#2
P
R
O
D
U
C
C
I
Ó
N
/ sumario
FLORENCIA CARIELLO fb> Florencia cariello
D I E G U I L L O
Editorial
fb> dieguillo fotografio
CELESTINA ALESSIO alessio
Fernando Massobrio
ANGELINA CÁCERES
Nahuel Alfonso
fb> fb>
celestina
Angelina
Cáceres
C O L A B O R A C I O N E S
DIEGO VDOVICHENKO
Buenos Aires fotos Daniel Muchiut
fb> Diego Vdovichenko
Bulbo
AUGUSTO DALLACHIESA
Densa realidad
fb> Augusto Dallachiesa
Javier Almiron Acra Conversaciones
#2 .
4 8 32
Rifleh es una revista digital en la que trabajamos de forma colectiva haciendo un
56
análisis de las producciones que nos rodean, proponiendo la difusión, la lectura
82
abierta de textos visuales.
116 128 132 158 168
Abrimos un espacio de observación y de participación crítica, atemporal y autogestivo, donde la necesidad está en abrir los trabajos que nos interesan y enviarlos al infinito. El diálogo interdisciplinario, como forma colectiva de empoderamiento sobre el decir de la palabra.
Esto es. Esto somos.
So mo s RI FL EH .
DIEGO VDOVICHENKO
多ES TI
IERRA? El sendero es de tierra, por ahora voy pateando piedras camino a la ciudad. Pasan los pastos, llegan los canteros eso que se ve allá es el paisaje Dos pasos más, los dedos siven para medir con un movimiento pequeño, algo sutil, minúsculo
¿Para las vacas este concreto puede ser un árbol? para nosotros, confundir la vida con el cemento, es lo que se dice ¿Es de tierra lo de abajo del asfalto? Hay campanas y bocinas, pelos largos, la visión de un lugar construído sobre otro Voy, es tierra
Calma chicha entre los autos, mar sonoro entre las olas Esas paredes se empezaron a escribir hace mucho tiempo, más allá, el océano, la ría, el agua , la ciudad se parece a un lugar que inventamos, para sostener ideas junto al resto de nosotros Voy carajo silbo canciones con aerosol en bicicleta o a pie por la tierra que se oculta
Siempre ir, voy ir en movimiento, las patas, los pensamientos, las luces del sol y de la lluvia que cuando es gota no existe, pero entre todas van erosionando la piedra. La ciudad un lugar escondido entre las plantas, para nuestros pensamientos, lo mejor un sonido que despierte la ilusión de un encuentro permanente con nosotros Ahhhhhhhhhh
¿eso de deambular no te ayuda para nada? atención a los detalles, a la letra chica que se escribe en los postes de luz, la parada del bondi
Y si alguien cuelga un pasacalle es para llamar la atención, no hay truco ni misterio, salvo aquél que se nos pasa de largo... si no salís de tu cueva te lo perdés. Voy haciendo zetas al amanecer, después de tomar toda el agua del río, voy con el perro, al bulevar cruzando alguna plaza voy y no me quedo, no porque no me guste, es que los edificios son tan lindos, tan quietitos que si ellos no se mueven voy donde sucede lo que no pasa algo que voy siempre.
Fernando Massobrio urbano, na Del lat. urbÄ nus, der. de urbs, urbis ‘ciudad’. 1. adj. Perteneciente o relativo a la ciudad.
que nos suele suceder. (Pipo Pescador, Argentino, Contemporรกneo)
de quien no tiene mรกs compromiso que disfrutar de caminar por la calle.
Tres urbes diferentes (Paris, Fez y Madrid). Imรกgenes tomadas con el relajo
El viajar es un placer
Nahu Alfon
Nahuel Alfonso nace en Moreno Buenos Aires en 1987 en un contexto popular. Su crianza fue tíos, primos, hermano, amigos y calle. Juntando herramientas y esperando un posible entendim fotografía en 2007 la cual adopta como medio al servicio de esa pasión. Su búsqueda visual es cionales y que son siempre el eje de sus trabajos.
uel
CIUDAD OCULTA Este trabajo fue impulsado por la toma del indoamericano y el foco de estigmatización anclado en las villas en manos de muchos medios de comunicación. En principio fue un ensayo documental sobre la navidad de 2010 pero con el
so
tiempo fue tomando otro color. En un momento
e repartida entre madre, padre, abuelas, miento entre las personas, choca con la s atravesada por símbolos y valores emo-
las villas y mucho menos con la belleza poética
sentí que ya había demasiadas imágenes con la misma intención narrativa. Había visto y sigo viendo mucha fotografía del periodismo que por una cuestión de inmediatez no logra profundizar o empatizar con la vida real que transcurre en
que se puede apreciar sin una mirada de juicio y con un poco de calma.
