Casas de El Paso by Mesa Publishing Corporation

01-CasasDeElPaso1009_Layout 1 9/28/09 3:18 PM Page 1

711-713 1/2 LEE ST. • $110,000 Maria Elena Chavez - 915-630-5052 Prudential BKB Casa en pagina 6. EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

PUBLICADO POR EL REAL ESTATE WEEKLY

BUSQUE MAS CASAS EN www.CasasdeElPaso.com

02-CasasDeElPaso1009_Layout 1 9/28/09 3:46 PM Page 1

Dual Office PROPERTY MANAGEMENT & HOMES FOR RENT

(915) 772-9177

that handles all your Real Estate needs and services.

www.dkdrentals.com

LISTINGS / SALES NEW HOMES / COMMERCIAL

(915) 850-0600

CASAS DE RENTA • CASAS DE RENTA • CASAS DE RENTA PROPIEDADES EN RENTA ESTE MES:

3124 SEA BREEZE $900/MES. • ESTE Pase a ver esta hermosa casa de un nivel, con 4 recámaras, 1.75 baños, sala con chimenea, área de desayunador, comedor formal. Patio con cobertizo. Cerca de escuelas y centros comerciales.

8200 MINEOLA $1050/MES • ESTE Esta casa esta ubicada en una área muy deseable, Tiene 3 recámaras, 1 ¾ baños, comedor formal, estancia y cuarto de lavandería. Cerca de escuelas, centros comerciales y parque.

Casas Disponible En Renta:

1750 CASTLE GATE $1750/MES • ESTE Venga y vea esta hermosa casa construida a desnivel en lote de esquina, con tres recámaras, dos baños, una pequeña barrita en la cocina, comedor, desayunador, sala con chimenea y loft. La recámara principal tiene balcón..

8827 MOUNT DELANO $750/MES. • NORESTE ¡A solo minutos de Fort Bliss! Casa con tres recámaras, 1 ¾ baños, comedor junto a la cocina, la cochera convertida en estancia. Cerca de escuela primaria y parque. Acceso rápido a la calle Railroad.

C A S A S D E V E N TA • C A S A S D E V E N TA

ESTE: 111345 Lake Geneva $825/mes 11789 Henry Phipps

3 recamaras, 2.5 banos

$850/mes

3 recamaras, 2 baños

11613 Francis Scobee $950/mes.

4 recamaras, 2 baños

8200 Mineola

$1,050/mes.

3 recamaras, 1.75 baños

8401 Parade

$1,050/mes

4 recamaras, 1.5 banos

1750 Castle Gate

$1,195/mes.

2 recamaras, 2 baños

$595/mes.

3 recamaras, 1 baños

3905 Flory #1

$400/mes

1 recamaras, 1 baños

5711 Lexington

$675/mes

3 recamaras 2 baños

5516 Sarah Anne

$695/mes

3 recamaras 1.75 baños

3800 Hamilton

$725/mes

3 recamaras 1.75 baños

8827 Mount Delano

$750/mes

3 recamaras 1.75 baños

LOWERVALLEY: 142 Teakwood

4445 LOMA DIAMANTE NORESTE • $169,500 3 RECAMARAS, 2.5 BANOS FERNANDO ZULUAGA (915) 727-3947

2289 HANNAH LEIGH ESTE• $135,000 4 RECAMARAS, 2 BANOS FERNANDO ZULUAGA (915) 727-3947

1762 GLEN CAMPBELL ESTE • $119,500 4 RECAMARAS, 1.5 BANOS FERNANDO ZULUAGA (915) 727-3947

13799 PASEO VERDE • HORIZON • $119,900 4 BDRMS, 2 BATHS FERNANDO ZULUAGA (915) 727-3947

NORESTE:

4445 Loma Diamante $1,250/mes 7465 Umbria

$1,300/mes

3 recamaras 2.75 baños 3 recamaras 2 baños

(Todos los precios estan sujetos a cambio sin previo aviso.)

Fernando Zuluaga (915) 727-3947 Broker Yvette Zuluaga Property Manager/Realtor

Jim Henderson (915) 892-5645

03-CasasDeElPaso1009_Layout 1 9/28/09 3:20 PM Page 1

Indicaciones para la selección de una hipotecaria

Puede ser confuso tratar de entender las diferencias entre los productos hipotecarios. Compare lo siguiente: • Tasas de interés hipotecario. Las tasas de interés pueden variar de una hipoteca a otra y de un prestador a otro. Ciertos tipos y plazos de hipotecas típicamente tienen tasas de interés más bajas. • Tipos y plazos de las hipotecas. Las hipotecas de tasa fija y de tasa ajustable tienen sus beneficios respectivos, así como plazos de préstamo diferentes (el plazo del préstamo es el tiempo de vigencia del préstamo). Es importante considerar su situación, necesidades y metas individuales para determinar cuál es el mejor tipo de hipoteca y plazo. • Otros factores. Asegúrese de tener en cuenta los puntos, cargos y demás gastos, como los costos de cierre, cuando compare las diferentes hipotecas.

