Bienvenido al nuevo catálogo 2011 de Stanley. Las herramientas que encontrará en él fueron creadas con una clara intención: mejorar su día a día. Nuestra ocupación, como Equipo de Estudio de Mercado, es visitar al profesional en su lugar de trabajo para hacerle preguntas y escuchar sus respuestas. Gracias a la información e ideas que recogemos, descubrimos nuevas formas de mejorar e innovar. Nuestra finalidad es convertir en herramientas, ideas que facilitan el trabajo, hacen que el resultado sea más profesional y en definitiva, que cada jornada laboral sea mejor. Bem-vindo ao novo catálogo de 2011 da Stanley. As ferramentas que você vai encontrar nele, foram criadas com um propósito claro: melhorar o seu dia-adia. A nossa função como Equipa de Estudo de Mercado é visitar o local de trabalho dos profissionais para fazer perguntas e ouvir as suas respostas. Graças às informações e ideias recolhidas, descobrimos novas formas de melhorar e inovar. O nosso objectivo é transformar em ferramentas ideias que tornam o trabalho mais fácil, obter o resultado mais profissional e, finalmente, que cada dia de trabalho seja melhor.
Stanley ha estado al lado de los profesionales desde 1843. La investigación, la invención y la innovación es la base de todo lo que hacemos. Desde que inventamos herramientas clásicas como el cuchillo Stanley y la cinta PowerLock, nuestra intención ha sido producir herramientas que faciliten el trabajo de las personas que las van a utilizar. A lo largo de estos años, nuestras herramientas han estado en las manos de los profesionales que han construido grandes estructuras como el edificio Empire State o las Torres Petronas y muchas generaciones han utilizado estas mismas herramientas en sus propios hogares para conseguir un acabado profesional. Hoy en día, podemos afirmar que ofrecemos la gama más amplia de herramientas del mundo, todas ellas diseñadas según las necesidades de los profesionales, testadas en ambientes reales y fabricadas según las normativas más estrictas.
Stanley está ao lado dos profissionais desde 1843. A investigação, invenção e inovação foram sempre o alicerce de tudo que fazemos. Desde que inventamos as ferramentas clássicas, como facas e fita Stanley PowerLock, a nossa intenção foi produzir ferramentas para facilitar o trabalho das pessoas que irão utilizá-las. Ao longo destes anos, as nossas ferramentas têm estado nas mãos de profissionais que construíram grandes estruturas, como o Empire State Building ou as Torres Petronas, e muitas gerações usaram essas mesmas ferramentas em suas próprias casas para obter um acabamento profissional. Hoje podemos dizer que nós oferecemos a mais ampla gama de ferramentas no mundo, todas adaptadas às necessidades dos profissionais, testadas em ambientes reais e construídas com os mais rígidos padrões.
BREVE HISTORIA / BREVE HISTÓRIA
The Stanley Bolt Manufactory fue fundada en 1843 por Frederick T. Stanley y su hermano menor William, en New Britain, Connecticut. Los fundadores se mostraban reticentes a arriesgar todos sus recursos en una sola empresa, por ello los hermanos Stanley organizaron una joint stock corporation en 1852, conocida como The Stanley Works.
A Stanley Bolt Manufactory foi fundada em 1843 por Frederick T. Stanley e o seu irmão mais novo William, em New Britain, Connecticut. Os fundadores eram reticentes a arriscar todos os seus recursos numa só empresa, por isso os irmãos Stanley organizaram uma outra empresa como Sociedade Anónima cotada em bolsa em 1852, conhecida como Stanley Works.
Cinco años después, en 1857, The Stanley Works compró The Bolt Manufactory. The Stanley Works continuó creciendo y expandiéndose con un legendario compromiso de calidad y servicio. En 1902, The Stanley Works empezó a exportar productos y estableció instalaciones fuera de Estados Unidos para que la marca de herramientas y hardware Stanley pudiera ser encontrada en todos los continentes.
Cinco anos depois, em 1857, a Stanley Works comprou a Bolt Manufactory. A Stanley Works continuou a crescer e a expandir-se com um compromisso legendário de qualidade e serviço. Em 1902, A Stanley Works começou a exportar productos e estabeleceu instalações fora dos Estados Unidos da América para que a marca de ferramentas e ferragens Stanley podesse ser encontrada em todos os continentes.
