Руководство по эксплуатации

O AN SANDERO

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

результатам

RENAULT

ELF

Renau t Renau t Renau t

u ri ants e

om

Jaune

р

Noir

Noir texte

ал ват в

а

авт

ил ,

–

:

,

–

,

–

.

, ,

,

,

.

,

,

.

-

:

,

О

,

.Р

,

. В

Т В

.

В

,

,

,

),

-

,

. , .

Р

(

-

,

! .

-

.

,

,

-

0.1

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_0

RUS_UD26902_1 Bienvenue (X52 - Dacia)

Jaune

Noir

Noir texte

0.2

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_0

RUS_UD26903_1 Filler NU (X52 - Dacia)

Jaune

С

О

Д

Noir

Р

Noir texte

А

И

.....................................

1

В

.............................................

2

К

......................................................................

3

Т

.....................................

4

П

...............................................

5

Т

...................................

6

А

............................................

7

0.3

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_0

RUS_UD26904_1 Sommaire Général (X52 - Dacia)

Jaune

Noir

Noir texte

0.4

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_0

RUS_UD26905_1 Filler NU (X52 - Dacia)

Jaune

Глава 1: нак

Noir

Noir texte

ств с авт

иле

л и радио астотный п л т дистанционного правления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . локировка и разблокировка дверей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . втомати еское запирание открыва и ся лементов к зова при дви ении. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ткрытие и закрытие дверей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Подголовники передни сидений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Передние сиден я . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . левое колесо время . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . емни безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Система пассивной безопасности водителя и переднего пасса ира . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . оковые стройства безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Система пассивной безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Система обеспе ения безопасности детей об ие сведения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . крепление детского сиден я . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . становка детского сиден я. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . выкл ение вкл ение под ки безопасности переднего пасса ира . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . есто водителя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сигнал ные лампы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . исплеи и казатели. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ортовой комп тер. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Приборы нар ного осве ения и сигнализации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ег лировка света фар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . еркала заднего вида. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . в ковая и световая сигнализация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . истител омывател ветрового стекла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Топливный бак . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

1.1

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

RUS_UD34967_6 Sommaire 1 (X52 - Dacia)

Jaune

КЛ

И, РАДИО АСТОТ

Noir

Noir texte

ПУЛ Т ДИСТА ЦИО

И :

О О УПРАВЛ

(1/2)

B

A

2 3

4

1

К

A

Р 2

.

О

B

,

1

-

.

3

-

.

, (

),

.

,

, -

4 .

-

,

. .

Р . .),

(

,

.

.

,

1.2

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

-

RUS_UD29226_2 Clés / télécommande à radiofréquence: généralités (X67 - X92 - X52 - Renault)

,

-

-

Jaune

КЛ

И, РАДИО АСТОТ

Noir

Noir texte

ПУЛ Т ДИСТА ЦИО

О О УПРАВЛ

И :

(2/2)

Р -

.

-

В !

-

Р ,

(

, .

. .) -

, -

-

. -

. .

,

-

, .

.

« »,

5.

:

1.3

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

RUS_UD29226_2 Clés / télécommande à radiofréquence: généralités (X67 - X92 - X52 - Renault)

Jaune

КЛ

И/РАДИО АСТОТ

Noir

Noir texte

ПУЛ Т ДИСТА ЦИО

О О УПРАВЛ

И :

1.

1 2

-

. )

(

, -

,

-

.

О 2. -

О

. П

,

:

,

2 .

,

(

).

,

, .

. .),

(

,

.

1.4

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

RUS_UD26908_1 Clé, télécommande à radiofréquence : utilisation (X52 - Dacia)

,

, .

, -

Jaune

ЛОКИРОВКА И РА

Noir

Noir texte

(1/2)

ЛОКИРОВКА ДВ Р

2

3

1

/

И 2,

С 1

.

.

,

2,

(

)

.

3 -

.

. О , , .

-

.

, -

-

1.5

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

RUS_UD32511_2 Verrouillage et déverrouillage des portes (X52 - Dacia)

Jaune

ЛОКИРОВКА И РА

Noir

Noir texte

(2/2)

ЛОКИРОВКА ДВ Р

С

4

П ,

, . .

П (

),

4

.

н ра ьн

-

–

-

–

-

4. , О , , .

-

.

, -

-

1.6

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

, ,

.

.

-

-

.

-

,

,

;

.

.

за ок

4, :

-

.

Э

,

-

RUS_UD32511_2 Verrouillage et déverrouillage des portes (X52 - Dacia)

,

Jaune

АВТО АТИ

СКО

Noir

АПИРА И ОТКР ВА

Noir texte

И С

ЭЛ

ТОВ КУ ОВА ПРИ ДВИ

ИИ

П -

1 7

/ .

(

)

-

,

,

-

.

-

-

. ,

П

, -

В .

В

-

. .

,

.

-

В П

-

1 .

,

, .

О

,

П

1 .

-

,

.

1.7

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

RUS_UD26910_1 Condamnation automatique des ouvrants en roulage (X52 - Dacia)

Jaune

Noir

Noir texte

(1/2)

ОТКР ТИ И АКР ТИ ДВ Р

,

-

.

1

П

2 ,

-

. -

О «

О ( 1),

.

. 1

»

2.

2

,

.

20

.

2

/ -

О ( .

1.8

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

RUS_UD32515_4 Ouverture et fermeture des portes (X52 - Dacia)

. .) .

-

Jaune

ОТКР ТИ И АКР ТИ ДВ Р

Noir

Noir texte

(2/2)

3

О

,

,

.

,

, ,

,

-

3 .

-

,

. /

, ,

, ,

, .

СТ ВУ Т ОПАС СУ Т Л Т РА В Л ТАЛ О О ИС ОДА.

-

ОСТ ИЛИ

1.9

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

RUS_UD32515_4 Ouverture et fermeture des portes (X52 - Dacia)

Jaune

ПОД ОЛОВ ИКИ П Р Д И СИД

Noir

Noir texte

И

С 1

(

).

-

У , ,

1

.

.

П -

. О ,

1 ,

.

-

,

-

: .

1.10

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

RUS_UD29238_2 Appuis-tête avant (X67 - X52 - Renault)

Jaune

Noir

Noir texte

(1/2)

П Р Д И СИД

3 1 2

3

1

П

2

С -

1,

. ,

1

-

.

,

3. ,

.

, .

, 3.

Д

-

-

,

-

.

-

.

2 .

,

-

. .

(

),

.

1.11

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

RUS_UD32461_2 Sièges avant (X52 - Dacia)

Jaune

Noir

Noir texte

(2/2)

П Р Д И СИД

5

4

Р ,

4

5 . -

. .

,

. (

1.12

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

RUS_UD32461_2 Sièges avant (X52 - Dacia)

), . .

.

Jaune

Noir

Noir texte

РУЛ ВО КОЛ СО/ВР 2

.

.

3

,

.

1

3

3 .

3,

3,

,

3.

Р

У , 1 .

,

-

.

.

2

У «

3.

»

-

.

.

-

.

-

В сл ае нар ения лектропитания (разря ена акк м ляторная батарея оборван провод питания и т.п.) после странения неисправности след ет становит на аса тек ее время.

1.13

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

RUS_UD26927_1 Volant de direction/Heure (X52 - Dacia)

Jaune

Р

Noir

Noir texte

ОПАС ОСТИ (1/6)

И

,

П .

,

,

-

,

.

-

,

-

,

-

.

:

»

.

.

«

3.

-

Р (

-

)

– Р ( – О

. .).

,

2 .

.

, – О

,

.

, . , -

.

-

. . .

1.14

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

RUS_UD33182_3 Ceintures de sécurité (X52 - Dacia)

-

1 ,

. 2 .

-

,

.

. -

.

– О

– О

Р

,

-

.

-

.

,

.

1

. -

, . .

-

,

Jaune

Р

Noir

Noir texte

ОПАС ОСТИ (2/6)

И

™

-

С

, /

.

1

6

-

,

.

3

5

П

4

-

,

.

5 Р

П

4 5 (

3 -

,

3).

.

5, . -

Р

. ,

. , 3

1

6

.

-

-

, .

.

-

,

,

.

,

-

1.15

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

RUS_UD33182_3 Ceintures de sécurité (X52 - Dacia)

Jaune

Р

Noir

Noir texte

ОПАС ОСТИ (3/6)

И

10

11

7

10

12

8 13

9 П

С

-

) 13

едленно вытяните ремен безопасности 7 и за елкните пря к 9 в корп се замка красного цвета 8 .

10

14

15

10

(

12.

14.

-

13

Встав те скол зя пря к 11 в корп с замка красного цвета 15 .

12.

13

-

.

1.16

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

12

RUS_UD33182_3 Ceintures de sécurité (X52 - Dacia)

Jaune

Р

И

Noir

Noir texte

ОПАС ОСТИ (4/6) A

16

21

19

A 22

20

17

23

18

22

19

21

С (

едленно вытяните ремен безопасности 16 и за елкните пря к 18 в корп се замка красного цвета 17 .

-

) A.

19

а елкните пря к 21 в соответств ем корп се замка ерного цвета 20 если автомобил им обор дован. Встав те скол зя пря к 22 в корп с замка красного цвета 23 до ел ка.

.

1.17

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

RUS_UD33182_3 Ceintures de sécurité (X52 - Dacia)

Jaune

Р

И

Noir

Noir texte

ОПАС ОСТИ (5/6) B 27 27

24

B

29 30

28

25

31

26

30

29

С (

едленно вытяните ремен безопасности 24 и за елкните пря к 26 в корп се замка красного цвета 25 .

-

) B.

27

а елкните пря к 29 в соответств ем корп се замка ерного цвета 28 если автомобил им обор дован. Встав те скол зя пря к 30 в корп с замка красного цвета 31 до ел ка.

.

1.18

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

RUS_UD33182_3 Ceintures de sécurité (X52 - Dacia)

Jaune

Р

Noir

Noir texte

ОПАС ОСТИ (6/6)

И

.

П

–

-

,

– . .):

,

-

-

.

(

.

: -

) (

,

–

,

.

,

.

–

.

,

–

.

–

.

–

.

,

–

-

.

,

, ).

-

,

.

– –

,

(

. ,

,

1.19

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

RUS_UD33182_3 Ceintures de sécurité (X52 - Dacia)

Jaune

СИСТ

А ПАССИВ О

Noir

Noir texte

ОПАС ОСТИ ВОДИТ Л И П Р Д –

О ПАССА ИРА (1/4)

.

–

, ,

(

,

) ,

. –

-

: –

-

;

–

.

-

-

.

–

-

,

,

.

В зависимости от силы фронтал ного да ра возмо ны варианты срабаты вания

. –

-

блокировка ремня безопасности

-

срабатывание под ки безопасности и ограни ителя силия натя ения.

-

.

1.20

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

RUS_UD26915_1 Dispositifs complémentaires à la ceinture avant (X52 - Dacia)

Jaune

СИСТ

А ПАССИВ О

Noir

Noir texte

О ПАССА ИРА (2/4)

ОПАС ОСТИ ВОДИТ Л И П Р Д

О

: – -

-

1

(

)

.

-

;

–

,

-

;

å

;

– –

.

П

( .

)

-

Надпис на р левом колесе на приборной панели (месте разме ения под ки безопасности 1) а так е в зависимости от комплектации автомобиля наклейка в ни ней асти ветрового стекла казыва т на нали ие того обор дования на автомобиле.

,

).

-

,

-

( .

1.21

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

RUS_UD26915_1 Dispositifs complémentaires à la ceinture avant (X52 - Dacia)

Jaune

СИСТ

А ПАССИВ О

Noir

Noir texte

ОПАС ОСТИ ВОДИТ Л И П Р Д

О ПАССА ИРА (3/4)

П -

. (- )

,

,

(- ) .

(-

;

)

, -

(-

), -

,

).

-

,

-

( .

1.22

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

RUS_UD26915_1 Dispositifs complémentaires à la ceinture avant (X52 - Dacia)

Jaune

СИСТ В

А ПАССИВ О

Noir

,

,

.

,

.

.

-

. .).

–

-

–

О ПАССА ИРА (4/4)

ОПАС ОСТИ ВОДИТ Л И П Р Д

, П – – –

Noir texte

(

,

(

).

,

(

.

(

– –

,

,

«

,

.

–

,

»

.

