2
sumario Portada
Hoguera del Pilar 2013
1
Sumario
FELICITACION NAVIDAD
2
Editorial
Balance 2012 y propuestas 2013 – La Junta
3
Cartas al Director
Agradecimiento familia Paco Mateo - Aviso Los Gaités de la Torre
4
Actividades de la Asociación
Concierto de Octubre - Socios Asociación C.B. Torrevelilla y aviso cobro cuotas 2013
5
Torrevelilla Cultural 2013
Actividades culturales y deportivas 2013 – Santa Agueda – San Valentín …… Hoguera del Pilar – Carlos Estopiñan – Miguel Mateo Estopiñan – Miguel Tainta – La Escuela de Torrevelilla Curso 2012-2013 – Antonio Mateo viaje a Sudamérica – Pablo Lombarte medalla de oro Un pajarillo en clase (José P. León) – Minutos de Reflexión (M. Malumbres) - Recuerdos de Kaliningrado II (I. Rodríguez Ruiz) – Torrevelilla en la prensa La Vanguardia (J.M. Sanz) – Crucero por los fiordos Noruegos (Mª José Vallés
7
Actualidad de Torrevelilla Colaboraciones
9 13
Las Declinaciones (Jesús Martínez Fabón) – Dibujo José Pablo León Tello
19
Tablón de Anuncios
Biblioteca Publica Municipal – Bases Curso Restauración 2013 – 2014 – Aviso Club Ciclista Torrevelilla
21
Estación Meteorológica
2º Semestre 2012 – Juan Carlos Pinardel
22
LA COMARCA
RECICLA
23
Concierto de Octubre – Capítulo Cofradía del Rosario
24
Un trocet en chapurriau
Contraportada
FOTO BELEN ASOCIACION AMAS DE CASA DE TORREVELILLA INSTALADO EN LA CASA DE CULTURA DE TORREVELILLA
Edición, Dirección, Redacción y Maquetación del ECO DEL BARRANFONDO Asociación Cultural C. B. Torrevelilla Calle La Cruz, 10 44641 Torrevelilla ‐ Teruel E´mail: cbtorrevelilla@mezquín.com
DEPOSITO LEGAL: TE 20‐97 Edita: ASOCIACIÓN CULTURAL C. B. TORREVELILLA Precio ejemplar: 5,00 € ‐ Tirada: 260 ejemplares
Imprime: Aragonesa de Reproducciones Gráficas Felipe Sanclemente, 25 – 50001 Zaragoza – Telf. 976 239 187
El Eco del Barranfando no se hace responsable de los contenidos de la publicación a excepción hecha de las colaboraciones firmadas, cuyas opiniones puede o no compartir. Esta publicación no podrá ser reproducida en todo o en parte, ni registrada, ni transmitida por un sistema de recuperación de información en ninguna forma ni por ningún medio, sea mecánico, fotoquímico, electrónico o informático, por fotografía o cualquier otro, sin el permiso previo, por escrito, de la editorial. ECO E‐MAIL DEL BARRANFONDO ES UN INFORME QUE SE ENVIA PREIODICAMENTE POR CORREO ELECTRONICO EXCLUSIVAMENTE A LOS SOCIOS DE LA ASOCIACION CULTURAL C.B. TORREVELILLA Y A PERSONAS RELACIONADAS CON LA LOCALIDAD, INSTITUCIONES U ORGANISMOS SUSCEPTIBLES DE CONOCER LA VIDA LOCAL DE LA VILLA DE TORREVELILLA.
REDACCION: RICARDO BOSQUE ‐ EDITA: ASOCIACION CULTURAL C.B. TORREVELILLA
PATROCINADORES TORREVELILLA CULTURAL 2012 INCLIZA, SL. KUCHEN, S.L. LOS GAITÉS DE LA TORRE ASOCIACION DE AMAS DE CASA DE TORREVELILLA COMISION FIESTAS TORREVELILLA DIPUTACION DE TERUEL
AYUNTAMIENTO DE TORREVELILLA ZORBA – MODA HOMBRE KNA ARQUITECTURA ASOCIACION CULTURAL LOS DRAGONES PARRQOUIA DE TORREVELILLA
J.M. NAVARRO, S.L. ASOCIACION CULTURAL PEBEACHE CLUB CICLISTA TORREVELILLA COFRADIA NTRA. SRA. DEL ROSARIO DE TORREVELILLA COMARCA DEL BAJO ARAGON CAJA RURAL DE TERUEL
editorial
3
Como parece obligado llegadas estas fechas, vamos a hacer balance de lo realizado este año, partiendo de la base de que nuestros ingresos en estos últimos años no han aumentado y, sin embargo hemos mantenido el nivel de actividades culturales y deportivas que veníamos realizando habitualmente, destacando este año, la inauguración de la biblioteca pública municipal en la que hemos sido participes y seguiremos siendo, ya que hemos adquirido un pequeño lote de libros infantiles para incorporar en este final de año a la misma y para el año que viene seguimos contando en nuestro presupuesto con un apartado para estas cuestiones y la celebración del Cuarto Centenario de la Consagración de la Parroquia de Torrevelilla. En el resto de actividades, hemos realizado todo aquello que estaba programado, San Valentín, Verano Cultural, Concierto de Octubre, Colaboración con la Fiesta de Santa Agueda, Colaboración con la Asociación Cultural Pebeache en la celebración del Día del Árbol, con el Club Ciclista Torrevelilla en la VII Marcha en B.T.T., etc.,, únicamente no pudimos realizar por calendario el Torneo de 3x3 Basketorrevelilla, pero si el torneo de 3x3 de la Asociación, en definitiva esperamos haber cumplido los objetivos marcados y que estos hayan sido de vuestro interés y agrado. Para este año 2013 volvemos a incorporar el Torneo Club Baloncesto Torrevelilla de 3x3 “Basketorrevelilla”, además de tratar de mantener el actual nivel de actividades, incluyendo este año un apartado especial para conmemorar el 30 aniversario de la subida al pilón. Creemos que es conveniente comentar y destacar que en estos últimos años, si bien seguimos no siendo del todo autosuficientes económicamente, nos vamos acercando poco a poco a ese objetivo, ya que del presupuesto anual de la Asociación el 70% son las aportaciones de socios, un 18% las aportaciones de empresas colaboradoras y/o patrocinadoras y las aportaciones de particulares y/o colectivos mediante donaciones económicas generalmente anónimas, y por último un 8% aproximadamente es la aportación que el Ayuntamiento hace mediante subvención anual del 10% de las actividades realizadas por la Asociación. Siendo esta la única subvención que recibe la Asociación actualmente. También pensamos que, saber en que se gasta el dinero es importante, por lo que como siempre os adjuntamos el presupuesto aprobado en Asamblea para el próximo año y en la revista del primer trimestre de 2013 os enviaremos el balance del ejercicio 2012. Si bien comentar, que tal y como podréis observar en el mencionado presupuesto, del importe del mismo el 50% se destina a la edición y distribución de esta revista, en la que año tras año, tratamos de mantener su edición trimestral y calidad, ajustando al máximo su costo, controlando el número de páginas, peso, etc., en esta línea de ahorro y a propuesta de algunos socios, todo aquel que lo desee podrá recibir la revista en formato digital a color a partir del primer trimestre del año que viene, por lo que aquellos que estéis interesados deberéis comunicárnoslo lo antes posible. Un 25% lo destinamos a actividades culturales y deportivas, San Valentín, Concierto inauguración Verano Cultural, Torneos de Baloncesto, Fútbol Rana, Aviones de Papel, Subida al Pilón, Talleres, Exposiciones, Excursiones, Concierto de Octubre, etc., otro 10% al curso-taller de Restauración que actualmente lo realizan 15 personas y con respecto al que dada su importancia tanto desde el punto de vista económico como de actividad cultural es por lo que publicamos en la página 21 “tablón de anuncios” las bases y condiciones para aplicar la subvención al próximo curso 2013-2014 y por último un 10% para colaboraciones con Biblioteca, Día del Árbol, Santa Agueda, etc., también recuperamos para este año la exposición de los trabajos realizados en el curso de restauración. En fin, pensamos que sin disponer de grandes recursos, intentamos repartir estos de forma y manera que a lo largo del año podamos mantener las actividades propias de la Asociación y aquellas otras en las que se pide o se cuenta con nuestra participación y/o colaboración. Como decíamos al principio de este editorial, esperamos que sea de vuestra aprobación, si bien y como hemos destacado en otros editoriales seguimos echando en falta una mayor participación de socios y colectivos en la toma de decisiones y dirección de la Asociación. Por último desearos, sobre todo en estos momentos de crisis que todos estamos viviendo, una muy Feliz Navidad en compañía de vuestros familiares y amigos y que realmente el próximo año 2013 sea más prospero que este. La Junta