Vea el panorama completo. Asegúrese de entender los detalles específicos del préstamo que escoja: • Si la tasa de interés de su hipoteca es muy baja, averigüe si es una tasa de introducción o una tasa "de avance" de una hipoteca con tasa de interés ajustable y en ese caso, cuándo puede cambiar. Una tasa inicial baja no siempre es la mejor opción si la misma va a aumentar considerablemente durante la vigencia del préstamo. • Piense en las necesidades de su familia, sus planes futuros, y en los planes para su casa. Si quiere mantener la casa por largo tiempo, tal vez deba escoger un tipo de hipoteca y plazo diferentes de los que seleccionaría si planeara venderla en unos pocos años. • Compare sus opciones lado a lado en nuestra hoja de trabajo de hipotecas.

Opciones adicionales para un pago inicial bajo Muchas personas que están comprando casa por primera vez creen que les es imposible comprarla si no dan un pago inicial del 20%. Sin embargo, hay muchas opciones de pago inicial bajo. Pregúntele a su prestador sobre las hipotecas con opciones de pago inicial bajo, entre ellas: • Pagos iniciales de tan sólo el 3% al 5%. • Opciones sin pago inicial que sólo requieren aportar una cantidad nominal para la transacción. • Fuentes adicionales de dinero para el pago inicial, tal como las agencias del gobierno federal, estatal y local; organizaciones sin fines de lucro y miembros de la familia. • Opciones para personas con ingresos limitados en áreas de alto costo.

Encuentre mas informacion en www.HUD.gov

04-CasasDeElPaso1009_Layout 1 9/28/09 3:21 PM Page 1

w w w. M e j o r a d o R e a l t y . c o m

RESTAURANTE/BAR EN RENTA

Convencionales Residenciales Localizado en el histórico camino de Mission Trial, 9173 Socorro Rd. (y Old Pueblo) puede dar servicio adentro o al aire libre. Con 400’ de frente.

Prestamos

Refinanciado Compras FHA

FORTUNE Custom Homes (Anthony TX, & El Paso) • Casas financiadas por dueños • $8,000 de crédito reembolsable por el IRS

• 0 de enganche, financiamiento USDA • Representación Gratis

Mejorado Realty

Lorena Mejorado Dennis

Scott Fabiano

867-4663

820-3035

Fernando Mejorado

626-9706

Tarifas Competitivas

VA ¡Podemos ayudarle con sus problemas de crédito!

Prestamos USDA

Oficina: (915) 855-9800 9173 Socorro Rd. • El Paso, TX 79907

Encuentre todo lo que necesita sobre bienes raices en El Paso. • Busque un agente que le ayude • Busque propiedades de todos precios y por toda la cuidad • Ordene publicaciones

Visite

www.CasasdeElPaso.com

?Nececita comprar o vender su casa?

3228 Muddy Point $159,900 Hermosa casa de 4 recámaras, sala formal, hermosa cocina con electrodomésticos de acero inoxidable, mostradores de granito, despensa, estancia con chimenea, amplias recámaras, el baño de la recamara principal tiene doble lavabo, regadera separada y vestidor. Toda la casa tiene persianas de madera, pisos de cerámica y las esquinas redondeadas. ESTE 1841 Polly Harris $195,000

Preciosa casa de 4 recamaras, 2 baños, amplia cocina con desayunador, sala con chimenea, increíble patio con alberca, en area muy cerca de escuelas y centros comerciales. ¡tiene que verla! ESTE

Pregunte por el crédito de los $8,000

www.RealtorLauraCano.com

LAURA

Cano

(915) 694-4120 lauracanotx@me.com

05-CasasDeElPaso1009_Layout 1 9/28/09 3:22 PM Page 1

¿Le conviene ser propietario de casa?

Para la mayoría de personas, la compra de una casa es la adquisición más importante que jamás harán en sus vidas. Tener casa propia tiene grandes ventajas, pero también conlleva ciertas responsabilidades. ¿Está preparado para ser propietario de casa? Evalúe su situación actual y determine si: • Tiene una fuente de ingreso estable y confiable y un historial de empleo permanente de por lo menos dos años. • Cuenta con un historial de crédito confiable. • Su deuda total es manejable y puede afrontar los costos asociados con la compra de una casa. • Cuenta con dinero ahorrado

para el pago inicial y los costos de cierre o tiene acceso a otras fuentes de fondos, tales como un bono de empleo, un reembolso de los impuestos o un regalo de un familiar. Tome en cuenta cualquier plan futuro que tenga que pueda afectar su capacidad para administrar los costos de ser propietario de casa. • Considere si necesitará hacer cambios en su estilo de vida como, por ejemplo, no tomar

vacaciones costosas ni comprar autos lujosos o no cenar fuera de casa con tanta frecuencia. • Si su familia está creciendo, tome en cuenta los costos adicionales que esto significa cuando evalúe su presupuesto como propietario de casa. • Evalúe si sus planes futuros pudieran incluir una boda o la educación universitaria suya o de sus hijos.

Y recuerde que la hipoteca no es el único gasto que usted debe considerar. Ser dueño de una casa significa otros gastos potenciales tales como reparaciones, mantenimiento, impuestos, jardinería, etc. Una vez que usted comprenda bien su situación actual, sus planes futuros y todos los puntos clave de lo que significa ser propietario de casa, es importante que evalúe las ventajas y las desventajas de ser dueño de casa para tomar la mejor decisión para usted y su familia.

Encuentre mas informacion en www.HUD.gov

06-CasasDeElPaso1009_17-Ernie Capoldi FP Color 9/28/09 3:23 PM Page 1

¡Llámeme si quiere comprar o vender su casa!

