Elysian Social Club

Page 1

C

M

Y

K

(($-$)'((

(0,

D 8 > 8 Q @ E <

C

M

C

M

Y

K

Y

K

*) C

M

Y

K

L=F

2

C

M

Y

K

:FE=<I<E:< @E C8I<;F

Ninfa Cantรบ Deรกndar

GlYc`j_\i ninfa.cantu@elmanana.com.mx F]ร Z\ DXeX^\i

DXi`XeX :}qXi\j

dXi`XeX%ZXqXi\j7\cdXeXeX%Zfd%do

JXkli[Xp# Efm\dY\i , K\oXj 8 D @ek\ieXk`feXc Le`m\ij`kp 8[mXeZ\ k`Zb\kj Xi\ )'2 jXd\ [Xp X[d`jj`fe n`cc Y\ ),

DX^Xq`e\ :ffi[`eXkfi :fm\i G_fkf^iXg_p

8eX Jfcย j XeX%jfc`j7\cdXeXeX%Zfd%do 8ik :ffi[`eXkfi

IX]X\c J% >lk`ย ii\q iX]X\c%^lk`\ii\q7\cdXeXeX%Zfd%do :i\Xk`m\ :ffi[`eXkfi

8[i`XeX JXekfj X[i`XeX7\cdXeXeX%Zfd%do Ni`k\i

PXe`iX I\jย e[\q pXe`iX%i\j\e[\q7\cdXeXeX%Zfd%do G_fkf^iXg_p

9\kkp Fc`m\i I`ZXi[f J\^fm`X B\pcX :XdXZ_f

GI<KKP M@J@KFIJ 8E; ;8M@C8 --Dfe[Xp# Efm\dY\i .# )'(( 01*' g%d% Fc[ Ef% )

8;M<IK@J@E> J8C<J C

M

Y

K

Il[p :Xekย

il[p%ZXekl7\cdXeXeX%Zfd%do

C

M

>cfi`X ;\ JgX`e

Y

K

^cfi`X%YXii\iX7\cdXeXeX%Zfd%do

?\Zkfi A% :_XgX

_\Zkfi%Z_XgX7\cdXeXeX%Zfd%do

D\c`jjX Lik\X^X

d\c`jjX%lik\X^X7\cdXeXeX%Zfd%do

:FDD<EKJ ย <M<EKJ JL>><JK@FEJ

i`f7\cdXeXeX%Zfd%do

7I`fVDX^Xq`e\ ]XZ\Yffb&i`fdX^Xq`e\ :8CC LJ1 8[m\ik`j`e^ 0,- .()$(()) <c DXย XeX @eZ% CXi\[f# K\oXj 0,- .()$(()) <c DXย XeX# El\mf CXi\[f /-. .(,$0'+0 /-. .(($0000

G8JKFI<C8 P GFJ8;8 KI8;@:@FE8C D<O@:8E8 EXm`[X[=\jk =i`[Xp# ;\Z\dY\i ) ,1''$01'' g%d% :`m`Z :\ek\i *( C

M

Y

K

C

M

Y

K

G?FKFJ 9P I`ZXi[f J\^fm`X ]fi Iˆf DX^Xq`e\

30

IXdfe 8m`eX#>`cY\ikf >feqXc\q Xe[ =\ieXe[f 9Xc[Xqf

8eXY\c Xe[ IfY\ikf :Xd\if

birthdays

<[[p Xe[ J`cm`X M`ccXii\Xc

International Cycling

Mfk\ ]fi pfli ]i`\e[Ëj lgZfd`e^ Y`ik_[Xp fe fli ]XZ\Yffb gX^\% K_\ kfg k_i\\ n`ee\ij n`cc Y\ ]\Xkli\[ fe fli e\ok `jjl\

Circuit Race

Fe Jle[Xp# FZkfY\i *'# k_\ CXi\[f :pZc`e^ 8jjf$ Z`Xk`fe Xe[ k_\ :`kp f] CXi\[f _fjk\[ k_\ k_`i[ XeelXc @ek\ieXk`feXc :pZc`e^ :`iZl`k IXZ\% K_\ \m\ek XkkiXZk\[ Xk_c\k\j ]ifd Jflk_ K\oXj Xe[ D\o`Zf n`k_ X Z_XeZ\ kf n`e )#.'' `e ZXj_ gi`q\j%

<[[p Xe[ Jfe`X I`fj

;Xm`j ;leYifnjb`# >i\^ ;leYifnjb`# AXm`\i If[i`^l\q Xe[ Afi^\ Dlefq C

M

C

M

Y

K

Y

K

Sergio Puente Dariella Italia

Clg`kX# A\ee`]\i# C\kp# Ilcc# DXi`XeX Xe[ JXc

Ana M. Solis C

M

Y

K

I<D<D9<I G<GG<I 8EE6

*

9P PXe`iX I\j\e[\q & G?FKFJ 9P I`ZXi[f J\^fm`X ]fi I f DX^Xq`e\

4

C

M

Y

K

29

Explore the Fashion in Terina Exchange

=

fi Xcc pfl ]Xj_`fe cfm\ij n_f fYj\jj n`k_ Ylp`e^ Zcfk_\j Ylk [feËk nXek kf jgcli^\# Zfej`^e$ d\ek jkfi\j Xi\ hl`Zbcp Y\Zfd$ `e^ gfglcXi `e gcXZ\j Xcc fm\i c`b\ ;Xc$ cXj# E\n Pfib Xe[ CXj M\^Xj% 8k k_\j\ _`^_$\e[ [\j`^e\i i\jXc\ j_fgj# pfl ZXe lg[Xk\ pfli nXi[ifY\ n`k_flk afjkc`e^ kf jg\e[ fe \okiXmX^Xek gi`Z\j% Fi pfl ZXe YXi^X`e pfli [\j`^e\i g`\Z\j ]fi `e jkfi\ Zi\[`k fi ZXj_% K_\ i\kX`c jZ\e\ Xk K\i`eX <oZ_Xe^\ `j Z_`Z Xe[ i\cXo\[ n`k_ Zfm\kXYc\ g`\Z\j Xe[ ^\ekcp nfie clolip cXY\cj% N`k_ X [\^i\\ `e Gfc`k`ZXc JZ`\eZ\ ]ifd 9Xpcfi Le`m\ij`kp# fne\i Cl[` Jfc`j ZXd\ YXZb kf _\i _fd\kfne Xe[ [\Z`[\[ kf fg\e K\i`eX <oZ_Xe^\ X c`kkc\ fm\i X p\Xi X^f% Cl[` ^i\n lg

