Maquette monaco 3 by Riccardo Pizzi

MONACOIMPRESE

2014 - n25 - 4,50 € LA PRIMA RIVISTA DEGLI IMPRENDITORI ITALIANI DEL PRINCIPATO DI MONACO LE PREMIER MAGAZINE DES ENTREPRENEURS ITALIENS DE LA PRINCIPAUTE DE MONACO Italiano français

Arte e Gastronomia Il gusto italiano della buona cucina Top Marques 2014 Anticipazioni sul salone del lusso

Nome Cognome Incontri Rencontre

www.monacoimprese.tm.mc

Nome Cognome Incontri Rencontre

Sommario Sommaire

MONACO IMPRESE N 25-2013 www.monacoimprese.tm.mc Trimestrale Trimestrel Editore Editeur Media Partner sarl Le Soleil d’Or- 20,Bd Rainier III MC 98000 Principauté de Monaco Tel. +377 93501590 info@mediapartner.mc www.mediapartner.mc Direttore responsabile - Directeur de la publication Fabrizio Carbone - fabriziocarbone@mediapartner.mc Direttore commerciale - Directrice commerciale Sophie Bourdillon - sophie.bourdillon@mediapartner.mc Caporedattore - Redacteur en chef Patrizio Barbera - pao@mediapartner.mc Webmaster Sergio Giovannini - info@sergiogiovannini.com Traduzione - Traductions Studio Gentile Monaco sarl - studio@gentile.com Stampato nel Principato di Monaco Imprimè à Monaco

MonacoImprese

Monaco Imprese

Lorem ipsum lorem ipsum lorem ipsum

MonacoImprese

Associazione degli imprenditori italiani del Principato di Monaco Association des Entrepreneurs Italiens de la Principauté de Monaco

Cari connazionali,

In Veneto allerta per forte pericolo valanghe - Allerta per pericolo valanghe sull'arco alpino veneto dove continua a nevicare. Per domani, le previsioni indicano un pericolo valanghe a grado 5, il massimo previsto. Oggi è a 4. Fortemente sconsigliate le attività sportive sulla neve fuori dalle aree controllate. Chiuse alcune scuole. Le previsioni del centro meteo di Arabba (Belluno) indicano che le nevicate dovrebbero durare fino a lunedì con un apporto di neve fresca sopra i 2.000 metri che potrebbe superare i due metri.In Veneto allerta per forte pericolo valanghe - Allerta per pericolo valanghe sull'arco alpino veneto dove continua a nevicare. Per domani, le previsioni indicano un pericolo valanghe a grado 5, il massimo previsto. Oggi è a 4. Fortemente sconsigliate le attività sportive sulla neve fuori dalle aree controllate. Chiuse alcune scuole. Le previsioni del centro meteo di Arabba (Belluno) indicano che le nevicate dovrebbero durare fino a lunedì con un apporto di neve fresca sopra i 2.000 metri che potrebbe superare i due metri. In Veneto allerta per forte pericolo valanghe - Allerta per pericolo valanghe sull'arco alpino veneto dove continua a nevicare. Per domani, le previsioni indicano un pericolo valanghe a grado 5, il massimo previsto. Oggi è a 4. Fortemente sconsigliate le attività sportive sulla neve fuori dalle aree controllate. Chiuse alcune scuole. Le previsioni del centro meteo di Arabba (Belluno) indicano che le nevicate dovrebbero durare fino a lunedì con un apporto di neve fresca sopra i 2.000 metri che potrebbe superare i due metri.

Fabrizio Carbone, vice presidente

MonacoImprese

STYLE

ll'attacco del ministro è andata stamani Stefania Giannini, segretario di Scelta Civica: "Io sono dell'avviso che quando un ministro crea imbarazzo al governo di cui fa parte dovrebbe valutare l'opportunità di dimettersi. La diffusione di intercettazioni è un atto ignobile e sicuramente deriva da un rapporto distorto fra giustizia e informazione - ha aggiunto Giannini -, ma credo anche che quando il comportamento di un membro del governo si rivela politicamente inopportuno, come sembra essere nel caso De Girolamo, le dimissioni diventano opportune".