(

,

,

,

1).

-

. .). , . .

( . .)

,

,

.

,

. .).

(

.

«

АПР И

-

.

ДВИ

, -

,

П –

,

О УСТА АВЛИВАТ Д ТСКО СИД ПРОТИВ АПРАВЛ И А СИД П Р Д О ПАССА ИРА, СЛИ ОТКЛ А СИСТ ПАССИВ О ОПАС ОСТИ П Р Д О ПАССА . ИРА /

А »,

1)

1.23

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

RUS_UD26915_1 Dispositifs complémentaires à la ceinture avant (X52 - Dacia)

Jaune

ОКОВ

УСТРО СТВА

Noir

Noir texte

ОПАС ОСТИ

,

.

-

,

П

:

–У -

–

–

.

, .

, (

)

.

,

,

.

.

,

-

.

-

1.24

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

,

RUS_UD26916_1 Dispositifs de protection latérale (X52 - Dacia)

.

-

Jaune

СИСТ

А ПАССИВ О

Noir

Noir texte

ОПАС ОСТИ

В

,

,

.

-

, ,

.

;

-

.

,

. .

(

,

.

– ,

,

. .)

-

(

). ,

,

,

1

-

,

(

).

–

-

,

.

-

.

1, -

–

.

,

–

-

, .

, – .

, (

-

(-

)

, /

-

. -

. .)

-

.

.

1.25

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

RUS_UD26917_1 Dispositifs de retenue complémentaire (X52 - Dacia)

Jaune

CИСТ

АО

СП

И

Noir

Noir texte

:

ОПАС ОСТИ Д Т

(1/3)

П , -

, , .

.

. –

с

становка обор дования на автомобил мо ет привести к изменениям его арактеристик по сравнени с автомобилем с бензиновым двигателем без дополнител ного обор дования.

, . .

то мо ет привести к изменени коли ества мест и мо ет повлият на возмо ност становки детски сидений.

.

.

-

.

братитес к представител производителя.

.

50 / 10- –

ISOFIX.

, ( 1).

.

,

,

-

.

,

-

. .

-

,

»,

.

1.26

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

,

. , .

,

-

.

, -

!

«

собенности автомобилей

RUS_UD34943_3 Sécurité enfants : généralités GPL (X52 - Dacia)

–

,

-

Jaune

CИСТ

АО

СП

И

Noir

Noir texte

:

ОПАС ОСТИ Д Т

(2/3)

И ,

,

, -

.

.

-

,

/

-

,

;

,

,

,

,

,

, -

.

.

– –

.

.

:

.

.

-

-

. ,

-

.

. -

,

-

.

,

-

. . , .

,

-

1.27

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

RUS_UD34943_3 Sécurité enfants : généralités GPL (X52 - Dacia)

Jaune

CИСТ

АО

СП

И

Noir

Noir texte

:

ОПАС ОСТИ Д Т

(3/3)

Д

Д

,

. (

2

). ,

.

.

С

-

. , .

-

.

, .

,

-

-

р

ебенка если его вес превы ает кг или если он стар е лет мо но перевозит на специал ной под ке которая позволяет подстроит ремен безопасности под особенности телосло ения. стер дол ен имет направля ие располага ие ремен безопасности на бедра ребенка а не на ивоте. е всего испол зоват сиден е рег лир емой по высоте спинкой с направля ей для ремня безопасности позволя ей располо ит ремен безопасности посередине пле а. емен не дол ен касат ся еи или предпле я. Выбирайте сиден е о ватыва его типа для л ей боковой за иты.

1.28

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

ус

RUS_UD34943_3 Sécurité enfants : généralités GPL (X52 - Dacia)

Jaune

CИСТ

АО

СП

И

Noir

Noir texte

:

ОПАС ОСТИ Д Т

(1/3)

К

ISOFIX

К -

, .

–

,

,

,

,

.

–

,

/

:

.

–

/ -

. ,

о .

. ,

, , .

/

.

,

.

. .

ISOFIX ISOFIX с

; ;

.

,

-

, ,

ECE-R44 :

ISOFIX

. ,

. .

-

ISOFIX,

: -

, ( ,

,

ISOFIX ).

-

,

. ISOFIX, ISOFIX

.

-

-

ISOFIX -

-

.

,

-

, .

1.29

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

RUS_UD26919_1 Sécurité enfants : fixation du siège enfant (X52 - Dacia)

Jaune

CИСТ

АО

СП

И

Noir

Noir texte

:

ОПАС ОСТИ Д Т

(2/3) 3

1

-

.

.

3 2

1 ISOFIX

-

.

.

1, 2

П

ISOFIX 3 .

»). 3.

.

3,

,

(

ISOFIX. -

,

-

ISOFIX

.

1.30

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

. ,

«

-

-

RUS_UD26919_1 Sécurité enfants : fixation du siège enfant (X52 - Dacia)

,

.

.

Jaune

CИСТ

АО

СП

И

Noir

Noir texte

ОПАС ОСТИ Д Т

5

:

(3/3)

4

5

-

.

.

4

ISOFIX 4 .

ISOFIX. -

,

,

5.

. ,

4. , .

-

ISOFIX

,

.

.

1.31

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

RUS_UD26919_1 Sécurité enfants : fixation du siège enfant (X52 - Dacia)

Jaune

CИСТ

АО

СП

И

Noir texte

ОПАС ОСТИ Д Т

.

,

.

:

(1/7) (

.

. ,

,

,

Noir

.

.

).

Пре де ем становит детское сиден е на сиден е переднего пасса ира (если разре ено) – откл ите фронтал н опасности

под

-

-

-

,

, .

к без-

-

.

– максимал но оп стите ремен безопасности – отодвин те сиден е назад до пора . бедитес то при становке детского сиден я в автомобиле оно наде но закреплено на опорной повер ности. , , . , ,

– слегка наклоните спинк сиден я относител но вертикали ( град сов) – если автомобил осна ен данной системой поднимите до пора по д к сиден я.

, »

(

.

« 1).

С Р Т ОПАС ОСТ ПОЛУ И ТРАВ !

. , «

1.32

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

RUS_UD33184_5 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X52 - Dacia)

Л А ИЛИ РИСК Т Л (

»

. 1).

Jaune

CИСТ

АО

СП

И

ISOFIX

-

, ISOFIX

.

Noir texte

ОПАС ОСТИ Д Т . -

.

Noir

:

(2/7)

,

-

. -

.

-

. ,

,

, .

, -

, , (25°

.

)

,

,

,

, .

.

,

-

. .

1.

«

»

1.33

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

RUS_UD33184_5 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X52 - Dacia)

Jaune

CИСТ

АО

СП

И

Noir

Noir texte

:

ОПАС ОСТИ Д Т

(3/7)

,

.

,

«

»

С Т

Р

В

С (1) (2) (3)

П

< 10

0

С 0

13

0+ -

С 0+ С

1

1

С

2

3

9

13 18

9

18

15 22

- 25 - 36

F-G

X

X

U - IL (4)

U (4)

E

X

U

U - IL (5)

U (5)

C

X

U

U (5)

U (5)

D

X

U

U - IL (5)

U (5)

A, B, B1

X

U

U - IUF IL (6)

U (6)

–

X

X

U (6)

U (6)

(1) С

РТ Л

А ОПАС ОСТ ИЛИ РИСК ПОЛУ

И Т

(2) С

РТ Л

А

И

ОПАС ОСТ ,

ИЛИ РИСК ПОЛУ , »,

1).

Т

Л Л

ТРАВ ! ТРАВ ! ( .

«

1.34

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

RUS_UD33184_5 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X52 - Dacia)

:

-

Jaune

CИСТ П X =

.

АО

СП

И

Noir texte

ОПАС ОСТИ Д Т ,

«О

:

(4/7) ,

В

»,

В

«

. =

»

;

ISOFIX

.

IL =

.

.

, (

(4)

,

,

,

, ,

. ,

.

25°).

.

.

(5)

,

ISOFIX .

,

(3)

(6)

-

.

U = IUF

Noir

25°.

;

-

. -

1.35

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

RUS_UD33184_5 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X52 - Dacia)

Jaune

CИСТ

АО

СП

И

Noir

Noir texte

ОПАС ОСТИ Д Т

:

(5/7) ,

Д

ü

,

– A, B

. ,

.

-

¬ −

– D

»

.

,

.

А ОПАС ОСТ ИЛИ РИСК ПОЛУ

, 1).

(

.

1(

– F

1(

E: G:

0

9 0+ (

9

18 18

-

); 13

0(

);

); 10 ).

И Т «

Л

-

-

ТРАВ ! , : »,

1.36

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

B1:

-

-

1 РТ Л

-

,

.

С

«

ISOFIX

:

– C:

,

Д ,

ISOFIX.

адние боковые места обор дованы креплениями доп ска ими становк ниверсал ного детского сиден я по направлени дви ения. репе ные располо ены в бага нике лементы на видном месте.

1

³ ²

ISOFIX

RUS_UD33184_5 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X52 - Dacia)

.

.

-

Jaune

CИСТ

АО

СП

И

Noir

Noir texte

ОПАС ОСТИ Д Т

:

(6/7) ,

Д

с

«

»

ü

,

ISOFIX.

адние боковые места обор дованы креплениями доп ска ими становк ниверсал ного детского сиден я по направлени дви ения. репе ные на одятся на вид в бага лементы ном отделении.

1

– A, B

,

Д .

, ,

.

-

¬ −

– D

»

.

B1:

1(

,

.

А ОПАС ОСТ ИЛИ РИСК ПОЛУ

, 1).

(

.

– F

1(

E: G:

0

9 0+ (

9

18 18

);

-

); 13

0(

-

); 10 ).

-

-

1 РТ Л

-

,

.

С

«

ISOFIX

:

– C:

³ ²

ISOFIX

И Т «

Л

-

-

ТРАВ ! , : »,

.

.

1.37

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

RUS_UD33184_5 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X52 - Dacia)

Jaune

CИСТ

АО

СП

И

Noir

Noir texte

ОПАС ОСТИ Д Т

:

(7/7) ,

Д

ü

,

ISOFIX.

адние боковые места обор дованы креплениями доп ска ими становк ниверсал ного детского сиден я по направлени дви ения. репе ные на одятся на задней полке лементы под е лом.

1

– A, B

,

Д .

, ,

.

-

¬ −

– D

»

.

B1:

1(

,

.

А ОПАС ОСТ ИЛИ РИСК ПОЛУ

, 1).

(

.

– F

E: G:

0

9 0+ (

18 18

-

); 13

0(

);

); 10 ).

И Т «

Л

-

-

ТРАВ ! , : »,

1.38

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

1(

9

-

-

1 РТ Л

-

,

.

С

«

ISOFIX

:

– C:

³ ²

ISOFIX

RUS_UD33184_5 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X52 - Dacia)

.

.

-

ОПАС ОСТ Д Т

:

,

(1/3)

2

1

О (

, -

)

-

, .

ю

Э

. ,

,

В

-

-

.

-

.

-

Д , ь1

-

]

2

å

OFF. .

,

. -

1.39

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

RUS_UD26921_1 Sécurité enfants : désactivation/activation airbag passager avant (X52 - Dacia)

:

ОПАС ОСТ Д Т

,

(2/3)

A

A 3

A (

-

3 .

),

В И А И ! , ИКО ДА РА

ЛОКИРОВА О ОПАС ОСТИ, . И ЛИ Р КА ТРАВ А .

ПОДУ Т

КО Л

1.40

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

RUS_UD26921_1 Sécurité enfants : désactivation/activation airbag passager avant (X52 - Dacia)

:

ОПАС ОСТ Д Т

,

(3/3)

2

1

В (

-

)

После снятия детского сиден я с сиден я переднего пасса ира след ет снова вкл ит под к безопасности для обеспе ения за иты пасса ира в сл ае столкновения.

1

ON.

]

,

-

-

/

-

.

-

.

. -

.

-

å .

2

,

. -

. 1.41

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

RUS_UD26921_1 Sécurité enfants : désactivation/activation airbag passager avant (X52 - Dacia)

Jaune

АВТО О ИЛ 1

Noir

Noir texte

(1/2)

СЛ В 2

3

37 36 35 34 33

4

32

31

5

6

30 29

28 27 26 25 24

7

8

9

18 17 16 15 14

23 22 21 20 19

1.42

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

RUS_UD26923_1 Poste de conduite direction à gauche (X52 - Dacia)

10

13

11

12

Jaune

АВТО О ИЛ

С

АВИСИТ ОТ ВАРИА ТА ИСПОЛ .

