MAGAZINE SKOVSHOVED HOTEL · NO. 2
BIG ENOUGH TO SERVE YOU – SMALL ENOUGH TO KNOW YOU
ASTON MARTIN COPENHAGEN
Aston Martin Copenhagen, Bryggervangen 39, DK-2100 Copenhagen +45 70 256 007, info@astonmartin-copenhagen.dk copenhagen.astonmartindealers.com
Aston Martin DB11 Coupe fra kr. 4.080.000. Forbrug 8,7 km/l. CO2 265g/km
G
RUFINA GRANDE RING Sterling silver and zirconia DKK 1.499,-
LET YOURSELF SHINE
SIFJAKOBS.COM
SIF JAKOBS JEWELLERY
SIF JAKOBS JEWELLERY
SER UD SOM DEN KØRER OG OMVENDT. BMW 420d GRAN COUPÉ. PRIVATLEASING 4.995 KR.
Suveræne køreegenskaber fortjener design, der matcher. Ligesom særligt elegante linjer kalder på en bil, der også kan levere kraftoverskud og brede smil i skarpe sving. BMW 420d Gran Coupé kombinerer det hele. Og den komplette oplevelse får lige en tand til med gennemført interiør, uimodståelig komfort og medfølgende automatgear. Prøv selv – kig ind til din Jan Nygaard AS eller book en prøvetur på jan-nygaard.dk
JAN NYGAARD AS www.jan-nygaard.dk
Kgs. Lyngby
Firskovvej 33
2800 Kgs. Lyngby
Tlf.: 4588 6600
København
Englandsvej 389
2770 Kastrup
Tlf.: 3259 4611
BMW 420d Gran Coupé
www.jan-nygaard.dk
Ren køreglæde
BMW PrivatLeasing af BMW 420d Gran Coupé er inkl. lev. omk. og service og ekskl. forsikring og grøn ejerafgift. Etableringsgebyr 4.995 kr. Adm. gebyr 25 kr./md. Førstegangsbetaling 35.000 kr. Prisen er baseret på 24 måneder med 40.000 km i perioden. Forbehold for kreditgodkendelse. Prisen er gældende indtil andet kommunikeres. Bilen er vist med ekstraudstyr. Forbrug 23,8 km/l, CO2-udledning 111 g/ km, 190 hk.
A+
D Vinslottet A/S · Håndværkerbyen 42 · 2670 Greve · www.vinslottet.dk
S
SKOVSHOVED HOTEL
D
DEAR GUEST Welcome to our Hotel Magazine and welcome to Skovshoved Hotel. We hope that this magazine wits its plenty of articles and information about art, culture, design and sights will contribute to a pleasant and inspiring stay. Read about the history of Aston Martin and their presentation of Aston Martin DB 11 and about beautiful watches from Cartier. Get introduced to interesting activities. And, do not miss the cultural in-put from the fine collections of Louisian Museum. Should you have any questions or inquiries during your stay, please do not hesitate to contact any of the staff. We wish you a pleasant stay with us and look forward to welcoming you back again. Enjoy the magazine!
Kind regards, SKOVSHOVED HOTEL Pia E. Remillard General Manager
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 11
C
S
SKOVSHOVED HOTEL
CONTENT
Publisher: Skovshoved Hotel Strandvejen 167 DK-2920 Charlottenlund Phone: +45 39 64 00 28 Fax: +45 39 64 06 72 Mail: reception@skovshovedhotel.com www.skovshovedhotel.com Editor in Chief: Manager Pia Remillard
An iconic lineage Aston Martin DB11
PAGE
Minimalistic design meets ultimate flexibility BeoVision Horizon TV
Ad booking/Concept: Media Link Taardbækdalsvej 11 C DK-2930 Klampenborg Phone: +45 22 59 96 07 Mail: jan@media-link.nu Grafic productuon: Scanprint A/S Saturnvej 65 DK-8700 Horsens Tel: +45 87 33 66 99 scanprint@scanprint.dk www.scanprint.dk
58
PAGE
Chateau roubine Cru Classé
Front page photo: Delicious oysters Text and photos: Jan Ege Schmidt, Media Link and Skovshoved Hotel
PAGE
64
Magazine Skovshoved Hotel is distributed three times a year by Munkebjerg Hotel. All rights reserved. Opinions expressed in this publication are those of the authors or persons interviewed and do not necessarily reflect the views of the editors. Magazine Skovshoved Hotel does not consider unsolicited manuscripts. Photographs and illustrations are submitted at the owner´s risk. Magazine Skovshoved Hotel accepts no liability for loss of, og damage to, such material.
22
Please have a seat
PAGE
78
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 12
ORDRUPVEJ 56 CHARLOTTENLUND STRANDVEJEN 163 HELLERUP BESØG OS PÅ WWW.LYNGGAARDSHOP.COM
S
SKOVSHOVED HOTEL
W
W E LC O M E Skovshoved Hotel offers an outstanding and cozy atmosphere. A unique beach hotel with a first class location. Close to the centre of Copenhagen, but in the middle of nature. The restaurant offers casual extravagance with good and varied experiences for everyone who values delicious food!
The restaurant acclaims the Danish/French kitchen in particular, but it has much more to offer. This will be displayed in the coming season, when the restaurant will present a new menu.
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 14
S
SKOVSHOVED HOTEL
We want to present the food in an exciting and entertaining context. Therefore we offer our guests acoustic musical events, a festive meal before a night on the town, a cozy family dinner on a normal weeknight, romantic dinner for two or special gourmet menus in connection with festive seasons. There is always an occasion for visiting our restaurant. In the coming season Skovshoved Hotel will expand with a number of exciting initiatives and opportunities for our guests to enjoy all the splendid offers of the hotel. We want to welcome you with a tempting tapas bar after work, lounge music, dinner events with culinary taste experiences, wine menus and naturally also customized menus. Our main objective is to give our guests the best possible experience at Skovshoved Hotel regardless of the purpose of the visit – whether it is a short coffee meeting or a longer stay at the hotel. With our unique surroundings we are the natural first choice for weddings, family parties, birthday parties, special occasions and company events. Contact us and we will accommodate your expectations in every possible way! Read more about menus and wine card on our website www.skovshovedhotel.dk. Follow us – we keep you up to date on our website, facebook and instagram!
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 15
S
H
SKOVSHOVED HOTEL
HOTEL INFORMATION Skovshoved Hotel is located in charming Skovshoved, one of Copenhagen’s most exclusive areas just 7 kilometres from Copenhagen city centre. There are many good shopping areas nearby; Jægersborg Allé and Strandvejen in Hellerup amongst others.
The bus departs from outside of the hotel and the train station is within walking distance. Within 15 minutes it is possible to be in downtown Copenhagen to enjoy the city’s culture, cafés, restaurants, theatres, and nightlife. One can enjoy the beautiful surrounding nature close to Skovshoved Hotel. It is possible to arrange a tour in a horse-drawn carriage or to rent one of the hotel’s bicycles for a ride through the Royal Hunting Grounds (Dyrehaven) to watch deer wander freely. We also arrange walking trips through the historical fishing village of Skovshoved to learn about the history of the area. There is a private bathing jetty for the hotels’ guests or two of Copenhagen’s best beaches within walking distance – Bellevue Beach and Charlottenlund Strandpark. Copenhagen’s oldest golf club, Copenhagen Golf Club, is located only a few kilometres away. For the children, Bakken (the world’s oldest working amusement park from 1583). We want our guests to feel that Skovshoved Hotel is managed with love. This may best be expressed by: "Big enough to serve you – Small enough to know you". This opinion is reflected in each of the hotel’s 22 rooms, decorated in a light and romantic Scandinavian style with beautiful art decorating the walls, and most of the rooms with a seaview.
Skovshoved Hotel
Each of the rooms also functions as a workplace for the busy business traveler. All rooms
Strandvejen 267
have WiFi, television, minibar, hairdryer and a safe. The hotel’s unique design and environ-
DK-2920 Charlottenlund
ment will easily accommodate both the guests looking for relaxation and those wishing to
reception@skovshovedhotel.com
work in comfort.
Tel. +45 64 00 28 www.skovshovedhotel.com
Informal and formal at the same time.
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 16
Mulighedernes land ligger ved Allerød
…og i Vejle. Flexleasing, Del-leasing og Formula Leasing giver dig mulighed for at vælge mellem biler, du hidtil kun har drømt om. For den, der elsker biler, kan de høje, danske afgifter være noget af en barriere. Men de betyder også store muligheder for den, der kender reglerne og markedet indgående. Siden 2010 har vi specialiseret os i finansiering af biler. Og gjort det umulige muligt for tusinder af bilelskere. Tal med os om Flexleasing eller Del-leasing – tjek dine muligheder. Det er et frit land.
Eksempel: Flex-leasing Mercedes 350 CDI, 4-Matic Feb. 2012, 42.000 km, alt udstyr 5.400 kr./md inkl. forsikring*
Formula Leasing har årelang erfaring med finansiering af eksklusive biler – lige fra køb af bilen til hjemtransport, toldsyn, klargøring, indregistrering og levering til din dør. Formula Leasing er en del af Formula-gruppen. Vi håndterer alle mærker og hjemtager biler, især fra Tyskland. Formula Leasings aftaler er godkendt af SKAT. | *Alle priser er ekskl. moms. Førstegangsydelse 60.849 kr. som indbefatter kontraktoprettelse, gps-tracker og forventet afskrivning. Herudover depositum 17.571 kr. som tilbagebetales efter endt leasing. Ydelse baseret på 12 måneders erhvervsleasing, men privatleasing også muligt.
Formula Leasing AS Bjarkesvej 3, 3450 Allerød | Wittrupvej 1, 7120 Vejle +45 7023 0901 | kg@formulaauto.dk
formulaleasing.dk
B
S
SKOVSHOVED HOTEL
Bring home your
CONTRACT S A F E LY ! Skovshoved Hotel is the perfect place to meet! Perfect for conferences and meetings – close to the centre of Copenhagen and in the middle of nature. We have the surroundings, the food, the experience, a competent staff and modern av-equipment and WiFi to make your meeting very efficient. And there is no reason to stay indoors when your senses need stimulation and you have to bring home your contract safely.
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 18
S
SKOVSHOVED HOTEL
Skovshoved Hotel is located only seven km from the centre of Copenhagen, with fine transport connections and only a few steps from the Oresund Sea and nature in the Copenhagen Deer Park. The hotel has 22 beautifully decorated rooms, and the restaurant is famous for its modern Danish-French kitchen with food of high quality. The hotel offers the perfect surroundings for your meeting, no matter if there are two or 129 attendees. It is efficient, comfortable, straightforward and with all potentials to tailor everything to your needs and requests. The hotel combines the pleasant, homely comfort with modern facilities. Amongst others the hotel offers the luxurious meeting suite with room for up to 10 persons, the beautiful pavilion with a view of the sea, with room for 15 persons, or the large conference hall that can accommodate all from 10 to 150 persons. Everywhere at Skovshoved Hotel the atmosphere is homely and appropriate, and the combination of good service and stimulating surroundings allows you to focus on the goal – all the way to bring home your contract safely. We offer you to combine your conference with dinner, party and an overnight stay. Skovshoved Hotel provides a number of options for teambuilding, where nature and activities close to the hotel will be used, according to your interests and requests. Skovshoved Hotel has everything goes with a good meeting place! Read more about conferences and teambuilding on our website www.skovshovedhotel.dk Follow us – we keep you up to date on our website, facebook and instagram!
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 19
a special component makes every io unique: you! www.iojewels.dk
Design by Kristina Rosing
Jernbanegade 3
DK - 5000 Odense C
+ 45 63119070
info@ragnar.dk
LUXURY CARS
www.astonmartin-copenhagen.dk
A
AN ICONIC LINEAGE
Aston Martin DB11 SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 22
LUXURY CARS
DB11 is the Aston Martin you've been waiting for.
Spectacular standard-bearer for an all-new generation of cars, DB11 is the most powerful and most efficient "DB" production model in Aston Martin's history. At its heart a brand new twin-turbocharged V12 engine delivers phenomenal performance combined with vastly reduced fuel consumption and emissions. Pioneering aerodynamics cheat the wind, generate exceptional stability and preserve our world-renowned design purity. Underpinned by a new bonded aluminium body structure that combines lightness, strength and increased interior space, DB11 sets a formidable new standard for sp rting Grand Tourers and takes the legendary "DB" lineage to unprecedented heights.
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 23
LUXURY CARS
A design evolution History could have clipped our creative wings, but we used it to our advant age. To honour the "DB" legacy we distilled Aston Martin design down to its very essence and used it to create something evolved, bold and fresh. Something called DB11. Instantly recognisable, its design looks inherently right, yet utterly different. Its form develops organically from nose to tail; muscle and sinew building volume and shaping surface details, with classical proportions providing the perfect bone structure beneath. Familiar elements have evolved. The iconic radiator grille has been reinterpreted, its lines and features amplified and celebrated. All-new LED head and tail-lights create expressive visual signatures. Triumphant new elements, such as the dramatic roof strake, underline DB11's confidence and originality, while the new side strakes, key to DB11's pioneering aerodynamics, bring harmony of form and function. The pure and honest product of authentic, justified lines, DB11 is an immaculate work of automotive art.