Maria Elena Chavez

915-630-5052 mariaelenarealtor@yahoo.com mariaelenarealtor@yahoo.com www.MariaElenaRealtor.com

12228 IVERSON COURT • $144,500

¡Nueva en el Mercado! Excelente ubicación, casi nueva, mas de 2,000 pies cuadrados con 4 recámaras muy amplias. ¡Se ve nuevecita! 1916 SUN CHARIOT • $169,950 !Mejor que nueva! 3 recámaras y un loft. estacionamiento para RV. Es en verdad muy bonita.

437 EMERSON • $88,500 Tiene un departamento adjunto de una recámara que se renta por $400 al mes. Alfombras nuevas, recién pintada. Dueño ayuda con costos de cierre. 3 recamaras.

711-713 1/2 LEE ST. • $110,000

662 HORIZON • $98,000

663 Bernice, Cocina Grande, tiene 5 recamaras. ¡Lote grande!

11201 EBB TIDE • $115,000 Esta casa esta muy bien cuidada. ¡Tiene que verla! Ayuda con costos de cierre.

MULTIFAMILY UNITS: 3700 LINCOLN • $289,000

4 departamentos de una recámara, muy amplios y todos rentados, solo el agua es pagada por el propietario. Ayuda con costos de cierre.

10 unidades de una recamara, todos rentados. ¡Llame para cita, no moleste a renteros, gracias!

¡AGARE VENTAJA DEL DINERO QUE ESTA DANDO EL GOBIERNO PARA LOS NUEVOS COMPRADORES!

07-CasasDeElPaso1009_Layout 1 9/28/09 3:23 PM Page 1

octubre 2009 VoLuMe 5 • issue 1

riley stephens Publisher riley@reweekly.com

ceci Marquez Editorial Coordinator ceci@reweekly.com

George de la torre Client Services Manager george@reweekly.com

Grace Miguel Classified Services grace@reweekly.com

Jennifer Lane Ad Consultant jennifer@reweekly.com

Mariana Lopez Production Assistant mariana@reweekly.com Se puede encontrar Casas de El Paso en estas localidades: • The Fort Bliss Post Exchange & Housing • El Paso Big Lots• • Pro’s Ranch Market • Sun Harvest • • Murphy’s Gas Stations • Sam’s Club • • Vista Market •

©2009 Mesa Publishing corporation 120 Paragon Lane, suite 220 el Paso, tX 79912 • (915) 585-1000 e-Mail: george@reweekly.com Todo anuncio de bienes raices centenido aquí está sujeto a la ley Federal de Vivienda Justa, la cúal señala como ilegal el anuncio de “cualquier prefencia, limitación basada en raza, color, religion, sexo, discapacidad, status familiar u origen, asi como la intención de hacer tal preferencia, limitación o discriminacion.” Mesa Publishing Corp. no asume responsabilidad ni obligación legal de ninguna índole por errores, incluyendo sin limites, errores tipográficos u omisiones en Casas de El Paso. El publicista se reserva el derecho de editar o rechazar cualquier aunucio entregado. Mesa Publishing Corp. está comprometida en promover el Sueño Americano de poseer una casa a travez de la diseminación de información de bienes raices y publicaciones por escrito y a travez del internet. Servimos compradores y vendedores de casa y anunciantes.

¿Por qué es una ventaja ser propietario de casa? Existen muchas razones importantes por las que usted debe considerar la posibilidad de ser propietario de casa: • ¡usted tendrá un lugar que es suyo! Usted será el dueño, tendrá un lugar para criar a sus hijos y convertirse en parte de la comunidad. Sus hijos y los hijos de sus hijos podrán heredar su casa, creando un ambiente de seguridad por las próximas generaciones.

• ¡sus pagos mensuales nunca aumentarán si elige una hipoteca con tasa de interés fija! Si usted elige una hipoteca con tasa de interés fija (permanece igual durante la vigencia del préstamo, es decir 30 años) usted pagará casi el mismo pago hipotecario cada mes durante los 30 años del préstamo (si sus impuestos aumentan, su cuenta de custodia (también llamado "plica") también aumentará, lo cual hará que su pago mensual aumente).

• tal vez usted pague menos por tener casa propia de lo que pagaría en alquileres, ¡y al final es suya! Cuando se tiene casa propia se pueden reducir los impuestos sobre los ingresos que usted paga. • ¡usted tendrá unos Usted puede deducir los buenos ahorros! intereses de la hipoteca y Para la mayoría de las el impuesto sobre la personas que han tomado propiedad cuando hace su este paso, el ser propideclaración de impuestos etario de casa y acumular cada año. Estos ahorros valor sobre la propiedad en los impuestos pueden es la mayor fuente de reducir parcialmente, o seguridad financiera e compensar algo del costo independencia. actual de tener casa propia. Encuentre mas informacion en www.HUD.gov

08&09_CasasDeElPaso1009_Layout 1 10/1/09 11:05 AM Page 1

ABIERTO LOS DOMINGOS 3105 Tunnel Point • $179,000

Hermosa casa nueva en el este de 4 recamaras y 3 baños, $10K bajo mercado! Casi 2000 pies cuadrados! Es casi $89 pies cuadrados! Y todavia le ayudamos con los costos de cierre! Abiertos todos los fines de semana!

915.629.0017

8080 Gateway East 2nd Floor www.CamachoRealty.com Ahorre tiempo y gasolina... visite www.CamachoRealty.com para ver toures virtuales.

