Le temps se rafraîchit et cette année plus que jamais le foulard est de mise, en cuir, en velours, en laine, la diversité des matières de la collection automne-hiver 2013 vous permettra d’assortir votre manteau à votre foulard. Si les carreaux et le pied de poule reviennent en force, cette saison, je vous propose une grande nouveauté; une seule pièce comprenant la célèbre base volume (boubou) et son foulard prêt à poser. Le "deux en un" de Rinati Lakel est né, son nom: «Le PASS-KAL PLUS». Pour mieux comprendre comment nouer ou accessoiriser votre foulard de différentes façons, regardez attentivement les illustrations… Vous serez belle et élégante, pour mon plus grand plaisir! «La femme Rinati Lakel : Un jour, Un foulard»!
The weather is getting cold and this year more than ever the headscarf is a must. You can wear one made of leather, velvet, or even wool; the diversity of materials for the autumn-winter 2013 collection will help you match your coat to your headscarf. If the chequers and hounds tooth are making a strong come back this season, I would like to present to you a great new product: one piece including the well-known volume base (boubou) and its readyto-wear headscarf. The « two in one » of Rinati Lakel is born, and it is called: «PASS-KAL PLUS». To understand how to tie or accessorise your headscarf in many different ways, look at the pictures…. You will be beautiful and sophisticated, for my greatest pleasure, as well as yours… The Rinati-Lakel woman: One day, One Headscarf.
KaLY EAsY KaLY EAsY The kaly easy does not need to be knotted: thanks to its unique extra piece you can put it on in seconds! Le kaly easy , sans avoir à le nouer , grâce à son pan unique il se pose en quelques secondes!
1
2
3
4
Protected under registered design number 54389/497129 Ce produit est protégé par modèle deposé sous le numéro 54389/497129
K A LY E A S Y, ONE SCARF T H R E E WAY S T O W R A P I T
2 1
K A LY E A S Y, UN FOULARD T R O I S FA C O N S D E L E N O U E R 5
K A LY E A S Y,4 ONE SCARF T H R E E WAY S T O W R A P I T 3
1 Kaly easy velvet
1 Kaly easy velours
2 Kaly easy shiny
2 Kaly easy brillant
3 Kaly easy with headband
3 Kaly easy avec turban
4 Pleated Kaly easy
4 Kaly easy plissé
5 Kaly easy with panther headband
5 Kaly easy avec turban panthère
Because of the way it has been designed, you can put it on very quickly at the back or on the side with the possibility to create a flower! Avec son emplacement prévu pour la tête, il se pose en un tour de main à l’arrière, ou sur le côté en formant une fleur !
1 3
2
4
5
YOMI, O N E S C A R F, F O U R WAY S TO WEAR IT Falling at the back Tombant à l’arrière
Flower on the side Noué en fleur sur le coté
As a headband En bandeau
YOMI, UN FOULARD, Q U AT R E FA Ç O N S DE LE PORTER Around the neck Autour du cou
ELeGAnTs fOr The DAy TiMe ELéGAnTs De JoUR Made of a large piece of fabric, the Elegant is a headscarf made of different kinds of fabrics that gives more style to your clothes. Sur la base d’un grand turban L’élégant est un foulard composé d’un assortiment de tissus pouvant agrémenter votre tenue.
2
1
4
3
E L E G A N T F O R T H E D AY T I M E O N E S C A R F, D I F F E R E N T FA B R I C S
ELEGANT DE JOUR UN FOULARD, DIFFÉRENTS TISSUS
ELeGAnTs fOr ThE EveNinG ELéGAnTs Du SoiR On the basis of a large turban. The Multi Badim scarf is elegance with an assortment of fabrics that can compliment your outfit. Sur la base d’un grand turban L’élégant est un foulard composé d’un assortiment de tissus pouvant agrémenter votre tenue.