Monaco Imprese

Lorem ipsum lorem ipsum lorem ipsum ransportées par un navire danois, bientôt transférées sur un navire américain dans un port italien avant d'être détruites en haute mer, puis en Angleterre… les armes chimiques du régime de Bachar Al-Assad mobilisent de nombreux pays. Jeudi 16 janvier, le ministre des infrastructures italien a ainsi annoncé que c'est dans le port de Gioia Tauro, en Calabre, qu'aura lieu, début de février, le transfert prévu de l'arsenal chimique depuis un cargo danois vers un navire américain. « Le gouvernement a considéré le port de Gioia Tauro comme le plus approprié », compte tenu des contraintes techniques et de sécurité requises, a déclaré Maurizio Lupi, soulignant qu'il n'y aurait « pas de stockage au sol » des agents chimiques, dont des composants pouvant servir à fabriquer du gaz moutarde ou des gaz innervants sarin ou VX. Le transbordement se fera directement « par transfert d'un navire à l'autre des 60 conteneurs » acheminésTransportées par un navire danois, bientôt transférées sur un navire américain dans un port italien avant d'être détruites en haute mer, puis en Angleterre… les armes chimiques du régime de Bachar Al-Assad mobilisent de nombreux pays. Jeudi 16 janvier, le ministre des infrastructures italien a ainsi annoncé que c'est dans le port de Gioia Tauro, en Calabre, qu'aura lieu, début de février, le transfert prévu de l'arsenal chimique depuis Transportées par un navire danois, bientôt transférées sur un navire américain dans un port italien avant d'être détruites en haute mer, puis en Angleterre… les armes chimiques du régime de MonacoImprese

STYLE

tare "con serenità di Transportées par un naascoltare le spiegazioni vire danois, bientôt tranche darà il ministro De sférées sur un navire Girolamo alla Camera américain dans un port dei Deputati e su quella italien avant d'être détruibase il gruppo parlamentes en haute mer, puis en tare di Scelta Civica vaAngleterre… les armes luterà l'atteggiamento da chimiques du régime de seguire in sede istituzioBachar Al-Assad mobilinale". sent de nombreux pays. All'attacco del ministro è Jeudi 16 janvier, le miniandata stamani Stefania stre des infrastructures Giannini, segretario di italien a ainsi annoncé Scelta Civica: "Io sono que c'est dans le port de dell'avviso che quando un ministro crea imbaGioia Tauro, en Calabre, qu'aura lieu, début de razzo al governo di cui fa parte dovrebbe valufévrier, le transfert prévu de l'arsenal chimique tare l'opportunità di depuis un cargo dadimettersi. La diffunois vers un navire sione di intercetta- “Ogni santo ha un passato, mentre ogni pecca- américain. zioni è un atto « Le gouvernement tore ha un futuro. ignobile e sicuraa considéré le port mente deriva da un de Gioia Tauro rapporto distorto fra comme le plus apgiustizia e informazione - ha aggiunto Giannini proprié », compte tenu des contraintes techni-, ma credo anche che quando il comportaques et de sécurité requises, a déclaré Maurizio mento di un membro del governo si rivela poliLupi, soulignant qu'il n'y aurait « pas de stocticamente inopportuno, come sembra essere kage au sol » des agents chimiques, dont des nel caso De Girolamo, le dimissioni diventano composants pouvant servir à fabriquer du gaz opportune".

Preoccupato per "il rischio di una pericolosa degenerazione nella trattazione della sfera privata di chiunque faccia politica" è il capogruppo di Scelta Civica alla Camera, Andrea Romano: "Nella vicenda di Nunzia De Girolamo colpisce l'abuso nella diffusione di conversazioni di carattere privato e raccolte con l'inganno". Per quanto riguarda le dimissioni del ministro, Romano ha detto che Sc ha intenzione di aspettare "con serenità di ascoltare le spiegazioni che darà il ministro De Girolamo alla Camera dei Deputati e su quella base il gruppo parlamentare di Scelta Civica valuterà l'atteggiamento da seguire in sede istituzionale". All'attacco del ministro è andata stamani Stefania Giannini, segretario di Scelta Civica: "Io sono dell'avviso che quando un ministro crea imbarazzo al governo di cui fa parte dovrebbe valutare l'opportunità di dimettersi. MonacoImprese

moutarde ou des gaz innervants sarin ou VX. Le transbordement se fera directement « par transfert d'un navire à l'autre des 60 conteneurs » acheminésTransportées par un navire danois, bientôt transférées sur un navire américain dans un port italien avant d'être détruites en haute mer, puis en Angleterre… les armes chimiques du régime de Bachar Al-Assad mobilisent de nombreux pays. Jeudi 16 janvier, le 7