Lotes Disponibles: • 9 Horizon • Horizon • $7,500 2 acre iniversion, 2 lotes combinados

• 748 Nazareno • Horizon $35,000 Corner lot. Owner will finance with $4000 dn.

• 175 N. Zaragosa • Este • $45,000 2 Acres

• 20 acres in Hudspeth County • $96,000

• 13189 Fordham • Horizon • $13,000 Lote en Horizon • 124 Kila St. • Horizon • $30,000 • 350 Telop • Socorro • $34,900 • 17531 Camino Bueno Vida • Socorro • $22,000 1+ acre lote en Montana Vista • 604 Soya • Socorro $29,900 Level lot with all utilities

• 17871 Montana • Este $14,000 • 221 Passmore • Socorro $35,000 • 0 Christina • Hudspeth • $96,900 21+ acres • 11171 Fredonia • Socorro • $26,000 Quarter acre lot to be subdivided COMMERCIAL LOT: • 15579 Montana • Este • $60,000 • (1 acre lote comercial)

DE NUEVO EN EL MERCADO

NUEVA EN EL MERCADO

NUEVO EN EL MERCADO

CASI 3/4 DE UN ACRE

3101 FORT Central • $105,000 4 recamaras, 3 banos: 2 apartamentos

14161 Tierra Morena $112,000 ESTE • 4 recamaras 2 banos, 1274 pies cuad.

14197 HONEY POINT Este • $105,000 3 recamaras, 2 banos: 1700 pies cuad.

107 LAFAYETTE Valle Bajo • $84,000 2 recamaras, 1 bano: 1200 pies cuad.

¡PRECIO REDUCIDO!

2,400+ PIES CUAD.

PROFESSIONALLY DECORATED INTERIOR STOP BY & WOW YOURSELF!

NUEVA EN EL MERCADO

448 Sand Verbena Horizon • $165,900 4 recamaras, 2 banos Triple Cochera

325 Higley $175,000 2,400+ pies cuadrados

3941 Breckenridge

4240 Loma Taurina Noreste • $234,000 Immaculate Beauty with Pool!

SABADOS 12-3 P.M.

HERMOSA CASA

HERMOSA CASA EN EL VALLE BAJO

¡PRECIO REDUCIDO!

740 Castile OESTE • $189,000 3 recamaras, 3 banos, 2074 pies cuad. ¡Alberca!

12989 Kaitlyn Reece HORIZON • $290,000 3 recamaras, 3.5 banos 2895 pies cuad.

10356 Valle Suave Socorro • $130,000 4 recamaras, 2 banos 1867 pies cuad.

15312 Mineral Court HORIZON • $113,500 3 recamaras, 2 banos 1200 pies cuad.

ESTE • $157,000 5 recamaras, 2 banos $74 por pies cuad. en exclusivo Pebble Hills/George Dieter area.

¡L L A m e A ho rr A ! r e ci b e i n f or mA c i on s ob re P r o g r A m A s P A r A Ay u d A c o n e n g A n c h e ! NUEVA EN EL MERCADO

$58 POR PIES CUAD.

INCLUYE 5 APARTAMENTOS

10629 Springwood • $79,000 Este • 2 recamaras, 1.5 banos, 1276 pies cuad

5412 Edmonton • $99,900

200 Karon • $217,000

LOTE GRANDE NORESTE • 4 recamaras, 4 banos, 2618 pies cuad

SOCORRO • 4 recamaras, 2 banos, 2136 pies cuad.

NUEVA EN EL MERCADO

PRECIO NUEVO

NUEVA EN EL MERCADO

2012 Thunder Ridge • $255,000 ESTE • 4 recamaras, 3 banos, 2581 pies cuad.

12165 Banner Hill • $87,000 Este • 3 recamaras, 1042 pies cuad.

ESTE • 4 recamaras, 1.75 banos, 1560 pies cuad.

Este • Edificio Comercial

NUEVA EN EL MERCADO

1100+ PIES CUAD. • PRECIO REDUCIDO

NUEVA EN EL MERCADO

1765 Dave Elliott • $79,000

8804 Aparicio • $79,900

1 Pellicano • $450,000 Este • 300 pies Pellicano frontera

10316 Sugarberry • $148,000

ESTE • 3 recamaras, 2 banos, 1091 pies cuad. Valle Bajo • 3 recamaras, 2 banos, 1002 pies cuad

8080 Gateway

3632 Tierra Bahia • $196,000 ESTE • 5 recamaras, 2.5 banos, 2817 pies cuad.

NUEVA EN EL MERCADO

10299 Calcutta • $325,000 SOCORRO • 8 unidades, departamentos

366 Sears • $75,000 Socorro • 3 recamaras, 2 banos, 1084 pies cuad

8204 Valle Placido • $84,000 VALLE BAJO • Immaculate Beauty

Este • 3 recamaras, 2 banos, 3248 pies cuad

15580 Blaeu • $75,000

08&09_CasasDeElPaso1009_Layout 1 10/1/09 11:05 AM Page 2

NUEVA EN EL MERCADO

14320 Desert Sunset • $129,000

NUEVA EN EL MERCADO

ESTE • 4 recamaras, 2 banos 1550 pies cuad.