1

.

3

: – –

14 ,

– –

о

оо

,

,

6 –

. /

–

.

18

-

19

-

. .

7

-

.

.

8 ,

. .

10 .

-

.

. -

. /

.

. ECO. /

35 -

. ,

-

23

.

36 37

-

.

33 34

.

-

.

32

.

.

.

-

. .

-

.

24 25

28

31

.

20

-

/

.

30 .

22

.

29

.

21

ПОСТАВКИ.

27

.

16

-

СТРА 26

.

17

.

5

11

о

.

4

/

15

, о

АВТО О ИЛ , А ТАК

И

13 ,

о

(2/2)

12

2

–

Noir texte

РУЛ В

С

9

Noir

.

1.43

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

RUS_UD26923_1 Poste de conduite direction à gauche (X52 - Dacia)

Jaune

АВТО О ИЛ 1

С ПРАВ

2

(1/2)

4

33 32 31 30 29

28

Noir texte

РУЛ В 3

34

Noir

27 26 25 24

5

6

7

19

8

18

23 22 21 20

1.44

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

RUS_UD27817_1 Poste de conduite direction à droite (X52 - Dacia)

9

10 11 12

17 16 15 14

13

Jaune

АВТО О ИЛ

АВИСИТ ОТ ВАРИА ТА ИСПОЛ .

1

.

5 –

14

,

–

,

–

,

–

о

оо

о

,

.

9 –

–

. /

.

-

. .

10

-

.

-

. .

27

. /

.

-

-

. .

.

.

31 32

. -

. .

33

. -

.

34

-

.

30

/

.

.

22 23

/

29

19

21

-

.

28

.

20

,

26

/

17

-

.

.

,

16

18

,

8

ECO.

ПОСТАВКИ.

25

,

15

.

7

: /

СТРА 24

–

–

:

о

.

–

.

4

11

-

.

6

АВТО О ИЛ , А ТАК

И

13

,

о

УПРАВЛЕНИЕМ (2/2)

12 .

2

–

Noir texte

С ПРАВОСТОРОННИМ РУЛ В

С

3

Noir

.

1.45

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

RUS_UD27817_1 Poste de conduite direction à droite (X52 - Dacia)

Jaune

СИ

АЛ

Noir

Noir texte

(1/4)

ЛА П

АВИСИТ ОТ КО ПЛ КТАЦИИ АВТО О ИЛ

И СТРА

ПОСТАВКИ.

á k g f c b äæ С

-

A

Ò

-

-

С С С

.

-

.

С С

-

И

A .

)

, .

,

,

, -

Ò

-

.

. -

-

, .

.

-

.

1.46

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

RUS_UD34759_3 Tableau de bord : témoins lumineux (X52 - Dacia)

(

(

)

-

Jaune

СИ

АЛ

ЛА П

Noir

Noir texte

(2/4) АВИСИТ ОТ КО ПЛ КТАЦИИ АВТО О ИЛ

Ò A

-

(

)

И СТРА

ПОСТАВКИ.

Ô

-

С

-

.

К . -

.

.

. .

.

Ä

С

. С

-

-

.

,

,

-

.

–

,

О .

.

-

. ,

D

,

.

;

–

-

, .

, . ,

.

; -

.

« »

. 2.

,

-

. .

1.47

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

RUS_UD34759_3 Tableau de bord : témoins lumineux (X52 - Dacia)

Jaune

СИ

АЛ

Noir

Noir texte

(3/4)

ЛА П

АВИСИТ ОТ КО ПЛ КТАЦИИ АВТО О ИЛ

É

С

(

A

-

)

. .

å

И СТРА

ПОСТАВКИ.

x

, -

,

.

С

. , , .

С

. , « ,

-

-

. »

-

:

4).

(

.

-

Ú

С

.

-

L

: .

1.48

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

.

RUS_UD34759_3 Tableau de bord : témoins lumineux (X52 - Dacia)

-

С

.

-

сли лампа загорается при дви ении автомобиля то озна ает неисправност в цепи заряда акк м ляторной батареи. становитес и обратитес на сервисн станци компании-производителя.

-

. -

-

, -

.

.

À

-

С

,

. 50

.

-

Jaune

СИ

АЛ

ЛА П

Noir

Noir texte

(4/4) АВИСИТ ОТ КО ПЛ КТАЦИИ АВТО О ИЛ

С

-

(ESC) (ASR)

A

:

.

-

«

ESC

2

™

-

,

/

.

. -

. »

^

-

С «

С

» ECO

И

]

Ϧ .

»

«

E С

2.

»

2.

-

.

-

.

«

-

.

ECO. .

-

2.

, « 1.

B. -

Ð

С .

С

ПОСТАВКИ.

ASR»

2.

B

И СТРА

-

.

-

С

1«

:

,

-

».

-

-

.

С «

»

2.

1.49

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

RUS_UD34759_3 Tableau de bord : témoins lumineux (X52 - Dacia)

Jaune

Noir

Noir texte

ДИСПЛ И И УКА АТ ЛИ (1/2)

1

2

3

Т

1(

/

x 1000)

2

С

30 10

Д

120

/

-

.

1.50

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

RUS_UD32474_3 Afficheurs et indicateurs (X52 - Dacia)

3 2« ».

.

. -

Jaune

Noir

Noir texte

ДИСПЛ И И УКА АТ ЛИ (2/2)

B

A

4

У

5

4

5

A .

1.

«

B »,

. .

1.51

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

RUS_UD32474_3 Afficheurs et indicateurs (X52 - Dacia)

Jaune

ОРТОВО

Noir

Noir texte

Т Р (1/5)

КО П

f) g) h) i) j) k) l)

1

,

, ,

О ,

,

,

,

,

m)

2

,

.

-

,

.

.

,

,

,

-

1 ».

2

.

«

-

2

-

-

a) b) c) d) e)

,

,

,

-

: ; (

-

); .

–

.

, ,

1.52

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

,

–

2 :

-

. .

–

.

-

,

О

У

-

.

RUS_UD34537_4 Ordinateur de bord (X52 - Dacia)

Jaune

ОРТОВО

КО П

Noir

Noir texte

Т Р (2/5)

И ПОСТАВКИ.

АВИСИТ ОТ КО ПЛ КТАЦИИ АВТО О ИЛ

И СТРА

П П Д

А

B

Д

a) С

b) П

–

–

.

.

c) К

d) С

-

.

.

400

.

-

1.53

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

RUS_UD34537_4 Ordinateur de bord (X52 - Dacia)

Jaune

ОРТОВО

КО П

Noir

Noir texte

Т Р (3/5)

И ПОСТАВКИ.

АВИСИТ ОТ КО ПЛ КТАЦИИ АВТО О ИЛ

И СТРА

П П Д

А

B

Д

e) Т

.

–

f) Р –

. 400

.

g) П

.

h) С

.

–

–

400

.

1.54

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

RUS_UD34537_4 Ordinateur de bord (X52 - Dacia)

Jaune

ОРТОВО

КО П

Noir

Noir texte

Т Р (4/5)

И ПОСТАВКИ.

АВИСИТ ОТ КО ПЛ КТАЦИИ АВТО О ИЛ

И СТРА

П П Д

А

B

Д

i) П

.

:

– –

Ê

8 1 500

0 . «--- ».

.

,

»

-

,

.

.

А

П (

1 500 . «1500

Ê

,

,

,

...).

. : О

10

,

.

.

-

. -

.

1.55

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

RUS_UD34537_4 Ordinateur de bord (X52 - Dacia)

Jaune

ОРТОВО

КО П

Noir

Noir texte

Т Р (5/5)

И ПОСТАВКИ.

АВИСИТ ОТ КО ПЛ КТАЦИИ АВТО О ИЛ

И СТРА

П П Д

А

B

Д

–

j) .

k) В

–

-

).

«

»

.

l) Т

m) У

.

.

»

«

. 2.

1.56

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

RUS_UD34537_4 Ordinateur de bord (X52 - Dacia)

2.

(

Jaune

ПРИ ОР

АРУ

О О ОСВ

И СИ

Noir texte

АЛИ АЦИИ (1/2)

k

2

1

И

Noir

,

1

2

(

1

)

-

.

.

.

.

2

á

При вкл енны фара бли него света потяните ры аг 1. На итке приборов загорится сигнал ная лампа. , 1

š ,

2

e

1

(

2.

,

,

1 -

-

( ,

,

В ,

).

.

-

.

-

.

,

).

-

1.57

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

RUS_UD30981_2 Éclairages et signalisations extérieures (X52 - Dacia)

Jaune

ПРИ ОР

АРУ 2

О О ОСВ

И

И СИ

Noir

Noir texte

АЛИ АЦИИ (2/2) -

h

3

.

2

3

g

.

,

,

-

, .

-

, . -

.

1.58

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

.

-

.

.

2

.

2

П 3

-

3

, -

.

,

В

-

3

2

e

RUS_UD30981_2 Éclairages et signalisations extérieures (X52 - Dacia)

.

-

Jaune

Р

УЛИРОВКА СВ ТА

Noir

Noir texte

АР A

П

A

В -

Т

С A

У

0

0

0

1

1

–

3

2

–

4

3

3

-

. A

,

,

,

, .

,

С

,

С (

),

-

,

. 1.59

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

RUS_UD30998_2 Réglage de la hauteur des faisceaux (X52 - Dacia)

Jaune

РКАЛА АД

Noir

Noir texte

О ВИДА

1 A

0

B

3 2 В В

1.

–

С

–

.

-

0-

«

2:

,

-

A B

;

-

;

Поло ение зеркала мо но отрег лироват . При дви ении в темное время с ток во избе ание ослепления светом фар след его сзади автомобиля на мите на ры а ок 3.

.

,

.

». .

1.60

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

RUS_UD26922_1 Rétroviseurs (X52 - Dacia)

-

Jaune

ВУКОВА И СВ ТОВА

СИ

Noir

Noir texte

АЛИ АЦИ

1

2 1

A

о

A.

é

1

А

У 2.

1

С

.

-

.

-

1

.

-

,

.

-

1.61

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

RUS_UD32475_4 Avertisseurs sonore et lumineux (X52 - Dacia)

Jaune

О ИСТИТ Л /О

Noir

Noir texte

ВАТ Л В ТРОВО О СТ КЛА

s

1 A

О 1

.

: -

B .

C D

, -

.

.

, -

.

(

). .

A),

n

-

.

О

,

При вкл енном за игании передвигайте ры аг подр левого перекл ателя 1 параллел но р левом колес

A,

1

-

.

.

A

-

(

.

B

. C D

. .

-

-

, A (

.

).

(

1.62

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

( ,

,

-

RUS_UD26931_1 Essuie-vitre / Lave-vitre avant (X52 - Dacia)

).

.

/

1

. .)

A -

Jaune

СТ КЛОО ИСТИТ Л , О

ВАТ Л

p

АД

Noir

Noir texte

О СТ КЛА ,

С

2

1

-

,

2 1.

,

Y

-

,

С

2

,

-

,

-

.

1.

, -

,

-

. .

, (

-

). .

1.63

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

RUS_UD26932_1 Essuie-vitre / Lave-vitre arrière / Dégivrage (X52 - Dacia)

Jaune

Noir

Noir texte

АК (1/5)

ТОПЛИВ

-

П

A ,

B

.

К И

-

.

;

, .

B,

-

»

-

1

.

-

-

. 6.

«

А О

-

, B,

.

А П 50

( . ».

:

).

-

A .

«

-

1

. .

85)

,

,

.

-

1.64

RUS_UD33183_4 Réservoir carburant (X52 - Dacia)

.

-

-

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

(

. .

,

Jaune

Noir

Noir texte

АК (2/5)

ТОПЛИВ А

. .

,

B

(RON) -

,

,

-

85% (E85).

).

,

. .

П

,

, -

-

( .

-

.

, .

.

А

П -

-

. ,

,

-

,

-

. .)

( .

,

А

-

,

-

:

.

– ,

,

,

;

–

, .

-

; –

-

.