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 24
LUXURY CARS
Engineered to exhilarate Stronger, safer, more dynamic and space-efficient. These are the ambitious targets we set when creating DB11's body structure. Increasing the whe elbase by 65 mm has enabled the positioning of the V12 engine further back for near-perfect weight distribution. The door apertures are larger, front seat occupants enjoy 10 mm of extra headroom, while rear wards, a 54 mm increase in headroom and 87 mm more legroom mean DB11 is a true 2+2. With a luggage compartment that can swallow two golf bags and ISOFIX points enabling the fitment of two child seats, this exhilarating Grand Tourer is real-world prepared.
Powertrain DB11's new twin-turbocharged 5.2-litre V12 engine, boasting 600 bhp and 700 Nm of torque, makes this the most powerful DB production model in Aston Martin's history. It's also the most dynamic, reaching 200 mph, with 62 mph dispatched in 3.9 seconds. What's less expected is that DB11 should also be the cleanest and most fuel efficient DB ever produced, yet such are the tremendous advances made by this landmark car. Effortlessly potent, DB11's beating hear t has huge reserves of power, delivered as the revs climb, with a rich, potent howl. Intelligent bank activation means DB11's appetite for the open road is not matched by thirst. By alternating between banks of cylinders during low demand periods, less fuel is consumed. Full performance is immediately restored on driver demand.
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 25
LUXURY CARS
Performance driving dynamics DB11 exploits its inner strength and immense V12 per formance with completely re-worked chassis, suspension, steering and electronics. Revised suspension with adaptive damping and multiple driver-selectable dynamics enrich DB11's adaptability. Select GT mode for exemplary ride quality, or switch to Sport for added firmness and agility assisted by the new electric power steering and Torque Vectoring limited-slip differential. Selecting Sport Plus entirely turns-up the intensity; suspension,steering, eight-speed automatic transmission and Torque Vectoring system work in unison to truly awaken the sports car within.
Technology and craftsmanship An immersive private space awaits inside the world's finest sporting Grand Tourer. DB11's sumptuous natural materials, the highest levels of craftsmanship and state-of-the-art climate control and infotainment technology provide the ultimate in comfort and convenience. A full-colour 12" TFT LCD display for the all-new instrument cluster presents primary vehicle information with absolute clarity, while a second, centrally-mounted 8" TFT screen is dedicated to infotainment. Controlled via an intuitive rotary control, with an optional touchpad offering character recognition, multi-touch and gesture support, the new satellite navigation and audio system (Aston Martin Premium Audio or Bang & Olufsen BeoSound system upgrades available) have never been easier to operate. Inside DB11 is a world that can be per fectly in-tune with your unique style, thanks to an inspiring palette of colours and a vast array of detailing options. From carefully co-ordinat-
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 26
LUXURY CARS
ed tones to sharp contrasts in hue and texture, your choices are virtually limitless. Nexus quilting and Celestial perforation add layers of beauty, while ornate leatherwork, such as intricate brogue detailing, create areas of visual and tactile delight.
Hidden secrets, inspired aerodynamics Not content with mastering airflow over DB11's bodywork, we pioneered innovative ways of flowing air through its bodywork. The inspired results – so innovative that they have patents pending – are two powerful, yet beautifully simple solutions. We call them Curlicue and the Aston Mar tin Aeroblade™. Derived directly from our race cars, Curlicue is a gill-like vent incorporated into each front wheel arch lining, reducing unwanted front-end aerodynamic lift. Neatly concealed beneath the clamshell bonnet, its design vents high-pressure air from the top of the front wheel arches though recessed apertures behind the iconic Aston Martin side strakes. Further high pressure air is extracted from the back of each wheel arch through discreet stirrup vents positioned aft of the front wheels. The Aston Martin Aeroblade™ harnesses airflow along DB11's flanks to enhance stability at the rear. Intakes positioned in the base of the C-pillars draw airflow within the bodywork before venting it from slots in the rear bootlid. Acting like a conventional spoiler, this jet of disrupted air reduces aerodynamic lift, cleverly obviating the need for an upswept "flip" in the tail. When more stability is needed, a small active spoiler automatically deploys from the bootlid to increase the effectiveness of the Aston Martin Aeroblade™. When no longer required it retracts back into the bootlid to preserve DB11's uncluttered lines.
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 27
PRIVATE JET
BAND TOURS North Flying are specialists in arranging complete arrangements for bands on tour. We have been complimented for being very flexible and effective on band tour flights. This is of great importance for these particular trips between concerts where equipment, managers and group are to be loaded and seated often in a tight time schedule.
Our Metroliner aircraft can be configured into a version of 13 passengers + 750 kgs luggage/ equipment and have the range to cover all Europe nonstop ! Besides our many band flights the last 20 years, we are arranging sporting events, fair trips, holidays and business flights. Smaller airports closer to the final destination are often chosen and are more flexible and ready to handle special flights around the clock. For further information, please contact our Charter Sales Department 24/7 on +45 9632 2900 / info@northflying.com
Band Tour references : Lukas Graham, Kylie Minogue, Sting, Mads Langer, Tom Odell, House of Pain, David Guetta.
www.north-flying.com
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 28
MUS IC E VERYWHERE
BeoSound 2
DKK
12.995,-* BeoSound 1
DKK
BEOSOUND 1 & BEOSOUND 2
LIKE NO ONE ELSE
BANG & OLUFSEN VEDBÆK Vedbæk Stationsvej 17 2950 Vedbæk Tlf. 45 89 11 24
9.995,-*
*Recommended customer price
ban g– o l u f se n .co m
Introducing the flexible BeoSound 1 and BeoSound 2. A new family of wireless speaker systems with built-in music services. Designed for seamless streaming and a powerful 360-degree sound experience.
B
S
SKOVSHOVED HOTEL
B EACH HOTEL – with atmosphere and good food
Skovshoved Hotel is a proud classic beach hotel with plenty of history, newly restored rooms and a restaurant with an innovative international cuisine.
by Pia Remillard Skovshoved Hotel is the story of a valued sanctuary for the citizens of Copenhagen and surroundings through several hundred years. The buildings originate from as far back as 1660 - when the place entertained thirsty travellers passing through the little fishing village of Skovshoved. Over the years Skovshoved Hotel has had several famous owners. In 2002 Tofa and Ivan Nadelmann bought the hotel, and a total refurbishment was initiated in deep respect of the spirit of the hotel and the history of the house. Today the hotel stands as an architectural gem with its own wooden pier and close to several lovely beaches. The decor is stylish and characterized by a relaxed urban style with dark furniture and wooden floors, beautiful kelim carpets, original art on the walls and large comfortable sofas.
Hot hotel Over the years many highly respected head chefs have been in command, i.e. internationally famous master chef Søren Gericke and Erling Lauterbach, Philippe Houdet, Rasmus Kjær and Frank Svärd Pedersen. The strong team in the kitchen still makes sure that the standard is high and that the informal luxury is expressed in everything served.
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 30
S
SKOVSHOVED HOTEL
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 31
S
SKOVSHOVED HOTEL
The menus are seasonal, and regular events are held, such as chefs meetings, Winemakers’ Dinner, fungi festivals, evenings with venison food and with shellfish. Acoustic Fridays – intimate concerts with famous Danish artists such as Søs Fenger, Mads Langer, Sanne Salomonsen and Erann DD attracts many people from far and wide. Skovshoved Hotel is a very popular holiday resort and well known for its gourmet qualities and festive occasions. The hotel was recently renowned as one of the world’s trendiest small hotels by the travel magazine Condé Nast, and International Living has proclaimed our hotel as one of the five best boutique hotels in Europe. Furthermore, Skovshoved Hotel has a reputation of being one of Copenhagen’s hottest celebrity hotels, and if you dream of celebrating your wedding or throwing another huge party in 2017 or 2018, do not hesitate to book now.
Have your own private wedding Due to the many weddings held at the hotel, the staff has great experience in the high demands of conducting a party of “Once in a Lifetime”! A wedding at Skovshoved Hotel can be held either in the intimate glass hall by the restaurant or in the large reception room on the 1st floor, which has sea view and a fine terrace in connection with the room. The menu is composed together with the bridal couple, and of course the hotel offers a trial menu in connection with the planning of the wedding details.
Wake up with a view of the sea Skovshoved Hotel has 22 rooms - designed by the Danish architect Michael Mammen. All rooms are equipped with elegant furniture and exciting works of art – another good reason to let your guests stay overnight after a successful (wedding) party. Read more on www.skovshovedhotel.com
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 32
Symmetry Ring 18 Karat Hvid, Gul el. Rosa Guld, 0,75CT m. 41 Diamanter Fra 23.000,- dkr.
Parallel Ring 18 Karat Hvid el. Rosa Guld Fra 22.400,- dkr.
Der tages forbehold for trykfejl og prisĂŚndringer.
WATCHES
C
www.kristianhaagen.com
COLLECTING in a digital age Kristian Haagen is the best known watch specialist in Scandinavia and is a key influencer on several medias, not least Instagram and Facebook.
He has a lifelong passion for wristwatches and travels the world to visit manufacturers, interview designers and consult some of the biggest brands. When not travelling, Haagen writes books, articles in several international medias, publishes his own online magazine “TIMEGEEKS”, manages his own webshop and hosts watch events. He also works as a watch specialist for renowned Bruun Rasmussen Auctioneers in Copenhagen and is the co-founder of the app 8past10 and consultancy agency WatchWork. His first book on watches was published in 2002 and since then he has published another five. The latest ”Hashtags & Watches” was published in 2015, being his first in English and featuring only his own photography. "I decided to publish ”Hashtags & Watches” as I spend a lot of time doing photography of not only my own collection of watches, but watches I see when travelling the world. But on social medias the pictures are forgotten after only a few days. Being a print romantic I wanted the pictures to last, hence the idea of putting my Instagram in print." "Hashtags & Watches" is offered via Haagen's own webshop www.kristianhaagen.com
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 34
lynggaard | cph
ORDRUPVEJ 56 CHARLOTTENLUND STRANDVEJEN 163 HELLERUP BESØG OS PÅ WWW.LYNGGAARDSHOP.COM
Peter Westergaard Partner, registreret revisor
René Hedman Cand. merc. aud.
Christian Sørensen HD-R
Oliver Desezar Stud. cand. merc. aud.
Finn Trebbien Rohrberg Partner, statsautoriseret revisor
Rune Rohrberg Cand. merc. aud.
Thomas Ennistein Partner, statsautoriseret revisor
Nærvær. Vi sætter en ære i at forstå din virksomhed, og hos os møder du altid en partner, som du formentlig allerede kender fra lokal miljøet. Hvad enten det er løbeturen, i den lokale sportsklub eller det lokale erhvervsnetværk.
Faglighed. Vi er fagligt stolte og arbejder efter de højeste internationale standarder. Vi er højt uddannet og dedikeret til at skabe værdi for dig og din virksomhed.
Michael Wienberg Partner, registreret revisor
Engagement. Vi sætter en ære i at tænke proaktivt og være involveret i din forretning. Samtidig har vi via vores kædenetværk og internationale samarbejde indgående viden om stort set alle brancher og dermed dine særlige udfordringer og muligheder.
Ekspertise og troværdighed – vi sætter en ære i at forstå og engagere os i din virksomhed
Hos Dansk Revision Charlottenlund finder du en række ekspertiseområder inden for revision. Uanset om du repræsenterer en enkeltmandsvirksomhed eller et børsnoteret selskab, så yder vores højtuddannede og fagligt kompetente medarbejdere og partnere optimal service og ekspertise til din virksomhed. Hos Dansk Revision Charlottenlund kan du drage fordel af den lokale forankring og kendskabet til det lokale erhvervsliv i området og samarbejdet med vores øvrige afdelinger, hvor vi kan trække på et netværk af erfaring.
i den rådgivning og sparring vi yder til vores kunder. Vi sætter nemlig en ære i at forstå og engagere os, så din virksomhed kan udvikle sig i den retning, du ønsker. Kontakt os for et uforpligtende møde. Så vil vi kunne forklare, hvad Dansk Revision Charlottenlund kan hjælpe dig med i din professionelle hverdag. Revisions rådgivning på højt plan i dag kan være guld værd i morgen. Husk første møde er gratis. Book nu på 39 96 00 39.
Privatpersoner, virksomheder og selskaber har valgt os, fordi vi er nærværende og troværdige
Hyldegårdsvej 2, 1 sal · 2920 Charlottenlund · Tlf. 39 96 00 39 charlottenlund@danskrevision.dk · www.danskrevision.dk
I Boutique Bolou designer, fremstiller og forhandler vi smykker
Vi glæder os altid over at hjælpe vores kunder til at markere og
af international klasse og kvalitet af guld og ædelstene.
fejre særlige begivenheder i deres liv ved at finde eller skabe smykker, der fortæller unikke og personlige historier.