12564 Paseo Alegre • $179,900 HORIZON • 3 recamaras, 2 banos 2115 pies cuad.

Lot 29 & 30 • $60,000 NORESTE • Dyer & McCombs

NUEVA EN EL MERCADO

REDUCIDA

NUEVA EN EL MERCADO

Miriam Lerma Realtor/Loan Officer 915.204.1409

Cynthia Camacho Broker/Owner 915.630.2400

Abel Herrera 915.667.7652

Yezenia Olmos Realtor 915.253.4644

Jorge Alvarez Realtor 915.253.1442

Mr. French Realtor 915.691.0450

6173 Sand River • $159,000 Valle Alto • 4 recamaras, 2 banos 1510 pies cuad.

11880 Snow Hawk • $80,000 ESTE • 3 recamaras Carpeta y Pintura Nueva

1261 OIga Mapula • $180,000 ESTE • 4recamaras, 2 banos 2055 pies cuad

TOWNHOUSE/CONDO CERCA BASSETT

NUEVO EN EL MERCADO

CABALLOS!

Ruth Villalobos Realtor 915.861.0067

Alfonso Gonzales Realtor 915.345.3006

Carlos Armendariz Realtor 915.433.4847

Ephraim Vivar Realtor 915.920.7500

6400 Edgemere #32 • $61,000 ESTE • 2 recamaras 1 bano 868 pies cuad

5305 deBeers • $79,000 NORESTE • 3 recamaras, 1 bano 1427 pies cuad.

240 Ascencion • $55,000 HORIZON .78 acre, New septic tank

NUEVA EN EL MERCADO

REDUCIDA!

Maria Isela Flores Realtor 915.790.8115

Liz Grijalva Realtor 915.383.2739 Karla Jaurrieta Realtor 915.256.9206

1449 Jettie Ray • $240,000 ESTE• 5 recamaras, 3 banos 2667 pies cuad.

238 Midnight Sun • $72,500 SOCORRO • 1+ ACRE

17498 Arratia • $35,000 HUECO TANKS • MAS DE 5 ACRES

NUEVA EN EL MERCADO

3610 Vander Veer • $43,000 ESTE • LOTE GRANDE! LISTO PARA CONSTRUIR?

12225 Rojas • East • $345,000 3/4 acre cerca Joe Battle & Rojas, Zoned C-4!!!!!

3453 Slocum • $99,900 Este • 4 recamaras, 1.75 banos 1920 pies cuad

NUEVA EN EL MERCADO

DE NUEVO EN EL MERCADO

NUEVA EN EL MERCADO

362 Val Verde • $190,000 Valle Alto • 5 recamaras, 3.2 5banis, 2704 pies cuad.

15888 Blaeu • $59,000 ESTE • 4 RECAMARAS, 2 BANOS 1655 pies cuad

3012 Bert Yancey • $99,900 ESTE • 3 recamaras, 2 banos 1507 pies cuad.

NUEVA EN EL MERCADO

127574 Kari Anne • $149,900 Este • 4 recamaras, 2 banos 1850 pies cuad.

109 Lake Arrowhead • $85,000 HORIZON • 3 recamaras, 2 banos 1216 pies cuad

3520 Wyoming Ave. • $93,950 Central • 3 recamaras, 2 banos 1338 pies cuad

NUEVA EN EL MERCADO

Marlene Olivares 915.422.1443

Joshua French Realtor 512.557.4779

11625 James Watt • $249,000 Este • 4 unidades rentadas para mas de los comparables.

Carmen Acevedo Realtor 915.276.3727

Anita Gasca-Cejudo Realtor 915.781.6363

CASA GRANDE

NUEVA EN EL MERCADO

10928 Tom Weiskopf • $125,000 Este • 3 recamaras, 1.75 banos, 1405 pies cuadrados

Este • 4 recamaras, 2 banos, 1886 pies cuadrados

2701 Eads • $114,000

REPRESENTANDO A ESCAJEDA BUILDERS ¡casa nuevecita con precio muy accesible! ¡Precios rasonables y empresa contructora muy accesible! ¡Pregunte por nuestro precios especiales para personas en el servicio militar! ABIERTO FINES DE SEMANA 12-3

Mas de 1700 pies cuadrados ESCOJE SUS COLORES

14141 Roman Ruler Este • 4 recamaras, 2 banos 1800 pies cuad.

Beto Cardenas Realtor 915.867.3444

680 Danube • $75,000 HORIZON • 3 recamaras, 2 banos 1089 pies cuad.

14129 Rainbow Point Este • 4 recamaras, 2.5 banos 1980 pies cuadrados

Applique para recibir 4.5 % de interes en estas hermosas casas.

10-CasasDeElPaso1009_Layout 1 9/28/09 3:47 PM Page 1

6385 CALLE AzuL • OEsTE • $1,150,000

Veronica Flaherty (915) 204-2009 Dependable Real Estate Group

Venga a ver este hogar de Cardel con 6 recamaras! El uso esplandor de cantera en el exterior es una buena indicacion de que va ver en el interior. Desde que entra, usted estara desalumbrado por la grandesa de los techos altos y la belleza de los pisos de travertino. De pies a cabeza, este hogar grita lujo! La cocina es un sueño de chef con refrigerador SubZero, congelador, y Wolf range. Cada recamara tiene su propio baño. Las vistas desde el patio de atras son espectaculares!

9951 ROsA m RICHARDsOn • vALLE BAjO • $119,000

Rosalinda Medina (915) 494-3293

Hogar ideal para comprador por primera vez! Precio razonable. 3 recamaras, 2 baños completos, cocina grande con isla, y muchos gabinetes. Chimenea en la sala. Patio de atras muy privado con cemento y jardin pequeño. Doble cochera. No deje que esta gran oportunidad se le pase!

