turkfilmfestival.de turkfilmfestivalifrankfurt TurkFilmFfm turkfilmfestival
26.06.-01.07. 2022
SCHIRMHERRSCHAFT
FÖRDERER
IN ZUSAMMENARBEIT MIT
SPIELORTE CINESTAR METROPOLIS
VOLKER BOUFFIER
Eschenheimer Anlage 40 60318 Frankfurt/M.
Ministerpräsident des Landes Hessen Hessen Eyaleti Başbakanı
FILMFORUM HÖCHST
Emmerich-Josef-Str. 46 A 65929 Frankfurt/M.
AYŞE ASAR
Staatssekretärin im Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst Hessen Eyaleti Bilim ve Sanat Bakanlığı Müsteşarı
DEUTSCHES FILMMUSEUM
Schaumainkai 41 60596 Frankfurt/M.
OFFENBACH
MÜHLHEIM AM MAIN
Cafè Frieda Linsenberg 10 63065 Offenbach/M.
WO Begegnungsstätte Fährenstr. 2 63165 Mühlheim am Main
Eintritt: 7,– € * Kinderfilm 3,– €
PETER FELDMANN
Oberbürgermeister der Stadt Frankfurt/M. Frankfurt Belediye Başkanı
RÖDERMARK
DIETZENBACH
FRANKFURT/M.
RODGAU
Halle Urberach Am Schellbusch 1 63322 Rödermark
ERDEM TUNÇER
Türkischer Generalkonsul Frankfurt/M. Frankfurt Başkonsolosu
Main Kino D im Capitol (Bürgerhaus), Europaplatz 3, 63128 Dietzenbach
Tassilo Sittmann Haus Gerhart-Hauptmann-Ring 398 60439 Frankfurt am Main
Festival-Programm: Serap Gedik, Hüseyin Sıtkı Lektorat: Paul Lueber Tahsin Melan Derya Üçek
Layout: Comdes | Communication & Design Mustafa Küçük - v. Gruenewaldt www.com-des.de Veranstalter: Transfer zwischen den Kulturen e.V.
* Änderungen vorbehalten. Über Aktualisierungen und Programmänderungen informieren Sie sich bitte unter www.turkfilmfestival.de V.i.S.d.P.: Hüseyin Sıtkı Bildnachweis: Die verwendeten Bilder entstammen dem eigenen Archiv oder wurden von den jeweiligen Verleihern zur Verfügung gestellt. Bei eventuellen Urheberrechtsverletzungen, bitte Kontakt mit uns aufnehmen.
FESTIVALLEITER HÜSEYİN SITKI FESTIVAL-HOTLINE 0177 367 17 95 E-MAIL info@turkfilmfestival.de
Wolfschlucht Hotel-Restaurant Am Wasserturm 12 Jügesheim / Rodgau
VERANSTALTER:
Mitglied des Verbunds Hessischer Filmfestivals
Februar neue, grauenvolle Nachrichten. Diesmal von Kriegshandlungen in der Ukraine. Und die schlechten Nachrichten reißen nicht ab.
Liebe Freundinnen und Freunde des Türkischen Filmfestivals Frankfurt, sehr geehrte Damen und Herren und Gäste der 22. Edition! Mit besonders großer Freude darf ich Sie alle zu den Vorführungen und Veranstaltungen unseres diesjährigen Festivals willkommen heissen. Und das sogar früher als ursprünglich geplant, denn 2022 findet unser türkisches Filmfestival zum ersten Mal bereits im Sommer statt. Allerdings sind auch in diesem Jahr die Begleitumstände alles andere als leicht. Nachdem wir zu Beginn des Jahres ein wenig aufatmen durften, weil die Schrecken der Covid-19 Pandemie deutlich eingedämmt waren, ereilten uns ab 24.
unserer Seite stehen, leisten einen unverzichtbaren Beitrag zur Existenz des Türkischen Filmfestivals, das nicht ohne Grund in Frankfurt beheimatet ist. Hier spiegelt sich schließlich kulturelle Vielfalt und gesellschaftliche und ethnische Diversität, wie sie weltweit nicht allzu oft anzutreffen ist.
Umso wichtiger scheint es mir und meinem Team, dem etwas entgegenzusetzen - mit unseren vergleichsweise bescheidenen Möglichkeiten! Dabei werden wir getragen von der Liebe zum Kino, zum Medium Film. Mit dem diesjährigen Motto ERHEBE DEINE STIMME! - SESİNİ YÜKSELT! reihen sich einige besonders mutige Werke von Filmemacher*innen in das, wie immer vielfältige Programm des Festivals, selbstverständlich mit dem Fokus auf aktuellen Produktionen aus der Türkei.
Nun liegt es an Ihnen, liebe Besucherinnen und Besucher, die Angebote unseres Festivals wahrzunehmen, sich einen Film im Kino anzuschauen oder eine der Rahmenveranstaltung zu besuchen. Sie alle sind von Herzen willkommen selbstverständlich mit und ohne Maske! Unser Team, das seit Wochen fleißig im Einsatz war, freut sich auf Sie. Und natürlich wünschen sich vor allem auch unsere Gäste aus der Türkei, denen Sie vielleicht sogar persönlich begegnen werden, für ihre Filme ein neugieriges und mitfühlendes Publikum!
Einem partnerschaftlichen Netzwerk aus Filmschaffenden beider Länder haben wir es zu verdanken, diese Auswahl von neuen Spiel- und Dokumentarfilmen aus türkischer Produktion unserem Publikum in Deutschland präsentieren zu dürfen. Auch aktuelle Kurzfilme sind in einem sorgsam zusammengestellten Programm zu sehen.
Ihr
Hüseyin Sıtkı Festivalleiter
Mein Dank gilt darüber hinaus den Spielstätten der Kinoszene im RheinMain-Gebiet, die uns auch in diesem Jahr mit ihrem professionellem Know-how beherbergen. Und auch unsere Förderer aus Wirtschaft und Politik, die treu an _ 3
Die erfolgreiche Geschichte des Türkischen Filmfestivals Frankfurt zeigt, was Veranstaltungen wie diese für unsere vielfältige Kulturlandschaft leisten können: Sie begeistern für das Medium Film, schaffen Aufmerksamkeit, unterhalten und bewegen. Sie bringen Menschen zusammen und sorgen für gemeinsame Erlebnisse – beides ist in den vergangenen zwei Jahren pandemiebedingt häufig zu kurz gekommen. Umso erfreulicher ist es, dass das Türkische Filmfestival auch in diesem Jahr erneut einen wichtigen Beitrag zum kulturellen Austausch in Hessen leisten kann.
Liebe Freundinnen und Freunde des türkischen Films,
Und auch für die teilnehmenden Filmschaffenden bietet das Festival wertvolle Möglichkeiten: Sie können ihre Werke einem größeren Publikum präsentieren, sich miteinander austauschen und gemeinsam neue kreative Impulse für die Zukunft setzen.
herzlich willkommen zum 22. Türkischen Filmfestival Frankfurt. Jahr für Jahr gehen tausende Menschen in der Rhein-Main-Region auf Entdeckungsreise durch das zeitgenössische türkische Kino, das uns mit faszinierenden Bildern und spannenden Geschichten in seinen Bann schlägt. Im Lauf seiner langjährigen Geschichte hat das Türkische Filmfestival mit Hilfe unzähliger Unterstützerinnen und Unterstützer das türkische Kino in seiner großen Bandbreite präsentiert und historische Hintergründe, regionale Unterschiede und Wertehorizonte der türkischen Kultur über die Sprache der Bilder erfahrbar gemacht.
Volker Bouffier Hessischer Ministerpräsident
Die Besucherinnen und Besucher können sich wieder auf viele spannende Filme und gute Unterhaltung freuen. _ 4
Das Türkische Filmfestival gehört somit zum festen Bestandteil des jährlichen Kulturprogramms der Stadt und ist auch ein Aushängeschild für das Land Hessen. Das Festival bietet ein hochwertiges internationales Filmprogramm und lädt alle dazu ein, türkische Filmkunst und türkisches Filmschaffen in Frankfurt zu erleben und zu feiern. Auch in diesem Jahr werden auf dem Festival Filme zu sehen sein, die unterhaltsam sind, aber auch Filme, die sich kritisch mit Lebenswelten in Deutschland und auch der Türkei auseinandersetzen und damit einen wichtigen Beitrag zum gesellschaftlichen Zusammenhalt leisten. Mein Dank gilt dem Organisationsteam, den Partnerinstitutionen in Frankfurt, Hessen, Deutschland und der Türkei. Ich wünsche einen erfolgreichen Festivalverlauf und viel Freude im Kino! Ihre
Ayşe Asar Staatssekretärin im Hessischen Ministerium für Wissenschaft und Kunst
Einsatz das Zusammenleben, den kulturellen Austausch der Frankfurterinnen und Frankfurter, gleich welcher Nationalität sie angehören oder welche Sprache sie sprechen.
mehr für selbstverständlich zu halten. Lassen Sie uns gemeinsam zuversichtlich nach vorn schauen! Umso mehr freue ich mich darüber, dass in diesem Jahr das Türkische Filmfestival stattfinden wird, wenn auch unter besonderen Bedingungen. Sie setzen damit ein wichtiges Zeichen. Dieses Festival hat mittlerweile eine lange Tradition, es hat sich zu einer festen Größe entwickelt und gehört zum kulturellen Markenkern Frankfurts - so soll es auch bleiben.
Sehr geehrte Damen und Herren, das Türkische Filmfestival findet bereits zum zweiundzwanzigsten Mal statt und ich freue mich, erneut die Schirmherrschaft für das beliebte und erfolgreiche Festival zu übernehmen. Für uns alle ist es in diesen Tagen nicht leicht, aber die Kulturszene war und ist von den pandemiebedingten Einschränkungen und Schließungen ganz besonders betroffen. Leider ist das Ende der Pandemie derzeit noch nicht in greifbarer Nähe, aber gemeinsam werden wir die schwierigen Zeiten überstehen, davon bin ich fest überzeugt. Wir stehen weiter fest zusammen, lernen viele Dinge bewusster wertzuschätzen und nicht
Ich lade alle Frankfurterinnen und Frankfurter sehr herzlich ein, auch in diesem Jahr das Türkische Filmfestival zu besuchen.
Peter Feldmann Oberbürgermeister der Stadt Frankfurt am Main
Das Festival präsentiert aktuelle Spiel-, Kurz- und Dokumentarfilme. Wir werden wieder die Gelegenheit erhalten, hinter die Kulissen der Filmwelt zu blicken und deren Vielfalt kennenzulernen und zu erleben. Mit dem Medium Film einen Beitrag zur interkulturellen Verständigung zu leisten, Brücken zu bauen und Botschafter der türkischen Filmkultur zu sein - das sind einige der Ziele des Türkischen Filmfestivals. Sie leisten damit einen wichtigen Beitrag zur Stärkung unserer demokratischen Traditionen und zur Förderung von Kunst und Kultur in unserer Stadt. Meine Anerkennung gebührt vor allem dem Verein und seinem Festivalleiter Herrn Hüseyin Sıtkı sowie seinem Team. Sie alle fördern mit Ihrem außergewöhnlichem Engagement und persönlichem _ 5
Es wäre nicht unzutreffend zu sagen, dass uns dieses Jahr, auch weil die Auswirkungen der pandemiebedingten Einschränkungen unser Leben weitgehend verlassen, ein überaus volles und intensives Festivalprogramm erwartet.
Verehrte Landsleute, Verehrte deutsche Freunde, Verehrte Filmkünstler und Kinoliebhaber, es erfüllt uns alle mit großer Freude und Stolz, das Türkische Filmfestival Frankfurt, eines zur Tradition gewordenen Frankfurter Kulturereignisse, zum 22. Mal zu begehen. Seit mehr als 20 Jahren bereichert das Türkische Filmfestival Frankfurt das kulturelle Leben Frankfurts, ermöglicht Kinogängern aus dem Bundesland Hessen und Umgebung die preisgekrönten und neuesten Beispiele des türkischen Kinos auf der Leinwand zu sehen und bringt türkische Filmemacher in direkten Kontakt mit ihren Kollegen in Deutschland. Desweiteren trägt unser Filmfestival auch zu Frankfurts Sichtbarkeit und multikulturellem Image bei und unterstreicht einmal mehr die Identität Frankfurts als „Europastadt“.
Değerli Vatandaşlarımız, Kıymetli Alman Dostlarımız, Sevgili Sinema Sanatçıları ve Sinemaseverler, Frankfurt’un artık gelenekselleşmiş kültürel etkinliklerinden biri olan Türk Film Festivalinin 22.sine erişmek hepimiz için büyük bir sevinç ve gurur kaynağı kaynağı.
In diesem Zusammenhang möchte ich meine Glückwünsche und meinen Dank an den Festivalleiter Hüseyin Sıtkı und in seiner Anwesenheit an das gesamte Festivalteam aussprechen, die seit Beginn des Festivals jedes Jahr mit ihrem Einsatz und Ehrgeiz erfolgreiche Organisationen hervorgebracht haben.
Frankfurt Türk Film Festivali 20 yılı aşkın bir süredir Frankfurt’un kültürel hayatını zenginleştirmekte, Hessen Eyaleti ve çevresinde yaşayan sinemaseverlerin Türk sinemasının ödül almış ve en yeni örneklerini beyaz perdede izlemesine olanak sağlamakta ve Türk sinemacıların Almanya’daki muhataplarıyla doğrudan iletişim içine girmesini de beraberinde getirmekte.
Bei dieser Gelegenheit möchten wir unsere große Zufriedenheit für die bedeutende Unterstützung unseres Ministeriums für Kultur und Tourismus für unser Festival unterstreichen. Außerdem möchte ich dem Land Hessen, der Stadt Frankfurt für die Schirmherrschaft des Festivals zusammen mit unserem Generalkonsulat und allen anderen Unterstützern meinen Dank aussprechen.
Diğer taraftan, Film Festivalimiz Frankfurt’un görünürlüğüne ve çok kültürlü imajına da katkı sunuyor ve Frankfurt’un ‘Avrupa Şehri’ kimliğinin de altını bir kez daha çiziyor.
Abschließend möchte ich unsere geschätzten Künstler begrüßen, die aus der Türkei angereist sind, um unser Festival zu ehren und allen anderen Gästen meinen aufrichtigen Dank aussprechen, dass sie bei uns sind.