B U E N O S A I R E S F O T O Buenos Aires Foto es un puñado de fotógrafos tracción a sangre que abordan diferentes temáticas a través de la fotografía con el objetivo de “conectar realidades” y llevar a la luz todo aquello que no tiene cabida en los medios tradicionales o en el imaginario colectivo. En menos de un año de vida, han pasado por diversas marchas sociales, actos políticos, eventos culturales y deportivos, recitales underground y mainstream, el Penal de Olmos, Río Matanza y cientos de calles con cámara en mano realizando relevamientos urbanos. Axel Hochegger. Director.
La urbe es movimiento, es acción, reacción y erosión. El espacio público convive con el espacio privado y ambos están a merced de la mano del hombre y la naturaleza. La vía pública es el lugar preferido por la publicidad para instalar mensajes que incitan al consumo, puede ser un perfume, un smartphone, un político, una hamburguesa con papas fritas o 1 hora de sexo inolvidable. Todo da igual, hay que vender, hay que recaudar. Caminamos y nos movemos encapsulados, miramos pero no observamos. Para muchos, vivir en la urbe es sinónimo de bienestar, trabajo asegurado y entretenimiento al alcance de la mano, en cambio para otros, vivir en la urbe es un calvario. Lo urbano es eso, una lucha permanente entre opuestos, un lugar donde las expresiones y valores culturales quedan plasmados de alguna forma dándole a cada lugar una identidad única e irrepetible.
Mar del Plata
Avenida 9 de julio
Ringuelet
Liniers
Barrio Congreso
Manifestantes
Temperley
Tren Roca
Iglesia Microcentro
Parrilleros
Flores - Rio Matanza
Retiro
Daniel Muchiut
“LEQUEYO”: EL DOCUMENTAL QUE VISIBILIZA A LOS “NADIE” “El drama habitacional, la crisis del 2001, la asignación universal por hijos, la violencia de género, el valor de la familia, la libertad y la discriminación, son algunos de los temas que salen a la luz en el documental, realizado por Ignacio “Bayo” Oteiza, Agustín Manavella y Daniel Muchiut. El trabajo pone en evidencia la vida de las familias que vivieron en la ex planta Lequeyo (leche, queso y yogurt), una empresa de productos lácteos que cerró hace tiempo, ubicado en las inmediaciones del FONAVI, al lado del Centro Cultural “Carlos Ortiz”. Cómo llegaron a establecerse ahí, las historias de vida, los problemas que deben afrontar, son destacadas a través de entrevistas e imágenes de un mundo invisible”. Fragmentos de la reseña realizada por Marcos César Isla Burcez.
El autor Pierre Sorlin nos considera herederos de Nadar; no de los conocidos Niepce o Daguerre. De Nadar, porque él fue el primero que salió de los estudios y decidió que la fotografía debía hacerse en la calle, al alcance de todos. El que consideró necesario que una cámara se instale en la vía pública y se generen, de este modo, retratos de personas reales, puestas orgullosamente para la toma. Hijos de ello somos y de muchas otras actitudes que profundizaron lo que implicó que una nueva invención tecnológica se ponga en litigio, construya sus usos y nos interpele en nuestra cotidianeidad. Como colectivo fotográfico, los Bulbo casi no pisamos un estudio cerrado desde que existimos. Nos interesa lo que sucede de a muchos y en varias ocasiones, nuestro objetivo es repensar aquello que involucra el registro de algo que acontece allá afuera. Una real confianza en algo más que la suma de las partes. En líneas generales, salir a la calle implica tolerar el ruido, construir desde la diversidad, sacudir los lugares comunes, dejar de ver solo lo propio para poner la mira en un nosotros, asumirnos como seres políticos y encontrar a los otros, que nos muestran todo lo que somos y todo lo que no queremos ser. Las elecciones nacionales de los pasados Noviembre y Diciembre en Argentina fueron un escenario cuyo retrato nos involucró como grupo, como profesionales, como trabajadores, amigos y peatones. Este acontecimiento fue el disparador de un ensayo en el que todos los que integramos el colectivo aportamos nuestra opinión visual, para poder construir un facetado conjunto de lo que pudimos ver y vivir en nuestra ciudad, La Plata.