`e X ]Xd`cp f] j\m\e b`[j# jf _Xe[ d\ [fnej Xe[ Zcfk_\j [feXk\[ ]ifd fk_\i g\fgc\# n\i\ XcnXpj X gXik f] _\i c`]\ Xe[ efk_`e^ flk f] k_\ fi[`eXip% N_\e j_\ Y\^Xe nfib`e^ Xe[ nXj XYc\ kf X]$ ]fi[ ]XeZp YiXe[j# j_\ Yfl^_k X gX`i f] )''$[fccXi a\Xej% ?flij cXk\i# j_\ nXcb\[ `ekf X i\jXc\ j_fg Xe[ jXn k_\ \oXZk jXd\ gX`i f] a\Xej ]fi ,' [fccXij% =ifd k_\e fe Cl[` jklZb kf k_\ `[\X f] fg\e`e^ X jkfi\ c`b\ k_`j `e CXi\[f# jfd\k_`e^ leZfddfe kf fli \p\j% J_\ Xcjf nXek\[ kf ^`m\ YXZb kf k_\ Zfd$ dle`kp n`k_ k_\j\ [`]ÔZlck \Zfefd`Z k`d\j Yp ]Xj_`fe`e^ X Yflk`hl\ kf Ylp ^ff[ hlXc`kp Zcfk_`e^ Xk X ^ff[ gi`Z\ Xe[ Xk k_\ jXd\ k`d\ Ylp ^\ekcp nfie Zcfk_`e^ ]ifd Zljkfd\ij Xk X ]iXZk`fe f] k_\ fi`^`eXc Zfjk%

D<<K K?< KI<E;J<KK<I 9<?@E; K<I@E8 <O:?8E><¿ C

M

C

M

Y

K

Y

K

N_p k_\ eXd\# K\i`eX <oZ_Xe^\6 K\i`eX `j dp dfdj e`ZbeXd\% J`eZ\ j_\ nXj X _Xi[ nfib\i# @ nXek\[ kf glk _\i eXd\ fe `k%

k_\d `e n_Xk\m\i k_\p Xi\ cffb`e^ ]fi% 8cjf Y\`e^ ]X`i kf k_\ Zc`\ek% N_\e\m\i k_\p Zfd\ Xe[ j\cc jfd\k_`e^# n\ kip kf Y\ ]X`i n`k_ _fn dlZ_ n\ ^`m\ k_\d%

N_Xk _Xj Y\\e k_\ Y`^^\jk fYjkXZc\ `e ilee`e^ k_`j Ylj`e\jj jf ]Xi6 Jfd\k`d\j `k _Xj Y\\e ^\kk`e^ g\fgc\ kf Yi`e^ `e n_Xk pfl Xi\ cffb`e^ ]fi Ylk dfjk g\fgc\ [feËk befn% N\ cffb ]fi X cfk f] eXd\ YiXe[j Xe[ [\j`^e\i n\Xi% 8cjf# ^\kk`e^ cXi^\ j`q\j% Dfjk g\fgc\ k_Xk Yi`e^ Zcfk_`e^ fecp Yi`e^ jdXcc Xe[ k_\i\ Xi\ X cfk f] g\fgc\ k_Xk nXek kf Ylp cXi^\ j`q\j%

?fn [f\j k_\ \oZ_Xe^\&i\jXc\ f] k_`j Yflk`hl\ nfib6 N_\e k_\ Zljkfd\i Yi`e^j `e k_\ `k\d# n\ efidXccp gi`Z\ `k XYflk (&* f] k_\ fi`^`eXc gi`Z\ Xe[ k_\e ]ifd k_Xk gi`Z\ n\ gXp k_\ Zljkfd\i XYflk *, ZXj_ fi pfl ZXe Z_ffj\ kf [f k_\ kiX[\# n_`Z_ `j `e jkfi\ Zi\[`k Xe[ k_Xk gXpj ,' % Pfl _Xm\ j`o dfek_j kf lj\ k_\ Zi\[`k# n_`Z_ pfl [feËk _Xm\ kf lj\ `k Xcc `e fe\ k`d\%

;f pfl i\d\dY\i k_\ Ôijk `k\d pfl jfc[6 @ k_`eb `k nXj X gX`i f] Yffkj Xe[ k_\p n\i\ YiXe[ e\n% N\ jfc[ k_\d ]fi XYflk )' [fccXij%

8i\ k_\i\ jg\Z`ÔZ YiXe[j k_Xk pfl cffb ]fi6 N\ cffb ]fi X cfk f] 9\Y\# :XZ_\# . A\Xej# Kil\ I\c`^`fe A\Xej# X cfk f] k_\ gfglcXi n\Xi%

N_Xk `j pfli j\Zi\k `e b\\g`e^ X jlZZ\jj]lc Ylj`e\jj6 8 cfk f] `k `j Zljkfd\i j\im`Z\% N\ befn fli Zljkfd\ij Yp eXd\ Xe[ k_\p Zfd\ _\i\ Xe[ jg\e[ _flij% Jfd\ f] k_\d aljk Zfd\ Xe[ m`j`k jfd\k`d\j Xe[ jXp# È@ nXj `e k_\ Xi\X# @ nXek\[ kf jkfg Yp%É N\ kip kf b\\g fli Zljkfd\i _Xggp Xe[ i\Xccp _\cg

N_Xk `j k_\ fe\ YiXe[ k_Xk g\fgc\ XcnXpj Ylp6 9\Y\# g\fgc\ cffb ]fi `k X cfk% 9cXZb N`[fn (jk gcXZ\

N_XkËj `e k_\ ]lkli\ ]fi pfli jkfi\6 @ nXek kf fg\e X j\Zfe[ cfZXk`fe# ]lik_\i `e k_\ efik_ j`[\ Xe[ X Y`^^\i gcXZ\% C

M

Y

K

C

M

Y

K

G?FKFJ 9P 9\kkp Fc`m\i ]fi I f DX^Xq`e\

28

CXj :XeXeXj K\oXj Z\c\YiXk\[ k_\`i dfjk \oZ`k`e^ gXikp f] k_\ p\Xi fe JXkli[Xp# FZkfY\i )0% G\fgc\ nfi\ k_\`i Y\jk Zfjkld\j ]fi k_\ Zfek\jk ]fi X Z_XeZ\ kf n`e X ZXj_ gi`q\% K_\ Xkdfjg_\i\ Xe[ dlj`Z nXj g\i]\Zk ]fi k_\ Xkk\e[\\j Xj k_\p Z\c\YiXk\[ ?Xccfn\\e% C