TITOLETTO

MonacoImprese

Ultimate Yachting Experience

Monaco Yacht Show 2014

Preoccupato per "il rischio di una pericolosa deTransportées par un navire danois, bientôt trangenerazione nella trattazione della sfera privata sférées sur un navire américain dans un port di chiunque faccia politica" è il capogruppo di italien avant d'être détruites en haute mer, puis Scelta Civica alla Camera, Andrea Romano: en Angleterre… les armes chimiques du régime "Nella vicenda di Nunzia De Girolamo colpisce de Bachar Al-Assad mobilisent de nombreux l'abuso nella diffusione di conversazioni di capays. Jeudi 16 janvier, le ministre des infrarattere privato e raccolte con l'inganno". Per structures italien a ainsi annoncé que c'est dans quanto riguarda le dimissioni del ministro, Role port de Gioia Tauro, en Calabre, qu'aura lieu, mano ha detto che Sc ha intenzione di aspetdébut de février, le transfert prévu de l'arsenal tare "con serenità di ascoltare le spiegazioni chimique depuis un cargo danois vers un navire che darà il ministro De Girolamo alla Camera américain.Transportées par un navire danois, dei Deputati e su quella base il gruppo parlabientôt transférées sur un navire américain mentare di Scelta Civica valuterà l'atteggiadans un port italien avant d'être détruites en mento da seguire in sede istituzionale". haute mer, puis en Angleterre… les armes chiPreoccupato per "il rischio di una pericolosa demiques du régime de Bachar Al-Assad mobiligenerazione nella tratsent de nombreux tazione della sfera pays. Jeudi 16 privata di chiunque “Ogni santo ha un passato, mentre ogni pecca- janvier, le ministre faccia politica" è il cades infrastructutore ha un futuro. pogruppo di Scelta Cires italien a ainsi annoncé que c'est vica alla Camera, dans le port de Gioia Tauro, en Calabre, Andrea Romano: "Nella vicenda di Nunzia De qu'aura lieu, début de février, le transfert prévu Girolamo colpisce l'abuso nella diffusione di de l'arsenal chimique depuis un cargo danois conversazioni di carattere privato e raccolte con vers un navire américain. l'inganno". Per quanto riguarda le dimissioni del Transportées par un navire danois, bientôt tranministro, Romano ha detto che Sc ha intensférées sur un navire américain dans un port zione di aspettare "con serenità di ascoltare le italien avant d'être détruites en haute mer, puis spiegazioni che darà il ministro De Girolamo en Angleterre… les armes chimiques du régime alla Camera dei Deputati e su quella base il de Bachar Al-Assad mobilisent de nombreux gruppo parlamentare di Scelta Civica valuterà pays. Jeudi 16 janvier, le ministre des infral'atteggiamento da seguire in sede istituzio 10

MonacoImprese

Monaco Yacht Show 2014 Preoccupato per "il rischio di una pericolosa degenerazione nella trattazione della sfera privata di chiunque faccia politica" è il capogruppo di Scelta Civica alla Camera, Andrea Romano: "Nella vicenda di Nunzia De Girolamo colpisce l'abuso nella diffusione di conversazioni di carattere privato e raccolte con l'inganno". Per quanto riguarda le dimissioni del ministro, Romano ha detto che Sc ha intenzione di aspettare "con serenità di ascoltare le spiegazioni che darà il ministro De Girolamo alla Camera dei Deputati e su quella base il gruppo parlamentare di Scelta Civica valuterà l'atteggiamento da seguire in sede istituzionale".Preoccupato per "il rischio di una pericolosa degenerazione nella trattazione della sfera privata di chiunque faccia politica" è il capogruppo di Scelta Civica alla Camera, Andrea Romano: "Nella vicenda di Nunzia De Girolamo colpisce l'abuso nella diffusione di conversazioni di carattere privato e raccolte con l'inganno". Per quanto riguarda le dimissioni del ministro, Romano ha detto che Sc ha intenzione di aspettare "con serenità di ascoltare le spiegazioni che darà il ministro De Girolamo alla Camera dei Deputati e su quella base il gruppo parlamentare di Scelta Civica valuterà l'atteggiamento da seguire in sede istituzionale".Preoccupato per "il rischio di una pericolosa degenerazione nella trattazione della sfera privata di chiunque faccia politica" è il capogruppo di Scelta Civica alla Camera, Andrea Romano: "Nella vicenda di Nunzia De Girolamo colpisce l'abuso nella diffusione di conversazioni di carattere privato e raccolte con l'inganno". Per quanto riguarda le dimissioni del ministro, Romano ha detto che Sc ha intenzione di aspettare "con serenità di ascoltare le spiegazioni che darà il ministro De Girolamo alla Camera dei Deputati e su quella ba MonacoImprese

structures italien a ainsi annoncé que c'est dans le port de Gioia Tauro, en Calabre, qu'aura lieu, début de février, le transfert prévu de l'arsenal chimique depuis un cargo danois vers un navire américain.