Hos Boutique Bolou møder du specialister, der er uddannet i diamanter, ædelstene og perler fra USA, Italien og Danmark og
Vi har stor erfaring med at lave gamle arvestykker om til tidsva-
med mange års erfaring fra smykkebranchen.
rende smykker med en god historie.
Ønsker du en ubehandlet safir, en ubehandlet farvet diamant, en
Smykker er en personlig sag, som både kræver tid, omtanke og
unik perle eller en rigtig smuk klassisk diamant, kan vi guide dig
diskretion, og vi tager os tiden til at finde den rigtige smukke
til det bedste valg.
løsning til vores kunder.
Boutique Bolou Gioielli
Jægersborg Allé 25
2920 Charlottenlund
28107676 / 39632967
@boutiquebolou
S
SKOVSHOVED HOTEL
T
THE RESTAURANT The restaurant represents the French kitchen where our strong and dedicated team makes sure to serve the most delicate and delicious courses – always made from the best produces of the season.
You will enjoy the taste of an honest kitchen, where everything has been prepared from the beginning with local classic influences and a strong emphasis on seasonal simplicity, flavor and culinary craftsmanship.
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 40
S
SKOVSHOVED HOTEL
This from the homemade breads & marmelades on the breakfast table to both the lunchand dinner courses. It is important for us to keep a good atmosphere of informal and unpretentious luxury. Everything is possible – and we look forward to welcoming you in the restaurant. The restaurant is open daily for breakfast, lunch and dinner. A lounge menu is available all hours in the cozy hotel lounge.
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 41
ÅRETS PORTEFØLJEMANAGER 2015 KÅRET AF DANSK AKTIE ANALYSE A/S OG JYLLANDSPOSTEN
INVESTERET KR. 200.000 ER BLEVET TIL:
.49 9.0 00
KR .1
95 .00 0
KR .6
34 .00 0
KR .5
89 .00 0
KR .5
KR .3
29 .00 0
AFKAST I PCT. HELE TAL, VÆKST I DKK HELE BELØB 2015
650%
248% 195% 64% 2015*
3 ÅR*
167%
5 ÅR*
10 ÅR*
12 ÅR*
Peter Nyborg Moltke Senior porteføljemanager
Kontakt BIL Danmark på 33 46 11 00 eller på e-mail kontakt.dk@bil.com www.bil.com/dk * Afkast afspejler performance i BIL Nordic Invest, Danske Small Cap aktier. * Historisk afkast ikke er en garanti for fremtidige afkast.
KAPITALFORVALTNING PRIVATE BANKING
D
DESIGN OF JEWELRY
D The
PERFECT MIX SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 43
DESIGN OF JEWELRY
Kristina Rosing never goes anywhere without a sketch book. She might have a brainwave for a new item of jewellery and need to make a quick drawing. Meet the creative and innovative jewellery designer, whose unique jewellery, perfect for busy lives and wearable on any occasion, is a huge success.
By Lisbeth Brahe Kristina Rosing's career was more or less mapped out for her. She graduated from BEC Design and Margrethe Skolen in Copenhagen, where she learned how to design, produce and monitor trends in the fashion industry, and was about to fulfil her dream of becoming a fashion designer. She was happy and bursting with ideas. But then her life took a slightly different turn. Now here she is in 2016, aged 34, jewellery designer, partner and mother to a baby boy. For Kristina Rosing, the decision to become a jewellery designer came naturally since she had always been closely involved in the family watch and jewellery business, Ragnar Ure. Kristina Rosing is the third generation in the family company in Odense, which she runs with her parents Alice and Steen Ragnar. Growing up in the midst of the business, Kristina Rosing spent her childhood surrounded by watches and jewellery, and as time passed, she
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 44
DESIGN OF JEWELRY
www.iojewels.dk
felt more and more inclined to move from fashion design to jewellery design. Today she manages the jewellery side of the business, which includes her own brand io jewels, and is in charge of design and development.
Admirer of Rolex The hallmark of Kristina Rosing's jewellery collections is her use of finest-quality materials, such as gold, diamonds and pearls. Her range of rings, necklaces, earrings and bracelets is extensive. Kristina Rosing has gained particular popularity for her unique bracelets, which
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 45
DESIGN OF JEWELRY
feature in her io jewels range and are designed around a simple but elegant rubber bracelet. Every single piece of jewellery fashioned by Kristina Rosing exudes quality. "I am fascinated by Rolex – their elegant, classic style, superb quality and ability to keep up the high demand for their watches. Like Rolex, I focused from the start on producing jewellery that is appropriate for busy lives and active wear. And it's so encouraging to see that the customers cherish and appreciate the value of excellent quality". One example of the quality of her jewellery is the lovingly selected gemstones that adorn some of the rings from the io jewels range. A number of the rings are set with a brilliant-cut diamond with the rare "Hearts & Arrows" cut, where, if you look closely, you can discern eight hearts and eight arrows in the stone. Only a gemstone of the very highest quality can have such a cut.
Be bold Kristina Rosing finds inspiration for her jewellery design everywhere – on journeys, in nature and in art – as well as at jewellery trade fairs, and she doesn't shy away from combining materials such as rubber with different elements in gold, white gold or rose gold engraved or set with diamonds. "My time in the fashion industry definitely gives me an edge, since it taught me how trends develop. And I understand how jewellery should complement clothing. We are always open to new ideas and have been quite successful designing jewellery for men. I am pretty sure that more and more Danish men will be wearing jewellery in the future if the right jewellery is out there."
Involved every step of the way The actual manufacturing takes place in Denmark, which means that Kristina Rosing can be part of every stage of the work process, from the drawing board to the finished item. "It's a privilege to be able to work closely with our goldsmith, for example. We feed off each others' ideas, which lends the production process a certain dynamic, although not all of our ideas lead to something concrete and some designs can stay on the drawing board for up to a year before we start producing them." At the moment Kristina Rosing is working on a new pearl collection. Her father created the collection, but she is in close dialogue with him over the details of the design. The style has been kept simple and minimalist and consists of pearls surrounded by diamonds. To ensure that each creation meets the criteria of top design, quality and finish, she tests them herself before they are produced. "To make sure a new design is just the way I want it, I wear the jewellery before it is manufactured so I can correct small details and see how the design works in the context of everyday life and social occasions."
What jewellery does Kristina Rosing herself dream about? "I'm always dreaming about a new piece of jewellery I can flaunt. Right now I'm designing some gorgeous and unique cocktail earrings, which I'm looking forward to wearing because they look sumptuous and classy." Follow io jewels on Instagram: @io_jewels
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 46
For mere information: www.porsche.dk
Følelsen af at have nået sine mål. Inden man tager af sted. Den nye Panamera. Panamera er en fuldblods sportsvogn med biturbo og en ydelse på op til 550 hk, som accelererer dig fra 0 til 100 på under fire sekunder. Panamera er en rendyrket femdørs luksusbil med adaptive air suspension og mulighed for medstyrende bagaksel. Der må være blevet indgået et par kompromiser mellem sportsvognen og luksusbilen, tænker du. Det er der ikke.
Porsche Center Jylland Grenåvej 347, 8240 Risskov, Aarhus Tel. +45 46 911 911 Porsche Center Sjælland Banevingen 6, 2200 København N Tel. +45 46 911 911
Porsche Panamera 4S: Pris fra kr. 2.200.937. Forbrugstal v. bl. kørsel: 12,1 km/l - 186 g/km. E Porsche Panamera 4S Diesel: Pris fra kr. 2.277.375. Forbrugstal v. bl. kørsel: 14,7 km/l - 178 g/km. Porsche Panamera Turbo: Pris fra kr. 2.943.767. Forbrugstal v. bl. kørsel: 10,6 km/l - 178 g/km. F
D
FREMVISES EFTER AFTALE STRANDVEJEN 326 · KLAMPENBORG
1. række ud til Øresund
Et unikum af en villa tegnet af Jean Fehmerling. Her får du 319 etagemeter med enestående udsigt over Øresund. Nyt lækkert gårdmiljø med aftensol. Villaen er gennemgribende istandsat med sans for villaens opr. arkitektur. Villaen indeholder imposant hall med fantastisk lysindfald. Fra hall er der adgang til teenageafdeling med 3 værelser og badeværelse. Lækkert Simonsen Czechura køkken. Stor spisestue med havudsigt og udgang til terrasse et unikt udemil-
jø. På 1. sal stor master afdeling med Simonsen Czechur indbyggede klædeskabe samt badeværelse. Repos med udgang til vestvendt terrasse med aftensol. Ligeledes stor opholdsstue med imponerende vue og udgang til terrassen med uhindret sundkig. Stor højloftet underetage med disp. vær., vaskekælder, depotrum sauna mv. Fra gården ny ”au pair afdeling” med tekøkken, bad og egen indgang. Ejendommen er opført i 1945 på en 1131 m2 stor grund.
VILLA KONTANTPRIS EJERUDGIFTER PR. MRD. UDBETALING BRUTTO/NETTO EKSKL. EJERUDGIFTER SAG 156-02660
24.000.000 21.592 1.200.000 109.783/92.987 ENERGIMÆRKE D
CHARLOTTENLUND - KLAMPENBORG v/ Arne Skafdrup
Lindegårdsvej 10 A 2920 Charlottenlund charlottenlund@home.dk · facebook.com/homeCharlottenlund Tlf. 39645900 home.dk
Ejendomsmæglerkæde for Danske Bank koncernen
BERLINGSBAKKE BERLINGSBAKKE 15 15 · CHARLOTTENLUND · CHARLOTTENLUND
Diskret Diskretliebhaveri liebhaveripå pålukket lukketvej vejnær nærEllemosen Ellemosen
Beliggende Beliggende på på en en lukket lukket vej vej nærnær Sct.Sct. Joseph Joseph Søstrenes Søstrenes Skole Skole og og Skovgårdsskolen. Skovgårdsskolen. HeltHelt enestående enestående funkis funkis villavilla tegnet tegnet i 1937 i 1937 af arkiaf arkitekttekt Alfred Alfred Skjøt-Petersen. Skjøt-Petersen. Nyanlagt Nyanlagt haveanlæg, haveanlæg, som som er tegnet er tegnet af af Greg Greg Kobett Kobett fra fra Gisselfeldts Gisselfeldts Orangeri Orangeri Paradehuset. Paradehuset. DenDen 558558 etageetagemeter meter store store villavilla er istandsat er istandsat til perfektion, til perfektion, herher kankan b.lab.la nævnes nævnes nyenye facader, facader, nytnyt tag,tag, vinduer vinduer og og installationer. installationer. Villaen Villaen indeholder indeholder stuestueplan/underetage plan/underetage bl.a.: bl.a.: hallhall med med adgang adgang til vinrum, til vinrum, gæstetoilet, gæstetoilet, fit- fit-
nessrum hjemmebiograf med udgang til terrasse. smukt nessrum og og hjemmebiograf med udgang til terrasse. ViaVia smukt trappløb ankommer man til villaens lækre køkken Poggenpohl trappløb ankommer man til villaens lækre køkken fra fra Poggenpohl udført i Corian. opholdsstue med biopejs, spisestue med udført i Corian. StorStor og og flotflot opholdsstue med biopejs, spisestue med smukke detaljer, dobbelte fløjdøre med udgang til terrasse. 2. sal smukke detaljer, dobbelte fløjdøre med udgang til terrasse. 2. sal rummer forældreafdeling med stort soveværelse med balkon, rummer unikunik forældreafdeling med stort soveværelse med balkon, badeværelse, lækkert walk-in. Børneafdeling med 3 soveværelse badeværelse, lækkert walk-in. Børneafdeling med 3 soveværelse og og badeværelse. Ejendommens samlede grundareal tæller 1.576 badeværelse. Ejendommens samlede grundareal tæller 1.576 m2.m2.
VILLA VILLA KONTANTPRIS KONTANTPRIS 28.000.000 28.000.000 EJERUDGIFTER EJERUDGIFTER PR.PR. MRD. MRD. 15.676 15.676 UDBETALING UDBETALING 1.400.000 1.400.000 BRUTTO/NETTO BRUTTO/NETTO 128.281/108.760 128.281/108.760 EKSKL. EKSKL. EJERUDGIFTER EJERUDGIFTER SAGSAG 156-03105 156-03105 ENERGIMÆRKE ENERGIMÆRKE E E
CHARLOTTENLUND CHARLOTTENLUND- KLAMPENBORG - KLAMPENBORG v/v/ Arne Arne Skafdrup Skafdrup
Lindegårdsvej Lindegårdsvej 10 A 10 A 2920 2920 Charlottenlund Charlottenlund charlottenlund@home.dk charlottenlund@home.dk · facebook.com/homeCharlottenlund · facebook.com/homeCharlottenlund Tlf.Tlf. 39645900 39645900 home.dk home.dk
Ejendomsmæglerkæde Ejendomsmæglerkæde for Danske for Danske BankBank koncernen koncernen
HVILKEN ER DIN DRØMMEBIL...?