Pandemi kaynaklı kısıtlamaların hayatımızdan büyük ölçüde çıkmasının da etkisiyle bu sene son derece dolu ve yoğun bir festival programının bizleri beklediğini söylemek yanlış olmayacak. Bu bağlamda, festivalin başlangıcından bu yana her yıl emek ve gayretlerle başarılı organizasyonlar ortaya koyan Fes-
Ich wünsche Ihnen allen viel Spaß beim Zuschauen. _ 6
tival Başkanı Hüseyin Sıtkı’ya ve onun şahsında tüm festival ekibine tebrik ve şükranlarımızı sunuyorum. T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığımızın festivalimize olan yaşamsal nitelikteki desteğinden duyduğumuz büyük memnuniyetin de bu vesilesiyle altını çizmek bizim için bir borç. Ayrıca, Başkonsolosluğumuzla birlikte festivali himaye eden Hessen Eyaleti ile Frankfurt Büyükşehir Belediye Başkanlığı’na ve diğer tüm destekçilere teşekkürlerimi iletiyorum. Son olarak, Türkiye’den gelerek festivalimizi onurlandıran çok kıymetli sanatçılarımıza ve diğer misafirlerimize hoş geldiniz diyor, bizlerle birlikte olmalarından dolayı içten teşekkürlerimi sunuyorum. Herkese iyi seyirler. Erdem Tunçer Generalkonsul Generalkonsulat der Republik Türkiye in Frankfurt am Main Türkiye Cumhuriyeti Frankfurt Başkonsolosu
FESTİVAL PROGRAMI
PROGRAMM
26.06.2022
27.06.2022
28.06.2022
16:30 WOLFSSCHLUCHT ERÖFFNUNGSGALA
18:30
18:30
SONNTAG PAZAR
KONZERT KONSER RAFET EL ROMAN
MONTAG PAZARTESİ
18:30 18:30 19:00 20:30
Kartenvorverkauf und -reservierung: www.turkfilmfestival.de CINESTAR METROPOLIS Eschenheimer Anlage 40 am Eschenheimer Turm, Frankfurt/M. Ticket-Reservierung: 069 - 955 06 401
Änderungen vorbehalten
20:30 20:30 20:30
FILMFORUM HÖCHST
RABİYE KURNAZ GEGEN GEORG W. BUSH
20:30
__ 68
FILMFORUM HÖCHST
RABİYE KURNAZ GEGEN GEORG W. BUSH
DIENSTAG SALI
FILMFORUM HÖCHST
SARDUNYA DIE GERANIE
CINESTAR METROPOLIS KINO 4
DOKUMENTARFILME BELGESELLER CINESTAR METROPOLIS KINO 7
18:30
CINESTAR METROPOLIS
18:30
FILMFORUM HÖCHST
19:00
CINESTAR METROPOLIS KINO 4
20:30
CINESTAR METROPOLIS KINO 7
20:30
CINESTAR METROPOLIS KINO 5
20:30
DIE PERFEKTE KANDIDATIN AÇILIŞ KOKTEYLİ
OKUL TIRAŞI BROTHER`S KEEPER KLONDİKE
KUMBARA DIE SPARBÜCHSE SADECE BİR GECE JUST ONE NIGHT
CINESTAR METROPOLIS KINO 4
SEN BEN LENİN DU ICH LENIN CINESTAR METROPOLIS KINO 7
KURZFILME KISA FİLMLER RODGAU
AUGE UM AUGE FILMFORUM HÖCHST
RABİYE KURNAZ GEGEN GEORG W. BUSH CINESTAR METROPOLIS KINO 4
OMAR VE BİZ OMAR UND WIR CINESTAR METROPOLIS KINO 7
BİR NEFES DAHA NOCH EIN ATEMZUG
DIENSTAG SALI
2022
28.06. BEGINN: 20.00 UHR
INTERNATIONALES THEATER FRANKFURT HANAUER LANDSTR. 5 - 7 (ZOO-PASSAGE) 60314 FRANKFURT/MAIN
29.06.2022
30.06.2022
01.07.2022
15:00 FILMFESTIVAL IM SENIORENHEIM AUF DER ANDEREN SEITE
12:00 FILMFESTIVAL IN DER SCHULE 14:30 HÖRDÜR - ZWISCHEN DEN WELTEN
18:30
17:0O
18:30
MITTWOCH | ÇARŞAMBA YAŞAMIN KIYISINDA
18:00 18:30
POLITISCH-GESELLSCHAFTSKRITISCHES KABARETT
18:30
STAND-UP-COMEDIANS
KAPI DIE TÜR FILMFORUM HÖCHST
RABİYE KURNAZ GEGEN GEORG W. BUSH
18:3O
CINESTAR METROPOLIS KINO 4
18:30
BEN İYİ BİRİ OLMADAN ÖNCE CINESTAR METROPOLIS KINO 7
LACİVERT GECE
19:00
20:30 20:30
TICKET & INFO: 069 499 09 80 (MO-FR 11:00 – 17.00 UHR)
HAUS DER VOLKSARBEIT
PANEL: DİJİTALLEŞMENİN SİNEMAYA ETKİSİ
CINESTAR METROPOLIS KINO 4
18:30
CINESTAR METROPOLIS KINO 7
19:00
ALS WIR TANZTEN RÄUBERHÄNDE
DIETZENBACH
19:00 19:30 20:30
GLEIS 11
FILMFORUM HÖCHST
AŞK, MARK VE ÖLÜM
CINESTAR METROPOLIS KINO 4
CINESTAR METROPOLIS KINO 4
SABIRSIZLIK ZAMANI
20:30
CINESTAR METROPOLIS KINO 7
20:30
DIE ZEIT DER UNGEDULD
20:30
MELEKLERİ TAŞIYAN ADAM ANGEL‘S SHEPHERD
20:30
DAHA İYİ BİR YARIN
DIE HOFFNUNG AUF EINE BESSERE ZUKUNFT
20:30
CROSSING THE BRIDGE
CINESTAR METROPOLIS KINO 4
HAKİKAT ŞEYH BEDRETTİN CINESTAR METROPOLIS KINO 7
BALLADE VON DER WEISSEN KUH MÜHLHEIM
AŞK, MARK VE ÖLÜM
LIEBE, D-MARK UND TOD
RÖDERMARK
MUCİZE WUNDER
DEUTSCHES FILMMUSEUM
DIE WAHRHEIT
LIEBE, D-MARK UND TOD
HAYDAR IŞIK
FREITAG | CUMA
DUNKELBLAUE NACHT
19:00
ÖZGÜR CEBE
OFFENBACH
BEFORE I BECOME A GOOD PERSON
18:30
MÜFİT CAN SAÇINTI
DONNERSTAG | PERŞEMBE
CINESTAR METROPOLIS KINO 7
BENİ SEVENLER LİSTESİ
LISTE DERER, DIE MICH LIEBEN
_ 9
CINESTAR METROPOLIS KINO 5
ÖDÜL TÖRENİ PREISVERLEIHUNG FRANKFURT
BEKAS
CINESTAR METROPOLIS KINO 4
ÇATLAK FRACTURED
CINESTAR METROPOLIS KINO 5
EN İYİ FİLM BESTER FILM
CINESTAR METROPOLIS KINO 7
KORİDOR DER KORRIDOR
SONNTAG PAZAR 2022
26.06. AÇILIŞ GALASI
Kaiserkronenweg 1 60433 Frankfurt am Main Tel.: 069 27997180 Fax: 069 27997182 info@iks-schule.de www.iks-schule.de
Das Schuljahresende steht vor der Tür und Sie sind noch auf der Suche nach einer richtigen Grund- oder Weiterführenden Schule für Ihr Kind? Ihr Kind fühlt sich aktuell in der Schule unterfordert, die Klasse ist zu groß und es hat wenig Möglichkeiten sein Potential zu entdecken und zu entfalten? Wünschen Sie für Ihr Kind eine breitgefächerte und intensive Förderung in kleinen Klassen? Wünschen Sie für ihr Kind eine leistungsorientierte und individuelle Förderung, insbesondere im Bereich Sprachen und Sport? Dann sind Sie an unserer IKS Interkulturellen Schule RheinMain staatlich anerkannten Privatschule genau richtig.
ERÖFFNUNGSGALA
16:30 UHR
WOLFSSCHLUCHT AM WASSERTURM 12 63110 RODGAU
Sektempfang 3 Gang Menü in musikalischer Begleitung mit SAKİ ÇİMEN
EHRENPREISE
Unsere IKS Interkulturelle Schule Rhein-Main hat folgende Bildungsstufen: • Ganztagsgrundschule (Grundstufe) • integrierte Gesamtschule mit Grundstufe • Fachoberschule Wirtschaft und Verwaltung • Berufsfachschule (Mittlere Reife) Wirtschaft und Verwaltung • Höhere Berufsschule Büroassistent (Schulische Ausbildung) • European School of Economics
RENAN DEMİRKAN NUR SÜRER
MENDERES SAMANCILAR MODERATOR:
YOSİ MİZRAHİ
Profitieren Sie von: • Unterricht in kleinen Klassen; Früh- und Spätbetreuung 7:30 Uhr bis 18:00 Uhr • Englisch ab dem 1. Schuljahr Grundschule • Mehrere Sportangebote: Schwimmen, Teakwondo, Fußball • Umfangreiches Fremdsprachenangebot und Begegnungssprachen • Musikalische Früherziehung / Instrumentenvielfalt • Hausaufgabenbetreuung in Form von Lernwerkstätten • Erziehung zum selbständigen Lernen • Individuelles Fördern und Fordern • Fairen Preisen
Schauspieler
KONZERT:
_ 10
RAFET EL ROMAN
Moderation: Haluk Piyes Schauspieler
INFO-TEL.: 0157 37 51 76 24
Für manche Anlässe bedeutet eine Brille Spaß.
MONTAG PAZARTESİ 2022
27.06.
Für andere jedoch nicht.
18:00 UHR CINESTAR METROPOLIS KINO 5
ERÖFFNUNG AÇILIŞ Musikalische Begleitung:
SAKİ ÇİMEN PREISVERLEIHUNG ÖDÜL TÖRENİ
- Zuschauerpreis - Dokumentarfilm-Wettbewerb - Kurzfilm-Wettbewerb
Befreien Sie sich in 30 Sekunden von Ihrer Brille.*
SUNUCU:
Scannen Sie den Code, um mehr Informationen hierzu zu erhalten.
YOSİ MİZRAHİ Schauspieler
* Mit der ReLEx SMILE® dauert das Lasern eines Auges ca. 30 Sekunden. Die gesamte Prozedur nimmt ca. 10 Minuten in Anspruch. Wenn Sie weitere Informationen bezüglich der Laseroperationen erhalten möchten, besuchen Sie unsere Homepage.
Schaumainkai 45, 60596 Frankfurt am Main
Anmeldung/Katılım: info@turkfilmfestival.de
_ 11
069 60 50 400
2022
27.07.
20:30 UHR FILMFORUM HÖCHST
MONTAG PAZARTESİ
27.06.
2022
FILME AUS DER TÜRKEI TÜRKİYE’DEN FİLMLER
MONTAG PAZARTESİ
OKUL TIRAŞI
20:30 UHR
BROTHER`S KEEPER
CINESTAR METROPOLIS KINO 7
KUMBARA
DIE SPARBÜCHSE Türkiye / Türkei 2021 Dram / Drama, 94 dk/Min., OmeU, FSK: +10 Yönetmen / Regisseur: Ferit Karol Oyuncular / Darsteller: Murat Kılıç, Gülçin Kültür Şahin Orhan ist ein 38-jähriger Familienvater. Einerseits kümmert er sich um seine, im Koma liegende Mutter, anderseits versucht er die Schulden die ihm durch die Bürgschaft eines Freundes angehängt wurde zu begleichen. Während dieser Zeit verschlechtert sich die Beziehung zu
Türkiye / Türkei 2021 Dram / Drama, 85 dk/Min., OmeU, FSK: +16 Yönetmen / Regisseur: Ferit Karahan Oyuncular / Darsteller: Ekin Koç, Mahir İpek, Cansu Fırıncı, Melih Selçuk, Samet Yıldız
seiner Familie und er verliert allmälich die Vaterrolle. Durch seine Nebentätigkeit als Taxifahrer, entwickelt er sich zu einem anderen Menschen. ——————————————— Orhan 38 yaşında bir aile babasıdır. Bir yandan ev kazası yüzünden komaya girmiş annesiyle ilgilenirken, bir yandan da kefil olduğu arkadaşı ortadan kaybolduğu için üzerine kalan borcu kapatmakla uğraşır. Bu süreçte ailesiyle de arası açılır ve giderek baba rolünü kaybeder. Taksi şoförlüğü gibi ek işler yaparak başka bir adam haline gelir.
Yusuf geht auf eine abgelegene und streng disziplinierte Internatschule. Sein Schulkamerad Memo erkrankt auf eine geheimsnisvolle Art und sein Zustand verschlechtert sich vehement. Yusuf versucht mit allen Mitteln seinen Freund in eine Klinik einzuweisen. Zuerst erschwert die schulische Bürokratie das Erreichen eines Krankenhauses, dann folgt auch noch ein heftiger Schneesturm, wodurch alle Verkehrswege gersperrt werden. Während alle Schüler
Destekleyen/wird unterstützt von: Türkischer Eltern Bund Alevi İnanç Merkezi Şah Hatayi Frankfurt
_ 12
und Lehrer auf die Entsperrung warten, kommen erbarmungslose Revanchen und Geheimnisse zum Vorschein. ——————————————— Şehirden tamamen izole, katı bir disiplinle yönetilen bir yatılı erkek okulunda okuyan Yusuf, esrarengiz bir şekilde hastalanan ve durumu her an daha da kötüye giden arkadaşını hastaneye ulaştırmak istemektedir. Başlangıçta okul bürokrasisi yüzünden hastaneye götürülmeyen Memo, sonrasında istense de yoğun kar yağışının yolları kapatmasından dolayı hastaneye ulaştırılamaz. Yolların açılmasını bekleyen öğretmenler ve öğrenciler, bu işten yakalarını sıyırmaya çalışırken, acımasız hesaplaşmalar ve sakladıkları sırlar da gün yüzüne çıkar. Destekleyen/wird unterstützt von: Türkischer Eltern Bund Haziran Kültürevi Kültür Evi Frankfurt
Alevi İnanç Merkezi Şah Hatayi Frankfurt
DIENSTAG SALI
MONTAG PAZARTESİ
2022
28.06.
2022
27.06.
18:30 UHR
21:00 UHR CINESTAR METROPOLIS KINO 6
CINESTAR METROPOLIS KINO 4
ERÖFFNUNGSFILM AÇILIŞ FİLMİ
SADECE BİR GECE JUST ONE NIGHT
Türkiye / Türkei 2022 Dram / Drama, 108 dk/Min., OmeU, FSK: +13 Yönetmen / Regisseur: Sinan Biçici Oyuncular / Darsteller: Tuba Ünsal, Cemal Hünal, Gürgen Öz Im Mittelpunkt von Just One Night steht das Leben eines Ehepaares, das vor einer schwierigen Entscheidung steht. Tamer, der an einem Abend mit seinen Freunden unterwegs ist, trifft eine Frau an der Bar und sie kommen sich in der Nacht näher. Für Tamer ist es eine einmalige Sache und er meldet sich nicht mehr bei der Frau. Jedoch wird Begüm, aufgrund von Tamer’s Verhalten misstrauisch. Er kann es nicht weiter geheim halten und beichtet Begün seinen Betrug und das es nur eine einmalige Sache war. Begüm stellt Tamer vor die
SEN BEN LENİN DU ICH LENIN
Wahl. Sie kann ihm nur verzeihen, wenn sie das selbe tun kann. Nur für eine Nacht. ——————————————— Sadece Bir Gece, zor bir kararla karşı karşıya olan evli bir çiftin hayatına odaklanıyor. Modern, beyaz yakalı çalışan ve şehirli olan Tamer ve Begüm, evli bir çiftir. Arkadaşlarıyla bir gece dışarı çıkan Tamer, barda bir kadınla tanışır ve onunla birlikte olur. Tamer, o geceden sonra kadını bir daha aramaz. Bu süreçte kocasının davranışlarından kuşkulanan Begüm, Tamer'i sıkıştırır. Yaptığını itiraf etmek zorunda kalan Tamer, alkolün etkisiyle şeytana uyduğunu söyleyerek Begüm'den af diler. Olayı kabullenemeyen Begüm, Tamer'i evden kovar. Uzun süre ne yapacağına karar veremeyen Begüm, Tamer'i affetmek için bir şart öne sürer. Aynı şeyi Begüm de yapacaktır, yine sadece bir gece.
Türkiye / Türkei 2020 Komedi / Komödie, 86 dk/Min., OmeU, FSK: +10 Yönetmen / Regisseur: Tufan Taştan Oyuncular / Darsteller: Barış Falay, Melis Birkan, Serdar Orçin, Nur Sürer, Saygın Soysal Nachdem eine aus Holz geschlitzte Lenin-Statue aus dem Meer an einer kleinen Provinz strandet und an einen zentralen Platz aufgestellt wird, erlangt die Kleinprovinz Aufmersamkeit, wonach sie sich lange sehnt. Es berichten Medien von ihr und es kommt wieder Leben und Freude auf. Am Tage einer Eröffnungsfeier seitens des Ministerpräsidenten und des russischen Komiteés wird die Statue gestohlen. Für das Auffinden werden aus Ankara der erfahrene Komissar Erol (45 Jahre) und der gehorsam arbeitende junge Komissar Ufuk be-
Gäste/Konuklar: Tuba Ünsal, Cemal Hünal
_ 13
auftragt. Ihnen bleiben jedoch nur zwölf Stunden... ——————————————— Kurtuluşu turizmde arayan bir sahil kasabasına günün birinde dalgalar ahşap bir Lenin heykeli getirir. Heykel, turistlerin ilgisini çeker düşüncesiyle belediye tarafından meydana dikilir, böylece kasabanın yavaş ilerleyen saati birden hızlanır, haber ülke gündemine yerleşir. Başbakan ve beraberindeki Rus heyetinin katılımıyla yapılacak ikinci ve görkemli bir açılıştan hemen önce Lenin heykeli çalınır. Lenin’i bulmak için Ankara’dan özel olarak görevlendirilen tecrübeli bıçkın komiser Erol’un ve ayrıntıların titiz dinleyicisi genç komiser Ufuk’un sadece on iki saatleri vardır… Destekleyen/wird unterstützt von: ATÖF, TÖDER Haziran Kültürevi Türk Mühendis DIDF e. V. ve Mimarlar Birliği Kültür Evi Frankfurt
Alevi İnanç Merkezi Şah Hatayi Frankfurt
DIENSTAG SALI 2022
28.06.
20:30 UHR CINESTAR METROPOLIS KINO 7
DIENSTAG SALI 2022
28.06.
BİR NEFES DAHA
18:30 UHR
NOCH EIN ATEMZUG
FILMFORUM HÖCHST
SARDUNYA
DIE GERANIE Türkiye / Türkei 2021 Dram, Biyografi / Drama, Biografie 83 dk/Min., OmeU, FSK: +10 Yönetmen / Regisseur: Çağıl Bocut Oyuncular / Darsteller: İlayda Elif Elhih, Ali Seçkiner Alıcı, Evren Duyal, Zeyno Eracar Die 19-jährige Defne erfährt kurz vor der Eignungsprüfung für die Universität, dass ihr Vater an einer Gehrinblutung leidet. Damit reist sie zurück in ihre Heimat Urla,
Türkiye / Türkei 2021 Dram / Drama, 87 dk/Min., OmeU, FSK: +18 Yönetmen / Regisseur: Nisan Dağ Oyuncular / Darsteller: Hayal Köseoğlu, Oktay Çubuk, Müfit Kayacan, Ushan Çakır
die an der ägäischen Küste liegt. Die Genesungszeit ihres Vaters bietet ihnen eine wundersame Chance die verwundete Beziehung zwischen Vater und Tochter zu heilen. ——————————————— On dokuz yaşındaki Defne, üniversite sınavına haftalar kala, babasının beyin kanaması geçirdiği haberini alır ve memleketi Urla'ya dönmek zorunda kalır. Babasının iyileşme süreci, her ikisine de hasarlı ilişkilerini düzeltme fırsatı sunar.
