Richmond Pulse October 2015 by Richmond Pulse

Q & A: Bill Jennings on Black Panther Party’s Place in Richmond’s History pg. 8

Entrevista: Bill Jennings acerca del lugar en la historia del Partido de las Panteras Negras de Richmond pág. 8

Community Media

www.richmondpulse.org

About 130 local seniors showed up for a town hall meeting focused on issues and policies impacting senior citizens.

Cerca de 130 personas mayores locales llegaron a una reunión que se centró en cuestiones y políticas que afectan a las personas mayores.

Ancianos en Dificultades con Vivienda Asequible y Segura en el Oeste del Condado

Seniors Struggling with Affordable, Safe Housing in West County News Report • Ann Bassette

Reportaje • Ann Bassette

eborah Stein says she feels desperate. Between flood insurance and property taxes, the 67-year-old San Pablo resident can no longer afford to

stay in her home. Stein says she’s living on $1400 a month and her house payments have gone up $300 in the two last years. “It’s very stressful. $900 is going to my house payment and the rest I’m supposed to live on,” said Stein, who says she lost half of her retirement in the stock market crash. Stein was one of about 130 seniors who packed the San Pablo Senior Center to discuss affordable housing and other issues affecting Contra Costa County’s senior citizens at a town hall meeting sponsored by the West County Senior Coalition and the City of San Pablo. Inside the center, chairs were shifted to make room for canes and walkers as seniors gathered over hot coffee to listen and voice their needs. County Supervisor John Gioia described senior citizens as the “largest growing demographic in our country, in our state and in our county.” Seniors now make up 14 percent of Contra Costa’s population

(about 150,000 people), according to the U.S. Census. Congressman Mark DeSaulnier said the rising cost of housing in the Bay Area is “leaving behind those who need housing and assistance the most, including the elderly,” adding that programs that provide housing assistance to these populations “benefit not only our seniors, but our communities as a whole.” According to report from the U.S. Government Accountability Office, there are a total of 23 federal housing programs that target or have special features for the elderly. Still, Gioia said there is a substantial shortfall of homes available to the lowand extremely low-income in Contra Costa County, where the average monthly rent of a two-bedroom apartment is $1631. “As we have more and more seniors who have more and more limited income, the problem will continue to get worse,” said Gioia. The rising cost of rent leaves little left over for basic necessities for seniors who are on fixed incomes. “I’m on a fixed income of less than $1,000,” said Betty Nicole Flowers, 68. “You build affordable housing for $800. How is that affordable? We really need to have a conversation about what’s

eborah Stein dice que se siente desesperada. Entre el seguro de inundación y los impuestos de propiedad, la residente de San Pablo de 67-años de edad ya no puede permitirse el lujo de quedarse en su hogar. Stein dice que ella está viviendo de $ 1.400 al mes y sus pagos de la casa han subido $ 300 en los últimos dos años. “Es muy estresante. El pago de la casa es $ 900 y se supone que debo vivir del resto”, dijo Stein, quien dice que perdió la mitad de su dinero para el retiro en la caída de la bolsa. Stein fue una de cerca de 130 personas mayores que llenaron el centro de personas de la tercer edad de San Pablo para discutir la vivienda asequible y otros temas que afectan a las personas mayores del Condado de Contra Costa en una reunión patrocinada por la Coalición de West County de personas mayores y la ciudad de San Pablo. Dentro del centro, se arreglaron las sillas para hacer espacio para bastones y andadores mientras adultos mayores se reunieron con un café caliente para escuchar y expresar sus necesidades. El supervisor del Condado John Gioia describe a las personas de la tercera edad como el “demográfico de mayor crecimiento en nuestro país, en nuestro estado y en

Continued on pg. 16

ABOUT US:

PREGUNTAS:

SOBRE NOSOTROS:

Have questions, comments, or want to get involved? Contact Richmond Pulse at: info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org

¿Tienes preguntas, comentarios o quieres participar? Contacta a Richmond Pulse :

info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org

Richmond Pulse is a youth led, community media project focusing on health and community coverage in the City of Richmond, California. The project is supported by The California Endowment.

Richmond Pulse es un proyecto de noticias comunitarias liderada por jóvenes, centrándose en la cobertura de la salud y la comunidad en la ciudad de Richmond, California. El proyecto es apoyado por The California Endowment.

October/Octubre 2015

In Pictures:

Spirit and Soul Fest Aims to Revive Downtown pg. 6

En Fotos:

El Festival Spirit and Soul Tiene Como Objetivo Revivir el Centro pág. 6

nuestro condado”. Los adultos mayores constituyen actualmente el 14 por ciento de la población de Contra Costa (alrededor de 150.000 personas), según el Censo de Estados Unidos. El congresista Mark DeSaulnier dijo que el creciente costo de vivienda en el Área de la Bahía está “dejando atrás aquellos que más necesitan vivienda y asistencia, incluidos los ancianos”, y añadió que los programas que ofrecen ayuda de vivienda para estas poblaciones “benefician no sólo a nuestros mayores, pero a nuestras comunidades en su conjunto”. Según un informe de la Oficina de Responsabilidad Gubernamental de Estados Unidos, hay un total de 23 programas federales de vivienda que se dirigen o que tienen características especiales para los ancianos. Aún así, Gioia dijo que hay un déficit considerable de casas disponibles a las personas de bajos y extremadamente bajos ingresos en el condado de Contra Costa, donde el alquiler mensual promedio de un apartamento de dos habitaciones es $ 1.631. “Como tengamos más y más personas mayores que tienen más y más ingresos limitados, el problema seguirá empeorando”, dijo Gioia. El aumento del costo de alquiler deja Continúa en la pág. 16

Local Happenings

Staff El Personal

From the Pulse News Desk

Annual North Richmond Shoreline Festival The North Richmond Shoreline Festival returns for its 12th year from 11 a.m. to 5 p.m. on Saturday, Oct. 3, at the Point Pinole Regional Shoreline park, featuring food, music, train rides, fire engine exploration, organized nature walks and bird watching led by the National Audubon Society. The event is hosted by the North Richmond Shoreline Open Space Alliance in partnership with the East Bay Regional Parks District and the cities of Richmond and San Pablo. Parking is available on-site. EasyGo Transportation shuttle buses will also pick people up at locations including the North Richmond Center For Health, the Nevin Community Center, the Walter T. Helms Middle School and Parchester Village. For more information, go to www.northrichmondshoreline. org/festival/map2PointPinole.htm or email info@ northrichmondshoreline.org. Help Rebuild Kennedy Park The city of Richmond has invited community members to help rebuild the John F. Kennedy Park from 8 a.m. to 4 p.m. on Saturday, Oct. 24, at Cutting Boulevard and 41st Street, as part of national Make A Difference Day. Built in 1968, the park will be renovated to meet the changing need of the neighborhood. For more information, call 510620-6511. To volunteer, visit http://www.signupgenius.com/ go/10c0a45a5af2ca1fb6-john. Picnic In The Point Grab the family and head to Judge Carroll Park for the sixth annual Picnic In The Point from noon to 5 p.m. on Saturday, Oct. 17. The event will include food activities for kids and live music

from the Grammy-nominated Trout Fishing In America, along with Dana Louise And The Glorious Birds. Admission is free, while advance tickets for food and games can be purchased through Oct. 16 for a discounted price of $20 for 25 tickets at the Up & Under Pub And Grill on 2 West Richmond Ave., and at Smith Office Solutions on 210 Washington Ave. Tickets will also be available at the event. Proceeds from the picnic will benefit the Let’s Grow Richmond food nonprofit; the Point Richmond Business Association; the Washington Elementary School PTA; the Richmond Swims organization; and the local Parent Resources And More group. Celebrate Food Day The Richmond Food Policy Council will sponsor Food Day 2015 with a variety of activities Oct. 20 to 24. The event will kick off with a Food Day proclamation issued by Richmond Mayor Tom Butt during the Oct. 20 Richmond City Council Meeting. Other events include the Richmond Main Street Initiative Downtown Farmers’ Market from 10 a.m. to 2 p.m. on Wednesday, Oct. 21, at 13th Street and Nevin Avenue; and the Civic Center Farmers’ Market from 11 a.m. to 2 p.m. Friday, Oct. 23. Both will feature lunchtime dance fitness, cooking demos and education tables about eating healthy on a budget. The weeklong events will culminate with Food Day on Saturday, Oct. 24, from 11 a.m. to 4 p.m. at Richmond City Hall. The free event will include medical screenings, compost demos, produce giveaways and enrollment in the Calfresh supplemental nutrition program. For more information, visit www.facebook.com/ RichmondFoodDay. •

Acontecimientos Locales Desde la Redacción del Pulse

Festival Anual de North Richmond Shoreline El festival North Richmond Shoreline regresa por su 12° año de 11 a.m.-5 p.m. el sábado 3 de octubre, en el parque Point Pinole Regional Shoreline, con comida, música, paseos en tren, exploración de camión de bomberos, paseos por la naturaleza organizados y observación de aves dirigida por la Sociedad Nacional Audubon. El evento es organizado por el North Richmond Shoreline Open Space Alliance en colaboración con el Distrito de Parques Regionales del Este de la Bahía y las ciudades de Richmond y San Pablo. Estacionamiento está disponible en el sitio. Autobuses de EasyGo Transportation también pasarán por personas en varios sitios como el North Richmond Center for Health, el Centro Comunitario Nevin, la Walter T. Helms Middle School y Parchester Village. Para obtener más información, vaya a www. northrichmondshoreline.org/festival/map2PointPinole.htm o mande un correo electrónico a info@northrichmondshoreline. org. Ayude a Reconstruir el Parque Kennedy La ciudad de Richmond ha invitado a miembros de la comunidad a ayudar a reconstruir el parque John F. Kennedy de 8 a.m.-4 p.m. el sábado 24 de octubre, en Cutting Boulevard y la calle 41, como parte del día nacional hacer una diferencia (Make A Difference Day). Construido en 1968, el parque será renovado para satisfacer las necesidades cambiantes del barrio. Para obtener más información, llame al 510-620-6511. Para ser voluntario, visite http://www.signupgenius.com/go/10c0a45a5af2ca1fb6-john. Picnic en el Point Trae a la familia al parque Judge Carroll para el sexto anual picnic en el point desde el mediodía hasta las 5 pm el sábado, 17 de octubre El evento incluirá actividades de alimentos para los niños y música en vivo del grupo nominado al Grammy Trout Fishing in

America, junto con Dana Louise y The Glorious Birds. La entrada es gratuita, mientras que boletos para la comida y juegos se pueden comprar por adelantado hasta el 16 de octubre por un precio de descuento de $ 20 para 25 boletos en el Up & Under Pub and Grill en 2 West Richmond Ave., y en Smith Office Solutions en 210 Washington Ave. Los boletos también estarán disponibles en el evento. Las ganancias del picnic beneficiarán a Let’s Grow Richmond, una organización alimentaria sin fines de lucro; la Asociación Empresarial de Point Richmond; el PTA de la escuela primaria Washington; la organización Richmond Swims; y el grupo local Resources And More. Celebre el Día por Una Buena Alimentación El Consejo de Política Alimentaria de Richmond patrocinará el Día por una buena Alimentación 2015, con una variedad de actividades del 20 al 24 de octubre. El evento se iniciará con una proclamación del Día por una buena Alimentación promulgado por el alcalde de Richmond Tom Butt durante la reunión del concejo de la ciudad de Richmond el 20 de octubre. Otros eventos incluyen el mercado de agricultores de la iniciativa Richmond Main Street de 10 a.m.-2 p.m. el miércoles 21 de octubre en la calle 13 y Nevin Ave.; y el mercado de agricultores del centro cívico de 11 a.m.-2 p.m. el viernes 23 de octubre. Ambos contarán con baile para la salud a la hora del almuerzo, demostraciones de cocina y mesas con información sobre alimentación saludable en un presupuesto. Los acontecimientos de una semana culminarán con el Día por una buena Alimentación el sábado, 24 de octubre de 11 a.m. a 4 p.m. en el ayuntamiento de Richmond. El evento gratuito incluirá exámenes médicos, demos de compost, regalos de productos agrícolas y la inscripción en el programa de nutrición suplementaria Calfresh. Para más información, visite www.facebook.com/ RichmondFoodDay. •

Publisher EDITORIAL Malcolm Marshall Editor Redactor Jennifer Baires Jennifer Perez Bilingual Editor EDICIÓN BILINGüE Liz González

Contributors Colaboradores Keisa Reynolds David Meza Ann Bassette Nancy DeVille Khalid Elahi Ronvel Sharper Viji Sundaram Tania Pulido Brittany Murphy Melvin Willis

Advisors Asesores Vernon Whitmore Sandy Close

Richmond Pulse is a youth-led, community news project founded by New America Media, focusing on health and community coverage in the City of Richmond, California. The project is supported by The California Endowment. Richmond Pulse es un proyecto de noticias comunitarias liderado por jóvenes, fundado por New America Media, centrándose en la cobertura de salud y la comunidad en la Ciudad de Richmond, California. El proyecto es apoyado por The California Endowment.