M

C

M

Y

K

Y

K

LijlcX )e[ gcXZ\

, C

M

Y

K

6

jgfklight

C

M

Y

K

<c`qXY\k_ DXc[feX[f$JX\eq# J_Xe :%# ;`Xe\ JX\eq Xe[ GXkjp M`[Xlii`

C

M

C

M

Y

K

Y

K

;`Xe\ JX\eq

;`Xe\ Xe[ AlXe`kX JX\eq# <c`qXY\k_ DXc[feX[f$JX\eq Xe[ :_XekXc DXik`e ). C

M

Y

K

C

M

Y

K

jgfklight

G?FKFJ 9P :_i`jk`eX JX\eq ]fi I f DX^Xq`e\

26

GXeZ_f If[i`^l\q Xe[ DXi`Xef >XdYfX

7

M\ife`ZX# ;`Xe\ JX\eq Xe[ 8[i`XeX >XiqX

ANNUAL GOLF TOURNAMENT AT THE CLUB CAMPESTRE 8cY\ikf Xe[ AlXe 8e^\c DXik`e\q

C

M

Y

K

K_\ :clY :Xdg\jki\ `e El\mf CXi\[f _fjk\[ k_\`i XeelXc ^fc] kflieXd\ek% K_\ \m\ek nXj Xkk\e[\[ Yp X cXi^\ eldY\i f] gXik`Z`gXekj k_Xk ^Xk_\i\[ `e k_\ \Xicp _flij kf k_\ jkXik k_\ ^Xd\% 8]k\i k_\ Zfdgc\k`fe f] k_\ kflieXd\ek# Xkk\e[\\j jkXp\[ kf Zfdd\ek fe k_\ ]i`\e[cp dXkZ_%

DXik` [\ CcXef Xe[ ;`Xe\ JX\eq

?\i`Y\ikf :Xekl Xe[ 8iklif Fik\^X

D`e`kX If[^p# ;`Xe\ JX\eq i Xe[ MXc C\p\e[\Zb\

;`Xe\ JX\eq# D`Z_\cc\ E\Xc# C`e[X 9ile` Xe[ ;`Xe\ N_`knfik_

Afi^\ >XiqX D`Z_\cc\ E\Xc# :Xifc`e\ N`cjfe# C`e[X 9ile`# ;`Xe\ JX\eq# <m\cpe Jldd\ij Xe[ GXkjp >Xcf C

M

Y

K

C

M

Y

K

C

M

Y

K

G?FKFJ 9P I`ZXi[f J\^fm`X Xe[ =iXeZ`jZf ;`Xq

8

;i% >`cY\ikf# JXdXek_X# 8lifiX <c\eX Xe[ IX]X\c >XiqX

C

M

C

M

Y

K

Y

K

=XY`fcX C% Xe[ =XY`fcX <i_Xi[

IfjX Cfg\q# JXiX D\e[fqX# @i\e\ ;le_Xd # Cl[pm`eX M\cX Xe[ D\iZli`f DXik`e\q%

DXi X <l^\e`X :Xc[\i e# E`e]X ; Xe[Xi DXik e\q# >lX[Xclg\ CfX\qX# G}m\c >iXeX[fj Xe[ E`e]X :Xek ;\}e[Xi ), C

M

Y

K

C

M

Y

K

G?FKFJ 9P B\pcX :XdXZ_f ]fi I f DX^Xq`e\

24

FiXc`X JXc`eXj Xe[ :fi[\c`X Dl fq :Xekl

DXi`jjX DXik`e\q Xe[ BXk_p Fik\^fe%

BELIEVE IN MAGIC BEAUTY C

M

Y

K

Pout Cosmetics hosted Believe in Magic Beauty on Thursday, October 20th at their Laguna del Mar location. Customers had an opportunity to know what is in store for this 2011 Fall Season. Those that attended the event early had a chance to consult with a professional Tarot Card reader and complementary drinks and sweets were provided.

E\ccp D`i\c\j Xe[ IfjXc`X Jfc`j

B\ccp AXZbjfe Xe[ >XYp 9\ielj

M`Zkfi`X JXe[fmXc# :cXl[`X CXe[X Xe[ DXiZp Dfek\dXpfi% 0 C

M

Y

K

C

M

Y

K

C

M

Y

K

C

M

C

M

Y

K

Y

K

)* C

M

Y

K

C

M

Y

K

in the news 11

22 G?FKFJ 9P B\pcX :XdXZ_f ]fi Iˆf DX^Xq`e\

PMDG ANNOUNCES BRAND RE-LAUNCH GD;> DXib\k`e^ :fddle`ZXk`fej Z\c\YiXk\[ k_\ XeefleZ\d\ek f] `kj e\n dXib\k`e^ ZXdgX`^e fe K_lij[Xp# FZkfY\i ).% K_\ e\n ZXd$ gX`^e ]fZlj\j fe k_\ g_`cfjfg_p $ Ăˆ`kĂ‹j efk X Yfi[\i# `kĂ‹j X Zlckli\#É `e fi[\i kf e\knfib n`k_ Y`ZlckliXc dXib\kj% 8k k_\ \m\ek# ^l\jkj c\Xie\[ dfi\ XYflk k_\ ]lcc j\im`Z\ dXib\k`e^ jfclk`fej jg\Z`Xc`jkj% =i\\ ZfZb$ kX`cj Xe[ ?fij [Ă‹f\lm\ij n\i\ gifm`[\[ Xe[ k_\ \m\ek nXj _\c[ Xk k_\ <dYXjjp Jl`k\j CXi\[f%

D`^l\c 8% :feZ_Xj CXi\[f :_XdY\i f] :fdd\iZ\ # 8%9% 9Xii\iX# AlXe EXimX\q :`kp :fleZ`cdXe Xe[ GXZf 9Xii`\ekfj C