La compañía ha expandido sus negocios internacionales de forma continuada y ha forjado su reputación centrándose en la excelencia – en sus productos, en los servicios que proporciona y en el entusiasmo de toda la gente que con dedicación trabaja para Stanley por todo el mundo.
A empresa expandiu os seus negócios internacionais de forma continuada e forjou a sua reputação concentrandose na excelência – nos seus productos, nos serviços que proporciona e no entusiasmo de toda a gente que com dedicação trabalha para a empresa Stanley em todo o mundo.
A lo largo de más de 160 años de crecimiento e innovación, Stanley nunca ha abandonado los principios establecidos por Frederick Stanley: ofrecer valor para los clientes, tratar a la gente con respeto, actuar con integridad y suministrar productos de alta calidad.
Ao longo de mais de 160 anos de crescimento e inovação, a Stanley nunca abandonou os princípios estabelecidos por Frederick Stanley: oferecer valor para os clientes, tratar as pessoas com respeito, actuar com integridade e fornecer productos de alta qualidade.
Stanley se ha posicionado como una marca global reconocida y de confianza que se considera un sinónimo de calidad y valor. Consolidada a través de una historia de expansión y diversificación. Bajo la marca Stanley se producen más de 50.000 productos diferentes para el público en general, los profesionales y el sector industrial.
Stanley posicionou-se como uma marca global reconhecida e de confiança que se considera um sínonimo de qualidade e valor. Consolidada através de uma história de expansão e diversificação. Através da marca Stanley produzem-se mais de 50.000 productos diferentes para o público em geral, os profissionais e o sector industrial.
FECHAS CLAVE / DATAS CHAVE 1843
Frederick T. Stanley y su hermano William fundaron The Stanley Bolt Manufactory en New Britain, Conecticut.
Frederick T. Stanley e o seu irmão William fundaram a Stanley Bolt Manufactory em New Britain, Conecticut.
1852
Los hermanos Stanley establecieron una joint stock corporation conocida como The Stanley Works.
Os irmãos Stanley estableceram uma empresa S.A. de capital em ações conhecida como Stanley Works.
1857
The Stanley Works compra The Stanley Bolt Manufactory.
The Stanley Works compra a Stanley Bolt Manufactory.
1920
The Stanley Works adquiere The Stanley Rule & Level Company.
The Stanley Works adquire a Stanley Rule & Level Company.
1926
The Stanley Works compra la Velbert Plant en Alemania. La compañía fue renombrada Stanley Works GmbH.
TheStanley Rule & Level Company é integrada na empresa e converte-se numa Divisão de Stanley Works.
1937
The Stanley Rule & Level Company se convierte en la Stanley Division of The Stanley Works.
The Stanley Rule & Level Company é integrada na empresa e converte-se numa Divisão de Stanley Works.
1966
The Stanley Works es incluida en el New York Stock Exchange. Dispone de 14 divisiones, 13 subsidiarias y tres joint ventures.
The Stanley Works é admitida na New York Stock Exchange (Bolsa de Nova Iorque). Dispõe de 14 divisões, 13 subsidiárias e três joint ventures.
1993
La compañía finaliza una estrategia para consolidar sus 23 divisiones en sólo 11.
A empresa finaliza uma estratégia para consolidar as suas 23 divisões em somente 11.
1997
The Stanley Works inicia grandes cambios para crear una única compañía integrada en el contexto de un mejor programa de asignación de recursos y desarrollo de nuevos productos bajo la misma marca.
The Stanley inicia grandes mudanças para criar uma única empresa integrada no contexto de um melhor programa de afectação de recursos e criação de novos productos sob a mesma marca.
The Stanley Works adquiere las compañías: Zag (1998) Facom Tools (2006).
The Stanley Works adquire as empresas Zag (1998) Facom Tools (2006)..
Creación de la nueva compañía Stanley Black&Decker.
Criação da nova companhia Stanley Black&Decker.