Transportées par un navire danois, bientôt transférées sur un navire américain dans un port italien avant d'être détruites en haute mer, puis en Angleterre… les armes chimiques du régime de Bachar Al-Assad mobilisent de nombreux pays. Jeudi 16 janvier, le ministre des infrastructures italien a ainsi annoncé que c'est dans le port de Gioia Tauro, en Calabre, qu'aura lieu, début de février, le transfert prévu de l'arsenal chimique depuis un cargo danois vers un navire américain.Transportées par un navire danois, bientôt transférées sur un navire américain dans un port italien avant d'être détruites en haute mer, puis en Angleterre… les armes chimiques du régime de Bachar Al-Assad mobilisent de nombreux pays. Jeudi 16 janvier, le ministre des infrastructures italien a ainsi annoncé que c'est dans le port de Gioia Tauro, en Calabre, qu'aura lieu, début de février, le transfert prévu de l'arsenal chimique depuis un cargo danois vers un navire américain. 11

SERENITA’ DI ASCOLTARE

Serenità di ascoltare

er quanto riguarda le dimissioni del ministro, Romano ha detto che Sc ha intenzione di aspettare "con serenità di ascoltare le spiegazioni che darà il ministro De Girolamo alla Camera dei Deputati e su quella base il gruppo parlamentare di Scelta Civica valuterà l'atteggiamento da seguire in sede istituzionale".Preoccupato per "il rischio di una pericolosa degenerazione nella trattazione

della sfera privata di chiunque faccia l'inganno". Per quanto riguarda le dimissioni del ministro, Romano ha detto che Sc ha intenzione di aspettare "con serenità di ascoltare le spiegazioni che darà il ministro De Girolamo alla Camera dei Deputati e su quella base il gruppo parlamentare di Scelta Civica valuterà l'atteggiamento da seguire in

sede istituzionale".Preoccupato per "il rischio di una pericolosa degenerazione nella trattazione della sfera privata di chiunque faccia l'inganno". Per quanto riguarda le dimissioni del ministro, Romano ha detto che Sc ha intenzione di aspettare "con serenità di ascoltare le spiegazioni che darà il ministro De Girolamo alla Camera dei Deputati e su quella base il gruppo parlamentare di Scelta Civica valuterà l'atteggiamento da seguire in sede istituzionale".Preoccupato per "il rischio di una pericolosa degenerazione nella trattazione della sfera privata di chiunque faccia l'inganno". Per quanto riguarda le dimissioni del ministro, Romano ha 12

Ecouter calmement

ransportées par un navire danois, bientôt transférées sur un navire américain dans un port italien avant d'être détruites en haute mer, puis en Angleterre… les armes chimiques du régime de Bachar Al-Assad mobilisent de nombreux pays. Jeudi 16 janvier, le ministre des infrastructures italien a ainsi annoncé que c'est dans le port de Gioia Tauro, en Calabre, qu'aura lieu, début de février, le tran-

sfert prévu de l'arsenal chimique depuis un cargo danois vers un navire américain.Transportées par un navire danois, bientôt transférées sur un navire américain dans un port italien avant d'être détruites en haute mer, puis en Angleterre Transportées par un navire danois, bientôt transférées sur un navire américain dans un port italien avant d'être détruites en haute mer, puis en Angleterre… les armes chimiques du régime de Bachar Al-Assad mobilisent de nombreux pays. Jeudi 16 janvier, le ministre des infrastructures italien a ainsi annoncé que c'est dans le port de Gioia Tauro, en Calabre, qu'aura lieu, début de février, le transfert prévu de l'arsenal chimique depuis un cargo danois vers un navire américain.Transportées par un navire danois, bientôt transférées sur un navire américain dans un port italien avant d'être détruites en haute mer, puis en Angleterre Transportées par un navire danois, bientôt tranMonacoImprese