Noch ein Atemzug - erzählt die Geschichte eines Jugendlichen, welcher versucht sich schwerst von seiner Drogenabhängigkeit zu befreien, die ihn daran hindert, seine Träume zu verwirklichen. Fehmi lebt im gefährlichen Stadtviertel Karaçınar Istanbuls. Seine Bonzai-Abhängigkeit hindert ihn daran seiner Leidenschaft, der Rap-Musik nachzugehen. Im Kampf gegen seine Drogensucht, verliebt er sich in eine ehemalige DJane namens Devrin, die im Vergleich zu
Destekleyen/wird unterstützt von: ATÖF, TÖDER, TDK Türk-Alman Kulübü, Alevi İnanç Merkezi Şah Hatayi Frankfurt
_ 14
ihm ein vollkommen anderes Leben führt. Ihre Liebe zueinander sorgt für große Inspiration. ——————————————— Bir Nefes Daha, hayallerine ulaşmasını engelleyen bağımlılığından kurtulmaya çalışan bir gencin hikâyesini konu ediyor. Fehmi, İstanbul’un çetin mahallelerinden biri olan Karaçınar’da yaşayan bir gençtir. Rap müzik tutkunu olan Fehmi’nin hayallerini de müzik süsler. Ancak bonzai bağımlılığı, onun hayaline ulaşmasına engel olur. Bağımlılığından kurtulmak için savaşan Fehmi, bu sırada kendisinden farklı bir yaşam süren, eski bir DJ olan Devrin’e aşık olur. Devrin ve Fehmi, bu süreçte birbirlerinden ilham alır. Destekleyen/wird unterstützt von:: DIDF e. V.
DIENSTAG SALI 2022
28.06.
MITTWOCH ÇARŞAMBA
20:30 UHR
29.06.
OMAR VE BİZ OMAR UND WIR
Türkiye / Türkei 2021 Dram / Drama, 104 dk/Min., OmeU, FSK: +7 Yönetmen / Regisseur: Maryna Er Gorbach, Mehmet Bahadir Er Oyuncular / Darsteller: Cem Bender, Taj Sher Yakub, Menderes Samancilar, Hala Alasayesneh, Ushan Çakır, Uygar Tamer Ismet ist ein türkischer Soldat, der an der Grenze zu Griechenland als Kommandeur der Küstenwache diente. Er ist kürzlich in den Ruhestand getreten. Als Zivilist hat er Probleme, mit seiner Familie und den Menschen in seiner Umgebung zu kommunizieren. Es geht ihm nicht gut. Sein einziger Sohn ist in die USA gereist, nun möchte Ismets Frau ihm folgen. Nachdem Ismet plötzlich zu Nachbarn der Flüchtlinge Omar und Mariye geworden ist,
2022
CINESTAR METROPOLIS KINO 4
18:30 UHR CINESTAR METROPOLIS KINO 7
muss er sich seinen politischen Ansichten und Vorurteilen stellen. Die Darsteller der Flüchtlinge sind tatsächlich zwei syrische Flüchtlinge, die in der Türkei mit zeitlich begrentem Aufenthaltsstatus leben. Die französische Einwanderungsbehörde akzeptierte kürzlich Hala Alsayasneh, die Mariye spielt, als "eingewanderte Künstlerin". ——————————————— İki göçmenle komşu olmak zorunda kalan emekli bir komutanın hikayesini konu ediyor. İsmet, Türkiye ile Yunanistan sınırında yaşayan, kısa bir süre önce emekli olan bir komutandır. Aynı apartmanda yaşayan komşuşu Sabri ise ölümden dönmüş, kendisine yardımcı olan iki göçmen sayesinde hayatı kurtulmuştur. Bu olayın ardından Sabri iki göçmeni evinde misafir etmeye karar verir. Ancak İsmet bu durumdan pek memnun değildir. İki göçmenle komşu olmak zorunda kalan İsmet, bu süreçte kendisini önyargılarıyla yüzleşmesini sağlayacak olayların içinde bulur.
BEN İYİ BİRİ OLMADAN ÖNCE
BEFORE I BECOME A GOOD PERSON Türkiye / Türkei 2021 Dram / Drama, 88 dk/Min., OmeU, FSK: +6 Yönetmen / Regisseur: Şerafettin Kaya Oyuncular / Darsteller: Şerafettin Kaya, Mehmet Çağçağ, Pelin Batu, Ayhan Taş, Nejat Yavaşoğulları Unser Held versucht, ein menschlicher Mensch zu sein und kämpft darum, ein guter Mensch zu bleiben, und verliert alles im Leben. Der Held, der sich in einer schwierigen Situation befindet und beginnt, auf der Straße zu leben, hat nun ein neues _ 15
Leben vor sich. Die Figur, die verschiedenen Ereignissen begegnet, findet sich nach einer Weile im Konzept des Guten wieder. Die Figur beginnt nun mit dem Begriff der Güte ums Überleben zu kämpfen . ——————————————— İnsancıl biri olmaya çalışan ve iyi biri olarak kalmak için mücadele veren kahramanımız, hayatta her şeyini kaybeder. Zor durumda kalan ve sokaklarda yaşamaya başlayan kahramanın önünde artık yeni bir hayat vardır. Türlü olaylarla karşılaşan karakter bir süre sonra kendisini iyilik kavramının içerisinde sıkışmış olarak bulur. Karakter, artık iyilik kavramını kullanarak hayatta kalma mücadelesi vermeye başlar. Destekleyen/wird unterstützt von: FraÖP e.V. Türk Mühendis ve Mimarlar Birliği
Alevi İnanç Merkezi Şah Hatayi Frankfurt
MITTWOCH ÇARŞAMBA
MITTWOCH ÇARŞAMBA
29.06.
2022
2022
29.06.
20:30 UHR
20:30 UHR
CINESTAR METROPOLIS KINO 7
BENİ SEVENLER LİSTESİ
LISTE DERER, DIE MICH LIEBEN Türkiye / Türkei 2021 Dram / Drama, 75 dk/Min., OmU, FSK: +18 Yönetmen / Regisseur:Emre Erdoğdu Oyuncular / Darsteller: Halil Babür, Hayal Köseoğlu, Ahmet Rıfat Şungar, Nazlı Bulum Cihangir ist ein Stadtviertel Istanbuls, in welchem jegliche Prominenz lebt und Yilmaz gehört eindeutig zu den Berühmtesten. Als guter Freund und Dorgendealer zugleich nimmt er eine besondere Stellung unter den bekanntesten Filmproduzenten und Schauspielern ein. Wegen einer Drogenrazzia, wird ihm der Weg zu seinem il-
CINESTAR METROPOLIS KINO 4 legalen Drogenhandel erschwert, wodurch er anfängt unter Paranoia zu leiden. Der Wahn, seine Anerkennung unter den Prominenten zu verlieren bricht Yilmaz das Genick und treibt ihn dazu, höhere Risiken einzugehen, sodass er langsam vollkommen zunichte geht. ——————————————— Ünlülerin mahallesi Cihangir’in en ünlüsüdür Yılmaz. Popüler sinemacı ve oyuncuların uyuşturucu satıcısı ve yakın arkadaşıdır. İstanbul’da başlayan uyuşturucu operasyonlarıyla artık uyuşturucu bulamaz ve içinde artık sevilmeyeceğine dair bir paranoya hâsıl olur. Bu paranoya ona her geçen zaman daha büyük riskler aldıracak, Yılmaz sevilme vahametiyle yavaş yavaş yok olacaktır.
DAHA İYİ BİR YARIN
DIE HOFFNUNG AUF EINE BESSERE ZUKUNFT Türkiye / Türkei 2021 Dram / Drama, 88 dk/Min., OmeU, FSK: +13 Yönetmen / Regisseur: Emre Kavuk Oyuncular / Darsteller: Hande Doğandemir, Yağız Can Konyalı, Nur Fettahoğlu Nach der schmerzhaften Trennung von seiner Freundin ist Ozan am Boden zerstört und möchte sich das Leben nehmen. Er sucht sich ein Zentrum auf, welcher ihm mitteilt, dass ein Suizid nicht in Frage kom_ 16
me, da er eine heimliche Liebhaberin habe. Noch bevor er sich das Leben zu nehmen vermag, sieht er seine Mission darin, seine Verehrerin aufzusuchen, um sie von ihrer Liebe abzuhalten. ——————————————— Sevgilisinin kendisini terk etmesiyle büyük bir yıkıma uğrayan Ozan, yaşamını sonlandırmak ister. Bu durum üzerine bir merkeze giden Ozan, merkez ofisinden bu durumun mümkün olmadığı çünkü kendisine aşık birisinin olduğu söylenir. Ozan yaşamını sonlandırmadan önce kendisine aşık olan kadını bulmalı ve onu aşkından vazgeçirmelidir. Destekleyen/wird unterstützt von: TG Hessen - Türkische Gemeinde Hessen ATÖF, TÖDER
DONNERSTAG PERŞEMBE 2022
30.06.
MITTWOCH ÇARŞAMBA
20:30 UHR
2022
29.06.
CINESTAR METROPOLIS KINO 4
18:30 UHR CINESTAR METROPOLIS KINO 7
LACİVERT GECE
DUNKELBLAUE NACHT Türkiye / Türkei 2021 Dram / Drama, 75 dk/Min., OmU, FSK: +7 Yönetmen / Regisseur: Muhammet Çakıral Oyuncular / Darsteller: Cansu Fırıncı, Güliz Gençoğlu, Metin Çoşkun, Aslı Bankoğlu Semih ist ein junger Fußballtrainer, seit langem arbeitslos und verschuldet. Ob-
SABIRSIZLIK ZAMANI
DIE ZEIT DER UNGEDULD
wohl er es nicht will, findet er einen Job in einem Bergwerk und beginnt zu arbeiten. Bald darauf ereignet sich ein Grubenunglück. Nach diesem Unfall beginnen radikale Veränderungen in Semihs Leben. ——————————————— Semih genç bir futbol antrenörü, uzun süredir işsiz ve borçlu. İstemese de bir madende iş bulur ve çalışmaya başlar. Bir maden kazası meydana geldikten kısa bir süre sonra Semih'in hayatında radikal değişiklikler başlar.
Türkiye / Türkei 2022 Dram / Drama, 73 dk/Min., OmeU, FSK: +10 Yönetmen / Regisseur: Aydın Orak Oyuncular / Darsteller: Mirza Zarg, Mirhat Zarg, İştar Gökseven, Pelin Batu, Feride Çetin, Ali Seçkiner Alıcı ve Rıza Sönmez In der höllischen Hitze Diyarbakirs führen zwei Brüder im ärmsten Stadtviertel ein Leben in Elend. Sie kämpfen darum, in den Schwimmbecken des luxeriösen Nachbarsviertel reinzugehen. Seit Je leiden die bei-
Destekleyen/wird unterstützt von: ATÖF ve TÖDER
_ 17
den Brüder, bedingt durch ihre Vergangenheit, unter einem “Schwimmbad-Konflikt” und halten damit an einer “SchwimmbadBesessenheit” fest. ——————————————— Diyarbakır'ın yakıcı sıcağı altında yoksul bir kenar mahallede yaşayan iki kardeşin, mahallelerinin hemen yanındaki lüks sitenin havuzuna girme mücadelesidir. Okulda karşılarına çıkan havuz problemleriyle başı dertte olan bu iki kardeş için havuz gerçek yaşamlarında da bir takıntı haline gelir. Destekleyen/wird unterstützt von: ATÖF ve TÖDER Alevi İnanç Merkezi Şah Hatayi Frankfurt
FREITAG CUMA 2022
01.07.
18:30 UHR CINESTAR METROPOLIS KINO 4 DONNERSTAG PERŞEMBE
HAKİKAT ŞEYH BEDREDDİN
2022
30.06.
DIE WAHRHEIT
20:30 UHR CINESTAR METROPOLIS KINO 7
MELEKLERİ TAŞIYAN ADAM
ANGEL'S SHEPHERD Türkiye / Türkei 2021 Dram / Drama, 80 dk/Min., OmeU, FSK: +15 Yönetmen / Regisseur:Cansel Elçin Oyuncular / Darsteller: Serkan Batcı, Tereza Bonaventurova, Kadir Özdal, Kadir Özübek, Ali Erkazan Hasan ist ein Schafhirte, der als Kind zwangsverheiratet wurde. Er lebt gemütlich in einem kleinen Dorf in den Bergen, bis er von der Krankheit seines Vaters er-
Türkiye / Türkei 2021 Dram, Biyografi / Drama, Biografie 99 dk/Min., OmeU, FSK: +16 Yönetmen / Regisseur: Hakan Alak Oyuncular / Darsteller: Suavi, Bülent Emrah Parlak, Saygın Soysal, Ali Barkın, Ezgi Esma Kürklü, Kerem Fırtına
fährt. Er lässt seine Herde zurück und geht nach Istanbul, um mehr Geld für seine Familie zu verdienen. In Istanbul beginnt er als nächtlicher Taxifahrer zu arbeiten. Er muss nun die rauen Gegenden der Stadt und auch einen neuen Menschen in sich selbst entdecken. ——————————————— Hasan, çocuk yaşta zorla evlendirilen bir çobandır. Babasının hastalığını öğrenene kadar dağlarda küçük bir köyde rahat bir şekilde yaşamını sürdürmektedir. Sürüsünü geride bırakarak ailesine daha çok para kazandırmak için İstanbul'a gider. İstanbul'da gece taksi şoförlüğü yapmaya başlar. Artık şehrin zorlu semtlerini ve ayrıca kendi içinde yeni bir insanı keşfetmesi gerekmektedir.
Das Jahr 1416… die 13 Jahre des Aufruhrs nach Timurs Sieg über das Osmanenreich in der Schlacht bei Ankara sind vorbei. Çelebi Mehmed ist aus dem Bruderkampf um den osmanischen Thron als Sieger hervorgegangen. Obwohl der Thronstreit nun beendet ist, wird die Bevölkerung auf dem Land, von einer hohen Steuerlast erdrückt, was sie zunehmend ärmer macht. Scheich Bedreddin, ein angesehener Gelehrter jener Zeit, hat man nach Iznik verbannt, doch seine Schüler Börklüce Mustafa und _ 18
Torlak Kemal vereinen die arme Landbevölkerung unabhängig von Religion und Nation unter einem Banner. Für die Wahrheit! Alle zusammen in allem für Freiheit und Gleichberechtigung! ——————————————— 1415 yılında Çelebi Mehmet'in tahta geçtiği dönemde Şeyh Bedrettin İznik'te sürgündedir. Anadolu'da kargaşanın hüküm sürdüğü sırada Bedreddin müridi Börklüce Mustafa, kendisine Karaburun'da yeni bir hayat kurar. Manisa Valisi’nin komutasında yaya azap askeri olan Ali Ferid ise Börklüce'yi öldürmeye çalışmaktadır ve bunu gerçekleştirmeye çalışırken esir düşer. Zeynep, ağabeyini öldürdüğü için Ali Ferid'in sağ olarak tutulmasına karşı çıkar. Ait olmadığı bir yerde yaşamak zorunda kalan Ali Ferid, burayla arasında kopmaz bir bağ oluşturur. Ali Ferid, Karaburun’a yönelen Osmanlı ordusunun karşısına çıkılacak olan savaşta hakikat için savaşanlar arasında yer alır. Destekleyen/wird unterstützt von: ATÖF, TÖDER ATIYAP
Alevi İnanç Merkezi Şah Hatayi Frankfurt
FREITAG CUMA
FREITAG CUMA
2022
01.07.
2022
01.07.
20:30 UHR
20:30 UHR
CINESTAR METROPOLIS KINO 4
ÇATLAK
FRACTURED Türkiye / Türkei 2021 Dram, Biyografi / Drama, Biografie 82 dk/Min., OmeU, FSK: +6 Yönetmen / Regisseur: Fikret Reyhan Oyuncular / Darsteller: Hakan Emre Ünal, Tuğçe Yolcu, Giray Altınok, Hakan Salınmış Als in England tätiger Gastarbeiter nimmt Fatih, für die Unterstützung seiner Familie in der Türei, bei seinem Freund Ayhan einen Riesenberg an Schulden auf. Als die Schulden auch nach Fatihs Rückkekehr in die Türkei nicht beglichen werden, besucht Ayhan die Familie seines Freundes und fordert sein Geld zurück. Nach dieser Auf-
CINESTAR METROPOLIS KINO 7 forderung kommen innerhalb der unter einem Dach lebenden Familie, rätselhafte Geheimnisse sowie noch unbekannte Gewinnerwirtschaftungen zum Vorschein. ——————————————— Göçmen işçi olarak İngiltere’de çalışan Fatih, arkadaşı Ayhan’dan, Türkiye’deki ailesine göndermek üzere yüklü miktarda borç almıştır. Borç, Fatih’in Türkiye’ye dönmesinden sonra da ödenmeyince Türkiye’ye gelen Ayhan, Fatih’in ailesini ziyaret eder ve parasını ister. Bu borcun talep edilmesi, aynı binada ve iç içe geçmiş ekonomik çıkarlarla yaşayan aile içinde bir fitili ateşler. Aile bireyleri arasında gizli kalmış tüm çatışmalar su yüzüne çıkar.