cartas al director
4
La familia de PACO MATEO QUEROL, tras casi un mes de su fallecimiento, nos sentimos con ánimo de agradecer a todas las personas que han estado a nuestro lado, y al de él, a lo largo de estos últimos años; han sido muchos: familiares, amigos, conocidos,… La enfermedad, con sus altibajos, ha sido larga y dura. El sufrimiento ha sido nuestro compañero de camino durante esta etapa y de veras os decimos que lo hemos llegado a asumir antes de que sucediera, quizás sea éste el motivo por el que el día de su fallecimiento, el dolor fuera diferente. Durante este tiempo, hemos aprendido mucho de él. La familia coincidimos en que tenía unas ganas de vivir y luchar, que jamás las habíamos visto en nadie. Posiblemente sea ésta la razón que nos ha ayudado a hacerlo más llevadero. Desde hacía tiempo, conocía que nos iba a dejar, que no tenía remedio, pero jamás lo hemos visto derrumbarse. Todo en esta vida tiene su lado positivo, simplemente hay que saberlo buscar y no hundirse en la tristeza. Como decía Quevedo (y Paco lo compartía): “Mejor vida es morir que vivir muerto” Nuestros más sinceros agradecimientos, Familia Mateo‐Ruiz
LOS GAITÉS DE LA TORRE Un año más retomamos las actividades "invernales" con la puesta en marcha de un nuevo Taller de Dulzaina en Zaragoza, en La Factoría del Lugarico de Cerdán para principiantes y veteranos. Así que si hay alguien interesado en participar que hable ahora o que calle para siempre. Dichos talleres se dan de forma totalmente desinteresada sin más coste para los participantes que el material necesario para los mismos. También comentar que se han retomado los ensayos en Torrevelilla de Los Gaités para preparar la nueva temporada. Así pues, seguiremos soplando con la afición y entusiasmo que nos caracteriza, dispuestos a realzar con nuestra música aquellos eventos en los que sea requerida nuestra presencia.
AVISO COBRO CUOTAS SOCIOS Y SOCIOS COLABORADORES AÑO 2013 Las cuotas anuales de socios y socios colaboradores correspondientes al año 2013 se pasaran al cobro en el transcurso del mes de marzo de 2013. El importe de la cuota anual es de 12,00 €. El Secretario.
actividades de la asociación
El sábado día 6 de octubre la Cofradía de Ntra. Sra. del Rosario de Torrevelilla, celebro como cada año en el primer sábado del mes de octubre su capitulo anual. Reunidos los cofrades en la parroquia, dieron lectura y aprobación al acta del año anterior y procedieron a la renovación de cargos, recayendo para este año el cargo de Priora en Matilde Asensio. Una vez terminado el capitulo los asistentes al capitulo, más numerosas personas deseosas de escuchar el concierto de “Jotas al Viento” se dirigieron a la Iglesia, donde sobre las 18,45 h. de la tarde dio comienzo el citado concierto. El grupo “Jotas al Viento”, es un grupo musical de recientísima creación, que se origina por la inquietud de sus componentes, en experimentar nuevas sensaciones y nuevos sonidos, dentro del ámbito del folclore que es la parcela dónde todos ellos han adquirido una dilatada experiencia. El folclore Aragonés es muy rico y no cabe ninguna duda de que la punta de ese gigantesco iceberg es la jota, lo mas conocido y lo que mas se ve, pero no se pueden dejar atrás infinidad de músicas, dances, y cantos que no tienen nada que ver con la jota y que sin embargo forman parte de tan apreciable patrimonio cultural. Lo mismo pasa con los instrumentos, antes, la posibilidad de elegir era bastante escasa, guitarra, bandurria, laúd, algún violín en raras ocasiones o algún acordeón, o lo que habitualmente se tenia mas a mano. Por lo tanto, si hoy día tenemos acceso a otros instrumentos, como los de viento, ¿porqué no incorporarlos a la noble tarea de enriquecer nuestro folclore? La respuesta a esta pregunta es lo que acabó llamándose “Jotas al Viento”. Lo que presentaron en Torrevelilla fue una pequeña muestra de esa inquietud, a la que todavía se le está dando forma, una idea que está empezando a crecer y a desarrollarse y que necesita el estímulo de los aplausos para cobrar fuerza y reafirmarse, por lo que desearon y consiguieron que fuera del agrado de todos los presentes. El grupo “Jotas al Viento” esta formado por: Voces: Ana Pilar Lahuerta y Marcos Capdevila Saxo soprano: Eduardo Aparicio Trombón de varas: José Miguel Sánchez Guitarra acústica: José D. Marqués Bandurria-laúd: Cristian Barón
5
6
actividades de la asociacion
Que nos ofrecieron el siguiente repertorio: Soniando (canción de cuna en fabla, original del grupo La Val D’Echo) Jota de Estilo Jota de Estilo Recuerdo Florido (instrumental, vals recogido en el disco D.O. Torrevelilla) Jota de Estilo a dúo Jota de Estilo a dúo Mazurca de Torrevelilla (instrumental, recuperada en Torrevelilla) Llevo dos Banderas (canción-jota) Himno de Torrevelilla (composición de Manuel Aguilar) Una vez finalizado el concierto dio comienzo la misa “aragonesa” al inicio de la cual, se impusieron las medallas de la cofradía a los nuevos cofrades, y en la que también intervinieron “Jotas al Viento”, interpretando los siguientes temas: Canto de entrada: El Peregrino Lecturas: Jota de Ronda Ofertorio: Jota de Estilo Santo: Jota de Estilo Padre Nuestro: Chuntos (sólo instrumental mientras se reza) La Paz: Canción de San Pascual Comunión: Por Amor.
Despedida: Jota de Ronda
Termino la misa, dando paso a la procesión de las candelas y rezo del rosario. Finalizando todos los actos con un refrigerio servido, para asistentes, cofrades y músicos, en los locales de la calle San Roque de la Casa de Cultura. Redacción Eco del Barranfondo
ASOCIACION CULTURAL C.B. TORREVELILLA ALTAS SOCIOS 2012 1.- Ana Blesa Gimenzez - Socio nº 521 Total socios: 357 actualizado a fecha 30 de noviembre de 2012
AVISO COBRO CUOTAS SOCIOS AÑO 2013 Las cuotas anuales de socios se pasaran al cobro el 50% en el transcurso del mes de enero y el 50% en el mes de junio, tal y como se acordó en la última asamblea. Los importes de las cuotas al igual que en pasados años serán 22 € para mayores de 14 años y menores de 65 y de 12 € para menores de 14 años y mayores de 65 años. El secretario
torrevelilla cultural 2013
7
31 DE DICIEMBRE 2012 - NOCHEVIEJA – CAMPANADAS EN LA PLAZA RECIBIREMOS EL NUEVO AÑO TOMANDO LAS 12 UVAS DE LA SUERTE REGADAS CON CAVA Y A CONTINUACION BAILE-VERBENA EN EL M.S.R. LA TORRETA A CARGO DEL D.J. MARIO LAZARO
ENERO 2013 5 DE ENERO, SABADO – CABALGATA DE REYES, ORGANIZADA POR LA ASOCIACION CULTURAL C.B. TORREVELILLA, AYUNTAMIENTO Y PARROQUIA.