INQUIRIES

Have questions, comments, or want to get involved? Contact Richmond Pulse at:

info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org

PREGUNTAS ¿Tienes preguntas, comentarios o quieres participar? Contacta a Richmond Pulse:

info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org

Photo /Foto • David Meza

Richmond Rent Control Stalls and Could Go Up for a Vote News Report • Nancy DeVille

ditor’s Note: Richmond was the first city in the state to pass a rent control law in more than 30 years. Now it could end up going up for a vote. Richmond’s controversial rent control ordinance has hit a snag after the California Apartment Association submitted more than 7,000 signatures opposing the plan, a move that blocked it from becoming law. The ordinance, which was approved by the City Council on Aug. 5, was scheduled to go into effect on Sept. 4. It was drafted to stabilize rents for about 10,000 residences in Richmond, limiting annual rent increases to 100 percent of the Consumer Price Index. Condominiums, single-family homes, Section 8 housing and properties built after Feb. 1, 1995 are exempt. Once the Contra Costa County Elections Office certifies the signatures, the Richmond City Council can opt to repeal the ordinance, place it on the ballot next November or call a special election for voters to decide. Tom Bannon, chief executive officer of CAA, argued that since the City Council “fast-tracked” the ordinance approval, the referendum would give residents more time to think more about what rent control means for Richmond’s future. “Rent control has long-lasting, negative impacts on communities,” he said in a news release. “That’s one reason no other city in California has approved rent control in decades.” But supporters of the ordinance worry that the plan’s delay will leave residents with rising rents or simply priced out of Richmond. According to a report by UC Berkeley’s Haas Institute for a Fair and Inclusive Society, the median rent in Richmond rose 13 percent between January 2014 and January 2015. It’s an issue Joanus Youngblood knows too well. She was forced to relocate last year after her landlord raised the rent by $250. She has since settled in Oakland. “I grew up in Richmond and I really loved living there and

being close to work. But I didn’t have any other options and couldn’t find anything that was affordable,” she said. Youngblood works as a case manager, helping Richmond families find affordable housing. “Housing is the number one need for the families that I serve,” she said. “A lot of my families were depending on this rent control bill. Their kids are in school in Richmond but they can’t really afford to live there. So some end up in homeless shelters or living in their cars.” Joe Fisher, a local realtor and longtime Richmond resident, says he opposes the rent control ordinance because it could be detrimental to the city’s future. “Richmond is starting to change but it’s still one of the lowest [priced] places for quality living in the entire Bay Area. In the long range, we will be just like San Francisco and Berkeley, where everyday people will not be able to find a decent place to rent,” he said. “When I talk to some people in Berkeley and Oakland, they wish they would not have voted for [rent control]. After a few years, some want to move to a larger unit, but they are stuck and can’t afford it,” he added. Some proponents hope the rent control ordinance will curtail the exodus of African American residents from the city. The city’s black population fell by 12,500 people

between 2000 and 2013, according to the UC Berkeley Haas Institute study. African Americans now make up 24 percent of Richmond’s population. In recent years, black families have relocated to cities like Pittsburg, Vallejo, Fairfield and Antioch in search of cheaper housing. Eli Moore, co-author of the report, said nearly two out of three African American households in Richmond are renters. “For those residents who do not have disposable income to cover the rising rent prices, rent control could prevent these households from being displaced,” Moore said. While many have chosen to leave Richmond, Deyong Hollman says he is determined to stay. He’s seen some major improvements in recent years, including a decline in violent crime. And as Bay Area freeways become more congested, the city’s central location is prime for the daily commute. Hollman, a real estate investor and lifelong resident who supports rent control, hopes to be part of the trend that transforms some of the city’s blighted housing. “Richmond is prime for redevelopment,” said Hollman, “but the playing field needs to remain fair.” •

El Control de Rentas se Detiene en Richmond – y Podría Ir a Votación Reportaje • Nancy DeVille

ota del editor: Richmond fue la primera ciudad en pasar una ley de control de rentas en más de 30 años. Ahora podría llegar a una votación. La polémica ordenanza de control de renta en Richmond se ha detenido después de que la Asociación de Apartamentos de California (CAA) presentó más de 7.000 firmas oponiéndose al plan, un paso que lo bloqueo de ser ley. La ordenanza, que fue aprobada por el ayuntamiento el 5 de agosto, estaba programada entrar en vigor el 4 de septiembre. Fue redactada para estabilizar las rentas de cerca de 10.000 residencias en Richmond, limitando los aumentos de alquiler anuales al 100 por ciento del Índice del Precio al Consumidor. Condominios, casas unifamiliares, viviendas de Sección 8 y las propiedades construidas después del 1° de febrero de 1995 están exentos. Richmond fue la primera ciudad en el estado que aprobó una ley de control de alquileres en más de 30 años. Ahora podría terminar yendo a votación. Una vez que la Oficina de Elecciones del Condado de Contra Costa certifique las firmas, el ayuntamiento de Richmond puede optar por derogar la ordenanza, colocarla en la boleta electoral del noviembre próximo o tal vez llame una elección especial para que decidan los votantes. Tom Bannon, director ejecutivo de CAA, sostuvo que ya que el ayuntamiento aprobó la ordenanza muy rápidamente, el referéndum le dará tiempo a los funcionarios municipales, los propietarios y residentes para pensar más sobre lo que significa el control de alquileres para el futuro de Richmond. “El control de renta tiene efectos duraderos, negativos en las comunidades”, dijo en un comunicado de prensa. “Esa es una razón ninguna otra ciudad en California ha aprobado el control de alquileres en décadas”. Pero los partidarios de la ordenanza se preocupan de

que el retraso del plan dejará a residentes con rentas más elevadas o simplemente sin manera de rentar en Richmond. De acuerdo con un informe del Instituto Haas de la Universidad de Berkeley para una Sociedad Justa e Inclusiva, la renta media en Richmond aumentó 13 por ciento entre enero de 2014 y enero 2015. Es un tema que Joanus Youngblood conoce demasiado bien. Se vio obligada a mudarse el año pasado después de que su arrendador aumentó la renta por $ 250. Ella se ha trasladado a Oakland. “Yo crecí en Richmond y realmente me encantó vivir allí y estar cerca del trabajo. Pero yo no tenía ninguna otra opción y no pude encontrar nada que fuera asequible”, dijo. Youngblood trabaja como coordinadora de servicios, ayudando a las familias en Richmond encontrar viviendas asequibles. “La vivienda es la necesidad principal de las familias que atiendo”, dijo. “Muchas de mis familias estaban dependiendo de este proyecto de ley de control de alquileres. Sus hijos están en la escuela en Richmond, pero realmente no pueden permitirse el lujo de vivir allí. Así que algunos terminan en refugios para desamparados o viven en sus autos”. Joe Fisher, un agente inmobiliario local y residente de Richmond desde hace mucho tiempo, dice que se opone a la ordenanza de control de alquiler, ya que podría ser perjudicial para el futuro de la ciudad. “Richmond está empezando a cambiar, pero aún es uno de los lugares de calidad donde vivir en todo el Área de la Bahía a [precios] más bajos. Al largo plazo, vamos a ser como San Francisco y Berkeley, donde la gente común no será capaz de encontrar un lugar decente que alquilar”, dijo. “Cuando hablo con algunas personas en Berkeley y Oakland, desean que no hubieran votado por el. Después

de unos años, algunos quieren mudarse a una unidad más grande, pero están atrapados y no se lo pueden permitir”, añadió. Algunos defensores esperaban que la ordenanza de control de renta reduciría el éxodo de residentes afroamericanos de la ciudad. La población afroamericana de la ciudad se redujo por 12.500 personas entre 2000 y 2013, según el estudio del Instituto Haas de UC Berkeley. Los afroamericanos ahora constituyen el 24 por ciento de la población de Richmond. En los últimos años, las familias afroamericanas se han trasladado a ciudades como Pittsburg, Vallejo, Fairfield y Antioch en busca de viviendas más baratas. Eli Moore, coautor del informe, dijo que casi dos de cada tres hogares afroamericanos en Richmond son inquilinos. “Para aquellos residentes que no tienen ingresos disponibles para cubrir el aumento de los precios de alquiler, el control de rentas podría evitar que estos hogares sean desplazados”, dijo Moore. Mientras que muchos han optado por salir de Richmond, Deyong Hollman dice que está decidido a quedarse. Él ha visto algunas mejoras importantes en los últimos años, incluyendo un descenso de delitos violentos. Y como las autopistas del Área de la Bahía se vuelven más congestionadas, la ubicación central de la ciudad es privilegiada para el viaje diario. Hollman, un inversionista de bienes raíces y residente de toda la vida quien apoya el control de alquileres, espera ser parte de la tendencia que transforma algunas viviendas deterioradas de la ciudad. “Richmond es óptimo para la reurbanización”, dijo Hollman, “pero las condiciones deben permanecer justas”.•

Photo /Foto • Anthony Wright

County Supervisors Expand Health Care For Undocumented Immigrants News Report • Melvin Willis

ontra Costa County supervisors voted 4-1 on Sept. 22 to enact a new pilot program that -- pending matching funds from local hospitals -- would provide health care coverage to potentially thousands of undocumented immigrants for the next year. An estimated 19,000 Contra Costa County residents remain without health coverage despite President Barack Obama’s signature Affordable Care Act. Now Contra Costa County, like San Francisco and Los Angeles counties before it, will narrow this gap with a program designed to cover an additional 3,000 adults, regardless of their immigration status. County supervisors designated $500,000 to launch the program this coming November, with similar matching funds expected to come from area hospitals. The program intends to provide basic, preventative and non-emergency care to uninsured adults for a year. Lydia Arizmendi, a 52-year-old Richmond resident and member of the community group Alliance of Californians for Community Empowerment, is one of them. “I have not been able to get checked out by a doctor because the out-of-pocket costs at the clinic are too expensive,” said Arizmendi, who has been living with diabetes and kidney pain for more than a year. Arizmendi works as a janitor, cleaning fast-food restaurants. She said that some days her pain from diabetes becomes so bad that she can’t get out of bed to go to work. But because of her undocumented status, she can’t receive the care she needs, and remains afraid that she could end

up in an emergency room or lose her life to a preventable illness. “Health care for all means that I could benefit from regular doctor visits,” she said. “With my condition, that could mean the difference between maintaining my health or a costly emergency visit that I’m afraid would be a huge burden on me and my family.” The new pilot program will be available to Contra Costa County residents 18 and older who remain uninsured and not eligible for full-scope Medi-Cal or the Covered California exchange created through Obamacare. Household annual income must not exceed 138 percent of the federal poverty level ($16,105 for an individual; $32,913 for a family of four). Four participating community health centers -- La Clinica de la Raza, LifeLong Medical Care, Axis Health and Brighter Beginnings -- would provide primary care services to participants. Planned Parenthood of Northern California would also provide limited services. Health care advocates argue that lack of coverage doesn’t only hurt people’s health; it can also hurt California’s economy. A 2009 Center for American Progress report

found that lack of insurance cost the California economy between $18.3 and $36.7 billion in lost productivity that year. Support for providing health care, regardless of immigration status, has also grown in recent years. According to a recent Field Poll, 58 percent of registered voters think California should provide Medi-Cal to all undocumented immigrants. “Today was a huge victory in bridging the gap of health equity in Contra Costa County,” said Alvaro Fuentes, executive director of the Community Clinic Consortium, which represents community health centers in Contra Costa County. “The vote today echoes the voices of thousands of individuals -- locally and statewide -- committed to improving the health of their communities by ensuring that everyone has access to quality and affordable health care.” Melvin Willis is an organizer with ACCE (Alliance of Californians for Community Empowerment) •

Supervisores del Condado Amplían el Cuidado de Salud para Inmigrantes Indocumentados Reportaje • Melvin Willis

os supervisores del Condado de Contra Costa votaron 4-1 el 22 de septiembre para establecer un nuevo programa piloto que - a la espera de fondos de contrapartida de hospitales locales - proporcionaría cobertura de salud potencialmente a miles de inmigrantes indocumentados para el próximo año. Se estima que 19.000 residentes del condado de Contra Costa siguen sin cobertura de salud a pesar de la Ley de Asistencia Asequible firmada por el presidente Barack Obama. Ahora el condado de Contra Costa, como lo ha hecho San Francisco y Los Ángeles, reducirá esta brecha con un programa diseñado para cubrir a 3.000 adultos adicionales, independientemente de su estatus migratorio. Los supervisores del Condado designaron $ 500.000 para poner en marcha el programa este próximo noviembre, con fondos de contrapartida similares que se esperan de hospitales del área. El programa tiene la intención de proporcionar una atención básica, preventiva y de rutina para adultos sin seguro durante un año. Lydia Arizmendi, de 52 años de edad, residente de Richmond y miembro del grupo comunitario la Alianza de Californianos para el Empoderamiento Comunitario (ACCE), es una de ellos. “No he podido ser revisada por un médico, ya que los gastos por cuenta propia en la clínica son demasiado caros”, dijo Arizmendi, que ha estado viviendo con diabetes y dolor de riñones por más de un año.