KORIDOR
DER KORRIDOR Türkiye / Türkei 2021 Dram / Drama, 74 dk/Min., OmeU, FSK: +6 Yönetmen / Regisseur: Erkan Tahhuşoğlu Oyuncular / Darsteller: Emel Göksu, Ayşe Demirel, Elif Ürse Der Korridor erzählt die Geschichte von zwei Schwestern im höheren Alter, die gegensätzliche Charaktere sind. Verloren in der Einsamkat können sie weder miteinander noch mit ihrer Außenwelt gesunde Beziehungen aufbauen. Beide verweilen in ihrer Missgunst und Boshaftigkeit, womit
Destekleyen/wird unterstützt von: Türkischer Eltern Bund
_ 19
sie sich selbst schaden... Ein ironisches Drama über eine unaufhörliche Zankerei mit der Vergangenheit, dem eigenem Leben, sowie dem der Eltern. ——————————————— Koridor birlikte yaşamak durumunda kalan zıt karakterli iki yaşlı kız kardeşin hikâyesi. Yalnızlığa savrulmuş, ne birbirleriyle, ne de dış dünyayla sağlıklı ilişki kurabilen, sonuçta çaresizliğin, kötücüllüğün içine düşmüş ama bu kötücüllükleriyle kendilerinden, birbirlerinden başka kimseye zarar veremeyen iki kız kardeş... Hayatla, geçmişle, anneyle, babayla girişilmiş ama bitirilemeyen, hiçbir zaman da bitirilemeyecek hesaplaşmaların anlatıldığı ironik bir drama.
YEŞİLÇAM FİLM MÜZİKLERİ KONSERİ
FREITAG CUMA 2022
01.07. CINESTAR METROPOLIS KINO 5
PREISVERLEIHUNG 2022 ÖDÜL TÖRENİ
Aufgrund des Erfolges der türkischen Filmindustrie in den letzten Jahren ist das Interesse an türkischen Filmen und türkischen Produzenten gestiegen. In diesem Zusammenhang spielen das Türkische Film Festival Frankfurt, das dieses Jahr zum 22. Mal stattfindet und andere Türkische Film Festivals außerhalb der Türkei, eine wichtige Rolle. Die wachsenden Zuschauerzahlen sowie das vielfältige Programm des Festivals haben kulturelle Standards gesetzt, die zum Erfolg der türkischen Filmindustrie im Ausland beitragen. Fast die Hälfte unseres Publikums besteht aus deutschen Zuschauern, die andere Hälfte aus türkischstämmigen Filminteressierten. Dies ermöglicht uns die Filme aus unterschiedlicher Perspektive zu beurteilen. Auch der diesjährige Wettbewerb wird davon wieder geprägt sein. In bewährter Tradition wird auch in diesem Jahr eine siebenköpfige Jury aus Film, Fernsehen und den Medien Persönlichkeiten in den Sparten: Beste Regie, beste Bildregie, bestes Drehbuch, beste Filmmusik, beste Schauspielerin, bester Schauspieler ehren.
MUSIKALISCHE HOMMAGE AN YEŞILÇAM
SUNUCU/MODERATOR:
ŞENCAN GÜLERYÜZ
DONNERSTAG PERŞEMBE
30.06.
Schauspieler
2022
19:00 UHR
Son yıllarda Türk sinema sektöründe görülen gurur verici gelişmeler, Türk sinemasına ve film yapımcılarına olan ilginin artmasına neden olmuştur. Bu bağlamda 22 yıldır başarılı bir şekilde gerçekleştirdiğimiz Frankfurt Türk Film Festivali ve yurtdışında gerçekleştirilen diğer Türk Film Festivalleri, Avrupa’da, Türk filmlerine ilginin artmasında önemli bir etkendir. Festivalimiz sürekli artan izleyici ve ilgili kitle sayısı, sürekli değişen ve gelişen festival programı, belirli bir standarda ulaşmış kültürel gücü ile Türk Film sektöründeki gelişmeleri en uygun şekilde yurtdışına yansıtmaktadır. Frankfurt’taki seyirci potansiyelimizin %47‘sinin Alman kökenli, kalan oranın da üçüncü ve dördüncü kuşak Türk kökenli Alman vatandaşı seyircilerden oluşması bize onların bakış açısından filmlerimizin değerlendirilmesi imkânını sunuyor. Bu bağlamda bu yıl altıncısını düzenlediğimiz Uzun Metraj Film Yarışması'nın sinemamıza yeni bir bakış açısı kazandırma amacına hizmet ettiğini ifade edebiliriz. Teilnahme nur durch Anmeldung über info@turkfilmfestival. de möglich! /Katılım sadece info@turkfilmfestival.de adresi üzerinden mümkün!
EINLASS:
BEGINN:
20.00 UHR 20:30 UHR
DR. HOCH‘S KONSERVATORIUM
SONNEMANNSTRASSE 16 60314 FRANKFURT AM MAIN
KORO ŞEFİ:
AHMET ASLAN
HAKAN KALAYCI
PINAR TUNAR
CEMİLE DİNÇER
DERYA YILDIRIM
KLAVYE
BAS GİTAR
NEY
BATERİ
KURTULUŞ ŞAN
_ 20
KURTULUŞ ÇENGEL
BÜLENT KESEN
ALİYAR KINIK
YİĞİTHAN & MEHMET ÖZTAŞ BARAN ÖZER BETÜL SENA İNAR SEVİLAY & KUBİLAY YİVLİ MİRAÇ & TUANA ÇETİNEL MEHMETCAN KULAÇ
GITAR
DENİZ BAHADIR
INFO: 0163 376 09 03 0177 367 17 95
ELA ÇAVUŞ EYLEM KARADEMİR ELİF CAN GAMZE ÇELİK DENİZ GÖGERCİN EMİRHAN DÖNMEZ
BAĞLAMA
CEM GÜLER
SUNUCU
RANA AYHAN
DER NEUE
TREFFEN FRANKFURTER 30.06. FILMSCHAFFENDE 12:00 UND TÜRKISCHE PRODUZENTEN 15:00
RENAULT MEGANE E-TECH 100 % elektrisch
2022
DONNERSTAG PERŞEMBE
UHR
Anlässlich des türkischen Filmfestivals lädt die Beratungsstelle Film im Hauptamt und Stadtmarketing gemeinsam mit dem Filmhaus Frankfurt und dem Türkischen Filmfestival zu einem Arbeitsessen mit Frankfurter Filmschaffenden und türkischen Produzenten bzw. Regisseuren ein. Dort können sich die Teilnehmerinnen und Teilnehmer in einem kleinen Kreis kennenlernen, ihre Filmprojekte vorstellen und mögliche zukünftige türkisch-deutsche Kooperation besprechen.
Jetzt bei uns bestellbar Bis zu 470 km Reichweite* 26 Fahrerassistenzsysteme* openR Link mit integriertem Google* Renault Megane E-Tech 100% elektrisch: Stromverbrauch kombiniert (kWh/100 km): 16,1–15,5; CO2-Emissionen kombiniert: 0–0 g/km; Energieeffizienzklasse: A+++–A+++ (Werte nach ge setzl. Messverfahren). *Verfügbar je nach Ausstattungsniveau. Reichweite entsprechend kombinierten WLTP Zyklus. Faktoren wie Fahrweise, Geschwindigkeit, Topografie, Zuladung, Außentemperatur und Nut zungsgrad elektrischer Verbraucher haben Einfluss auf die tatsächliche Reichweite. Die meisten Faktoren können vom Fahrer beeinflusst werden und sollten zugunsten maximaler Reichweite stets berücksichtigt werden.
KARA AUTOMOBILE FRANKFURT GMBH & CO.KG Renault Vertragspartner Schmidtstr. 43, 60326 Frankfurt Tel. 069-73943951, www.kara-automobile.de
In Zusammenarbeit mit
_ 21
MONTAG PAZARTESİ
DIENSTAG SALI
MITTWOCH ÇARŞAMBA 2022
2022
2022
26.06. 27.06. 28.06. 29.06. 2022
DONNERSTAG PERŞEMBE
20:30 UHR 18:30 UHR 20:30 UHR 18:30 UHR FILMFORUM HÖCHST
FILMFORUM HÖCHST
FILMFORUM HÖCHST
RABİYE KURNAZ GEGEN GEORG W. BUSH Deutschland 2021 Drama, 118 Min. Regisseur: Andreas Dresen Darsteller: Meltem Kaptan, Alexander Scheer, Charly Hübner Murat ist weg. Inhaftiert im USGefangenenlager Guantanamo. Rabiye Kurnaz, Bremer Hausfrau und liebende Mutter, versteht die Welt nicht mehr. Geht zur Polizei, informiert Behörden und verzweifelt fast an ihrer Ohnmacht. Bis sie Bernhard Docke findet. Der zurückhaltende, besonnene Menschenrechtsanwalt und die tem-
30.06.
2022
FILME AUS DEUTSCHLAND ALMANYA’DAN FİLMLER
SONNTAG PAZAR
FILMFORUM HÖCHST
18:30 UHR CINESTAR METROPOLIS KINO 7
peramentvolle, türkische Mutter – sie kämpfen nun Seite an Seite für die Freilassung von Murat. Papier ist geduldig, Rabiye ist es nicht. Eigentlich möchte sie nur zurück zur Familie in ihr Reihenhaus und wird doch immer wieder in die Weltgeschichte katapultiert. Sie zieht mit Bernhard bis vor den Supreme Court nach Washington, um gegen George W. Bush zu klagen. Bernhard gibt dabei auf sie acht. Und Rabiye bringt ihn zum Lachen. Mit Herz und Seele. Mit letzter Kraft. Und am Ende geschieht, was niemand mehr für möglich hält.
RÄUBERHÄNDE Deutschland 2021 Drama, 92 Min, FSK 16 Regie: Ilker Çatak Darsteller: Emil von Schönfels, Isabella Bartdorff, Mekyas Mulugeta Janik und Samuel sind beste Freunde und machen gerade Abi. Während sich Janik an seinen liberalen Vorzeige-Eltern abarbeitet, kommt Samuel aus zerrütteten Verhältnissen und hütet seine alkoholkranke Mutter wie ein Ge-
Destekleyen/wird unterstützt von: ora-da! e.V. KUBI
_ 22
heimnis. Janik sehnt sich nach Chaos, Samuel nach Ordnung. In ihrer gemeinsamen Gartenlaube schmieden die Jungs Zukunftspläne: Nach dem Abi wollen sie einen Road Trip nach Istanbul machen, wo Samuels unbekannter Vater leben soll. Doch als Janik etwas macht, das Samuel für unverzeihlich hält, scheint alles, was die beiden zuvor verbunden hat, schlagartig in Frage gestellt. Die Reise in die Türkei starten sie trotzdem gemeinsam – aber sie verläuft anders, als geplant.
FILME IN HÖCHST FILM IN OFFENBACH
FILM IN FRANKFURT A.M.
KAPI
BEKAS
SONNTAG PAZAR
20:30 UHR
26.06.
2022
DIE TÜR
EMMERICH-JOSEF-STR. 46A 60929 FRANKFURT/M. RESERVIERUNG: 069 212 45714
RABİYE KURNAZ GEGEN GEORG W. BUSH
MONTAG PAZARTESİ 2022
27.06.
CAFÉ FRIEDA LINSENBERG 10 63065 OFFENBACH
18:00 UHR
01.07.
FREITAG CUMA
DIENSTAG SALI
19:30 UHR
28.06.
2022
MITTWOCH ÇARŞAMBA
2022
2022
29.06.
TASSILO SITTMANN HAUS GERHART-HAUPTMANN-RING 398 60439 FRANKFURT/M.
UNSERE KOOPERATIONSPARTNER:
MITTWOCH ÇARŞAMBA 2022
29.06.
ARBEITERWOHLFAHRT KV OFFENBACH AM MAIN - STADT E.V.
_ 23
18:30 UHR
20:30 UHR
RABİYE KURNAZ GEGEN GEORG W. BUSH
OKUL TIRAŞI BROTHER’S KEEPER
18:30 UHR
20:30 UHR
SARDUNYA GERANIUM
RABİYE KURNAZ GEGEN GEORG W. BUSH
18:30 UHR
20:30 UHR
RABİYE KURNAZ GEGEN GEORG W. BUSH
LIEBE, D-MARK UND TOD
Eintritt: 7,– € * Kinderfilm 3,– €
MITTWOCH ÇARŞAMBA
28.06.
29.06.
2022
2022
FILMFESTIVAL RHEIN MAIN
DIENSTAG SALI
19:00 UHR
19:00 UHR
RODGAU WOLFSCHLUCHT Hotel-Restaurant - Event Location, Am Wasserturm 12, Jügesheim-Rodgau
RÖDERMARK MERZWERKRAUM HALLE URBERACH, Am Schellbusch 1
UNSERE KOOPERATIONSPARTNER: AUSLÄNDERBEIRAT DER STADT RODGAU
AUGE UM AUGE Deutschland 1992 Drama, 100 dk/Min. Yönetmen / Regisseur: Monsour Ghardarkhah Oyuncular / Darsteller: Renan Demirkan, Andreas Pauls, Demir Gögköl, Jannis Zoldis, Esra Janianpou Hadi und Mona mußten in ihrer Heimat unter der Folter leiden. Nun haben sie für sich und ihre Kinder in Deutschland um Asyl gebeten. Doch hier kämpfen sie nicht nur mit ihrer Vergangenheit, son-
Destekleyen/wird unterstützt von: YOUNG VOICE TGD e.V.
UNSERE KOOPERATIONSPARTNER: DEUTSCH TÜRKISCHER FREUNDSCHAFTSVEREIN RÖDERMARK E.V.
dern auch gegen das Desinteresse und die Arroganz der Deutschen. Als Hadi auf der Straße einen seiner Peiniger entdeckt, verliert er die Nerven… Der im Jahr 1979 nach der Machtergreifung der Mullahs aus dem Iran geflohene Regisseur Mansour Ghadarkhah versuchte vier Jahre vergeblich, Fördermittel für sein realistisches Filmprojekt zu bekommen. Seinen beklemmenden Film inszenierte er ganz aus der Sicht der Folteropfer und beschämt damit alle, die Asylbewerber in der Bundesrepublik als Schmarotzer diffamieren.
MUCİZE WUNDER Türkiye / Türkei 2015 Dram / Drama, 136 dk/Min., OmeU Yönetmen / Regisseur: Mahsun Kırmızıgül Oyuncular / Darsteller: Talat Bulut, Mert Turak, Senay Gürler, Meral Çetinkaya Ein wahres Liebesmärchen und die traurige Geschichte einer unvergesslichen Freundschaft voller Schmerz. Der Film, der das Panorama der Türkei beleuchtet, die in den 1960er Jahren in Elend und Armut lebte und sich durch den Putsch kämpfte, erzählt die Geschichte von Hunderttausenden benachteiligten Kindern und Lehrern, die in den Jahren der Armut darauf warteten, gelesen zu werden. Der _ 24
Film spielt in der Zeit des Staatsstreichs von 1960 und bringt das Exil eines ägäischen Lehrers in eine entlegene Ecke Anatoliens auf die Leinwand. ——————————————— Yaşanmış bir aşk masalı ve unutulmaz bir dostluğun acılarla dolu hüzünlü hikâyesi. 1960’lı yıllarda sefalet ve yoksulluk içinde yaşayan, darbenin içinde debelenen Türkiye’nin panormasına ışık tutan film, fakirliğin hüküm sürdüğü yıllarda, okumayı bekleyen mahrumiyet içindeki yüzbinlerce çocuğun ve öğretmenlerin hikâyesini anlatıyor. 1960 darbe döneminde geçen Mucize, Egeli bir öğretmenin Anadolu’nun ücra bir köşesine sürgüne gönderilişini beyazperdeye getiriyor. Destekleyen/wird unterstützt von: Alevi İnanç Merkezi KUBI Şah Hatayi Frankfurt
MITTWOCH ÇARŞAMBA 2022
29.06.
18:00 UHR
FREITAG CUMA
OFFENBACH CAFÉ FRIEDA, Linsenberg 10
KAPI DIE TÜR Türkiye / Türkei 2018 Dram / Drama, 110 dk / Min., OmU, FSK +7 Yönetmen / Regisseur: Nihat Durak Oyuncular / Darsteller: Kadir İnanır, Vahide Perçin,Timur Acar, Erdal Beşikçioğlu Vor 25 Jahren wanderten Yakup und Şemsa mit ihren Kindern und Enkeln aus dem syrischen Mardin nach Berlin aus. Das neue Glück wird durch einen, für die Familie, schockierenden Anruf aus Mardin, mit Neuigkeiten zu Sohn Mikhael, gestört. Yakup und Semsa machen sich sogleich auf, mit ihrem EnkelNardin, nach Mardin zurückzukehren. Als Yakup nach Jahren UNSERE KOOPERATIONSPARTNER:
2022
01.07.