M

Y

K

7PJGCTF /WUKE 6Q $G 4GXGCNGF

IfjXee\ GXcXZ`fj Xe[ I`Zb GXlqX

<m\e X]k\i _\i gXjj`e^# 8dp N`e\_flj\Ă‹j mf`Z\ c`m\j fe% @jcXe[ I\Zfi[j Xe[ k_\ cXk\ j`e^\iĂ‹j ]Xk_\i# D`kZ_ N`e\_flj\# XeefleZ\[ fe Dfe[Xp k_Xk X e\n XcYld f] gi\m`fljcp lei\c\Xj\[ jfe^j n`cc Y\ i\c\Xj\[ fe ;\Z\dY\i ,k_% K_\ kn\cm\ e\n kiXZbj n\i\ glk kf^\k_\i Yp N`e\_flj\Ă‹j Zcfj\jk gif[lZ\i ZfccXYfiXkfij# DXib Ifejfe Xe[ JXcXXd I\d`% Ăˆ@ jg\ek jf dlZ_ k`d\ Z_Xj`e^ X]k\i 8dp# k\cc`e^ _\i f]] k_Xk @ e\m\i i\Xc`q\[ n_Xk X kil\ ^\e`lj j_\ nXj#É _\i ]Xk_\i kfc[ K_\ Jle% Ăˆ@k nXjeĂ‹k lek`c @ jXk [fne n`k_ k_\ i\jk f] k_\ ]Xd`cp Xe[ c`jk\e\[ kf k_`j XcYld k_Xk @ ]lccp Xggi\Z`Xk\[ k_\ Yi\X[k_ f] 8dpĂ‹j kXc\ek# ]ifd aXqq jkXe[Xi[j kf _`g$_fg jfe^j# `k i\Xccp kffb dp Yi\Xk_ XnXp%É K_\ XcYld n`cc `eZcl[\ Ăˆ9f[p 8e[ Jflc#É k_\ jfe^ j_\ i\Zfi[\[ n`k_ Kfep 9\ee\kk Y\]fi\ _\i [\Xk_# Xj n\cc Xj X eldY\i f] Zfdgc\k\cp le_\Xi[ jfe^j Xe[ X ]\n jfe^j k_Xk n\i\ ]\Xkli\[ `e [`]]\i\ek k\dgfj fi m\ij`fej f] _\i gi\m`flj knf XcYldj%

%#+0 64#+0'& 41%-'&

;Xm`[ >feqXc\q Xe[ AXZb`\ [\ cX M`eX$D\e[\q

;\ep`e^ _\ j\olXccp _XiXjj\[ Xepfe\# I\glYc`ZXe gi\j`[\ek`Xc ZXe[`[Xk\ ?\idXe :X`e jX`[ Dfe[Xp _\ nXj ]Xcj\cp XZZlj\[ `e k_\ (00'j n_`c\ _\ nXj _\X[ f] k_\ EXk`feXc I\jkXliXek 8jjfZ`Xk`fe# Xe[ _\ YiXe[\[ i\m\cX$ k`fe f] k_\ Xcc\^Xk`fej X Ăˆn`kZ_ _lek%É K_\ ]fid\i g`qqX ZfdgXep \o\Zlk`m\ nXj i\jgfe[`e^ kf X Gfc`k`Zf i\gfik k_Xk jX`[ k_\ kiX[\ ^iflg ^Xm\ Ă”eXeZ`Xc j\kkc\d\ekj kf Xk c\Xjk knf ]\dXc\ \dgcfp\\j n_f _X[ XZZlj\[ :X`e f] `e$ Xggifgi`Xk\ j\olXc Y\_Xm`fi% ?\ jX`[ _\ _X[ ef befnc\[^\ f] n_\k_\i k_\ XjjfZ`Xk`fe gifm`[\[ Xep jlZ_ j\kkc\d\ekj# Xe[ _\ [\Zc`e\[ kf X[[i\jj jg\$ Z`Ă”Zj f] k_\ XZZljXk`fej fi k_\ i\jfclk`fe% ĂˆK_\i\Ă‹j efk_`e^ \cj\ k_\i\ kf [`^ lg#É _\ [\ZcXi\[ Xk k_\ EXk`feXc Gi\jj :clY% ĂˆN\ _Xm\ ef `[\X k_\ jfliZ\ f] k_`j n`kZ_ _lek# n_`Z_ `j i\Xccp n_Xk `k `j%É ?\ X[[\[# ĂˆK_`j Ylccj$\p\ fe dp YXZb _Xj ^fkk\e Y`^^\i%É

+VƚU 1HǜEKCN +H 9KNNU #PF -CVG *CXG # )KTN (KTUV Ɲ5JG 9KNN $G 1WT 3WGGP � @k nXj i\Z\ekcp XeefleZ\[ k_Xk k_\ ifpXc ]Xd`cp nXek\[ kf Z_Xe^\ k_\ ilc\j# \ejli`e^ k_\ \c[\jk Xj _\`i kf k_\ k_ife\# i\^Xi[c\jj f] j\o% 9lk efn n\ ZXe _Xgg`cp k\cc pfl Xcc k_Xk `k `j f]ÔZ`Xc% Gi`d\ D`e`jk\i ;Xm`[ :Xd\ife XeefleZ\[1 8kk`kl[\j _Xm\ Z_Xe^\[ ]le[Xd\ekXccp fm\i k_\ Z\ekli`\j Xe[ jfd\ flk[Xk\[ ilc\j# c`b\ jfd\ f] k_\ ilc\j fe jlZZ\jj`fe# aljk [feËk dXb\ j\ej\ kf lj Xepdfi\% K_\ `[\X k_Xk k_\ pfle^\i jfe j_flc[ Y\Zfd\ dfeXiZ_# `ejk\X[ f] k_\ \c[\i [Xl^_k\i# j`dgcp Y\ZXlj\ _\Ëj X dXe# fi k_Xk X ]lkli\ dfeXiZ_ n_f dXii`\j jfd\fe\ f] Xep ]X`k_# \oZ\gk X :Xk_fc`Z $ k_`j nXp f] k_`eb$ `e^ `j Xk f[[j n`k_ k_\ df[\ie Zfleki`\j k_Xk n\Ëm\ Xcc Y\Zfd\% Glk j`dgcp# `] k_\ ;lb\ Xe[ ;lZ_\jj f] :XdYi`[^\ n\i\ kf _Xm\ X c`kkc\ ^`ic# k_Xk ^`ic nflc[ fe\ [Xp Y\Zfd\ Hl\\e% C

M

Y

K

C

M

Y

K

C

M

Y

K

C

M

C

M

Y

K

Y

K

)( C

M

Y

K

82

jgfklight

C

M

Y

K

DXli\\e MXccj# ;`XeX Xe[ K_fdXj If[i`^l\q

50 Anniversary

C

M

Y

K

G?FKFJ 9P 9\kkp Fc`m\i ]fi I f DX^Xq`e\

th

DXk Xe[ AXjjp :iX`e\i

CX GfjX[X Z\c\YiXk\[ `kj ,'k_ Xee`m\ijXip fe K_lij[Xp# FZkf$ Y\i )' n_\i\ ^l\jkj \eafp\[ [i`ebj Xe[ ]ff[ Xk k_\ ZflikpXi[% @e (0-(# k_\ fi`^`eXc CXi\[f _`^_ jZ_ffc nXj Zfem\ik\[ `ekf CX Gfj$ X[X _fk\c Xe[ Y\ZXd\ X cXe[dXib `e k_`j Yfi[\i Z`kp k_Xk n\cZfd\j ^l\jkj ]ifd Xcc fm\i k_\ nfic[% ?Xc] X Z\eklip cXk\i# CX GfjX[X ?fk\c ;`XeX >lk`\ii\q jk`cc jkXe[j Xj X d`c\jkfe\ Xe[ X b\p gXik f] k_\ Zlckli\ f] CXi\[f Xe[ 8e`kX :XmXqfj k_ifl^_ `kj XiZ_`k\ZkliXc _`jkfip%