1.65

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

RUS_UD33183_4 Réservoir carburant (X52 - Dacia)

Jaune

Noir texte

АК (3/5)

ТОПЛИВ О* П

Noir

:

ро

2

2

О* ,

,

-

.

2 ,

. С

.

, С

С

, -

.

-

.

газобаллонное обор дование для работы двигателя на с и енном глеводородном газе (С )

С 2,

.

, -

ВА

-

ОР АЦИ :

А И .

.

2

-

. 1.66

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

RUS_UD33183_4 Réservoir carburant (X52 - Dacia)

Jaune

Noir

Noir texte

АК (4/5)

ТОПЛИВ

(80%).

(

3

,

. ),

.

3 .

4

-

.

4. ,

-

3

.

1.67

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

RUS_UD33183_4 Réservoir carburant (X52 - Dacia)

Jaune

Noir

Noir texte

АК (5/5)

ТОПЛИВ

. , . А

-

5

Переведите кл замка за игания в поло ение а игание вкл ено подо дите нескол ко мин т (за то время система заполнится топливом) и зап стите двигател . Повторите тот тап если двигател не зап стился с первого раза.

5

(

,

, . .)

,

,

(

П

, -

А

, -

).

5 -

. 8

. 5.

.

,

-

, . .

1.68

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

RUS_UD33183_4 Réservoir carburant (X52 - Dacia)

Jaune

(рек

Глава 2: ен а ии

к н

ичн

Noir

Noir texte

ение авт и к л ически е авт ил )

ил асн

кс л ата ии

бкатка автомобиля, замок зажигания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . собенности автомобилей с бензиновым двигателем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . собенности автомобилей с дизел ным двигателем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . собенности моделей с Г . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ычаг переключения передач . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . екомендации по вождению, режим вождения C O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . екомендации по обслуживанию и снижению токсичности отработав их газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . храна окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . истема индикации снижения давления в инах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . тояночный тормоз улевое управление с усилителем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . истемы корректировки и помощи при вождении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . граничител скорости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . егулятор скорости круиз контрол . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . истема контроля парковки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . оботизированная коробка передач . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 2. 2.5 2.6 2.9 2.1 2.1 2.15 2.16 2.19 2.2 2.2 2.2 2.31 2.33 2.1

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2

RUS_UD34968_6 Sommaire 2 (X52 - Dacia)

Jaune

Noir

Noir texte

О КАТКА АВТО О ИЛ , А ОК А И А И А 1000

П « 130

.

-

/

–

-

3000 - 3500

/

:

–

. 3 000

»( ) ,

.

:

П «

.

Периодичность замены масла см. сервисн кни к автомобиля или арто к те обсл ивания и гарантии

» (D) , .

А 1500

П «С , 130

-

/

2500

6000 .

/

.

,

О -

-

-

Периодичность технического обслужи­ вания см. в сервисной кни ке или арто ке те обсл ивания и гарантии

-

.

-

.

.

» (St)

-

.

П «Д

. .)

.

» (А) (

.

2.2

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2

RUS_UD32714_3 Rodage / Contacteur de démarrage (X52 - Dacia)

-

»

«

2.

Jaune

Noir

Noir texte

АПУСК И ОСТА ОВКА ДВИ АТ Л одели с см. раздел сти автомобилей с (

–20 °C)

–

. (

– 10 °C):

-

-

. -

.

,

-

,

.

–

,

–

,

. -

.

5–10

Д

. » D, .

.

5000

-

.

(

),

.

-

,

. -

» , -

«

«

. .)

;

–

,

M

(

.

А

É

,

О -

:

-

,

собенно-

,

-

,

.

, 1/4

-

.

.

О

-

,

«

» St.

-

, :

.

, -

.

2.3

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2

RUS_UD32517_2 Démarrage, Arrêt du moteur GPL (X52 - Dacia)

Jaune

ОСО

ОСТИ АВТО О ИЛ

–

Noir texte

И ОВ

-

:

ДВИ АТ Л

, .

,

-

;

–

,

,

.

-

-

.

,

,

(

;

.

,

,

-

-

;

,

-

:

–

–

-

-

;

–

С

Noir

,

-

-

,

, ),

-

. ,

-

. , )

(

, .

2.4

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2

RUS_UD10826_1 Particularités des versions essence (X95 - J95 - R95 - Renault)

-

Jaune

ОСО

ОСТИ АВТО О ИЛ

С ДИ

Noir

Л

Noir texte

ДВИ АТ Л

-

,

-

.

.

-

.

,

-

: –

,

-

; –

, ,

-

.

П ,

.

1

:

.

«

»

-

, )

(

, .

-

2.5

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2

RUS_UD24431_1 Particularités des versions diesel (X92 - Renault)

Jaune

ОСО

ОСТИ с

А

С и

С

.

Noir texte

О* (1/3)

ОД Л

О*

,

С

Noir

.

A (4

)

.

О*?

«

A

С

A

* (1

1

1/5

-

).

расная сигнал ная лампа казывает на резервный остаток топлива.

»

оли ество топлива отобра ается приблизител но.

-

. газобаллонное обор дование для работы двигателя на с и енном газе.

, 11–13

D

C

).

-

(

B /

К

C .

-

D * -

. ,

, .

.

. B

-

,

.

,

.

2.6

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2

-

RUS_UD31012_2 Particularite des versions GPL (X52 - Dacia)

-

Jaune

ОСО

ОСТИ

ОД Л

С

Noir

Noir texte

О* (2/3) A

, *

B;

–

D;

–

D П

.

B

C

П

. :

–

C

,

О* C.

C

. П

О* C, ГA ,

А

*

. B

-

B.

D

*.

,

.

, -

–

Г D

;

–

B

,

.

:

B

-

,

,

. C

,

.

-

.

2.7

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2

RUS_UD31012_2 Particularite des versions GPL (X52 - Dacia)

Jaune

ОСО

ОСТИ

С

ОД Л

Noir

Noir texte

О* (3/3)

В

Г (

,

, . .),

.

.

,

–

:

-

Д * – – Г – –

, );

( ,

;

–

:

-

-

; -

.

-

; .

-

, *.

-

2.8

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2

RUS_UD31012_2 Particularite des versions GPL (X52 - Dacia)

Jaune

Р

А П Р КЛ

И

Noir

Noir texte

П Р ДА

1

В (

)

А

:

1.

А «

: 2.

.

.

»

,

. . -

о , .

с ).

(

, -

2.9

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2

RUS_UD32518_3 levier de vitesses (X52 - Dacia)

Jaune

Р КО

ДАЦИИ ПО ВО Д

,Р

И

И

Noir

Noir texte

ВО Д

И ECO (1/4)

. . . . , – – – ECO.

; ECO,

, -

1

-

: ;

И

1 ,

-

, ,

Š ‰

: ; .

2.10

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2

RUS_UD35136_3 Conseils de conduite, ECO conduite (X52 - Dacia)

Jaune

Р КО

ДАЦИИ ПО ВО Д

,Р

И

И

Noir

Noir texte

ВО Д

И ECO (2/4) О 3. 2

ECO

В

ECO

(

.

3

2

Р

. ,

. .).

3.

-

2

-

ECO

.

.

. ECO

.

2.11

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2

RUS_UD35136_3 Conseils de conduite, ECO conduite (X52 - Dacia)

Jaune

Р КО

ДАЦИИ ПО ВО Д

,Р

И

Noir

И

Noir texte

И ECO (3/4)

ВО Д

– – (

), .

– ,

ECO

,

П –

– –

– –

кк ратная езда с небол ой скорост до полного прогрева двигателя предпо тител нее прогрева двигателя на олостом од на стоянке. Скорост дорогое довол ствие. Спортивная манера во дения стоит дорого отдайте предпо тение плавном стил правления автомобилем. Не на имайте сил но на педал акселератора во время дви ения на проме то ны переда а . Старайтес всегда испол зоват выс возмо н переда .

–

; -

: .

–

Р

.

.

» .

«

,

Не ездите по затопленной водой дороге если ровен воды вы е ни него края колесны дисков. , , ,

Э

. .

2.12

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2

RUS_UD35136_3 Conseils de conduite, ECO conduite (X52 - Dacia)

. , -

Jaune

Р КО

ДАЦИИ ПО ВО Д

,Р

И

И

Noir

Noir texte

ВО Д

И ECO (4/4) -

– ,

. С

-

.

,

-

,

В :

, С –

-

.

– ,

, .

– – . О

–

–

,

–

–

ECO.

« 100

/

,

-

, »). .

–

-

(

4 %. .

:

–

-

-

, . Не ездите с становленным на кры е п стым бага ником. Перевозите громоздкие гр зы на прицепе. При б ксировке илого прицепа испол з йте а родинами еский дефлектор не заб д те отрег лироват его поло ение. Избегайте испол зования автомобиля для асты и коротки поездок в со етании с длител ными остановками – то не позволяет двигател прогрет ся до нормал ной рабо ей температ ры.

2.13

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2

RUS_UD35136_3 Conseils de conduite, ECO conduite (X52 - Dacia)

Jaune

Р КО

ДАЦИИ ПО О СЛУ ИВА И -

2015 .

-

.

,

,

ТОКСИ

ОСТИ ОТРА ОТАВ И

,

-

,

-

:

– В

–

.

.

,

-

.

Ä

,

:

,

.

.

– -

– -

2.14

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2

-

:

, , .

-

К

-

.

,

Т

:

.

Р

.

.

.

. ,

– С

А ОВ

, -

. -

.

И

.

-

.

Noir texte

ИС И ,

,

Noir

RUS_UD34407_2 Conseils entretien et antipollution (X98 - X87 - X07 - Renault)

.

,

. -

.

, ,

Jaune

О РА А ОКРУ А

,

.

eco²

Noir texte

СР Д -

:

Noir

.

-

П

–

В Ва автомобил сконстр ирован так тобы в процессе кспл атации он выделял мен е парниковы газов ( 2 ) и следовател но потреблял мен е топлива (пример г км то соответств ет рас од л км для автомобиля с дизел ным двигателем). ,

Ва автомобил изготовлен в промы ленной зоне с испол зованием последни те нологий обеспе ива и мен ение вредного воздействия на природ и окр а сред (сни ение потребления воды и нергии мен ение зв ковы и зрител ны вредны факторов сни ение выбросов в атмосфер и в водоемы сортировка и переработка от одов)

-

,

,

-

(

-

.

Вторичное использование материалов 85%

95%. -

).

.

.

В

. –

, -

,

-

.

,

В

-

ы

, ,

( ).

– , . .),

( ,

, -

-

.

2.15

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2

RUS_UD34481_2 Environnement (sans marque) (X35 - X44 - X45 - X77 - X81 - X85 - X90 - X91 - X83 - X61 - TEST - X95 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - X33 - X47 - X43 - X38 - H79 -

Jaune

СИСТ

А И ДИКАЦИИ С И

И ДАВЛ

Noir

Noir texte

И А (1/3)

И В

У :

–

-

(

, –

,

-

. .);

.

.

1

(

, . .).

,

-

сли автомобил обор дован той системой она б дет сооб ат о потере давления в одной или нескол ки ина

П ( .

,

)

.

1

-

,

.

2.16

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2

RUS_UD34528_1 Avertisseur de perte de pression des pneumatiques (X52 - Dacia)

-

.

,

,

.

.

-

Jaune

СИСТ

А И ДИКАЦИИ С И

И ДАВЛ

Noir

Noir texte

И А (2/3)

И В

П

П

2

,

Ò

.

И (

3

.

П

– –

3

)

tP»

3 .

,

( ;

«SEt tP»

,

-

,

-

. 3

«SEt tP»

2;

.

. :

.

,

. .).

-

.

-

2

-

-

«SEt

,

,

-

.

.

-

Ò

.

.

, Система мо ет не обнар ит резкое падение давления (разрыв ины и т. п.).

.

2.17

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2

RUS_UD34528_1 Avertisseur de perte de pression des pneumatiques (X52 - Dacia)

Jaune

СИСТ

А И ДИКАЦИИ С И

И ДАВЛ

Noir

Noir texte

И В

И А (3/3)

П

П

,

Ò

-

Д

(

.

.

,

.

0,3

(3 PSI).

ь ).

,

. .

0,2 -

-

,

-

,

,

-

-

:

-

.

. .

,

Ò .

К -

2.18

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2

RUS_UD34528_1 Avertisseur de perte de pression des pneumatiques (X52 - Dacia)

.