juane rambosio - Bulbo
leticia barbeito - Bulbo
dieguillo fotografi贸 - Bulbo
manuel arag贸n - Bulbo
lara cowes - Bulbo
FOTO:
Temporada Celular . Leonel Arance
ESCRITO:
Augusto Dallachiesa
Densa rea
“Lluvia dorada, cae otra vez / Oro en polvo, Federico, yo te adoré / tren en Tolosa, ta
las mejores fiestas se hacen acá / las mejores risas se oyen acá / los mejores tragos Sergio Pángaro & Baccarat (“Baccarat por el mundo”, 1999)
alidad
arde de sol / con la sensación de no hacer nada mejor /
s se preparan acá / y los mejores puñales se clavan acá”,
Bosque y moles de cemento, pueblo y ciudad. Nada más certero para resumir el urbanismo que exuda La Plata hoy día. Si en el Conurbano bonaerense el vapor de la basura es el Kenzo de la cotidianeidad, acá nos manejamos entre contrastes: un infierno chico en el que pueden coexistir un potrero al lado de un recital de los Rolling Stones, con una temperatura que supera los 30 grados y que, a veces, termina en el peor de los escenarios posibles. Y así, con todo.
De hecho, si la inundación del 2 de abril de 2013 marcó a fuego nuestra historia como platenses, qué decir de aquellos pequeños elementos que armaron nuestro álbum personal, a modo de memotest. El recorrido urbano visual de la vida del platense no le esquiva a lo que fue, ni tampoco a lo que es o será. Se acuerda fielmente del Supermercado Pinocho -que sobrevive en un cartel escondido en un rincón platense-, pero también saca pecho al ver los diseños de Luxor habitando en paredes o patios. Existe una sana, pero rara convivencia: un Teatro Argentino remodelado con una estructura casi futurista -poco digna de
una metrópoli trazada por la perfección de la escuadra de Dardo Rocha- con mamposterías y edificios de corte históricos, como la Casa Curutchet diseñada por Le Corbusier. Estadios que se emplazan con poco sentimiento de pertenencia, otros que sobreviven a duras penas con el paso de los años y aquellos que aún están en vísperas de ser lo que fueron, aunque la rigidez estructural diga lo contrario. Como capital de la provincia de Buenos Aires, como urbe, somos impredecibles y hasta contradictorios. Queremos avanzar, progresar, a toda costa. Pero no queremos dejar de ser un pueblo, un pueblo grande. Es la misma dicotomía que se traslada a lo social, con el choque de la fiesta carnavalera de barrios como Meridiano V y la pirotecnia del compro-vendo todos los fines de semana en el imposible centro comercial platense (otro espacio que sufrió el paso de los años, si uno ejercita el recorrido urbano visual del que hablábamos líneas arriba).
¿Qué quedará para el futuro? Quién sabe. La Plata se transformó continuamente y así como es hermosa como ciudad, es del mismo modo un menjunje o una ensalada de caprichos arquitectónicos. Sin embargo, pese a todo, siempre quedará la memoria como recipiente para recuperar los lugares perdidos, en donde vivimos las mejores fiestas y, por qué no también, sufrimos los mejores puñales.
Durante varios años me sentí parte del arte selectivo, elitista, y para aquellos que merodean en las redes sociales o se acercan a una muestra, desenvolviéndome en algún tipo de circuito de galerías y salones. Gracias a mi proyecto de viaje al cuál denominé #holavida comencé a intervenir muros en las calles descubriendo lo más simple, que la calle y todo lo que pase en ella, es de y para todos.