Success Realty

11453 REx BAxTER • EsTE • $875 pOR mEs En Renta

Carmen Kennedy 915-588-6748 Vision Realty

Ubicacion! Ubicacion! Espaciosa casa en Renta! Casa bonita y amplia con 3 recamaras, 2 baños, sala, comedor, chimenea, y doble cochera. Acceso facil a I-10 y George Dieter. Se requiere deposito. Para mas informacion llame hoy!

6525 ROYAL RIDGE • OEsTE • $349,900 $5,000 Costos de Cierre

Gustavo Andazola (915) 478-5050 Andazola Realty LLC

Hogar con una entrada magnifica de puerta doble, entrada esplandorosa, y techos altisimos! 5 recamaras y 3.5 baños. La recamara principal es amplia con puertas francesas y closets para el/ella. La cocina esta abierta y con granito. Comedor formal. El cuarto de familia tiene chimenea y un centro de entretenimiento incorporado. Oficina con estantes. Alberca con palmeras y area de pasto. La casa esta localizada en una calle tranquila y con un jardin hermoso! Vendedor Motivado! 3021 pies cuadrados.

460 ROCKY pOInT • OEsTE • $325,000 Buena ubicacion, prestigio, privacidad, vistas, y mucho lugar para construir! Venga a ver este lote unico en San Clemente Estates. Este lote esta en un callejon sin salida y tiene vistas espectaculares, panoramicas de las montañas y valles y esta en una comunidad bloqueada. Veronica Flaherty (915) 204-2009 FDependable Real Estate Group

332 RIDGEmOnT DR • OEsTE • $138,800

Miki Cutler (915) 494-9402 Skye Brokerage LLC

Oasis en el desierto! El hogar esta muy cuidada con 3 recamaras, utilidad de interior, electrodomesticos (los mas nuevos) permanecen! Cocina linda con cooktop y horno incorporado. Comedor formal. VISTAS MAGNIFICAS!!! La casa tiene muchos extras! Gran edificio de almacenaje. Recamara principal con closets doble, puertas deslizantes que cubren todo lo de atras!

3621 TAYLOR • nOREsTE • $154,950

Carmen Leyva (915) 591-1155 Village Realty

Gran Oportunidad Economica!!! Las 3 propiedades estan muy buenas! El edificio delantero es duplex y el departamento esta separado y se encuentra atras. Techo recientemente remplazado aproximadamente hace 4 años. Edificio delantero (duplex) construido en 1980. Almacenaje extra en la parte posterior. En frente hay estacionamiento de cemento para los arrendatarios, cuatro espacios. Excelente Inversion!

12042 vALLEY QuAIL • EsTE• $120,000 • • • • • • • •

3 Recamaras 2 Baños Sala Comedor Den Cocina 1 Nivel 1650 pies cuadrados • Tamaño de terreno 5,500 pies cuadrados

Juanita Macias (915) 309-4007 Macias Realty (915) 859-5682

• Ceramica por toda la casa • Patio grande y cubierto • Area de almacenaje • Fracionamiento bonito • Casa en buenas condiciones

11-CasasDeElPaso1009_Layout 1 9/28/09 4:06 PM Page 1

DIRECTORIO de Bienes Raices

www.SouthwestProperties ofElPaso.com

www.DKDRentals .com www.DKDRentals.com

www.Century21TheEdgeElPaso.com

915.494.8033/592.5522

915.727.3947

915.772.0553

www.LuvElPaso.com 915.630.8806

www.AHome4u2day.com 915.588.2338

www.LindaBastraw.net 915.525.4455

www.LettySellsElPaso.com

www.CatherinePayne.com

www.SuccessX2.com

915.479.2743

915.630.9557

915.355.3586 915.630.4740

www.Southwestern ClassicHomes.net 915.821.7733

www.findahome elpaso.com 915.209.4529

www.TheElPasoRealtor.com

www.HomeAmigos.com 915.820.4520

915.342.8716

www.ElizabethLeal.net 915.820.9011

www.SandyAaronson.com 915.588.7888

www.MonarchRealEstate.com

www.CallFrancesFirst.com

www.MarthaCabrales.com

915.255.1555

915.637.4101/833.5124

915.276.6681

www.WooElPaso.net

www.DebbieReavis.com 915.491.5898

www.jojo4homes.com 915.309.4033

www.DeniseCab.com

915.539.6132 915.740.5600

www.HomesofElPasoTexas.com

915.269.3970

Ruth Ann Burkman

Al Jurado, Jr.