19:30 UHR
der Abwesenheit in seiner alten Heimat ankommt, findet er sein altes Haus geplündert und das Dorf verlassen vor. Überwältigt von den Eindrücken wird sich der alte Holzmeister Yakup auf die Suche nach seiner Haustür begeben. ——————————————— Yakup ve Şemsa çocukları ve torunlarıyla Berlin’de yaşayan Süryani bir ailedir. 25 yıl önce Mardin’den Berlin’e göç etmişlerdir. Mutlu günlerinin birinde Mardin’den bir telefon gelir. Bu sarsıcı telefon kaybettikleri oğulları Mikhael ile ilgilidir. Yakup ve Şemsa, torunları Nardin ile birlikte Mardin’e giderler. Ahşap ustası Yakup yıllardır gelmediği, özlediği köyünü terk edilmiş, evini de yağmalanmış görünce, evinin kapısının peşine düşecektir.
ARBEITERWOHLFAHRT KV OFFENBACH AM MAIN - STADT E.V.
FRANKFURT/M. TASSILO SITTMANN HAUS, Gerhart-Hauptmann-Ring 398
BEKAS Iran 2012 Dram / Drama, 97 dk/Min., OmeU, FSK: +6 Yönetmen / Regisseur: Karzan Kader Oyuncular / Darsteller: Zamand Taha, Sarwar Fazil, Diya Mariwan In einer Stadt im irakischen Kurdistan wird 1990 der Film Superman im Kino gezeigt. Alle Kinder sind außer Rand und Band, aber die beiden Brüder Zana (Zamand
_ 25
Taha) und Dana (Sarwar Fazil) haben kein Geld für Tickets. Sie leben auf der Straße, seit Saddam Hussein, wie der sechsjährige Zana grimmig sagt, ihre Eltern umbrachte. Sein zehnjähriger Bruder deutet auf den Hügel, hinter dem die Sonne untergeht, und meint, dort sei Amerika, eine große Stadt, in der Superman lebt. Die beiden Jungen beschließen, dorthin zu reisen: Superman wird ihnen helfen, Saddam und seine Soldaten zu vertreiben und vielleicht sogar ihre Eltern wieder zum Leben zu erwecken.
2022
29.06.
MITTWOCH ÇARŞAMBA
20:30 UHR
2022
29.06.
FILMFORUM HÖCHST
19:00 UHR DIETZENBACH MAIN KINO D im Capitol (Bürgerhaus), Europaplatz 3 UNSERE KOOPERATIONSPARTNER: KREISAUSLÄNDERBEIRAT OFFENBACH UND AUSLÄNDERBEIRAT DIETZENBACH
Destekleyen/wird unterstützt von: ora-da! e.V. SAZ ROCK YOUNG VOICE TGD e.V.
GLEIS 11
LIEBE, D-MARK UND TOD
Deutschland 2021, Dokumentarfilm, 67 Min. Regisseur: Çağdaş Eren Yüksel Am Gleis 11 des Münchner Hauptbahnhofes kamen zwischen 1955 und 1973 viele sogenannte Gastarbeiter in Deutschland an. Anlässlich des 60. Jahrestages des deutsch-türkischen Anwerbeabkommens lässt der Ankunftsort „Gleis 11“ auf
AŞK, MARK VE ÖLÜM
die erste Generation der sogenannten Gastarbeiter rückblicken – auf ihr Leben, ihre Wege nach und in Deutschland. Die Ersten, die damals kamen, sind heute alt, teilweise sehr alt. Über ihre Kinder und Enkel wurde viel geschrieben, aber über die Ersten, die damals am Bahnhof ankamen, wurde wenig gesprochen. Viel zu lange sind diese Geschichten nicht erzählt und nicht gehört worden.
Deutschland 2022 Dokumentarfilm, , 96 dk/Min., FSK: +6 Yönetmen / Regisseur: Cem Kaya Oyuncular / Darsteller: Hatay Engin, Erci E., Ihsan Ergin, Orhan Amuroğlu Die einzigartige Musik türkischer Gastarbeiter und ihrer Nachkömmlinge ist etwas ganz Besonderes: In dieser Form gab es die musikalische Kultur nur in Deutschland.
Gast/Konuk: Çağdaş Eren Yüksel
_ 26
FREITAG CUMA
01.07.
2022
MITTWOCH ÇARŞAMBA
19:00 UHR MÜHLHEIM AWO Begegnungsstätte, Fährenstr. 2 UNSERE KOOPERATIONSPARTNER: TÜRKISCHER FAMILIENVEREIN E.V. Zwischen Fließbandjobs und Rassismus, Heimweh und dem Nachzug der Familie entstand eine ebenso einzigartige wie vielfältige Klangkultur - vom psychedelischen Treiben von Derdiyoklar über den Rapper Muhabbet bis hin zu Radio Yilmaz und diversen auf Kurdisch und Arabisch singenden Hochzeitsbands. Gast/Konuk: Cem Kaya Gespräch mit Cem Kaya und Dirk Schäfer IN KOOPERATION MIT DEM: Ausländerbeirat der Stadt Mühlheim am Main Kreisausländerbeirat Offenbach Integrationsbüro der Stadt Mülheim an Main
DIENSTAG SALI 2022
28.06.
18:30 UHR CINESTAR METROPOLIS KINO 7
TÜRKİYE / TÜRKEI
SAME NIGHT DIFFERENT BLUE
Yönetmen/Regisseur: Nuri Cihan Özdoğan
İkinci Dünya Savaşı zamanında Adolf Hitler tarafından Türkiye’ye gönderilen mektubun pulu, günümüzde yaşlı bir antikacının elindedir. Hırsızlığa tövbe etmiş olan Yağmur’un eski suç ortağı Kadir, milyonlar değerindeki bu pulun peşindedir. Kadir, kusursuz plânının sorunsuz bir şekilde işlemesi için Yağmur’u ikna etmek zorundadır. Farklı hikâyelerin kesiştiği aynı gece, bu kıymetli pul, ona hak ettiği değeri veren kişinin elinde kalacaktır.
———————————
Die Briefmarke des Briefes, den Adolf Hitler während des Zweiten Weltkriegs in die Türkei schickte, befindet sich heute in den Händen eines alten Antiquitätenhändlers. Kadir, der ehemalige Komplize von Yağmur, die mittlerweile mit dem Stehlen aufgehört hat, ist hinter dieser millionenteuren Briefmarke her. Kadir muss Yağmur davon überzeugen, dass sein Plan perfekt ist und reibungslos funktionieren wird. In derselben Nacht, in der sich verschiedene Geschichten kreuzen, bleibt diese kostbare Marke in den Händen der Person, die ihm den Wert verleiht, den er verdient.
FRST 10K
Adil 40'lı yaşlarında, dini hayatına sadık ve muhafazakâr bir kişiliğe sahiptir. Kuru temizlemeci olarak çalışıyor, üniversitede okuyan kardeşi Özgür ile aynı daireyi paylaşıyor ve kardeşine maddi yardımda bulunuyor. Bir gün kardeşinin LGBTİ olduğunu öğrenir. Kardeşine anında -kendi tabularına ve dogmatik ilkelerine dayanan- bir nefret duyar. Zaman geçtikçe içindeki nefretin bilinçaltına yaklaştığını hisseder ama bunu ifşa edemez. Bu durum bir süre sonra içinde adeta bir hastalığa dönüşüyor, buna dayanamıyor ve kardeşine karşı olan tüm hisleri saçma sapan bir hâl alıyor.
Mustafa, üniversitede fotoğrafçılık eğitimi alan hırslı bir öğrencidir. Tek amacı onu ölümsüz fotoğrafçılar arasına sokacak ve kariyerinin basamaklarını hızla tırmanmasını sağlayacak "ilahi fotoğraf" karesini yakalamaktır. Mustafa bu amaca ulaşmak için her anın fotoğrafını çeker. 17 Ağustos 1999 depreminden sonra olayın trajedilerini belgelemek için deprem bölgesine yola çıkar. Ona göre bu, "ilahi fotoğrafı" çekmek için kucağına düşen harika bir fırsattır. Ne pahasına olursa olsun, "o" resmi çekecekti.
Yönetmen/Regisseur: Berk Sata, Mert Sata
KISA FİLMLER KURZ FILME 2022
AYNI GECENİN LACİVERTİ
MUTAVVA
ÇERÇEVE THE FRAME
Yönetmen/Regisseur: Mert Sata, Berk Sata
Bir modern sanat müzesinde, Görevli kız sergilenmek için gelen resmi yanlışlıkla ters asar. Bütün filmi çerçevenin gözünden izleriz, resmi hiç görmeyiz. Sanat müzesini ziyaret eden insanlar, çerçevenin ters olduğunu fark etmez ve kendi kafalarındaki sanat algılarına göre yorumlar yapar. Görevli kız gün sonunda hatasını anlayıp çerçeveyi düzeltir. Fakat gün boyunca gelen herkes çerçevenin sanatsal değerini kendileri belirlemiştir.
———————————
Adil ist in seinen 40ern, hat eine loyale und konservative Persönlichkeit in Bezug auf sein religiöses Leben. Er arbeitet in der Textilreinigung, teilt sich eine Wohnung mit seinem studierenden Bruder Özgür und hilft ihm finanziell. Eines Tages erfährt er, dass sein Bruder LGBTI ist. Basierend auf seinen eigenen Tabus und dogmatischen Prinzipien empfindet er Hass auf seinen Bruder. Mit der Zeit spürt er, dass der Hass in ihm sein Unterbewusstsein erreicht, aber er kann es nicht offenbaren. Diese Situation entwickelt sich nach einer Weile zu einer Krankheit in ihm, er kann es nicht ertragen, und alle seine Gefühle für seinen Bruder werden absurd. Eines Tages sieht er eine Nachricht auf dem Handy seines Bruders und wird misstrauisch. Er beschließt, seinen Bruder zur Rede zu stellen und geht nach Hause. Er trifft auf ein Ereignis, das ihn zerstören könnte. Dann wird er ein Mutavva und räumt die Tabus seines dogmatischen Lebens auf.
———————————
In einem Museum für moderne Kunst hängt die Mitarbeiterin (20-21) das Gemälde versehentlich verkehrt herum zur Ausstellung auf. Wir sehen den ganzen Film durch die Augen des Rahmens aber nie das Bild. Menschen, die das Museum besuchen, erkennen nicht, dass der Rahmen auf dem Kopf steht, und nehmen Interpretationen auf der Grundlage ihrer eigenen Wahrnehmung von Kunst vor. Am Ende des Tages erkennt die Mitarbeiterin ihren Fehler und hängt das Bild richtig herum auf. Aber jeder, der im Laufe des Tages kam, interpretiert das Bild nach eigener Meinung.
_ 27
Yönetmen/Regisseur: Halil Ercüment Çayır
———————————
Mustafa ist ein ehrgeiziger Student, der an der Universität Fotografie studiert. Sein einziges Ziel ist es, das "Eine Foto" aufzunehmen, das ihn zu einem der unsterblichen Fotografen macht und schnell die Leiter seiner Karriere erklimmt. Mustafa fotografiert jeden Moment, um dieses Ziel zu erreichen. Nach dem Erdbeben vom 17. August 1999 macht er sich auf den Weg in die Erdbebenzone, um die Tragödien des Ereignisses zu dokumentieren. Laut ihm ist dies eine wunderbare Gelegenheit, die ihm in den Schoß fällt, um das "EINE Foto" zu machen. Was auch immer es ihn kosten wird.
9:16
Yönetmen/Regisseur: Muhammed Günaydın
İnternet ile birlikte sosyal medya kullanımı gündelik hayatın bir parçası haline gelmiştir. Facebook, Twitter ve Instagram’dan sonra dünya çapında bir trende dönüşen TikTok uygulaması kimi kullanıcılar tarafından be-
ten Voraussetzungen erworben werden kann. Cemal und Meryem ein Ehepaar, das auf der Farm arbeitet. Meryem ist im achten Monat schwanger, aber sie haben noch keine Lizenz für die Elterneigenschaft erhalten, was sie in eine Einbahnstraße führt.
Mit dem Internet ist die Nutzung von Social Media zum Alltag geworden. Obwohl die TikTokAnwendung, die nach Facebook, Twitter und Instagram zu einem weltweiten Trend geworden ist, von einigen Benutzern übernommen wurde, wurde sie von einigen Benutzern als seltsam empfunden. TikTok, das den auffälligen Lebensstil des „Influencer“-Konzepts, das die sozialen Medien in unser Leben aufgenommen haben, grundlegend verändert hat, hat es geschafft, diese Individuen in eine aufrichtige und echte Erscheinung zu verwandeln, die tanzt und Trends in ihrem Ökosystem schafft. 9:16 konzentriert sich auf den Prozess von TikTok in der Türkei, das zu einer kulturellen Produktionsplattform für alle geworden ist.
Yönetmen/Regisseur: Ömer Güler
———————————
MERYEM
Yönetmen/Regisseur: Celal Yücel Tombul
Çocuk sahibi olmak isteyen aileler bunu ancak devletlerin belirlediği şartları yerine getirerek edinilen çocuk ehliyeti ile yapabilmektedirler. Cemal ile Meryem çiftlikte çalışan evli bir çifttir. Meryem sekiz aylık hamiledir ancak çocuk için henüz ehliyet alamamışlardır ve bu durum onları bir çıkmazın içine sokacaktır.
———————————
Eltern, die ein Kind haben möchten, können dies nur mit einer „Elternführerschein“, die unter Erfüllung der von den Ländern festgeleg-
olduğundan farklı biri gibi davranmak ve içsel zayıflığını saklamaya çalışmak, kendisine çok ağır bir yük haline gelir.
———————————
Der Film „Tül“ wurde von Mevlânas berühmtem Spruch „Zeige dich wie du bist oder sei wie du dich zeigst“ inspiriert. Daniel strebt danach, in dem Leben, das er in Barcelona neu aufzubauen versucht, erfolgreich und respektabel zu erscheinen. Sich vorzugeben, jemand anderes zu sein, als er ist und zu versuchen, seine innere Schwäche zu verbergen, wird für ihn jedoch zu einer sehr schweren Belastung.
THE ODYSSEY
Film, Anadolu coğrafyasında doğup büyüyen ve bu toprakların kadim kültürüyle büyüyen Hüseyin Taşpınar'ın, ilerleyen zamana ve değişen toplumsal yapıya direnerek yaşamını atalarından aldığı değerlere göre sürdürdüğü gerçeğine dayanıyor ve nesnelerle olan ilişkisini ve arka plana atılan önemsiz eşyalara el vererek onları yeniden yaratmasını anlatıyor .
ANNEM HAKKINDA
Yönetmen/Regisseur: Bora Yavuz Subaşı
Yusuf ve annesi Türkiye'de yaşayan Kürt bir ailedir. Annenin rahatsızlığı nedeniyle doktora giderler. Yusuf, doktorun annesine söylediklerini tercüme etmek zorundadır. Doktorun söylediklerinden sonra Yusuf'a yeni bir sorumluluk yüklenecektir.
———————————
Der Hauptkern des Film basiert auf das Leben und die Werte von Hüseyin Taşpınar, der in Anatolien geboren und und mit der alten Kultur dieser Länder aufgewachsen ist. Die Traditionen seiner Vorfahren zu erhalten und fortzuführen ist ein einziges Ziel und um dies zu verwirklichen widersetzt er sich der fortschreitenden Zeit und der wandelnde Gesellschaftsstruktur. Es handelt von Hüseyin Taşpınar‘s Suche nach der Wahrheit, indem er sich auf eine spirituelle Reise durch Objekte begib.
———————————
Yusuf und seine Mutter sind eine in der Türkei lebende kurdischstämmige Familie. Als sie wegen einer Krankheit der Mutter zum Arzt gehen muss Yusuf muss übersetzen. Nachdem, was der Arzt gesagt hat, wird Yusuf eine neue Verantwortung auferlegt.
TÜL
AGONY
Yönetmen/Regisseur: Hakan Sarıgül
Yönetmen/Regisseur: Hakan Sarıgül
“Tül” filmi Mevlâna’nın ünlü “Ya olduğun gibi görün ya da göründüğün gibi ol.” sözünden ilham almıştır. Daniel, Barcelona'da yeniden kurmaya çalıştığı yaşantısında başarılı ve saygıdeğer görünmeye çabalamaktadır. Ancak
Rose, sınırların kapatılıp, tehlikeli bir virüsle halkın kaderine terk edildiği bir bölgede akıl sağlığını koruyabilmek için elinden geleni yapmaktadır. Ama hayatındaki tek yoldaşı olan kardeşi Nathaalie’nin, oğlu aracılığıyla
_ 28
bölgeden ayrılması, Rose’u derin bir bunalıma sürükler.
———————————
Rose tut ihr Bestes, um in einer Region, in der die Grenzen geschlossen sind und die Menschen mit einem gefährlichen Virus ihrem Schicksal überlassen werden, bei Verstand zu bleiben. Doch als ihre einzige Lebensgefährtin, ihr Schwester Nathaalie mit der Unterstützung ihres Sohnes die Region verlässt, verfällt Rose in eine tiefe Depression. DIENSTAG SALI
28.06.
2022
nimsense de kimi kullanıcılar tarafından yadırganmıştır. Sosyal medyanın hayatlarımıza dahil ettiği "influencer" kavramının olmazsa olmazı gösterişli hayat tarzını temelinden değiştiren TikTok, kendi ekosisteminde bu bireyleri dans edip akımlar yaratan, samimi ve gerçek bir görünüme dönüştürmeyi başarmıştır.