Con este proyecto comencĂŠ a viajar por PerĂş y Colombia, descubriendo, esta vez, que no solo es para todos sino que con tan solo una persona que lo interprete, lo lea y lo asimile, estarĂa en condiciones de cambiar al mundo, de aportarle sensibilidad y recados para la vida
Eleva tus dĂas - Mar del Plata - Argentina
En conjunto con Art Pacheco (MEX)Taganga - Colombia
Hotel Naira - Trujillo
Intervenci贸n en Combi junto a Daniel Guzm谩n colombia
Magnetismo al cambio - Cali-Colombia
Monumental Callao - Callao-PerĂş 01
Monumental Callao - Callao-PerĂş 02
Navegar la vida - La Plata - Argentina
Proyecto Villa Lourdes 01
Proyecto Villa Lourdes 02
pidiendo sonrisas en Trujillo-PerĂş
Todo empieza en el agua - Santa Marta
Urbano es el ámbito donde todo o casi todo sucede, donde se entrelazan las realidades diferentes, donde se junta el pibe que junta cartones con el empresario del “Land Rover” La calle es dinámica, no hay quietud. En las casas estamos pasivos, descansamos y reposamos, pero en la calle nada deja de moverse. Es el lugar de encuentro entre la vida y la muerte, es lo que florece y lo que se marchita, es la jaula horizontal y vertical donde estamos condenados a transitar, sobrevivir, condiciona nuestras vidas, nos obliga a comportarnos de tal o cual manera, es el soporte y el envase de la sociedad, el contenedor, el hormiguero de hormigón. Yo elijo este soporte, siendo
consciente que el arte como expresión y como medio transforma, sin duda, la vida de las personas, cambia esa rutina dando color a las realidades. El grafiti demuestra lo viva que está la calle, hay una ida y vuelta, una dialéctica, la vecina se acerca con mate y me pregunta que estoy pintando, me cuenta que su nieta también dibuja, conozco personas, me involucro en la sociedad. Eso no sucede en un atelier, sucede en la calle, genero gusto y disgusto, el arte como dispositivo de acción, de cambio, por eso elijo el arte urbano, grafiti o como se llame. Elijo la calle, como lugar de desarrollo del mundo que queremos vivir, haciendo que encaje con el mundo que hoy vivimos.
Acra + Salk
Acra + Juan Pablo Montero
Acra + Carola
ENTRE:
Leticia Barbeito Y Juliana Celle
mi compulsivo voyerismo me tuerce el cuello ante toda puerta o ventana que encuentre abierta en el camino
comiendo puré de papa mientras cantaba con la boca llena una canción que sonaba al palo en la radio. me llamaron la atención sus codos eyectados en opuestas direcciones
la costumbre me la contagió un novio con el que pateábamos por gonnet
como si la manipulación de los cubiertos fuera parte de una coreografía stone.
espiando las decoraciones de las casas sin cortinas.
inmediatamente me invento su historia: estudiante universitario
esta mañana, por ejemplo, me encontré con una ventana mondonguera que me presentó a un chabón de unos ventipocos
llega tarde a la cursada, pero no le importa anoche la puso la vieja le prometió un kilo de milanesas
en una encomienda. en los balcones de los edificios la información que construye mi relato imaginario es mucho más sútil: tiene hijos le gustan las plantas anda en bici lavó la ropa a pesar del pronóstico del tiempo.
dejan entrever un perro a lado de una abuelita encorvada en su silla atrás de un tío bigotudo y borracho a tres pasos de una adolescente peleando con sus padres lejos de un nene manipulando una estrellita. las puertas de par en par me muestran el brillo azul del televisor bañando un budín que nadie probó tres botellas vacías
en navidad o año nuevo es todo más obsceno por lo menos en la zona del parque castelli. las puertas de par en par
un arbolito con las lucecitas que andan a medias manchas de humedad en la pared un blíster de ansiolíticos una planta artificial sobre un mueble antiguo.
en la mitad de las casas que husmeo atrevidamente no hay personas a la vista. en la mitad de las que sí los habitantes me enganchan infraganti en pleno acto. a ellos, que me contemplan con una mezcla de extrañeza y venganza, les dedico mi más ensayada mirada de empatía.
¿cuántas casas entran en esta porción de tierra infértil? todas las que imaginemos como cuando niños armábamos un fuerte entre sillas y frazadas o en la playa construíamos castillos o en la plaza la soñábamos bien arriba en los árboles. me paro en este suelo blanco cierro los ojos y digo:
ENTRE:
Add Rian Y CĂŠsar Marini
Eduardo Galeano, Libro Patas Arriba La escuela del Mundo del Revés:
Vidrieras:
Juguetes para ellos: rambos, robocops, ninjas, batmans, monstruos, metralletas, pistolas, tanques, automóviles, motocicletas, camiones, aviones, naves espaciales. Juguetes para ellas: barbies, heidis, tablas de planchar, cocinas, licuadoras, lavarropas, televisores, bebés, cunas, mamaderas, lápices de labios, ruleros, coloretes, espejos.