C

M

Y

K

G_fkf Yp 8e[p J\^fm`X

Il[p :Xekl# <c`qX If[i`^l\q ;\cX^XiqX Xe[ I`ZXi[f ?l\ikX

f JXcf Xe[ AfXee\ Fk\iXi [\eXj : Z`f ki` GX ik cY\ Xe[ 8

>c\e Xe[ C`e[X AXZbjfe @e^i`[ Xe[ =iXeZ`jZf If[i`hl\q# 8idXe[f Xe[ <cf`jX AlXi\q (* C

M

Y

K

G?FKFJ 9P I`ZXi[f J\^fm`X ]fi I f DX^Xq`e\

14

ZXdgljadventures

D\c`jjX >XiZ`X# @jXY\ccX >`Yjfe # M\XjjX MXcc\

C

M

Y

K

IfY\ikf CXliX\c# AlXe GXYcf IfdXe Xe[ IX]X\c IfdXe

C

M

C

M

Y

K

Y

K

9\ieXi[f >feqXc\q Xe[ IfY\ikf 8ldX[X

M`Zkfi Xe[ @d\c[X Dle`j

B`bf Ki\m` f Xe[ 8e^ip 9`i[

Fall Carnival 8e[i\X BXilcf Xe[ AX`d\ ?\ii\iX

Le`k\[ ;Xp JZ_ffc Z\c\YiXk\[ `kj XeelXc ]Xcc ZXie`mXc fe Dfe[Xp# FZkfY\i *( Xk k_\ jZ_ffc ^ifle[j% 9ffk_j# ^Xd\j# XZk`m`k`\j Xe[ ]ff[ n\i\ XmX`cXYc\ Xe[ gifm`[\[ X jX]\# ]le Xe[ ]Xd`cp Xkdfjg_\i\% K\XZ_\ij# jkl[\ekj Xe[ gXi\ekj _X[ X ^i\Xk k`d\ Xkk\e[`e^ k_`j p\XiËj ]Xcc ZXie`mXc%

D`iXe[X >lXaXi[f Xe[ 8e[i\X G\i\q (0 C

M

Y

K

C

M

Y

K

C

M

C

M

Y

K

Y

K

(, C

M

Y

K

16

jgfklight

C

M

Y

K

jgfklight

17

WINTER

WONDERLAND 8K CENTRAL PARK C

M

C

M

Y

K

Y

K

F

m\i .' p\Xij X^f# K_\ <cpj`Xe JfZ`Xc :clY# nXj fi`^`eXk\[ Yp X ^iflg f] cX[`\j# dXb`e^ `k k_\ fc[\jk efe$gifÔk Xe[ jfZ`Xc ZclY `e CXi\[f% K_\ cX[`\j Xcfe^ n`k_ k_\`i _ljYXe[j `ekif[lZ\[ k_`j ZclY kf gifdfk\ \m\ekj k_Xk le`k\ k_\ ]Xd`cp# Xe[ _Xm\ Xcjf \mfcm\[ `ekf fe\ f] [`]]\i\ek ]XZ\kj# eXd\cp# `emfcm\d\ek `e XZk`m`k`\j kf ^`m\ YXZb kf k_\ Zfddle`kp% J\m\iXc f] k_\j\ \m\ekj Xi\ Zi\Xk\[ k_ifl^_flk k_\ p\Xi kf iX`j\ dfe\p ]fi k_\`i jZ_fcXij_`g ]le[% D\dY\ij f] k_\ ZclY ^\k `e ZfekXZk n`k_ k_\ Zfle$ j\cfij ]ifd \XZ_ _`^_ jZ_ffc# kf gifm`[\ X jZ_fcXi$ j_`g ]fi j\c\Zk\[ ^iX[lXk`e^ jkl[\ekj% K_\ <cpj`Xe JfZ`Xc :clY Xcjf ^`m\j YXZb kf k_\ Zfd$ dle`kp Yp _\cg`e^ k_\ 9\k_Xep ?flj\ f] CXi\[f Xe[ k_\ Jflk_ K\oXj =ff[ 9Xeb# Xdfe^ fk_\i Z_Xi`k`\j% K_\ nfd\e f] k_\ ZclY d\\k feZ\ X n\\b kf Zf$ fi[`eXk\ \m\ekj# ]le[iX`j\ij# Xe[ gcXe k_\`i kiX[`k`feXc Xe[ dfjk ]Xdflj 9cXZb Xe[ N_`k\ 9Xcc% K_\ 9cXZb Xe[ N_`k\ 9Xcc nXj `e`k`Xk\[ +( p\Xij X^f n_\i\ X _Xe[jfd\ pfle^ dXe \jZfikj X Y\Xlk`]lc [\YlkXek\%

8k k_`j p\XiËj 9Xcc# n_`Z_ [\Ylk\[ fe Efm\dY\i , # Xe XiiXp f] cfm\cp pfle^ cX[`\j n`cc Y\ ]fidXccp gi\j\ek\[% K_\p iXe^\ ]ifd k_\ X^\j f] (, k_il (0 Xe[ n\i\ j\c\Zk\[ Yp k_\ ZclY d\dY\ij% K_\j\ pfle^ cX[`\j jlYd`kk\[ X c\kk\i f] i\Zfdd\e[X$ k`fe Xe[ nifk\ Xe \jjXp \ek`kc\[ ÈN_p @ nXek kf Y\ gi\j\ek\[ Xk k_\ 9cXZb Xe[ N_`k\ 9Xcc%É Fk_\i \m\ekj `eZcl[\ X [XeZ\ \m\ip Ale\# _fjk\[ ]fi =Xk_\iËj ;Xp% ;li`e^ k_`j [XeZ\ k_\ [Xl^_k\i Xe[ ]Xk_\i j_Xi\ X jg\Z`Xc [XeZ\% K_\p Xcjf _fjk k_\ ;Xl^_k\i Xe[ Dfk_\i K\X GXikp# n_`Z_ Yl`c[j X Zcfj$ \i i\cXk`fej_`g Y\kn\\e k_\ dfk_\i Xe[ [Xl^_k\i% K_\ <cpj`Xe JfZ`Xc :clY _Xj ]\n j\c\Zk\[ d\d$ Y\ij n`k_ Xe leYi\XbXYc\ Yfe[% È@k _Xj Y\\e X m\ip i\nXi[`e^ ZclY#É jX`[ GXkkp Dfek\dXpfi# X k_i\\$p\Xi d\dY\i% ÈN\ Xcc ^\k Xcfe^ Y\ZXlj\ n\ j_Xi\ X cfk f] `[\Xj Xe[ `emfcm\ \XZ_ d\dY\i f] k_\ ]Xd`cp k_ifl^_ [`]]\i\ek \m\ekj%É K_\ eXd\ nXj [\i`m\[ ]ifd k_\ k\id È<cpj`XeÉ# k_\ Gi\$?\cc\e`\ GXiX[`j\ `[\ek`Ô\[ Yp k_\ >i\\bj Xj X cXe[ f] g\i]\Zk _Xgg`e\jj% k_