FEBRERO 2013
9 DE FEBRERO, SABADO, FIESTA DE SANTA AGUEDA ORGANIZADA POR LA COMISION DE LA FIESTA DE SANTA AGUEDA
PROGRAMA DE ACTOS 09:00 h. Volteo de campanas y chocolate caliente con bizcochos para todas las mujeres 11:45 h. Salida de la plaza para recoger a la Alcaldesa Maurja Estopiñan junto con los "Gaites de la Torre" 12:00 h. Proclamación de la Alcaldesa en el en el salón de actos del ayuntamiento. ( Animaros y vestiros con traje Regional) 12:30 h. Misa y Procesión 14:30 h. Comida 19:00 h. Baile en la peña de los Dragones (Con el dúo "Zara") 21:00 h. Un tentempié con bocatas gratis para las mujeres y buen precio para todo el que quiera picotear. 22:00 h. Seguiremos con el baile (el dÚo "Zara") y Rifa del Jamón.
23 DE FEBRERO, SABADO, COMIDA POPULAR DE SAN VALENTIN EN EL PABELLON, ESTE AÑO CELEBRAREMOS LAS BODAS DE ORO DE : Mariano Antonio Valles Insa y Mª del Carmen Rodríguez López Antonio Gazulla Valles y Carmen Membrado Beser LA COMIDA SE CONTRATARA CON EL M.S.R. LA TORRETA - ORGANIZA: ASOCIACION CULTURAL C.B. TORREVELILLA EN FUNCION DE LA CLIMATOLOGIA Y NUMERO DE AISTENTES A LA COMIDAD SE DECIDIRA EL LUGAR DE CELEBRACION
MARZO 2013 – SEMANA SANTA 30 DE MARZO - SABADO SANTO – SUBASTA PRODUCTOS TORRADANS Y VERBENA A LAS 20,00 horas, tendrá lugar en el pabellón, una subasta de productos más o menos autóctonos, y/o, más o menos nutritivos. Para poder realizar dicha subasta se pide la colaboración de las vecinas y vecinos en forma de generosas aportaciones. Ya sabemos como le dais a la cocina. ¡Ánimo! A LAS 24,00 HORAS, BAILE - VERBENA EN EL M.S.R. LA TORRETA
ORGANIZA: COMISION DE FIESTAS.
ABRIL 2013 20 DE ABRIL – SABADO - DIA DEL ARBOL Y COMIDA POPULAR. ORGANIZADO POR LA ASOCIACION CULTURAL PEBEACHE Y EL AYUNTAMIENTO DE TORREVELILLA.
SE DEDICARA A LAS LABORES Y TAREAS QUE INDIQUE EL AYUNTAMIENTO, SE REALIZARAN TALLERES INFANTILES Y FINALIZAREMOS LA JORNADA CON UNA COMIDA POPULAR A PRECIOS MODICOS, REALIZADA POR LA ASOCIACION CULTURAL PEBEACHE. Nota: SERA IMPRESCINDIBLE APUNTARSE A LA COMIDA CON LA ANTELACION QUE SE INDIQUE.
torrevelilla cultural 2013
8
A CONTINUACION ENUMERAMOS LAS ACTIVIDADES DE MAYO A DICIEMBRE, DE LAS CUALES IREMOS AMPLIANDO INFORMACION EN LAS SIGUIENTES EDICIONES DE EL ECO DEL BARRANFONDO
MAYO - FIESTA DE SANTA QUITERIA 2013 SABADO, 25 DE MAYO 12,00 HORAS.- VOLTEO DE CAMPANAS Y SALIDA DE CABEZUDOS 14,00 HORAS.- COMIDA DE SANTA QUITERIA EN EL PABELLÓN. 19,00 HORAS.- ROMERIA A SANTA QUITERIA Y DEGUSTACIÓN NATILLAS, ACOMPAÑADOS POR LOS GAITÉS DE LA TORRE. 00,30 HORAS.- BAILE EN EL PABELLÓN
DOMINGO, 26 DE MAYO 12,15 HORAS.- LA CORPORACIÓN MUNICIPAL SE DIRIGIRÁ DESDE EL AYUNTAMIENTO A LA PARROQUIA DE SANTA QUITERIA, ACOMPAÑANDO A LA REINA Y DAMAS DE LAS FIESTAS DE SAN JOAQUÍN Y SAN MARCOS DE 2012 12,30 HORAS.- MISA SOLEMNE, PROCESIÓN Y PAN BENDITO.
JUNIO 2013 29 DE JUNIO, SABADO, VIII MARCHA CICLOTURISTA FAMILIAR EN B.T.T. DE TORREVELILLA. ORGANIZA: CLUB CICLISTA TORREVELILLA Y AYUNTAMIENTO. SONIA MATEO Y LUIS BOIX SE ENCARGARAN COMO EN AÑOS ANTERIORES DE LA COMIDA, QUE TENDRA EL LUGAR EN EL PABELLON, SERA NECESARIA LA COLABORACION DE TODOS AQUELLOS QUE LO DESEEN, PARA LOS PUESTOS DE CONTROL Y O AVITUALLAMIENTO, ASI COMO PARA MONTAR MESAS, SERVIR COMIDA, ETC.
JULIO/AGOSTO VERANO CULTURAL 27 DE JULIO, SABADO – CELEBRACION XXX ANIVERSARIO SUBIDA AL PILON 08,00 H. SALIDA DESDE EL PARQUE PARA NIÑOS Y MAYORES, RECORRERMOS LOS TRES PILONES DE LA SIERRA Y ALMORZAREMOS DE ALFORJA EN EL PILON DE SAN MARCOS. 19,00 H. CONCIERTO INAUGURACION VERANO CULTURAL A CARGO DEL GRUPO “JOTAS AL VIENTO” 03 DE AGOSTO – SABADO – 11,00 H. XVIII TROFEO CLUB CICLISTA TORREVELILLA – ORGANIZA: CLUB CICLISTA TORREVELILLA
EXPOSICION AMAS DE CASA EN LA CASA DE CULTURA – ORGANIZA: ASOCIACION DE AMAS DE CASA TORREVELILLA 04 DE AGOSTO – DOMINGO – EXPOSICION AMAS DE CASA EN LA CASA DE CULTURA - ORGANIZA: ASOCIACION DE AMAS DE CASA TORREVELILLA
10 DE AGOSTO – SABADO – 10,00 H. - V TORNEO KUCHEN DE FUTBOL RANA EN EL PARQUE 17,00 H. TORNEO 3X3 BASKETORREVELILLA – TROFEO C.B. TORREVELILLA EXPOSICION XXX ANIVERSARIO SUBIDA AL PILON Y TRABAJOS CURSO RESTAURACION 2012-2013 11 DE AGOSTO – DOMINGO – 11.00 H. V CONCURSO DE VUELO DE AVIONES DE PAPEL EN EL PABELLON EXPOSICION XXX ANIVERSARIO SUBIDA AL PILON Y TRABAJOS CURSO RESTAURACION 2012-2013 12,00 DE AGOSTO – LUNES – EXCURSION NOCTURNA 14 DE AGOSTO – MIERCOLES – 20,00 H. XII JORNADA DEGUSTACION GASTRONOMICA AMAS DE CASA DE TORREVELILLA - ORGANIZA: ASOCIACION DE AMAS DE CASA TORREVELILLA 15 DE AGOSTO – JUEVES – 19,00 H. XXX SUBIDA AL PILON DE LA SIERRA Y X SUBIDA EN BTT.