915.309.6418

Carol Reynolds

Mary Werner

Beverly Hood

915.588.4068

www.VASpecialists ofElPaso.com

www.RABurkman.com

www.AnyCasaRealty.com

www.BeverlyHoodElPaso.com

www.STCCMary.com

www.CarolReynolds.me

www.CathyAzzam.com

915.892.1275

915.630.8373

915.549.3398

915.494.3028

915.637.1637

915.490.4810

Toni Surface

Trevor Weir

Laura Cano

www.SylviaCardenas.com

www.CallElPasoHome.com

www.TrevorWeirRealtor.com

www.RealtorLauraCano.com

www.GoldenRealEstateEP.com

915.241.8341

915.309.8415

915.757.3445

915.694.4120

915.630.3623

Sylvia Cardenas

Busque en linea hoy mismo para saber como estos agentes de bienes raices le pueden ayudar

www.ElPasoMoves.com

12-CasasDeElPaso1009_Layout 1 9/28/09 3:32 PM Page 1

211 EUBANKS • $103,000 Muy bonita casa de 4 recámaras, 2 baños, amplias salas, la casa esta fincada en dos lotes. FABENS. Yolanda Marquez 915.313.2850

Muy bonita y limpia. Casa de 4 rec. 2.5 baños y loft. ¡Acceso rápido por el circuito 375 y I-10! La casa está bajo garantía, además los vendedores le dan una garantía adicional de 1 año. Saliendo por la calle Rojas y Eastlake. ESTE

Sylvia Esparza 915.494.3496

2612 LAKE GEORGE • $129,900

1851 JACK NICKLAUS • $220,000

¡Enorme terreno en calle privada! 3 recamaras, 2 baños, cocina con gabinetes nuevos y mostradores de granito, sala a desnivel, cochera convertida en habitación extra. Con hermosos jardines en el frente. ESTE

Hermosa casa con muy buena ubicación en una de las áreas mas deseadas de la subdivisión Vista del Sol, muy cerca del campo de golf y club Vista Hills, escuelas, restaurantes y centros comerciales. La cocina y los baños han sido renovados, hermoso patio con jacuzzi y cascada, además de muchas otras amenidades que le encantaran. ESTE

Yolanda Marquez 915.313.2850

4996 RICO VALLES • $300,000 ¡Hermosa y exclusiva casa! Con un elegante recibidor, distribución abierta, con 3 recámaras, 2 baños, estancia, lavandería. ¡Enorme patio con cobertizo! ¡Muchas otras amenidades incluidas! VALLE ALTO

Sylvia Esparza 915.494.3496

9520 Rutledge • $84,000

9725 Pickerel • $88,000

Bonita casa de 3 recámaras, 1 3/4 baños, amplia cocina y comedor. Una 4ª habitación es usada como recámara. Noreste.

¡Excelente oportunidad! 3 recámaras, 2 baños. Amplia cocina, estancia y chimenea. Justo frente a escuela. Noreste.

9889 Sidewinder • $110,000

13440 Emerald Terrace • $295,000

531 LONGLEAF • $165,000

Sylvia Esparza 915.494.3496 416 TIERRA LINDA • $99,900

Hermosa casa con linda fachada, barandal de hierro forjado y bonitos jardines enfrente. La cochera fue convertida en 4ª recámara, el patio con área pavimentada para dos carros con espacios techados. Esta casa ha sido mantenida con mucho cuidado. ESTE

Yolanda Marquez 915.313.2850

IRMA CASTRO (915) 241-8468 www.casascastro.com irmacastro1@gmail.com

Súper bonita casa de 3 recámaras, dos baños, en vecindario tranquilo. Con rejas de hierro en todas las ventanas y puertas, amplia sala y comedor, estancia con chimenea de ladrillo. La cocina con barra desayunador dirige hacia el comedor y la estancia. El patio tiene piscina y un pequeño almacén. Doble cochera adjunta. NORESTE.

¡Hermosa y amplia casa en un terreno enorme! Amplios cuartos con pisos de madera en sala/comedor. Mostradores de granito en la cocina con muchas amenidades, la recámara principal tiene una pequeña salita. Otra recámara tiene su propio baño. Jardines en la parte del frente. ¡Debe verla! ¡Financiada por el dueño a muy buen precio! HORIZON.

6258 Escondido • $190,000

510 Autumn Willow • $289,900

¡Si busca algo especial, ya lo encontró! Hermosas vistas, varios niveles, recámara principal en el piso superior, vestidor y dos closets extras, el baño principal con balcón. Recibidor, sala con chimenea, comedor con vistas y cocina con hermosos azulejos.Medio baño para visitas, 2 recamaras en el primer piso con un baño y mucho espacio para closets. OESTE.

¡Excelente Ubicación! Impresionante casa en calle privada, excelente distribución, 3 recámaras en el piso superior, todas con vestidores con estantería fija, la recámara principal tiene baño tipo spa. Sala y comedor formales, estancia abierta hacia la cocina y área de desayunador con ½ baño. Oficina con estantes fijos y recámara para servidumbre con ¾ de baño. Sistema Vac. VALLE EN EL OESTE

Vea lo que hay para usted... Encuentre todo lo que necesité para comprar o vender su casa

Renovado Adentro

419 Buena Vista • $117,000

5336 Sarah Anne • $92,000

3 recamaras, 2.25 baños, 1478 pies cuadrados

3 recamaras, 1.75 baños, 1019 pies cuadrados

Alfombras Nuevas

Aire acondicionador nuevo y estacionamiento R.V.

9450 Kilmaltie • $140,000

5820 Delta • $125,000

3 recamaras, 1.75 baños, 1646 pies cuadrados

4 recamaras, 1.5 baños, 1417 pies cuadrados

Leyendo Real Estate Weekly y Homes & Living podra encontrar mas de 1000 casas en venta

Para mas informacion llame al 915-585-1000 ó visite www.reweekly.com

13-CasasDeElPaso1009_Layout 1 9/28/09 3:33 PM Page 1

CÓMO RESTABLECER SU CRÉDITO Si desea mejorar su puntuación de crédito, no se preocupe. Ninguna puntuación de crédito permanece para siempre: usted puede mejorarla con el tiempo. Cada vez que usted solicita un préstamo o tarjeta de crédito, usa el crédito, o hace o deja de hacer un pago, usted crea una nueva entrada en su informe de crédito. También su puntuación de crédito aumenta o disminuye.

