EL ECO DEL BARRANFONDO Nº 60 by RICARDO BOSQUE

sumario SECCION

TITULO

Portada

Belén y felicitación Navidad

Sumario

Editorial

Editorial Peor es la acusación que el insulto Carta al director Carta al director Actividades mes de octubre Concierto Coral Romareda y verbena Trio Stress

Cartas al Director

Actividades de la Asociación

PAGINA 1

Torrevelilla Cultural 2011

Programación actividades 2011

Asociación Amas de Casa

Exposiciones trabajos año 2010. Estampa Navideña (dibujo) Capítulo Cofradía del Rosario – Fiesta del Pilar Campeona de España sub. 20 / Y si se pone malo 14 Marcha Senderista del Mezquin en Torrevelilla Reportaje Gráfico 14 Marcha Senderista Reportaje Gráfico 14 Marcha Senderista Coro Despertadores – Gaités – Reunión Ayto. Un número de la lotería (cuento) Carta a Miguel Lahoz - Carta de Julián Soria Carta del Yayo – En un instante Veranos en Torrevelilla con mi gran pequeño primo Pablo Un Dragón escondido (cuento) El Sr. Gordo que comía chuches (cuento) Foto Familia Asensio Pinardel Curiosidades Medievales “El saludo militar” Raúl Valles regala alguna de sus obras Queridos Amigos Torradans Concurso chapurriau “Roberto G. Bayod” Fe de erratas “Subida al Pilón” - Socios

Actualidad de Torrevelilla

Colaboraciones

Tablón de Anuncios

Estación Meteorológica

AUTOR Mariano Laviña

Redacción Eco Barranfondo

3-4 5 6-7 8

La Junta Ramón Mur – José I. Micolau Jesús Martínez Fabón Carmen Malumbres Logroño

Redacción Eco Barranfondo

10 - 11

Ayuntamiento - Asociaciones

13 14 15 16 17 18

Redacción Eco – e´mail José Pablo León Tello Redacción Eco – e´mail Mª José Brenchat – Ecomail Juan Carlos Guardiola Ana Belén Tomás Ana Blesa Redacción Eco - e´mail

19 20 21

José Pablo León Tello Carmen L. Querol – J. Soria José P. León - Carmen Poch

22 23 – 24 25 25 26 - 27 28 29

Lucia Tainta Pablo Mateo Lombarte Alvaro Mateo Lombarte Redacción Eco Barranfondo Jesús Martínez Fabón Redacción Eco Barranfondo La Plata – Argentina Jesús Martínez Fabón Redacción Eco Barranfondo

Datos meteorológicos Julio a Diciembre 2010

Juan Carlos Pinardel

Patrocinadores Torrevelilla Cultural 2010

Redacción Eco Barranfondo

Contraportada

Fotos Pablo León Nabal

Lucia Tainta

Edición, Dirección, Redacción y Maquetación del ECO DEL BARRANFONDO Asociación Cultural C. B. Torrevelilla Calle Lacruz, 10 44641 Torrevelilla - Teruel E´mail: cbtorrevelilla@mezquín.com Página web: www.cbtorrevelilla.es

DEPOSITO LEGAL: TE 20-97 Edita: ASOCIACIÓN CULTURAL C. B. TORREVELILLA Precio ejemplar: 5,00 € - Tirada: 250 ejemplares

El Eco del Barranfando no se hace responsable de los contenidos de la publicación a excepción hecha de las colaboraciones firmadas, cuyas opiniones puede o no compartir. Esta publicación no podrá ser reproducida en todo o en parte, ni registrada, ni transmitida por un sistema de recuperación de información en ninguna forma ni por ningún medio, sea mecánico, fotoquímico, electrónico o informático, por fotografía o cualquier otro, sin el permiso previo, por escrito, de la editorial.

Imprime: ARAGONESA de Reproducciones Gráficas Felipe Sanclemente, 25 – 5001 Zaragoza – Telf. 976 239 187

ECO E-MAIL DEL BARRANFONDO ES UN INFORME QUE SE ENVIA PREIODICAMENTE POR CORREO ELECTRONICO EXCLUSIVAMENTE A LOS SOCIOS DE LA ASOCIACION CULTURAL C.B. TORREVELILLA Y A PERSONAS RELACIONADAS CON LA LOCALIDAD, INSTITUCIONES U ORGANISMOS SUSCEPTIBLES DE CONOCER LA VIDA LOCAL DE LA VILLA DE TORREVELILLA.

REDACCION: RICARDO BOSQUE - EDITA: ASOCIACION CULTURAL C.B. TORREVELILLA

editorial

Finalizamos el año 2010 a lo largo del cual, una vez más, la Asociación Cultural C.B. Torrevelilla ha realizado numerosas actividades, unas directamente organizadas por ella y otras en colaboración con otras asociaciones de Torrevelilla, Ayuntamiento o Comisión de Fiestas. Si cabe, este año destacaríamos por su trascendencia, la edición del C.D. Torrevelilla “Denominación de Origen” y el debut en la fiesta de Santa Quiteria y su posterior actuación en San Joaquín de Los Gaités de la Torre. También consideramos muy importante, aunque nos hayamos acostumbrado a ello, la edición trimestral de esta revista y las noticias que periódicamente se envían a través del Eco e-mail. En cuanto a su edición, este mes de diciembre se han cumplido 25 años de la fundación de la Asociación y durante este tiempo la misma ha sido un vínculo de unión para todos los Torradans, sobre todo ahora que se ha consolidado su edición trimestral. Nos consta que se espera con interés e ilusión, por estar al corriente de lo acontecido en nuestro pueblo, así como por saber puntualmente aquello que se hará próximamente, en la ilusión de …. iré ese fin de semana, estaré con mis amigos, no me lo puedo perder …., sin embargo en los últimos números, ha surgido una acalorada polémica a raíz de la publicación de un artículo de Jesús Martínez Fabón y las posteriores replicas que ha generado. Polémica que si bien se ha circunscrito a tres personas, salpica y crea tensiones y malestar en el resto de lectores y socios, que ven como la revista que tanto esperan y ansían se convierte en campo de batalla dialéctico entre unos pocos. En un vano y pueril intento por nuestra parte de dar cabida a todas las opiniones, nos resistíamos a no publicarlos, por lo que en vista de que en dichos artículos se vertían palabras o frases que podían resultar ofensivas para nuestros lectores que las sufrían sin tener arte ni parte en ello, decidimos tacharlas en lugar de no publicarlos, pues bien, el lugar de arreglarlo parece que lo hemos empeorado, ya que ahora se nos tacha de censores, nada más lejos de nuestras intenciones, lo que si se nos puede achacar es falta de conocimientos o profesionalidad sobre estos temas periodísticos o editoriales, ya que como bien dice en la carta al director que nos envía el Sr. Fabon y que publicamos íntegramente, nos somos profesionales ni nos dedicamos a este menester, hacemos lo que buenamente podemos con nuestros escasos conocimientos y medios sobre el tema. También es cierto que si aquellos que enviaron los escritos, hubieran moderado su lenguaje, dado que los exabruptos que en cada uno de ellos pudiera haber con respecto a otros o a otras ideas, ni eran ni son necesarios para expresar y defender las propias ideas y opiniones, o hubieran antepuesto el respeto a los demás en los mismos, por parte de esta revista no se hubiera tenido que tomar medida de ningún tipo. Pero como bien dicen, de todo se aprende y de los errores más, llegados a este punto y considerando que es demasiado gasto de tiempo y esfuerzo que nos resta para dedicarlo a otros temas, que además crea malestar entre nuestros lectores y que cada cual seguirá en sus posturas, esta junta atendiendo al espíritu y objetivos que siempre ha tenido nuestra revista, a partir de ahora no publicara aquellos escritos, artículos y opiniones, que por su contenido, características o lenguaje, consideremos que no tienen cabida en la misma o que su publicación pueda resultar ofensiva o molesta para el resto de nuestros lectores o socios, o alterar la normal convivencia entre todos nosotros. Creemos que contamos con el respaldo mayoritario de lectores y socios, estos últimos representados en la Asamblea Anual General de Socios, órgano soberano de la Asociación Cultural Club Baloncesto Torrevelilla, quién en la pasada asamblea a renovado por un año más su confianza en esta junta y su proyecto. Agradecemos muy sinceramente las muestras de apoyo verbales y escritas (estas últimas las hemos publicado y publicamos en esta revista) que hemos recibido, no solo por al ánimo y confianza que nos dan en nuestro proyecto de que la Asociación siga adelante, si es posible otros veinticinco años mas, si no por la mesura y respeto que en los mismos se transmite y refleja y que debería ser ejemplo de libertad de expresión.