SERENITA’ DI ASCOLTARE

detto che Sc ha intenzione di aspettare "con serenità di ascoltare le spiegazioni che darà il ministro De Girolamo alla Camera dei Deputati e su quella base il gruppo parlamentare di Scelta Civica valuterà l'atteggiamento da seguire in sede istituzionale".Preoccupato per "il rischio di una pericolosa degenerazione nella trattazione della sfera privata di chiunque faccia l'inganno". Per quanto riguarda le dimissioni del ministro, Romano ha detto che Sc ha intenzione di aspettare "con serenità di ascoltare le spiegazioni che darà il ministro De Girolamo alla Camera dei Deputati e su quella base il gruppo parlamentare di Scelta Civica valuterà l'atteggiamento da seguire in sede istituzionale".Preoccupato per "il rischio di una pericolosa degenerazione nella trattazione della sfera privata di chiunque faccia l'inganno". Per quanto riguarda le dimissioni del ministro, Romano ha detto che Sc ha intenzione di aspettare "con serenità di ascoltare le spiegazioni che darà il ministro De Per quanto riguarda le dimissioni del ministro, Romano ha detto che Sc ha intenzione di aspettare "con serenità di ascoltare le spiegazioni che darà il ministro De Per quanto riguarda le dimissioni del ministro, Romano ha detto che Sc ha intenzione di aspettare "con serenità di ascoltare le spiegazioni che darà il ministro De MonacoImprese

sférées sur un navire américain dans un port italien avant d'être détruites en haute mer, puis en Angleterre… les armes chimiques du régime de Bachar Al-Assad mobilisent de nombreux pays. Jeudi 16 janvier, le ministre des infrastructures italien a ainsi annoncé que c'est dans le port de Gioia Tauro, en Calabre, qu'aura lieu, début de février, le transfert prévu de l'arsenal chimique depuis un cargo danois vers un navire américain.Transportées par un navire danois, bientôt transférées sur un navire américain dans un port italien avant d'être détruites en haute mer, puis en Angleterre Transportées par un navire danois, bientôt transférées sur un navire américain dans un port italien avant d'être détruites en haute mer, puis en Angleterre… les armes chimiques du régime de Bachar Al-Assad mobilisent de nombreux pays. Jeudi 16 janvier, le ministre des infrastructures italien a ainsi annoncé que c'est dans le port de Gioia Tauro, en Calabre, qu'aura lieu, début de février, le transfert prévu de l'arsenal chimique depuis un cargo danois vers un navire américain.Transportées par un navire danois, bientôt transférées sur un navire américain dans un port italien avant d'être détruites en haute mer, puis en Angleterre.

transférées sur un navire américain dans un port italien avant d'être détruites en haute mer, 13

Grand prix de Monaco lorem ipsum lorem ipsum.

photo by : Riccardo Pizzi

Montecarlo è il circuito più breve del mondiale e quello con velocità più basse, a causa della tortuosità e della scarsa larghezza del percorso.a causa della tortuosità e della scarsa larghezza del percorso.

MonacoImprese

GRAN PREMIO DI MONACO

Montecarlo è il circuito più breve del mondiale e quello con velocità più basse, a causa della tortuosità e della scarsa larghezza del percorso. Montecarlo è il circuito più breve del mondiale e quello con velocità più basse, a causa della tortuosità e della scarsa larghezza del percorso.a causa della tortuosità e della scarsa larghezza del percorso.Montecarlo è il circuito più breve del mondiale e quello con velocità più basse, a causa della tortuosità e della scarsa larghezza del percorso.a causa della tortuosità e della scarsa larghezza del percorso.Montecarlo è il circuito più breve del mondiale e quello con velocità più basse, a causa della tortuosità e della scarsa larghezza del percorso.a causa della tortuosità e della scarsa larghezza del percorso.Montecarlo è il circuito più breve del mondiale e quello con velocità più basse, a causa della tortuosità e della scarsa larghezza del percorso.a causa della tortuosità e della scarsa larghezza del percorso. photo by : Riccardo Pizzi

MonacoImprese

Le Grand Prix de Monaco est un grand prix mythique par excellence que tous les pilotes ont rêvé de gagner sur le tracé de la Principauté.les pilotes ont rêvé de gagner sur le tracé de la Principauté.Le Grand Prix de Monaco est un grand prix mythique par excellence que tous les pilotes ont rêvé de gagner sur le tracé de la Principauté.les pilotes ont rêvé de gagner sur le tracé de la Principauté.Le Grand Prix de Monaco est un grand prix mythique par excellence que tous les pilotes ont rêvé de gagner sur le tracé de

la Principauté.les pilotes ont rêvé de gagner sur le tracé de la Principauté.