16, 17, 18 Y 19 DE AGOSTO FIESTAS DE SAN JOAQUIN Y SAN MARCOS 2013 ORGANOZA: COMISION DE FIESTAS 21 DE AGOSTO – ASAMBLEA DE LA ASOCIACION DE AMAS DE CASA DE TORREVELILLA
OCTUBRE 2013 5 DE OCTUBRE, SABADO, CAPITULO DE LA COFRADIA DEL ROSARIO. MISA, PROCESION Y AGAPE EN EL SALON DE LA CALLE SAN ROQUE DE LA CASA DE CULTURA ORGANIZA: COFRADIA DEL ROSARIO DE TORREVELILLA Y CONCIERTO EN LA PARROQUIA DE SANTA QUITERIA. ORGANIZA: ASOCIACION CULTURAL C.B. TORREVELILLA
HOGUERA DEL PILAR 12 DE OCTUBRE, SABADO
HOGUERA DEL PILAR ORGANIZADA POR LA ASOCIACION CULTURAL PEÑA LOS DRAGONES, AMENIZADA POR LOS GAITÉS DE LA TORRE Y CENA CUANDO EL FUEGO LO PERMITA, LA COMISION DE FIESTAS Y EL AYUNTAMIENTO FACILITARAN MESAS Y SILLAS. 00,30 HORAS BAILE-VERBENA EN EL M.S.R. LA TORRETA A CARGO DEL D.J. MARIO LAZARO
9
actualidad de torrevelila SÁBADO 13 DE OCTUBRE - HOGUERA DEL PILAR 2012 ORGANIZADA POR LA PEÑA “LOS DRAGONES”
El sábado día 13 la peña de Los Dragones, con Jorge al frente de su tractor, se encargo por la mañana de ir a coger dos pinos y la leña necesaria para la hoguera de mayores y de niños y plantarlos en el terreno que esta frente al pabellón y su peña, dejándolo todo dispuesto para la tarde. A las 20,00 h. Carlos Martín, fue el encargado de encender la hoguera ante el numeroso público congregado, una vez encendida intervinieron Los Gaités de la Torre, para amenizar el acto y dar tiempo a que el fuego fuera adquiriendo las dimensiones necesarias para luego tener suficiente brasa para asar las viandas que cada grupo llevase. Una vez que termino la actuación de Los Gaités, se procedió por todos los presentes a poner mesas y sillas alrededor de la hoguera, y cuando el fuego lo permitió y hubo brasa suficiente cada cuadrilla comenzó a preparar su cena. La noche aunque fresca acompañaba, por lo que en un buen ambiente fuimos dando cuenta de cuanto cada uno había preparado. Terminada la cena, cafés y sobremesa, se recogieron mesas, sillas, brasa, etc. y nos dirigimos al M.S.R. La Torreta, donde Juan Carlos, Carlos y Mario ya estaban preparando la música, que amenizo la noche hasta altas horas de la madrugada. Una vez más un éxito de gente, buen ambiente y diversión. Nuestras felicitaciones a la Comisión de Fiestas, Peña de Los Dragones y al excelente D.J. Mario Lázaro.
Redacción Eco del Barranfondo
actualidad de torrevelila
10
El pasado día 30 de noviembre, Miguel Mateo Estopiñan, inauguró el Horno – Cafetería – Pastelería, D´ARAGON en la localidad Oscense de ESCARRILLA . La Asociación Cultural C.B. Torrevelilla y la redacción de El Eco del Barranfondo le deseamos el mayor y mejor de los éxitos.
actualidad de torrevelila
11
MIGUEL TAINTA PRESIDENTE DE LA ASOCIACION DE VETERINARIOS DE PORCINO DE ARAGON - AVPA
MIGUEL TAINTA ES EL MAXIMO RESPONSABLE DE LOS VETERINARIOS DE PORCINO A NIVEL NACIONAL
12
actualidad de torrevelila Noticias de la Escuela de Torrevelilla Curso 2012-2013
Hay cosas que han cambiado respecto de otros Cursos, por ejemplo la foto de los niños de la Escuela con sus Maestros. Ahora esto ya no es posible sin contar con la autorización de cada uno de los padres y madres de los niños del Curso. Las razones tienen que ver con las costumbres y religiones de los inmigrantes así como con una pretendida salvaguarda de la imagen de los niños. Durante años y años esto no ha significado ningún problema. La prueba gráfica está en la exposición de fotografías antigüas que ha recuperado la Asociación Cultural, pero los tiempos cambian y evolucionan y no siempre a mejor. Así pues lo único que puedo reseñar es que los Maestros de este Curso se llaman María Medina, que es de Alcañiz, e imparte las clases de Infantil a 6 alumnos y Luis López, que es de Algeciras, e imparte las clases de Primaria a 7 alumnos. El Curso 20122013 cuenta con 13 alumnos en Torrevelilla y dos Maestros. Nacho Rodríguez
LA AVENTURA CICLOTURISTA DE ANTONIO MATEO MARQUES Antonio Mateo Marqués inició el sábado 15 de diciembre la expedición cicloturista que le llevará a recorrer en solitario parte del continente americano en bicicleta. La salida se efectuó desde Torrevelilla, camino de Cádiz para embarcar en alguno de los barcos que recalan en la ciudad y de allí partir hacia la parte meridional del continente americano. La primera etapa, 40 kms. hasta Montalbán fue casi de calentamiento. Deseamos mucha suerte al aventurero de Torrevelilla, que tras un mes de necesarias vacunaciones y últimos preparativos ha dado comienzo a su gran aventura, que le llevará desde la Patagonia austral hasta los desiertos de Nevada en América del Norte en un tiempo estimado de un año. Ignacio Rodríguez
PABLO LOMBARTE MEDALLA DE ORO EN NATACION En el pasado encuentro de natación para discapacitados físicos y psíquicos pertenecientes al Polideportivo Aragón que se celebro en el C.D.M. Alberto Maestro de Zaragoza, Pablo Lombarte Laviña obtuvo dos medallas de oro. Que sigas entrenando con el mismo entusiasmo para seguir mejorando y poder obtener más medallas en próximas competiciones. ¡ ENHORABUENA ! Redacción Eco del Barranfondo
colaboraciones
13
(Cuento un poco infantil) Había empezado la primera clase del día en la Escuela, la de caligrafía; cuando apareció revoloteando un pajarillo. El jolgorio entre los niños fue general, pero las consecuencias no tan de juerga. El pajarillo se posó por dos veces sobre sendos pupitres volcando los tinteros y poniendo de “chupa de domine” los uniformes de los críos. Al final el pajarillo se poso en la parte alta de la lámpara enredándose con los cables de conexión. D. Elías, el maestro, iba a ordenar la apertura de las ventanas para facilitar al pajarillo su escape cuando apareció Ismael, el conserje, con su escalerilla de tijera dispuesto a atrapar al pajarillo. El maestro lo dejó hacer visto su buena voluntad, pero el fracaso fue rotundo. La escalerilla perdió el equilibrio, se tambaleó e Ismael se vio columpiándose agarrado a la varilla de la lámpara con un balaceo tipo Tarzan. Por supuesto, el volátil se escapó y los chavales se mondaban de la risa al ver los apuros del bedel. Y D. Elías: “Menos mal que estaba cortada la corriente. Se podía haber producido un cortocircuito con graves consecuencias”. “Si, pero en un caso así uno se agarra a un clavo ardiendo”, se justificó el bedel. Al fin se abrieron las ventanas y el pajarillo se dio el piro. D. Elías se mostró airado: Es imposible que se cuele un pajarillo en la clase estando todo cerrado. Alguien tuvo que soltarlo dentro y espero que ese alguien tenga el valor de dar la cara”. Cinco minutos de silencio y, al fin, fue José, alias el Pepón, el revoltoso de la clase, quien se autoinculpó: “ Pero juro por mi honor que no lo haré más”. Y D:. Elías dijo, aunque enseguida se arrepintió: “¿Pero tu tienes honor?”. .-“No pero pienso cambiar y merecerlo, sobre todo para satisfacer a mi madre que a la pena de su viudedad se une mi mal comportamiento”. .-“Espero que así sea” El aplauso de todos los alumnos fue general. A instancia de D. Elías el José pidió perdón al bedel por el peligro corrido y se excusó ante sus compañeros por las manchas de tinta. Pero ellos, previendo la regañina en su casa por el deterioro le reclamaron uniformes nuevos. D. Elías solventó el asunto: “no os preocupéis, el Colegio os lo proporcionará gratis. Y ahora todos al recreo”. JOSE PABLO LEON TELLO