editorial

Pensamos que no merece más la pena extendernos en este asunto, ya que como decíamos al principio es mucho mas relevante e importante para todos nosotros el haber cumplido veinticinco años, el 13 de diciembre de 1985, se constituyó nuestra Asociación, circunstancia por si sola suficientemente importante como para pasarla por alto y de la cual todos debemos alegrarnos y enorgullecernos, para celebrar este acontecimiento se aprobó en la última Asamblea, realizar en el próximo mes de junio una comida en la que celebrar nuestro veinticinco aniversario y hacer un homenaje a quienes nos han precedido en estos años al frente de la misma así como a los socios que la formamos, ya que sin su esfuerzo, trabajo e ilusión y el apoyo de todos, hoy quizá esta revista no estuviera en nuestras manos. De esta celebración os informaremos con antelación suficiente. Consideramos que las actividades que realiza esta Asociación sumadas a las actividades que realizan la Asociación de Amas de Casa, La Asociación de la 3ª edad, El Club Ciclista Torrevelilla, La Asociación Cultural “Los Dragones” organizando la fiesta del Pilar y prestando sus instalaciones para aquellos actos que es requerida, o La Asociación Cultural “Pebeache” que se encarga de la organización del día del árbol y la comida popular, así como la excelente relación y colaboración con el Ayuntamiento y la Comisión de Fiestas, hacen de Torrevelilla un lugar muy especial, por lo que todos debemos felicitarnos y seguir trabajando para mejorar, si cabe. Trabajando en esta línea, una vez más, llegado el final del año, se han reunido el Ayuntamiento, la Comisión de Fiestas y las distintas Asociaciones de Torrevelilla, incluida la recién constituida “Asociación Cultural Los Gaités de la Torre”, a la que aprovechamos estas líneas para darles la bienvenida y con la que esperamos colaborar en el futuro, tal y como vienen haciendo, lo cual no dudamos que será beneficioso para Torrevelilla. En la citada reunión, se ha establecido entre todos un calendario de las actividades culturales y deportivas, celebraciones y festividdes a realizar durante el año 2011, año difícil debido a la crisis económica, pero que aún así, se intentara mantener por lo menos el mismo nivel que en este año, agrademos de antemano cualquier colaboración voluntaria de tipo económico, tanto por parte de socios a nivel personal como de empresas y/o asociaciones, para ayudar a financiar cualquier actividad que realiza la Asociación, incluso de forma anónima si así lo desean. En esta línea y en vista de que para este próximo año no podremos contar con subvenciones de organismos oficiales, ha propuesta de esta Junta, se aprobó en la pasada Asamblea, un incremento de dos euros en la cuota anual de socios para el año 2011, por lo que las cuotas para el próximo año serán las siguientes: 20 € para los mayores de 14 años y menores de 65 años y 10 € para los menores de 14 años y mayores de 65 años. En las páginas de esta revista os damos un avance de lo programado para el próximo año, haciendo especial hincapié en las actividades más próximas en el tiempo y que corresponden al primer trimestre del año entrante. Deseamos muy sinceramente que todo lo realizado este año haya sido de vuestro interés y agrado, así como lo programado para el 2011. Reiteraros una vez más nuestro deseo de que participéis en estas reuniones opinando sobre las actividades a realizar o realizadas, y a enviarnos a esta revista vuestras opiniones, trabajos, etc., para que entre todos, demos mayor riqueza y pluralidad tanto a las actividades que se realicen, como a esta revista. Nos despedimos de vosotros hasta el próximo año 2011, y esperamos que os traiga a todos felicidad y prosperidad. Os deseamos unas felices navidades en compañía de vuestros familiares y amigos. ¡FELIZ NAVIDAD!

¡FELIZ AÑO 2011! La Junta

cartas al director

Peor es la acusación que el insulto (Carta al Director de ‘El Eco del Barranfondo’) Estimado señor director de ‘El eco del Barranfondo’ y de la Asociación Cultural C.B. Torrevelilla, editora de la publicación: En el número 58 de su revista, correspondiente al mes de junio de 2010, se publicó un artículo de Jesús Martínez Fabón titulado ‘El vilipendio de la Ley de Lenguas’. En el último número de la publicación que obra en nuestro poder, correspondiente al mes de septiembre, la junta de la asociación cultural, a través del artículo editorial de la revista, lamentó haber publicado la colaboración de Martínez Fabón “por los vocablos peyorativos en él vertidos y que han producido malestar en algunas personas”. En consecuencia con la constatación y reconocimiento del error cometido, la junta anuncia su propósito de “tachar y no publicar las ofensas o insultos que se viertan en los escritos recibidos”. Pues bien, el objeto de esta carta es advertir, con el debido y máximo respeto, que conviene distinguir entre insultos u ofensas y graves acusaciones. Si los insultos no caben en una publicación, mucho menos las acusaciones que sólo deben aparecer cuando estén debidamente probadas por la autoridad judicial competente y correspondiente. Y resulta, señor director, que en el artículo de referencia del mes de junio se llama “sicario” al profesor Artur Quintana i Font, residente un semestre cada año en La Codoñera. El calificativo sicario no es un insulto sino una gravísima acusación. Basta consultar el Diccionario de la RAE. Es tan nauseabunda la acusación que evitamos reproducirla aquí. En todo caso, creemos que el profesor Artur Quintana, filólogo de reconocido prestigio nacional e internacional, merece el máximo reconocimiento a su trabajo de investigación sobre el “parlar” de varios pueblos del Mezquín y del Bajo Aragón. Y de ese reconocimiento queremos dejar constancia en este momento. Quintana ha sido pionero en el estudio de la pluralidad lingüística de Aragón hasta tal punto que algunas de las conclusiones de sus primeras investigaciones que fueron rechazadas por algunos como “incorrectas”, con el paso de los años se ha demostrado que estaban perfectamente documentadas filológica e históricamente y que, por tanto, no eran falsas sino ciertas. Además, el profesor Quintana no sólo se ha limitado a estudiar, a lo largo de los últimos cincuenta años, las numerosas variedades de catalán que se hablan en muchos pueblos de Aragón, sino que incluso ha publicado libros muy apreciados por todos los expertos sobre el aragonés que da origen a muchas palabras que a diario se emplean en nuestros pueblos del Mezquín como, por ejemplo, en Torrecilla de Alcañiz, donde el único idioma es el castellano. Finalmente, señor director, después de felicitarle por la publicación que dirige, que ha mejorado de forma notable en los últimos años, nos permitimos la licencia de transmitirle dos pequeños consejos, desde nuestra vinculación personal y profesional a los medios de comunicación a lo largo de nuestra vida. Cualquier publicación, por muy local que sea, ha de preservar la pluralidad y la libertad de expresión a través de un consejo de redacción y una dirección del mismo a quienes corresponde decidir qué se publica y qué se desecha. Por admitir todo lo que se recibe, no es más digna y libre una publicación. En segundo lugar, señor director, no nos parece correcto publicar artículos con los cintillos negros en que aparecieron varias colaboraciones en el número de septiembre. Lo correcto es avisar al autor del artículo de que su colaboración será publicada sin las expresiones que la junta de redacción considera insultantes o no será publicada. De otra forma, la publicación de artículos con ese tipo de tachones –como no sea en el caso de la transcripción de documentación ilustrativa de la que conviene tachar, por ejemplo, los dígitos de una cuenta bancaria – desprestigian a la publicación incluso en el aspecto estético. Atentamente, reciba un cordial saludo de Ramón Mur Gimeno

José Ignacio Micolau Adell

José Miguel Gracia Zapater

cartas al director

Carta al director Señor Director de Redacción: Me voy a referir a mi trabajo “Lo Chapurriau” tan desgraciadamente publicado en el último número de “El Eco del Barranfondo”. Ni en los tiempos más duros de la censura fascista conocí una actitud como la de la editorial de “El Eco del Barranfondo”. A pesar de que en la revista aparece una cláusula donde dice que “la revista no se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores”, a pesar de eso, todo editor o editorial que se precie de conocer el derecho constitucional a la libertad de expresión, tiene dos opciones, haciendo uso de las normativas y filosofías reglamentarias constituyentes internas para sus publicaciones: La primera es publicar o no publicar el escrito, como alguna vez ha ocurrido sin dar explicación alguna de cortesía. La segunda es advertir al escritor que modifique el texto en determinados puntos. Pero NUNCA manipular y mucho menos tachar parte del contenido, haciendo uso de una facultad, como he dicho, ni siquiera propia del fascismo antidemocrático. Me pregunto, ¿quién es esa editorial para “saltarse a la torera” los más elementales derechos constitucionales y, sobre todo, llevar a cabo tal humillación y grave ofensa, induciendo a falsas elucubraciones que lesionan la fama y el honor del autor?. ¡Jamás, jamás, lo hubiese creído aunque me lo hubiesen jurado!. ¿No hubiese sido más sencillo SUPRIMIR en lugar de TACHAR para evitar consecuencias tan nefastas como las que comento?. Las palabras tachadas. Escritas en un momento de súbito enardecimiento Es ineludible que las mencione, asumiendo el riesgo que conlleva, pero aún así me atrevo a comentarlas. Ya que fueron tachadas, presumiblemente el lector ignore cuáles eran y, por tanto, las suponga más graves. Es decir, si teóricamente no se conocen, es indispensable una aclaración. Las primeras palabras tachadas corresponden a: “tomada por el esbirro catalán independentista nacionalista” Aquí debo entonar un “mea culpa”, porque considero que son, ante todo, INNECESARIAS, escritas en esos momentos de enardecimiento “patriótico”. El segundo tachado corresponde a “corsario catalán”. Parece que se confunden los adjetivos calificativos simples y llanos con los epítetos e insultos directos o malsonantes. La palabra “corsario” se aplica coloquialmente y en literatura a todo aquel o a aquellos que se apropian de bienes ajenos para su beneficio, como hacían los corsarios de los siglos XVII y XVIII. Escribo “corsario catalán”, porque los expansionistas, independentistas y nacionalistas catalanes, se han apropiado de nuestro idioma, de parte de nuestro territorio autonómico (según su cartografía), de tesoros religiosos y, lo que es más grave, hasta de nuestra Historia. Quien permite o aplaude tales hechos traiciona los más sagrados valores de su cuna. Esta es mi opinión. He repetido hasta la saciedad, tanto en mis trabajos literarios como en conversaciones privadas, que nada tengo contra el pueblo catalán. Al contrario. Admiro su fortaleza, su firmeza, su empecinamiento a ultranza, su entereza y los esfuerzos por conservar su tradición, su patrimonio, su cultura y su idioma. Esfuerzos, características y carismas que han derrochado, soportando las más dolorosas pruebas durante varias décadas. Prebendas que, como aragonés, sinceramente envidio. Remito a la lectura de mi trabajo, del año 2005, “Un lugar para Aragón. El buen nombre de Torrevelilla”. Allí lo escribo dos veces. También en este trabajo está escrita la palabra “corsario” sin que, que su día, nadie dijese absolutamente nada, porque tiene su explicación. Pero el tachado produce un daño que puede ser irreparable. Tengo buenos amigos catalanes que opinan lo mismo en lo referente a la actitud de los núcleos mencionados, porque deterioran la imagen de los verdaderos catalanes y lesionan el sentido y grandeza de su país. Incluso catalanes de nacimiento residentes en Argentina opinan así. Porque el catalán no es como los políticos actuales catalanes nos los dibujan, no es como los retratan la minoría de los que apoyan el sentido del sinsentido. ¿Saben la mayoría de catalanes cuál fue el último deseo del Honorable Tarradellas en su lecho de muerte? Si alguien siente curiosidad, se lo contaré. Opinó que fue un insustituible político catalán que, ante todo, estaba orgulloso de ser español y quiso, desde esta tribuna, hacer grandiosa a su querida tierra natal. Poseyó una virtud de la que carece hoy el mundo: RESPETO. No puedo olvidar, en ningún momento, que Cataluña, en años pasados tristes y cruciales, dio pan y trabajo a gentes de casi todas las regiones españolas, incluido Aragón. Yo me pregunto, ¿qué haríais con los artículos de don Arturo Pérez Reverte y con su libro “Patente de corso”, dedicado a los mencionados grupos políticos catalanes, o con los de tantos periodistas que no dudan en llamar “al pan, pan y al vino, vino”, e incluso con los escritos de insignes directores de renombrados medios de la democracia?. En el Parlamento Español algunos diputados hacen uso de esta