1998 - 2006
2010
Imagen publicitaria utilizada por Stanley® durante los años 30 para demostrar la fuerza excepcional de las herramientas Stanley®. Imagem publicitária utilizada por Stanley® durante os anos 30 para demostrar a força excepcional das ferramentas Stanley®.
ÍNDICE GENERAL 13 INSTRUMENTOS STRUMENTOS DE MEDICIÓN 21 26 32 35
Flexómetros Metros plegables Cintas largas Topómetros
399 INSTRUMENTOS DE NIVELACIÓN 45 47 49 51 60 62 65 74 83 86 89
Niveles Antichoc Niveles Tubulares Niveles Cuerpo Perfilado Otros Niveles Intelli-Tools Medición láser Nivelación láser Accesorios Plomadas y Cordeles de Trazado Lápices y marcadores Escuadras – Falsas Escuadras y Accesorios
2249 49
311 313 315 318 321 321
Vasos y accesorios -Expert Vasos y accesorios - Stanley Llaves -Expert Llaves -Stanley Llaves hexagonales Juegos de llaves hexagonales Juegos de llaves hexagonales Bricolaje Alicates ajustables Alicates 1.000 V VDE Alicates FatMax® Alicates Bimateria Alicate multiherramientas Alicates para Arandelas
CORTE 102 105 106 108 111 115 117 118
Cuchillos Hoja Retráctil Cuchillos Hoja Fija Otros Cuchillos Hojas de Cuchillo Cúters Hojas Para Cúter Escalpelos Hojas de Escalpelo
337
HERRAMIENTA MECÁNICA 253 267 283 296 304 307 308
93
SARGENTOS Y TORNILLOS 324 325 326 327 330 331 332 335
Mordazas Ajustables Mordazas Gran Capacidad Mordazas Maxsteel Corta-Chapas Cortavarillas Tenazas Ordenación Varios
340 Sargentos os
345 HERRAMIENTAS MIENTAS DE FIJACIÓN 349 Grapadoras 353 Remachadoras 354 Pistolas de Cola Termofusible
121 DESTORNILLADORES 125 137 140 141 142 146 154
FatMax® Cushion Grip Destornilladores 1.000 V Basic Varios Puntas de destornillador - Expert Puntas de Destornillador - Stanley
3577 HERRAMIENTAS RRAMIENTAS PARA YESO Y PINTURA
159 CARPINTERÍA Y CONSTRUCCIÓN 162 175 176 178 181 184 191 199 200 201 203 207 212 216
Cepillos Metálicos Varios Cepillos Madera Hierros de Cepillo Surform Hojas de Surform Serruchos Bastidores Guías de Sierra Sierras para Metales Otras Sierras Hojas de Sierra Formones Accesorios para formoness
3733 ORDENACIÓN DENACIÓN
358 Herramientas y accesorios para el Yeso 363 Paletinas, Brochas y Otros Accesorios de Decoración 366 Herramientas de Vidriero 367 Cepillos y Escobas 368 Rasquetas y Espátulas
376 383 388 389 396 403 403 405 409
423
432
PIEZAS DE RECAMBIO
Gran Capacidad Cajas de Herramientas Cajas para Herramienta Eléctrica Bolsas de Herramientas Organizadores Mesas de trabajo Garage Workshop Caballetes Accesorios Portaherramientas
INDICE POR PRODUCTO
216 220 224 225 226 228 229 229 231 233 234 237 243 246
Limas y escofinas Gubias Martillos de Carpintero Martillos de Electricista Martillos Sacaclavos Martillos de Mecánico Martillos de Cerrajero Otros Martillos Mazas Otras Mazas Accesorios Cinzeles, Punzones y Botadores Barras Berbiquíes
417 ILUMINACIÓN Ó 418 Iluminación
440 CONDICIONES DE VENTA
ÍNDICE GERAL 13 INSTRUMENTOS STRUMENTOS DE MEDIÇÃO 21 26 32 35
Fitas métricas Metros Dobráveis Fitas longas Topómetros
399 INSTRUMENTOS DE NIVELAÇÃO 45 47 49 51 60 62 65 74 83 86 89
