Museo Lodève, proyecto de Projectiles Fotografía: Vincent Fillon
[ EDITORIAL ]
Contemporaneidad "Abogamos por una agenda idealista en el diseño, ya que lamentamos la obsesión con lo nuevo, por el bien de lo nuevo. Es absurdo y arrogante comenzar el proceso de diseño con una hoja vacía de papel en blanco. La conciencia cultural e histórica está entretejida en el ADN de cualquier producto que vale la pena. Hay valor en reexaminar continuamente lo que ya existe, profundizando en los archivos, estudiando detenidamente los clásicos. ¿Qué potencial sin explotar aún conservan materiales, colores, funciones y formas ya diseñadas?"
R
efuncionalización. Restauración. Reuso. Resignificación. Todos conceptos ya instalados en los modos de abordar hoy los procesos de diseño, tanto en el ámbito arquitectónico y espacial, como en el desarrollo de productos. Es exactamente en esa convivencia entre lo nuevo y lo preexistente donde se manifiesta nuestro ser contemporáneo. El universo de lo ya diseñado y lo ya construido aparece hoy por medio de la tecnología, al alcance de todas las miradas. Es arte y responsabilidad del diseñador hurgar en la vastedad de esa información, dilucidar aquello que tiene aún un potencial por explorar, tomar la punta del hilo y desde allí proyectar "nuevos" desarrollos contemporáneos. Hurgar en lo vernáculo o en la tipología. Y desde allí diseñar respuestas a necesidades de hoy, con las herramientas de hoy. Coser, como diseñador, pasado, presente y futuro, en la síntesis que implica el acto esencial de diseñar. En el recorte de esta edición de Wideprint: una antigua posada para mercaderes de la China milenaria convertida en hotel de lujosa austeridad; un establo centenario en las Islas Azores transformado en dos casas de huéspedes; un museo en Francia donde el hormigón y el acero dialogan con las bóvedas ojivales y la estructura muraria de piedra original; la restauración de un hotel en París construido en el siglo XVIII, convertido en un hotel contemporáneo de la cadena Hoxton; unas oficinas instaladas en una casona típica de Monterrey, México. Desde Wideprint abogamos por una dimensión atemporal del diseño. Esta es nuestra manera de entender la contemporaneidad.
Arquitecta Paula Herrero Directora Editorial (Mayo 2019)
09
Manifiesto Beyond the New, Hella Jongerius y Louise Schouwenberg (2017)
junio
118
Interiorismo: Peng & Partners CENTALINE PROPERTY OFFICE
158
08
EDITORIAL · por Paula Herrero.
18
STAFF DE WIDEPRINT
20
INTERIORISMO · Hotel Wuyuan Skywell · Propiedad de 300 años en China, restaurada y convertida en hotel.
32
ARQUITECTURA · Pink House · Dos casas creadas a partir de un establo de principios del siglo XX.
Diseño: Beau Lake
46
ARQUITECTURA · Museo Lodève · Restauración de un museo en Francia.
60
DISEÑO · Méliès - silla colgante · Diseño de una silla suspendida en el aire.
68
INTERIORISMO · Transición · Espacios de transición con diferentes lenguajes.
86 100
ARQUITECTURA · Crematorio Siesegem · Espacio en relación simbiótica con un tranquilo entorno. PORTFOLIO · Thalau, por Eugenio Valentini · Una mirada sobre la publicidad en vía pública.
Arquitectura: Projectiles MUSEO LODÈVE
108 118
INTERIORISMO · El Quinto. Cocina asiática · Un restaurante ubicado en el barrio de Palermo. INTERIORISMO · Centaline Property Office · Oficinas en China que crean una nueva experiencia de trabajo.
132
INTERIORISMO · Forest · Departamento restaurado en España, frente a la Sagrada Familia.
142
INTERIORISMO · The Hoxton Paris · Edificio del siglo XVIII convertido en un lujoso hotel.
158
DISEÑO · Beau Lake · Elementos que aportan diseño a los deportes acuáticos.
166
INTERIORISMO · Clerkenwell Grind · Almacén de 1870 como escenario de un restaurante británico.
Portfolio: Eugenio Valentini THALAU
176 188
46
ARQUITECTURA · 15 de mayo · Espacio adaptado para oficinas que se vinculan con su contexto.