2
1
4
3
ELEGANT FOR THE EVENING, ONE SCARF FOR YOUR EVENINGS AND EVENTS
ELÉGANT DU SOIR, UN FOULARD POUR VOS SOIRÉES ET ÉVÉNEMENTS
E L E G A N T
E L É G A N T
CHOOSE BASE VOLUME THAT SUITED ME CHOISISSEZ LA BASE VOLUME QUI VOUS CONVIENT
2 2
Protected under registered design number 54387/497127
1
1
It is made of fabric, gives volume at the back of the head, and closes easily with a scratch. It holds perfectly well thanks to its anti-slip element. C'est une base en tissu, donnant du volume derrière la tête, se fermant facilement à l'aide d'un sratch. Il tient parfaitement grâce à son élément anti-glisse incorporé. Protégé par modèle deposé sous le numéro 54387/497127
A more stylish headscarf and one that stays in place have always been my main priorities since I created Rinati Lakel. When I look back, I have to say that women from the desert, from Africa and the Middle East have inspired me and helped me create the original volume base. With this base your headscarf becomes an irreplaceable friend: with this base, your headscarf is beautified and the way your head looks is transformed. Its name, the "boubou" came very naturally, just like the blink of an eye. As time went by, after talking to many women who chose to wear the boubou every day, I have adapted it to your ideas, wishes, and today you can find different types of boubou. You choose your volume, you choose your boubou! And now, let's look at the pictures...
1 Boubou kal 1, hight 1 Boubou kal 1, taille haute
2 Kaly Easy velvet 2 Kaly Easy velour
1 Boubou kal 2, low 1 Boubou kal 2, taille basse
2 Yomi Chifon 2 Yomi Voile
1 3
4
Donner du panache au foulard, de la tenue, est au cœur de mes préoccupations depuis la création de Rinati Lakel. Avec le recul, je dois dire que les femmes du désert, d’Afrique et d'Orient m'ont inspirées pour créer la base volume originale et faire de votre foulard un allier irremplaçable.Grace au volume posé sous votre foulard,ce dernier est magnifié et votre port de tête transformé. C'est donc tout naturellement, comme un clin d’œil que cette base volume a pris pour nom " le boubou". Au fil du temps, de mes échanges avec vous qui avez choisies de porter le boubou au quotidien, je l'ai adapté a vos envies, a vos désirs, aujourd'hui le boubou se décline de différentes façons a chacune son volume a chacune son boubou ! Et maintenant ... démonstration en images ....
Protected under registered design number 54388
4
Protégé par modèle deposé sous le numéro 54388
3
For those who want even more volume, there is the Pass-kal +: In this one, the extra piece to wrap around the head is thicker, thus giving even more volume. Enfin pour celles qui en demandent davantage, il y a le Pass- kal + : ici, le pan a enrouler est plus épais donnant au final plus de volume encore.
1 Pass-Kal 2, low 1 Pass-Kal 2, taille basse
2 Yomi Chifon with headband 2 Yomi voile avec un bandeau
1 Pass-Kal Plus 1, hight 1 Pass-Kal Plus 1, taille haute
2 Silk Satin Turban with headbands 2 Turban satin de soie et bandeau
1 Pass-Kal Plus 2, low 1 Pass-Kal Plus 2, taille basse
2 Silk Satin Turban 2 Turban satin de soie
Protected under registered design number 517139
Protégé par modèle deposé sous le numéro 517319
Protégé par modèle deposé sous le numéro497131\497130
Protected under registered design number 517139
2 Yomi chifon with 2 headbands 2 Yomi voile avec deux bandeaux
Protégé par modèle deposé sous le numéro 517319
1 Pass-Kal 1, hight 1 Pass-Kal 1, taille haute
Protected under registered design number 497131/497130
Protected under registered design number 497131/497130
Protégé par modèle deposé sous le numéro 497131/497130
It is the Bouboukal with an extra piece that is wrapped around the head to get more volume under your headscarf. C'est le Bouboukal avec un pan que l'on enroule autour de la tête pour obtenir plus de volume sous votre foulard.
The Pass-kal Plus is a headscarf that comes with the volume base (boubou kal). It is made of velvet and exists also in lycra cotton and satin. It does not have to be knotted thanks to its extra piece of fabric. A beautiful style very quickly! Le Pass-kal Plus est un foulard complet contenant la base volume (boubou Kal). Pour celles qui demandent davantage, le pan à enrouler est plus épais donnant au final plus de volume encore. Il peut être utilisé comme votre foulard. Il est en velours mais existe aussi en coton lycra et en satin. Il n'a pas besoin d'être noué. Une belle allure en un rien de temps.
How to tie the Pass-kal plus? Comment nouer le Pass-kal plus?