FIND US:

facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulsse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org

Arizmendi trabaja como portera, limpiando restaurantes de comida rápida. Ella dijo que algunos días el dolor de la diabetes se vuelve tan fuerte que ella no puede levantarse de la cama para ir al trabajo. Pero debido a su estatus de indocumentada, no puede recibir la atención que necesita, y sigue con miedo de que ella podría terminar en una sala de emergencia o perder su vida a una enfermedad prevenible. “La atención de salud para todos significa que yo pudiera beneficiarme de las visitas regulares al médico”, dijo. “Con mi condición, eso podría significar la diferencia entre mantener mi salud o una visita de emergencia costosa que temo que sería una enorme carga para mí y mi familia”. El nuevo programa piloto estará disponible para los residentes del Condado de Contra Costa mayores de 18 años que siguen sin seguro y no son elegibles para MediCal o el intercambio Covered California creado a través de Obamacare. Los ingresos anuales del hogar no deben exceder el 138 por ciento del nivel federal de pobreza ($ 16.105 para un individuo, $ 32.913 para una familia de cuatro). Cuatro centros de salud comunitarios participantes - La Clínica de la Raza, LifeLong Medical Care, Axis Health, y Brighter Beginnings - proporcionarían servicios de atención primaria a los participantes. Planned Parenthood del Norte de California también proporcionaría servicios limitados. Defensores de la atención de salud sostienen que la falta

ENCUÉNTRANOS:

facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulsse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org

READ MORE ONLINE: youthwire.org showcases the wealth of youth-created content being generated by New America Media’s community media projects across California.

de cobertura no solamente esta dañando la salud de las personas; también puede dañar la economía de California. Un informe del Center for American Progress en 2009 encontró que la falta de seguro le costó a la economía de California entre $ 18,3 y $ 36,7 mil millones en pérdida de productividad ese año. El apoyo a la prestación de atención de salud, independientemente de estatus migratorio, también ha crecido en los últimos años. Según una reciente encuesta de campo, el 58 por ciento de los votantes registrados piensan que California debe proporcionar Medi-Cal a todos los inmigrantes indocumentados. “Hoy ha sido una gran victoria en reducir la brecha de equidad en salud en el Condado de Contra Costa”, dijo Álvaro Fuentes, director ejecutivo de Community Clinic Consortium, que representa a los centros de salud comunitarios en el Condado de Contra Costa. “La votación de hoy se hace eco de las voces de miles de personas - a nivel local y en todo el estado - comprometidos a mejorar la salud de sus comunidades, garantizando que todos tengan acceso al cuidado de salud de calidad asequible”. Melvin Willis es un organizador con ACCE (Alianza de Californianos para el Empoderamiento Comunitario). •

Photos /Fotos • David Meza

Richmond Women Mean Business News Report • Keisa Reynolds

fter dreaming at a young age of opening a local business, longtime resident Liz Gonzalez finally opened Ritzy Reuben, a hair and beauty studio in Point Richmond. “It’s very rewarding to open a business in the city I grew up in. I am [trying] to bring something positive to the city. Hopefully as I as expand, I can bring prosperity and betterment to the city,” Gonzalez said. Ritzy Reuben offers hair and beauty services, specializing in haircuts, extensions, and hair coloring. For Gonzalez, it is important for people to feel good about themselves. “Our services are something that brings more than just a hair style or color or tint; we’re touching people personally, helping them feel better. People always want to feel the better part of themselves,” she said. Women entrepreneurs outnumber men Women like Gonzalez continue to outnumber men when it comes to starting new businesses across the nation, with women of color leading the way. According to research by the National Women’s Business Council based on U.S. Census data from 2007 through 2012, women owned nearly 9.9 million business as of 2012, up 2.1 million or almost 28 percent, since 2007. Since 2007, the number of Hispanic women-owned businesses increased 87 percent, making Hispanic women the fastest growing segment of women-owned businesses in the United States. The number of African American women-owned businesses in the United States increased 67.5 percent, while Asian American women-owned businesses increased by 44.34 percent. Bret Sweet is the program manager of the Renaissance Entrepreneur Center in Richmond, a small non-profit that provides support services and training for business owners. Sweet says his office is seeing many women in Richmond, as well as women throughout Contra Costa County, who are interested in starting a business from scratch or have already started but may have become overwhelmed. “When women are starting a business, there are multiple considerations that they have to go through that the average comparable male is not considering,” said Sweet. “One thing to consider is that these women may have children… Or they’re taking care of a parent or maybe it’s a parent and a child.” That makes it less likely that they’ll pursue a “foolhardy

Liz Gonzalez opened her hair and beauty studio, Ritzy Rueben, last year in Point Richmond.

Liz González abrió su salón de peluquería y belleza, Ritzy Rueben, el año pasado en Point Richmond.

idea,” says Sweet, and more likely that they’ll weigh the options to make a responsible choice for their family. “So they’re really calculating and scheduling and refining,” he said, “so that the business they are bringing to the table is about economic independence.”

once. It never stops. But if you’re strong enough and you’re determined, you can do it.” “My specialty is haircuts,” said McGilbery, who has been cutting hair for 17 years. “I do a lot of weave extensions, but I love to cut, that’s my favorite.” “Hairstylists are in high demand because of the economic conditions,” she explained. “People are looking for us to make them look and feel better.” The longtime Richmond resident says she has seen a lot of change in Richmond, much that she likes. But there a few things that she says could make the city better than it is. “We do see a lot of new businesses coming in. We see a lot of renovation, but none of that is going to matter if we don’t do anything for our youth that’s coming up… As a community, [we would be better] if our businesses could provide more jobs to give these children out here something to do.”

An underserved population Vicki Harris and her business partner Claire Fleckles opened their dental hygiene practice Clean Smiles about a year ago. The owners, who are not Richmond residents, chose to open their business in Point Richmond because it was an “underserved” population that had a shortage of dentists. Clean Smiles aims to change how people view their dental hygiene visits by creating “a calm and relaxed spalike environment,” as advertised on their website. They say their prices also allow for a diverse clientele. “We try to keep our prices affordable and inexpensive,” Harris said. “The patients love it. They love coming and having a different kind of service provided.” You wear a lot of hats Hairstylist Sumatra McGilbery, who owns on Deja Vu Hair Salon on Macdonald Avenue, says the hardest part of being a woman entrepreneur is that she has to wear a lot of hats. “I’m a mother, as well as a business owner, as well as a father,” she said. “So I have to juggle all those things at

More people want to support local business LaToya Carr’s business, LaToya’s All Occasion Gift Baskets, was inspired by her aunt who made gift baskets, Carr has made them for friends and family since she was a young girl. After deciding to take her creative talents to the community, Carr has received referrals from previous customers. Customers can order baskets for all occasions, including birthdays, weddings,

Continued on pg. 16

Las Mujeres Empresarias de Richmond Van en Serio Reportaje • Keisa Reynolds

espués de soñar a una temprana edad de empezar un negocio local, la residente de mucho tiempo Liz González finalmente abrió Ritzy Reuben, un estudio de belleza y peluquería en Point Richmond. “Es muy gratificante abrir un negocio en la ciudad en la que crecí. Estoy [tratando] de aportar algo positivo a la ciudad. Esperemos que ya que vaya ampliándolo, puedo traer prosperidad y el mejoramiento a la ciudad”, dijo González. Ritzy Reuben ofrece servicios de peluquería y belleza, especializando en cortes de cabello, extensiones y tinte del cabello. Para González, es importante que las personas se sientan bien consigo mismos. “Nuestros servicios son algo que trae algo más que un estilo de pelo o el color o tinte; estamos tocando la personalidad de la gente, ayudándolos a que se sientan mejor. La gente siempre quiere sentir la mejor parte de sí mismos”, dijo. El número de mujeres empresarias supera a los hombres Mujeres como González siguen superando en número a los hombres cuando se trata de iniciar nuevos negocios en todo el país, con las mujeres de color a la cabeza. Según una investigación realizada por el Consejo Empresarial Nacional de la Mujer (National Women’s Business Council) basado en los datos del Censo de Estados Unidos desde 2007 hasta 2012, las mujeres eran propietarias de casi 9,9 millones de negocios a partir de 2012, un aumento de 2,1 millones o casi el 28 por ciento, desde el año 2007. Desde 2007, el número de empresas propiedad de mujeres hispanas se incrementó 87 por ciento, por lo

que las mujeres hispanas son el segmento de más rápido crecimiento de las empresas propiedad de mujeres en los Estados Unidos. El número de empresas propiedad de mujeres afroamericanas en los Estados Unidos aumentó un 67,5 por ciento, mientras que las empresas propiedad de mujeres asiáticas americanas aumentaron un 44,34 por ciento. Bret Sweet es el director del programa del Centro Empresarial Renaissance en Richmond, una pequeña organización sin fines de lucro que ofrece servicios de apoyo y capacitación a los propietarios de negocios. Sweet dice que su oficina está viendo muchas mujeres en Richmond, así como mujeres de todo el Condado de Contra Costa, que están interesadas en iniciar un negocio desde cero o ya han comenzado, pero pueden haberse abrumado. “Cuando las mujeres están comenzando un negocio, hay varias consideraciones que tienen que pasar que el típico hombre comparable no está considerando”, dijo Sweet. “Una cosa que tener en cuenta es que estas mujeres pueden tener hijos... O que están cuidando de un padre o tal vez es un padre y un hijo”. Eso hace que sea menos probable que van a seguir una “idea temeraria”, dice Sweet, y es más probable que van a considerar las opciones para hacer una elección responsable para su familia. “Así que realmente están calculando y planificando y refinando”, dijo, “para que el negocio que están aportando sea de independencia económica”. Una población desatendida Vicki Harris y su socia de negocios Claire Fleckles abrieron su práctica de higiene dental Clean Smiles hace aproximadamente un año. Las propietarias, que no son

residentes de Richmond, decidieron abrir su negocio en Point Richmond porque era una población “desatendida” que tenía una escasez de dentistas. Clean Smiles tiene como objetivo cambiar cómo la gente ve sus visitas de higiene dental mediante la creación de “un entorno tranquilo y relajado, tipo spa”, como anuncian en su página web. Dicen que sus precios también permiten una clientela diversa. “Tratamos de mantener nuestros precios asequibles y de bajo costo”, dijo Harris. “A los pacientes les encanta. Les encanta venir y tener un servicio diferente”. Desempeñas varias funciones La estilista Sumatra McGilbery, propietaria de Deja Vu Hair Salon en Macdonald Avenue, dice que la parte más difícil de ser una empresaria es que ella tiene que desempeñar muchas funciones. “Soy una madre, así como dueña del negocio, y un padre”, dijo. “Así que tengo que lidiar con todas esas cosas a la vez. Nunca se detiene. Pero si eres lo suficientemente fuerte y estás determinada, puedes hacerlo”. “Mi especialidad es el corte de pelo”, dijo McGilbery, que ha estado cortando cabello durante 17 años. “Hago muchas extensiones, pero me encanta cortar, eso es mi favorito”. “Los estilistas tienen una gran demanda debido a las condiciones económicas”, explicó. “La gente está buscando que nosotros los hagamos verse y sentirse mejor”. La residente de largo tiempo de Richmond dice que ha visto muchos cambios en Richmond, muchos que a ella le gustan. Pero hay algunas cosas que ella dice podrían hacer la ciudad mejor de lo que es. “Sí vemos una gran cantidad de nuevos negocios entrando. Vemos mucha renovación, pero nada de eso va a importar Continúa en la pág. 16

Natasha Vinakor (center) sambas her way down MacDonald Avenue at the Spirit and Soul Festival.

Natasha Vinakor (centro) baila samba por MacDonald Avenue en el festival Spirit and Soul.