Níveis Antichoc Níveis Tubulares Níveis Corpo Perfilado Outros Níveis Intelli-Tools Medição láser Nivelação láser Acessórios Prumos e Cordeis de Traçagem Lápises e marcadores Esquadros – Sutas e Acessórios
2249 49
311 313 315 318 321 321
Chaves de caixa e acessórios -Expert Chaves de caixa e acessórios - Stanley Chaves -Expert Chaves -Stanley Chaves hexagonais Jogos de chaves hexagonais Jogos de chaves hexagonais Bricolagem Alicates ajustáveis Alicates 1.000 V VDE Alicates FatMax® Alicates Bimatéria Alicate Multiferramentas Alicates de Freios
CORTE 102 105 106 108 111 115 117 118
Facas Lâmina de Recolha Facas Lâmina Fixa Outras Facas Lâminas de Faca X-actos Lâminas Para X-actos Escalpelos Lâminas de Escalpelos
337
FERRAMENTA MECÂNICA 253 267 283 296 304 307 308
93
GRAMPOS E TORNOS 324 325 326 327 330 331 332 335
Grampos Ajustáveis Grampos Grande Capacidade Grampos ajustéveis Maxsteel Tesouras de Corte de Chapa Corta rebites Turqueses Ordenação Varios
340 Gramposs
345 FERRAMENTA MENTA DE FIXAÇÃO 349 Agrafadores 353 Máquinas de Rebitar 354 Pistolas de Colar
121 CHAVES DE FENDA 125 137 140 141 142 146 154
FatMax® Cushion Grip Chaves de Fenda 1.000V Basic Vários Pontas chaves fenda - Expert Pontas de Chaves de Fenda - Stanley
3577 FERRAMENTAS RRAMENTAS E ACESSÓRIOS PARA O GESSO
159 CARPINTARIA E CONSTRUÇÃO 162 175 176 178 181 184 191 199 200 201 203 207 212 216
Plainas Metálicas Vários Plainas Madeira Ferros para Plaina Surform Lâminas de Surform Serrotes Serras de Arco Caixas de Esquadrias Serras para Metais Outras Serras Folhas de Serra Formões Acessórios para formões
3733 ORDENAÇÃO DENAÇÃO
358 Ferramentas e Acessórios para o Gesso 363 Paletinas, Brochas e Outros Acessórios de Decoração 366 Ferramentas de Vidraceiro 367 Escovas 368 Raspadores e Espátulas
376 383 388 389 396 403 403 405 409
423
432
PEÇAS SOBRESSELENTES
Grande Capacidade Caixas de Ferramentas Caixas para Ferramenta Eléctrica Bolsos de Ferramentas Organizadores Mesas de trabalho Garagem Workshop Cavaletes Acessórios porta-ferramentas
INDICE POR PRODUTO
216 220 224 225 226 228 229 229 231 233 234 237 243 246
Limas e grosas Goivas Martelos de Carpinteiro Martelos de Electricista Martelos de Orelhas Martelos de Mecânico Martelos de Serralheiro Outros Martelos Maços Outros Maços Acessórios Cinzéis, Punções e Cunhas Barras Berbiquins
417 ILUMINAÇÃO Ã 418 Iluminação
440 CONDIÇÕES DE VENDA
GUÍA DE UTILIZACIÓN DEL CATÁLOGO GUIA DE UTILIÇÃO DO CATÁLOGO NUESTRAS MARCAS AS NOSSAS MARCAS
FATMAX® XTREME™ • La gama Stanley® FatMax® Xtreme™ ha sido diseñada para cubrir las necesidades de los profesionales más exigentes que realizan trabajos intensivos. La seguridad, la innovación y el diseño son la base de esta gama. • A gama de Stanley® FatMax® Xtreme™ é projectada para responder às necessidades dos profissionais exigentes que executam trabalho intensivo. Segurança, inovação e design são a base desta gama.
FATMAX® • La gama Stanley® FatMax® es ideal para los profesionales que realizan trabajos laboriosos y precisos. La ergonomía, la funcionalidad y la seguridad son la base de esta gama. • A gama Stanley® FatMax® é ideal para profissionais que realizam trabalhos elaborados e precisos. A ergonomia, funcionalidade e segurança são a base desta gama.