C

M

Y

K

16

jgfklight

C

M

Y

K

jgfklight

17

WINTER

WONDERLAND 8K CENTRAL PARK C

M

C

M

Y

K

Y

K

F

m\i .' p\Xij X^f# K_\ <cpj`Xe JfZ`Xc :clY# nXj fi`^`eXk\[ Yp X ^iflg f] cX[`\j# dXb`e^ `k k_\ fc[\jk efe$gifÔk Xe[ jfZ`Xc ZclY `e CXi\[f% K_\ cX[`\j Xcfe^ n`k_ k_\`i _ljYXe[j `ekif[lZ\[ k_`j ZclY kf gifdfk\ \m\ekj k_Xk le`k\ k_\ ]Xd`cp# Xe[ _Xm\ Xcjf \mfcm\[ `ekf fe\ f] [`]]\i\ek ]XZ\kj# eXd\cp# `emfcm\d\ek `e XZk`m`k`\j kf ^`m\ YXZb kf k_\ Zfddle`kp% J\m\iXc f] k_\j\ \m\ekj Xi\ Zi\Xk\[ k_ifl^_flk k_\ p\Xi kf iX`j\ dfe\p ]fi k_\`i jZ_fcXij_`g ]le[% D\dY\ij f] k_\ ZclY ^\k `e ZfekXZk n`k_ k_\ Zfle$ j\cfij ]ifd \XZ_ _`^_ jZ_ffc# kf gifm`[\ X jZ_fcXi$ j_`g ]fi j\c\Zk\[ ^iX[lXk`e^ jkl[\ekj% K_\ <cpj`Xe JfZ`Xc :clY Xcjf ^`m\j YXZb kf k_\ Zfd$ dle`kp Yp _\cg`e^ k_\ 9\k_Xep ?flj\ f] CXi\[f Xe[ k_\ Jflk_ K\oXj =ff[ 9Xeb# Xdfe^ fk_\i Z_Xi`k`\j% K_\ nfd\e f] k_\ ZclY d\\k feZ\ X n\\b kf Zf$ fi[`eXk\ \m\ekj# ]le[iX`j\ij# Xe[ gcXe k_\`i kiX[`k`feXc Xe[ dfjk ]Xdflj 9cXZb Xe[ N_`k\ 9Xcc% K_\ 9cXZb Xe[ N_`k\ 9Xcc nXj `e`k`Xk\[ +( p\Xij X^f n_\i\ X _Xe[jfd\ pfle^ dXe \jZfikj X Y\Xlk`]lc [\YlkXek\%

8k k_`j p\XiËj 9Xcc# n_`Z_ [\Ylk\[ fe Efm\dY\i , # Xe XiiXp f] cfm\cp pfle^ cX[`\j n`cc Y\ ]fidXccp gi\j\ek\[% K_\p iXe^\ ]ifd k_\ X^\j f] (, k_il (0 Xe[ n\i\ j\c\Zk\[ Yp k_\ ZclY d\dY\ij% K_\j\ pfle^ cX[`\j jlYd`kk\[ X c\kk\i f] i\Zfdd\e[X$ k`fe Xe[ nifk\ Xe \jjXp \ek`kc\[ ÈN_p @ nXek kf Y\ gi\j\ek\[ Xk k_\ 9cXZb Xe[ N_`k\ 9Xcc%É Fk_\i \m\ekj `eZcl[\ X [XeZ\ \m\ip Ale\# _fjk\[ ]fi =Xk_\iËj ;Xp% ;li`e^ k_`j [XeZ\ k_\ [Xl^_k\i Xe[ ]Xk_\i j_Xi\ X jg\Z`Xc [XeZ\% K_\p Xcjf _fjk k_\ ;Xl^_k\i Xe[ Dfk_\i K\X GXikp# n_`Z_ Yl`c[j X Zcfj$ \i i\cXk`fej_`g Y\kn\\e k_\ dfk_\i Xe[ [Xl^_k\i% K_\ <cpj`Xe JfZ`Xc :clY _Xj ]\n j\c\Zk\[ d\d$ Y\ij n`k_ Xe leYi\XbXYc\ Yfe[% È@k _Xj Y\\e X m\ip i\nXi[`e^ ZclY#É jX`[ GXkkp Dfek\dXpfi# X k_i\\$p\Xi d\dY\i% ÈN\ Xcc ^\k Xcfe^ Y\ZXlj\ n\ j_Xi\ X cfk f] `[\Xj Xe[ `emfcm\ \XZ_ d\dY\i f] k_\ ]Xd`cp k_ifl^_ [`]]\i\ek \m\ekj%É K_\ eXd\ nXj [\i`m\[ ]ifd k_\ k\id È<cpj`XeÉ# k_\ Gi\$?\cc\e`\ GXiX[`j\ `[\ek`Ô\[ Yp k_\ >i\\bj Xj X cXe[ f] g\i]\Zk _Xgg`e\jj% k_

C

M

Y

K

C

M

Y

K

C

M

C

M

Y

K

Y

K

(, C

M

Y

K

G?FKFJ 9P I`ZXi[f J\^fm`X ]fi I f DX^Xq`e\

14

ZXdgljadventures

D\c`jjX >XiZ`X# @jXY\ccX >`Yjfe # M\XjjX MXcc\

C

M

Y

K

IfY\ikf CXliX\c# AlXe GXYcf IfdXe Xe[ IX]X\c IfdXe

C

M

C

M

Y

K

Y

K

9\ieXi[f >feqXc\q Xe[ IfY\ikf 8ldX[X

M`Zkfi Xe[ @d\c[X Dle`j

B`bf Ki\m` f Xe[ 8e^ip 9`i[

Fall Carnival 8e[i\X BXilcf Xe[ AX`d\ ?\ii\iX

Le`k\[ ;Xp JZ_ffc Z\c\YiXk\[ `kj XeelXc ]Xcc ZXie`mXc fe Dfe[Xp# FZkfY\i *( Xk k_\ jZ_ffc ^ifle[j% 9ffk_j# ^Xd\j# XZk`m`k`\j Xe[ ]ff[ n\i\ XmX`cXYc\ Xe[ gifm`[\[ X jX]\# ]le Xe[ ]Xd`cp Xkdfjg_\i\% K\XZ_\ij# jkl[\ekj Xe[ gXi\ekj _X[ X ^i\Xk k`d\ Xkk\e[`e^ k_`j p\XiËj ]Xcc ZXie`mXc%