El Festival Spirit and Soul Spirit and Soul Festival Aims to Revive Downtown Tiene Como Objetivo Revivir el Centro Story and Photos • Brittany Murphy

Historia y Fotos • Brtittany Murphy | Richmond Confidential

here was dancing in the streets in Richmond. The seventh annual Spirit and Soul Festival filled downtown with the rhythmic beats of jazz musicians and the enticing smells of fried chicken and barbecue. Put on by the Richmond Main Street Initiative, a nonprofit organization that works to reinvigorate the downtown, the festival drew about 800 people this year–and there would have been more, organizers insisted, were it not for the sizzling heat. Organizers said the event is one way Richmond is trying to end unfair preconceptions about the city and its culture, particularly the urban core. “Our mission is to revitalize historic downtown Richmond,” said Alicia Gallo, community outreach coordinator for the initiative. The festival has become an end-ofsummer staple in downtown. It includes the final performance in the Music on the Main summer concert series. The street fair also included sales of works by local artists, a raffle and silent auction, food trucks and wine tasting. Backers hope to drive new commercial life into what has long been perceived as an abandoned region with virtually no retail activity. On Saturday, local artisans played the role of business pioneer, selling their wares to a bustling crowd. As the music played, Jean Graham, a Richmond jewelry maker, sold her latest creations, holding a mirror while passersby tried out different pieces. She sold a pair of hand-made earrings for $8, and then stopped to make a point about the value of community solidarity. “Everyone comes as one–that’s what I like,” Graham said. While bands were setting up in between acts, Amanda Elliott, the executive director of the Main Street nonprofit,

gave “Downtown Champions Awards” to City Manager Bill Lindsay; Andrea Bailey, a community outreach employee for Chevron Corp.; veteran Richmond volunteer Andromeda Brooks; and Najari Smith, executive director of Rich City Rides, a nonprofit group which operates a bike shop. Diane Foster and her husband, Peter Hannigan, came from Alameda, attracted by the wine and music. They went home with a dramatically changed view of the city and said they might come back next year. “It was just fun to come and explore the culture and work of the revitalization of Richmond,” Foster said. Musicians took the stage throughout the afternoon. The Kenya Baker Trio played blues-tinged jazz, Nicole “Buttah” Pearson and the Buttaluv Band followed with R&B, and Samba Funk ended with a big dance number. Dancers bedecked in sparkling purple and gold came marching down MacDonald Avenue. As the band kicked it up a notch, it wasn’t long before much of the audience joined in. Janet Johnson, a volunteer at the event for 15 years who also works for the City of Richmond, said people are feeling much better these days coming downtown, and recent surveys are beginning to back her up. “What Main Street is doing is actually highlighting what downtown is,” Johnson said. “We’re still working on bringing businesses downtown, and that’s coming as well.” “For people to start to come back before the businesses come back is really big, so when the businesses get here they’ll already be familiar with the area,” she said. •

e bailó en las calles de Richmond. El séptimo anual festival Spirit and Soul llenó el centro con los latidos rítmicos de los músicos de jazz y los olores tentadores de pollo frito y barbacoa. Organizado por la Iniciativa Main Street Richmond, una organización sin fines de lucro que trabaja para revitalizar el centro de la ciudad, el festival atrajo a unas 800 personas este año, y hubieran sido más, insistieron los organizadores, si no fuera por el sofocante calor. Los organizadores dijeron que el evento es una manera en que Richmond está tratando de poner fin a los prejuicios injustos sobre la ciudad y su cultura, sobre todo el núcleo urbano. “Nuestra misión es revitalizar el centro histórico de Richmond”, dijo Alicia Gallo, coordinadora de alcance comunitario para la iniciativa. El festival se ha convertido en un elemento básico del final de verano en el centro. Incluye la presentación final de la serie de conciertos de verano Music on the Main. La feria también incluyó la venta de obras de artistas locales, una rifa y subasta silenciosa, camiones de comida y cata de vinos. Los partidarios esperan impulsar nueva vida comercial donde durante mucho tiempo ha sido percibido como una región abandonada y prácticamente sin actividad minorista. El sábado, los artesanos locales jugaron el papel de negocio pionero, vendiendo sus productos a una multitud desbordante. A medida que la música tocaba, Jean Graham, una fabricante de joyería de Richmond, vendió sus últimas creaciones, sosteniendo un espejo mientras la gente se probaba diferentes piezas. Ella vendió un par de aretes hechos a mano por $ 8, y luego se detuvo para hacer un punto sobre el valor de la solidaridad comunitaria. “Todo el mundo viene como uno, eso es lo que me gusta”, dijo Graham. Mientras que las bandas estaban preparándose entre las presentaciones,

Amanda Elliott, directora ejecutiva de la organización no lucrativa Main Street, otorgo premios de campeones del centro al administrador municipal Bill Lindsay; Andrea Bailey, una empleada de alcance comunitario para Chevron Corp.; la voluntaria veterana de Richmond Andromeda Brooks; y Najari Smith, director ejecutivo de Rich City Rides, un grupo sin fines de lucro que opera un taller de bicicletas. Diane Foster y su marido, Peter Hannigan, vinieron de Alameda, atraídos por el vino y la música. Ellos se fueron a casa con opiniones dramáticamente cambiadas de la ciudad y dijeron que tal vez volverán el próximo año. “Fue divertido venir a explorar la cultura y el trabajo de la revitalización de Richmond”, dijo Foster. Los músicos subieron al escenario durante toda la tarde. The Kenya Baker Trio tocó blues con tintes de jazz, Nicole “Buttah” Pearson and the Buttaluv Band siguió con R&B, y Samba Funk terminó con un gran número de baile. Los bailarines vestidos de brillante morado y oro llegaron marchando por MacDonald Avenue. A medida que la banda se animaba más, no pasó mucho tiempo antes de que gran parte de la audiencia se unió. Janet Johnson, una voluntaria en el evento por 15 años que también trabaja para la ciudad de Richmond, dijo que la gente se siente mucho mejor en venir al centro ahora, y las encuestas recientes están empezando a respaldarla. “Lo que está haciendo Main Street en realidad es destacar lo que es el centro”, dijo Johnson. “Todavía estamos trabajando en traer los negocios al centro, y eso está por llegar también”. “Que la gente comience a regresar antes de que las empresas regresen es muy grande, así que cuando las empresas lleguen aquí ya estarán familiarizados con el área”, dijo. •

Kenya Baker and The Kenya Baker band take the stage at Richmond’s Spirit and Soul Festival.

Nicole ‘Buttah’ Pearson entertains the crowd with her R&B vocals.

Nicole ‘Buttah’ Pearson entretiene al público con su voz de R&B.

MacDonald Avenue is filled with dancing crowds as Samba Funk takes the stage.

Kenya Baker y The Kenya Baker band toman el escenario en el festival de Richmond Spirit and Soul.

Performer Natasha Vinakor dances with 2 year old Nayloni Curry during Samba Funk’s performance.

La artista Natasha Vinakor baila con Nayloni Curry de 2 años durante la presentación de Samba Funk.

MacDonald Avenue llena de multitudes bailando mientras Samba Funk sube al escenario.

Photo /Foto • PR News Wire

Health Watchdog Put E-Cigarette Manufacturers On Notice News Report • Viji Sundaram New America Media

AN FRANCISCO — A California health watchdog put e-cigarette manufacturers on alert on September 2, warning them that if they don’t recall the products they have sold on the California market within 60 days, they could be sued. The action follows independent lab tests by the Oaklandbased Center for Environmental Health (CEH) of e-cigarettes manufactured by 24 companies; 21 of them had products that have high levels of one or both of the cancercausing chemicals, formaldehyde and acetaldehyde, said Charles Margulis, media director at the center. The CEH found that most – 50 of 97 products examined – contained high levels of one or both chemicals. Vapor4Life and R.J.Reynolds, two manufacturers listed among the companies whose products were tested by CEH, did not respond to requests seeking comment. Brought on the U.S. market eight years ago, and promoted as a lot less hazardous than conventional cigarettes, e-cigarette manufacturers have been recommending them as a quitting aid for smokers. The product is also known as a personal vaporizer, or electronic nicotine-delivery system, among other names. Some look like a regular cigarette, others come with a pocket-size vaporizer and nicotine-juice cartridges. Critics said that in many respects it is not that different from the conventional cigarette. A drag from its mouthpiece gives the person a genuine nicotine fix. Research findings reported in The New England Journal of

Medicine state that “like conventional cigarettes, electronic cigarettes may function as a ‘gateway drug’ that can prime the brain to be more receptive to harder drugs.” Because major tobacco companies such as R.J. Reynolds have gotten involved in the e-cigarette market, health and environmental groups grew suspicious of claims that e-cigarettes are “healthier than smoking,” and that they contain “harmless water vapor.” “These cigarettes are promoted as safe and as only containing water vapor, which is a lie,” asserted Dr. Stanton Glantz, a professor of medicine at the University of California in San Francisco and director of the school’s Center for Tobacco Control Research and Education. Glantz accused California Atty. Gen. Kamala Harris as being lax in enforcing issues around e-cigarettes and tobacco products.

“She’s been asleep at the switch on this,” he asserted, noting that at the end of August she “quietly settled” with some e-cigarette manufacturers in California for violating a consent decree with the state that they would stop selling flavored e-cigarettes. In the 60-day notice sent out Sept. 2, the CEH is not only demanding a recall of products already sold, it wants manufacturers to provide “clear and reasonable warning” for products sold in the future, plus pay an appropriate civil penalty for violating the state’s Health and Safety Code. CEH executive director Michael Green said his agency’s legal action aims to force the industry to comply with the law and create pressure “to end their most abusive practices.” •

Comité de Vigilancia de Salud Pone a Fabricantes de Cigarrillos Electrónicos en Aviso Reportaje • Viji Sundaram | New America Media

an Francisco - Un organismo de control de la salud de California puso a fabricantes de cigarrillos electrónicos en alerta el 2 de septiembre, advirtiéndoles que si no retiran los productos que han vendido en el mercado de California dentro de 60 días, podrían ser demandados. La acción sigue pruebas de laboratorio independientes por el Centro para la Salud Ambiental (CEH) con sede en Oakland de los cigarrillos electrónicos fabricados por 24 empresas; 21 de ellos tenían productos que tienen altos niveles de uno o ambos de los productos químicos que causan cáncer, formaldehído y acetaldehído, dijo Charles Margulis, director de medios en el centro. La CEH encontró que la mayoría – 50 de 97 productos examinados - contenían altos niveles de uno o dos productos químicos. Vapor4Life y R.J. Reynolds, dos fabricantes que figuran entre las empresas cuyos productos fueron probados por la CEH, no respondieron a las solicitudes en busca de comentarios. Traídos al mercado de Estados Unidos hace ocho años, y promovido como mucho menos peligrosos que los cigarrillos convencionales, los fabricantes de cigarrillos electrónicos los han estado recomendando como una

ayuda para dejar de fumar. El producto también se conoce como un vaporizador personal, o sistema de entrega de nicotina electrónica, entre otros nombres. Algunos parecen un cigarrillo normal, otros vienen con un vaporizador de bolsillo y cartuchos de nicotina en jugo. Los críticos dijeron que en muchos aspectos no es tan diferente al cigarrillo convencional. Fumar del cigarrillo electrónico da a la persona una verdadera dosis de nicotina. Resultados de la investigación publicados en The New England Journal of Medicine dicen que “al igual que los cigarrillos convencionales, los cigarrillos electrónicos pueden funcionar como una ‘droga de iniciación’ que puede preparar el cerebro para ser más receptivo a drogas más fuertes”. Debido a que las principales compañías de tabaco como R.J. Reynolds se han involucrado en el mercado del cigarrillo electrónico, grupos ambientales y de salud llegaron a sospechar de las afirmaciones de que los cigarrillos electrónicos son “más sanos que fumar”, y que contienen “vapor de agua inocuo”. “Estos cigarrillos son promovidos como seguros y conteniendo solo vapor de agua, que es una mentira”,

afirmó el Dr. Stanton Glantz, profesor de medicina en la Universidad de California en San Francisco y director del Centro para la Investigación del Control del Tabaco y Educación. Glantz acusó a la fiscal general de California Kamala Harris con ser laxa en la aplicación de cuestiones en torno a los cigarrillos electrónicos y productos de tabaco. “Ella ha estado en las nubes en esto”, afirmó, y señaló que a finales de agosto “calladamente llego a un acuerdo” con algunos fabricantes de cigarrillos electrónicos en California por violar un decreto de consentimiento con el estado que iban a dejar de vender los cigarrillos electrónicos con sabor. En el aviso de 60 días enviado el 2 de septiembre, la CEH no sólo exige la retirada de productos ya vendidos, quiere que los fabricantes proporcionen “advertencias claras y razonables” para los productos vendidos en el futuro, además de pagar una multa civil apropiada por incumplimiento del Código de Salud y Seguridad del estado. El director ejecutivo de CEH Michael Green dijo que la acción legal de su agencia tiene como objetivo obligar a la industria a cumplir con la ley y crear presión “para poner fin a sus prácticas más abusivas”. •

Your Ad Can Be Here! Contact us at: info@richmondpulse.org 8

FIND US:

facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulsse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org www.newamericamedia.org

ENCUÉNTRANOS: facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulsse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org www.newamericamedia.org

READ MORE ONLINE: youthwire.org showcases the wealth of youth-created content being generated by New America Media’s community media projects across California.