17:00 UHR
TÜRKISCHES VOLKSHAUS FRANKFURT
WERRASTRASSE 29 60486 FRANKFURT AM MAIN
İMZA GÜNÜ AUTOGRAMMSTUNDE
MENDERES SAMANCILAR
KURZFILME KISA FİLMLER 2022 DEUTSCHLAND / ALMANYA ERIKAS WAHNSINN
ANZEIGE: DRUCKEREI
Regisseurin: Antonia Walther
Erikas Wahnsinn (Erika´s madness) Erika ist eine Schauspielerin, die trotz ihrer Entlassung im Wahn daran glaubt, nach wie vor am Theater tätig zu sein. Ihre Ärztin ist bemüht, sie erneut durch Medikamente abhängig zu machen. Das Verleugnen des Krankheitszustandes führt dazu, dass wir nicht wissen, ob sie sich darin verliert oder doch die anderen Figuren eine Lüge aufbauen. Was ist real und wo unterliegen die Figuren einer Vorstellung? Ist sie tatsächlich wahnsinnig?
SECONDE NOZZE IN DRESDEN Regisseur: Claudio D´Attis
Der Kurzfilm spielt im 18. Jahrhundert ab, in der Masken ein gesellschaftlicher Schmuck waren, obwohl sie eine soziale Distanzierung symbolisieren. Nach ihrer großen Liebe zu Emilio Guarini, einem bedeutenden Herzog aus Apulien, Süditalien, möchte Fräulein Maria Paladini nur noch zu Hause verweilen. Allerdings werden ihre beiden Schwestern mit Hilfe ihres Vaters Luis einen neuen Ehemann für sie finden: den
COLA ODER LIMO
Regisseurin: Anna Lena Löhne
Ein 9-jähriger Junge überträgt in einem Kiosk überfordert die Entscheidung, ob er nach der Trennung seiner Eltern mit der Mutter oder dem Vater mitgehen möchte, auf die Frage "Cola oder Limo?"
_ 29
Yönetmen/Regisseur: Didem Şahin Almanya'daki ilk Türk göçmen kuşağından olan Nermin'e (83) Alzheimer teşhisi konur. Nermin'in torunu Didem, babaannesinin kaybolan hafızasında bir yolculuğa çıkar. Eksik parçalar bir araya geldikçe göçmen toplumunun portresini görürüz. –––––––––––––––––––––– Nermin (83), die erste türkische Einwanderergeneration in Deutschland, ist an Alzheimer erkrankt. Nermins Enkelin Didem begibt sich auf eine Reise durch die verlorene Erinnerung ihrer Großmutter. Wenn sich die fehlenden Teile zusammenfügen, sehen wir das Porträt der Einwanderungsgesellschaft.
FREITAG CUMA
01.07.
2022
DOKUMENTARFILME BELGESELLER
ACI VE TATLI BITTER SWEET
18:30 UHR DUTSCHES FILMMUSEUM
CROSSING THE BRIDGE
THE SOUND OF ISTANBUL Dokumentarfilm, Deutschland 2004, 90 Min. Regisseur: Fatih Akin Die türkische Metropole Istanbul beherbergt eine ebenso spannende wie vielfältige Musikszene, die sich auf den unterschiedlichsten Ebenen manifestiert. Der Berliner Musiker Alexander Hacke, der unter anderem als Bassist bei der Band „Einstürzende Neubauten“ spielt, taucht mit seinem Aufnahmegerät in die musi-
kalischen Klänge der Stadt am Bosporus ein. Dabei widmet sich Hacke sowohl der erfolgreichen Popmusik, die sich als Mischung aus unterschiedlichen Einflüssen offenbart, als auch den Straßenmusikern, die das Leben in Istanbul mitbestimmen. Sein Ziel liegt dabei in der Dokumentation der komplexen Musiklandschaft, in der sich unterschiedliche Traditionen wiederfinden, die durch immer neue Verschmelzungen zu aufregenden Klangmustern finden. Die Musik entpuppt sich dabei als Transportkörper kultureller Hintergründe. Destekleyen/wird unterstützt von: Alevi İnanç Merkezi Ş ah Hatayi Frankfurt
GOCA YÖRÜĞÜN TOHUMLARI SEEDS OF GOCA YORUK Yönetmen/Regisseur: Mehmet Köprü
Kendine özgü satış modeli ve muhafaza ettiği yerel tohumlarla endüstriyel tarıma sürdürülebilir bir alternatif oluşturmak için çalışan Anadolu çiftçisi Mahmut Tığrel, sınırlı üretim olanaklarına rağmen mücadelesinden asla vazgeçmez. –––––––––––––––––––––– Der anatolische Landwirt Mahmut Tığrel
KUBI
_ 30
arbeitet daran, mit seinem einzigartigen Verkaufsmodell und konserviertem lokalem Saatgut eine nachhaltige Alternative zur industriellen Landwirtschaft zu schaffen, und gibt seinen Kampf trotz begrenzter Produktionsmöglichkeiten nie auf.
TAŞLARLA KONUŞAN ADAM THE MAN TALKING TO STONES
Yönetmen/Regisseur: Bülent Boral Türkiye'nin Van ilinde bir kalede altmış yıl boyunca görev yapan ve Urartu çivi yazısını kendi çabasıyla öğrenen ve bunu öğrenebilen yirmi kişiden biri olan Mehmet Kuşman adlı seksen yaşındaki bir gardiyanın hikâyesini anlatıyor. Mehmet Kuşman, günümüzden 2500 yıl önce yok olmuş bir uygarlık olan Urartu halkının Urartu dilini kendi azmi ve kendi çabasıyla öğrenmiş bir kişidir. Mehmet Kuşman taşları konuşturan kişidir. ––––––––––––––––––––––
Dieser Dokumentarfilm erzählt die Geschichte eines achtzigjährigen Wachmanns namens Mehmet Kuşman, der sechzig Jahre lang in einem Schloss in Van in der Türkei arbeitete und einer der zwanzig Menschen ist, der die urartäische Keilschrift aus eigener Kraft erlernten. Mehmet Kuşman ist eine Person der mit eigener Initiative und Entschlossenheit die urartianische Sprache des urartianischen Volkes erlernte, einer Zivilisation, die vor 2500 Jahren unter den Trümmern verschwand. Mehmet Kuşman ist derjenige, der
BU DA MI GOL DEĞİL? OFFSIDE AGAIN?
bringt. Dieser von Mehmet Lebenskampf der urartiani-
Yönetmen/Regisseur: Feyzi Baran, Kamil Kahraman Azize çok küçük yaşta babasını kaybedince ailesi, amcasının yaşadığı köye taşınır. Kardeşlerine göz kulak olması için gönderildiği ilkokulda, hayatını değiştirecek futbolla tanışır. Hayalini gerçekleştirmek için ne kadar uğraşırsa uğraşsın, her zaman başarısızlıkla sonuçlanır. Tam umudunu kaybetmeye başladığında 48 yaşında lisanslı futbolcu olur. Ancak bir kadın futbolcu için mücadeleler hiç bitmez. ––––––––––––––––––––– Als Azize ihren Vater in sehr jungen Jahren verlor, zog ihre Familie in das Dorf, in dem ihr Onkel lebte. In der Grundschule, wo sie auf ihre Geschwister aufpassen sollte, lernte sie den Fußball kennen, der ihr Leben verändern sollte. Egal wie sehr sie sich bemühte, ihren Traum zu verwirklichen, es endete immer mit einem Misserfolg. Gerade als sie begann, die Hoffnung zu verlieren, wurde sie im Alter von 48 Jahren lizenzierter Fußballspielerin. Jedoch; Für eine Fußballerin enden die Kämpfe nie.
SICAK YATAK EVERWARM BED
BİTMEMİŞ CÜMLELER INCOMPLETE SENTENCES
Yönetmen/Regisseur: Doğuş Algün
Yönetmen/Regisseur: Adar Bozbay Dünyaca ünlü yazar ve aktivist Aslı Erdoğan, Almanya'ya kaçmasının ardından sessizliğe büründü. Bitmemiş Cümleler, Türk rejiminin baskısının hukuksuz bir şekilde hapse girmesiyle sonuçlanmasından sonra Frankfurt'ta sürgüne yol açan edebiyatı ve hayatı hakkında uzun metrajlı bir belgesel. Hapisten çıktıktan hemen sonra yönetmene hikâyesini anlatmaya başlayan Aslı, İstanbul sokaklarında dolaşırken kitaplarından bölümler okuyor ve hikâyelerini anlatıyor. Aslı, Erich Maria Remarque Ödülü'nü almak için Almanya'ya gittiğinde geri dönemez; böylece yarı açık cezaevine benzettiği sürgünü başlar. Sağlığı bozulup yazmaktan alıkoyduğu için kitaplarındaki trajedi kendi gerçeği haline gelir. ––––––––––––––––––––– Die weltbekannte Schriftstellerin und Aktivistin Aslı Erdoğan verstummte, nachdem sie nach Deutschland geflohen war. Missing Sentences ist ein abendfüllender Dokumentarfilm über ihre Literatur und ihr Leben, das zu ihrem Exil nach Frankfurt führte, nachdem die Unterdrückung durch das türkische Regime zu seiner rechtswidrigen Inhaftierung geführt hatte. Jetzt kämpft sie im Exil, während alle darauf warten, dass sie wieder schreibt. Aslı, die direkt nach ihrer Entlassung aus dem Gefängnis begann, dem Regisseur ihre Geschichte zu erzählen, liest Kapitel aus ihren
İstanbul, Asya ve Avrupa arasındaki stratejik konumu nedeniyle Afrikalı göçmenler için umut kaynağıdır. Everwarm Bed, ailelerine para sağlayan ve eve dönmeye çalışan göçmen işçilerin hikâyelerini anlatıyor. Ancak bu sırada kiralık dairelerinde sahip oldukları tek kişilik yatakta sırayla uyumaları gerekir. Yatağı kendi aralarında paylaşmak, yemeklerini sofrada adaletli dağıtmak, sosyal olarak aktif olmak ve yerel halkla bütünleşmek. Böylelikle sürekli kullanımda olan yatak her zaman sıcak kalır. –––––––––––––––––––––
Istanbul ist aufgrund seiner strategischen Lage zwischen Asien und Europa eine Quelle der Hoffnung für afrikanische Einwanderer. Everwarm Bed erzählt die Geschichten von Wanderarbeitern, die ihre Familien mit Geld versorgen und versuchen, nach Hause zurückzukehren. Aber in der Zwischenzeit müssen sie abwechselnd in dem Einzelbett schlafen, das sie in ihrer Mietwohnung haben. Das Bett untereinander teilen, die Mahlzeiten fair auf dem Tisch verteilen, sozial aktiv sein und sich integrieren. So bleibt das Bett im Dauereinsatz immer warm.
_ 31
FILM IN RODGAU
AUGE UM AUGE
28.06.
2022
die Steine zum Sprechen Dokumentarfilm handelt Kuşmans schwierigem und seinem Lernprozess schen Sprache.
DIENSTAG SALI
19:00 UHR
WOLFSCHLUCHT AM WASSERTURM 12 63110 RODGAU
UNSERE KOOPERATIONSPARTNER: AUSLÄNDERBEIRAT DER STADT RODGAU
bu şiirin yayımlanmasından 3 yıl sonra gerçekleşen “beklenmedik” ölümüne göndermeler var. Bugün, şiirin yazılmasından 50 yıl sonra, belgesel aynı bölümleri sinematik öğelerin kullanımıyla takip ediyor. Belgesel poetikayı yeniden keşfediyor; aileye, yoldaşlara, dostluklara, şaire damgasını vuran olaylara ve tavırlara uzanarak, ötekilik deneyiminin bilincinde olarak resmi tarih anlatımlarından yola çıkarak Arkadaş Z. Özger'in “kayıp” portresinin peşinde. ––––––––––––––––––––– Der Titel des Dokumentarfilms entstammt dem seinerzeit heftig umstrittenen Gedicht „Hello My Dear” (Dost Magazine, 1970) von Arkadaş Z. Özger. In diesem episodischen Gedicht, das der Heteronormativität zuwiderlaufen soll; Es gibt Hinweise auf seine Persönlichkeit, seine Familie, seine Beziehung zur Gesellschaft und seinen "unerwarteten" Tod, der 3 Jahre nach der Veröffentlichung dieses Gedichts stattfand. Heute, 50 Jahre nach Entstehung des Gedichts, verfolgt dieser Dokumentarfilm dieselben Episoden mit filmischen Elementen. „Hello my Dear“ ist ein Versuch, das Verlorene einzufangen. Mit der Suche nach Familie, Kameraden, Freundschaften, Ereignissen und Haltungen, die den Dichter geprägt haben, und im Bewusstsein seiner Andersartigkeitserfahrung verfolgt er ausgehend von offiziellen Geschichtserzählungen das „verlorene“ Porträt von Arkadaş Z. Özger.
Büchern und erzählt ihre Geschichte, während sie durch die Straßen von Istanbul wandert. Als Aslı nach Deutschland geht, um den Erich-Maria-Remarque-Preis zu erhalten, kann sie nicht zurückkehren; So beginnt ihr Exil, das sie mit einem halboffenen Gefängnis vergleicht. Die Tragödie in ihren Büchern wird zu ihrer Realität, ihr Gesundheitszustand verschlechtert sich und hindert sie daran zu Schreiben.
FILM IN RÖDERMARK
MUCİZE WUNDER
VATANSIZ HEIMATLOS
Yönetmen/Regisseur: Mustafa Aydın
MERZWERKRAUM HALLE URBERACH AM SCHELLBUSCH 1 63322 RÖDERMARK
Kendi diline ve kimliğine yabancıdır, yolcudur. Ne arkadaşları ne de onlar bu topraklara aittir. Vatansız, evsiz, topraksız insanlardır. Film, 60 günde Afganistan'dan Türkiye'ye gelen umut yolcularının yol hikayesini anlatıyor. ––––––––––––––––––––– Der Reisende ist Fremder seiner eigenen Sprache und seiner Identität. Sie sind weder zugehörig zu ihren Freunden noch zu diesem Land. Sie sind Heimatlose, Obdachlose und Staatenlose. Dieser Dokumentarfilm erzählt die 60-tätige Hoffnungsreise der Afghanen in die Türkei.
UNSERE KOOPERATIONSPARTNER:
MERHABA CANIM HELLO MY DEAR
2022
29.06.
MITTWOCH ÇARŞAMBA
19:00 UHR
DEUTSCH TÜRKISCHER FREUNDSCHAFTSVEREIN RÖDERMARK E.V
Yönetmen/Regisseur: Ulaş Tosun Belgeselin adı Arkadaş Z. Özger'in o dönemde büyük tartışmalara neden olan Merhaba Sevgilim şiirinden geliyor. Bu epizodik şiirde; kişiliğine, ailesine, toplumla ilişkisine ve
_ 32
KAPIYI AÇIK BIRAK LEAVE THE DOOR OPEN
Yönetmen/Regisseur: Ümran Safter Kapıyı Açık Bırak, Ahmet ve Nesuhi Ertegün ile 1930'larda Türkiye'nin Washington DC büyükelçisi olan babaları Münir Mehmet Ertegün'ün hikayesidir. Caz tutkusunun tam merkez üssünde tadını çıkarmaya kararlı olan iki genç, Siyah Caz müzisyenleriyle arkadaşlık kurarak ve hatta resmi elçilik konutunda ırksal olarak bütünleşmiş jam session'lara ev sahipliği yaparak ırk ayrımcılığının önündeki engelleri aştılar. Duke Ellington, Lester Young, Teddy Williams, Johnny Hodges, Count Basie gibi efsanevi caz sanatçıları, rezidanstaki bu jam session'larda sahne alan isimler arasındaydı. O günlerde kazanılan dostluklar ve saygı, birçok sanatçının yıllar sonra Atlantic Records etiketini kurduklarında Ahmet ve Nesuhi ile anlaşma imzalaması anlamına geliyordu. Kapıyı Açık Bırakın o günlerde yaşanan olayları ve yansımalarını Ertegün ailesinin, tarihçilerin, müzisyenlerin ve akademisyenlerin gözünden ve seslerinden anlatıyor. ––––––––––––––––––––– Leave the Door Open ist die Geschichte von Ahmet und Nesuhi Ertegün und ihrem Vater Münir Mehmet Ertegün, der in den 1930er Jahren türkischer Botschafter in Washington DC war. Entschlossen, ihre Leidenschaft für Jazz direkt im Epizentrum zu genießen, überwanden die beiden Teenager Barrieren der Rassendiskriminierung, in-
Yönetmen/Regisseurin: Emine Kılınç Duvardaki Sesler, geçmişten günümüze Türkiye'deki grafitileri inceleyen bir belgesel filmdir. ––––––––––––––––––––– Voices on the Wall ist ein Dokumentarfilm über die Geschichte des Graffitis in der Türkei von der Vergangenheit bis heute.