MINUTOS de REFLEXIÓN * Las tres cosas mas difíciles de la vida son mantener un secreto, ignorar las injurias y hacer un buen uso del tiempo libre. (Quilón) * El amor “a lo Don Juan” no es más que afición a la caza. (André Maurois) * Y a la verdad, si hay debajo de la luna cosa que merezca ser apreciada y estimada , es la mujer buena, y en comparación con ella , el sol no luce y son oscuras las estrellas. (Fray Luis de León) * A algunos hombres el disfraz no los disfraza, sino que los revela. Cada uno se disfraza de aquello que es por dentro. (Chesterton) * A los que corren por un laberinto, su misma velocidad les confunde. (Séneca) * A medida que avanza una discusión, retrocede la verdad. (Anónimo) * A menos que sepa todo a los veinte años no se tiene ninguna probabilidad de saber algo a los treinta y cinco. (Ernest Hemingway) * Al poseedor de las riquezas no le hace dichoso el tenerlas, sino el gastarlas , y no es gastarlas como quiera , sino es saberlas gastar. (Cervantes) * Algunos encuentran el silencio insoportable por que tienen demasiado ruido dentro de ellos mismos. (Robert Fripp) Montxa Malumbres
colaboraciones
14
Crónica del viaje a Kaliningrado y la antigua Prusia Oriental (II) En el último número de la revista relaté las primeras vivencias del viaje e introduje las claves de la desconocida región de Kaliningrado. En esta segunda parte pretendo contar la historia y la idiosincrasia de esta región, además de las últimas vicisitudes e impresiones propias del viaje. La actual Kaliningrado, territorio olvidado de Europa y parte relegada de Rusia, fue hace poco más de cien años el núcleo central de una de las mayores potencias industriales y militares de la historia europea, Prusia, Estado precursor de Alemania. Pese a ocupar un lugar destacado en la historia europea, en la actualidad su nombre ha sido prácticamente borrado de la historia, olvidado del imaginario colectivo europeo y denostado por todos por las connotaciones políticas e históricas que lleva aparejadas. Las nefastas ideologías totalitarias y las complacientes democracias de mediados del S.XX, junto con el conflicto más penoso y desgarrador que ha vivido la humanidad, fueron las causas principales de que en 1947 Prusia dejase de existir y de que hoy en día lo que quede de ella sea un triste anacronismo. La historia de Kaliningrado, de Prusia Oriental, no puede entenderse sin considerar a tres países como Alemania, Polonia y Rusia. Los tres grandes vertebradores de la personalidad pasada, presente y futura de este territorio. Vayamos al principio de todo… Mil años atrás, a principios del S.XIII, todavía existía un territorio en suelo europeo que permanecía virgen e inexplorado, Borussia. Era la tierra de los Prusai, un conjunto de tribus bálticas paganas y belicosas que vivían aisladas de la civilización conservando su forma de vida primitiva en bosques profundos y lagunas recónditas entre los ríos Vístula y Nieman. Nadie jamás había penetrado en su tierra, pasando de largo todos los acontecimientos de la historia europea. Hasta 1220, cuando el duque polaco de Mazovia, con el fin contener las razias de los Prusai, invitó a su territorio a los Caballeros de la Orden Teutónica, que habían trasladado su teatro de operaciones a Europa tras la conquista sarracena de Jerusalén. El Papa, por medio de una bula, garantizó a los Caballeros el dominio de todos aquellos territorios que fuesen capaces de conquistar a los paganos del Báltico. Finalmente también acabarían haciendo la guerra a todos los Estados cristianos de alrededor. En esta coyuntura dieron comienzo las Cruzadas del Norte, la conquista de Borussia. La maquinaria socio-militar de la Orden de los monjesguerreros se puso en marcha para sostener campañas de conquista y castigo ininterrumpidas durante 60 años, que darían lugar al exterminio, secuestro y deportación de los nativos Prusai en nombre de la Fe. De esta forma desaparecieron el pueblo y la cultura de la Prusia primitiva y en su lugar emergió el Estado de la Orden Teutónica de Prusia. La fisionomía del territorio conquistado cambió radicalmente, tuvo lugar una compleja revolución industrial y demográfica. El Ordensstaat se cimentaba en una compleja y bien organizada red de fortalezas-monasteriosciudades y era liderado por el Gran Maestre que residía en el imponente castillo de Malbork-Marienburg, el castillo medieval más grande del mundo. Los caballeros negros, como eran conocidos, se caracterizaban por llevar capa blanca con una cruz negra grabada. Este monstruo militar y económico, que llegó a extenderse desde el norte de Polonia hasta el golfo de Finlandia, aterrorizó a todas las naciones vecinas hasta que, en el S. XV, una poderosa alianza entre Polonia y Lituania derrotó a la Orden en la trascendental batalla de Grunwald. Gran parte los caballeros, incluido su Gran Maestre Ulrich Von Jungingen, fueron masacrados por los ejércitos del Rey Wladislaw Jagiello. A partir de ese momento el Estado Teutónico de Prusia se dividió en dos, la parte occidental, conocida como Prusia Real (con capital en GdanskDanzig) fue anexionada por Polonia y la parte oriental conocida como Prusia Ducal permaneció en manos de la Orden pero pasó a ser feudataria del Reino de Polonia, que tras su unión con Lituania había pasado a ser el Estado más poderoso de la zona y el más extenso de Europa. La capital del Estado de la Orden se trasladó de Malbork a la ciudad de Königsberg (actual Kaliningrado), fundada con ese nombre (Montaña del Rey) en 1255 en homenaje al Rey Ottakar II de Bohemia y sobre un lugar sagrado de los Prusai llamado Tvangste. Con la derrota y desaparición de la Orden Teutónica y la entrada en la órbita de influencia de la Mancomunidad de Polonia-Lituania (uno de los primeros sistemas constitucionales europeos) comenzó la época dorada de Prusia basada en la libertad política y religiosa, la prosperidad social y económica, la convivencia étnica entre alemanes y polacos y un fuerte patriotismo local, valores muy distantes de aquellos con los que normalmente se relaciona a Prusia. Tras la Reforma Protestante, la parte oriental de Prusia se secularizó y se convirtió en el primer Estado luterano de Europa, así nació la Prusia Ducal de los Hohenzollern. La Orden y sus monjes fueron desterrados a los territorios alemanes de Europa Occidental (a día de hoy la organización continúa existiendo con sede en Viena). La Prusia de los Hohenzollern, dependiente políticamente del Reino de Polonia, fue sin embargo acercándose cada vez más por lazos familiares al Estado de Brandenburgo-Berlín, es decir, a la órbita germánica e imperial.