Anúnciate Con Nosotros Contacte a Richmond Pulse al:

info@richmondpulse.org

www.richmondpulse.org

Hidden Poor Highest Among Elder Black and Latino Households By Viji Sundaram | New America Media

AN FRANCISCO -- Nearly one in five adults over age 65 in California, that is, around 772,000 elders, endure financial hardship, unable to afford basic needs, but often ineligible for government assistance, according to a new study by the UCLA Center for Health Policy Research. The study highlights the plight of what it calls the “hidden poor,” which it defines as those who live in the gap between the federal poverty level and the Elder Index’s poverty measure, which is considered a more accurate estimate of what it takes to have a decent standard of living. The Elder Index accounts for geographic differences in costs for housing, medical care, food and transportation. The national federal poverty level guidelines say a single elderly adult living alone should be able to live on $10,890 a year, while the Elder Index estimates that a person in California on average requires $23,364. “Many of our older adults are forced to choose between eating, taking their medications or paying rent,” said Imelda Padilla-Frausto, a UCLA graduate student researcher at the center and lead author of the study. The study was funded by the California Wellness Foundation. It analyzed the 2009-2011 American Community Survey Data and the 2011 Elder Index data that was released in 2013. Padilla-Frausto said that in terms of sheer numbers, whites make up more than half of elders in the financially pinched group (482,000). Proportionately, grandparents raising grandchildren, older adults who rent, Latinos, women, and the

Photo: Courtesy of Susan Fleming/Justice in Aging oldest age group (75 and over) were the groups most affected. Geographically, the researchers found that in all counties, between 30 and 40 percent of elderly adults who are single and 20 to 30 percent of older couples are among the hidden poor — those whose annual income is between $10,890 and $23,364. In California, rent and health care are two items that soak up a good chunk of the elderly population’s income, she said. The study found that older couples whose adult children live with them were six times more likely to qualify as being among the hidden poor according to the Elder Index, than those considered poor according to the federal poverty level (25.7 percent vs. 4.1 percent, respectively). Similarly, single elders housing adult children were four times more likely to qualify as among the hidden poor by the Elder Index than those considered poor according to the federal poverty level guidelines (35.7 percent vs. 9 percent, respectively).

Foto: Cortesía de Susan Fleming/Justice in Aging

“Older adults raising grandchildren or housing adult children have taken on more financial burdens with limited earning capacity, and are living right on the edge of a cliff,” said Steven P. Wallace, associate director of the UCLA Center for Health Policy Research and co-author of the report. “They have few options, and one unexpected expense can put them right over.” The study found that the highest proportion of hidden poor among single elders who head households was among African Americans (37.4 percent) followed by Latinos (36.8 percent). Single elders of color who are heads of households are more financially insecure than their white counterparts, the study indicated, with single Latino heads of household having the highest rate, (69 percent) of economic insecurity. Among all groups of elders of color, the total rate of economic insecurity for single-headed households was over 60 percent. African-Americans couples in California households were five times more likely

to be among the Elder Index hidden poor than to qualify as poor under the federal poverty level guidelines (21.2 percent vs. 4.2 percent, respectively). That ratio is true of older white couples. They were five times more likely to be among the hidden poor than among the poor (16.3 percent vs. 3.8 percent, respectively.) One surprising finding for researchers, Padilla-Frausto said, was that singleheaded elder Asian households had the highest proportion (40.7 percent) of those living below the federal poverty level; an additional 23.8 percent of them were in the Elder Index group. What this may indicate, she said, is that those who came to the United States as refugees have never been able to get out of poverty. Padilla-Frausto said that policy makers use the Elder Index to shape their policies. Some of the suggestions researchers of the study made are raising income eligibility limits for housing assistance and using former redevelopment funds for construction of affordable housing; helping seniors with the cost of health Continued on pg. 16

Los Hogares de Personas Afroamericanos y Latinos de la Tercera Edad Tienen el Mayor Numero de Pobres Escondidos Por Viji Sundaram | New America Media

an Francisco, CA - Casi uno de cada cinco adultos mayores de 65 años en California, es decir, alrededor de 772.000 ancianos, soportan dificultades financieras, no pueden pagar necesidades básicas, pero a menudo no son elegibles para la ayuda del gobierno, según un nuevo estudio del Centro de Investigación de Políticas de Salud de UCLA. El estudio enfatiza la difícil situación de lo que llama los “pobres escondidos”, que define como los que viven en la brecha entre el nivel federal de pobreza y la medida de pobreza el Índice de Ancianos (Elder Index), que se considera una estimación más precisa de lo que se necesita para tener un nivel de vida digno. El Índice de Ancianos representa diferencias geográficas en los costos de la vivienda, la asistencia médica, alimentación y transporte. Las directrices nacionales del nivel de pobreza federal dicen que un adulto soltero de edad avanzada viviendo solo debe ser capaz de vivir de $ 10.890 al año, mientras que el Índice de Ancianos estima que una persona en California en promedio requiere $ 23.364. “Muchos de nuestros adultos mayores se ven obligados a elegir entre comer, tomar sus medicamentos o pagar la renta”, dijo Imelda Padilla-Frausto, una investigadora de postgrado de UCLA en el centro y autora principal del estudio. El estudio fue financiado por la fundación

California Wellness. Analizó los datos de la encuesta American Community de 20092011 y los datos del Índice de Ancianos 2011 que se publicó en 2013. Padilla-Frausto dijo que en términos de números absolutos, los blancos constituyen más de la mitad de los ancianos en el grupo en dificultades financieras (482.000). Proporcionalmente, los abuelos que crían a sus nietos, los adultos mayores que alquilan, latinos, las mujeres y el grupo de más edad (75 años o más) fueron los grupos más afectados. Geográficamente, los investigadores encontraron que en todos los condados, entre el 30 y el 40 por ciento de los adultos de edad avanzada que son solteros y 20 a 30 por ciento de las parejas mayores están entre los pobres escondidos - aquellos cuyo ingreso anual es de entre $ 10.890 y $ 23.364. En California, el alquiler y la salud son dos elementos que absorben una buena parte de los ingresos de la población de edad avanzada, dijo ella. El estudio encontró que las parejas mayores cuyos hijos adultos viven con ellos eran seis veces más propensos a calificar como uno de los pobres escondidos según el Índice de Ancianos, que esos que se consideran pobres en función del nivel federal de pobreza (25,7 por ciento frente a 4,1 por ciento, respectivamente). Del mismo modo, los ancianos solteros viviendo con hijos

adultos eran cuatro veces más propensos a calificar como entre los pobres escondidos por el Índice de Ancianos que los que se consideran pobres según las pautas del nivel federal de pobreza (35,7 por ciento frente a un 9 por ciento, respectivamente). “Los adultos mayores que crían nietos o que viven con hijos adultos han adquirido más cargas financieras con capacidad limitada de ingresos, y están viviendo justo en el borde de un precipicio”, dijo Steven P. Wallace, director asociado del Centro para la Investigación de Políticas de Salud de UCLA y coautor del informe. “Ellos tienen pocas opciones, y un gasto inesperado puede ponerlos al límite”. El estudio encontró que la mayor proporción de pobres entre los ancianos solteros escondidos que encabezan hogares estaba entre los afroamericanos (37,4 por ciento), seguido por los latinos (36,8 por ciento). Los ancianos solteros de color que son cabezas de familia están más inseguros financieramente que sus homólogos blancos, indicó el estudio, con jefes de familia latinos solteros teniendo la tasa más alta, (69 por ciento) de inseguridad económica. Entre todos los grupos de ancianos de color, la tasa total de la inseguridad económica de las familias monoparentales fue más del 60 por ciento. Las parejas afroamericanas en hogares de California eran cinco veces más probables

de estar entre los pobres escondidos del Índice de Ancianos que calificar como pobres bajo las directrices federales del nivel de pobreza (21,2 por ciento frente a 4,2 por ciento, respectivamente). Esa relación es el caso de las parejas blancas mayores. Eran cinco veces más probables de estar entre los pobres ocultos que entre los pobres (16,3 por ciento frente a 3,8 por ciento, respectivamente.) Un hallazgo sorprendente para los investigadores, dijo Padilla-Frausto, fue que los hogares asiáticos de ancianos monoparentales tuvieron la mayor proporción (40,7 por ciento) de personas que viven por debajo del nivel federal de pobreza; un 23,8 por ciento adicional de ellos estaban en el grupo del Índice de Ancianos. Lo que esto puede indicar, dijo, es que los que llegaron a Estados Unidos como refugiados nunca han sido capaces de salir de la pobreza. Padilla-Frausto dijo que los responsables políticos utilizan el Índice de Ancianos para dar forma a sus políticas. Algunas de las sugerencias de los investigadores del estudio realizado son elevar los límites de elegibilidad de ingresos para asistencia de vivienda y el uso de los fondos de reurbanización antiguos para la construcción de viviendas asequibles; ayudando a las personas mayores con el costo del cuidado de la salud mediante el aumento de elegibilidad de ingresos al 200 Continúa en la pág. 16

Young Leaders Program at Richmond High Turns Students into Advocates By Ronvel Sharper

ast year, during my sophomore year at Richmond High School, I joined a group that from the first meeting gave me hope that we could make a positive impact on the community. It felt safe and inclusive, a place where everyone can come together behind a goal and have fun working toward it. The Southeast Asian Young Leaders program started in 2003 as a way to address violence in Richmond after a 15-year-old girl was shot and killed in her house by suspected gang members. Now, over a decade later, the program has evolved to promote “leadership, community improvement and sharing of cultural practices” in the Richmond community at large. It is part of a larger nonprofit, Community Health For Asian Americans, which works to improve the quality of life for Asian and Pacific Islander communities in the Bay Area. Over the years, SEAYL has tackled a variety of objectives to help improve Richmond, from implementing nosmoking/drug free signs at Richmond High School to decrease the usage of drugs on campus, facilitating student workshops to raise awareness and develop solutions for campus issues, to showcasing pictures taken by SEAYL students comparing the density of trash and drug litter in various high schools. One of the first events I participated in was a campus cleanup, where we collected over 600 cigarettes on a Saturday. I was shocked that to see that many butts lying around, especially considering that I’d never seen anyone smoke on campus. For several years, the group’s focus has been on preventing marijuana use by changing the environment — like posting “drug free zone” signs around schools or restaurants — to in turn change individual behavior (as opposed to conducting individual clinical treatment or counseling). Currently,

Members of SEAYL this summer at Walker Creek Ranch in Petaluma.

Miembros de SEAYL este verano en Walker Creek Ranch en Petaluma.

there are a few initiatives under review to qualify for next year’s state ballot that — if passed — could legalize recreational marijuana use for adults. Our goal, if recreational marijuana is legalized, is to advocate for safe regulations to protect youth, and limit the number of smokers in Richmond by educating youth about how marijuana affects the body, and exposing how the marijuana industry targets children so they can have future customers for life. “We provide skills for youth to become advocates in their community,” said Erica Corpuz a youth wellness advocate and mentor for SEAYL students. “This is aimed at coming up with policy recommendations that will best protect youth on the upcoming state ballot in 2016, things that they care about and interested in.” This summer we ventured outside of our usual meetings and went camping at Walker Creek Ranch in Petaluma.