cartas al director

libertad lingüística en su oratoria, quedado todo debidamente registrado. En ocasiones, el Presidente del Parlamento se limita a llamar la atención del ponente. ¿Habéis oído las lindezas que se lanzan la oposición y el gobierno en las intervenciones televisivas y demás medios de difusión, “de cara a la galería”, interpretando cada uno su papel, sin aportar nada válido o concreto?. Por cierto, a don Arturo Pérez Reverte fue el primer escritor al que leí la fatídica palabra. La siguiente palabra tachada: “ayudante”. El vocablo “ayudante” es simplemente el participio activo del verbo ayudar. Es decir, “el que ayuda”. Es un adjetivo sustantivado perfectamente declinable en las dos formas gramaticales. Otra cosa sería si hubiese puesto nombres y apellidos. Aún así, estoy en mi derecho hacerlo, y los aludidos tienen las prerrogativas de la réplica o de la querella, si pueden demostrar que hay mentira u ofensa directa que de alguna forma les lesione. Así es como funciona la prensa democrática. Todo escribidor que se precie de serlo, debe ante todo ser VALIENTE para plasmar sus pensamientos y opiniones, DEBIDAMENTE RAZONADOS, sin disimulados apntallamientos. ¿Que no debí escribir estas últimas palabras, en el mencionado momento de súbito enardecimiento, evitando malos entendidos y suspicacias?. Tal vez... Es cuestión de respetables pareceres. Pero, repito, con un simple aviso bastaba, máxime en una asociación por la que todos luchamos. Un solo motor nos mueve: LA ILUSIÓN. Máxime ahora que, como me comentó hace poco una de las más antiguas y luchadoras socias, “parece que se olvida que fue la Asociación Cultural CB Torrevelilla, sin reparar en esfuerzos, quien comenzó a dar a conocer la importancia de este pueblo”. Es cierto. Sus gentes despertaron de un aparente letargo. Un motor de arranque que cada día funciona mejor. Quienes escribimos, estamos inmersos en una continua investigación para apoyar nuestras opiniones. Una Asociación en la que, sobre todo, deben imperar los sentimientos CONFIANZA y VERDADERA AMISTAD. Todo menos guardar los hechos para usarlos como arma arrojadiza. Esta forma de actuar aparenta unos subyacentes propósitos poco loables. Es mejor y más valiente decir directamente: “NO QUEREMOS QUE ESCRIBAS MÁS EN ESTA PUBLICACIÓN”. Estáis en vuestro legítimo derecho. Nadie, absolutamente nadie, me aporta sugerencias y opiniones, sintiéndome completamente “solo y desarropado”, a pesar del esfuerzo que me supone confeccionar mis trabajos, con el único objetivo de disfrutar en el cometido y entretener o informar a los lectores o a los oyentes. Tal vez sea por eso de que “nadie es profeta en su tierra”, nunca he recibido palabras de aliento o crítica constructiva: “Me ha gustado o no me ha gustado ése o aquel artículo, por ésto o aquello...”. Únicamente una persona, refiriéndose a un reciente trabajo sobre el Chapurriau, lacónicamente me dijo que le había gustado sobremanera. Solamente he recibido los incomprensibles reproches por este trabajo. ¿Por qué la mayoría de los que gozan criticando, no lo hacen ofreciendo algo mejor o peor a sus paisanos y simpatizantes de Torrevelilla?. “El camino se hace andando, de otra manera no hay camino”. A la anterior pregunta, una de las respuestas que se me ocurren es que “con harta frecuencia las verdades son más molestas y ofensivas que las mentiras”. En cuanto a eso de que “nadie es profeta...”, vamos a dejarlo aparte. Lo que no puedo entender es por qué se tachó la frase “En la 3ª parece (*) nuestro archiconocido paisano Raúl Vallés” (*) Quise escribir “aparece”, pero al dictar, el ordenador me jugó una de sus malas pasadas. Ineludiblemente estoy en mi derecho de pensar que, tamaña osadía en el tachado, se debe a otras razones soterradas que no quiero comentar. Ojalá solamente sean elucubraciones mías, de mente obnubilada. Pero tal vez sean ciertas y las mentes de los señores componentes de su editorial seguramente adivinaran a qué me refiero. Porque de lo que menos adolece esa editorial es de agudeza mental. Si cuento a otros medios que piden, publican o emiten por las ondas de la radio mis trabajos, no lo podrán creer y se llevarán “las manos a la cabeza”. Para finalizar, QUIERO PEDIR HUMILDEMENTE PERDÓN A QUIENES SE HAYAN SENTIDO HERIDOS, MOLESTOS, INCOMODADOS U OFENDIDOS POR MIS FATÍDICAS PALABRAS. FUERON ESCRITAS SIN ÁNIMO DE OFENDER A NADIE. PALABRA DE HONOR. Y EL HONOR ES LO MÁS SAGRADO PARA MÍ. Este sentimiento ha sido mi cruz a lo largo de de la vida. Sólo es más fuerte el odio que la hipocresía. En este mundo es un pecado muy grave la sinceridad. Simplemente quiso ser una llamada más de atención sobre lo que está pasando en el Aragón de mis entrañas y que se ha convertido en un impensable malentendido por una falta de información.. De cualquier forma, ¿seguimos siendo los aragoneses, para luchar por lo nuestro, Gigantes y Cabezudos?. ¿O debemos seguir rindiendo pleitesía al señor feudal de turno? ¿Tienen ellos en cuenta las graves lesiones que propician a Aragón y a los aragoneses?. Espero que este escrito será publicado y no lo retirará la censura. Democráticamente me asiste el “derecho a réplica” para lavar un honor incomprensible y sorpresivamente mancillado. No obstante mi más sonoro aplauso por el buen hacer de la Junta Rectora que sabe pilotar inmejorablemente la nave de la “Asociación Cultural CB Torrevelilla”. Desde mi comprensión y respeto. Saludos o deseos de salud. Manuel Jesús Martínez Fabón (Por mi enfermedad no puedo firmar de mi puño y letra)

cartas al director

Cartas al director. Le ruego publique esta carta en la revista de su dirección, por alusiones como aragonesa, en la carta de la Sra. Coma. Mi opinión personal sobre la carta de Paquita Coma es la siguiente: Párrafo 1.- Hace bien en no entrar en polémica sobre la Historia o Historias de Aragón, no siendo historiadora. Hasta los historiadores e investigadores de la Historia no se ponen de acuerdo en muchos temas. La historia hay que estudiarla bajo la perspectiva del tiempo y no bajo la influencia de las pasiones. No obstante todos podemos comentar, sin que nadie pueda sentirse ofendido, sobre temas históricos sobre los que nos hayamos documentado, siendo nuestra revista de carácter cultural, sin que por ello vayamos de “culturetas”. Párrafo 2.- Voluntariamente, por motivos de mi carrera administrativa, estuve trabajando en Cataluña, hice buenos amigos y recuerdo aquellos años con agrado y naturalmente no fui expulsada por no hablar catalán. Párrafo 3.- Fue muy lamentable la emigración masiva, de los aragoneses concretamente, en los duros años de la posguerra, que todos padecimos. Hubo que soportar que despectivamente se nos llamase “charnegos”, siendo que aquella mano de obra y la ayuda intelectual contribuyeron al levantamiento de Cataluña. Párrafo 4.- Como lo he vivido lo puedo decir, Franco fue dictador pero no fue tonto, supo , de la misma manera que se hace ahora, dar ayuda tanto a los vascos como a los catalanes para tenerlos tranquilos y contentos. Hay un dicho aragonés que dice: “el que me dá es mi tío”. Párrafo 5.- Nosotros los aragoneses tampoco vamos matando a nadie para reivindicar nuestra tierra y nuestros derechos. No me gusta esa especie de victimismo que rezuma en su comentario, al recordar que a Aragón ha sido olvidado muchos años, pero no es por falta de coraje sino por número de votos. También luchamos por nuestra lengua y nuestras costumbres sin perder el respeto a nuestros vecinos los catalanes a los que apreciamos por muchas razones. Muestra de ello y de nuestra hospitalidad, es que admitimos perfectamente, que desde el primer momento, pese a su presunción de catalanismo, hemos admitido con normalidad que se presenten a las elecciones por un partido aragonés regionalista. Gracias por su ayuda. Párrafo 6.- Es lógico que al sentirse tan catalana, por encima de su sangre aragonesa, no sienta el problema citado por usted sobre los bienes de la Iglesia. Yo sólo he visto la cerrazón de unos pocos catalanes, usted solo vé “que son los mismos perros con distintos collares” supongo que refiriéndose a los miembros de la Iglesia, al decir “aquí demuestran lo que predican“. Ya para terminar y aprovechando esta ocasión quiero darle un consejo. Las subvenciones que usted ha conseguido por su mérito, supongo que habrá sido de manera reglamentaria, y la felicito. No diga que las ha conseguido por favor personal del Sr. Biel .del Sr. Espada y el Sr. Tremps, pues se les podría tachar de nepotismo. Lo digo todo sin acritud, como decía el Sr. González, sólo quiero dar mi opinión “ muy personal” sobre las suyas. Atentamente,