D`iXe[X >lXaXi[f Xe[ 8e[i\X G\i\q (0 C

M

Y

K

C

M

Y

K

20

C

M

C

M

Y

K

Y

K

(* C

M

Y

K

C

M

Y

K

C

M

C

M

Y

K

Y

K

)( C

M

Y

K

C

M

Y

K

in the news 11

22 G?FKFJ 9P B\pcX :XdXZ_f ]fi Iˆf DX^Xq`e\

PMDG ANNOUNCES BRAND RE-LAUNCH GD;> DXib\k`e^ :fddle`ZXk`fej Z\c\YiXk\[ k_\ XeefleZ\d\ek f] `kj e\n dXib\k`e^ ZXdgX`^e fe K_lij[Xp# FZkfY\i ).% K_\ e\n ZXd$ gX`^e ]fZlj\j fe k_\ g_`cfjfg_p $ Ăˆ`kĂ‹j efk X Yfi[\i# `kĂ‹j X Zlckli\#É `e fi[\i kf e\knfib n`k_ Y`ZlckliXc dXib\kj% 8k k_\ \m\ek# ^l\jkj c\Xie\[ dfi\ XYflk k_\ ]lcc j\im`Z\ dXib\k`e^ jfclk`fej jg\Z`Xc`jkj% =i\\ ZfZb$ kX`cj Xe[ ?fij [Ă‹f\lm\ij n\i\ gifm`[\[ Xe[ k_\ \m\ek nXj _\c[ Xk k_\ <dYXjjp Jl`k\j CXi\[f%

D`^l\c 8% :feZ_Xj CXi\[f :_XdY\i f] :fdd\iZ\ # 8%9% 9Xii\iX# AlXe EXimX\q :`kp :fleZ`cdXe Xe[ GXZf 9Xii`\ekfj C

M

Y

K

7PJGCTF /WUKE 6Q $G 4GXGCNGF

IfjXee\ GXcXZ`fj Xe[ I`Zb GXlqX

<m\e X]k\i _\i gXjj`e^# 8dp N`e\_flj\Ă‹j mf`Z\ c`m\j fe% @jcXe[ I\Zfi[j Xe[ k_\ cXk\ j`e^\iĂ‹j ]Xk_\i# D`kZ_ N`e\_flj\# XeefleZ\[ fe Dfe[Xp k_Xk X e\n XcYld f] gi\m`fljcp lei\c\Xj\[ jfe^j n`cc Y\ i\c\Xj\[ fe ;\Z\dY\i ,k_% K_\ kn\cm\ e\n kiXZbj n\i\ glk kf^\k_\i Yp N`e\_flj\Ă‹j Zcfj\jk gif[lZ\i ZfccXYfiXkfij# DXib Ifejfe Xe[ JXcXXd I\d`% Ăˆ@ jg\ek jf dlZ_ k`d\ Z_Xj`e^ X]k\i 8dp# k\cc`e^ _\i f]] k_Xk @ e\m\i i\Xc`q\[ n_Xk X kil\ ^\e`lj j_\ nXj#É _\i ]Xk_\i kfc[ K_\ Jle% Ăˆ@k nXjeĂ‹k lek`c @ jXk [fne n`k_ k_\ i\jk f] k_\ ]Xd`cp Xe[ c`jk\e\[ kf k_`j XcYld k_Xk @ ]lccp Xggi\Z`Xk\[ k_\ Yi\X[k_ f] 8dpĂ‹j kXc\ek# ]ifd aXqq jkXe[Xi[j kf _`g$_fg jfe^j# `k i\Xccp kffb dp Yi\Xk_ XnXp%É K_\ XcYld n`cc `eZcl[\ Ăˆ9f[p 8e[ Jflc#É k_\ jfe^ j_\ i\Zfi[\[ n`k_ Kfep 9\ee\kk Y\]fi\ _\i [\Xk_# Xj n\cc Xj X eldY\i f] Zfdgc\k\cp le_\Xi[ jfe^j Xe[ X ]\n jfe^j k_Xk n\i\ ]\Xkli\[ `e [`]]\i\ek k\dgfj fi m\ij`fej f] _\i gi\m`flj knf XcYldj%

%#+0 64#+0'& 41%-'&

;Xm`[ >feqXc\q Xe[ AXZb`\ [\ cX M`eX$D\e[\q

;\ep`e^ _\ j\olXccp _XiXjj\[ Xepfe\# I\glYc`ZXe gi\j`[\ek`Xc ZXe[`[Xk\ ?\idXe :X`e jX`[ Dfe[Xp _\ nXj ]Xcj\cp XZZlj\[ `e k_\ (00'j n_`c\ _\ nXj _\X[ f] k_\ EXk`feXc I\jkXliXek 8jjfZ`Xk`fe# Xe[ _\ YiXe[\[ i\m\cX$ k`fe f] k_\ Xcc\^Xk`fej X Ăˆn`kZ_ _lek%É K_\ ]fid\i g`qqX ZfdgXep \o\Zlk`m\ nXj i\jgfe[`e^ kf X Gfc`k`Zf i\gfik k_Xk jX`[ k_\ kiX[\ ^iflg ^Xm\ Ă”eXeZ`Xc j\kkc\d\ekj kf Xk c\Xjk knf ]\dXc\ \dgcfp\\j n_f _X[ XZZlj\[ :X`e f] `e$ Xggifgi`Xk\ j\olXc Y\_Xm`fi% ?\ jX`[ _\ _X[ ef befnc\[^\ f] n_\k_\i k_\ XjjfZ`Xk`fe gifm`[\[ Xep jlZ_ j\kkc\d\ekj# Xe[ _\ [\Zc`e\[ kf X[[i\jj jg\$ Z`Ă”Zj f] k_\ XZZljXk`fej fi k_\ i\jfclk`fe% ĂˆK_\i\Ă‹j efk_`e^ \cj\ k_\i\ kf [`^ lg#É _\ [\ZcXi\[ Xk k_\ EXk`feXc Gi\jj :clY% ĂˆN\ _Xm\ ef `[\X k_\ jfliZ\ f] k_`j n`kZ_ _lek# n_`Z_ `j i\Xccp n_Xk `k `j%É ?\ X[[\[# ĂˆK_`j Ylccj$\p\ fe dp YXZb _Xj ^fkk\e Y`^^\i%É