PRODUCTOS Y MATERIALES DE DISEÑO
100
La materialización de Wide, nuestra plataforma digital. Dos dimensiones interconectadas de un mismo proyecto.
Staff Wideprint 10 | junio 2019 DIRECTOR GENERAL Eugenio Valentini
DIRECTORA EDITORIAL Arquitecta Paula Herrero
EDITORA Lic. Victoria Rico
DIRECCIÓN COMERCIAL Jorge Isorna Alberto González
DISEÑO EDITORIAL DG. Constanza Patarca
TRADUCCIONES Lic. Luz Malgieri
EJECUTIVOS DE CUENTA Mónica Isorna DG. Mercedes Gonzalez Macarena Figueroa
ADMINISTRACIÓN Estudio Isorna y Asoc.
FOTOGRAFÍA Marc Goodwin, Xia Zhi, Fernando Guerra, Vincent Fillon, Félix Guyon, Gonzalo Viramonte, Simone Bossi, Sebastian van Damme, Eugenio Valentini, Zhao Hongfei, Wang Peng, Yanina Mazzei, The Hoxton, Beau Lake, Paul Winch Furness, Adrián Llaguno
PLATAFORMA DIGITAL wideonline.com.ar
CONTACTOS Producción: C. +54 9 11 6375 7111 Comercial: C. +54 9 11 6370 9552 hola@wideonline.com.ar
EDITORIAL Andrés Arguibel 2898 C.A.B.A
/bewideonline /wideonline ISSN 2591-2836
ANUNCIÁ TU EMPRESA EN WIDEPRINT eugenio@wideonline.com.ar | Cel. +54 9 11 6370 9552
SUSCRIPCIONES Y COMPRA: Conseguí Wideprint ingresando a Widestore, nuestra TIENDA ONLINE
Widestore.com.ar
www.
Impresión : Galtprinting, Ayolas 494, C.A.B.A. www.galtprinting.com.ar Distribución Puntos
de venta en
Puntos
NUESTRA TAPA Transición - Diseñador Industrial Gonzalo Díaz Malbrán & Diseñador Guillermo Cacciavillani Fotografía: Gonzalo Viramonte
en kioscos de
C.A.B.A.: Sin Fin, Rincón 1407, C.A.B.A.
Buenos Aires: CP67 Librería técnica, Florida 683 / FADU UBA C.A.B.A.
de venta en
Ciudad
de
Córdoba : Amerindia Libros: Caseros 253.
Distribución en kioscos del interior: DISA Distribuidora Interplazas, Pte. Luis Sáenz Peña 1832, C.A.B.A. Domicilio
legal :
Lavallol 4051, C.A.B.A. www.wideonline.com.ar
Dirección del derecho de autor : Nº en trámite. Los artículos firmados no expresan necesariamente la opinión de la revista. Ninguna parte de esta publicación puede reproducirse sin previa autorización de Wide Online S.A.
Av. del Libertador 14293 info@mariaburani.com
MartĂnez Buenos Aires www.mariaburani.com
Argentina mariaburani_mobili
[ INTERIORISMO ]
HOTEL
Wuyuan Skywells anySCALE Architecture Design
Esta propiedad de 300 años fue restaurada y convertida en hotel, con la premisa de conservar y honrar características y elementos originales, conjugados con detalles de modernidad.
UBICACIÓN Wuyuan, provincia Jiang Xi, China FOTOGRAFÍAS Marc Goodwin, Xia Zhi TEXTO Memoria de autor
21
[ ARQUITECTURA ]
Pink
HOUSE Mezzo Atelier
Un establo ubicado en una isla fue restaurado para dar origen a dos casas donde historia y contemporaneidad conviven en equilibrio.
25
UBICACIÓN Ponta Delgada, Isla San Miguel, Azores, Portugal FOTOGRAFÍAS Fernando Guerra TEXTO Memoria de autor
26
[ ARQUITECTURA ]
PROJECTILES
LODÈVE Museo
En la renovación de este museo, las percepciones visuales presentan una lectura sensible y argumentada, creando un diseño que va más allá de lo meramente decorativo.