Carmen-Ramona Malumbres Logroño.

actividades de la asociación

ACTIVIDADES MES DE OCTUBRE El sábado 2 de octubre se celebro en la parroquia de Santa Quiteria de Torrevelilla el capítulo de la Cofradía de Nuestra Señora del Rosario de Torrevelilla, aprovechando esta circunstancia y las personas que con este motivo nos visitan ese día, la Asociación Cultural C.B. Torrevelilla, organizó un concierto de la Coral Romareda de Zaragoza, que tuvo lugar antes de la misa que celebra la cofradía y también cantaron en la celebración de la misa. Los temas que interpretaron fueron los siguientes:

REPERTORIO DEL CONCIERTO 1.- DINDIRÍN,DINDIRIN……………………………………….ANÓNIMO 2.-¡AY!,LINDA AMIGA……………………………………….ANÓNIMO(S.XVI) 3.-IDIL-LI……………………………………………………….J.ALTISENT 4.-MAITE………………………………………………………P.SOROZÁBAL 5.-HABANERA TROPICAL…………………………………..M.CELDRÁN 6.-CAN’T HELP FALLING IN LOVE…………………...……GEORGE WEISSS 7.-LA GOLONDRINA…………………………………….…POPULAR 8.-ALMA CORAZÓN Y VIDA …………………………..…A. EZCURRA 9.-EL DÍA QUE ME QUIERAS…………………………..…..C. GARDEL 10.-TE QUIERO…………………………………………….....ARR. LILIANA CANGIANO 11.-EDELWEISS……………………………………………….RICHARD RODGERS 12.-EL ABANICO…………………………………………….J TRAYTER 13.-CON EL VITO……………………………………..…….MANUEL MASSOTTI LITTEL 14.-LA NUIT………………………………………………….JEAN PHILIPPE RAMEAU 15.-JOTA DE LA DOLORES……………………………..…T. BRETÓN

REPERTORIO DE LA MISA 1.-BENEDICAT VOBIS…………………………………….G.F.HAENDEL 2.-CANTAD AL SEÑOR 3.-GRADUALE (LOCUS ISTE)……………………………BRUGNER 4.- HEILING,IST DER HERR……………………………….FRANZ SCHUBERT 5.-AVE VERUM CORPUS………………………………..W.A.MOZART 6.-BONE PASTOR…………………………………………JOSÉ MARÍA PERIS 7.- CANTICORUM IUBILO……………………………HAENDEL

Continuando con las actividades del mes de octubre la Asociación Cultural organizó la verbena de la hoguera del Pilar en la que actúo el trío Stress. Redacción Eco del Barrafondo

torrevelilla cultural 2011

A continuación relacionamos la programación de las actividades del próximo año 2011, conforme a lo acordado en la reunión celebrada en el Ayuntamiento de Torrevelilla el pasado día 4 de diciembre, entre Ayuntamiento, Asociaciones y Comisión de Fiestas. Preferentemente os indicamos las previstas para final de este año y el primer trimestre del año 2011 y un breve adelanto de las del resto del año. 31 DE DICIEMBRE 2010, NOCHEVIEJA – CAMPANADAS EN LA PLAZA Y FUEGOS ARTIFICIALES, ORGNIZADOS POR LA ASOCIACION DE AMAS DE CASA DE TORREVELILLA.

ENERO 2011 5 DE ENERO, MIERCOLES – CABALGATA DE REYES, ORGANIZADA POR LA ASOCIACION CULTURAL C.B. TORREVELILLA, AYUNTAMIENTO Y PARROQUIA.

FEBRERO 2011 5 DE FEBRERO, SABADO, FIESTA DE SANTA AGUEDA, ORGANIZADA POR LA COMISION DE LA FIESTA DE SANTA AGUEDA. 12 DE FEBRERO, SABADO, COMIDA POPULAR DE SAN VALENTIN EN EL PABELLON, CELEBRAREMOS LAS BODAS DE ORO DE

Pascual Pinardel y Maruja Estopiñan; José Estopiñan y Pilar Cervera; Daniel Estopiñan y Carmen Celma; y José Mª Bosque y Pilar Pinardel LA COMIDA SE CONTRATARA CON M.S.R. LA TORRETA Y LA COOPERATIVA SAN MARCOS. ORGANIZA: ASOCIACION CULTURAL C.B. TORREVELILLA

MARZO 2011 19 DE MARZO, SABADO, DIA DEL ARBOL Y COMIDA POPULAR. ORGANIZADO POR LA ASOCIACION CULTURAL PEBEACHE Y EL AYUNTAMIENTO DE TORREVELILLA. SE DEDICARA A LAS LABORES Y TAREAS QUE INDIQUE EL AYUNTAMIENTO, FINALIZAREMOS LA JORNADA CON UNA COMIDA POPULAR A PRECIOS MODICOS, REALIZADA POR LA ASOCIACION CULTURAL PEBEACHE. Nota: SERA IMPRESCINDIBLE APUNTARSE A LA COMIDA CON LA ANTELACION QUE SE INDIQUE.

ABRIL 2011 – SEMANA SANTA 23 DE ABRIL, SABADO, BAILE - VERBENA EN EL PABELLON. ORGANIZA: COMISION DE FIESTAS. LA COMISION DE FIESTAS SOLICITA LA COLABORACION A TITULO PERSONAL DE AQUELLAS PERSONAS QUE PUEDAN ESTAR POR TURNOS AYUDANDO EN LA BARRA, DURANTE LA CELEBRACION DE LA VERBENA AYUDANDO A ALOS MIEMBROS DE LA COMISION. EXPOSICION FOTOGRAFICA, TORREVELILLA EN BLANCO Y NEGRO EN LOS LOCALES DE LA CASA DE CULTURA, CALLE SAN ROQUE, ORGANIZADA POR LA ASOCIACION CULTURAL C.B. TORREVELILLA.

MAYO 2011 7 DE MAYO, SABADO, VI MARCHA CICLOTURISTA FAMILIAR EN B.T.T. DE TORREVELILLA. ORGANIZA: CLUB CICLISTA TORREVELILLA Y AYUNTAMIENTO. SONIA MATEO Y LUIS BOIX SE ENCARGARAN COMO EN AÑOS ANTERIORES DE LA COMIDA, QUE TENDRA EL LUGAR EN EL PABELLON, SERA NECESARIA LA COLABORACION DE TODOS AQUELLOS QUE LO DESEEN, PARA LOS PUESTOS DE CONTROL Y O AVITUALLAMIENTO, ASI COMO PARA MONTAR MESAS, SERVIR COMIDA, ETC.

torrevelilla cultural 2011

FIESTA DE SANTA QUITERIA 21 Y 22 DE MAYO 2011

JULIO/AGOSTO VERANO CULTURAL

INAUGURACION VERANO CULTURAL ASOCIACION CULTURAL C.B. TORREVELILLA ACTIVDADES DEL VERANO CULTURAL III TROFEO KUCHEN DE FUTBOL RANA TORNEO DE 3X3 DE BALONCESTO III CAMPEONATO DE VUELO DE AVIONES DE PAPEL 15 DE AGOSTO, LUNES, 19 H., XXVIII SUBIDA AL PILON EXPOSICION TORREVELILLA EN B.N. JUEGOS ARAGONESES Y TALLERES INFANTILES, EXCURSIONES, ETC. XV TROFEO CLUB CICLISTA TORREVELILLA. ORGANIZA: CLUB CICLISTA TORREVELILLA

ASOCIACION DE AMAS DE CASA DE TORREVELILLA IX JORNADA DE DEGUSTACION GASTRONOMICA DE LAS AMAS DE CAS, AL FINALIZAR LA DEGUSTACION ACTUARA EL TRIO MAYORAL. COLABORA: ASOCIACION CULTURAL C.B. TORREVELILLA

19, 20 21, Y 22 DE AGOSTO - FIESTAS DE SAN JOAQUIN Y SAN MARCOS COMISION DE FIESTAS

OCTUBRE 2011 1 DE OCTUBRE, SABADO, CAPITULO DE LA COFRADIA DEL ROSARIO. MISA, PROCESION Y AGAPE EN EL SALON DE LA CALLE SAN ROQUE DE LA CASA DE CULTURA ORGANIZA: COFRADIA DEL ROSARIO DE TORREVELILLA

CONCIERTO EN LA PARROQUIA DE SANTA QUITERIA. ORGANIZA: ASOCIACION CULTURAL C.B. TORREVELILLA

HOGUERA DEL PILAR 8 DE OCTUBRE, SABADO HOGUERA DEL PILAR ORGANIZADA POR LA ASOCIACION CULTURAL PEÑA LOS DRAGONES, AMENIZADA POR LOS GAITÉS DE LA TORRE Y CENA CUANDO EL FUEGO LO PERMITA, LA COMISION DE FIESTAS Y EL AYUNTAMIENTO FACILITARAN MESAS Y SILLAS. 00,30 HORAS BAILE-VERBENA EN EL PABELLON CON EL TRIO STRESS. ORGANIZADO POR ASOCIACION CULTURAL C.B. TORREVLEILLA.