STANLEY® • La gama Stanley® incluye un amplio abanico de herramientas de gran calidad con acabados profesionales. • A gama Stanley® inclui uma ampla gama de ferramentas de alta qualidade com acabamento profissional.
CONSEJOS Y TÉCNICAS DEL PROFESIONAL DICAS E TÉCNICAS DO PROFISSIONAL
N PRÁCTICA INFORMACIÓ PRÁTICA INFORMAÇÃO ADES SUS NECESID S SE ADAPTA A NECESSIDADE QUE MEJOR O DAS SUAS EL CUCHILLO ÇÃ FA TIS SA CA PARA FA OR LH ME A rales, Fernando Mo
inteiro carpintero/ carp
INFORMACIÓN PRÁ INFORMAÇÃO PRÁTCTICA ICA CONSEJO
os Stanley le navaja multius ramientas de corte de la famosa abanico de her serie de Los creadores más amplio el una ra, de aho , más ofrecen ers; ade s que , retráctil y cút ovadoras característica con hoja fija inn profesionales. de corte con y artesanos herramientas de albañiles s ade esid cubren las nec
recem da Stanley, ofe e faca utilitária s, retrácteis es da famosa lâminas fixa Os originador angente com acterísticas abr s car m mai a nta agora a gam as que aprese tor fac stru são o con diss s do cuters; além às exigência a fazer face inovadoras par operário qualificado. e do profissional
S Y TÉCNIC SUGESTÕES E TÉCNICAS/ AS
A lo largo del catálogo, podrá encontrar consejos de profesionales que le ayudarán a realizar su trabajo con más facilidad. Durante todo o catálogo, pode encontrar um aconselhamento profissional para o ajudar a fazer o seu trabalho de forma mais fácil.
INA FIXA FACAS DE LÂM Luis Redondo HOJA FIJA / Aunque la duro,s.obrero CUCHILLOS DE los trabajos más mecanismode la construcción/ trabalhador da llevar a cabo const
rução civil ñado para incorporan un illo ha sido dise fija Stanley® . hojas Stanley® Este tipo de cuch oría de las cuchillos de hoja ar con todas las may na seja fixa, a hoja es fija, la de cuchilla. Se pueden utiliz s. Embora a lâmi mudança rápida bio das aplicaçõe rápido de cam anismo de a mais difícil um mecSEJO para as rpora CON ebid inco , / SUGESTÃO 1 Estas foram conc de lâmina fixa da Stanley® s Stanley®. maioria das faca as Lâminas da Aumente su exactitud CONSEJO / SUGESTÃ uados a todas inclinando la cinta curvad da lâmina. Adeq O 6 para que ésta se sitúe a tan medir como sea posible cerca de la superficie a Marque círculos o arcos L CTI RÁ . grandes haciendo pivota HOJA RET el gancho sobre un DE r Aumen OS te ILL a exactid tornillo o un clavo inserta CH ão inclinando a lâmina CU do en la pieza sobre la RETRÁCTIL curvada de modo a ficar o mais hoja fija. Su INA que LÂM esté próxim trabajando y o possível da. superf desplazando un lápiz FACAS DE los modelos de quelavai de medir. ície utilizando a lo largo del radio lidad similar a do no se está requerido. e una funciona el mango cuan ofrec en ao se illo lar cuch éndo simi ro introduci Este tipo de desempenho Desenhe círculos ou e de modo segu s oferecem um a para dentro da pega arcos eis. EstaCON cuchilla se retra ranhura do gancho sobre grandes colocando a seguranç nas descartáv SEJO / SUGESTÃO 2 um prego ou parafu maioria das lâmi lâmina pode ser retraída com so inserido na peça de Adequadas à ea trabalho e segurando A la hora de encastrar de lâmina fixa um elementos, como, por lápis pela largura do dos modelos ejempl raio minimi uso. desejado. o, de ce los riesgos de error una puerta en su marco, quando fora en la medición realiza parte trasera de la cinta ndo una marca a lápiz para indicar las dimen seguido, márquelo en siones reales del objeto en la la puerta. Esto resulta y, acto Y 25MM especialmente fácil CONSEJO / SUGESTÃ FatMax® o FatMax® con la Cinta Xtreme™. La marca CÚTERS DE 18 25MM O 7 paño húmedo. filos a