UBICACIÓN Lodève, Francia FOTOGRAFÍAS Vincent Fillon TEXTO Memoria de autor
30
UBICACIÓN Canadá FOTOGRAFÍAS Félix Guyon TEXTO Memoria de autor
[ DISEÑO ]
Les Ateliers Guyon
MÉLIÈS S I L L A
C O L G A N T E
L
as sillas suspendidas son ahora una marca registrada de Félix Guyon: “La silla siempre ha sido un desafío para todos los diseñadores, a lo largo de la historia. Tendemos a pasar por alto la impresionante cantidad de trabajo oculto detrás de este objeto. Para mí, la silla suspendida es el último desafío en esta área. Tiene que ser delicada, pero extra fuerte, ya que flota en el aire. Además, la silla suspendida es una especie de monumento, por lo cual se puede asumir completamente su lado artístico, dado el lugar que ocupa en el espacio." Félix Guyon se destaca por su enfoque artístico hacia el diseño. Favoreciendo una estética holgada —con altos contrastes de épocas, estilos y materiales— siempre termina creando piezas únicas. Gracias a su uso de materiales nobles y la colaboración de artesanos locales, se asegura de que los conocimientos técnicos de Quebéc se promocionen y se propaguen correctamente, tanto en el país como en el extranjero.
32
UBICACIÓN Córdoba (espacio en exposición temporaria Córdoba Muestra) FOTOGRAFÍAS Gonzalo Viramonte TEXTO Memoria de autor
[ INTERIORISMO ]
Transición Diseñador Industrial Gonzalo Díaz Malbrán & Diseñador Guillermo Cacciavillani En el desarrollo de estos espacios la producción fue el detonante creativo y el diseño tuvo un rol curatorial, ordenando los recursos en un lenguaje coherente.
36
[ ARQUITECTURA ]
Crematorio
SIESEGEM
K A AN A rchite c ten Horizontal en su geometría y proporciones, este crematorio y su paisaje se fusionan con el objetivo de crear una auténtica serenidad.
UBICACIÓN Bélgica FOTOGRAFÍAS Simone Bossi, Sebastian van Damme TEXTO Memoria de autor
[ PORTFOLIOS ]
THALAU They are looking at you (2005 - 2017)
Te miran todo el día, todos los días. FOTOGRAFÍAS Y TEXTO Eugenio Valentini
Hasta que los sacan y ponen otros. Y esos nuevos te vuelven a mirar.
P
ermanentemente camino, paseo y observo, con una mirada que es casi una cámara de fotos. A veces me paro, me corro un poco de lugar y organizo esa imagen que solo se graba en mi cabeza.
Gran sorpresa tuve en una oportunidad cuando el que se sintió mirado fui yo. Caminando por Atlanta en el 2005, percibí una mirada con extraños lentes, reflejo del cielo en las ventanas de un shopping. Era un niño curioso, como lo fui yo tantas veces. Al estar fuera de casa trabajando en Estados Unidos, decidí tomar la foto con la cámara pocket que tenía en ese momento, para poder recordar tal insolencia. Semanas después, cuando terminé mi trabajo en Atlanta, me tomé unos días para ir a Nueva York, lo cual nunca había hecho en siete años de trabajo en Estados Unidos. Para mi sorpresa, allí eran muchos los que me miraban, no solo aquel niño de Atlanta. A todos ellos les devolví una foto. Nueva York, Londres, Atlanta, Milán, Venecia, Berlín. El tiempo pasó y en otras ciudades continué descubriendo “miradores” que fui captando y guardando en este portfolio, que lleva doce años. Incluso tuve la increíble posibilidad de encontrar a aquel niño de Atlanta, al otro lado del Óceano, en Milán, y ya crecido (fantasía del autor).
Londres 2016. Mirando el fondo de la taza
39
40
[ INTERIORISMO ]
EL QUINTO COCINA ASIÁTICA
DISEÑADOR HORACIO GALLO
Situado en el barrio de Palermo, este restaurante asiático se caracteriza por la poca variedad de materiales utilizados, lo que potencia la personalidad del espacio creado. UBICACIÓN Buenos Aires, Argentina
FOTOGRAFÍAS Eugenio Valentini
TEXTO Memoria de autor
44
[ INTERIORISMO ]
Peng & Partners
CENTALINE PROPERTY OFFICE Para el diseño de estas oficinas se buscó crear una experiencia de trabajo nueva, acompañada de una fuerte presencia de luz natural.