NOTA: DE LA BARRA SE HARA CARGO LA COMISION DE FIESTAS, Y AQUELLAS PERSONAS QUE PUEDAN ESTAR EN TURNOS EN LA BARRA AYUDANDO A LOS MIEMBROS DE LA COMISION.

DICIEMBRE 2011 6 – 8 DE DICIEMBRE, 2009, BELEN DE TORREVELILLA, ORGANIZA: ASOCIACION DE AMAS DE

CASA DE TORREVELILLA.

31 DE DICIEMBRE 2009, NOCHEVIEJA – CAMPANADAS EN LA PLAZA Y FUEGOS ARTIFICIALES. Redacción Eco del Barrafondo

asociación amas de casa

La Asociación de Amas de Casa de Torrevelilla expuso en los locales de la Casa de Cultura en la calle La Cruz una pequeña muestra de los trabajos que elaboran durante el año. Cuadros, Tejas, Lámparas, Espejos, una maravilla. En las imágenes, una pequeña muestra de lo que aquí comentamos.

DIBUJO: JOSE PABLO LEON TELLO

actualidad de torrevelilla

El pasado sábado 2 de octubre se celebro el parroquia de Santa Quiteria de Torrevelilla el capítulo de la Cofradía de Nuestra Señora del Rosario de Torrevelilla. Acto que como es tradición desde la renovación de la cofradía en el año 1744, se celebra el primer sábado del mes de octubre. La Cofradía del Rosario ha encuadernado las actas de la cofradía desde su renovación hasta la fecha y ha entregado un ejemplar del mismo al ayuntamiento para su archivo como documento histórico. Finalizada la misa y la procesión de las candelas, todos los asistentes a los actos tuvieron un refrigerio en los locales de la Casa de Cultural de la calle San Roque.

Un año más la Asociación Cultural Peña “Los Dragones” organizo la Hoguera y Fiesta de Los Pilares 2010 en Torrevelilla, este año contaron con una invitada de última hora: La Lluvia que hizo acto de presencia durante casi todos los días del puente pero que no pudo con la hoguera plantada en el solar al lado de la Farmacia, posteriormente todo el que quiso hace rse la cena en las brasas pudo disfrutar de la misma más cómodamente en las mesas y sillas puestas en el pabellón. Posteriormente tuvo lugar la quema de un castillo de Fuegos Artificiales organizado por la Asociación de Amas de Casa de Torrevelilla, a partir de esa hora comenzo a llover de nuevo, lo que contribuyo a que la hoguera quedase bien apagada. Terminó la velada con el Baile-Verbena en el pabellón organizado por la Asociación Cultural C.B. Torrevelilla con la actuación del trio Stress. La lluvia caída durante estos días del Pilar contribuyo a que el chorro de la fuente de la Sierra manara con fuerza, tanta que incluso el abrevadero posterior rebosaba agua que caía a la calle.

actualidad de torrevelilla

Mª Jose Brenchat nos envía noticias de su hija y campeona de escalada Ana Casanova Brenchat. Hola, soy Mª José. Quería comentaros lo siguiente, a lo mejor sale en algún periódico, pero he pensado que esta vez os lo comunico yo por escrito. El fin de semana 13 y 14 de noviembre se celebró en IFEMA Madrid-la 3ª y última prueba de la Copa de España de escalada de dificultad 2.010. Ana, terminó la temporada consiguiendo la medalla de oro en la 3ª prueba, por lo que quedó 1ª clasificada y Campeona de España en categoría sub. 20 de la Copa 2.010. También debutó en la categoría absoluta, donde obtuvo un 8º puesto entre 16 participantes (estaba un poco nerviosa). Los deportistas del Centro de Tecnificación de la Federación Aragonesa de montañismo, consiguieron cinco medallas en diferentes categorías. Un saludo. Mª José Brenchat

actualidad de torrevelilla

14 MARCHA SENDERISTA DEL MEZQUÍN EN TORREVELILLA Como todos sabéis el día 7 de noviembre se realizó la 14 Marcha Senderista de Mezquín. De nuevo en Torrevelilla después de 6 años. Tras meses de trabajo, la Asociación MASEM ¡¡¡ya tiene todo preparado!!!. Los tres recorridos de la Marcha por los caminos de la Sierra; los controles con su avituallamiento (café, chocolate, mandarinas, pan con vino y azúcar y el más esperado el del jamón); cocina, comedor, control muy importante para dar las acreditaciones, camiseta y diplomas a los senderistas; el mercado; los permisos, patrocinadores y colaboradores… todo imprescindible para la realización del evento. Ya solo faltan los SENDERITAS!!! Los más madrugadores fueron los encargados del parquing. Estaban en sus puestos a las 6 de la mañana. Indicando a los senderistas donde dejar sus coches y autobuses. Todo esto se desarrollo con agilidad aun viniendo una gran cantidad de vehículos. Este año, la salida de los participantes se realizó a las 7,30, media hora antes que los demás años por la dificultad del recorrido largo. Aun así se podía tomar las opciones de realizar dos recorridos más, el corto o el mediano. Cada uno tenía su dificultad por sus desniveles pero lo compensaban los preciosos paisajes y sus vistas. A las 8 los voluntarios de cocina empezaron a preparar la gran judiada para dar de comer a 1600 personas, entre senderistas y voluntarios. Un poco más tarde llegaron las voluntarias del comedor para preparar las bolsas con el kit para la comida y colocar en las mesas los manteles y las bebidas. Se formó una cadena para organizarlo: Unas a cortar el pan, otras dos mandarinas para adentro, ahora va el vaso y la cuchara, espera, no la cierres que falta la servilleta. Sobre las 12,30 llegaron los primeros caminantes que bajaban de la sierra, alguno traía quejas por la dificultad de los recorridos pero al ver las judías y el vino ya no se acordaban de las cuestas. Una vez pasada la marabunta de los senderistas, sobre las 4 de la tarde, nos tocaba comer a los voluntarios, un poco de conversación para comentar como había ido todo, un chocolate y a recoger todo. La jornada estaba ya vencida y todo había salido como se esperaba. De maravilla. Sin ningún problema. El tiempo también nos acompañó. Nos asusto con lluvia a primera hora, luego se despejó y la temperatura fue muy agradable el resto del día. Desde MASEM y particularmente como responsable de comedor, os damos las gracias a todas las instituciones, asociaciones y sobre todo a los voluntarios que de una u otra manera han colaborado de forma desinteresada. Nuevamente os lo agradezco porque sin vuestra colaboración la Marcha Senderista del Mezquín no sería posible. Os animo a que no dejéis de asistir, que no lo dudo, cuando se os necesite. En estos pueblos la participación de todos es fundamental para que se mantengan vivos. Estáis tod@s contratad@s para la próxima edición, os espero con las mismas ganas e ilusión. Que no me falle nadie. ¡Enhorabuena Torrevelilla!

Juan Carlos Guardiola Ruiz (El de Bellmun)

actualidad de torrevelilla

REPORTAJE GRAFICO MARCHA SENDERISTA DEL MEZQUÍN EN TORREVELILLA FOTOS: ANA BELEN TOMAS ORTIZ

actualidad de torrevelilla FOTOS: ANA BLESA

actualidad de torrevelilla

COROS DE DESPERTADORES El sábado día 4 nos visitaron Ramón Pérez y Francisco, integrantes del grupo folclorico D´Aragón. Ramón estudiante de Magisterio Músical, tenía que realizar un trabajo de investigación para la Universidad de Zaragoza sobre folclore, conocedores a través de dicho grupo y de José Dionisio Marqués del folclore de Torrevelilla es por lo que eligió Torrevelilla y los Coros de Despertadores para el citado trabajo. A las 10,30 h. de la mañana en el salón del plenos del Ayuntamiento nos reunimos con ellos, Nieves Velilla, Victoria Rivero, Pascual Pinardel, Benigno Gazulla, Manuel Blasco, Antonio Mateo, José Dionisio Marqués y Mariano Laviña, por parte de Nieves, Pascual, Benigno y Manolo les contaron los recuerdos que ellos tenían de los coros de despertadores, cuando se cantaban, quienes lo cantaban, etc., Ramón además de las innumerables notas que tomó, les grabo en video una pequeña entrevista a cada uno de ellos en distintos lugares de Torrevelilla, tambíen a José Dionisio como recuperador del folclore de Torrevelilla, Los Gaités, etc., A Antonio Mateo y José Dionisio les grabó interpretando con la dulzaina la Rosariera para que tuviera constancia audiovisual de la misma en vivo y en directo, también les hizo entrega José Dionisio de las letras y partituras que recuperó con ocasión de la grabación del disco D.O. Torrevelilla, así como un ejemplar del disco. Una vez que haya presentado el trabajo en la Universidad de Zaragoza, nos entregara una copia que quedará para consulta en la biblioteca de la casa de cultura."