1
2
3
4
5
6
*Exists in other materials *Existe en d'autres matières
Protected under registered design number 517139
Ce produit est protégé par modèle deposé sous le numéro 517139
PA S S - K A L P L U S , O N E S C A R F, SIX ACCESSORIES
PA S S - K A L P L U S , U N F O U L A R D , SIX ACCESSOIRES
BeReT BéReT
THE CLASSICS OF RINATI
1
2
LES CLASSIQUES DE RINATI
1 Model - Pass-Kal Plus Material - Silk satin Colors -
1 Modèle - Pass-Kal Plus Matière - Satin de soie Couleur -
2 Model - Pass-Kal Plus Material - Velvet Colors -
2 Modèle - Pass-Kal Plus Matière - Velours Couleur -
3 Model - Yomi printed Material - Silk satin Colors - Availiable in many colors
3 Modèle - Yomi imprimé Matière - Satin de soie Disponible en plusieurs couleurs
4 Model - Kaly Easy Volume Material - Shiny Cotton Colors -
3
6
4 Modèle - Kaly Easy Volume Matière - Coton brillant Couleur -
5 Model - Kaly Easy Material - Chifon Cotton Colors -
5 Modèle - Kaly Easy Matière - Coton et voile Couleur -
6 Model - Kaly Easy Material - Plated Colors -
6 Modèle - Kaly Easy Matière - Plissé Couleur -
7 Model - Kaly Easy Material - Shiny Cotton Colors -
7 Modèle - Kaly Easy Matière - Coton brillant Couleur -
4
8 Model - Yom Yom Material - Chifon Colors -
7
9
10
8 Modèle - Yom Yom Matière - Voile Couleur 9 Modèle - Turban Matière - Satin de soie Couleur -
9 Model - Turban Material - Silk Satin Colors -
10 Modèle - Clip customisé (sur commande)
Matière - Différentes matières Disponible en plusieurs couleurs
10 Model - Clip custom (on order) Material - Availiable in different fabrics Colors - Availiable in different colors 11 Model - Elegant Material - Various material Colors - Availiable in different colors
5
8
11 Modèle - Elégant Matière - Différentes matières Disponible en plusieurs couleurs
11
JeWelrY AnD HeAdBaNds HeAd BijOuX eT BaNDeAUx De TêTe New range of accessories from Rinati Lakel, that you can put on a headscarf or used as a headband. Nouvelle gamme d'accessoires Rinati Lakel se portant aussi bien sur un foulard qu'en serre-tête sur les cheveux lâchés.*
*See accessories page annotations (38, 39, 40, 41) to find the name of each band or jewelry *Voir les annotations en page accessoires (38, 39, 40, 41) pour retrouver le nom de chaque bandeau ou bijou
R I N AT I L A K E L ACCESSORIES
THE HEADBAND LES BANDEAUX
2
LES ACCESSOIRES R I N AT I L A K E L
3
4
1
1 2 3 4 5
Clip in polka dot tulle with a pearl jewel and a chainlet With Klan knot Headband made of golden velvet Headband with Mélissa Panther to wrap Headband with a stone
5
1 2 3 4 5
Clip en tulle plumetis monte d’un bijou à perle et pierre Bandeau avec nœud Klan Bandeau en velours doré Bandeau en Mélissa Panthère à nouer Bandeau chaînette
JEWELRY HEAD
1
PERSONAL C U S T O M I Z AT I O N
3
BIJOUX DE TÊTE
LES PERSONNALISÉS
2
4
3
2
4 2
5
2
1 2 3 4 5
Head jewel with sequins Sequins on leather thread to wrap Headband with leather and pearl Headband leather look a like with jewel Headband made of lycra satin with tulle flower and black glitters
1 2 3 4 5
Bijou de tête avec strass Rangée de strass sur fil cuir à nouer Bandeau sur cuir avec applique perlée Bandeau façon cuir avec bijou de tête Bandeau de satin lycra avec fleur tulle et paillette noire
Winter Collection 2013-2014
La boutique Yanai Street 3, Jerusalem (In front of Mamilla Hotel). Tel: +9722 500 23 25 Store Locator www.rinatilakel.com/shop
La boutique 3, rue Yanai, Jerusalem (face Ă l'hotel Mamilla). Tel: +9722 500 23 25 Site internet www.rinatilakel.com/shop
PHOTOGRAPHY: Veronica Guthmann: 0585 77 65 55 GRAPHIC DESIGN: Myriam Saadia: 0545 29 80 09
Un Jour, Un Foulard www.rinatilakel.com
York - Montreal - Jerusalem - Londres - Johanesbourg - Paris - New York - Mont