MAFFY'NİN CAZI MAFFY'S JAZZ
Yönetmen/Regisseur: Deniz Yüksel Abalıoğlu Şubat 2022'de 92 yaşında hayata gözlerini yuman Türk caz trompetçisi Maffy Falay, müziğe olan tutkusunun ardından erken
DONNERSTAG PERŞEMBE
30.06. 17:00 UHR HAUS DER VOLKSARBEIT Eschenheimer Anlage 21 60318 Frankfurt am Main
DİJİTALEŞMENİN SİNEMAYA ETKİSİ
AUSWIRKUNGEN DER DIGITALISIERUNG AUF DAS KINO
FILM IN MÜHLHEIM
AŞK, MARK VE ÖLÜM LIEBE, D-MARK UND TOD
Katılımcılar: Selen Ucer (Oyuncu), Emre Oskay (Yapımcı) ve Ali Seçkiner Alıcı (Oyuncu) Sunucu:Hatice Aşkın Mit dem digitalen Zeitalter, in dem die Technologie schnell voranschreitet, ist die Kinokunst in einen Prozess großer Veränderungen und Transformationen eingetreten. Zum Thema der positiven und negativen Auswirkungen der Digitalisierung auf Vor-, Produktions- und Postproduktionsstufen im Kino findet diese Podiumsdiskussion statt. Teknolojinin hızla ilerlediği dijital çağla birlikte sinema sanatı büyük bir değişim ve dönüşüm sürecine girmiştir. Djitalleşmenin sinemadaki ön-yapım, yapım ve yapım sonrası aşamalarına olumlu ve olumsuz etkileri üzerine bir panel gerçekleştirecekler. Destekleyen/wird unterstützt von: FraÖP e.V. Türk Mühendis ve Mimarlar Birliği
_ 33
01.07.
2022
DUVARDAKİ SESLER VOICES ON THE WALL
yaşta İsveç'e gitmek üzere memleketini terk etmişti. 60'larda Avrupa'da popüler bir trompetçi oldu. Dizzy Gillespie, Thelonious Monk gibi caz efsanelerinin gözdesiydi ve Quincy Jones, Kenny Clarke, Francy Boland ile aynı sahneyi paylaştı. Hayatının son yıllarında, geçmiş bir neslin kalan birkaç üyesinden biriydi. Stockholm'ün banliyölerinde yalnız bir hayat sürüyordu. Maffy vefat etmeden önce, farklı zaman dilimlerinde tek odalı dairesinde ona samimi bir şekilde eşlik ettik, neslinin, kültürünün ve müziğinin yok olmaya başladığı bir dönemde varlığını yeniden tanımlamaya çalışırken yabancılaşmasına tanık olduk. ––––––––––––––––––––– Der im Februar 2022 im Alter von 92 Jahren verstorbene türkische Jazz-Trompeter Maffy Falay verließ früh seine Heimatstadt, um seiner Leidenschaft für die Musik nachzugehen. Seine Reise führte in nach Schweden. Er wurde in den 60er Jahren ein beliebter Trompeter in Europa. Er war Liebling von Jazzlegenden wie Dizzy Gillespie und Thelonious Monk und teilte sich die Bühne mit Quincy Jones, Kenny Clarke und Francy Boland. In den letzten Jahren seines Lebens war er einer der wenigen verbliebenen Angehörigen einer vergangenen Generation. Er lebte ein einsames Leben in einem Vorort von Stockholm. Bevor Maffy starb, begleiteten wir ihn in verschiedenen Zeitabschnitten in seiner Einzimmerwohnung und wurden Zeugen seiner Entfremdung, als er versuchte, seine Existenz neu zu definieren, zu einer Zeit, als seine Generation, Kultur und Musik zu verschwinden begannen.
PANEL
dem sie sich mit dunkelheutigen Jazz-Musikern anfreundeten und sogar Jam-Sessions in der offiziellen Botschaftsresidenz veranstalteten. Legendäre Jazzkünstler wie Duke Ellington, Lester Young, Teddy Williams, Johnny Hodges und Count Basie gehörten zu den Künstlern dieser Jam-Sessions in der Residenz. Die damals gewonnenen Freundschaften und der Respekt führten dazu, dass viele Künstler Jahre später bei Ahmet und Nesuhi unterschrieben, als sie das Label Atlantic Records gründeten. Leave the Door Open erzählt die Ereignisse und Reflexionen jener Tage durch die Augen und Stimmen der Familie Ertegün, Historiker, Musiker und Akademiker.
FREITAG CUMA
19:00 UHR
AWO BEGEGNUNGSSTÄTTE FÄHRENSTR. 2 63165 MÜHLHEIM AM MAIN
UNSERE KOOPERATIONSPARTNER:
TÜRKISCHER FAMILIENVEREIN E.V. IN KOOPERATION MIT DEM: Ausländerbeirat der Stadt Mühlheim am Main Kreisausländerbeirat Offenbach Integrationsbüro der Stadt Mülheim an Main
In Als wir tanzten beispielsweise tanzt Merab gegen die archaische Männlichkeit, in Die perfekte Kandidatin wagt sich Maryam in die politischen Entscheidungsprozesse vor, in When I’m Done Dying rappt Fehmi gegen die Widrigkeiten des Lebens im Randbezirk, und in Klondike bietet Irka den ukrainischen Separatisten, die sie vertreiben wollen, die Stirn. Egal wie der jeweilige Kampf ausgeht, die einmal erhobene Stimme ist die halbe Miete, sie macht Mut. Den Mut braucht man auch in einem kleineren Format, auf einer persönlicheren Ebene: nämlich nach den Beschränkungen der Pandemie wieder ins Kino zu gehen. Lange war uns dieser Genuss verwehrt. Filmfestivals bieten uns die tolle Gelegenheit, sich wieder in Säle zu trauen, diese fast vergessene spezielle Erfüllung für uns wieder zu entdecken, ja wieder zu
Mutige Filme, die unsere Welt braucht!
Plakatmotiv "Als wir tanzten"
FORUM EUROPÄISCHER FILM AVRUPA FİLMLERİ FORUMU
ERHEBE DEINE STIMME!
Ein türkisches Sprichwort umschreibt fast präzise die Stimmung, die momentan weltweit herrscht: Ins Bodenlose stürzen. In den letzten Jahren ging die gesamte Menschheit im wahrsten Sinne des Wortes zugrunde. Eine Pandemie, die Millionen Tote forderte und unser Leben in jeder Hinsicht auf den Kopf stellte, Kriege, Hunderttausende Menschen, die nicht wissen, wohin, auf der Flucht vor Dauerregen, Dürre, Rassismus und Bomben. Die Menschen brauchen Mut - mehr denn je. Sie brauchen mehr denn je Heroen, die ihre Stimme erheben, Kampfgeist versprühen. Damit sie sich wieder einigermaßen aufrappeln. Das Kino hat zwar nicht solch eine Aufgabe, primär hat es uns zu bespaßen. Es trägt dennoch irgendwie dazu bei, uns wieder zu ermutigen. Unser Festival bietet eine Reihe von Filmen, die dieser Mission gerecht werden. Es handelt sich um Werke, deren Helden uns ermuntern und inspirieren.
SESİNİ YÜKSELT!
Dünyamızın ihtiyacı olan cesur filmler beleben. Kinosäle waren geschlossen, aber die Filmemacher haben nicht aufgehört zu arbeiten, sie schufen weiterhin ihre Werke. Den Corona-Beschränkungen zum Trotz. Diese Filme brauchen nun dringend unsere Resonanz. _ 34
Bir Türkçe deyim şu anda bütün dünyaya hakim olan havayı neredeyse tamı tamına tarif ediyor: Dibe vurmak. Son yıllarda tüm insanlık kelimenin tam anlamıyla adeta “karaya oturdu”. Milyonlarca kişinin ölümüne yol açan ve yaşamımızı her anlamda tepe takla eden bir pandemi, savaşlar, sürekli yağmur, kuraklık, ırkçılık ve bombalardan kaçarken nereye gideceğini bilmeyen yüz binlerce insan. İnsanların her zamankinden fazla cesarete ihtiyacı var. Her zamankinden fazla yürekli, korkusuz kişilere, sesini yükselten, mücadele duygusu yayan insanlara ihtiyacı var. Sağalmak, ayağa kalkmak için. Sinemanın aslında böyle bir görevi yok, öncelikle bize hoş vakit geçirmek işlevi. Ancak yine de bize tekrar cesaret vermede kuşkusuz katkısı var. Festivalimiz bu misyona uyan bir dizi film sunuyor. Ve Sonra Dans Ettik’de Merab arkaik erkekliğe karşı dans ederken, Mükemmel Aday’da Maryam siyasal karar süreçlerine müdahil oluyor, Bir Nefes Daha’da Fehmi, kenar mahalleye özgü çetin koşullara rap söyleyerek karşı çıkarken, Klondike’da İrka onu yerinden yurdundan etmeye çalışan Ukraynalı ayrılıkçılara meydan okuyor. Tek tek bu mücadeleler ne şekilde sonuçlanırsa sonuçlansın, ses bir kez yükseldi mi, yüreklendiriyor. Cesarete daha küçük ölçüde, daha şahsi bir düzeyde de ihtiyacımız var. O da, pandeminin getirdiği kısıtlamalardan sonra tekrar sinemaya gitmek. Uzun bir süre bu zevkten mahrum kaldık. Film festivalleri, tekrar sinema salonlarına girmeye cesaret etmemiz, bu neredeyse unuttuğumuz çok özel keyfi tekrar keşfedip canlandırmamız için bize harika olanaklar sunuyor. Sinemalar kapalıydı ama sinemacılar durmayıp çalıştılar, yeni eserler yarattılar. Tüm Korona kısıtlamalarına karşın. İşte şimdi bu filmler bizim rezonansımızı bekliyor. Verfasser/Yazan: Gülçin Wilhelm
MONTAG PAZARTESİ
MONTAG PAZARTESİ
2022
27.06.
2022
27.06.
18:30 UHR CINESTAR METROPOLIS KINO 7
DIE PERFEKTE KANDIDATIN Deutschland, Saudi-Arabien 2019 Drama, 105 Min. Regisseur: Haifaa Al Mansour Darsteller: Dae Al Hilali, Mila Al Zahrani, Nora Al Awadh Maryam ist eine Ärztin in einer kleinen Stadt in Saudi-Arabien. Trotz ihrer exzellenten Fähigkeiten muss sie sich jeden Tag aufs Neue den Respekt der Mit-
20:30 UHR CINESTAR METROPOLIS KINO 4
arbeiter und der Patienten erkämpfen. Wütend macht Maryam vor allem der Zustand der Straße vor der Klinik. Weil die Stadt die Zufahrt nicht asphaltiert, bleiben die Patienten regelmäßig im Schlamm stecken. Maryam will Veränderung und bewirbt sich um eine bessere Stelle in Dubai. Doch wegen einer Formalität und weil sie keine männliche Begleitung hat, lässt man sie nicht reisen. Destekleyen/wird unterstützt von: JUSOS Frankfurt SAZ-ROCK
KLONDİKE Türkei, Ukraine 2021 Drama, Krieg, 100 Min., OmeU, FSK: +9 Yönetmen / Regisseur: Maryna Er Gorbach Oyuncular/Darsteller: Oksana Cherkashyna, Evgeniy Efremov Obwohl das Dorf an der Grenze von Russland und Ukraine von Separatisten eingenommen wurde, weigert sich die schwangere Irka ihr Haus zu verlassen. Kurz darauf am 17. Juli 2014 findet sich die
Alevi İnanç Merkezi Şah Hatayi Frankfurt
FRANKFURT
_ 35
Familie inmitten einer internationalen Flugzeugkatastrophe wieder. ——————————————— Ukrayna – Rusya sınırında yaşayan Irka köyü ayrılıkçı gruplar tarafından kuşatılmış olmasına rağmen evini terk etmeyi reddeden hamile bir kadındır. Ne var ki 17 Temmuz 2014 günü Ira ve ailesi kendilerini uluslararası bir uçak kazası felaketinin merkezinde bulacaktır. Destekleyen/wird unterstützt von: TDK Türk-Alman Kulübü
FREITAG CUMA
30.06.
01.07.
18:30 UHR
18:30 UHR
2022
2022
DONNERSTAG PERŞEMBE
CINESTAR METROPOLIS KINO 4
ALS WIR TANZTEN Georgien, Schweden 2019 Drama, 113 Min., FSK: +12 Regisseur: Levan Akin Darsteller: Levan Gelbakhiani, Bachi Valishvili, Ana Javakishvili, Giorgi Tsereteli Merab ist Student an der Akademie des Georgischen Nationalballetts in Tiflis. Sein größter Traum ist es, professionel-
CINESTAR METROPOLIS KINO 7
BALLADE VON DER WEISSEN KUH
ler Tänzer zu werden. Als Irakli neu in die Klasse kommt, sieht Merab in ihm zunächst einen ernstzunehmenden Rivalen auf den ersehnten Platz im festen Ensemble. Aus der Konkurrenz wird bald ein immer stärkeres Begehren. Doch im homophoben Umfeld der Schule, in der konservative Vorstellungen von Männlichkeit hochgehalten werden, wird von den beiden erwartet, dass sie ihre Liebe geheim halten.
Iran, Frankreich 2020 Drama, 105 /Min., OmeU, FSK: +12 Regisseur: Maryam Moghaddam, B. Sanaeeha Darsteller: Maryam Moghaddam, Alireza Sanifar, Pourya Rahimisam Ihrer kleinen Tochter erzählt Mina, dass der Papa weit weg wäre. In Wirklichkeit wurde _ 36
er hingerichtet. Ein Jahr nach seinem Tod erfährt Mina, dass ihr Mann unschuldig war. Die Behörden stellen ihr eine finanzielle Entschädigung in Aussicht, doch Mina nimmt den Kampf gegen ein menschenverachtendes System auf und fordert mehr als nur materielle Wiedergutmachung. Eines Tages begegnet Mina einem Freund ihres Mannes, der eine alte Schuld begleichen will. Mina lässt ihn in ihr Leben, ohne sein Geheimnis zu kennen.
VERANSTALTUNGEN ETKİNLİKLER
FILMFESTIVAL IM SENIORENHEIM FİLMFESTİVALİ HUZUREVİNDE
FILMFESTIVAL AN FRANKFURTER SCHULEN FİLMFESTİVALİ OKULDA
DONNERSTAG PERŞEMBE
MITTWOCH ÇARŞAMBA
30.06.
29.06. 15:00 UHR
12:00 UHR 14:30 UHR
FRANKFURTER VERBAND FÜR ALTEN- UND BEHINDERTENHILFE E.V. KURMAINZER STR. 91, 65936 FRANKFURT AM MAIN.
INTERKULTURELLE SCHULE RHEIN-MAIN KAISERKRONENWEG 1, 60433 FRANKFURT AM MAIN
AUF DER ANDEREN SEITE YAȘAMIN KIYISINDA
HÖRDUR – ZWISCHEN DEN WELTEN
Deutschland / Türkei 2007, 122 Min. teilweise mit deutschen Untertiteln Regisseur: Fatih Akın Darsteller: Baki Davrak, Hanna Schygulla, Nurgül Yeşilçay, Tunçel Kurtiz, Nursel Köse, Patrycia Ziolkowska, Yelda Reynaud Als der Witwer Ali die Prostituierte Yeter überredet, bei ihm einzuziehen, ist sein Sohn Nejat irritiert. Nejat taut erst
auf, als er erfährt, dass sie ihrer Tochter Ayten regelmäßig Geld für ihr Studium schickt. Nach Yeters plötzlichem Tod reist Nejat in die Türkei, um Ayten zu suchen. Die politische Aktivistin Ayten ist jedoch vor der türkischen Polizei nach Deutschland geflüchtet und bei einer jungen Frau, Lotte, untergetaucht. Als sie von der Polizei aufgegriffen und in die Türkei zurückgeschickt wird, macht sich Lotte auf die Suche nach der Freundin. _ 37
Deutschland 2015, 84 Min. Regisseur: Ekrem Ergün Darsteller: Almila Bağrıaçık, Hilmi Sözer, Felicitas Woll, Noë Chalkidis Die Deutschtürkin Aylin ist 16 Jahre alt, lebt in einem Mannheimer Problembezirk und fällt immer wieder durch aggressives Verhalten auf. Als sie durch ihre Gewalttätigkeit mit der Justiz in Konflikt gerät, wird
sie zu Sozialstunden auf einem Pferdehof verurteilt. Zunächst zeigt die Teenagerin wenig Interesse. Aber durch den Umgang mit dem widerspenstigen Islandpferd "Hördur" ändert sich ihre Einstellung allmählich. Sie gewinnt Selbstvertrauen und scheint bereit, ihr Leben in andere Bahnen zu lenken. Dann aber droht dieser Fortschritt zunichte gemacht zu werden, als ihr strenger Vater Hasan Aylin das Reiten verbietet und ankündigt, in die Türkei zurückzukehren – mit der ganzen Familie.