colaboraciones
15
Hasta que el Duque Federico el Grande, aprovechando la descomposición política y el caos en Polonia, se coronó Rey de Prusia dando comienzo a una nueva época, trasladando el centro político de Königsberg a Berlín. Los valores caracterizadores de este nuevo Estado serían la tolerancia, el militarismo, el mercantilismo y la clase social de los Junkers. Grandes familias de propietarios localizados en Prusia-Brandenburgo, caracterizados por apellidarse “Von…”, que monopolizarían los puestos del gobierno y del ejército en la historia alemana y además crearían una ideología propia: disciplina, honor, deber, masculinidad, social-conservadurismo, capitalismo agrario… El Canciller Otto von Bismarck es el máximo exponente. En 1700 Prusia dejó de ser un término geográfico ligado a una región del Báltico oriental y pasó a dar nombre a una dinastía, a un reino, extendiéndose así su impronta a los territorios occidentales y más adelante, con la unificación alemana, a todo un país y un imperio, Alemania, conocida como Prusia hasta 1918. A partir de ahora hablar de Prusia será hablar de Alemania, y viceversa. Los demás países europeos reaccionaron al ascenso de Prusia como gran potencia con una mezcla de temor y envidia, y el militarismo prusiano que todos intentaron imitar acabaría siendo denunciado como una de las causas fundamentales del sufrimiento y la guerra total en Europa desencadenados por la Alemania nazi. Esta visión exclusiva de Alemania como culpable de todos los males acabó por omitir otros crímenes e ideas igual de execrables, como las soviéticas, y otras víctimas y tragedias, como la desaparición de la misma Prusia. La tragedia de Prusia (y de Europa entera) comenzó con el fin de la Primera Guerra Mundial. El consiguiente tratado de paz dejó a millones de europeos en manos del miedo y el resentimiento, con crecientes tensiones nacionalistas, siendo todo esto el caldo de cultivo perfecto para nuevas ideas tan desconocidas como peligrosas, y con la posibilidad de una nueva conflagración continental siempre presente. Con el auge del nazismo y el comunismo, la fragilidad de la democracia y las tensiones en Europa central y oriental llegó la Segunda Guerra Mundial. La Prusia del periodo de entreguerras, reducida ya a la provincia de Prusia Oriental (actual región de Kaliningrado) tras la abolición del Imperio Alemán-Prusiano, curiosamente fue uno de los territorios donde menos éxito obtuvo Hitler. La tradicional y multicultural sociedad prusiana y a la vez el territorio donde más sentido podían tener las teorías raciales y las protestas contra el Tratado de Versalles eran preferentemente socialdemócratas. Sin embargo, Prusia y sus gentes, pronto se verían abocadas a la tragedia en medio de la lucha a muerte entre los dos monstruos totalitarios, el Tercer Reich y la Unión Soviética. La crudeza y la brutalidad del frente del Este alcanzaron Prusia en el verano de 1944. Dos bombardeos masivos de la aviación británica arrasaron Königsberg, acabaron con la vida de 25.000 personas e hicieron desaparecer el tesoro prusiano de la Habitación de Ámbar. Posteriormente, el Ejército Rojo atravesó el río Nieman y empezó a sembrar el pánico entre la población civil de Prusia, obligada a permanecer en sus casas por el gobernador de la provincia so pena de fusilamiento y siguiendo las órdenes demenciales de Hitler de resistir hasta morir. Todo el territorio fue pasto del pillaje, de los asesinatos indiscriminados y de las violaciones masivas por parte de las hordas soviéticas, que se cobraban así su venganza con los inocentes. De cara al invierno, que sería uno de los más fríos en décadas, dio comienzo la “huida desde el Este”, una de las mayores operaciones de evacuación civil de la historia. Miles de barcos de la Kriegsmarine evacuarían hacia el oeste a millones de personas cercadas en Prusia, que habían tenido que huir precipitadamente de sus hogares, a los que no volverían jamás. Con tragedias como el hundimiento del Gustloff (el mayor desastre naval de la historia con 10.000 personas muertas) o las marchas a pie durísimas a -20º bajo cero a través de la nieve y sobre el Báltico helado huyendo del frente hasta alcanzar los puertos cobrándose las vidas de miles de personas. El sitio y la batalla final por Königsberg en la primavera de 1945 fueron particularmente duros, la ciudad fue destruida en un 80% y 200.000 personas atrapadas dentro fueron enviadas a trabajos forzados a Siberia o simplemente asesinadas, los últimos 25.000 afortunados supervivientes fueron deportados a Alemania años después. En la inmediata posguerra las fronteras europeas del Este se movieron hacia el Oeste en beneficio de la Unión Soviética y en perjuicio de más de 25 millones de personas que vivían desde hacía siglos en las provincias alemanas y polacas orientales.
Todas esas personas serían arrancadas por la fuerza de su patria y de su hogar. Así estaba establecido por Stalin, y en 1947, se dictó el acta de defunción de Prusia, que era declarada oficialmente disuelta como Estado sufriendo el mismo destino que Cartago y otras naciones desaparecidas para siempre: “ubi solitudinem faciunt, pacem appellant”, “ellos crean un desierto y ellos lo llaman paz”... Prusia, su idiosincrasia, sus gentes, desaparecieron para siempre de ese lugar, dejando solamente recuerdos de un pasado memorable convertido en ruinas pasto de la maleza y leves ecos empujados por las brisas del Báltico o suspendidos en la neblina de las lagunas tenebrosas. La desolación dio paso a una nueva era en Prusia Oriental. Kaliningrado sería su nuevo nombre y los rusos, provenientes de toda la Unión Soviética, serían sus nuevos pobladores. La época comunista derruyó los restos del pasado y erigió un territorio partiendo de cero. El enclave se convirtió en un puntal estratégico de Rusia en Occidente y fue declarado zona militar soviética base de la Armada. La región quedó cerrada tanto a extranjeros como a rusos durante 40 años.
colaboraciones
16
Tras la caída de la Unión Soviética llegaron enormes dificultades económicas, aislamiento geográfico y desatención social a la región Oblast de Kaliningrado. La flota soviética del Báltico oxidada en los muelles, contaminación y degradación, la población empobrecida, las mafias imponiendo su ley y la corrupción asentada en todos los niveles.A finales de los 90 Moscú declaró el estado de emergencia. A principios del S. XXI se han hecho grandes esfuerzos por rescatar la región, se han mejorado las infraestructuras, se ha luchado contra las mafias y el contrabando y se ha declarado el territorio como Zona Económica Especial, con el fin de atraer nuevas inversiones y convertir la ciudad en la Hong Kong del Báltico. La progresión económica se ha notado con la apertura de una fábrica de BMW, la construcción de hoteles y casinos y la firma de un Acuerdo de Asociación Especial con la Unión Europea. También ha ayudado mucho que el omnipresente Presidente Vladimir Putin y su mujer, oriunda de la región, la visiten a menudo, con grandes proyectos como una residencia presidencial en la costa Báltica. La sociedad se considera como la más abierta, occidentalizada y liberal del país. Sin embargo todavía hay aspectos negativos como la tasa más alta de asesinatos de Rusia, la red europea de trata de blancas más persistente y los niveles más elevados de VIH de Europa. Además de una presencia militar desproporcionada, con una concentración de personal y equipo militar sin parangón en Europa, acrecentada por la polémica de la instalación del escudo antimisiles norteamericano en centro-Europa hace unos años. A partir de aquí las vivencias de mi último día en Kaliningrado, donde aproveché a ver lo más interesante de la ciudad. La joya arquitectónica y cultural centroeuropea sucumbió y hoy en día Kaliningrado está construida al más puro estilo soviético. En una mañana soleada y fresca de primavera empecé recorriendo el antiguo centro neurálgico de Königsberg sobre una isla del río Pregolya. Paseé por un pueblo de pescadores estilo alemán recién estrenado con aires de parque temático y llegué a la antigua catedral, réplica exacta de la medieval y reconstruida gracias a donaciones alemanas. Unas mujeres mayores que sólo sabían hablar alemán o ruso te enseñaban el interior y el museo y tumba del filósofo Kant. La isla de la catedral, donde en otra época serpenteaban callejuelas estrechas y se apiñaban edificios, era un remanso de paz, poblada tan solo por árboles, esculturas y hombres pescando. Saliendo de ella me encontré de bruces con la impresionante Leninskiy Prospekt, una avenida de ocho carriles llena de vehículos, trolebuses y carteles en cirílico y rodeada de edificios de la época de Krushchev. Desde allí divisé el horror arquitectónico del Dom Sovietov o Casa de los Soviets, un rascacielos de los sesenta erigido sobre el desaparecido castillo de Königsberg, destruido al ser considerado símbolo del fascismo. Continué admirando la era soviética de edificios de hormigón, pavimento agrietado y símbolos comunistas; la Plaza de la Victoria estaba dominada por un arco triunfal, un inmenso centro comercial, el Ayuntamiento y una nueva catedral ortodoxa de cúpulas doradas con una estatua de Lenin justo en la entrada. También encontré joyas como la antigua ópera, la universidad Albertina, las viejas puertas de la ciudad de ladrillo y el barrio de Kutuzovsky, único distrito de preguerra superviviente, lleno de elegantes villas. Como lugares curiosos visité un bunker alemán convertido en museo de la batalla final por Königsberg y en los astilleros entré en un submarino nuclear soviético rodeado por torpedos y antiaéreos rusos y en un museo del espacio. La visita a la fascinante región de Kaliningrado concluiría esa tarde, y en un minibús atravesaría la frontera militarizada en dirección a Gdansk-Pomerania, el tesoro del Báltico de Polonia, dejando atrás una parte de Europa diferente, original, irreconocible, anclada en tiempos pasados. Kyonig (el nombre slang ruso para Kaliningrado), con sus románticas ruinas de castillos teutónicos y sus estrambóticas huellas soviéticas, y los Kaliningradtsy, las gentes de aquel lugar, siempre quedarán en mi memoria y por el afecto que les tengo les he dedicado este artículo. El único objetivo con el que pretendo escribir este artículo, aparentemente tan alejado de los asuntos de La Torre, es animar a todos los torradans (sobre todo a los jóvenes) a que se den la oportunidad de viajar y vivir en otras culturas tan diferentes a la nuestra, a vivir experiencias y conocer lugares y personas increíbles, y a aprender de todo ello. En el futuro volverán a su pueblo con una mente más abierta, más tolerante, más internacional... algo que revertirá en beneficio de todos y que cambiará la vida de esas personas para siempre.