Jaune

СТО

Noir

ТОР О /РУЛ ВО УПРАВЛ

О

В

Noir texte

И С УСИЛИТ Л 1

.

У

,

(

2

-

).

-

.

1

-

. .

С В .

1

2,

, -

.

/ , ),

(

-

.

(1-

).

-

(

).

2.19

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2

RUS_UD26942_1 Frein à main / Direction assistée (X52 - Dacia)

Jaune

СИСТ

КОРР КТИРОВКИ И ПО О

, – ABS ( ); – ESC

ю

-

:

Noir

Noir texte

ABS (А С) ABS ,

, -

ASR;

–

-

-

. ,

.

,

(

). ABS ,

. .

. , (

x

на итке приборов система торможения остается работоспособной –

x

D

, .

.

,

-

.

.

).

, -

).

.

. . ABS -

. , ,

2.20

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2

(ESC)

-

(

-

.О

,

-

–

-

.

ABS

;

–

ИИ (1/4)

И ПРИ ВО Д

RUS_UD32519_4 Dispositifs de correction et d’assistance à la conduite (X52 - Dacia)

.

-

.

-

Jaune

СИСТ

КОРР КТИРОВКИ И ПО О

С

Noir

Noir texte

ИИ (2/4)

И ПРИ ВО Д

К

ESC

ESC (

ASR -

)

ESC ASR

(

-

,

,

ASR

-

.

. .

-

.

П ,

,

. .). . ,

П ,

. ,

-

).

А

С ESC (

,

,

-

,

-

.

/ .

.

,

,

,

-

, (

.

,

При срабатывании ф нкции (а так е ) на итке приборов на инает мигат сигнал ная лампа

-

.О

.

,

,

.

, -

).

.

2.21

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2

RUS_UD32519_4 Dispositifs de correction et d’assistance à la conduite (X52 - Dacia)

Jaune

СИСТ

КОРР КТИРОВКИ И ПО О

Noir

Noir texte

ИИ (3/4)

И ПРИ ВО Д

С -

ABS

.

П ,

,

ABS

.

ABS.

,

.

-

.

В

. ,

-

-

.О

-

.

. ,

-

,

x -

( ,

.

-

, -

).

.

2.22

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2

RUS_UD32519_4 Dispositifs de correction et d’assistance à la conduite (X52 - Dacia)

Jaune

СИСТ

КОРР КТИРОВКИ И ПО О

Noir

Noir texte

И ПРИ ВО Д

ИИ (4/4)

С та система помогает при на але дви ения на под еме (или на сп ске). Система препятств ет скатывани автомобиля вниз задейств я лементы тормозной системы в момент когда водител снимает ног с педали тормоза и переносит ее на педал акселератора.

(

. .). -

.

Р :

,

(

N ).

(

)

.

.

(

.

-

-

.

). / .

. -

2.23

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2

RUS_UD32519_4 Dispositifs de correction et d’assistance à la conduite (X52 - Dacia)

Jaune

Р

УЛ ТОР/О РА И ИТ Л

Noir

Noir texte

(1/3)

СКОРОСТИ:

2

3

4

5

1

6

,

.

, -

О

В

1

/

. ,

2

,

-

(-).

. -

4 (R). (

5

2 (+): . , 30

) (O).

2.24

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2

«

,

(+). 3

1

.

RUS_UD32713_2 Régulateur-limiteur de vitesse : fonction limiteur (X52 - Dacia)

, / .

6 »

-

Jaune

УЛ ТОР / О РА И ИТ Л

Р

Noir

Noir texte

(2/3)

СКОРОСТИ: И -

,

:

3

2

П

–

2 (+)

;

–

3 (-)

.

, »).

(

«

-

. : -

, . В

В ,

-

,

,

При дви ении по кр том сп ск ограниение скорости не поддер ивается системой в том сл ае на итке приборов мигает заданное зна ение скорости информир я Вас об том.

. ,

, (

«

-

,

.

»). нкция ограни ения скорости не связана с работой тормозной системы.

2.25

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2

RUS_UD32713_2 Régulateur-limiteur de vitesse : fonction limiteur (X52 - Dacia)

Jaune

Р

УЛ ТОР/О РА И ИТ Л

Noir

Noir texte

(3/3)

СКОРОСТИ: В ,

2

3

4

5

4 (R).

1

П

О 5 . «

»

,

.

, ,

2 (+) :

.

-

2.26

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2

1, -

(O),

RUS_UD32713_2 Régulateur-limiteur de vitesse : fonction limiteur (X52 - Dacia)

. .

,

-

Jaune

Р

УЛ ТОР/О РА И ИТ Л

Noir

Noir texte

(1/4)

СКОРОСТИ:

3

2

4

5

1 , . -

. , ; .

30

,

, -

,

-

( )

-

.

, ,

/ . ,

) . .).

нкция поддер ания скорости не связана с работой тормозной системы.

( (

,

,

1

/

. ,

2 3

-

(+). (-).

4

,

,

О

-

-

(R). (

5 ) (O).

.

2.27

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2

RUS_UD32524_3 Régulateur-limiteur de vitesse : fonction régulateur (X52 - Dacia)

Jaune

Р

УЛ ТОР/О РА И ИТ Л

Noir

Noir texte

(2/4)

СКОРОСТИ:

2

3

1

6 В

7

В

-

.

1 ,

В ( 30 2 (+):

6 «K

»

, .

,

-

,

/ ) -

.

«K

»

-

.

6

7 . :

.

2.28

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2

RUS_UD32524_3 Régulateur-limiteur de vitesse : fonction régulateur (X52 - Dacia)

-

Jaune

Р

УЛ ТОР/О РА И ИТ Л

Noir

Noir texte

(3/4)

СКОРОСТИ: ,

П

-

2

3

.

,

,

. : -

. В

И , – –

: 2 (+)

, .

-

-

,

: ,

.

3 (-)

нкция поддер ания скорости не связана с работой тормозной системы.

2.29

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2

RUS_UD32524_3 Régulateur-limiteur de vitesse : fonction régulateur (X52 - Dacia)

Jaune

Р

УЛ ТОР/О РА И ИТ Л

Noir

Noir texte

(4/4)

СКОРОСТИ: В

2

3

4

, ( ,

5

4 (R).

, . .). 30 / , ,

1

. .

П ,

,

-

.

П

О 1,

.

: –

5 (O);

–

;

–

-

.

-

.

«

,

-

».

,

.

-

2 (+) .

2.30

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2

RUS_UD32524_3 Régulateur-limiteur de vitesse : fonction régulateur (X52 - Dacia)

:

.

Jaune

Noir

Noir texte

А КО ТРОЛ ПАРКОВКИ (1/2)

СИСТ П

«

» .

,

;

40

(3

.

П ,

-

,

. .

(

-

),

-

,

-

, ,

,

,

.

. .).

. ,

,

. . о

с ).

(

,

, .

, -

(

,

. .).

,

.

, ,

2.31

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2

RUS_UD26945_1 Aide au parking (X52 - Dacia)

Jaune

СИСТ

Noir

Noir texte

А КО ТРОЛ ПАРКОВКИ (2/2) 3 -

.

.

1

О ,

1. ,

,

-

.

-

-

.

2.32

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2

RUS_UD26945_1 Aide au parking (X52 - Dacia)

Jaune

РО ОТИ ИРОВА

А

Noir

Noir texte

КОРО КА П Р ДА (1/6) 2

1

1

С

С

– ,

, -

(

-

M

– +

.

–

.

4

Д .

)

2: 3: 4:

. (1,2..., 5, N, R) 4

D N

A

R

.

3

. .

.

2.33

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2

RUS_UD34964_1 Boîte de vitesses robotisée (X52 - Dacia)

Jaune

РО ОТИ ИРОВА

А

Noir

Noir texte

КОРО КА П Р ДА (2/6) (

. N,

N; П

,

-

,

.

) R. R. :

,

,

–

N. .

,

(

–

Д

,

(

). N,

D.

,

П

.

,

-

,

. –

.

2.34

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2

. .

:

RUS_UD34964_1 Boîte de vitesses robotisée (X52 - Dacia)

-

,

.

Ó

D. –

,

-

A.

,

,

-

.

Начало движени

, -

-

,

.

-

; .

(

, .

-

).

),

-

-

Jaune

РО ОТИ ИРОВА

А

Noir

Noir texte

КОРО КА П Р ДА (3/6)

В

-

,

M.

,

-

. ; .

–

. -

;

:

);

-

,

(

–

, -

(

-

.

).

-

(

-

).

-

.

П N

,

.

N.

,

, ( . .),

,

.

-

.

D

, M.

-

2.35

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2

RUS_UD34964_1 Boîte de vitesses robotisée (X52 - Dacia)

Jaune

РО ОТИ ИРОВА

А

Noir

Noir texte

КОРО КА П Р ДА (4/6) :

В

И

– После вкл ения за игания и зап ска двигателя в поло ении ры ага N переведите ры аг в поло ение D для вкл ения автомати еского ре има. A

.

-

.

(

,

.

–

, -

.

– , –

,

;

,

.

.

D. -

-

-

.

2.36

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2

,

),

-

.

N.

,

(

Э

.

:

–

–

, . . -

. П

);

-

RUS_UD34964_1 Boîte de vitesses robotisée (X52 - Dacia)

Jaune

РО ОТИ ИРОВА

А

Noir

Noir texte

КОРО КА П Р ДА (5/6)

С

О -

– –

,

. –

,

, D

,

-

R,

. ,

-

(

),

.

.

,

,

-

.

,

.

–

), (

.

.

: ,

). ,

,

M

(

,

-

-

-

В ,

.

2.37

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2

RUS_UD34964_1 Boîte de vitesses robotisée (X52 - Dacia)

Jaune

РО ОТИ ИРОВА

А

Noir

Noir texte

КОРО КА П Р ДА (6/6)

-

: –

,

–

,

–

5

,

–

, . -

, . –

ю

5 .

–

-

. 5

Ò . .

-

.

-

, -

2.38

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2

RUS_UD34964_1 Boîte de vitesses robotisée (X52 - Dacia)

Jaune

Noir

Глава 3:

Noir texte

рт

ефлекторы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . топление вентиляция кондиционирование возд а . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . втомати еская система кондиционирования возд а . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Система кондиционирования возд а информация и советы по кспл атации Стеклопод емники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . све ение салона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Солнцеза итный козырек пор ен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . тделения для ве ей обор дование салона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пепел ница прик ривател розетка для дополнител ного обор дования . . . . Подголовники задни сидений. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . аднее сиден е ф нкционал ные возмо ности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ага ное отделение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . тделения для ве ей и обор дование бага ного отделения . . . . . . . . . . . . . . . Перевозка предметов в бага ном отделении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Перевозка гр зов б ксировка тягово-сцепное стройство . . . . . . . . . . . . . . . . . адняя ве евая полка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ага ная полка к зов ниверсал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Перевозка гр зов бага ная сетка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Продол ные направля ие бага ника на кры е. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . л тимедийное обор дование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.

.

. . 3 . 3 . 3 . 3 . 3 . 3 . 3 . 3 . 3 . 3 . 3 . 3 . 3 . 3 . 3 . 3 . 3

3 .2 3 .4 3 .7 .1 1 .1 2 .1 6 .1 7 .1 8 .2 2 .2 3 .2 5 .2 6 .2 7 .2 8 .2 9 .3 0 .3 1 .3 2 .3 4 .3 5 3.1

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3

RUS_UD34969_6 Sommaire 3 (X52 - Dacia)

Jaune

Д

Л КТОР , 1

Noir texte

(1/2)

2

3

7

1

Noir

4

5

8

2

5

6

7

6

3

7

4

8

3.2

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3

RUS_UD26947_1 Aérateurs, sorties air (X52 - Dacia)

-

Jaune

Л КТОР ,

Д

Noir

Noir texte

(2/2)

11

9

9

9

12

13 10

10

:

П ы круглые 9

Д ( Д

.

10)

Д ,

-

ы прямоугольные 11

акрыт переместите язы ок 12 или 13 из крайнего поло ения к середине салона.

ры круглые 9 9. ы прямоугольные 11

Д .

12

.

13

-

.

ткрыт переместите язы ок 12 или 13 в сторон от центра салона. (

,

-

. .). С

.