LOS GAITÉS DE LA TORRE Fotos de la primera clase y ensayo de Los Gaités de la Torre del curso 2010 - 2011 Se han retomado los ensayos y clases del curso 2010-2011 dirigidas por José Dionisio Marques, en este nuevo curso se ha incorporado como profesor de percusión Sebastián Gargallo de Castelserás, como nuevos alumnos de dulzaina, Sonia Mateo, Alvaro Gimeno y José Luís Marqués, y como nuevo alumno en percusión Juan Carlos Guardiola.

REUNION AYUNTAMIENTO,ASOCIACIONES Y COMISION DE FIESTAS - ACTIVIDADES 2011 El sábado día 4 de Diciembre a las 19,00 horas, tuvo lugar, en el Ayuntamiento de Torrevelilla la reunión anual entre Ayuntamiento, Asociaciones y Comisión de Fiestas para tratar y organizar las actividades del próximo año 2011. A pesar de la crisis y la falta de subvenciones se intentará hacer todo lo posible para mantener una extensa programación cultural con la colaboración de todos. Texto y fotos: Mariano Laviña

colaboraciones

UN NUMERO DE LA LOTERIA (CUENTO) Estaba yo en mi despacho cuando se presentó Elvira, la muchacha de la limpieza

‐ D. Luis ¿puedo pasar?

‐ Pasa y no me llames don Luis , al fin y al cabo nos conocemos desde que teníamos cinco años, en los párvulos, igual que tu marido.

‐ De él quería hablarle ya que me ha propuesto una idea que le incumbe a Vd. directamente y de la que no estoy de acuerdo. El sabe que le tocó a Vd. un buen pellizco de la lotería y que la lleva en el bolsillo aún sin cobrarla. Su plan es emborracharle para quitarle los décimos, cobrarlos en la ciudad y no aparecer más por aquí.

Qué cosa más absurda y descabellada. ¿Emborracharme a mi? Si yo no bebo vino. Además yo tenía dos números , uno premiado y ya cobrado y el otro lo conservo para la colección. Pero se me ocurre un idea que ya te explicaré.

‐Hombre Luis te felicito por tu buena suerte, te invito a un vinillo para celebrarlo, dijo el de marras.

‐ De acuerdo, pero el que paga soy yo.

Elegí para la “ juerga” una mesa muy cercana a un maceta donde podía verter mi vaso a escondidas. Cuando ya iba por el cuarto me hice el borracho y le dije que si me acompañaba a mi casa y que me sostuviera para no caerme, momento que aprovechó para robarme los pretendidos décimos premiados.

El chasco fue cundo la lotera le dijo que no estaban premiados.

Le expliqué al Sr.Alcalde el evento y le propuse alejar l Tato de los bares durante algún tiempo ya que su problema es el vino, está alcoholizado. El mejor sistema es encerarlo durante quince o veinte días hasta que se recupere del vicio, que seguro lohará ya que en el fondo es buen chico y estará apto para desempeñar cualquier carguito que le demos, por ejemplo Alguacil , ahora que se va a jubilar el actual.

‐Como Alcalde te digo que hay motivos suficientes para encerrarlo; la mayoría de los hurtos que se cometen en el pueblo los produce él, pero me parece una buena idea.

‐Las comidas en la cárcel las costearé yo pero de vino sólo un vasito al principio para sustituirlo poco a poco por agua.

Le hoce una visita en la cárcel para darle un poco de compañía.

‐ Oye Tato ¿ por qué te llaman así cuando tu nombre es Rafael?

‐ ¿Y para eso vienes a verme?

‐ Vengo a charlar un rato contigo . Y de paso para explicarte la posibilidad de que puedas desempeñar en el futuro un carguito como , por ejemplo, de Alguacil cuando salgas de la cárcel.

Al principio se sorprendió con la idea y al final lo vi emocionado.

‐ Gracias, muchas gracias. Ya va siendo hora de que cambie. MI mujer se alegrará muchísimo y a mi me salvas de la vida de crápula.

Quizás para ocultar la emoción añadió: ¡Ah! Se me olvidaba, cuando era futbolista me llamaban el Tato. JOSE PABLO LEÓN TELLO

colaboraciones

Carta a Miguel Lahoz Estimado Miguel: Cuando leí en el último Eco del Barranfondo, que solicitabas la baja de nuestra querida asociación para ti y para otros socios que ya comunicarías; no lo podía creer. Sin duda fue en un momento de ofuscación, porque la estupenda gente que nos dedica el esfuerzo de su tiempo libre para hacer posible que tengamos en nuestras manos, como tú bien dices, nuestra querida revista, no merecen pagar las culpas de un articulo de opinión, por muy visceral e insultante que este haya sido. Tú puedes replicar, decir lo que piensas y demostrar que se puede dar una opinión sin ofender o insultar, y al mismo tiempo enriqueces la revista con un artículo y los lectores disfrutamos conociendo un poco más a otra persona. Además creo de todo corazón, que si te das de baja tu serás el mas perjudicado, romperías esta forma de comunicación –información tan extraordinaria que nos proporciona la revista, estando en Barcelona te enteras de todo lo que ocurre en la Torre (inclusive de algunas opiniones) ¿no te parece estupendo?. Recibe un cordial saludo: Carmen Luisa Querol

Zaragoza, 10 de noviembre de 2010. Estuve tres años y medio al frente de la Asociación Cultural C.B. Torrevelilla. Para lo que no lo saben, además del trabajo que conlleva hay que intentar dar gusto a todos los socios. Por principio, nuestro cometido como socios es apoyarlo puesto que es nuestra cabeza visible como asociación. Si no estamos conformes con su gestión, proponer Asamblea General para cambio de Junta. Soporta una carga que sería mas llevadera si algunos socios, más bien pocos, no fuesen soltando agresividad. Nuestro presidente Mariano Laviña, es un ser humano, con virtudes y defectos, como cualquiera de nosotros, que intenta hacer las cosas lo mejor posible. Además dedica su tiempo para que la Asociación continué con mayo o menor pujanza según lo permitan las circunstancias. Y creo que en efectividad está colocando el listón muy alto. Uno de sus cometidos es hacer la revista que nos llega a todas las familiar de socios. Observarais que si algún artículo ha podido herir no ha sido escrito por él. Yo escribí y publiqué un artículo “La regla no escrita” en el que pedía a quienes mandan artículos que una vez escritos los dejasen en reposo; y una semana más tarde los releyesen por si podían ser ofensivos y era mejor no mandarlo. La posición del presidente cuando le llega un escrito para publicar, que puede ser conflictivo, puede, democráticamente hablando, publicarlo. O puede ejercer la censura y no publicarlo. SIEMPRE SERA CRITICADO, ADOPTE LA POSICION QUE ADOPTE. Y curiosamente él no ha sido el artífice del artículo. Le llega la patata caliente de un socio que no lo debió mandar. Pongámonos individualmente en su dilema ¿Qué haríamos?. La revista va destinada a gentes que sentimos cariño hacia Torrevelilla y no queremos que artículos que se publiquen puedan ofendernos o dividirnos por opiniones divergentes. Seamos caballeros y no utilicemos la revista para otros fines que no sean para los que fue creada: Los de distraer e informar. Julián Soria Gil

colaboraciones

CARTA DEL YAYO 3 de octubre de 2010

Ya sabemos Pablo que estás contento Allí Arriba, que Dios te ha acogido con cariño y que te ha asignado a algunos Angelotes para que te hagan compañía. Saben que eres muy simpaticote y muy alegre, se ríen cuando les cuentas que sacabas buenas notas en los exámenes “y sin que llevaras un jamón a la profesora” como te recomendaba en broma tu abuelo. Sé que los pasas chachi.

Pero tus papis, tu hermana, tus abuelos, tus tíos, primos, amigos de Torrevelilla, de Sanse y de Lérida, sobre todo tus afables y cariñosos compañeros de colegio, todos, todos, te echamos de menos.

Ve haciendo un huequecito para cuando nos toque a nosotros acompañarte. Muchos, muchos abrazos te enviamos desde aquí. JOSE PABLO LEÓN TELLO

EN UN INSTANTE Arrodillado ante sus ojos lloré amargamente, un silencio ensordecedor retumbaba en mis oídos y tan solo unos segundos después, con el renquear de las ruedas panza arriba, supliqué, imploré. Con la esperanza del desesperado y el pálpito del incrédulo le hablé, le arropé, pero fue en un instante, tan solo en ese instante que cambió nuestra vida. Mis manos firmes se tornaron trémulas, mi fuerte corazón quedó hecho añicos y mi mente clara se obnubiló, fue en un instante que cambió nuestra vida. Clemencia al cielo, pedía, me sentí solo, olvidado, abandonado por tu inmensa justicia, tan solo trece años de amor, de calor, de dedicación altruista, de infinita pasión que solo un padre puede ofrecer, quedaron sin romper; y tú, Padre, que nos diste la vida, que nos has dado la muerte, que hemos creído en tu palabra y seguido tu luz ¿cómo nos dejaste en ese instante? Instante que ha cambiado nuestra vida.