ASTON MARTIN DB2
1950
NELLEMANN LEASING
Nellemann Leasing er et af Danmarks største flexleasingselskaber og en del af Nellemann-koncernen, som har serviceret bilkunder igennem mere end 115 år. Vi sætter altid kunden i centrum, og vores lange erfaring sikrer vores kunder trygge og stabile rammer ved flexleasing.
VI HJEMSKAFFER ALLE BILTYPER
Er din drømmebil en rød sportsvogn, har den beige indtræk, og skal den have sportsudstødning? Vi har lang erfaring med indkøb og import af biler fra hele Europa og kan hjælpe uanset, om du drømmer om en stationcar eller cabriolet.
Bryggervangen 37, DK-2100 København Ø
HOS OS VÆLGER DU SELV
PORSCHE 911
2016
VI HJÆLPER HELE VEJEN
Den rigtige rådgivning og service er alfa omega ved leasing. Vi hjælper dig igennem valg af bil, import, klargøring, leasing og - vigtigst af alt – hjælp med videresalg efter endt leasing.
+45 38 41 03 71
VI ER SELV BILENTUSIASTER
Vi brænder selv for biler, og derfor får du begejstret og kompetent rådgivning. Samtidig er der altid plads til den uformelle og personlige samtale om nye modeller, motorer og ekstraudstyr.
info@nellemannleasing.dk
Nellemannleasing.dk
COUNSELING
C
CEO IN 2015 SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 52
COUNSELING
www.pwc.dk
A record high number of companies replaced their CEO in 2015.
During the past year, a record high number of new CEOs assumed the senior positions in the largest public companies in the world. At the same time, there is a clear tendency to bring in senior executives from outside the company according to a new survey by PwC’s Strategy&. According to the survey CEO Success Study from PwC’s Strategy& (PwC’s global strategy consulting team), 17% of the largest 2,500 listed companies changed their CEO, more than in any of the previous 16 years of the CEO Success Study from PwC’s Strategy&.
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 53
COUNSELING
Furthermore, over the past several years more big companies have been deliberately choosing their new CEO from outside of the company. Outsiders accounted for as many as 22% of all CEOs brought in via a planned succession between 2012-2015. This is 50% more than in the period 2004-2007 when outsiders accounted for 14%, which is an indication that hiring an outsider has become more of an intentional leadership choice than a necessity. “Hiring an executive from outside a company to serve as chief executive officer used to be seen as a last resort. That is not the case anymore with the many changes that companies are facing today. The Study shows that especially companies experiencing a high level of disruption choose to hire outsiders for the CEO position,” says Kim Füchsel, Managing Partner of PwC. The majority of companies have continued to promote insiders to the CEO position and this will probably remain the preferred succession-planning practice. In 2015, 23% of all CEOs were outsiders whereas 77% were insiders. Outsider CEO candidates have, however, closed a performance gap that the Study previously found. ”While an internal CEO candidate may have an excellent record of achieving the business goals the company has pursued in the past, many boards are recognising that this candidate may lack the skills needed to lead the company through the changes necessary to win in the future” Kim Füchsel explains.
Regional differences The Study shows regional differences reflected in the frequency by which companies choose to hire outside CEO candidates. Companies headquartered in Western Europe hired out-
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 54
COUNSELING
sider CEOs twice as frequently as companies headquartered in the USA or Canada between 2012-2015. ”Boards of directors following succession plans should always have a deep bench of strong, internal candidates. However, if the company needs to make transformational changes at the strategic and operating levels, like eg the current digitisation issue, boards should factor the outsider option into their succession planning”, Kim Füchsel recommends. He comments that outsider candidates do not have biases or commitments built up over the years in the company. Therefore, they may be able to look at the organisation from a broader perspective based on an understanding of the future expectations of the company.” “Whether insider or outsider candidates are chosen, there is, however, no doubt that the boards that plan for CEO succession more carefully are more likely to have better performing companies”, Kim Füchsel concludes.
About the Study PwC’s Strategy& identified the world’s 2,500 largest public companies on 1 January 2015 (source: Bloomberg). We then identified the companies that had experienced a chief executive succession event in 2015 and cross-checked data using a wide variety of electronic sources in many languages. In this year’s report, we also took a closer look at the circumstances in which outsider CEOs are being hired.
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 55
WEBSHOP
www.kristianhaagen.com
H Haagen’s
CURATED WEBSHOP “When traveling the world I often find cool bracelets, watch straps or other accessories that I like. And during a flight back home from Hongkong last year, my girlfriend and I decided to start a webshop offering curated merchandise that I like,” Kristian Haagen says.
His webshop www.kristianhaagen.com indeed has a lot to offer. Popular NATO watch straps, many never seen before. Colorful surfer strings that Haagen found during a scuba holiday in the Philippines. Braided key lanyards, luggage name tags and many bracelets for men that looks great next to a watch. “I wear bracelets myself, but as I wear them next to my watches, I only wear bracelets that do not scratch,” he says showing off his wrist party that sits next to a beautiful Audemars Piguet Royal Oak. KristianHaagen.com also offers his latest book, “Hashtags & Watches” and you can even book Haagen for a speak or other watch related events as well as order a subscription of his monthly watch magazine “TIMEGEEKS”.
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 56
ROOM FOR CHANGE
DKK
*Recommended customer price for BeoVision Horizon 40”. Price excludes placement option on either wall or floor starting from £215. Energy Class B.
b ang - oluf se n.com
Introducing a new form of functional flexibility. The new BeoVision Horizon delivers seamless content integration with Android TV™, crystal clear 4K UHD images and signature Bang & Olufsen sound performance. Available in 40 and 48 inches.
23.995,-*
LIKE NO ONE ELSE
BANG & OLUFSEN VEDBÆK Vedbæk Stationsvej 17 2950 Vedbæk Tlf. 45 89 11 24
LUXURY HI-FI
M
Minimalistic design meets ultimate flexibility
BEOVISION HORIZON TV BeoVision Horizon is a screen for flexible living, crafted in sleek, black aluminium and built upon the Android TVTM platform. The new Bang & Olufsen 4K Ultra HD TV features powerful sound and crystal clear images that automatically adjusts to light conditions.
BeoVision Horizon is designed to meet the modern lifestyle demands of flexibility, connectivity and extraordinary quality. It is also a lifestyle where your home takes on different roles and adapts quickly to the changes in your daily routines. Enter BeoVision Horizon, a screen that literally fits in anywhere regardless of your way of living and decorating. It is also a less formal, more casual TV experience you get with today’s introduction, one that follows your rhythm - and one you actively can choose as the centre of entertainment. This new 4K Ultra HD TV offers total freedom in terms of placement – with automatic image optimization for varying viewing conditions – and the ever evolving Android TV platform brings integrated access to all your favourite content and entertainment apps.
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 58
LUXURY HI-FI
www.beovedbaek.com
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 59
LUXURY HI-FI
“BeoVision Horizon is all about flexibility and connectivity, creating social spaces and sharing great experiences. This 4K UHD TV packs everything into one vigorous and beautiful solution that provides an extraordinary, yet casual viewing experience”, says Marie Kristine Schmidt, Vice President Brand, Design & Marketing.
Minimalistic design BeoVision Horizon is designed by Torsten Valeur with disciplined attention to the finer details. It’s a classic Bang & Olufsen TV, stripped of anything superfluous. This uncompromising minimalism makes it blend in and complement any interior – or stand out with prominence, as you wish. The black aluminium frame almost disappears when viewed from the front, but gives the screen perspective and depth when viewed from the side. Below the screen, rows of aluminium lamellas stylishly cover the speakers behind them. The lamellas are conical and slightly angled to give the best possible acoustic performance. BeoVision Horizon mounts elegantly on the wall, but it can also be placed on a set of wheels, a 360 degree rotating floor stand or casually leaned back on the floor on an easel stand.
Optimum picture and sound Although moving the TV around may expose it to varying viewing conditions due to sunlight or artificial lighting, BeoVision Horizon has a built-in solution. The TV has a sensor that measures the lighting conditions and adjusts the screen accordingly. The result is crystal clear images and a natural viewing experience that is easy on the eyes.
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 60
LUXURY HI-FI
BeoVision Horizon delivers beautiful and powerful sound on its own without external audio backup. However, BeoVision Horizon is equipped with the Immaculate Wireless Sound offering the opportunity to add extra speakers without cables. Just plug the active speakers into the mains in the room and connect wirelessly to BeoVision Horizon.
Smart access to online content The Android Smart TV platform provides direct and easy access to an endless amount of web-based content from services like Google Play, as well as applications for entertainment, news and gaming. The integrated Google Cast technology enables streaming of movies, photos and music straight from a mobile phone or tablet to the BeoVision Horizon.
BeoRemote One and Multiroom BeoVision Horizon is intuitively managed via the beautiful BeoRemote One Bluetooth. The ergonomically designed BeoRemote One Bluetooth is crafted from a single piece of aluminium and includes dedicated MyButtons to carry out various predefined actions. BeoVision Horizon will integrate seamlessly with all the other Multiroom products from Bang & Olufsen and B&O PLAY, and has space for either a HDD or an Apple TV inside. BeoVision Horizon is available as 40� and 48� at Bang & Olufsen stores.
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 61
Enestående håndværk Eg “Mallorca” Plankegulve fra Trækompagniet
Buddinge Hovedgade 321 2880 BagsvĂŚrd
Telefon 44 44 16 20
www.traekompagniet.com
CHATEAUS
C
C H AT E A U ROUBINE Cru Classé
A vineyard rich inn History, CHATEAU ROUBINEE celebrates its 20 years of succeesss: a return to the land who wwitnessed the birth ooff the Mediterranean viticultuure.
With three cuvees “Cru Classé” from Côtes de Provence, 850,000 bottles commercialized annually worldwide and over three million Euros in sales (in constant progression for the last 20 years), Valérie ROUSSELLE successfully met her challenge: to transform, modernize and get the best of Château Roubine; an exceptional vineyard situated between Lorgues and Draguignan which she bought only 22 years ago. Its natural energy; its team of 30 innovative professionals and its important investments (over 10 million euros in more than 20 years to endow the winery with the latest innovative equipment) allowed Château Roubine to be known as the winery of excellence and innovation as well as a respected reference of the “Vins de Provence”.
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 64
CHATEAUS
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 65
CHATEAUS
Its three cuvees, “Inspire”, “Terre de Croix” and “Château Roubine” offer rosé (60% of the total production), red (30%) and white (10%) wine are elaborated in the purest respect of nature. These wines are found on the finest gastronomic tables and are exported all around the world. Further proofs of quality, the domain benefits, since 2008, of the Reasoned Agriculture Certification and has recently been awarded at the “Concours Général Agricole 2016. In order to pursue this path of success and after working in pure respect of the environment, soil and biodiversity (Reasonned Agriculture Certification since 2008 and work in biodynamic agriculture for the past 4 years), this year Château Roubine is officially converting the entire vineyard to Biological Agriculture; thus 90 hectares of vines home to 13 different grapes varieties. Moreover, in order to face the important demand and because the domain voluntarily chose to limit the yields and seeks for optimal grape maturity, Valérie Rousselle is launching her second wine “R” de Roubine”, in 2014, made from a meticulous selection of the best juices from the harvest. The three types of wine is available, in red, rosé and white, which bare a label with class and simplicity. Also, in 2015, Valérie Rousselle and her son, Adrien RIBOUD, imagined a festive and refined rosé to complete the range: La Vie en Rose. In its elegant bottle silkscreened of roses, with pearlescent pink color, this wine is the promise to glamorize and make your future moments unique.
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 66
CHATEAUS
contact@chateauroubine.com www.chateauroubine.com
Lastly, the owner of Château Roubine intends to pursue her achievements to make Roubine a high place in Provence’s wine tourism. After opening the “Mas des Candeliers” in 2009 (an old farmhouse converted into a guesthouse and reception hall) and the winemaker trail around and through the vineyard in 2011, the program of events in 2016 is already dense.
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 67
CHATEAUS
Amongst them, the creation, in June, of a botanical trail (2,8 km of trails to discover, around the vines, 10 different species of trees and 50 species of herbaceous plants) and in July, the 8th edition of “Voix en Vigne”, the Lyrical Art Festival created by Valérie Rousselle will happening on Wednesday the 30th of July with a epic program : Maria Callas « une vie, un destin ».