-

3.3

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3

RUS_UD26947_1 Aérateurs, sorties air (X52 - Dacia)

Jaune

И ,В

ОТОПЛ

Noir

Noir texte

ТИЛ ЦИ , КО ДИЦИО ИРОВА И ВО ДУ А (1/3)

1

2

3

4

Р

5

.

-

5 ,

.

-

Р 0

6 О

И . .

1 2

.

: ».

«

-

3

0.

-

: (

-

), .

-

.

3 4

:

3

4. , .

-

.

богрев заднего стекла и (в зависимости от комплектации автомобиля) зеркал заднего вида. .

5 6

(

).

-

, .

3.4

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3

RUS_UD32523_2 Chauffage - Veentilation - Air conditionné (X52 - Dacia)

0 ,

-

Jaune

И ,В

ОТОПЛ

Noir

Noir texte

ТИЛ ЦИ , КО ДИЦИО ИРОВА И ВО ДУ А (2/3)

1

4

3

1, 3

W

6

:

–

;

– –

; .

Вкл ение кондиционера позволяет скорит отпотевание стекол.

V

6 В

Р

(

–

) 6

â.

.

-

: (

. .);

–

.

-

(

-

.

,

6

-

,

В

/

П

4( ). В зависимости от комплектации автомобиля данная ф нкция вкл ает оттаи вание заднего стекла зеркал заднего вида с подогревом и ветрового стекла. , : – , ( ); – 4 ( ).

,

. ),

3.5

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3

RUS_UD32523_2 Chauffage - Veentilation - Air conditionné (X52 - Dacia)

Jaune

И ,В

ОТОПЛ

Noir

Noir texte

ТИЛ ЦИ , КО ДИЦИО ИРОВА И ВО ДУ А (3/3)

1

2

В

3

( (

2

)

)

.

0. С

,

-

3

:

–

;

–

,

Р

F

J G

о

о

.

-

1

.

,

-

.

,

i

,

. ,

,

-

. -

.

, -

-

.

W

-

. ,

3.6

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3

RUS_UD32523_2 Chauffage - Veentilation - Air conditionné (X52 - Dacia)

(

).

-

Jaune

АВТО АТИ 1

СКА

СИСТ

2

Noir

Noir texte

ВО ДУ А (1/4)

А КО ДИЦИО ИРОВА И 3

И

4 5

. -

6

.

Р

8 О (

-

)

-

)

».

.

4

-

5

-

6

-

. .

,

,

-

, .

AUTO: 1.

.

-

. О

. «

-

2

.

А (

2 3

8

6

.

1

7

7

: («18 °C»

«26 °C»).

-

-

-

богрев заднего стекла и в зависимости от комплектации автомобиля зеркал заднего вида.

3.7

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3

RUS_UD32522_3 Air conditionné automatique (X52 - Dacia)

Jaune

АВТО АТИ »

СКА

СИСТ

Noir

Noir texte

А КО ДИЦИО ИРОВА И

«

ВО ДУ А (2/4) 3

1

5

3,

,

,

( .

. Д

3

8,

1

6.

).

,

8 -

В

6 Э

. 5

,

,

.

На мите кнопк 8 загорится встроенная сигнал ная лампа. та ф нкция обеспеивает быстрый обогрев заднего стекла и нар ны зеркал заднего вида с лектрообогревом (если автомобил обор дован такими зеркалами). Для отключения той функции на мите на кнопк 8 е е раз. По мол ани обогрев выкл ается автомати ески.

.

3.8

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3

RUS_UD32522_3 Air conditionné automatique (X52 - Dacia)

Jaune

АВТО АТИ

СКА

СИСТ

Noir

Noir texte

ВО ДУ А (3/4)

А КО ДИЦИО ИРОВА И 4

И 4.

,

.

4.

-

Ø ½ ¿

.

,

-

.

-

3.9

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3

RUS_UD32522_3 Air conditionné automatique (X52 - Dacia)

Jaune

АВТО АТИ

СКА

СИСТ

Noir

Noir texte

А КО ДИЦИО ИРОВА И

ВО ДУ А (4/4) И

1

7,

-

. ,

, 7.

7 Р )

K

, ,

7.

–

, ;

(

.

.

-

-

-

3.10

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3

6

«OFF»

. .);

–

/

В

– ;

,

7.

.

П

(

6

-

RUS_UD32522_3 Air conditionné automatique (X52 - Dacia)

1.

.

6

Jaune

СИСТ

А КО ДИЦИО ИРОВА И

Noir

Noir texte

ВО ДУ А:

Р ,

-

. ,

. – С

,

,

. ,

С

-

. -

В

вигайтес с открытыми дефлекторами и поднятыми стеклами. -

, ,

-

– О

. Провер те поло ение органов прав-. ления и состояние предо ранителей. сли все нормал но а система не работает откл ите систем

.

Т Периоди ност проверки см. сервисн кни к или арто к те обсл ивания и гарантии.

—

.

-

. .

3.11

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3

RUS_UD26949_1 Air conditionné : informations et conseils utilisation (X52 - Dacia)

Jaune

СТ КЛОПОД

Noir

Noir texte

ИКИ (1/4)

5 3

2

1

4 B

A

С

Э 1,

.

4

.

5

4

5

.

4 5

A

К

,

.

У

.

-

. .

2

.

3

.

.

3.12

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3

B

В

RUS_UD26950_1 Vitres (X52 - Dacia)

:

-

Jaune

Noir

Noir texte

ИКИ (2/4)

СТ КЛОПОД

И -

,

,

.

6

. – Р

-

-

. – Р . У

-

-

.

-

-

6.

3.13

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3

RUS_UD26950_1 Vitres (X52 - Dacia)

Jaune

Noir

Noir texte

ИКИ (3/4)

СТ КЛОПОД

10

9 8

7

11

D C

E

Э

D

В П C

В П

7 7

8

9 10

10

,

В 9

.

8 .

-

3.14

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3

RUS_UD26950_1 Vitres (X52 - Dacia)

E 11.

Jaune

Noir

Noir texte

ИКИ (4/4)

СТ КЛОПОД

О

12

,

12. О

,

-

,

(

). , -

12, .

, 12

-

,

. ,

. .

,

-

-

3.15

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3

RUS_UD26950_1 Vitres (X52 - Dacia)

Jaune

ОСВ

Noir

Noir texte

И САЛО А 4 1

2

4 3

П 2

: –

-

4 -

;

–

.

,

-

; –

.

3-

1

.

.

3.16

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3

RUS_UD26951_1 Eclairage intérieur (X52 - Dacia)

Jaune

СОЛ Ц

А

ИТ

КО

Noir

Noir texte

Р К/ПОРУ

5

1 2

4

3

П

В 1

3

. .

.

5

П

4 -

. .

-

2

И ,

.

3.17

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3

RUS_UD26952_1 Pare-soleil - Poignée de maintien (X52 - Dacia)

Jaune

ОТД Л

И

Noir

Noir texte

, О ОРУДОВА И САЛО А (1/4)

ДЛ В

2

2

1

В

В ,

1.

(

2

)

,

, . .

, .

3.18

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3

RUS_UD26953_1 Rangements / Aménagements (X52 - Dacia)

,

-

-

Jaune

ОТД Л

И

Noir

Noir texte

, О ОРУДОВА И САЛО А (2/4)

ДЛ В

3

4

5

В

В

3 , .

5

4,

(

), .

.

. -

3.19

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3

RUS_UD26953_1 Rangements / Aménagements (X52 - Dacia)

Jaune

ОТД Л

И

8

7

A

6

В

Noir texte

, О ОРУДОВА И САЛО А (3/4)

ДЛ В

6

Noir

8

Ц

В

7

,

,

,

, . . .

-

(

), .

.

. -

3.20

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3

RUS_UD26953_1 Rangements / Aménagements (X52 - Dacia)

A

Jaune

ОТД Л

И

ДЛ В

9

К

9

Noir

Noir texte

, О ОРУДОВА И САЛО А (4/4)

11

10

10

К 5 .

11 :

3.21

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3

RUS_UD26953_1 Rangements / Aménagements (X52 - Dacia)

Jaune

П П Л

ИЦА, ПРИКУРИВАТ Л , РО

Noir

ТКА ДЛ ДОПОЛ ИТ Л 3

П 3

2

1

3

Noir texte

О О О ОРУДОВА И Р 3

.

).

.

(

.

,

-

, -

;

120 . »

«

-

(12 ).

-

5.

4 1

П 2

-

4. ,

.

.

120 -

.

,

3.22

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3

RUS_UD26954_1 Cendriers, Allume-cigares, Prise d'accessoires (X52 - Dacia)

С .

. -

Jaune

ПОД ОЛОВ ИКИ АД И СИД

Noir texte

И

A

A

Noir

A

A

A

1 Р

A

У

A

,

,

.

1,

.

-

A

С 1

.

,

A . К

—

1

-

:

-

.

,

-

: .

3.23

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3

RUS_UD26955_1 Appuis-tête arrière (X52 - Dacia)

Jaune

АД

Noir

:

СИД

Noir texte

(1/2)

2

1

B

3

B C

C

A

-

B

С –

.

1;

-

–

–

,

,

,

» ,

(

2

3; .

.

– 3); -

; .

A

У

,

У У

,

.

3.24

RUS_UD32482_1 Banquette arrière (X52 - Dacia)

. -

.

-

.

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3

B

C

–

« A

У -

–

.

C

-

Jaune

АД

Noir

Noir texte

:

СИД

(2/2)

-

П

.

,

П

-

. .

.

,

,

.

-

( ,

-

).

3.25

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3

RUS_UD32482_1 Banquette arrière (X52 - Dacia)

Jaune

А А

О ОТД Л

Noir

Noir texte

И

1

3

2

И Э

.

2

, 3,

1

. / С ,

( .

1)

,

3.26

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3

RUS_UD32520_3 Coffre à bagages (X52 - Dacia)

.

Jaune

ОТД Л

И

ДЛ В

Noir

И О ОРУДОВА И

1

Noir texte

А А

О О ОТД Л

И

1

1

1

К 1,

,

.

, ,

,

. ,

.

,

.

-

.

,

-

.

3.27

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3

RUS_UD30505_1 Rangements / aménagements coffre à bagage (X52 - Dacia)

Jaune

П Р ВО КА ПР Д

ТОВ В А А

О

Noir

ОТД Л

Noir texte

ИИ

-

, :

1

–

(

– (

.

:

A);

.

-

1

1

B

« »

B).

A

1

. 1, -

. , .

-

, .

,

.

3.28

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3

.

-

RUS_UD31054_3 Transport d\'objet dans le coffre/Remorquage (attelage) (X52 - Dacia)

-

,

-

Jaune

,

П Р ВО КА РУ ОВ:

Noir

Noir texte

-

A

A = 1025 A = 781 «

» A = 1170

-

, :

.

«

»

-

6. -

о

-

,

. -

. .

-

.

3.29

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3

RUS_UD30620_3 Remorquage: attelage (X52 - Dacia)

Jaune

АД

В

Noir

Noir texte

ВА ПОЛКА

1

3 2

П

2

.

С

,

.

1 ( ).

, 2

3. .

,

-

3.30

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3

RUS_UD26964_1 Cache-bagages (X52 - Dacia)

Jaune

А А

А ПОЛКА:

«

Noir

Noir texte

»

A

A B 1

на состоит из есткой асти (полка A) и гибкой асти B.

С

B

Р

.

При полност сверн той гибкой асти В слегка поднимите и потяните на себя полк A.

-

1,

становка полки на место производится в последовател ности обратной сняти .

. на состоит из есткой асти (полка A) и гибкой асти B.

,

. .

-

3.31

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3

RUS_UD30605_2 Cache-bagages version break (X52 - Dacia)

Jaune

Noir

Noir texte

(1/2)

П Р ВО КА РУ ОВ:

1 3

1 A

4

2 5 6 –

У

«

» , , .

– ,

-

1,

3

;

-

.

6;

-

;

6 5

–

; –

2

–

:

A

Р

о

4

4

,

-

. . .

3.32

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3

RUS_UD30619_2 Filet de séparation (X52 - Dacia)

Jaune

Noir

Noir texte

(2/2)

П Р ВО КА РУ ОВ:

7 7 8 A 9 10

11

11 –

A

У

: –

10

–

7,

.

9

11;

9

,

-

; –

8

;

-

. .