Ignacio Rodríguez Jr.
colaboraciones
17
CRUCERO POR LOS FIORDOS NORUEGOS Un viaje de ensueño para aquellos que disfrutan de la naturaleza en estado puro. Los fiordos noruegos han sido nombrados por la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad debido a su belleza espectacular. con este título, los hace estar junto a lugares tan ilustres como la muralla china, las pirámides de Egipto, las cataratas de Victoria y el Gran Cañón de EE.UU. Según la definición de la enciclopedia, un fiordo es un entrante del mar en la costa, profundo, largo y estrecho, bordeado por paredes casi verticales, que resulta de la inmersión de un valle por un glaciar cuaternario. Donde destacan estrechas y empinadas montañas rocosas, que alcanzan hasta 1400 metros sobre el nivel del Mar y se extienden 500 metros debajo del mismo. Son característicos los de las costas de Noruega, Escocia, Canadá, Groenlandia e Islandia en el hemisferio norte, y los de Chile y Nueva Zelanda en el hemisferio sur. Internémonos en este bello lugar donde una naturaleza de contrastes sólo invitar a disfrutar, dando al mundo una belleza que según quien escribe, se trata de un paraje donde las emociones afloran. Uno de los mejores momentos para visitar este lugar, es en los meses de verano, por las temperaturas más suaves y la prolongación de la luz del sol; en el mes de julio: a la 01:00 todavía hay luz y sobre las 05:00 amanece. Noruega es el país de Europa con menor densidad de población (después de Islandia). Con típicas poblaciones que parecen sacadas de cuento, Y con sus gentes claramente descendientes de los viquingos un pueblo marinero y belicoso, dando la sensación al turista de formar parte de un cuento de Obelix. La ocupación de los bosques es del 25% y los lagos, fiordos o cumbres del 60%. habiendo permanecido prácticamente idéntico a la época de los vikingos. El mar abre camino recortando en todas las direcciones el perfil de la extensa costa noruega, brindando la principal atracción turística, los grandes fiordos, concentrando una sucesión de paisajes donde se contemplan montañas, valles profundos, meandros, rios con cascadas que se suceden por las sombrías laderas de las montañas, junto con unos bosques de coníferas y abedules que conviven con montañas nevadas, donde se puede esquiar hasta en el día más caluroso del verano. Para vivir al máximo esta experiencia, ganando en confort y comodidad, es recomendable surcar las aguas de los Fiordos noruegos, en un cada vez mas accesible crucero, “pequeña ciudad flotante” pudiendose visitar todo el itinerario y los lugares de interés, sin el inconveniente de tener que estar cambiando de hoteles, haciendo y deshaciendo maletas con incómodos traslados etc. Desayunos, comidas, cenas, fiestas y los principales servicios requeridos por los clientes durante el trayecto están incluidos. Disfrutando a lo largo de la estancia de todos los entretenimientos con la modalidad de un “todo incluido” Siendo la oferta de servicios enorme; Mientras navegas puedes disfrutar de piscinas, yacuzis gimnasio, salas silenciosas con confortables tumbonas en la proa del barco, para la observación panorámica del paisaje, siendo esto un bálsamo para el espíritu, sin faltar; Videoteca, tiendas, biblioteca, galería de arte, atención médica, cine, casino, spa, masajes o peluquería, grandes espectáculos nocturnos de variettes y diferentes y amenos shows y actividades a lo largo del día, con simpáticas participaciones de los turistas etc. También La gastronomía está muy cuidada. Generalmente se ofertan diferentes tipos de restaurantes y buffet con amplios menús pensados para gente de diversa cultura y procedencia. Convirtiéndose todo en conjunto, en un precio final cada vez mas al alcance del turista. Se suele iniciar el viaje, volando hasta una de las la ciudades de Copenhagen o Bergen, donde una representación del crucero recibe y traslada a los turistas al buque, en cuya estancia a lo largo de una semana podremos contemplar parte de la belleza tan particular de la costa noruega. Cada naviera recorre una ruta diferente, pero en esencia casi todas visitan los lugares de máximo interés. Para inmiscuirse en esta maravilla citaremos los fiordos más insignes, partiendo de la región de Rogaland, la tierra de los vikingos al oeste de Noruega-.
18
colaboraciones
Donde se encuentra uno de los fiordos más hermosos –el de Hardanger, con la ciudad de Bergen el mejor punto de partida para La entrada a toda esta maravilla natural, Desde Bergen, salen continuamente Varios trasbordadores, los Hurtigruten, -con travesías diarias entre Bergen y Kirkenes-para los turistas que quieran hacer el itinerario por tierra, haciendo 34 escalas en el que se conoce como "el viaje más hermoso del mundo” Merece la pena destacar los fiordos Geirangerfjord y Nærøyfjord tienendo una belleza tan particular, que la UNESCO los ha incluido en la prestigiosa lista del Patrimonio Mundial. Además estos fiordos no sólo se encuentran entre los más conocidos de Noruega, sino que también constituyen zonas casi vírgenes de gran extensión. Entre ambos fiordos se halla el glaciar Jostedalsbreen que constituye el mayor glaciar del continente europeo. Resulta imprescindible visitar el fiordo más largo del mundo, Sognefjorde, El en su tramo interior, toma la forma de cinco brazos. Uno de ellos es Sogndal, la ciudad de la fruta, donde en primavera se puede contemplar el espectáculo de los árboles frutales estallando en múltiples colores. Aquí se encuentra también el pueblo de Kaupanger, que ofrece un museo al aire libre con 32 edificios históricos y una iglesia escandinava de madera del siglo XII. Cerca de allí nos topamos con Laerdal, que llama la atención por sus coloristas casas de madera del siglo XVIII y XIX. Junto al río Laerdalselva podemos visitar el Centro Noruego del Salmón Salvaje, y aprender todo sobre el mismo. Por allí también discurre el río Aroyelva, uno de los mejores lugares del mundo para la pesca del salmón. En el fiordo Lysefjord, podremos admirar el pulpito - Preikestolen es una roca de 604 metros de altura La cima del risco tiene una superficie de 25 metros cuadrados y es casi plana Aproximadamente 100.000 personas visitan cada año esta majestuosa meseta. Tras la empinada subida de entre dos y tres horas hasta la cima, disfrutará de una increíble vista del Lysefjord y de las montañas circundantes, pero para algunos excursionistas, el punto culminante de la excursión es ser fotografiado en el Kjeragbolten, una roca atrapada en una grieta de la montaña. Kjerag también se ha convertido en una popular atracción para los escaladores de montaña y salto en base. No podemos terminar este viaje sin mencionar la ciudad de Oslo capital del Reino de Noruega, la ciudad tiene una imagen de color azul-verde, ya que está rodeado por el azul del fiordo de Oslo un enclave marinero y verdes colinas y bosques...esta ciudad es el paradigma del estado de bienestar del modelo nórdico, siendo el punto de mira de muchas sociedades que intentan alcanzar un nivel de vida notable: equidad, esarrollo sostenible, preocupación medioambiental, educación y sanidad gratuitas y universales. Cuenta con numerosos lugares de interés; la Sala de Conciertos de Estocolmo sede oficial de los premios Nobél, o el parque Parque Frogner con la obra del escultor Gustav Vigueland que consta de cientos de figuras humanas desnudas y entrelazadas al aire libre. De entre las zonas más interesantes de Oslo sobresale la península de Bigdoy. Es la zona principal de recreo de los habitantes de la ciudad. Llena de parques, jardines y estanques,. Almacena importantes museos como el Kon-Tiki (donde se encuentran las dos naves construidas por el marino Thor Heyerdahl que realizaron sendas travesías desde Marruecos hasta Barbados y desde el Perú hasta la Polinesia Francesa) El pueblo noruego tiene momentos estelares de gloria nacional y uno de los más importantes es cuando uno de sus hijos más ilustres, Amundsen, llegó al Polo Sur en una carrera titánica con el británico Scott. Los noruegos tienen en este aventurero uno de sus héroes y símbolo de la tenacidad. Finalizo este experiencia, haciendo alusión a la frase de Bécquer. “ El espectáculo de lo bello, en cualquier forma que sea presentado, eleva la mente a grandes aspiraciones” Maria José Vallés Ruiz Unidad de apoyo y seguimiento de servicio