A Story always linked to Provence Already in Antiquity times, the Roman road alias ““““Julienne”””” ran through the current vineyard, giving it a strategic position. Known since the beginning of the XIVth century, Château Roubine was owned by the Knights Templar before being sold in 1307 to the Order of St. Jean de Jerusalem. In the XVth century Château Roubine becomes the prerogative and pride of various famous Provencal families. In 1789, the revolution caused fragmentation of the property. In the 1800s, Allaman domain belongs to the family who gave it in 1855 to Anne Leclerc de Juigne Lassigny. Through inheritance in 1923, Château Roubine back to Henri de Rohan Chabot who put it in tenant farm, to Ott family’s hands. In 1955 Château Roubine is recognized by decree as "Cru Classé" of Côtes de Provence. The Knights Templar coat of arms traces the history of the area: the dragon, emblem of Draguignan, and the Lion representing Lorgues: both placed under the protection of the Provence Sun.
A Love-at-first-sight’s Story It was in 1994 when Valerie Rousselle has the love at first sight for Château Roubine, moved by reminiscences of her childhood in the heart of Provence. "I was called by this area" like she remembered. For 20 years, she entirely devoted herself to the management of the vineyard, for which she has bring equipment at the cutting edge of technology. Strong skills and respect for local traditions ... with one goal: to aim at excellence!
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 68
CHATEAUS
www.vinslottet.dk
A woman’s Story Born in Saint -Tropez in 1963, Valérie Rousselle is intended to the hotel industry. After the Lausanne Hotel School, she began a successful career in the Barrière Group at Deauville ... until she met, in 1994, Château Roubine. To improve her professional wine knowledge, she left six months at the University of Suzela-Rousse Wine where she obtained in 2008 its Certificate of Oenology and Viticulture. President of “Crus Classés” from 2005 to 2008, Vice-President of Wine and Business Club of Marseille, she is also behind the creation of Les Eléonores de Provence (association of women business owners who defend the art of living in Provence) which it holds the presidency, embodying this revolutionary form of femininity in the 21st century.
A professional’s Story Valérie Rousselle knows to surround herself with greatest skills as: Jean-Louis Francone, chief grower: « My work on the vineyard is to ensure the continued existence of the vine quality at all stages and to express by the best way the typical characteristics of the terroir ». Pierre Gerin, winemaker: « My primary role is to match traditional winemaking techniques with the latest advances in oenology to reveal great wines with character and boldness, aligned with the past ». Olivier Nasles, l’œnologist: Specialist, he operates throughout the wine making process, from the production of grapes to bottling with an enlightened eye. A total of 30 people are employed in Château Roubine, in cellars, vines and offices.
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 69
A
HUNTING
A GENTLEMAN’S SPORT – an explorer’s life
“When one walks in nature with a stick, one observes – when one walks with a gun, one engages.” – Kaj Munk
The lure of exploring the world through travel is a temptation difficult to resist. The thrill your senses feel when discovering new smells, sights and cultures for the first time is both an exhilarating and grounding rush. As the globally iterated belief, originally articulated by author Hans Christian Andersen, says: to travel is to live. Yes, indeed. But if to travel is to live, to hunt is to travel. Travel and hunting are inextricably paired. The sport itself demands venturing, exploring and moving through the world with heightened senses and a keen attention to environment. To hunt while travelling is to experience travel in a holistic and full form. A good hunter knows the peculiar privilege in engaging with new forms of nature and becoming acquainted with new people. To hunt, and to honour tradition, is to travel and to learn. This is no secret to Jan Nancke, co-founder of Nancke Jagtliv, a hunting shop tucked away in the charming area of Gentofte in Denmark. A seasoned hunter with more than 40 years experience hunting in over 20 countries, Jan holds great insight to travelling with the sport. To visit the shop and speak with him is to get a taste of the attraction of travel hunting and the nuances of hunting culture in different locations. “What you see when you’re a hunter or a huntress – you see all the things you don’t see as a tourist. You see the diverse places. You see places so beautiful, you can’t imagine. You see the local people and you eat their food. All because you go 25 kilometres into the mountains. No one else does that and it gives you a very remarkable experience. To learn the traditions and practices of different regions is fantastic – you would be surprised at how varied they are.”
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 70
HUNTING
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 71
HUNTING
www.nancke.dk
As with cultures themselves, hunting in different areas of the world presents myriad customs, game and dressing styles for the adventurous soul to discover. A quick look at three different hunting grounds gives a glimpse at the depth and variance in hunting culture worldwide a curious shot may encounter in their travels.
The rite of hunting in Europe In continental Europe, many countries are big hunting destinations. Germany, Poland and Hungary often top the list but Spain, Romania and Lithuania also harbour a robust and interesting history. Hunting on the European continent introduces the hunter to a rich and strict tradition of rituals. One must give ‘communion’ to the land as a moral declaration of respect to nature and wildlife. This declaration is followed by numerous other customs during the hunt that are incredibly important to continental European hunting. At the end of the hunt, all downed game is placed on their right side in a square of branches. A twig is positioned in their mouth to signify their last meal. It is incumbent that hunters honour the deceased wildlife by facing them towards the forest they came from while blowing horns during this closing ceremony.
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 72
HUNTING
In this region, one will typically go on stalking or driven hunts for wild boar, Roebuck deer, Fallow deer and bears. In pursuing these animals one must not arrive late, one must abide by the rules and one must be impeccably dressed in a uniform like fashion. Clothing typically consists of a loden coat (a water-proof wool, typically greenish in colour), leather pants, and a hat. Nancke Jagtliv offers a premiere selection of brands such as Franken & Cie, Rey Pavon, Merkel and Waldkauz for any hunter interested in exploring the deep traditions of continental Europe.
Feelings of fraternity in the United Kingdom The traditions of the United Kingdom are as old as continental Europe but have an entirely different feel. Across the plains of England, the rolling hills of Ireland and the mountains of Scotland; the customs of hunting reside in a more social and light atmosphere - though it still has many rules. To hunt with the Anglo-Saxons is an ode to camaraderie and brotherhood. It is not uncommon to hear witty banter and sarcasm between hunters as they stalk the lands, remembering their ancestors and offering salutations of scotch and sloe gin to their memories all the while. While on a hunt in the UK, decorum is as much a part of the package as it is in the English culture itself. Tweed is in high demand as is the durable and practical material of wax cotton. The look is finished off with a hat, necktie and ribbons around the socks. It is imperative to look the part in England. For if you don’t, you may find yourself in the unfortunate position of being at the receiving end of numerous jokes from your fellow hunters - though it will be light-hearted. While hunting in the UK, Nancke recommends to look to brands such as Holland & Holland, Alan Paine, Wendy Keith and Croots as you search for the high flying pheasants, deer and that famously elusive grouse.
An ode to origin in Africa A completely different hunting experience altogether is to hunt on the continent of Africa. In the Serengeti or further south in the Kalahari desert, a hunter is met with completely new challenges and traditions. One of the strongest appeals of travelling in Africa on a
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 73
HUNTING
hunt is the genuine connection to the vast and beautiful landscape. It is where the elegance of hunting meets the dangerous conditions of pursuing large, prized game of antelopes, buffalo and lions. “You see a lot and you learn a lot. Because you are forced to go where the game is, to the remote areas. You have to be focused, you have to pay attention and you will be amazed at what you learn about nature, people and yourself,” remarks Nancke on the existential abilities of the African setting. A hunt in central or southern Africa is a classic safari with evidence of colonialism and British influence. Typically one hunter will have five to 10 people to service them by guiding the hunt, driving the vehicle, preparing food or keeping watch for animals around the tent camp at night. Strong bonds are formed as much time is spent together in the boundless expanse of the African savannah. The premier attire for hunting of this sort is light and breathable cotton with a hat for sun protection - ideal garb for keeping the body cool in extreme heat. Nancke stocks brands such as Els &Co., Mauser, Rugged Wear and Jensen Rifle Co. for exactly this climate and magnum calibre hunting needs.
Travelling to hunt, hunting to travel All across the globe, hunting provides an additional dimension to exploration. Travelling to hunt – or hunting to travel – gives the hunter or huntress the ability to broaden their horizons and commune with nature while sharpening their skill at the sport. Nancke’s advice to those interested in the activity comes down to a mind-set: “you’re more than a hunter. You’re also a traveller and an adventurer. Open your ears and open your eyes. Be open-minded and don’t judge. Learn from the local traditions.” Phenomenal experiences abound if you traverse the world with the mind and attitude of a hunter. The international community of like-minded outdoorsmen will welcome and educate you in fantastic ways. Before you venture off, be sure to pay Jan a visit at the Nancke Jagtliv shop in Gentofte for the answers to all your hunting needs; no matter the hunt, no matter the country.
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 74
Få Folk til at kigge en EKSTRA gang! Sixt Flexleasing - Expect only the best Professionel rådgivning fra start til slut!
Når du leaser en bil hos Sixt Flexleasing er vi altid klar til at rådgive og vejlede dig, så du finder frem til den helt rigtige bil. Vi er eksperter i at finde biler efter kunders behov og ønsker, vi sørger for gennemgang af bilen, så vi ved, at alt er som det skal være. Vi sørger for hjemtagelsen, alt papir arbejdet, og står altid klar, hvis du har brug for vejledning i leasingperioden. Det er vigtigt for os, at du får det hele forklaret enkelt og overskueligt, så du kan træffe den helt rigtige beslutning.
Det kan blive en særdeles god forretning for dig!
Med Sixt Flexleasing betaler du KUN dansk registreringsafgift for den tid, hvor du reelt bruger bilen. Det vil sige, at du ikke skal betale fuld registreringsafgift. Flexleasing kan laves for en valgfri periode, og kan ydermere laves med aktive perioder med plader og passive perioder uden plader, hvilket er yderst fordelagtigt for sommerbiler. Sixt Flexleasing tilbyder også Splitleasing, hvor du som privatperson sammen med din virksomhed, eller din arbejdsgivers, indgår to enslydende leasingaftaler på den samme bil. Når du splitleaser en bil, bliver leasingydelsen og driftsudgifterne fordelt præcis efter kørsel. Du som privatperson bliver ikke pålagt firmabilbeskatning, og samtidig sparer virksomheden den andel af udgifterne, som du afholder. Vi vil gerne gøre din bildrøm mulig, og vi er altid klar til en uforpligtende dialog om de muligheder, som Sixt Flexleasing kan skabe for dig. Ring til os på +45 69 13 20 50 eller send en mail til os på jb@sixtleasing.dk.
sixtflexleasing.dk
+45 69 13 20 50
Volkswagen Privatleasing fra Drømmer Drømmerdu duom omen enny nyVolkswagen Volkswagenmed medmasser masseraf afudstyr, udstyr,suveræn suverænkøreglæde, køreglæde,enestående eneståendekvalitet kvalitetog ogfast, fast,lav lav pris? pris?Så Såer erVolkswagen VolkswagenPrivatleasing Privatleasingløsningen løsningenfor fordig! dig! Glem Glemalt altom omgensalg gensalgog oguforudsete uforudseteudgifter udgifter--med med Volkswagen VolkswagenPrivatleasing Privatleasingkører kørerdu duuden udenbekymringer. bekymringer.Der Derer eringen ingenyderligere yderligereetableringsomkostninger, etableringsomkostninger,og ogFDM FDM står stårfor forgennemgang gennemgangaf afbilen bilenved vedkontraktens kontraktensophør. ophør. Model Model
Ydelse/md Ydelse/md
EngangsEngangsydelse ydelse
Samlede Samlede omk. omk.36 36md. md.