While there we heard from specials guests like Robert Rogers, District Coordinator for Contra Costa County Supervisor John Gioia’s office, Robynn Battle of The Loop, a program at University of California, San Francisco that promotes education around tobacco use and tobacco related illness, representatives from the RYSE Center and a speaker from the Asian Pacific Partners for Empowerment Advocacy and Leadership. It was a great time, complete with s’mores, scary stories around the campfire and learning more about our community, possible threats to it and our health. But the hope, as always, is for our conversations to have a much broader impact. Any Richmond High School students interested in being a part of SEAYL can contact Youth Wellness Advocate Erica Corpuz at Erica.corpuz@chaaweb.org or (916) 803-5507. •

Programa de Jóvenes Líderes en Richmond High Convierte a Estudiantes en Defensores Comentario • Ronvel Sharper

l año pasado, durante mi segundo año en Richmond High School, me uní a un grupo que a partir de la primera reunión me dio esperanza de que podríamos tener un impacto positivo en la comunidad. Se sentía seguro e incluyente, un lugar donde todos podían unirse detrás de un objetivo y divertirse trabajando hacia él. El programa líderes jóvenes del sudeste asiático (SEAYL por sus siglas en inglés) se inició en 2003 como una manera de abordar la violencia en Richmond después de que una niña de 15 años de edad, fue asesinada a tiros en su casa por presuntos miembros de pandillas. Ahora, más de una década más tarde, el programa ha evolucionado a promover “el liderazgo, la mejora de la comunidad y el intercambio de prácticas culturales” en la comunidad de Richmond en general. Es parte de una organización sin fines de lucro más grande, la salud comunitaria para los asiático americanos, que trabaja para mejorar la calidad de vida de las comunidades asiáticas y de los isleños del Pacífico en el Área de la Bahía. Con los años, SEAYL ha abordado una serie de objetivos para ayudar a mejorar Richmond, de la instalación de letreros de no fumar/libre de drogas en Richmond High School para disminuir el uso de drogas en el campus, la facilitación de talleres para estudiantes para crear conciencia y desarrollar soluciones para los problemas del campus, a mostrar imágenes tomadas por los estudiantes SEAYL comparando la densidad de la basura y la basura de

FIND US:

facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulsse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org

drogas en varias escuelas secundarias. Uno de los primeros eventos en que participé fue una limpieza del campus, donde se recogieron más de 600 cigarrillos en un sábado. Me sorprendió bastante ver tantas bachas ahí, sobre todo teniendo en cuenta que yo nunca había visto a nadie fumar en el campus. Durante varios años, el enfoque del grupo ha estado en la prevención del consumo de marihuana al cambiar el ambiente - como instalando letreros de “zona libre de drogas” en las escuelas o restaurantes - para cambiar el comportamiento individual (en lugar de llevar a cabo el tratamiento clínico individual o consejería). Actualmente, hay algunas iniciativas en revisión para la boleta electoral del estado el próximo año – que si se aprueba - podría legalizar el consumo de marihuana recreativa para adultos. Nuestro objetivo, si la marihuana recreativa se legaliza, es abogar por las regulaciones de seguridad para proteger a los jóvenes, y limitar el número de fumadores en Richmond al educar a los jóvenes sobre cómo la marihuana afecta el cuerpo, y exponiendo cómo la industria de la marihuana se dirige a niños para que puedan tener clientes futuros de por vida. “Ofrecemos habilidades para que los jóvenes se conviertan en defensores de su comunidad”, dijo Erica Corpuz una defensora de bienestar juvenil y mentor para los estudiantes SEAYL. “Esto está dirigido a crear recomendaciones de política que mejor protejan a los jóvenes en la próxima

ENCUÉNTRANOS:

facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulsse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org

READ MORE ONLINE: The ‘Torment of Isolation’ – Ending Solitary Confinement for Juveniles Commentary, • Claudia Gonzalez We’Ced Youth Media

boleta electoral estatal en 2016, cosas que les importan y en que tienen interés”. Este verano aventuramos fuera de nuestras reuniones habituales y fuimos a acampar en el rancho Walker Creek en Petaluma. Mientras estuvimos ahí escuchamos de invitados especiales como Robert Rogers, coordinador del distrito de la oficina del supervisor del Condado de Contra Costa John Gioia, Robynn Battle con The Loop, un programa de la Universidad de California en San Francisco que promueve la educación sobre el consumo de tabaco y las enfermedades relacionadas con el tabaco, representantes de el Centro RYSE y un presentador de Asian Pacific Partners for Empowerment, Advocacy and Leadership (Socios asiáticos del Pacífico para el empoderamiento, defensa y liderazgo). Fue un gran momento, con s’mores – sándwiches dulces de galleta con chocolate y bombones – historias de miedo alrededor de un fuego de campamento y aprendiendo más acerca de nuestra comunidad, las posibles amenazas a ella y nuestra salud. Pero la esperanza, como siempre, es que nuestras conversaciones tengan un impacto mucho más amplio. Cualquier estudiante de Richmond High School interesado en ser parte de SEAYL puede contactar a la defensora del bienestar juvenil Erica Corpuz Erica.corpuz@chaaweb.org o (916) 803-5507. •

Photo/ Foto • New America Media

I Am One of Many Who ‘Fit the Description’ Commentary • Keisa Reynolds

ormer tennis star James Blake was a victim of excessive force at the hands of a New York police officer. Blake was standing outside of Grand Hyatt Hotel, where he was staying for the US Open Tennis Championships, when he was unexpectedly knocked to the ground by a plainclothes officer. A video of the Sept. 9 attacked has sparked media outrage. Since then, Blake has received apologies from Police Commander William Bratton and Mayor Bill de Blasio. Blake’s unfortunate experience is a reminder that prestige and fame don’t make black people exempt from police harassment or violence. I was 13 years old the first time I was stopped by a police officer. It was a weekday afternoon and I was walking to El Cerrito Plaza with my friends. We were laughing and walking from Portola when a police officer stopped his car and said I fit the description. According to him, there were a couple of black girls in red shirts who had committed some crime. There was no logic behind searching me, a black girl in a red shirt, when I was walking with a group of non-black people in the same direction the supposed suspects were coming from. But I knew not to make a fuss when police officers made a request or

Ex-tennis star James Blake’s recent arrest by an undercover officer prompted apologies from the NYC mayor and police commissioner.

demand. The officer searched my bag and patted me down while my friends stood on the sidewalk and watched. They seemed confused that I could fit a description of a suspect and that an officer reserved the right to search a young girl. I made the mistake of wearing a red shirt that day. And I had, at least I thought at the time, the misfortunate of being born black. It has been 10 years since the first time I was stopped and five years since the last time. It doesn’t matter where I’ve gone to school, how much money I carry in my wallet, or how often I smile. I am one of the many who fit the description. Mistaken identity sounds a lot like law enforcement simply being uncomfortable with black and brown people trying to

El reciente arresto del ex estrella de tenis James Blake por un agente encubierto resultó en disculpas del alcalde de Nueva York y el comisionado policial.

exist freely in this country. Sure, some officers are only doing their jobs. But I think we should ask why their jobs involve interrupting the lives of people of color. We should ask why, when they are doing their jobs, they disproportionately stop black people. We should ask who gets to feel protected by them. Over the summer I saw countless black men, young and old, stopped by police officers when they were in fancier cars. From Richmond and El Cerrito to Berkeley and Oakland, their lives were interrupted by police officers who wondered whose cars they were driving, where they were going, which crimes they may have committed. I have heard many black people say they are grateful they are only stopped, not arrested

or beaten. James Blake’s apology was more than deserved. But what apologies are offered to those of us who aren’t celebrated by mainstream media? There is emotional and mental damage that occurs when a black person is reminded of how they are viewed: as less than human. I love that I can see black people on television winning awards and medals. It is an honor when we are invited into the White House. It should be celebrated when we earn millions of dollars in college scholarships. But what happens when someone is doing their job and sees us as potential suspects? What happens when we fit the description? •

Yo Soy Una de Tantos que “Ajustan a la Descripción” Comentario • Keisa Reynolds

l ex estrella de tenis James Blake fue víctima de la fuerza excesiva por parte de un oficial de policía de Nueva York. Blake estaba de pie fuera del Grand Hyatt Hotel, donde se hospedaba para el campeonato del US Open de tenis, cuando fue inesperadamente tirado al suelo por un oficial vestido de civil. Un video del ataque del 9 de septiembre ha provocado la indignación en los medios. Desde entonces, Blake ha recibido disculpas del comisionado policial William Bratton y el alcalde Bill de Blasio. La experiencia desafortunada de Blake es un recordatorio de que el prestigio y la fama no hacen exentos a los afroamericanos del acoso de la policía o de la violencia. Yo tenía 13 años la primera vez que fue detenida por un oficial de policía. Era una tarde entre semana y yo estaba caminando a El Cerrito Plaza con mis amigos. Estábamos riendo y caminando desde Portola cuando un policía detuvo su auto y dijo que correspondíamos a la

FIND US:

facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulsse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org www.newamericamedia.org

descripción. Según él, había un par de chicas afroamericanas en camisas rojas que habían cometido algún delito. No había ninguna lógica detrás de revisarme, una niña afroamericana con una camisa roja, cuando yo estaba caminando con un grupo de personas que no eran afroamericanas en la misma dirección de la cual venían las supuestas sospechosas. Pero yo sabía que no debería hacer un escándalo cuando los agentes de policía hacían una solicitud o demanda. El oficial buscó mi bolso y me palpó mientras que mis amigos estaban en la banqueta y miraban. Parecían confundidos que yo podría ajustar una descripción de un sospechoso y que un oficial se reservaba el revisar a buscar una chica joven. Cometí el error de usar una camisa roja ese día. Y tenía, al menos pensé en ese momento, la mala suerte de haber nacido afroamericana. Han pasado 10 años desde la primera vez que me detuvieron y cinco años desde la última vez. No importa donde he ido a la

ENCUÉNTRANOS: facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulsse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org www.newamericamedia.org

escuela, la cantidad de dinero que llevo en mi cartera, o la frecuencia que sonrío. Yo soy una de los muchos que se ajustan a la descripción. La identidad equivocada parece mucho como que los agentes del orden simplemente están incómodos con la gente afroamericana y latina tratando de existir libremente en este país. Claro, algunos oficiales solamente están haciendo su trabajo. Pero creo que hay que preguntarse por qué sus trabajos implican interrumpir las vidas de la gente de color. Debemos preguntarnos por qué, cuando están haciendo su trabajo, detienen de manera desproporcionada a los afroamericanos. Debemos preguntarnos quién es que puede sentirse protegido por ellos. Durante el verano vi a innumerables hombres afroamericanos, jóvenes y viejos, detenidos por agentes de policía cuando estaban en carros más lujosos. Desde Richmond y El Cerrito a Berkeley y Oakland, sus vidas fueron

interrumpidas por los agentes de policía que se preguntaban de quiénes eran los coches que conducían, a dónde iban, que delitos podrían haber cometido. He oído a muchos afroamericanos decir que están agradecidos que sólo los detuvieron, no fueron arrestados o golpeados. La disculpa para James Blake fue más que merecida. Pero, ¿qué disculpas se ofrecen a aquellos de nosotros que no somos celebrados por los medios? Hay daño emocional y mental que se produce cuando a una persona afroamericana se le recuerda de cómo son vistos: como menos que humanos. Me encanta que puedo ver a los afroamericanos en la televisión ganando premios y medallas. Es un honor cuando se nos invita a la Casa Blanca. Se debe celebrar cuando ganamos millones de dólares en becas universitarias. ¿Pero qué sucede cuando alguien está haciendo su trabajo y nos ve como sospechosos potenciales? ¿Qué sucede cuando ajustamos a la descripción?•

READ MORE ONLINE: youthwire.org showcases the wealth of youth-created content being generated by New America Media’s community media projects across California.

Q & A: Bill Jennings on Black Panther Party’s Place in Richmond’s History Question and Answer • Steve Early

ditor’s Note: Bill Jennings, a Black Panther Party (BPP) activist in Richmond 45 years ago spoke to reporter Steve Early about the Panthers’ local origins and a new feature-length documentary called “The Black Panthers: Vanguard of the Revolution.” The film opens in Oakland, Berkeley, San Francisco, and San Rafael on Oct. 2. Steve Early: As an archivist and historian for the BPP, you have long tried to set the record straight about its positive impact and accomplishments. Nearly fifty years after the Party’s founding in Oakland, how do you explain its “vanguard” role to young people today? Bill Jennings: Well, to me, being in the vanguard means that you’re the group out front, the leader who is paving the way and setting an example. Even though we were very young ourselves, we showed people how to do things. We provided a structure to help build the community and opportunities to give back. Many of the programs we started were later adopted by other institutions with far more resources. SE: How did the Panthers get started in Richmond? BJ: Six months after the Party was founded in Oakland [in 1966], there was a police shooting in North Richmond. The death of Denzil Dowell was covered, in depth, in the first issue of the Black Panther newspaper. His family contacted Huey Newton and Bobby Seale, co-founders of the party, and asked for their help because they weren’t satisfied with the coroner’s report or the sheriff’s version of what happened. The Panthers came to North Richmond to investigate Dowell’s death, which sparked a lot of organizing against police brutality. In April 1967, four hundred people, of all ages, attended a community rally. Many of them signed up to become members. SE: The Panthers were well known nationally for their confrontations with the police. Yet, in Richmond, the Party engaged in various forms of community service. Could you describe some of those programs? BJ: We started a free breakfast program that fed 35 to 45 kids per day. We collected and distributed bags of groceries and gave away 2,500 free pairs of shoes.

Bill Jennings (left) with Bobby Bowen behind him at George Jackson’s funeral in 1971.

Bill Jennings (izquierda) con Bobby Bowen detrás de él en el funeral de George Jackson en 1971.

