Cierre de un año almodovariano, por Alicia Payo

Cierre de un año almodovariano

| Por la traductora pública Alicia Payo, integrante de la Comisión de Cultura y

Bienestar y de A Tracción Teatro, compañía teatral del CTPCBA El 10 de diciembre de 2021, la Comisión de Cultura presentó al grupo A Tracción Teatro, dirigido por la profesora y traductora Tamara Moreno, con transmisión en directo a través de la plataforma Zoom.

La temática propuesta para la obra se inspiró en la filmografía del cineasta español Pedro Almodóvar, en las características de ciertas escenas y en sus singulares personajes. A partir de ese disparador, se trabajó varios meses, sobre varias películas de su amplia producción. El trabajo fue intenso: se analizaron escenas, se improvisaron diálogos y monólogos, se recrearon personajes y situaciones. Se tuvieron en cuenta los escenarios, el vestuario, los colores, los accesorios y la decoración, aspectos que suelen ser muy particulares en el mundo almodovariano. No faltaron las canciones ni las sugerencias que reforzaron los textos. Todo el proceso se realizó en forma virtual. En ningún momento los actores tuvieron encuentros presenciales, lo cual implicó un gran esfuerzo de coordinación, además de sortear los obstáculos generados por la falta de internet. Con todo este bagaje, el grupo de traductores llegó a la presentación, también virtual, de DES BORDES, una síntesis del compromiso de la directora y de su equipo con la labor teatral desde hace seis años. En sesenta minutos se logró resumir un estilo de arte, impuesto por el director español, que cambió la estética del cine y sacudió los prejuicios sobre ciertos temas. El acompañamiento de colegas y amigos en los aplausos finales, a través de la pantalla, produjo tanta emoción como en el teatro presencial, aunque faltaron los abrazos entre los compañeros y la foto grupal. Después del receso veraniego, A Tracción Teatro se propone continuar haciendo teatro en el CTPCBA en este 2022. 