km/l km/l
Halvårlig Halvårlig CO CO2 2 Energipil Energipil ejerafgift ejerafgift udslip udslip
style styleup! up!1,0 1,0MPI Move UP 1.0 MPI
kr. kr.1.899,- 1.899,1.899,kr. kr.10.000,10.000,kr. kr. 78.364,78.364,24,4 24,4 kr. kr. 310,310,95 kr. kr. 5.000,- kr. 73.364,- 24,4 kr. 95
++ AA
PoloBlueMotion BlueMotion1,0 1,0TSI TSI Polo BlueMotion 1,0 TSI
kr. kr.1.899,- 1.899,1.899,kr. kr.15.000,15.000,kr. kr. 83.364,83.364,24,4 24,4 kr. kr. 310,- 310,310,94 kr. kr. 15.000,- kr. 83.364,- 24,4 kr. 94
++ AA
GolfSportsvan SportsvanComfortline ComfortlineStyle 1,4 1,4TSI TSI Golf BlueMotion
kr. kr.3.399,- 3.349,3.349,kr. kr.15.000,15.000,kr. kr.137.364,- 18,5 135.564,135.564,18,5 18,5 kr. kr. 600,600,- 125 125 kr. kr. 15.000,- kr. kr. 600,-
AA
GolfBlueMotion BlueMotionStyle Style1,0 1,0TSI TSI Golf BlueMotion Style 1,0 TSI
kr. kr.2.999,- 2.999,2.999,kr. kr.15.000,15.000,kr. kr.122.964,- 23,3 122.964,122.964,23,3 23,3 kr. kr. 310,310,99 kr. kr. 15.000,- kr. kr. 310,- 99
++ AA
GolfVariant VariantBlueMotion BlueMotionStyle Style1,0 1,0TSI TSI Golf Style 1,0 TSI
kr. kr.3.099,- 3.099,3.099,kr. kr.15.000,15.000,kr. kr.126.564,- 23,3 126.564,126.564,23,3 23,3 kr. kr. 310,310,99 kr. kr. 15.000,- kr. kr. 310,- 99
++ AA
PassatTrendline Trendline1,4 1,4TSI TSI Passat
kr. kr.3.599,- 3.599,3.599,kr. kr.25.000,25.000,kr. kr.154.564,- 20,4 154.564,154.564,20,4 20,4 kr. kr. 310,310,- 115 115 kr. kr. 25.000,- kr. kr. 310,-
++ AA
PassatVariant Variant VariantTrendline Trendline Trendline1,4 1,4 1,4TSI TSI Passat
kr. kr.3.649,- 3.649,3.649,kr. kr.25.000,25.000,kr. kr.154.364,- 19,6 156.364,156.364,19,6 19,6 kr. kr. 600,600,- 119 119 kr. kr. 25.000,- kr. kr. 600,-
AA
TouranTrendline Trendline1,2 1,2TSI TSI Touran TSI
kr. kr.3.149,- 3.149,3.149,kr. kr.20.000,20.000,kr. kr.133.364,- 18,5 133.364,133.364,18,5 18,5 kr. kr. 600,600,- 126 126 kr. kr. 20.000,- kr. kr. 600,-
AA
Privatleasing Privatleasingmodeller modellerererinkl. inkl.DK-pakke, DK-pakke,metallak, metallak,ServiceService-og ogReparationsaftale Reparationsaftaleog oglånebil lånebilved vedservice. service.Løbetid Løbetid36 36mdr. mdr.15.000 15.000km/år. km/år. Priser Priserved vedfast fastrente rentegældende gældendetiltil31.12.2016. 31.12.2016.Positiv Positivkreditgodkendelse kreditgodkendelsekræves. kræves.Ekskl. Ekskl.dæk, dæk,forsikring, forsikring,brændstof brændstofog oggrøn grønejerafgift ejerafgift(driftsomkostninger). (driftsomkostninger).
Volkswagen Volkswagen Charlottenlund Charlottenlund Hyldegårdsvej Hyldegårdsvej 53-61, 53-61, 2920 2920
kr. 1.899,- pr. md.
Volkswagen Charlottenlund A/S Danmarksmester i privatleasing
Kontakt vores eksperter for en dialog om alle fordelene ved privatleasing. Vi glĂŚder os til at se dig.
Charlottenlund Tlf. 39 64 27 00 www.vw.bilcentret-charlottenlund.dk
FURNITURE DESIGN
P
1
  Please
HAVE A SEAT Relaxing in a Scandinavian hotel often means sitting down in some of the most iconic furniture pieces of the 20th century. With a distinct eye for the natural qualities of the materials used, as well as a simple, yet elegant, overall approach to the design, the furniture from all the Nordic countries have become a sought after commodity around the world.
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 78
FURNITURE DESIGN
Three iconic chairs by ( from right to left) Alvar Aalto, Finn Juhl and Jonas Bohlin up for auction in December 2016.
2
1. Three iconic chairs by Alvar Aalto, Finn Juhl and Jonas Bohlin 2. Poul Kjærholm: "PK 80A". A very rare square daybed with chromed steel frame. Mattress upholstered with patinated, original natural leather, fitted with buttons. Sold for DKK 700,000. 3. Kaare Klint: A pair of freestanding addition sofa units mounted on oak legs. Upholstered with patinated Niger leather, fitted with leather covered buttons. Sold for DKK 160,000.
3
At Bruun Rasmussen in Copenhagen, we have also witnessed this ongoing interest and at the most recent auction in December of 2016 the highlights included three of the most iconic Nordic furniture classics – Alvar Aalto’s “Paimio” chair, Finn Juhl’s “Chieftain” chair and Jonas Bohlin’s “Concrete” chair. A common trait for the furniture pieces is the simple Nordic idiom, but they also represent highly distinct interpretations of the Nordic design style from three seminal periods within the history of furniture.
The Best of the 1930s Alvar Aalto is without doubt Finland’s most famous architect and one of the greatest pioneers within organic modernism. Between 1924 and 1929, he conducted several experiments with the bending of laminated wood and moulded veneer, which helped revolutionize modern furniture design. One of his greatest achievements is the sculptural chair “Paimio”, which was designed in 1931-32 for the tuberculosis sanatorium in the city of Paimio in the southwest of Finland. The comfortable, functional design of the chair marked the beginning of a new era that put Nordic design on the world map with its simple, soft and very human idiom. The chair embodies the best of the 1930s and appears just as modern today as when it was first introduced.
”Mid-century Modern” The Danish designer Finn Juhl is influenced by the same design tradition as Aalto, and Juhl is world famous for his organic furniture, as well as for his design of, for instance, the trusteeship council chamber in the UN headquarters in New York, which today stands as an architectural masterpiece. Working with his long-time collaborator, cabinetmaker Niels Vodder, Juhl created some of the most distinctive and iconic furniture pieces in Danish design history, including the “Chieftain” chair. It is regarded as the flagship of Finn Juhl's furniture design and embodies "Mid-century Modern".
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 79
FURNITURE DESIGN
Jacob Kjær: An exceptional rosewood display cabinet with sides and three sliding doors of glass. Interior with six adjustable rosewood "trays". Sold for DKK 130,000.
The Liberated Idiom of the 1980s In the late 1960s there was a shift in the Nordic architects’ understanding of design, and a leader in the new postmodern era was Jonas Bohlin. He was originally trained as a civil engineer, but made a name for himself as a furniture designer when he graduated in interior design from Konstfackskolan in Stockholm in 1981. Here he shocked the entire design world with his “Concrete” chair, which undoubtedly stands as one of the most iconic furniture pieces within the past 40 years in Scandinavia. The materials are steel and concrete, and the chair is certainly not comfortable to sit in. It functions more as a spatial installation and thereby distances itself from the requirement of functionality, which the art of furniture design has always been a subject to. This was a provoking design at the time, and the chair was therefore a starting point for an international discussion about the boundaries between art and applied art. At a first glance, Bohlin’s furniture stands in stark contrast to the organic idiom of earlier periods, but the design tradition’s simple expression is maintained, and in a statement on his approach to design he practically sums up the entire Nordic design tradition: "I want my furniture to make an impression and be pleasing, communicate with time and space. They must be created with hands and the heart and they must take into account both man and nature".
Nordic Design Auctions There are many other beautiful, unique furniture pieces to be discovered in the treasure trove of Nordic design, including furniture by Hans J. Wegner, Arne Jacobsen, Kaare Klint and Poul Kjærholm to name just a few. At Bruun Rasmussen we offer an online auction with furniture design every Tuesday evening, and four times a year we invite you to join us at our international auctions in Bredgade, Copenhagen, where we can present some of the finest examples of Nordic design.
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 80
FURNITURE DESIGN
1. Hans J. Wegner: "JH 521". Rare easy chair with legs of patinated oak. Upholstered with olivegreen wool, armrests and back with patinated natural leather. Sold for DKK 350,000.
1
2. Arne Jacobsen: "The Drop". Chair with legs of browned metal. Seat and back upholstered with later patinated brown leather. Sold for DKK 130,000. 3. Arne Jacobsen: "The Egg Chair". Easy chair and matching stool. Upholstered with original patinated cognac coloured leather. Sold for DKK 125,000.
2
3
www.bruun-rasmussen.dk
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 81
Kom ind og prøv en af de nye 90’ere og vind 3 dage på Volvo Cars Academy! Prøv en af de nye modeller i 90-serien Fremvis dette magasin “Skovshoved Hotel” Deltag i konkurrencen om tre dages ophold på Volvo Cars Academy inkl. fly, måltider og ophold på højfjeldshotel. Volvos nye 90’ere er premiumklassens mest spændende modelserie netop nu. Vi har linet de nye modeller op til dig - klar til prøvekørsel. Når du har prøvet din foretrukne model, er du med fremvisning af dette magasin klar til at deltage i konkurrencen om at vinde et ophold på
Volvo Cars Academy i februar 2017. Vi vil naturligvis informere i dybden om det fulde Academy arrangement hvor vi vil være din vært. Den heldige vinder vil få direkte besked d. 20. januar 2017. På gensyn hos Nellemann på Østerbro.
oplev volvo driving academy live i sälen d. 7.-9. februar 2017 og prøv alle de nye 90’ere med aWd. Et af årets absolutte højdepunkter, når det gælder køreoplevelser, er Volvo Cars Driving Academy i Sälen, der afholdes hvert år over tre intense dage i februar. I februar 2017 har du muligheden for at blive vinder af et uforglemmeligt ophold på akademiet med alt betalt. Det er tre dage i fantastiske omgivelser og med køretekniske udfordringer, som du kun oplever med Volvo. Bag
rattet af de nye 90’ere med AWD vil du blive uddannet til icedriving og du vil teste dine evner på søen i duel med dine rejsekolleger. På programmet står også icecarting, der med sikkerhed vil få din adrenalin til at stråle. Er du fristet af tre dage med masser af action og oplevelser, skal du tage dette magasin under armen og sætte kurs mod Nellemann Østerbro senest fredag d. 20. januar.
volvocars.dk A
Bryggervangen 39
2100 København Ø
Tlf. 39 27 22 11
-
D
22,2-13,5 km/l, 119-169 g/km
MODERN ART
L
L   OUISIANA Museum of Modern Art
Only a handful of museums in the world have achieved the well-tempered interplay between architecture and nature that has been realized at Louisiana. And few have succeeded in combining great art with something resembling an everyday framework.
Unlike most of the large museums of this world Louisiana is not situated in the city centre, next to the theatre or the opera. It is the destination of an excursion.
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 84
MODERN ART
www.louisiana.dk
When you have arrived, you move through one gallery after the other, and if you keep going, you will finally have described a complete, architectural circle, around the museum’s wonderful, old park facing the coast of North Zealand. You will have had many glimpses of the park along the way, for this interplay between art and nature, is a principle at Louisiana. Open till 22:00 on weekdays, Louisiana is more than a museum. It is also a dynamic framework for concerts, lectures, conferences and encounters with artists.
The permanent exhibition The collection includes significant chapters in 20th century art history and, with its special emphasis on certain artists, offers great insight into the period. The art of Alberto Giacometti is one of the museum’s distinct fields of force as is the art of Alexander Calder whose sculptures have almost become a symbol of Louisiana, and Henry Moore who has contributed unmistakeably to the character of the park with its view of the Sound. Not to mention Picasso, Dubuffet, Warhol, Rauschenberg, Klein and many others.
The temporary exhibitions Louisiana offers a rich and internationally acclaimed exhibition programme, taking both a fresh look at 20th-century classics as well as new developments in contemporary art.
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 85
MODERN ART
Opening hours Tuesday – Friday 11-22 Saturday-Sunday 11-18 Closed on Mondays
Louisiana Museum of Modern Art Gl. Strandvej 13 DK – 3050 Humlebæk See louisiana.dk
The interaction of the arts plays an important role at Louisiana, and major exhibitions are regularly devoted to design, photography and architecture.
A museum for all ages For children the great attraction is the Louisiana Children’s Wing with its adjacent Lake Garden and a wealth of activities. There is also something for the palate and for those who want to bring home a souvenir of their visit: The Louisiana Café has one of the most beautiful views in Denmark, and on its menu you can find everything from light refreshments to a complete cuisine, while the Louisiana Shop offers posters, prints, art books and designer products.
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 86
MODERN ART
2017 PROGRAMME
LOUISE BOURGEOIS
CLASSICS FROM THE LOUISIANA
Structures of Existence: The Cells
COLLECTION
Until 26 February
July - August
LOUISIANA ON PAPER
LOUISIANA LITERATURE FESTIVAL
Barnett Newman
24 - 24 August
7 January - 23 April RINEKE DIJKSTRA THE ARCHITECT'S STUDIO
Photo
Wang Shu
21 September - 30 December
9 February - 30 April BEING THERE WILLIAM KENTRIDGE
New art for a new reality
Thick Time
12 October - 25 February 2018
16 February - 18 June LOUISIANA ON PAPER TAL R
George Condo
Academy
9 November - 4 February 2018
20 May - 10 September MARINA ABRAMOVIC Retrospective 17 June - 22 October
Dates are subject to changes. For updates and information please visit www.louisiana.dk For videos on the arts see www.louisiana.dk/channel. Louisiana is located 35 km north of Copenhagen along the costal road or the E47/E55. highway. By train from Copenhagen or Helsingør to Humlebæk Station.
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 87
WATCHES
D
D R I V E for him and
HYPNOSE for her
Cartier stands for many people as a jewellery store in the upper class and it is also true. But their watches also has a space in the upper segment, not at least the models, that since 2010 has seen the light of the day. This is because Cartier has begun to produce their own works and this is in so great style, that more and more of the company's watches are using inhouseworks.