We did testing, door to door, for sickle cell anemia and hypertension. At the time, African-American history was just not taught in Contra Costa County public schools. So we started a “liberation school” that held classes on Saturday mornings. In 1969, the whole community was badly flooded after heavy rains, leaving people stranded in their houses and on their porches. The plumbing was not very good and the sewage system would back up. So that added to the mess. We mobilized a 2-day operation, that Bobby Bowens, one of the Richmond Panther leaders was very involved in. Bobby and others put on tall boots and went in and rescued people. They distributed food to families in need and helped get others to the Red Cross evacuation center.

registered 1,500 voters so people could sign our petitions, vote on ballot measures, and get called for jury duty in places where there would otherwise just have been allwhite juries.

SE: Did the Panthers approach to the police change over time?

For more on Bill Jennings archive of historical materials on the BPP and scheduled exhibitions of his collection or related Panther history talks, see: http://www.itsabouttimebpp.com/home/home.html or It’s About Time/BPP on Facebook. For more on the BPP’s Richmond history, see Early’s forthcoming book, Shelter in Place: Reshaping Politics, Power, and Public Policy in a California Refinery Town (Beacon Press, 2016). •

BJ: As we got more political education and understanding, we learned that there were other things we could do—like push for community control over the police, rather than just confront them. We demanded that the police live in the community and that there be substations in the community, so people with problems and complaints didn’t have to go all the way downtown. We

SE: What did your Panther involvement mean to you personally? BJ: I was just 20 years old and living in Oakland in 1970 when I was transferred by the Party to work in Richmond. I had dropped out of Laney College because there was so much going on. There is no better feeling than knowing that you are doing something to change people’s lives. You wake up every morning feeling good about it.

Entrevista: Bill Jennings acerca del lugar en la Historia del Partido de las Panteras Negras de Richmond Entrevista • Steve Early

ota del Editor: Bill Jennings, un activista del Partido de las Panteras Negras (BPP por sus siglas en inglés) hace 45 años en Richmond, habló con el reportero Steve Early acerca de los orígenes locales de las Panteras y un nuevo largometraje documental llamado: “The Black Panthers: Vanguard of the Revolution” (Las Panteras Negras: Vanguardia de la Revolución). La película se estrena en Oakland, Berkeley, San Francisco y San Rafael el 2 de octubre

camino y dando un ejemplo. A pesar de que éramos muy jóvenes nosotros mismos, le mostramos a la gente cómo hacer las cosas. Proporcionamos una estructura para ayudar a construir comunidad y oportunidades para devolver algo. Muchos de los programas que empezamos más tarde fueron adoptados por otras instituciones con muchos más recursos.

Steve Early: Como archivista e historiador del BPP, ha intentado siempre dejar las cosas claras sobre el impacto positivo y los logros. Casi cincuenta años después de la fundación del Partido en Oakland, ¿cómo explica su papel de “vanguardia” a los jóvenes de hoy?

BJ: Seis meses después de que el partido fue fundado en Oakland [en 1966], hubo una balacera involucrando la policía en el norte de Richmond. La muerte de Denzil Dowell fue reportada en profundidad, en el primer número del periódico de las Panteras Negras. Su familia contactó a Huey Newton y Bobby Seale, cofundadores del Partido, y les pidió su ayuda, ya que no estaban satisfechos con el informe del forense o la versión del sheriff de lo sucedido.

Bill Jennings: Bueno, para mí, estar en la vanguardia significa que eres el grupo al frente, el líder que está haciendo el

SE: ¿Cómo empezaron las Panteras en Richmond?

Las Panteras llegaron al Norte de Richmond para investigar la muerte de Dowell, lo que provocó una gran cantidad de organización contra la brutalidad policial. En abril de 1967, cuatrocientas personas, de todas edades, asistieron a un mitin comunitario. Muchos de ellos se inscribieron para ser miembros. SE: Las Panteras eran bien conocidos a nivel nacional por sus enfrentamientos con la policía. Sin embargo, en Richmond, el Partido se dedicó a diversas formas de servicio a la comunidad. ¿Podría describir algunos de esos programas? BJ: Empezamos un programa de desayuno gratuito que alimentaba de 35 a 45 niños cada día. Reuníamos y distribuíamos bolsas de comestibles y regalamos 2.500 pares de zapatos gratuitamente. Hicimos pruebas, puerta a puerta, para anemia de células falciformes y la hipertensión. En ese momento, la historia afroamericana

no se enseñaba en las escuelas públicas del Condado de Contra Costa. Así que empezamos una “escuela de la liberación”, que daba clases los sábados por la mañana. En 1969, toda la comunidad fue gravemente inundada después de fuertes lluvias, dejando a personas atrapadas en sus casas y en sus porches. La plomería no era muy buena y el sistema de alcantarillado se atascaba. Así que eso añadió a la situación. Movilizamos una operación de 2 días, en la cual Bobby Bowens, uno de los líderes de las Panteras de Richmond estuvo muy involucrado. Bobby y los demás se pusieron botas altas y rescataron a la gente. Distribuyeron alimentos a las familias necesitadas y ayudaron a llevar a otras al centro de evacuación de la Cruz Roja. SE: ¿Cambio la estrategia hacia la policía con el tiempo? BJ: Al tiempo que recibíamos más educación política y comprensión, nos enteramos de que había otras cosas que Continúa en la pág. 16

Khalid’s Corner Wisdom from Community Leader, Khalid Elahi

What You Win When You Lose

fter losing only four football games in six years as a coach, I’ve lost two games in the last two weeks. It made me realize that sometimes you learn more from losses than wins. Losses

give you a chance to see what is working and what isn’t working. You learn how much more work you must put out in order to be on the winning side of things. It’s a good feeling to win, but it feels even better to start from nothing and then turn into something because of hard work and dedication. Hold your head up. You can do it. You can be great and if you really believe, then you can be anything you want to be. •

El Rincón de Khalid Sabiduria de un Líder Comunitario, Khalid Elahi

Lo Que Ganas Cuando Pierdes

espués de perder solo cuatro partidos en seis años como coach, perdí dos partidos en las últimas dos semanas. Me di cuenta de que a veces aprendes más de las pérdidas de que los triunfos. Las pérdidas te dan la oportunidad de ver lo

que funciona y lo que no funciona. Uno aprende cuanto más trabajo tiene que llevar a cabo con el fin de estar del lado ganador de las cosas. Se siente bien ganar, pero se siente aún mejor empezar de la nada y luego convertirlo en algo con trabajo duro y dedicación. Mantén la cabeza en alto. Puedes hacerlo. Puedes ser grande y si realmente crees, entonces puedes ser lo que quieras ser. •

Seniors...

Continued from pg. 1

affordable,” she said, as shouts of “Yeah!” erupted in agreement. Flowers said elected officials need to start thinking outside of the box to solve the housing issue, especially for seniors. “Why couldn’t they turn the hospital that was closed, Doctors Medical Center, into affordable housing?” Flowers asked. “Another option would be looking at some of the warehouses and some of the spaces that have been abandoned and turning them into affordable studio units.” “There’s also the old concept of affordable housing co-ops,” she added. “And I like the idea of intergenerational because not all seniors want to be in a senior complex.” But affordability isn’t the only concern, said Ella Jones, 73, who is a member of the Contra Costa County Advisory Council on Aging, an advisory group appointed by the Board of Supervisors. Jones says many seniors in the county also struggle to find safe housing. “No senior building I’ve visited here has any kind of security to monitor who comes and goes,” said Jones. “That’s an issue where I live at El Portal Gardens. Homeless people have been known to come in and sleep in the stairwells and hallways. I’m in the house shut in before dark unless my daughter or young friends take me, because I don’t feel safe.” Other seniors recounted experiences of feeling that they had to compromise their safety in order to live in affordable housing. “There is some housing in Richmond where the seniors have been coupled with young, addicted people where the seniors have to be in the house by 4:00 pm to feel safe coming in. And then, you have to get on the elevators with drunk, drugged up people in order to have affordable housing, and you don’t know if you’re going to make it to your floor with your wallet,” said one member of the crowd during a portion of the meeting reserved for comments from the audience. Along with increasing wages and betterpaid jobs, Gioia said more funding for affordable housing needs to be created. For example, some advocates have discussed a statewide bond measure that would help fund the construction of more affordable housing. So far, though, the measure has not gotten enough support to make it into the ballot. For now, Gioia said, cities need to do their part to prioritize affordable housing. “Part of that is getting city councils to change the zoning to allow that to happen,” he said. “Every city on the county needs to do its fair share,” said Gioia. “And that’s not happening.” •

Ancianos...

Continuado de la pág. 1 poco restante para las necesidades básicas de las personas mayores que tienen ingresos fijos. “Tengo un ingreso fijo de menos de $ 1.000”, dijo Betty Nicole Flowers, 68. “Se construyen viviendas asequibles por $ 800. ¿Cómo es asequible eso? Realmente necesitamos tener una conversación sobre lo que es asequible”, dijo, mientras se oyeron gritos de “¡Sí!” estallar en acuerdo. Flowers dijo que los funcionarios electos tienen que empezar a pensar fuera de la caja para resolver el problema de la vivienda, especialmente para las personas mayores. “¿Por qué no podían convertir el hospital que se cerró, Doctors Medical Center, en vivienda asequible?” Flowers preguntó. “Otra opción sería mirar algunos de los almacenes y algunos de los espacios que han sido abandonados y convertirlos en unidades de estudio asequibles”. “También está el viejo concepto de cooperativas de vivienda asequible”, añadió. “Y me gusta la idea de intergeneracional, porque no todas las personas mayores quieren estar en un complejo de ancianos”. Pero la asequibilidad no es la única preocupación, dijo Ella Jones, de 73 años, quien es miembro del Consejo Asesor sobre el Envejecimiento del Condado de Contra Costa, un grupo designado por la Junta de Supervisores. Jones dice que muchas personas mayores en el condado también luchan por encontrar una vivienda segura. “Ningún edificio de adultos mayores que he visitado aquí tiene algún tipo de seguridad para vigilar quien va y viene”, dijo Jones. “Eso es una cuestión donde vivo en El Portal Gardens. Se sabe que las personas sin hogar entran a dormir en las escaleras y los pasillos. Estoy en la casa encerrada antes del anochecer a menos que mi hija o amigos jóvenes me lleven, porque no me siento segura”. Otras personas mayores relataron experiencias de sentirse que tenían que comprometer su seguridad, a fin de vivir en viviendas asequibles. “Hay unas viviendas en Richmond, donde las personas mayores han sido colocados con personas jóvenes y adictas, donde las personas mayores tienen que estar en casa antes de las 4:00 pm para sentirse seguros al entrar. Y además, tienes que entrar a los ascensores con gente borracha, drogada para poder tener una vivienda asequible, y no sabes si vas a llegar a tu piso con tu cartera”, dijo un miembro de la multitud durante una parte de la reunión reservada para comentarios de la audiencia. Junto con el aumento de los salarios y puestos de trabajo mejor remunerados, Gioia dijo que se necesita crear más fondos para la vivienda. Por ejemplo, algunos defensores han discutido una medida de bonos a nivel estatal que ayude a financiar la construcción de viviendas más asequibles. Hasta ahora, sin embargo, la medida no ha conseguido el apoyo suficiente para llegar a la boleta electoral. Por ahora, dijo Gioia, las ciudades tienen que hacer su parte para dar prioridad a la vivienda asequible. “Parte de eso es conseguir que los ayuntamientos cambien la zonificación para permitir que eso suceda”, dijo. “Cada ciudad en el condado tiene que hacer su parte justa”, dijo Gioia. “Y eso no está sucediendo”. •

Pobres Escondidos... Continuado de la pág. 11

por ciento del nivel federal de pobreza, del 100 por ciento; y la ampliación y actualización de los beneficios alimenticios. “Es muy claro que el nivel de ingresos es un importante predictor de los resultados de salud - a cualquier edad. Esta investigación pone de relieve que la seguridad económica de los ancianos es un problema de la equidad en salud”, dijo Judy Belk, presidenta y directora ejecutiva de la fundación California Wellness. •

Women...

Continued from pg. 5

Las Mujeres...

Continuado de la pág. 5 si no hacemos nada para nuestra juventud que está creciendo... Como comunidad, [estaríamos mejor] si nuestras empresas podrían ofrecer más puestos de trabajo para que estos niños aquí hagan algo”.

and baby showers. Carr does not have a storefront, but the Fairfield resident spends plenty of time making deliveries in Richmond where she says “things have gotten a lot better.” Carr hopes her gift baskets help residents make deeper connections with their loved ones. “For me, it’s not all about the money,” she said. “It’s really rewarding to do something for children, men, and women; their baskets are all about what they like.” For Carr, the sense of community makes Richmond a great place to do business. “People in Richmond have are better sense of community than before,” she says. “More people want to support the local, small and home businesses as opposed to the larger franchises because of where the economy is.” •

Hidden Poor...