UBICACIÓN Shenzhen, China FOTOGRAFÍAS Zhao Hongfei, Wang Peng TEXTO Memoria de autor
[ INTERIORISMO ]
Forest
NOÉ PRADES STUDIO
Departamento restaurado para unir el exterior con el interior, logrando vistas únicas de la Sagrada Familia.
UBICACIÓN Barcelona, España FOTOGRAFÍAS Yanina Mazzei TEXTOS Memoria de autor
47
[ INTERIORISMO ]
Humbert & Poyet, Soho House y Ennismore’s Creative Studio
THE HOXTON
Paris
Un edificio del siglo XVIII catalogado como monumento histórico de Francia, fue restaurado para convertirse en uno de los hoteles de la cadena The Hoxton. UBICACIÓN París, Francia FOTOGRAFÍAS The Hoxton TEXTO Memoria de autor
51
[ DISEÑO ]
BEAU LAKE Una marca que aporta diseño a los deportes acuáticos. FOTOGRAFÍAS Beau Lake TEXTO Memoria de autor
53
56
[ INTERIORISMO ]
BIASOL En un antiguo almacén de 1870, un interior de colores vivos configura el escenario de un restaurante, con un lenguaje visual íntimo y elegante.
UBICACIÓN Londres FOTOGRAFÍAS Paul Winch Furness TEXTO Memoria de autor
58
[ ARQUITECTURA ]
15
DE MAYO
OFICIO Taller
La estructura de esta edificación fue adaptada para nuevas oficinas, conservando la fachada y permitiendo la continuidad entre lo edificado y el contexto.
UBICACIÓN Monterrey, Nuevo León, México FOTOGRAFÍAS Adrián Llaguno (Documentación Arquitectónica) TEXTO Memoria de autor
PRODUCTOS Y MATERIALES
62
de diseño
HUNTER DOUGLAS
ROLLER SCREEN ALUMINIZADAS La tela screen aluminizada tiene una capa ultra fina de aluminio sobre el tejido screen, lo que mejora de forma comprobable su performance: cualquiera sea el color elegido disminuye el reflejo y el calor, ya que el aluminio refleja hasta un 75% de la radiación solar. Además, mantiene la visión exterior, gracias a que el aluminizado permite el uso de mayores factores de apertura. Es una tela ideal para oficinas y espacios de trabajo, porque contribuye a generar las mejores condiciones lumínicas y de temperatura.
CONTACTO www.hunterdouglas.com.ar marketing-arg@hdlao.com Tel: (011) 4709-8700
Mirá más de Hunter Douglas en wideonline.com.ar
JOHNSON
LANZA AL MERCADO EL NUEVO
MODELO CENTERY Una cocina donde el diseño, estética y simplicidad son las características distintivas. Los detalles y materiales cuidadosamente seleccionados, son ingredientes claves para lograr una atmósfera sofisticada. Centery propone formas esenciales y variadas posibilidades de personalización. Colores, detalles y terminaciones emergen de una propuesta donde la funcionalidad se combina con las formas. Una cocina que no se limita a composiciones lineales o de pared, sino que es capaz de crear ambientes con un diseño innovador. La conjunción de materiales, melaminas y superficies en RPT, alcanzan resultados contundentes. Johnson invita a descubrir Centery, la precisión puesta en el diseño, donde la manija combina lo visible con lo oculto en una sofisticada terminación Inox Look, y permite un práctico agarre, aportándole su característica linealidad.
CONTACTO
www.johnsonacero.com info@johnsonacero.com Tel: 0810 55 JOHNSON (5646766)
SBG PRESENTA ÉTOILE DI REX SBG, la marca más innovadora en pisos y revestimientos, presenta su nueva colección de porcellanato italiano símil mármol de gran formato: Étoile di Rex. Un porcellanato de 120 x 240 cm, en tonos que van del blanco al gris, llegando incluso a los verdes más intensos, inspirados en las vetas del mármol Amazzonite de la región de Toscana. Su acabado brillante y tamaño permiten lograr un fuerte impacto decorativo, aportándole elegancia y refinamiento a espacios únicos y con carácter. Un nuevo estilo para interpretar el espacio como solo SBG puede proponer.
CONTACTO
www.sbg.com.ar sbgsa@sbg.com.ar Tel: +54 11 2078 2600
Mirá más de SBG en wideonline.com.ar