lápiz se puede borrar fácilme E nte con un cúteres ofrecen Para los electricistas, CUTERS DE 18 a la hoja, los Ao encaix la cinta Stanley puede s y gruesos ar umtecompo residuo se pega resistente nente noutro, tal como resultar una excelente Pescar” auxiliar para men en las que el iente es sufic cion uma lo o sacar cables de sus risco “Cinta de porta situa son de numa moldura, minimi erro mediçã ién . o efectu Ideales en cavidades. ze rompa lanahoja ando uma marca com ento, pero tamb ión sin lâmina se da Para mom que os electri todo cistas, en lápis fita ce na parte traseira da a lâmina de uma fita métrica para afilados gran pres na ofere indicar a dimens métrica da Stanley pode excelente “Fita de Pesca” er sobre ellos porta. lâmina. A lâmi te espessa ão real, em seguida transfira-a para ser uma temporária para puxar men larmen uos colados àIsto é particu como para ejerc ientete fácil a com a Fita Métrica FatMa ® e sufic cabos através de orifício que ficam resíd forte Xtreme em ém ™ a ções tamb qual ® x é ou possui um gancho de FatMax s. Ideal para situa tantemente afiadas, mas facilme três vias. A marca a r. nte removi na se parti lápis pode ser cons da com um pano húmido sa sem a lâmi extremidades . de pressão inten CONSEJO / SUGESTÃ para aplicação
M CÚTERS DE 9M M CUTERS DE 9M
CONSEJO / SUGESTÃ O
O 8
3
Utilice la pequeña muesca cortar en elidea l para extrem o del gancho para trazar a lápiz hoja líne de 9 mm es
A veces, al realizar mediciones, el gancho final podría interferir en la exactitud de las misma s manteniendo la cinta alejada de la super
GUÍA DE USO GUIA DE USO
Identifica los nuevos productos. Identifica os novos produtos.
NUEVO NOVO
FATMAX® XTREME™ BLADE ARMOR™ - Caja de cromo pulido moldeada con caucho para una resistencia extrema. Cinta completamente revestida de Mylar®. Revestimiento Blade Armor fluorescente en los 15 primeros centímetros. Gancho extra grande “cero real”. La cinta aguanta 4m sin doblarse. 3 remaches. Clip para cinturón. Máximo confort y durabilidad.
Designa la familia.
Determina o Determina o tipo de grupo. envasilhamento.
- Caixa cromada polida moldada com borracha para uma resistência extrema. Fita completamente revestida com Mylar®. Revestimento Blade Armor fluorescente nos 15 primeiros centímetros. Gancho extra grande “zero real”. A fita aguenta 4 metros sem dobrar-se. 3 rebites. Clip para pendurar no cinto. Máximo conforto e durabilidade.
€
Longitud en m / Comprimento em m
Anchura en mm / Largura em mm
1-33-887
5
32
-
0-33-887
5
32
X
4
3253560338879
28,99
1-33-892
8
32
-
6
3253561338922
33,61
0-33-892
8
32
X
4
3253560338923
33,83
1-33-897
10
32
-
6
3253561338977
37,00
0-33-897
10
32
X
4
3253560338978
38,54
1 - 33 - 887 Designa el tipo de condicionamiento.
FATMAX® XTREME™ BLADE ARMOR™
3253561338878
28,44
Información adicional del producto.
Una cruz en esta columna indica que el artículo se sirve en blister. El resto de artículos pueden presentarse en cajaexpositor, funda o a granel.
La cifra corresponde a la cantidad mínima de pedido y equivale a una caja.
El código de barras EAN 13 se muestra entero para facilitar la actualización del inventario electrónico.
Precio tarifa sin iva.
Informação adicional do produto.
Uma cruz nesta coluna indica que o artigo é entregue em blister. Outros artigos são entregues em caixa-apresentadora, em bainha ou em granel.
O algarismo corresponde a quantia minima de encomenda e equivale a uma caixa.
O código-barras EAN 13 é inteiramente ilustrado para facilitar a actualição do inventario electrico.
Preço tabela sem iva.
Especifica el producto. Determina o produto.
6