19
un trocet en chapurriau
Jesús Martínez Fabón
LES DECLINACIONS (En Chapurriau de La Torre, Torrevelilla)
¿Qu'es decliná a la Gramática?. Decliná es presentá una palaura a la conformació que represente a diferents casos. Prenem lo sustantiu "porta". Les sis posicions d'una palaura a una declinació se nomenen "casos". Son: Nominatiu, Genitiu, Datiu, Acusatiu, Vocatiu y Ablatiu. Casos: Nominatiu = La porta. Genitiu = De la porta. Datiu = Para la porta. Acusatiu = A la porta. Vocatiu = ¡Oh la porta!. (Cuallqué espresió esclamatiba). Ablatiu = En, de, a, entre, cara a, asta, per, damunt, tras,... la porta. Tamé son declinables los adjetius sustantibats. Lo bo, lo feo, lo ruin, lo gran, lo menut, etc.. Recordo les palaures de Baltasar Gracián. "Lo bo, si curt, los boltes bo". Igualmen son declinables los participis actius y pasius (lo qui ame o lo amant, lo qui es, lo qui ofendís o lo ofensó, lo qui se equiboque, etc.. Éstos son participis activus. Lo amat, lo qui es, lo qui a set ofendit o lo ofendit, lo equibocat, etc. son participis pasius). En Llatí, llengua mare del Castellá, y per lo tant tamé del Chapurriau (modalidat a La Torre del Aragonés Oriental), los sustantibats y los participis, tenen una triple declinació. Una pal masculino, atra pal femenino y una tercera pal neutre. Prenem la palaura "magnus", "gran". En Llatí seríe Magnus, (masculino), Magna (femenino) Magnum (neutre). Es di, "el (lo) gran", "la gran", "lo gran". La declinació a este cas, quedaríe aisí. "Magnus Magna Magnum". Una sola declinació pals tres chéneres. Atre tant sucedís als participis, tant actius com pasius. Una consideració. Al estudiá algunes llengües o idiomes, es important tindre en conta los "casos" y tamé los "temps y persones" als berbes. "Cada palaura al seu cas y cada temp a la segua persona".
LAS DECLINACIONES (En Castellano) ¿Qué es declinar en Gramática?. Declinar es presentar una palabra en la conformación que representa en diferentes casos. Tomemos el sustantivo "puerta". Las seis posiciones de una palabra en una declinación, se llaman "casos". Genitivo, Dativo, Acusativo, Vocativo y Ablativo.
Son: Nominativo,
Casos: Nominativo = La puerta. Genitivo = De la puerta. Dativo = Para la puerta. Acusativo = A la puerta. Vocativo = ¡Oh la puerta!. (Cualquier expresión exclamativa). Ablativo = Con, de, en, entre, hacía, hasta, por, sobre, tras ... la puerta. También son declinables los adjetivos sustantivados. El bueno, el feo, el malo, el grande, el pequeño, etc.. Recuerdo las palabras de Baltasar Gracián. "Lo bueno, si breve, dos veces bueno".
un trocet en chapurriau
20
Igualmente son declinables los participios activos y pasivos (el que ama o el amante, el que es, el que ofende o el ofensor, el que se equivoca, etc.. Éstos son participios activos. El amado, el que es, el que ha sido ofendido o el ofendido, el equivocado, etc., son participios pasivos). En Latín, lengua madre del Castellano, y por lo tanto también del Chapurriau, (modalidad en Torrevelilla del Aragonés Oriental), los adjetivos sustantivados y los participios, tienen una triple declinación. Una para el masculino, otra para el femenino y una tercera para el neutro. Tomemos la palabra "magnus", "grande". En Latín sería Magnus, (masculino), Magna (femenino) y Magnum (neutro). Es decir, "el grande", "la grande", "lo grande". La declinación en Latín, en este caso, quedaría así: "Magnus Magna Magnum". Una sola declinación para los tres géneros. Otro tanto sucede con los participios, tanto activos como pasivos. Una consideración. Al estudiar algunas lenguas o idiomas, es importante tener en cuenta los "casos" y también los "tiempos y personas" en los verbos. "Cada palabra en su caso y cada tiempo en su persona".
JOSE PABLO LEON TELLO
21
tablón de anuncios BIBLIOTECA PUBLICA MUNICIPAL
Revisados los tomos de El Eco del Barranfondo existentes en la biblioteca se ha comprobado que falta el TOMO Nº 2, por lo que rogamos que si alguna persona lo ha cogido para consultar algo, lo comunique y devuelva una vez utilizado. La Asociación Cultural C.B. Torrevelilla ha adquirido una colección de libros infantiles para la biblioteca, los cuales Ana Belén Tomás, clasificará y etiquetará estas navidades, con la ayuda de aquellos niños y/o mayores que lo deseen.
ASOCIACION CULTURAL C.B. TORREVELILLA - CURSO RESTAURACION 2013-2014 En la pasada asamblea de la Asociación Cultural C.B. Torrevelilla, se aprobaron las bases y condiciones para subvencionar el curso de restauración 2013-2013. Condiciones encaminadas a rentabilizar al máximo los escasos recursos económicos de la asociación, dado además la dimensión económica que por el incremento de inscritos a los cursos, van tomando estos. Estas normas serán de aplicación únicamente para aquellas personas que deseen realizar el curso acogiéndose a la subvención del mismo por parte de esta Asociación. BASES Y CONDICIONES PARA ACCEDER A LA SUBVENCION DE LA ASOCIACION CULTURAL C.B. TORREVELILLA AL CURSO DE RESTAURACION 2013-2014 1.- La subvención al curso de restauración 2013 – 2014 será con carácter general para todos aquellos
socios/as que se inscriban al mismo. 2.- Una vez finalizado en el mes de junio de 2013 el actual curso 2012-2013, se tendrá que disponer de un plazo de tiempo suficiente para que aquellas personas que estén interesadas en realizar el curso 20132014 puedan inscribirse al mismo, dándole la publicidad necesaria 3.- Si hubiera más personas apuntadas que las que sea posible realicen el curso, tendrán prioridad de acceso aquellas que nunca hayan realizado el curso, sorteando el resto de plazas entre las que queden aunque haya asistido varios años al mismo o desde su inicio. 4.- El importe máximo que la Asociación Cultural C.B. Torrevelilla destinará a subvencionar el curso de restauración 2013-2014 será de 750,00 €, sea cual sea el número de personas que realicen el curso. 5.- En ningún caso el importe de la subvención superará el 50% del importe que la persona que se inscriba al mismo tenga que abonar por el citado curso, sea cual sea el número de personas que realicen el curso, 6.- En todo caso para tener derecho a la subvención se deberá asistir al menos al 80% de las clases impartidas. 7.- El coste del material que se utilice en el curso no se subvencionará. 8.- Durante el curso se restaurará por parte de las asistentes un objeto del muso etnológico o de la casa de cultura. 9.- Una vez finalizado el curso, los trabajos realizados por las asistentes, así como el objeto restaurado perteneciente a la casa de cultura o museo etnológico, se expondrán durante la celebración del verano cultural. La Junta
estaci贸n meteorol贸gica
22
JUAN CARLOS PINARDEL