TRADUCCIÓN TÉCNICO-CIENTÍFICA Y LITERARIA
Claves de una lengua
El idioma alemán y su técnica Este artículo aborda las dificultades y ventajas que se presentan en la traducción de textos técnico-científicos del alemán al español. Las similitudes y, sobre todo, las diferencias entre las dos lenguas demuestran la riqueza de un idioma complejo e interesante. | Por la Traductora Pública Úrsula Sager
¿
Qué responden las personas al encontrarse con un alemán? Seguramente, se menciona que son organizados, metódicos, precisos, aunque también aburridos, algo fríos. Además, es sabido que en Alemania (también en Austria y Suiza) nacieron y se formaron importantes filósofos, pensadores, músicos y artistas. Sin embargo, la ciencia y la tecnología son tal vez las facetas más destacadas de los germanos. Por ende, llega a manos de los traductores una infinita cantidad de textos técnicos para traducir al español; por ejemplo, manuales, instrucciones de uso, patentes de invención, etcétera. Pero, a su vez, existe cierto temor y aprehensión al encarar un texto técnico redactado en alemán. A continuación, trato de esbozar algunas características del alemán técnico. Primero, una obviedad, ¡resulta muy alemán! Esto se debe a que la gran mayoría de las palabras es de origen germánico, aunque en ciertas áreas (informática y deporte, por ejemplo) se incluyen en creciente medida palabras en inglés. Segundo, nos topamos con palabras muy largas que debemos desglosar. Dado que el lenguaje técnico es muy descriptivo y, a su vez, de gran precisión, la traducción de carbonsäuregruppenhaltige Copolymere fue «copolímeros que contienen grupos de ácido carboxílico». Es decir, dos palabras en alemán se convierten en siete en español. Es importante tenerlo en cuenta; el texto en español tendrá al menos un 30 % más de palabras que el texto fuente. REVISTA CTPCBA | N.° 145 | ABRIL-JUNIO | 39