Todos somos Miguel y María. Y sí os digo, que como madre y desde mi inmenso sentir, que nunca será vuestro dolor, os llevo en mi corazón. Miguel, siempre te he tenido en mi memoria, en mis recuerdos de “jovenzana” como una gran persona, parco en palabras pero inmenso en sonrisas y buenos consejos; en un instante cambió vuestra vida pero la vida es un instante y hay que vivirla. De corazón,

Carmen CARMEN POCH

colaboraciones

VERANOS EN TORREVELILLA CON MI GRAN PEQUEÑO PRIMO PABLO Son muchos momentos y recuerdos que nos has dejado a todos en el corazón. Muy grandes han sido las navidades en las que no faltaba una visita al cine seguido de una gran cena en casa de los yayos y luego sesión de disfraces y teatros , finiquitando la Nochebuena con un bingo… o las celebraciones de cumpleaños de los yayos (nuestros chanchullos con la comida de los restaurantes) o las celebraciones de mi cumpleaños en casa con la piñata y merendola, a veces en la playa o, como algún año, en el parque de atracciones donde te gustaba tanto ir…pero sin duda donde hemos disfrutado y donde tenemos muchos momentos alegres y divertidos han sido en nuestro pueblo favorito, Torrevelilla. Ese pueblo al que a los dos nos encantaba ir para no entrar en casa, donde hacíamos más vida con amigos que casi con los padres y los yayos…y donde tenemos tantos recuerdos…

Míticas han sido esas noches cuando éramos pequeños, que íbamos los cuatro nietos con el yayo a dar la vuelta a la manzana por la noche con nuestros bastones. Recuerdo cuando despertabas a todos los de la Calle San Roque cuando llamabas al gato de Ramón, ¡¡¡¡¡Baaartolooo!!!!, para que saliera de donde estuviera y poder jugar con él. Cuando ibas con el yayo a la fuente a por agua y le ayudabas a arrastrar aquel carrito lleno de bidones, que era el mismo con el que te paseaba por las calles del pueblo cuando eras pequeño... Cuando hacíamos excursiones al huerto de Las Fuentes con nuestras bicicletas y cantando. Cuando salimos una vez al balcón, y tú tocabas el tambor, yo la flauta y Blanca cantaba, haciendo una especie de concierto para que la gente se parara y nos lanzara dinero… Cuando empezaste a traer a casa tus “pinchos de moras” que a los dos nos encantaban y no me querías decir el escondite. Los días de lluvia, nuestras incontables jugadas de cartas y de parchís en casa de la Tía. En fiestas… Despertarnos ilusionados por los cabezudos y en el desayuno planear estrategias para huir de ellos, y al verlos, Blanca y yo nos encerrábamos en casa y tú eras el único que cumplías “el plan”. El primer año que nos tiraron al vacio y luego fuimos entusiasmados a casa a contarlo a los yayos y a los padres. Muy divertido fue cuando te disfrazaste de médico y sacaste al yayo espontáneamente para “curarlo” Cuando nos disfrazamos de mendigos y tú ibas con la maleta y la botella de vino...¡¡qué bien nos lo pasamos!! Fiestas de este año…otra vez vacios, risas, risas y más risas… En el recorrido peñero, cuantas veces me tiraste la bebida encima? Y te escapabas corriendo para evitar la revancha… Cuando nos despertábamos los demás primos tarde a comer y tú ya estabas vestidito y viendo la tele esperando, con ganas de comer de una vez...y yo te pedía que fueras a la otra casa a pasarme ropa… Cuando te veía por la calle con tus amigos con la bici o en el parque jugando a fútbol, da igual quien estuviera jugando contigo, tú siempre disfrutabas y se te veía feliz...

Nos has dejado una gran huella, pequeño. Me da rabia que estos recuerdos y estas fiestas hayan sido las últimas contigo. Nunca olvidaré todos los momentos que me recuerdan a ti porque siempre vas a estar presente en mi cabeza y en mi corazón. Echo mucho de menos no poder recordarlos contigo y no poder vivir ninguno más junto a ti, pero los que tengo siempre los contaré para que la gente vea lo que disfrutaba MI PRIMO PABLO en su querido pueblo Torrevelilla.

Te echo muchísimo de menos

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TE QUIERO MUCHO PLABLERAS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Lucía Tainta FOTOS DE MI PRIMO PABLO Y NOSOTROS EN LA CONTRAPORTADA DE LA REVISTA

colaboraciones

FOTO FAMILIA ASENSIO PINARDEL

colaboraciones CURIOSIDADES MEDIEVALES El saludo militar

Jesús Martínez Fabón Cuando se saluda militarmente, en sus diferentes formas según países, se lleva la punta de los dedos a la visera de la gorra. Se llama “visera” (de ver) en recuerdo de aquella pieza movible que, como protección, ocultaba el rostro del caballero en la lid (torneos) o en la batalla. Cuando un caballero “se identificaba”, con la punta de los dedos cubiertos por el metálico guantelete, (para proteger la mano), levantaba la visera y mostraba su rostro. Era un gesto de amistad y sumisión al mismo tiempo respecto al caballero o a la jerarquía que estaba frente a él. Es decir de obediencia. Con este gesto dejaba patente que se podía confiar en él, que su talante era amistoso y se ponía a su disposición. No siempre ocurría esto, pues un armado caballero tenía el privilegio de ocultar su rostro. Incluso ante la tribuna real. Como ocurrió, por ejemplo, con el famoso “Caballero Negro”, que se suponía hijo del rey de Portugal. El rey podía ordenarle que se descubriera, que se identificara. Pero el rey era “el primer caballero” y solía respetar las leyes de caballería. Por otro lado, quien armaba caballero a quien fuese merecedor de tal honor, era el rey o señor noble con poderes reales para hacerlo. También era el rey quien concedía las piezas heráldicas para el blasón de un caballero, según sus merecimientos o características. Aún permanece el privilegio de los Grandes de España. Son los únicos que pueden permanecer cubiertos, con el sombrero puesto, delante de los monarcas. “Descubrirse”, identificarse, era pues, un gesto de nobleza. Demostraba que se obraba con limpieza y sin malas intenciones. Hoy quien se muestra u obra así, decimos que es “noble”, que obra “con nobleza”. Por eso al noble que dejaba de serlo y traicionaba a su rey, éste lo castigaba con excepcional dureza. En otras ocasiones el caballero se despojaba del casco y lo sujetaba entre el antebrazo y el pecho. O simplemente lo llevaba sobre el antebrazo, sujetándolo interiormente con el dedo pulgar. De ahí la costumbre de colocar la gorra militar sobre el antebrazo, sujetándola por el extremo de la visera. El hecho de quitarse el casco se llama descubrirse, quitarse la cubierta. Es un hecho que ha trascendido hasta nuestros días cuando alguien se quita el sombrero, la gorra o cualquier prenda de la cabeza.

colaboraciones

Con el correr de los años, los únicos que podían permanecer ante el rey con el sombrero puesto eran los “Grandes de España”. Sirva como ejemplo el Duque de Alba. El rey y la nobleza próxima a la realeza, como pudieran ser los duques, no solían llevar protección en los ojos y parte delantera de la cara. No llevaban visera. Solían marchar “a cara descubierta” y siempre se les podría identificar. Las partes laterales de la cara estaban protegidas por las carrilleras del casco, en cuya parte superior, bajo el penacho con los colores de su divisa, portaban la corona correspondiente al rey o a cualquier clase de nobleza. En el caso del rey o nobleza cercana a la realeza, el casco es de acero bruñido. En el caso de los monarcas, además, asomaba, por los laterales y la frente, el color rojo del gorro interior. Los remaches del casco son de oro, así como otros adornos. La nariz estaba protegida por otra pieza metálica. La naricera. Por sí fuera poco, la divisa del rey era oro (amarillo) y gules (rojo). (Divisa, de divisar desde lejos las mesnadas de cada señor feudal o del mismo rey). Eran los colores reservados a la realeza y a caballeros muy próximos a ella (duques y archiduques, por ejemplo). Pero solo los estandartes, banderas y pendones reales, llevaban únicamente que los colores colores rojo y oro. En los escudos de armas del rey o de la nobleza próxima a la realeza, se representa el casco sin visera, con la cara descubierta, puesto que a nadie debían obediencia y era un orgullo ser identificados. En los escudos de armas reales se sustituyen los lambrequines (adornos exteriores del escudo con los colores de la divisa), por un manto blanco con armiños. El casco, en lugar de representarse del perfil o terciado, mira al frente. El penacho de plumas del casco, en los nobles está sostenido por perlas u otras piedras preciosas. En el caso del rey, lleva piedras preciosas engarzadas así como adornos de oro, porque generalmente no llevaba penacho de plumas, hecho que estaba reservado a los caballeros y que perduró varios siglos después en los sombreros, que al fin y al cabo, era la prenda que cubría la cabeza. Hasta el Medievo, otro gesto de sumisión y obediencia, fue el practicado por los pueblos bárbaros y por los romanos. Consistía en golpease la parte izquierda del pecho con el revés de puño de la mano derecha de forma seca y sonora. Incluso por encima del peto de protección, bien fuese de cuero o metálico. Había dos modalidades. Una era golpear con el reverso del puño, siempre con un golpe seco y sonoro. La otra modalidad era dar el golpe con el canto interior del puño, con el pulgar recogido u oculto entre los dedos de la mano cerrada. De este último procede el saludo militar actual, que consiste en llevar el canto interior de la mano derecha extendida y el pulgar recogido, al pecho izquierdo o a la aparte inferior de la clavícula. Sobre todo cuando el militar lleva algún tipo de arma. Se suele llevar la mano a este lugar pero por encima del arma portada.

tablón de anuncios

Raúl Vallés regala algunas de sus obras Cuando era adolescente, al escritor bajoaragonés Raúl Vallés le gustaba la lectura “pero no había nada que leer”. En su pueblo “no había biblioteca ni periódico, sólo uno oficial, el “Lucha”, pero era para miembros del ayuntamiento”. Tan solo pudo hallar un cuadernillo de “La Odisea” “y aquello era fantástico”, recuerda Raúl. Actualmente, este escritor es consciente de que la mayoría de los pueblos ya tienen biblioteca y los adolescentes ya tienen cómo entretenerse, aún así, Raúl Vallés, que ya tiene seis libros publicados, ha decidido regalar un ejemplar de cada una de estas seis obras a las veintitrés poblaciones de la comarca del Bajo Aragón. “Cuentos y leyendas”, “El aragonés errante”, “Cuentos de la Madre Naturaleza”, “Surcos en la ciudad”, “El caballo asesino” y “Emigrantes desesperados” serán los seis libros que la entidad comarcal del Bajo Aragón se encargue de repartir a los ayuntamientos o bibliotecas de las diferentes localidades. Aunque todavía sin editar, Raúl Vallés tiene terminados otros tres libros, “Erika la capitana”, “José, el último maqui” y “El abuelo cubano”. A pesar de que este escritor ha recibido alguna ayuda para editar sus seis primeras obras, no cree que se den las suficientes subvenciones a los escritores bajoaragoneses.