By Kristian Haagen
Drive De Cartier Cartier has maded an entirely new model for men. Drive de Cartier. According to Cartier himself, they have found inspiration for the form of the watch in older cars, for excample the round shapes from the icnic Porche 356. The lines from the Older cars comes among other things reflected in the curved sapphire glass "cushion-form" as well as a winding crown looks like a nut. Despite the comparatively generous diameter of 40 millimeter, has Cartier preserved a very limited height of 11.25 millimeter, and this despite the fact the inhousework, caliber 1904 MC, is automatically and thus pulled up through a crescent-shaped rotor, which is located behind the work. Both the work and the works rotor can be seen through the glass. Drive de Cartier is offered in steel and pink gold.
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 88
WATCHES
www.hvelplund.dk
Cle' de Cartier Cle' de Cartier is offered for the first time entirely of steel. Altthough similar to the launch model from 2015 of whitegold. The steelversion has the same diameter 40 millimeter, and are using one of the newer inhouseworks from Cartier, caliber 1847 MC with date and automatically winding.. In addition to this news, is steel blue hour markers, matching the bluish markers absolutely perfect. Cle' de Cartier of steel is offered both with straf and with matching bracelet. The model is also avaiable in red and white gold, with a diameter of 31 and 35 millimeter, both of which the latter uses Cartier's inhousework, caliber 1847 MC. The two smaller models are also avaible with diamonds.
Hypnose Hypnose is a completely new ringe of watches to the female wrist. The watch has an oval shape and is inspired by Louis Cartier design, an oval watch in 1912, however it first entered prduction in 1956, and later was given the name Baignoire (bathtub). The difference between the Baignoire and the new Hypnose is that Hypnose does not have a curved shape. In addition, the design provides a unique way to put the diamonds and thereby make the watch double luxurios to look at. Hypnose is quartz powered and is offered in two sizes.
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 89
W
HEALTHY SKINCARE
When it all
MAKES SENSE Charlotte Bircow NĂŚss-Schmidt is 55 years old and the women who brought the fitness idea to Denmark. She invented the first Fitness Gyms, the first fitness instructor educations, and introduced Spinning to the Nordic Countries. She has sold more than 1,5 million fitness videoes and written 7 books about mental and physical health.
Therefore it is no exaggeration that Charlotte has helped to make exercise and training a part of our everyday lives. But even though the popular speaker and lifestyle coach broke through with the slogan "Buttocks of Steel", her focus for more than 25 years has always been on the health scene, creating health and well-being - physically and mentally. Today we also know her as the vulnerable but strong woman that in an exemplary manner has overcome her cancer and shared her fight and her positive outcome with everybody in Denmark. When Charlotte was diagnosed with "Breast cancer", she felt strong and healthy, although she had been feeling the knot in her breast for a long time. The metastases had also spread to the lymph, so both chemo and radiation was inevitable. When diagnosed cured after 8 months treatment, she found it difficult to feel fit and healthy, because she never had felt sick – only because of the medical treatment. "I needed to feel strong and healthy again, and therefore decided that if I could finish the world's toughest Ironman, 3.8 km swim in the sea, 180 km cycling in the mountains of stiff headwind and then 42, 2 km marathon in the wind and heat, then I knew that my organs would be ok.
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 90
HEALTHY SKINCARE
www.activebycharlotte.com
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 91
HEALTHY SKINCARE
After six month of training I found myself competing in Lanzarote Ironman and reached the finishline - 21 minutes to late, but I was out exercising for 17 hours and 21 min, so I knew that I could now again feel strong and healthy in my body. Since the first Ironman, I have made it to the finishline in both Lanzarote Ironman and Copenhagen Ironman once again. When I got to the finishline at the first Ironman, I had blood blisters under my feet when I was trying to run, and the cream that I used for Biking was really not working for me. Suddenly it struck me that I had after all been through a cancer treatment, so maybe I should start to investigate the ingredients in the chamois creams that I used for biking. This was the beginning of “Active by Charlotte - the world's first line of skincare - for all of us who love to exercise, and want to take good care of ourselves. Without parabens, perfume, colorants, etc. Declared in cooperation with Asthma - Allergy Denmark and Ecocertified Active by Charlotte was launched on July 1, 2016. The first 4 performance products are now on the shelves in 130 Matas shops, Matas.dk, in the biggest bike / tri / running shops and on www.activebycharlotte.com "I have always believed that the meaning of me being hit by cancer, was that I should help others through their treatment or help them in their last goodbyes, and that I have done for several years, as well as I have been working as an Ambassador for the Danish Cancer Society collecting millions of danish kr. for research and treatment. I had never thought that my cancer would also led me to the world's first healthy line of skincare for all of us who love to exercise, and want to take good care of ourselves".
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 92
Jeg ELsker dig! Vil du med på roadtrip? Sæt kryds: Ja
Nej
Måske
Månedslej elbilen Renault Zoe hos Sixt og bliv helt elektrisk! Ingen førstegangsydelse. Ingen binding efter 30 dage.
sixt.dk
+45 32 48 11 00
POTTERY
A
At Travbanevej the air is filled with the smell of
GLASS AND POTS fresh from the kiln The light plays on the glass, glazes and colours of the large urns in front of the wooden house on the old stand at Charlottenlund race course. This is where glass blower Anders Raad and potter Christian Bruun fashion glass and clay in their workshop overlooking the forest on one side and race horse paddocks on the other.
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 96
POTTERY
Christian Bruun, potter "I work in a classic and traditional style but I like to experiment. For me, the most important thing is the relationship you have with the objects. I work with the idea of 'holding it in your hands'. 'Hold in your hands' one of my cups. It has to feel good in your hands and take on emotional value so that the cup becomes your first choice when you open the cupboard. Although pottery is something physical, on a higher plane it is about a relationship – the relationship you establish with the objects you use in your daily life."
Text: Lisbeth Brahe Just a stone's throw away from the boutiques of Jægersborg Allé, at the edge of the forest at Travbanevej 12, is a remarkable oasis of creativity that contrasts with the gleaming perfection of the nearby shopping street. This is the site of a professional pottery and glass-making workshop and outlet, where you can appreciate good craftsmanship, the difference in the detail and the unexpected in the moment shared by the craftsman and his material. Travbanevej may well conjure up equestrian images, but it is not the smell of horses that greets you when you open the door. The 200 m2, light-filled building with 5-metre high ceilings and exposed wooden beams smells of baked clay, hot glass and craftsmen busy at their trade. The building originally housed race course facilities and was used as a garage until 18 years ago, when glass blower Anders Raad set up shop and established his glass workshop. He was joined 3½ years ago by potter Christian Bruun. Today the two artisans work side by side, each in their own section of the workshop, and it is here that they exhibit and sell their glassware, stoneware urns and unique ceramic artefacts. They also offer the public a hands-on experience, which anyone is welcome to try. But we'll come to that later.
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 97
POTTERY
www.raadglas.dk
A free space The doors of the workshop are always open, as long as one of them is there. Curious passers-by can pop in to watch the production process, enjoy the exhibits or maybe purchase a gift. "We get visits from all sorts of people, and all of them are curious about our work. I think many are intrigued about how raw materials are turned into a finished product. Today it's rare for people to work with their hands. Most of the things we buy are manufactured in a faraway country, but at our workshop we take the raw materials, shape and craft them into objects, and the finished products are never identical," says Christian Bruun. Not far from the workshop is a completely different world of high-end property, prestige cars and fast-paced living. A world in which there can be pressure for everything to be perfect. This trend is precisely what Anders Raad and Christian want to resist. They want their workshop to be a free space – a place where it is possible to just be and to take life's imperfections in your stride. "At times we all feel burdened by the pressure of wanting to be perfect. It's a warning sign telling you to jump off the treadmill before something goes wrong. We live in a world where perfect is the new normal and that can be a dangerous thing. With all the objects I make, their quality partly lies in the small variations that make them imperfect. Here at the workshop we want to create a space in which you can relax and, by seeing our work, appreciate the fact that small nuances are actually very appealing," explains Christian Bruun.
Coming together to create At their workshop, Anders Raad and Christian Bruun are not the only ones sitting at the potter's wheel or wielding the glassblowing pipe. You can come here as a group of 15 to 20 – work colleagues, friends or a family birthday – and try your hand at producing glassware or pots.
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 98
POTTERY
Christian Bruun explains: "Our spacious and light workshop is a wonderful setting for an enjoyable, creative and alternative shared experience – a type of team-building if you like. We help with the organisation, of course, and offer guidance. And we are also happy to put a joint of lamb in the oven and let it roast while our visitors are busy at work. Afterwards we sit down together and enjoy a meal. We have seen how lots of people start to unwind once they have got to grips with the creative process and start chatting to each other about all kinds of things. Many start developing ideas for the projects they are busy with at their workplace, while Anders and Christian, each of whom have many years' teaching experience at the Kunstakademiets Designskole (Royal Danish Academy of Design), are at hand to provide assistance and guidance. This free space encourages people to have conversations they might not have had the courage to initiate at the office – almost as if it is easier to talk when you have your hands full of wet clay rather than sitting across from each other at a desk or conference table." Of course, after a day at the workshop you take your creation home as a memento of your shared experience. And if it has a few flaws, then it's pretty much mission accomplished. Essentially, imperfection is perfection. The workshop is open from Tuesday to Friday from 12 pm to 5 pm, but visitors are always welcome inside if someone is in the workshop. Travbanevej 12, 2920 Charlottenlund.
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 99
Anders Raad, glass designer "It's exciting and challenging working with glass as a craftsman. You don't have much time to play with, as the glass has to be at exactly the right temperature. When I work I decide at the beginning what form I want to make, for example a bowl or a wine glass, but when the process starts, I let the glass partly determine what creative expression I end up with. Sometimes the result may be asymmetric or perhaps colourful, but all choices result in something. I love the speed of the process. I think it's fun having groups visiting the workshop, and it is enriching to see how they cope with a different type of challenge: they can feel rather cautious, but they end up creating their very own work of art."
Kom ind og få nye øjne på dit brillevalg
Øverst til højre: Chrome Hearts “Ovaryeasy II” En fantastisk Luksushippie i lækre materialer, Sterling sølv og Guldbelagt. Til venstre: Falvin eyewear “Twilight” i flot mat og blank kombination fra helt ny dansk Brilledesigner. Nederst: Leasure Society “Antibes”, super luksus retro design med 18 k guldbelægning.
Vi vil altid bestræbe os på at give dig den mest professionelle og troværdige rådgivning og er klar til at byde dig velkommen i vores smukke butik.
Jægersborg Allé 25 . Charlottenlund . tel. 39633592
New arrivals –Special offers– Danmarks største udvalg af eksklusive designer pelse
jægersborg allé 39, 2920 charlottenlund, Telefon 39 30 49 06, www.stenbergstrom.dk
Firmatøj, firmagaver, udstillingsog messe uniformer, tryk og brodering mm. Se vores nye hjemmeside jardexerhverv.dk Shop privat jardex.dk
Brdr. Jardorf a/s, Tempovej 46, 2750 Ballerup, 4465 0600
Markiser og gardinløsninger udover det sÌdvanlige...
Engelsborgvej 29
2800 Kgs. Lyngby
Tlf. 45 88 21 00
www.house-of-blinds.dk
W
LUXURY HI-FI
WIRELESS S P E A K E R systems designed for flexible living
BeoSound 1 and BeoSound 2 by Bang & Olufsen are wireless speaker systems designed for convenience, crafted for mobility and featuring an impressive 360 degrees of spherical sound magic.
The only certainty in technology, perhaps also life, is that things change. We all live different lives, and the challenge we put to ourselves is to create products that are relevant in as many contexts as possible. The way that you live and work is more flexible and fluid than ever, and we adapt and cater to that. BeoSound 1 and BeoSound 2 are Bang & Olufsen’s answer to an ever-changing everyday life; they are both ultra flexible in terms of usability, connectivity and placement options - and they deliver an unparalleled 360-degree sound experience no matter where the speakers or you are placed. “We live in a time of cord cutting where everyone wants more freedom. No one wants to be hindered by technological restriction, says Marie Kristine Schmidt, Vice President Brand, Design & Marketing and continues, “BeoSound 1 & 2 is designed to cater for a flexible lifestyle where music blends naturally into the home. The design is unobtrusive yet powerful, underscoring the purpose of the speakers”.
Feel the groove The sturdy yet elegant aluminium design profile of BeoSound 1 and 2 blends into any interior with a subtle touch of delicacy and ease. Place them wherever you want your music; on the shelf, casually on the floor, by the coffee table or even outdoors.
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 104
LUXURY HI-FI
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 105
LUXURY HI-FI
The conic bodies hover slightly above the ground, letting the thumps of the bass units out beneath. They are slightly open at the top for acoustical reasons, but apart from that with a uniform expression on the aluminium surface. BeoSound 1 is a portable lightweight wireless speaker with a battery-driven option crafted for mobility. It has a small groove under the top to ensure a better grip when it’s lifted up and moved around. BeoSound 2 is its slightly bigger and more powerful sibling. It needs a permanent power connection to produce its vigorous output of excellent sound with great clarity and distinction.