3.33

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3

RUS_UD30619_2 Filet de séparation (X52 - Dacia)

Jaune

ПРОДОЛ

АПРАВЛ

И

А А

Noir

Noir texte

ИКА

А КР

1

(

. .):

– –

,

-

; ,

1;

-

–

.

,

-

-

.

-

.

-

. Д

:

»

.

« 6.

-

-

3.34

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3

RUS_UD28062_1 Barres de toit (X52 - Dacia)

Jaune

УЛ ТИ

ДИ

Noir

Noir texte

О О ОРУДОВА И 1 3

2

1 2 3

-

. .

;

В «

; ,

» 3

2.

И См. инстр кци по кспл атации обор дования для пол ения подробной информации о принципе работы. Инстр кции разме ены на сайте . . .

,

.

3.35

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3

RUS_UD34944_3 Equipement multimédia (X52 - Dacia)

Jaune

Noir

Noir texte

3.36

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3

RUS_UD26975_1 Filler NU (X52 - Dacia)

Jaune

Глава 4: х

Noir

Noir texte

а авт

иле

апот . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ровен масла в двигателе об ие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ровен масла в двигателе долив заправка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ровни кспл тационны идкостей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Тормозная идкост . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ла да ая идкост . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стеклоомыватели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . идкост гидро силителя р левого правления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ил тры. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . кк м ляторная батарея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . авление возд а в ина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . од за к зовом автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . од за салоном автомобиля. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . .

. . . . . . .

4.1

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_4

RUS_UD34971_6 Sommaire 4 (X52 - Dacia)

Jaune

Noir

Noir texte

КАПОТ , -

3 «

». .

4 2 A

1

, (

,

1.

-

О

,

4.

,

A

3.

-

2

.

(

,

-

, . .

,

.

. .).

,

30

. .). -

. . -

:

.

.

4.2

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_4

,

.

,

-

,

О ,

-

.

RUS_UD26967_1 Capot moteur (X52 - Dacia)

-

Jaune

Noir

Noir texte

АСЛА В ДВИ АТ Л :

УРОВ .

1 000

-

,

;

.

-

-

; -

);

» C,

: «mini» A

«maxi» B. ,

A

-

(

«

B

,

,

,

– –

C

,

.

:

П

–

A

. 0,5

–

B

-

-

.

П -

-

.

.

Д

, ( .

П ,

,

-

), .

. B:

.

-

.

-

, /

-

.

.

4.3

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_4

RUS_UD35134_3 Niveau huile moteur : généralités (X52 - H79 Ph2 - Dacia)

Jaune

АСЛА В ДВИ АТ Л :

УРОВ

Noir

Noir texte

,

(1/3)

2 1

1

2

1

2

1

2

/

Д (

– ,

)

.

-

1;

–

( «maxi» 1,5-2

);

,

2

– –

20

2(

«mini»

:

,

;

1

). , -

-

.

«maxi» 1

2.

4.4

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_4

RUS_UD34749_4 Niveau huile moteur : appoint / remplissage (X52 - Dacia)

2

Jaune

АСЛА В ДВИ АТ Л :

УРОВ

Noir

Noir texte

,

(2/3)

1

«maxi»

1

1

2

2.

2 /

Д (

– ,

)

-

.

1;

–

( «maxi» 1,5-2

);

,

2

20

2( -

:

П

– –

«mini»

,

;

. :

). .

,

-

.

-

, -

/

.

.

4.5

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_4

RUS_UD34749_4 Niveau huile moteur : appoint / remplissage (X52 - Dacia)

Jaune

АСЛА В ДВИ АТ Л :

УРОВ

Noir

,

(3/3) -

Периодичность замены см. сервисн кни к или арто к те обсл ивания и гарантии

О

. (

,

.

.

Т

, .

.

П

:

. ,

: -

.

-

,

м. сервисн кни к или арто к те обсл ивания и гарантии

, .

:

.

-

, -

-

.

-

«mini» ).

«maxi»

Noir texte

, .

.

.

-

4.6

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_4

,

RUS_UD34749_4 Niveau huile moteur : appoint / remplissage (X52 - Dacia)

, : -

Jaune

УРОВ И ЭКСПЛУАТАЦИО

Noir

Noir texte

(1/4)

ИДКОСТ У

Д

1.

1

, )

Т

«MINI»

-

( -

, -

.

.

.

, -

. П См. сервисн кни к автомобиля или арто к те обсл ивания и гарантии

-

,

-

.

-

. .

,

-

, . .

При обнар ении ненормал ного падения ровня обратитес на сервисн станци компании-производителя.

4.7

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_4

RUS_UD32521_2 Niveaux / Filtres (X52 - Dacia)

Jaune

УРОВ И ЭКСПЛУАТАЦИО

Noir

Noir texte

(2/4)

ИДКОСТ П Р

-

(

2

.

).

-

-

, :

-

-

– –

; .

П

О

м. сервисн кни к или арто к те обсл ивания и гарантии

«MINI» 2.

-

«MAXI»

MINI. -

. .

.

Э

,

-

, . .

4.8

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_4

RUS_UD32521_2 Niveaux / Filtres (X52 - Dacia)

Jaune

УРОВ И ЭКСПЛУАТАЦИО

ИДКОСТ

Noir

Noir texte

(3/4)

4 3

С Д При выкл енном двигателе откройте кры к ба ка 3 или 4 . Наполняйте до те пор пока идкост не станет видна затем наден те кры к . В том ба ке на одится идкост стеклоомывателей переднего и заднего стекол если автомобил обор дован соответств им образом. : с

П ( -

-

). :

-

. .

Э

.

,

-

, .

-

.

-

-

.

4.9

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_4

RUS_UD32521_2 Niveaux / Filtres (X52 - Dacia)

Jaune

УРОВ И ЭКСПЛУАТАЦИО

Noir

ИДКОСТ

Noir texte

(4/4)/ ИЛ ТР

. .)

-

Периодичность замены фильтрую их лементов см. сервисн кни к автомобиля или арто к те обсл ивания и гарантии

6

6 -

Для бачков, расположенных на виду ровень правил ный ровен в холод­ ном состоянии на горизонтал ной повер ности при выкл енном двигателе дол ен быт виден ме д метками и на ба ке 5 или 6 .

,

-

.

-

-

.

В -

.

.

-

-

.

,

-

, . .

4.10

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_4

-

.

5

5

,

(

,

RUS_UD32521_2 Niveaux / Filtres (X52 - Dacia)

Jaune

АККУ УЛ ТОР А

Noir

Noir texte

АТАР Степен заряда Ва ей акк м ляторной батареи мо ет мен ат ся особенно быстро если Вы испол з ете автомобил – –

1

2

3

4

7

6

5

; ;

–

A

A

-

;

–

-

(

. .)

.

1

-

-

.

A

Э

.

,

–2

.

,

.

, .

(

, .

;

–4

, , .

.

), -

-

;

–3 , -

:

,

;

–5 –6 С . –7

;

;

.

,

. -

,

-

, .

. 4.11

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_4

RUS_UD26971_1 Batterie (X52 - Dacia)

Jaune

ДАВЛ

И ВО ДУ А В

Noir

Noir texte

И А .

E: .

F:

A

G:

A

-

. ,

О

B C C D

E E E

100 .

G A

B: ,

.

C:

. -

, 0,2-0,3

(

3 PSI).

/ ,

» -

:

-

;

, (

)

5.

,

-

. «

6.

-

D:

0,2

У

,

.

:

)

F F F

-

(

.

»

«

.

.

,

. , .

,

,

4.12

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_4

,

,

RUS_UD26972_1 Pressions de gonflage des pneumatiques à froid (X52 - Dacia)

,

,

-

Jaune

У ОД А КУ ОВО

АВТО О ИЛ

,

: (

-

(

),

,

)

)

–

-

),

–

:

– –

,

-

; ,

.

А -

,

,

,

,

.

,

. .

,

, -

-

,

.

-

-

.

-

–

-

.

).

-

,

. ,

;

.

.

В

ю

–

0° .

(

,

. .).

-

.

,

(

-

.

: (

),

,

(

,

,

,

-

, ,

:

-

,

,

(

.

А

–

Noir texte

(1/2)

Правил ный од за автомобилем позволит дол е со ранит его в исправном состоянии. По том рекоменд ется рег лярно мыт к зов автомобиля. .

Noir

(

,

...).

4.13

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_4

RUS_UD26811_2 Entretien de la carrosserie (peinture mate) (X44 - X77 - J77 - X85 - B90 - X61 - TEST - X77 ph2 - X95 - B95 - D95 - K95 - J95 - R95 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - X62

Jaune

У ОД А КУ ОВО

АВТО О ИЛ

Собл дайте местное законодател ство касател но мыт я автомобилей (например запре ается мыт автомобили на дорога об его пол зования). Во время дви ения по дорогам покрытым гравием собл дайте безопасн дистанци ме д автомобилями тобы камни не повредили лакокрасо ное покрытие автомобиля. Незамедлител но обрабатывайте повреденные места для предотвра ения распространения коррозии. сли Ва автомобил имеет гаранти на за ит от коррозии рег лярно посе айте сервисные станции для проведения те ниески осмотров. См. Сервисн кни к . При необ одимости мойки ме ани ески лементов петел ... бязател но след ет обеспе ит за ит с помо нанесения специал ны покрытий рекомендованны на им те ни еским отделом.

Noir

Noir texte

(2/2)

собенности автомобилей с матовым покрытием

Подготовка автомобиля к автоматической мойке

анный тип лакокрасо ного покрытия треб ет собл дения определенны мер предосторо ности.

Переведите ры аг стеклоо истителя в поло ение Выкл ено (в соответствии с инстр кциями п нкта Стеклоо истител омывател ветрового стекла в главе ). Провер те тобы все нар ные детали (дополнител ные осветител ные приборы зеркала заднего вида и т. д.) были оро о закреплены етки стеклоо истителей след ет наде но зафиксироват с помо липкой ленты. сли Ва автомобил обор дован тыревой радиоантенной то перед мыт ем снимите ее. Снимите клейк лент и после мойки становите антенн радиоприемника на место.

его не следует делать испол зоват для полировки прод кты на основе воска интенсивно терет к зов мыт автомобил в автомати еской мойке мыт автомобил при помо и аппарата высокого давления наклеиват на к зов разли ные наклейки (мог т остат ся пятна). то следует делать ыт к зов вр н бол им коли еством воды при помо и мягкой г бки или салфетки.

чистка фар ля истки фар с пластмассовым стеклом испол з йте мягк вето или лоп атоб ма н ткан . сли того недостато но слегка смо ите и мыл ной водой а затем протрите стекла мягкой вето или лоп атоб ма ной ткан . В завер ение осторо но протрите стекла с ой мягкой ткан . спользование спиртосодержа их мою их средств запре ено.

Полный набор средств для ода за к зовом и салоном автомобиля Вы мо ете приобрести в фирменны магазина по прода е аксесс аров.

4.14

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_4

RUS_UD26811_2 Entretien de la carrosserie (peinture mate) (X44 - X77 - J77 - X85 - B90 - X61 - TEST - X77 ph2 - X95 - B95 - D95 - K95 - J95 - R95 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - X62

Jaune

У ОД А САЛО О

АВТО О ИЛ -

.

-

.

Noir texte

(1/2)

С (

,

,

) И

(

, )

( ,

.

.

-

-

.

)

.

, -

(

),

.

.

. И

,

. .

О

П

.

(

-

,

. .)

-

.

Noir

.

,

-

Р . ), И

;

,

-

(

,

,

). ,

.

-

.

П -

.

(

,

,

,

.

По всем вопросам связанным с одом за салоном или с его не довлетворител ным состоянием обраайтес к представител компании. 4.15

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_4

RUS_UD22866_8 Entretien des garnitures intérieures (X35 - X45 - X65 - J77 - X81 - J81 - X85 - X91 - B91 - K91 - D91 - X83 - X61 - X77 ph2 - X95 - B95 - D95 - E95 - K95 - J95 - R95 -

Jaune

У ОД А САЛО О

АВТО О ИЛ

Noir

Noir texte

(2/2) :

Д

(

),

,

,

( )

(

-

-

,

(

. .).

,

-

,

,

).

,

(

,

...).

,

-

: .