Continued from pg. 11

Más personas quieren apoyar a las empresas locales El negocio de LaToya Carr, LaToya’s All Occasion Gift Baskets, fue inspirado por su tía que hacia canastas de regalos. Carr las ha hecho para los amigos y su familia desde que era una niña. Después de decidir llevar su talento creativo a la comunidad, Carr ha recibido referencias de clientes anteriores. Los clientes pueden pedir canastas para todas las ocasiones, incluyendo cumpleaños, bodas y baby showers. Carr no tiene una tienda, pero la residente de Fairfield toma mucho tiempo haciendo entregas en Richmond, donde dice que “las cosas han mejorado bastante”. Carr espera que sus canastas de regalos ayuden a los residentes a hacer conexiones más profundas con sus seres queridos. “Para mí, no es todo sobre el dinero”, dijo. “Es muy gratificante hacer algo por los niños, los hombres, y las mujeres; sus canastas están llenas de lo que les gusta”. Para Carr, el sentido de comunidad hace a Richmond un gran lugar donde hacer negocios. “La gente en Richmond tiene un mejor sentido de comunidad que antes”, dice ella. “Más gente quiere apoyar lo local, empresas pequeñas y negocios en el hogar en lugar de las franquicias más grandes debido a donde está la economía”. •

Panteras Negras

Continuado de la pág. 14

care by raising income eligibility to 200 percent of the federal poverty level, from 100 percent; and expanding and updating food benefits. “It’s very clear that income level is a major predictor of health outcomes — at any age. This research underscores that elders’ economic security is a health equity issue,” said Judy Belk, president and chief executive officer of the California Wellness Foundation. •

podíamos hacer–como exigir un control comunitario de la policía, en lugar de solo enfrentarlos. Exigimos que los agentes de policía vivieran en la comunidad y que hubieran subestaciones en la comunidad, para que las personas con problemas y quejas no tuvieran que ir hasta el centro de la ciudad. Registramos a 1.500 votantes para que la gente pudiera firmar nuestras peticiones, votar sobre medidas electorales, y que se les llamara para servir como jurado en los lugares donde de otra manera hubieran sido jurados compuestos únicamente de personas blancas. SE: ¿Qué significaba para usted personalmente su participación en las Panteras? BJ: Solo tenía 20 años de edad y vivía en Oakland en 1970, cuando fui transferido por el Partido a trabajar en Richmond. Yo había abandonado Laney College porque había mucho que hacer. No hay mejor sensación que saber que estás haciendo algo para cambiar la vida de las personas. Te despiertas cada mañana sintiéndote bien por eso. Para más información sobre los archivos de Bill Jennings de materiales históricos sobre el BPP y exposiciones programadas de su colección o charlas de historia relacionadas con las Panteras, visite: http://www.itsabouttimebpp.com/ home/home.html o It’s About Time/BPP en Facebook. Para más información sobre la historia del BPP de Richmond, consulte el libro próximo, Shelter in Place: Reshaping Politics, Power, and Public Policy in a California Refinery Town (Refugiarse en el lugar: Remodelación de la política, el poder y la política pública en un pueblo de refinería en California (Beacon Press, 2016). •

Photo /Foto • Courteney Coolidge

Nature Walk Draws Caminata por la Out Hundreds of Naturaleza Reúne Residents a Cientos By Luis Cubas

louds couldn’t stop the annual Walk to Nature, hosted by local nonprofit YES Nature to Neighborhoods, on August 29. Nearly four hundred people came out to attend this year’s walk, designed to introduce residents of Richmond’s flatlands to the regional parks that line the city’s 32 miles of shoreline. “A lot of people don’t realize that they have this beautiful, natural, pristine environment that’s very close to them,” said Eric Aaholm, executive director of YES. “It’s important for us to be able to show people that it’s straight in their backyard.” Participants gathered for the third annual walk at the Richmond Greenway starting point on Sixth and Ohio streets around 9:30 a.m., their destination at Miller Knox Regional Shoreline and Keller Beach two miles away. “It’s nice to be outside again, I’m really enjoying the day today and seeing the turnout,” said Kelsey Radmilovic, YES’

Por Luis Cubas

camp-to-community coordinator. “This is the first year that it’s been at the beach, which it looks like a lot of people are taking advantage of.” Participants received t-shirts along with bags and water bottles at the start of the walk, while food and family activities like board games, volleyball, hula hooping, swimming, Zumba and more awaited them at the end. “My children are having fun, and that’s what’s the most important,” said Aurora Alejo, who attended the walk for the first time with her family. “It was a really nice atmosphere and delicious food -- taquitos, salad and natural water with cucumber and lemon.” YES Nature to Neighborhoods offers leadership and wellness programs, along with family and summer camps, to bring the residents of Richmond closer to nature, and nurture leadership in the community. “This is our biggest event,” said Tana Monterio, the organization’s community wellness coordinator. “We’re going to get people out into nature, we’re going to get nature to the people.” •

as nubes no pudieron detener la caminata anual a la naturaleza, organizada por la organización sin fines de lucro local YES Nature to Neighborhoods, el 29 de agosto. Casi cuatrocientas personas salieron para asistir a la caminata de este año, diseñada para presentar a los residentes de las llanuras de Richmond a los parques regionales que bordean las 32 millas de costa de la ciudad. “Muchas personas no se dan cuenta de que tienen este hermoso ambiente natural, prístino que está muy cerca de ellos”, dijo Eric Aaholm, director ejecutivo de YES. “Es importante para nosotros poder mostrarle a la gente que está justo en su patio trasero”. Los participantes se reunieron para la tercera caminata anual en el punto de partida Richmond Greenway en las calles Sixth y Ohio alrededor de las 9:30 de la mañana, su destino era el Miller Knox Regional Shoreline y la playa Keller a dos millas de distancia. “Es agradable estar afuera de nuevo, estoy disfrutando mucho del día de hoy y ver la participación”, dijo Kelsey Radmilovic, coordinadora del campo-a-comunidad de

YES. “Este es el primer año que ha sido en la playa, que parece que muchas personas lo están aprovechando”. Los participantes recibieron camisetas junto con bolsas y botellas de agua al inicio de la caminata, mientras que los alimentos y las actividades familiares como juegos de mesa, voleibol, hula hula, natación, Zumba y más les esperaban al final. “Mis hijos se divierten, y eso es lo que es lo más importante”, dijo Aurora Alejo, quien asistió a la caminata por primera vez con su familia “Fue un ambiente muy agradable y deliciosa comida taquitos, ensalada y agua natural con pepino y limón”. YES Nature to Neighborhoods ofrece programas de liderazgo y de la salud, junto con campamentos familiares y de verano, para que los residentes de Richmond se acerquen a la naturaleza, y fomentar el liderazgo en la comunidad. “Este es nuestro evento más grande”, dijo Tana Monterio, coordinadora de bienestar de la comunidad de la organización. “Vamos a llevar a la gente a la naturaleza, vamos a llevar la naturaleza a la gente”. •

RYSE Center Ends Summer El Centro RYSE Cierra el Verano Con una Fiesta With a Jam Story • Ronvel Sharper| Photos David Meza

Historia • Ronvel Sharper | Fotos • David Meza

he RYSE Youth Center in Richmond was filled with electric energy when over 200 people came out to enjoy free food and entertainment by local rappers, dancers and spoken word artists at its sixth annual Back 2 School Summer Jam. “This was the most performers we’ve ever had at any summer jam,” said Molly Raynor, the music and performing arts program coordinator at RYSE. “The youth themselves really supported each other during the performances.” The purpose of the event, which took place in the “RYSE Outside” backyard area of the center, was to create a space for people of all ages to celebrate Richmond’s community and youth expression. It also gave families and new prospective teens a chance to see all that RYSE has to offer. Scattered throughout the yard were representatives from various youth and community organizations, including Girls Inc., an organization that promotes female empowerment, and Stand for Families Free of Violence, which helps victims of domestic abuse. Also at the event was YES Nature to Neighborhoods, a community group that takes youth, adults and families living in the area into nature in the hopes of building self-confidence and leadership

skills. Aside from fun and entertainment, the jam also provided attendees an opportunity to connect with academic institutions like the Academy of Art University, which runs a high school program for aspiring artists called the Pre-College Art Experience and Game Theory Academy, an organization that teaches its students about the economy. RYSE started in 2000 as a partial response to the number of homicides among youth in Richmond. Galvanized students organized community forums and worked with local officials on youthidentified priorities, ultimately resulting in the RYSE Center opening in 2008. Since it opened hundreds of Richmond youth have passed through its doors, and been changed by the center. Performer Donte Clark who has worked at RYSE for five years, said his time at the center has significantly impacted his life, allowing him to take his art “more seriously and to expose how we’re hurting, and how to heal.” And while RYSE staff and youth too often must deal with heavy, emotional topics the Summer Jam was a good respite from all that. It was fun and had everything a good party should — music, drinks, food and plenty of people. It truly felt like a last fun summer day. •

l Centro de Jóvenes RYSE en Richmond se llenó de energía eléctrica, cuando más de 200 personas llegaron a disfrutar de comida gratuita y entretenimiento de raperos, bailarines y artistas de la palabra hablada locales en la sexta anual Back 2 School Summer Jam. “Este fue la mayor cantidad de artistas que hemos tenido en cualquier fiesta de verano”, dijo Molly Raynor, la coordinadora del programa de música y las artes escénicas en RYSE. “Los jóvenes mismos realmente se apoyaron mutuamente durante las actuaciones”. El propósito del evento, que tomo lugar en el patio del centro “RYSE Outside”, era crear un espacio para las personas de todas las edades para celebrar la comunidad y la expresión de los jóvenes de Richmond. También dio a las nuevas futuras familias y los adolescentes la oportunidad de ver todo lo que RYSE tiene para ofrecer. Dispersados por todo el patio habían representantes de varias organizaciones de jóvenes y comunitarias, incluyendo Girls Inc., una organización que promueve el empoderamiento femenino, y Stand for Families Free of Violence, que ayuda a las víctimas de abuso doméstico. También en el evento estaba YES Nature to Neighborhoods, un grupo comunitario que lleva a la naturaleza a jóvenes, adultos y familias que viven en el área con la esperanza de construir la auto-confianza y habilidades de liderazgo. Aparte de la diversión y el entretenimiento, la fiesta también brindó a los asistentes la oportunidad de

conectarse con instituciones académicas como la Academy of Art University, que opera un programa de high school para los artistas aspirantes llamado PreCollege Art Experience y Game Theory Academy, una organización que enseña acerca de la economía. RYSE comenzó en 2000 como una respuesta parcial al número de homicidios entre los jóvenes en Richmond. Estudiantes animados organizaron foros comunitarios y trabajaron con las autoridades locales sobre las prioridades identificadas por los jóvenes, lo que en última instancia resulta en la apertura del centro RYSE en 2008. Desde que abrió sus puertas cientos de jóvenes de Richmond han pasado por sus puertas, y han sido cambiados por el centro. El artista Donte Clark que ha trabajado en RYSE durante cinco años, dijo que su tiempo en el centro ha impactado significativamente su vida, permitiéndolo llevar su arte “más en serio y para exponer cómo estamos doliendo, y cómo sanar”. Y mientras que el personal y los jóvenes de RYSE demasiado a menudo deben hacer frente a temas pesados y emocionales el Summer Jam fue una buena pausa de todo eso. Fue divertido y tenía todo lo que una buena fiesta debería tener - música, bebidas, comida y un montón de gente. Realmente parecía un último día de verano divertido. •

Photo/ Foto â&#x20AC;˘ RYSE Center

Shop Richmond Apoya a los Negocios Locales WHEN WE SUPPORT OUR LOCAL BUSINESSES WE STRENGTHEN OUR COMMUNITY CUANDO APOYAMOS A NUESTROS NEGOCIOS LOCALES, FORTALECEMOS LA COMUNIDAD

CJ’s Barbeque & Fish

Lilly’s New Orleans Cafe

2401 Macdonald Ave, Richmond

1305 Carlson Blvd, Richmond

510-235-7471

www.cjbbqandfish.com

510-255-7071

Narasaki Automotive

Deja Vu’s Hair Salon

1319 Wright Ave, Richmond

2540 Macdonald Ave, Richmond

510-234-6779

510-236-0126

Brazilian Restaurant Goiano

Cupcake Jenny

12221 San Pablo Ave, Richmond

1923 6th Street, Richmond

510-237-9000

brazilianrestaurantgoiano.com

510-837-2276

instagram.com/cupcakejenny.jimenez

Want to be featured on our local business page? ¿Quieres aparecer en nuestra página de negocios locales?

info@richmondpulse.org