360 degrees of advanced acoustics BeoSound 1 and 2 are equipped with the Acoustic Lens Technology renowned from classic Bang & Olufsen speakers such as BeoLab 5 and BeoLab 18. The acoustic driver is placed in the top of the speakers, playing into a reflector that creates a spherical and powerful 360-degree sound experience.
Direct streaming of music Multiple connectivity options such as Google Cast, AirPlay, DNLA and Bluetooth offer easy access from mobile devices and music apps. BeoSound 1 and 2 also provide integrated access to TuneIn Internet radio stations as well as Spotify and Deezer music services to allow streaming of music without using a smartphone or tablet.
Intuitive sensor technology BeoSound 1 and 2 introduce a magical experience using proximity sensors that enable control of the basic operations on the speaker intuitively. As the sensor detects your presence, it is ready for commands with the user interface turned towards the user. Turn the wheel to adjust the volume, and simply swipe and tap on the top for other commands.
Music across the home BeoSound 1 and 2 are the newest members of the Bang & Olufsen BeoLink Multiroom portfolio that connects your Bang & Olufsen products into one wireless music system across the home. Connect up to 8 BeoSound 1 and BeoSound 2 in a multiroom set-up. BeoSound 1 is available in Bang & Olufsen stores now at a recommended retail price of DKK 9995 and BeoSound 2 at a recommended retail price of DKK 12.995.
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 106
LUXURY HI-FI
www.beovedbaek.com
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 107
The Art of Travel
DUBAI
One & Only Royal Mirage HHHHH
21.000
5.000 49.000
Pr. voksen kr. Pr. barn kr. 2 voksne + 1 barn u. 12 år kr. 8 dage / 7 nætter
PRISEN INKLUDERER: – – – –
Fly med Emirates t/r Flyskatter og afgifter Voya Travel 24 timers service VIP modtagelse og eskorte gennem lufthavnen og ud gennem fasttrack. – Privat chauffør t/r – 7 nætter på One & Only Royal Mirage, Palace i Superior Deluxe værelse med halvpension. – Rejsegarantifond samt konkurssikring Priseksempel: 1.-8. maj 2017 - kontakt os for priser i andre perioder
Voya Travel - Lindegårdsvej 51, 1. sal - 2920 Charlottenlund - tlf. 3334 3333 - www.voya.dk
AKUSTISKE FREDAGE PÅ S KO V S H O V E D H O T E L Kom helt tæt på nogle af Danmarks bedste kunstnere til intimkoncert på Skovshoved Hotel. Nyd en lækker tre-retters middag, intimkoncert efterfulgt af natbar.
LIS SØRENSEN
JOEY MOEY
OUTLANDISH
28. JANUAR 2017
24. FEBRUAR 2017
24. MARTS 2017
DODO & THE DODOS SANNE SALOMONSEN 7. APRIL 2017
19. MAJ 2017
TIM CHRISTENSEN 16. JUNI 2017
Start aftenen i vores fredagsbar kl. 17-19 med delikate bobler, snacks og lækre toner.
BESTIL PÅ WWW.SKOVSHOVEDHOTEL.COM
S T R A N D V E J E N 2 6 7 | 2 9 2 0 C H A R L O T T E N L U N D | T L F. 3 9 6 4 0 0 2 8 | S K O V S H O V E D H O T E L . C O M
S
SKOVSHOVED HOTEL
SPECIAL DANISH EDITION
M
Madoplevelse af
HØJ KLASSE SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 110
S
SKOVSHOVED HOTEL
SPECIAL DANISH EDITION
Trænger du til en pause fra hverdagen kan du forkæle dig selv og en du holder af med en madoplevelse af høj klasse på Restaurant Skovshoved Hotel .
Af Søren Jensen Træd ud af hverdagen og for en stund ind i Restaurant Skovshoved Hotel med en verden af skønhed og velsmag. I det idylliske Skovshoved byder det historiske Skovshoved Hotel på en gourmetoplevelse. Restaurant Skovshoved Hotel er lig med velsmagende mad i hyggelige omgivelser - det er hjertet i den bedste restaurantoplevelse. Restauranten på Skovshoved Hotel ligger i underetagen af hotellet, som er et af D anmarks mest charmerende. Der er indgang til restauranten gennem lobbyen, og der er også mulig hed for at sidde ude i den overdækkede vinterhave. Restauranten er stilfuldt indrettet i klassisk stil med hvide duge, og der er en yderst behagelig atmosfære. I restauranten kan du nyde en enkelt ret eller to med et godt glas vin fra den alsidige vinkælder – eller lade køkkenchef og restaurantchef forføre og udfordre dig med en 3-retters menu og matchende vinmenu. Restaurantchef Michael Brix har anbefalet følgende to forskellige menuer med tilhørende vine.
Forretter Hummerbisque kreeret med hummer, cognac, brændt porre og glaskål. Vin – 2012 Châteauneuf du Pape Blanc “Clos du Roi”, Ch. Gigognan Foie gras terrine med pistacienødder, kirsebær, portvin, rødløg og spansk kørvel. Vin - 2008 Riesling Kabinett, Wehlener Sonnenuhr
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 111
S
SKOVSHOVED HOTEL
SPECIAL DANISH EDITION
Hovedretter Pocheret havtaske med selleri, dild, fennikel og blanquette sauce på brunet smør. Vin – 2014 Chablis 1. Cru, Pascal Bouchard Trøffelfarseret vagtel med variation af svampe og ristet hønsesky med løg, svampe og trøffel. Vin - 2011 Pinot Noir, DuMOL, Russian River Valley Til begge retter serveres knust kartoffel, der er monteret med purløgsolie og smør.
Desserter Let frossen mørk chokolademousse, nødder, appelsin, blodappelsinsorbet og citrusurter. Vin - 2013 Maury Mas Lavail Mandel parfait, kirsebær, puffede ris og tahiti vanilje. Vin - Chenin Blanc
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 112
S
SKOVSHOVED HOTEL
SPECIAL DANISH EDITION
Køkkenet er åbent dagligt mellem klokken 12.00 og 14.30 til frokost samt fra klokken 17.30 til 21.30 . Skovshoved Hotels restaurant byder på Sunday Roast hver søndag fra klokken 17.30 Skovshoved Hotel byder indenfor til fredagsbar mellem klokken 17.00 og 19.00.
I køkkenet jonglerer køkkenchef Rune Larsen og hans stab. Rune Larsen er gastronom med flair for det franske og det danske køkken – og en mester i foreningen af de to. Han er ikke til overdådig pynt, men lægger alle sine kræfter i at lave velsmagende retter skabt af sæsonens bedste danske råvarer. Rune Larsen og hans stab sætter en stor ære i at tilberede alt fra bunden, hvor tallerkenen skal afspejle sæson og dygtigt kokkehåndværk. Du mærker, at kokken og køkkenet er passioneret i deres madlavning og ikke går på kompromis med de gode råvarer. Når man er ude og spise, er maden selvfølgelig det vigtigste, men tjenernes servering og service samt atmosfæren spiller altså også en kæmpe rolle for helhedsoplevelsen. Det får man til fulde opfyldt på Restaurant Skovshoved Hotel. Som restaurantchef Michael Brix siger, handler det i bund og grund om at få folk til at føle sig godt tilpas, når man er ude for at nyde et måltid mad. Gæsterne skal have den særlige omsorg, som det forventes på en á la carte restaurant. Michael Brix har som sommelier en dyb viden om alverdens spændende vine og elsker at gøre et ekstraordinært godt fund, der kan give restaurantens gæster fine oplevelser. Direktør Pia Remillard fortæller, at der udover restaurantens sædvanlige tilbud af menuer og à la carte, også bydes på traditionel Sunday Roast hver søndag. Sunday Roast består af en hovedret og en valgfri 2. ret, og traditionen stammer fra England. Det er blevet meget populært at gå til Sunday Roast på Skovshoved Hotel og slutte weekenden af med dejlig mad i familiære omgivelser. Det er slet og ret en fornøjelse at være gæst på Restaurant Skovshoved Hotel, hvor mad og vin bliver serveret med stolthed. Man får en madoplevelse af høj klasse. Et besøg kan bestemt anbefales, når en pause fra hverdagen er en forkælelse værd.
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 113
SPECIAL DANISH EDITION
B
www.dk.bil.com
KAPITALFORVALTNING er et håndværk
BIL Danmark beskæftiger sig med Private Banking og er en dansk filial af den luxembourgske bank, Banque Internationale á Luxembourg (BIL).
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 114
SPECIAL DANISH EDITION
”Kapitalforvaltning er et håndværk”. Bag overskriften ligger der ydmyghed og ærlighed. For skal der skabes resultater på både kort og lang sigt, er held ikke en stabil partner. Derimod er kendskab til markedet, dygtige mennesker med engagement og erfaring, og som er gode til at afkode kundens behov, et godt bud på, hvad der skal til for at blive en god håndværker. BIL Danmark tilbyder personlig formueplanlægning, af erfarne medarbejdere til formuende privatkunder, selskaber, foreninger og fonde. Vores rådgivning er langsigtet og omfatter alle aspekter af formueforhold: investering, pension, skat, arv mv. Banken tilbyder udlån til finansiering af private boliger samt til investering af værdipapirer, og er en full-service Private Banking bank. BIL er af myndighederne blevet udpeget som SIFI bank, hvilket kort beskrevet betyder, at banken er systemisk vigtig og har en afgørende indvirkning på økonomien. Banken er således med til at sikre finansiel stabilitet og skal opfylde strengere kapitalkrav end normalt.
Det ligger i bankens navn, at vi har et internationalt udsyn Vi opfatter det som en styrke, at vores rødder ligger i Luxembourg. Dette giver et mere internationalt perspektiv, end man typisk møder i de nordiske banker. At BIL Danmark er repræsenteret i BIL´s internationale Investeringskomite, bringer os yderligere tæt på de synspunkter og holdninger, der løbende udstikkes overfor bankens korps af investeringsrådgivere. BIL Danmark har igennem mange år arbejdet med udvælgelse af investeringsprodukter efter ”best-in-class”-princippet – noget der burde være helt naturligt, når der tales om rådgivning, men som desværre ikke er særligt udbredt, blandt nordiske banker. Via vores internationale tilstedeværelse kan vi også tilbyde rådgivning i udlandet. Vi tilbyder eksempelvis rådgivning i forbindelse med flytning til udlandet, køb af ejendom udenfor
Kerneforretningen i BIL
Danmark, international skat m.m. Banque Internationale à Luxembourg har hovedsæde
Danmark er Private Banking og
i Luxembourg og udover Danmark, er banken repræsenteret i Dubai, Schweiz og senest
formuepleje.
Sverige. BIL Danmark er en dansk filial af
BIL Danmark er blandt landets bedste til afkast
den luxembourgske bank, Banque
Senior Porteføljemanager, Peter Nyborg Moltke, er kåret til ”Årets Porteføljemanager 2015”
Internationale á Luxembourg
af Dansk Aktieanalyse og Jyllands Posten. Titlen som årets porteføljemanager er dog ikke
(BIL), der har rødder tilbage til
ukendt for Peter Nyborg Moltke. I 2014 fik han prisen for ”Bedste Porteføljemanager” i
1856.
kategorien ”Danske Aktier” af Morningstar. Ydermere opnåede vores investeringsforening BIL Nordic Invest at blive verdens bedst performende aktieforening. Peter Nyborg Molkte
Banken har været i Danmark
har i 2015 skaffet investorerne et afkast på 64,8 pct.
siden 2000. I december 2013 blev BIL Danmark omdannet
Mere tid til kunderne
fra et selv-stændigt datterselskab
At BIL Danmark nu er en sammenhængende del af den luxembourgske bank betyder, at
til at blive en filial af den
meget af det administrative arbejde i dag foregår i Luxembourg. Det giver mere tid til at
luxembourgske bank.
rådgive kunderne. “Det, at vi har fået mere tid til at pleje vores kunder, kombineret med vores dygtige forvaltere, rygtes jo, så der har været en stor tilgang af nye kunder. Dette har
BIL Danmark har 36
helt konkret betydet, at banken næsten har fordoblet antallet af formuer under forvaltning
medarbejdere fordelt på to
de seneste 2 år. Denne vækst er primært sket ved, at vores kunder har anbefalet banken til
afdelinger i København og i
deres omgangskreds. Denne udvikling er vi meget stolte og beærede over, og tager det som
Aarhus.
en blå stempling af vores måde at behandle vore kunder på, ,” siger Stig Foss CEO, BIL Danmark.
København: Tlf. +45 33 46 11 00 Aarhus: Tlf. +45 88 30 08 00
SKOVSHOVED MAGAZINE | NO.2 | PAGE 115
Guldsmed Apel · Store Kongensgade 58 · 1264 København K tlf. 33 13 28 31 · info@guldsmedapel.dk · www.guldsmedapel.dk