4.16

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_4

RUS_UD22866_8 Entretien des garnitures intérieures (X35 - X45 - X65 - J77 - X81 - J81 - X85 - X91 - B91 - K91 - D91 - X83 - X61 - X77 ph2 - X95 - B95 - D95 - E95 - K95 - J95 - R95 -

Jaune

Noir

Noir texte

Глава 5: рактические с вет

Прокол ины, запасное колесо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . омплект для накачивания ин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Инструменты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Декоративные колпаки колесные диски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Замена колеса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Передние фары замена ламп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Противотуманные фары замена ламп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Задние и боковые фары замена ламп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . свещение салона замена ламп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Предохранители . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . адиочастотный пул т дистанционного управления лементы питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ккумуляторная батарея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . етки стеклоочистителей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . уксировка при неисправностях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Место под установку автомагнитолы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Дополнител ное оборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ару ения работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 5.3 5.6 5. 5.9 5.11 5.1 5.16 5.1 5.2 5.26 5.3 5.31 5.33 5.3 5.36 5.3 5.3 5.1

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_5

RUS_UD34972_6 Sommaire 5 (X52 - Dacia)

Jaune

ПРОКОЛ

Noir

Noir texte

, АПАС О КОЛ СО

И

–

2

1

,

– –

; 2.

,

П

1;

,

.

,

(

,В

–

: (

–

.

,

А

.

–

-

. ;

– –

, ;

:

.

,

.

–

:

) .

, ,

,

. .

. .

-

RUS_UD30790_2 Crevaison (X52 - Dacia)

-

(

5.2

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_5

-

.

).

– о –

).

,

,

В

-

,

-

Jaune

КО ПЛ КТ ДЛ

Noir

Noir texte

И (1/3)

АКА ИВА И

,

B .

A

,

,

(

),

-

4

. ,

,

. ,

,

-

( ). ,

B

-

,

,

. ,

-

П

A, -

.

(

. .).

.

.

,

-

.

4

-

.

. . ,

, -

.

-

.

.

.

-

.

.

,

-

.

5.3

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_5

RUS_UD28665_3 Kit de gonflage des pneumatiques (X77 - X85 - B85 - C85 - S85 - X77 ph2 - K85 - X95 - E95 - X67 - X92 - X10 - X98 - X52 - Renault)

Jaune

КО ПЛ КТ ДЛ

Noir

Noir texte

И (2/3)

АКА ИВА И П –

1

8

2 7 6

3

,

8;

3

4

,

–

2

4, «

-

-

), ,

-

: ,

1;

( . »);

30 5 6

.

-

–

.

(

–

;

7

;

,

.

8

5).

( П

–

5

15

–

;

– –

-

:

,

1,8

-

-

6.

15

-

;

-

.

-

, , ,

, -

.

.

5.4

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_5

RUS_UD28665_3 Kit de gonflage des pneumatiques (X77 - X85 - B85 - C85 - S85 - X77 ph2 - K85 - X95 - E95 - X67 - X92 - X10 - X98 - X52 - Renault)

,

-

Jaune

КО ПЛ КТ ДЛ

АКА ИВА И

И

Noir

Noir texte

(3/3)

– .

1

–

.

15

–

,

. !

-

-

. – 20-60

/

-

3

,

-

,

. , 1,

, .

:

-

,

– (

1,3 ,

.

),

, .

-

. -

.

, :

,

, 200

80 ,

/ .

.

, . .

-

, ,

.

-

, .

.

5.5

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_5

RUS_UD28665_3 Kit de gonflage des pneumatiques (X77 - X85 - B85 - C85 - S85 - X77 ph2 - K85 - X95 - E95 - X67 - X92 - X10 - X98 - X52 - Renault)

Jaune

И СТРУ

Noir

Noir texte

(1/2)

Т

1

2

:

-

.

4

3

Д

5. .

.

,

.

:

. .

1 ,

: ,

-

.

Д

.

-

-

-

.

5

5.6

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_5

RUS_UD31301_3 Outils (X52 - Dacia)

Jaune

И СТРУ

Noir

Noir texte

(2/2)

Т

5

5

2

1

4 1

2

4

3

3 К

.

2

«

: »,

3

4

К

н испол з ется для завора ивания отвора ивания болтов крепления колеса.

5.

.

. . :

.

: : ,

.

-

. .

5.7

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_5

RUS_UD31301_3 Outils (X52 - Dacia)

Jaune

Д КОРАТИВ

КОЛПАКИ

КОЛ С

Noir

Noir texte

ДИСКИ

2 2

3

1

6

D

C

B A

4

5 Ц

Ц

,

(

(

1)

(

4)

. 3.

6)

-

2,

, :

.

, .

5.8

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_5

RUS_UD26980_1 Enjoliveurs - Jantes (X52 - Dacia)

2,

5.

.

.

,

Д

,

:

A,

,

5. B

C,

-

D.

:

.

. .

Jaune

Noir

Noir texte

А КОЛ СА (1/2)

А

,

А

,

.

1

асполо ите домкрат 4 горизонтал но обязательно становив его головк на высоте ребра есткости 1 вблизи соответств его колеса на ровне метки 2.

2 3

.

3.

,

-

На инайте вра ат домкрат 4 вр н тобы правил но становит его опорн пят (она дол на слегка зайти под автомобил ). Сделайте нескол ко оборотов до отрыва колеса от гр нта.

4

-

.

.

).

,

(

,

.

-

-

, .

,

-

,

,

.

5.9

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_5

RUS_UD34854_2 Changement de roue (X52 - Dacia)

Jaune

Noir

Noir texte

А КОЛ СА (2/2)

А

. . ,

-

. ,

,

.

-

, 110

(

· ) .

-

.

-

К

-

, (

-

,

(

)

.

).

5.10

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_5

RUS_UD34854_2 Changement de roue (X52 - Dacia)

Jaune

Noir

Noir texte

(1/3)

И

,

1 -

,

,

, . .

1,6

,

-

. ,

-

2,

,

-

.

. ,

2

, -

.

У ,

; -

-

,

,

-

,

,

, ,

-

1, ,

-

. ,

.

,

,

-

,

(

),

,

-

, -

.

-

.

.

5.11

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_5

RUS_UD26982_1 Pneumatiques (X52 - Dacia)

Jaune

Noir

Noir texte

(2/3)

И Д

(

)

, -

, ,

-

(

.

-

).

, 0,3

-

.

-

.

,

П

.

0,2 -

.

«

»

»

5.

«

. ,

.

-

: –

,

-

;

–

–

-

;

.

!

. (

-

:

.

, ).

-

– – –

.

.

-

5.12

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_5

RUS_UD26982_1 Pneumatiques (X52 - Dacia)

; ; .

-

Jaune

И

Noir

Noir texte

(3/3)

О

«

»

Ц

,

В

-

. .

,

,

В

! И

,

.

.

В

-

. ,

, ,

В

.

.

-

, . -

-

.

,

-

.

5.13

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_5

RUS_UD26982_1 Pneumatiques (X52 - Dacia)

Jaune

АР :

П Р Д И

Noir

Noir texte

(1/2) ,

П

2

B.

3

B

A

: W21/5W.

Т

C

1

4

У

5

,

,

-

: PY21W.

Д C. 5

. Т

.

-

1

.Д

.

. ,

,

.

.

-

.

. то мо ет стат при иной

,

RUS_UD32716_2 Feux avant : remplacement des lampes (X52 - Dacia)

-

, .

5.14

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_5

-

-

-

травмы.

-

: H1.

: H7.

Т

-

4

. A.

3

. Т

.

2

.

.

Jaune

АР :

П Р Д И

Noir

Noir texte

(2/2) ,

П E

9 D

6

,

7

. ,

7. . : H4

(

.

-

: PY21W.

Т

.Д

8

6

.

D.

Т

У

8

E

9.

: W21/5W LL.

Т

,

.

.

-

,

-

.

, .

).

.

травмы.

. то мо ет стат при иной

5.15

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_5

RUS_UD32716_2 Feux avant : remplacement des lampes (X52 - Dacia)

Jaune

Noir

Noir texte

АР :

ПРОТИВОТУ А

Д -

, .

-

.

1

1

П Т

-

. : H16LL.

-

,

.

-

-

-

);

,

-

-

(

.

,

-

, .

.

5.16

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_5

,

RUS_UD26984_1 Feux de brouillard : remplacement des lampes (X52 - Dacia)

.

Jaune

АР :

АД И И ОКОВ

Noir

Noir texte

(1/7)

4

3 2

5

1 6 3

7

тсоедините плат с лампами на ав фиксаторы 3. /

,

-

,

4: P21/5W.

Т

5: PY21W.

Т

6: P21W.

6

. 2

Т 5 У

-

1

-

4

7 П Т

.

.

7: P21W.

-

5.17

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_5

RUS_UD30828_2 Feux arrière: remplacement des lampes (X52 - Dacia)

Jaune

АР :

АД И И ОКОВ

Noir

Noir texte

(2/7)

8

9

(

9

)

,

.

: P21W.

Т У

Т

-

8 -

.

8 -

.

-

,

.

-

.

5.18

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_5

RUS_UD30828_2 Feux arrière: remplacement des lampes (X52 - Dacia)

Jaune

АР :

АД И И ОКОВ

Noir

Noir texte

(3/7)

12 10

13

11 14 12

15 16

5/

,

-

10

,

. 11

.

тсоедините плат с лампами на ав фиксаторы 12.

-

13 Т

13: P21/5W.

14 У -

Т

14: PY21W.

Т

15: P21W.

15 16 П Т

16: P21W.

5.19

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_5

RUS_UD30828_2 Feux arrière: remplacement des lampes (X52 - Dacia)

Jaune

АР :

АД И И ОКОВ

Noir

Noir texte

(4/7)

22

21 17

18

23 19 24 20

21 25 тсоедините плат с лампами на ав фиксаторы 21.

/

,

-

17.

20

,

-

18

-

Т

.

-

Т

2 : PY21W.

Т

2 : P21W.

24 25 П Т

5.20

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_5

2 : P21/5W.

23 У

. 19,

-

22

RUS_UD30828_2 Feux arrière: remplacement des lampes (X52 - Dacia)

2 : P21W.

Jaune

АР :

АД И И ОКОВ

Noir

Noir texte

(5/7)

26

28

27

П ( Т

)

«

28

,

»

Т

.

: P21W.

-

26 26

. 27.

,

5.21

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_5

RUS_UD30828_2 Feux arrière: remplacement des lampes (X52 - Dacia)

Jaune

АД И И ОКОВ

АР :

Noir

Noir texte

(6/7)

30

29

29

29, 29 29,

30

.

-

.

-

. Т

: W5W.

. Т

: W5W.

5.22

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_5

RUS_UD30828_2 Feux arrière: remplacement des lampes (X52 - Dacia)

Jaune

АР :

АД И И ОКОВ

Noir

Noir texte

(7/7)

A

32 33

31

A 31

33 . 32

,

-

31

A

-

.

: W5W.

Т

. .

Т

.

33

;

,

: W5W.

-

.

5.23

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_5

RUS_UD30828_2 Feux arrière: remplacement des lampes (X52 - Dacia)

Jaune

ОСВ

Noir

Noir texte

(1/2)

И САЛО А:

2

1

5-

. . 1: W5W.

2,

, .

-

3,

: W5W.

Т -

5

4.

О П

Т

5

4

3

-

.

. .

5.24

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_5

RUS_UD26986_1 Eclaireurs intérieurs: remplacement des lampes (X52 - Dacia)

-

Jaune

ОСВ

Noir

Noir texte

(2/2)

И САЛО А:

8

10

9

6

7

7.

10

9. О

Т 6 .

,

8,

-

: W5W.

-

.

-

.

5.25

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_5

RUS_UD26986_1 Eclaireurs intérieurs: remplacement des lampes (X52 - Dacia)

Jaune

Noir

Noir texte

ПР ДО РА ИТ ЛИ (1/4)

1 A 1

A

П ,

, 1.

1 -

. A

Извлеките предо ранител с помо за има 1 располо енного на тыл ной стороне кры ки A. тобы извле предо ранител из за има сдвин те его в сторон (как показано на рис нке). Свободные гнезда для предо ранителей испол зоват не рекоменд ется. .

-

,

(

.

.

-

5.26

RUS_NU_993-5_X52_Dacia_5

)

RUS_UD34867_5 Fusibles GPL X52 (X52 - Dacia)

-