UNUTULMAYANLAR POSTHUMER EHRENPREIS
RENAN FOSFOROĞLU
Renan Fosforoğlu wurde 1918 in Üsküdar/ Istanbul, geboren. 1936 betrat er zum ersten Mal die Bühne im Volkhaus in Eminönü. Er begann seine professionelle Schauspielkarriere mit dem Stück „Dördüncü“ im Sadi Tek Ensemble. Er spielte auf verschiedenen Bühnen unter anderem Raşit Rıza, Ses Opereti, Staatstheater İzmir und Muammer Karaca. Seine Karriere auf der Leinwand begann 1949 mit dem Film „Fedakar Ana“. Danach war er in mehr als zweihundert Filmen zu sehen bis er 1953 mit dem Film „Köprü alti cocuklar“ Regie führte. Renan Fosforoğlu heiratete 3-mal. Seine erste Ehe schloss
Fırat (1930-2000) da 51 filmde rol almış bir sinema ve tiyatro oyuncusudur. Fırat’ın Renan Fosforoğlu’ndan Enis Fosforoğlu isimli bir oğlu vardır. Renan Fosforoğlu’nun üçüncü eşi Müşerref Çapın( 1930-1976) 76 filmde rol almış bir sinema ve tiyatro oyuncusudur. Yaşamının son yıllarında 2. Eşi Mualla Fırat ile yeniden bir araya gelen Renan Fosforoğlu 1991 yılında İstanbul'da öldü.
er mit Muazzez Arçay . Aus der Ehe mit Arcay wurde der erste Sohn Ferdi Merter Fosforoğlu geboren. Seine zweite Eheschließung war mit Mualla Fırat. Aus dieser Ehe kam der zweite Sohn Enis Fosforoğlu auf die Welt. Die dritte Ehe ging er mit Müşerref Çapın ein. Alle seine Ehepartnerinnen waren genauso wie er Schauspielerinnen. In den letzten Jahren seines Lebens kam er wieder mit seiner zweiten Ehefrau Mualla Fırat zusammen und starb 1991 in Istanbul. —————————————— Renan Fosforoğlu 1918 yılında İstanbul Üsküdar'da doğdu. 1936 yılında Eminönü Halk Evlerinde ilk kez sahneye çıktı. Profesyonel oyunculuğuna Sadi Tek Topluluğu'nda Dördüncü adlı oyunu ile başladı. Raşit Rıza, Ses Opereti, İzmir Şehir Tiyatrosu, Muammer Karaca gibi çeşitli sahnelerde çalıştı. Sinema hayatı 1949 yılında Fedakâr Ana filmi ile başladı ve iki yüzün üzerinde filmde rol aldı. Yönetmenliğe 1953'te Köprü Altı Çocukları filmi ile başladı. İlk evliliğini kendisi gibi tiyatro ve sinema sanatçısı Muazzez Arçay (19071982) ile yapmıştır. 170 film ve birçok tiyarro oyununda rol alan Arçay’ın Renan Fosforoğlu’ndan Ferdi Merter Fosforoğlu isimli bir oğlu vardır. Renan Fosforoğlu’nun ikinci eşi Mualla
FERDİ MERTER FOSFOROĞLU
Der 1939 geborene Künstler trat erstmals 1940 im Film Tosun Paşa auf. Er spielte weiterhin als Kinder- und Jugendschauspieler in etwa 20 Filmen mit. 1945 begann er als Synchronsprecher zu arbeiten. Nachdem Merter bis 1958 im Kino und Theater in Istanbul gearbeitet _ 38
hatte, trat er 1959 in das Konservatorium ein und machte 1962 seinen Abschluss am Staatskonservatorium von Ankara. Zwischen 1962 und 2004 arbeitete er als Schauspieler, Regisseur, Mitglied des Literaturausschusses und Mitglied der Disziplin Komitee, Chefregisseur, an den Staatstheatern. Er arbeitete als künstlerischer Leiter an den Staatstheatern Ankara und Adana und arbeitete am Kunsttheater von Ankara. Merter arbeitete im Vorstand der Türkischen Dramatikerund Übersetzervereinigung, war außerdem Präsident der Theaterautorenvereinigung, machte Synchronaufnahmen und spielte in verschiedenen Filmen und Fernsehserien mit. Er gründete die „Ferdi Merter Art Academy“ und Çığır Bühne. Fünf Bücher von Ferdi Merter, der als Regisseur und Drehbuchautor im Bereich Kino arbeitet, sind erschienen. Ferdi Merter, der von 2011 bis 2014 Präsident der Filmsan Stiftung war, verstarb 2018 im Alter von 79 Jahren. ——————————————
1939 yılında dünyaya gelen sanatçı ilk kez 1940 yılında Tosun Paşa filminde rol aldı. Yaklaşık 20 filmde çocuk ve genç oyuncu olarak oyunculuğa devam etti. 1945 yılında Yeşilçam'da dublaj sanatçılığı yapmaya başladı. 1958 yılına değin İstanbul'da sinema ve tiyatro çalışmaları yapmanın ardından, 1959 yılında konservatuvara giren Merter 1962 yılında Ankara Devlet Konservatuvarı'ndan mezun oldu. 1962-2004 yılları arasında Devlet Tiyatrolarında oyuncu, yönetmen, edebi kurul üyesi, disiplin kurulu üyesi, baş rejisörlük, Ankara ve Adana Devlet Tiyatrolarında sanat yönetmenliği yaptı, Ankara Sanat Tiyatrosu'nda çalıştı. Türkiye Oyun Yazarları ve Çevirmenleri Derneği yönetim kurulunda görev yapan Merter, ayrıca Tiyatro Yazarları Derneği başkanı olup, seslendirme çalışmaları yaptı ve çeşitli sinema ve dizi filmlerde rol aldı. "Ferdi Merter Sanat Akademisi"’ni ve Çığır Sahne’yi kurdu. Sinema alanında yönetmenlik ve senaryo yazarlığı çalışmalarında bulunan Ferdi Merter'in yazdığı beş kitap yayınlanmıştır. 2011- 2014 yılları arasında Filmsan Vakfı Başkanlığını üstlenen Ferdi Merter 2018 yılında 79 yaşında hayatını kaybetti.
ENİS FOSFOROĞLU
Enis Fosforoglu geboren am 14. Juni 1948 ist mit der Künstlerin Belkıs Dilligil, dem Künstler Avni Dilligil und Schauspielerin Aliye Rona verwandt. Seine Kindheit verbrachte er in der Welt des Schauspiels. Nach seinem Abschluss am Gymnasium von Galatasaray absolvierte er das Konservatorium in Ankara. Nach seinem Abschluss kehrte er nach Istanbul zurück und spielte in den Filmen „Zeyno“ und „Herkesin Sevgilisi“. 1970-1976 arbeite er Generaldirektor am Staatstheater. 1977 trat er von den Staatstheatern zurück und führte seine Schauspielkarriere in Istanbul fort.
2 Jahre lang wirkte in verschiedenen Theatergruppen und Varietes mit. 1980 gründete er unter eigenem Namen ein Theater und bildete viele Jahre über hinweg Künstler aus. Der Schauspieler der mehr als 40 Filme drehte versuchte sich auch als Autor und Regisseur. 1981 erhielt er den Award für „die beste Regie“, 1989 den Jury Special Award für den Film „Gözlerimi Kaparım Vazifemi Yaparım“ und 1999 den „Lions Communication“ Award. Enis Fosforoğlu verstarb am 22. Juni 2019. —————————————— 14 Haziran 1948 yılında dünyaya gelen sanatçının teyzesi Belkıs Dilligil eniştesi Avni Dilligil’dir. Aliye Rona ile de akraba olan sanatçının çocukluğu tiyatro ve sinema içinde geçti. Galatasaray Lisesi'ni bitirdikten sonra 1970'te Ankara Devlet Tiyatrosu'nun yüksek bölümünden mezun oldu. İstanbul a dönen sanatçı Zeyno ve Herkesin Sevgilisi filmlerinde rol aldıktan sonra 1970-1976 yılları arasında Devlet Tiyatroları Genel Müdürlüğü'nde görev yaptı. 1977'de Devlet Tiyatroları'ndan istifa edip İstanbul'a döndü TV' çalışmalarına başladı. 2 yıl müzikhollerde ve değişik tiyatro toplulukları içinde rol aldı. Kendi adına 1980 yılında tiyatro kurarak uzun yıllar birçok sanatçının yetişmesine katkıda bulundu. 40 'ın üstünde sinema filmi çeviren sanatçı, senaryo ve yönetmenlik _ 39
denemesinde de bulundu. TRT FM'de radyo programları yapmakta ve tiyatro üzerine dersler vermekteydi. 1981 "En İyi Yönetmen Ödülü", 1989 "Gözlerimi Kaparım Vazifemi Yaparım" Jüri Özel Ödülü, 1999 "Lions" İletişim Ödülü sahibi Enis Fosforoğlu 22 Haziran 2019'da hayatını kaybetti.
Die 1954 geborene Künstlerin hatte ihre erste Filmrolle in dem Film „On Fertile Lands“ unter der Regie von Erden Kıral. Bei den Golden Orange Awards in Antalya wurde sie mit den Filmen „Laßt den Drachen fliegen“ und „Story of a Day“ als Beste Hauptdarstellerin geehrt. Beim Ankara International Filmfestival erhielt sie, für Ihre Performance in dem Film „Children of Secret“ den Preis für die Beste Hauptdarstellerin. In Adana bei den Golden Boll Film Festival sowie SIYAD erhielt sie den Ehrenpreis. Bisher spielte sie in mehr als vierzig Filmen und Serien. Ihre erste internationale Rolle spielte Sie 1984 in dem Film „Der Spiegel“. Diesem Film folgten die Filme „Reise der Hoffnung“ (1990), der 1991 den Oscar für den
besten fremdsprachigen Film erhielt, „Dunkler Schatten der Angst“ (1993) und „Yara“ (1998). Ihre erste Ehe ging sie 1981 mit Bülent Kayabaş ein, später heiratete sie Sarp Kuray. Nur Sürer die sich aktif für Frauenrechte einsetzt ist auch mit ihrer politischen Haltung bekannt. —————————————— 1954 yılında dünyaya geldi. Erden Kıral'ın Bereketli Topraklar Üzerinde filmi ile sinema hayatına adım atan sanatçı, Antalya Altın Portakal Film Festivali'nde Uçurtmayı Vurmasınlar ve Bir Günün Hikâyesi filmleri ile 2 kez "En İyi Kadın Oyuncu" ödülünü aldı. Sanatçı ayrıca Sır Çocukları filmi ile Ankara Uluslararası Film Festivali, "En İyi Kadın Oyuncu" Ödülü, Uluslararası Adana Altın Koza Film Festivali, Yaşam Boyu Onur Ödülü, SİYAD, Onur Ödülü sahibidir. Bugüne kadar kırktan fazla filmde ve televizyon dizilerinde oynayan sanatçının İlk uluslararası çalışması 1984 yılındaki Ayna adlı film oldu. Bu filmi 1991 yılında "En İyi Yabancı Film" dalında Oskar Ödülü kazanan Umuda Yolculuk (1990), Dunkle Schatten der Angst (1993) ve Yara (1998) izledi. İlk evliliğini 1981 yılında Bülent Kayabaş ile yapan sanatçı daha sonra Sarp Kuray ile evlendi. Kadın hakları ile yakından ilgili olan Sürer, politik duruşuyla da bilinmektedir. _ 40
© Foto: Ela Mergels
RENAN DEMİRKAN
Die berühmte Schauspielerin und Autorin wurde am 12. Juni 1955 geboren. Mit 7 Jahren wanderte sie mit ihrer Familie nach Deutschland aus. 1980 absolvierte sie Schauspiel an der Hochschule für Musik und Theater in Hannover. Ihre erste Rolle im Fernsehn spielt sie im Jahre 1982. Sie ist unter anderem für Ihre Rollen in den Filmen „Schimanski“ und „Zahn um Zahn“ bekannt. Bisher hat sie in mehr als 30 Filmen und Serien mitgespielt. Unter anderem ist sie auch mit ihrer Autorinneneigenschaft und ihrem politischen Engagement bekannt. Sie hat 6 veröffentlichte Bücher und schreibt Theaterstücke. Ihre langjährige Arbeit und ihr Einsatz wurden mit verschiedenen Auszeichnungen
© Foto: Ela Mergels
ONUR ÖDÜLLERİ EHRENPREISE
NUR SÜRER
geehrt. Unter anderem mit dem Förderpreis des Landes Nordrhein-Westfalen (1983), dem Adolf-Grimm-Preis (1990) und dem Bundesverdienstkreuz (1998). —————————————— Ünlü oyuncu ve yazar 12 Haziran 1955 tarihinde dünyaya gelmiştir. 7 yaşında ailesiyle birlikte Almanya'ya göç eden Demirkan, 1980'de Hannover Müzik ve Tiyatro Üniversitesi oyunculuk bölümünden mezun olmuştur. 1982'de ilk defa bir filmde rol almıştır. "Schimanski" ve "Dişe Diş" filmleriyle tanınan Demirkan bugüne kadar 30'dan fazla film ve dizide rol almıştır. Oyunculuğunun yanısıra yazarlığı ve politik duruşuyla da tanınan Demirkan'ın yayınlanmış 6 Kitabı ve çok sayıda tiyatro oyunu bulunmakta. Uzun yıllara dayanan çalışmaları çeşitli ödüllerle onurlandırılmıştır. Bunlardan bazıları Kuzey Ren-Vestfalya eyaletinin sponsorluk ödülü (1983), Adolf Grimm Ödülü (1990) ve Federal Liyakat Nişanı (1998).
„Hasards ou coincidences“ (Sans ya da Tesadüf) von der Französischen Regisseurin Claude Lelouche. Folgende Awards und Auszeichnungen erhielt der erfolgreiche Schauspieler: 1989 „Bester Nebendarsteller“ 26. Golden Orange Awards Antalya 1993 „Bester Hauptdarsteller“ 7. Golden Boll Awards Adana 1993 „Bester Nebendarsteller“ 26. Sinema Yazarlari Dernegi 1996 „Bester Hauptdarsteller“ 7. Orhan Murat Ariburnu Ödülleri 2012 „Bester Nebendarsteller“ 19. Golden Boll Awards Adana 2016 „Bester Hauptdarsteller“ 23. Golden Boll Awards Adana 2017 „Bester Hauptdarsteller“ 17. Golden Apple Awards Frankfurt Samancilar wurde am 01.05.1954 in Adana geboren. Seine Karriere begann er mit einem Fottoroman-Wettbewerb einer Zeitung 1974. Hier belegte er den 1. Platz und besetzte innerhalb von 2 Jahren in mehr als zwanzig Fotoromanen den Hauptcharakter. Seinen ersten Schritt ins Kino machte er 1975 mit dem Film „Ince Memed Vuruldu„ unter der Regie von Yilmaz Duru. Bis 1998 wirkte er in mehr als achtzig Filmen mit unter anderem als Hauptrolle. 1998 spielte er in dem Film
Er schreibt seit seinem 15 Lebensjahr Gedichte und hat 2 veröffentlichte Bücher. -------
11 Mayıs 1954 tarihinde Adana’da doğan Samancılar, 1974 yılında bir gazetenin açtığı fotoroman kralı yarışmasında birinci oldu. İki yılda yirminin üzerinde fotoromanda başrol oynadı. 1975 yılında, yönetmenliğini Yılmaz Duru'nun yaptığı İnce Memed Vuruldu filmiyle sinemaya adım attı. 1998 yılına kadar, dördü başrol olmak üzere yaklaşık seksen filmde çeşitli roller oynadı. 1998'de, Fransız yönetmen Claude Lelouche'un çektiği Hasards ou coïncidences (Şans ya da Tesadüf) adlı filmde rol aldı. Pek çok televizyon dizisi ve filmde rol alan sanatçının başarıları: 1989 26. Antalya Altın Portakal Film Festivali, "En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu" Ödülü, 1993 7. Adana Altın Koza Film Festivali, "En İyi Erkek Oyuncu" Ödülü, 1993 26. Sinema Yazarları Derneği Ödülleri, "En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu" Ödülü 1996 7. Orhan Murat Arıburnu Ödülleri, "En İyi Erkek Oyuncu" Ödülü 2012 19. Altın Koza Film Festivali "En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu" Ödülü 2016 23. Altın Koza Film Festivali "En İyi Erkek Oyuncu" Ödülü 2017 17. Uluslararası Frankfurt Türk Film Festivali "En İyi Erkek Oyuncu" Ödülü ile taçlandırılmıştır. 15 yaşından beri şiir yazan sanatçının basılmış 2 şiir kitabı vardır. _ 41
FILM IN DIETZENBACH
GLEIS 11
29.06.
2022
MENDERES SAMANCILAR
MITTWOCH ÇARŞAMBA
19:00 UHR
MAIN KINO D IM CAPITOL (BÜRGERHAUS) EUROPAPLATZ 3 63128 DIETZENBACH
UNSERE KOOPERATIONSPARTNER:
KREISAUSLÄNDERBEIRAT OFFENBACH UND AUSLÄNDERBEIRAT DIETZENBACH
MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG VON: PREMIUMPARTNER:
HAUPTSPONSOREN:
SPONSOREN:
Immobilien
Automobile
Versicherungen
Finanzierungen
UNTERSTÜTZER:
Zertifizierte Qualität und Kompetenz in der Gebäudereinigung www.com-des.de
WENN SAUBER ALLEIN NICHT REICHT
Tel.: +49 (0) 69 9074876-0 Fax: +49 (0) 69 9074876-15 E-Mail: info@alpmer.de www.alpmer.de