Queridos Amigos Torradans, junto al agradecimiento por vuestro constante apoyo, también les hacemos llegar nuestros deseos de Muy Felices Fiestas y todo lo mejor para el próximo año. Un abraz mol gran El equipo radial de Gigantes y Cabezudos de la Casa de Cultura Aragonesa de La Plata

Hola amigos: Celebrado el concurso de Chapurriau (Aragonés Oriental) “Roberto G. Bayod”, en su novena edición, promovido por FACAO (Federación de Asociaciones Culturales Aragón Oriental), es para mí una inmensa alegría y un honor, comunicar que al Chapurriau de Torrevelilla se le ha otorgado el segundo premio por mi trabajo “Deprenén a morí”. Enhorabuena Torrevelilla. El primer premio a recaído en nuestro paisano Raúl Vallés Labanda (La Cañada de Verich) por su trabajo “Una prostituta, una adúltera y lo autor”. Un cordial saludo. Jesús Martínez Fabón

tablón de anuncios

FE DE ERRATAS: EN NUESTRO ANTERIOR REVISTA NUMERO 59 DE SEPTIEMBRE 2010, PAGINA 18, CITAMOS ERRONEAMENTE COMO SEGUNDO CLASIFICADO EN LA XXVII SUBIDA AL PILON DE LA SIERRA A DAVID NAVARRO GUARDIA, CUANDO EN SU LUGAR TENIAMOS QUE HABER PUESTO A RUBEN MARTIN PINARDEL, POR LO QUE A CONTINUACION VOLVEMOS A PONER LAS CLASIFICACIONES DE LA XXVII SUBIDA AL PILON, TAL Y COMO DEBIAN FIGURAR EN DICHA REVISTA.

Categoría femenina 1ª Clasificada: Vanesa Gutierrez en 37´58´´ 2ª Clasificada: Ana Casanova Brenchat en 45´16´´ 3ª Clasificada: Marta Bernal Sancho en 47´42´´ Y en categoría masculina: 1º Clasificado: Luís Angel Foz en 28´49´´

2º Clasificado: Rubén Martín Pinardel en 34´38´´ 3º Clasificado: Jaime Casanova Sancho en 35´38´

ALTAS SOCIOS 2010 1.2.3.-

JOSE VICENTE PINARDEL MARTIN FLORIAN DELGADO MARTINEZ ANDREA MARQUES BONFIL

Socio nº 502 Socia nº 503 Socio nº 504

Actualizado a fecha: 30 de diciembre de 2010. - Total socios: 339 El 30 de diciembre de 2009 éramos 328 socios por lo que la Asociación ha aumentado a lo largo de este año, teniendo en cuenta las bajas habidas en 11 socios.

El Secretario

ALGUNOS EJEMPLARES DEL HUERTO DE JORGE LAHOZ – FOTOS ANA BLESA

estaci贸n meteorol贸gica

patrocinadores torrevelilla cultural 2010

Comisi贸n de Fiestas de Torrevelilla Parroquia de Torrevelilla Asociaci贸n de Cazadores de Torrevelilla Servicio Comarcal de Deportes Mezquin-Bajo Arag贸n

ANEXO A LA REVISTA Nº 60 DE DICIEMBRE DE 2010

ARTICULO DE JAIRO AGUDELO, PARROCO DE TORREVELILLA, RECIBIDO UNA VEZ CERRADA LA EDICION DE “EL ECO DEL BARANFONDO”

navidad con minúscula Cada año nos ponen antes la navidad. Una navidad con minúscula, pequeña y mercantil, que abarrota los escaparates de suculentas ofertas, tan sofisticadas como innecesarias. Nuestros munícipes aportan al festejo sus bombillas de colores que, naturalmente, extraen de nuestros castigados bolsillos. La importación de interesada y barriguda imaginación siembra el ambiente de gordinflones colorados, ajenos a nuestra cultura. Nuestras aspiraciones cristianas se tambalean ante la avalancha de profanos intereses. Nos ilusiona la paga extra, ganada con el heroísmo de todo un año, pero -apenas conseguida- la canjeamos por superfluidad. ¡Qué poco valoramos nuestro esfuerzo! ¡No podemos permitir que nuestros hijos conozcan la recia austeridad! Hay que introducirles en el consumismo injusto, en el capricho fofo, en el gregarismo patrocinado por los traficantes de banalidad. ¡Que no se frustren, podrían sufrir traumas síquicos irremediables! Hay que compensarles de nuestra dilatada ausencia, de nuestra falta de atención, de nuestra nula escucha. Trabajamos mucho y no tenemos tiempo para hacer familia. Ahora, en esta navidad flácida y bullanguera, es imprescindible compensar ese vacío con unos regalos muy relucientes, muy ruidosos, muy agresivos; hay que canalizar la violencia mamada día a día en la televisión y en los videojuegos. Todavía me escuecen y emocionan las palabras de una madre anciana ante un regalo caro: "No quiero joyas, hijo. Te quiero a ti, tu presencia, tu voz, tus besos. Prefiero que me cuentes cómo en el trabajo tu honradez puede a tu ambición. Cómo tu mujer y tus hijos disfrutan de tu bondad y tu ejemplo. Cómo respondes a los que te necesitan sin darles largas. Soy feliz, hijo mío, comprobando que la Navidad corre por tus venas, que vas haciendo nuevo cada año el tesoro que yo te transmití". ¡Cómo no me voy a rebelar contra esa navidad de papel moneda que colma los bolsillos hartos y vacía los corazones! Me repele la importación de vanas costumbres que agreden nuestras tradiciones y nuestra fe. Para demasiados sólo es un tiempo de banquetear y bullir con el efímero desplome del calendario.

San Pablo ya lo advertía: "Hay muchos entre vosotros, de quienes muchas veces os hablé, y ahora tengo que repetirlo con lágrimas en los ojos, que son enemigos de la cruz de Cristo; su fin será la perdición, su dios es su vientre, su gloria sus vergüenzas y tienen puesto su corazón en las cosas de la tierra" (Fil 3,18). Pero me duele que los cristianos, los que deberíamos celebrar con alegría y paz el abrazo de Dios a nuestra Humanidad, caigamos en el ruido pagano, en la exaltación del alcohol, en el olvido de quienes nos observan estupefactos desde su impotente miseria. Cuando veo instalar las luces multicolores del Ayuntamiento, me dan ganas de gritar: ¡Diógenes coge esas innecesarias bombillas y recorre el Consistorio! A ver si, por fin, encuentras un hombre, a ver si a fuerza de voltios se ilumina el corazón hermético, frío, petrificado, tal vez corrompido, de nuestros regidores. A ver si se percatan de que, mientras ellos despilfarran en colorines, en pólvora de artificio, en fuentes y monumentos ociosos, hay personas que se consumen en la calle, que carecen de alimento y techo. La Navidad, con mayúscula, nos trae el recuerdo de ese Niño frágil y balbuciente en el que se personó la piedad y paciencia de Dios para recordarnos nuestra esencia amasada a su imagen y semejanza. ¿Cómo podemos olvidar la justicia, la misericordia, la compasión, la dignidad del ser humano? ¿Cómo pueden vendernos como productos navideños la superficialidad, el capricho, la comilona, el despilfarro y el olvido de los desamparados? Hoy, como ayer en Belén, hay quienes se hospedan en el jolgorio, la confusión, el promiscuo hacinamiento y el hartazgo de las posadas. Siempre hay sitio junto a avispados posaderos que explotan las oscuras pasiones. Pero, naturalmente, este no es lugar adecuado para una familia honrada y viajera que espera su primer hijo. Nuestro Dios prefiere para revestirse de Niño el silencio, la paz y la limpieza de una noche estrellada. Por eso los confidentes de la Navidad son humildes trabajadores de intemperie. Por eso las ofrendas son regalos de primera necesidad. Por eso la Gloria de Dios va unida con la Paz a los hombres de buena voluntad. Pasados los años ese Niño, nacido al margen, nos dirá: "Te aseguro que el que no nace de nuevo no puede ver el reino de Dios... Te aseguro que el que no nace del agua y del Espíritu no puede entrar en el reino de Dios. Lo que nace de la carne es carne, y lo que nace del Espíritu es espíritu. No te extrañe que te diga: Es necesario nacer de nuevo" (Jn 3,3). Por eso en la Navidad cristiana recordamos y celebramos la visita de Dios. Pero, sobre todo, renovamos nuestro propio nacimiento, el de cada día, el de cada año, el de cada paso fiel a Aquel que nos amó primero. Esta es la Navidad auténtica, la que se vive y no se ve, pero alegra y ensancha el corazón. Jairo Agudelo Párroco de Torrevelilla