Éstas son algunas maneras en las que con el tiempo usted puede mejorar su puntuación de crédito: • No gaste el dinero que no tiene. •Si usted tiene un presupuesto, sígalo al pie de la letra. Si no tiene un presupuesto uno. • Haga los pagos mínimos a tiempo. • Usted puede empezar a mejorar su solvencia crediticia de forma inmediata si realiza al menos el pago mínimo a tiempo. • Pague la totalidad de sus cuentas. Si tiene varias cuentas con saldos bajos, intente pagarlas por completo. Si tiene cuentas que pasaron a cobro, ¡páguelas tan pronto como sea posible! • Limite su crédito. Abrir una nueva cuenta para cancelar otras cuentas puede ser tentador, pero es una trampa peligrosa que le puede costar dinero y más bien perjudicar su crédito en vez de ayudarle.

• Decida declararse en bancarrota como un último recurso. Declararse en bancarrota puede hacer que usted no pueda conseguir un préstamo por mucho tiempo, aumentando sus tasas de interés y permaneciendo en su informe de crédito entre 7 y 10 años. • Consiga ayuda de un asesor de crédito. Existe ayuda gratis y de bajo costo. • Corrija los errores en su informe de crédito. Algunas veces, las agencias de informe de crédito cometen errores que pueden perjudicar su informe de crédito. Por esto, es importante revisar su informe de crédito al menos una vez al año. Si detecta algo equivocado en su informe de crédito, corríjalo inmediatamente. Encuentre mas informacion en www.HUD.gov

14-CasasDeElPaso1009_Layout 1 9/28/09 3:34 PM Page 1

¿Como gastaría usted $8,000? Si sueña con comprar una casa, haga ese sueño realidad y podrá ser elegido para $8,000 de crédito de impuestos si hace un contrato (nuevo o de reventa) antes del 1º de Diciembre del 2009. Llame ahora para información de los requisitos. Abrimos los fines de semana para su conveniencia Cynthia Camacho, Broker/Owner (915) 630-2400

Miriam Lerma, Agente Prestamista (915) 204-1409

Patty Chavarria, (915) 626-8637

Agente prestamista

TX Lic. #69729

Encuentre todo lo que necesita sobre bienes raices en El Paso. • Busque un agente que le ayude • Busque propiedades de todos precios y por toda la cuidad • Ordene publicaciones

Visite

8080 Gateway East, 2nd floor El Paso, TX 79907

www. CasasdeElPaso .com

15-CasasDeElPaso1009_Layout 1 9/28/09 3:37 PM Page 1

ICAS R E

The El Paso Association of Builders and El Paso’s most renown home builders present

AMERICAS SHOwCASE of HOMES

HOMES

SEPT

OCT

Located just off Loop 375 on El Paso’s eastside, we invite you to discover homes like you’ve never seen before. Each home offers the absolute finest construction, design and decor in its price range. Open: weekdays 4-7, weekends11-7 admission: adults $5, children 12-17 $3, children Under 12 Free FREE MILITARY DAY OCTOBER 3 sponsored by Texas Gas Service SCHOOL DISTRICT EMPLOYEE DAY OCTOBER 10 sponsored by El Paso Electric REgISTER TO wIn A FREE gAS CARD sponsored by Bank of the west

For more information: call: 915-778-5387 Visit: www. americasshowcaseofhomes.com Follow us on Twitter: @elpasoshowcase Look for us on Facebook: elpasoshowcase

Socorro SAC

Paseo

Southwick

SHOwcaSE

September 26 through October 11 View six magnificent homes by: R.c. Baeza & associates carefree Homes Saratoga Homes Tropicana Homes

Joe Battle/Loop 375 East

Discover a whole new world of possibilities... at home

del Es

16-CasasDeElPaso1009_Layout 1 9/28/09 3:36 PM Page 1

• GRATIs servicios de representación Compradores pagan $0 por nuestros servicios profesionales

• Lista actualizada de enlistados enviada a su correo electrónica diariamente • sin costo de cierre o de pago inicial = cero para mudarse (en ciertas areas únicamente)

6301 Alina Baltazar | $155,900 | Valle Alto 4 recamaras | 2 baños | 1846 pies cuadrados

452 Emerald Bluff | $194,900 | Horizon 4 recamaras | 2.75 baños | 2551 pies cuadrados • Le as: es uev s, x N e ven ayuda as inio Dupl s a der mo • Programas • C ndom tas y s su Co -Ven cas a Especiales de Financiamento a Re

de Vivienda

• Embargos , Precios de descuento y excelentes avalúos

• $8,000 de rembolso para compradores primerizos

• Propiedades comerciales, oficinas, centros comerciales o edificios de apartamentos.

• Cero o poco enganche

Llame a 915.592.6999

• Intereses tan bajos que harán historia

LE AyuDAmos A VENDER su CAsA

w w w. c e n t u r y 2 1 t h e p a s s . c o m

3681 Tierra Alba | $123,900 | Este 3 recamaras | 3 baños | 1638 pies cuadrados

6400 Edgemere | $64,900 | Central 3 recamaras | 1.75 baños | 1110 pies cuadrados

nodown55@yahoo.com