+VƚU 1HǜEKCN +H 9KNNU #PF -CVG *CXG # )KTN (KTUV Ɲ5JG 9KNN $G 1WT 3WGGP � @k nXj i\Z\ekcp XeefleZ\[ k_Xk k_\ ifpXc ]Xd`cp nXek\[ kf Z_Xe^\ k_\ ilc\j# \ejli`e^ k_\ \c[\jk Xj _\`i kf k_\ k_ife\# i\^Xi[c\jj f] j\o% 9lk efn n\ ZXe _Xgg`cp k\cc pfl Xcc k_Xk `k `j f]ÔZ`Xc% Gi`d\ D`e`jk\i ;Xm`[ :Xd\ife XeefleZ\[1 8kk`kl[\j _Xm\ Z_Xe^\[ ]le[Xd\ekXccp fm\i k_\ Z\ekli`\j Xe[ jfd\ flk[Xk\[ ilc\j# c`b\ jfd\ f] k_\ ilc\j fe jlZZ\jj`fe# aljk [feËk dXb\ j\ej\ kf lj Xepdfi\% K_\ `[\X k_Xk k_\ pfle^\i jfe j_flc[ Y\Zfd\ dfeXiZ_# `ejk\X[ f] k_\ \c[\i [Xl^_k\i# j`dgcp Y\ZXlj\ _\Ëj X dXe# fi k_Xk X ]lkli\ dfeXiZ_ n_f dXii`\j jfd\fe\ f] Xep ]X`k_# \oZ\gk X :Xk_fc`Z $ k_`j nXp f] k_`eb$ `e^ `j Xk f[[j n`k_ k_\ df[\ie Zfleki`\j k_Xk n\Ëm\ Xcc Y\Zfd\% Glk j`dgcp# `] k_\ ;lb\ Xe[ ;lZ_\jj f] :XdYi`[^\ n\i\ kf _Xm\ X c`kkc\ ^`ic# k_Xk ^`ic nflc[ fe\ [Xp Y\Zfd\ Hl\\e% C

M

Y

K

C

M

Y

K

C

M

Y

K

C

M

C

M

Y

K

Y

K

)* C

M

Y

K

C

M

Y

K

G?FKFJ 9P B\pcX :XdXZ_f ]fi I f DX^Xq`e\

24

FiXc`X JXc`eXj Xe[ :fi[\c`X Dl fq :Xekl

DXi`jjX DXik`e\q Xe[ BXk_p Fik\^fe%

BELIEVE IN MAGIC BEAUTY C

M

Y

K

Pout Cosmetics hosted Believe in Magic Beauty on Thursday, October 20th at their Laguna del Mar location. Customers had an opportunity to know what is in store for this 2011 Fall Season. Those that attended the event early had a chance to consult with a professional Tarot Card reader and complementary drinks and sweets were provided.

E\ccp D`i\c\j Xe[ IfjXc`X Jfc`j

B\ccp AXZbjfe Xe[ >XYp 9\ielj

M`Zkfi`X JXe[fmXc# :cXl[`X CXe[X Xe[ DXiZp Dfek\dXpfi% 0 C

M

Y

K

C

M

Y

K

C

M

Y

K

G?FKFJ 9P I`ZXi[f J\^fm`X Xe[ =iXeZ`jZf ;`Xq

8

;i% >`cY\ikf# JXdXek_X# 8lifiX <c\eX Xe[ IX]X\c >XiqX

C

M

C

M

Y

K

Y

K

=XY`fcX C% Xe[ =XY`fcX <i_Xi[

IfjX Cfg\q# JXiX D\e[fqX# @i\e\ ;le_Xd # Cl[pm`eX M\cX Xe[ D\iZli`f DXik`e\q%

DXi X <l^\e`X :Xc[\i e# E`e]X ; Xe[Xi DXik e\q# >lX[Xclg\ CfX\qX# G}m\c >iXeX[fj Xe[ E`e]X :Xek ;\}e[Xi ), C

M

Y

K

C

M

Y

K

jgfklight

G?FKFJ 9P :_i`jk`eX JX\eq ]fi I f DX^Xq`e\

26

GXeZ_f If[i`^l\q Xe[ DXi`Xef >XdYfX

7

M\ife`ZX# ;`Xe\ JX\eq Xe[ 8[i`XeX >XiqX

ANNUAL GOLF TOURNAMENT AT THE CLUB CAMPESTRE 8cY\ikf Xe[ AlXe 8e^\c DXik`e\q

C

M

Y

K

K_\ :clY :Xdg\jki\ `e El\mf CXi\[f _fjk\[ k_\`i XeelXc ^fc] kflieXd\ek% K_\ \m\ek nXj Xkk\e[\[ Yp X cXi^\ eldY\i f] gXik`Z`gXekj k_Xk ^Xk_\i\[ `e k_\ \Xicp _flij kf k_\ jkXik k_\ ^Xd\% 8]k\i k_\ Zfdgc\k`fe f] k_\ kflieXd\ek# Xkk\e[\\j jkXp\[ kf Zfdd\ek fe k_\ ]i`\e[cp dXkZ_%

DXik` [\ CcXef Xe[ ;`Xe\ JX\eq

?\i`Y\ikf :Xekl Xe[ 8iklif Fik\^X

D`e`kX If[^p# ;`Xe\ JX\eq i Xe[ MXc C\p\e[\Zb\

;`Xe\ JX\eq# D`Z_\cc\ E\Xc# C`e[X 9ile` Xe[ ;`Xe\ N_`knfik_

Afi^\ >XiqX D`Z_\cc\ E\Xc# :Xifc`e\ N`cjfe# C`e[X 9ile`# ;`Xe\ JX\eq# <m\cpe Jldd\ij Xe[ GXkjp >Xcf C

M

Y

K

C

M

Y

K

6

jgfklight

C

M

Y

K

<c`qXY\k_ DXc[feX[f$JX\eq# J_Xe :%# ;`Xe\ JX\eq Xe[ GXkjp M`[Xlii`

C

M

C

M

Y

K

Y

K

;`Xe\ JX\eq

;`Xe\ Xe[ AlXe`kX JX\eq# <c`qXY\k_ DXc[feX[f$JX\eq Xe[ :_XekXc DXik`e ). C

M

Y

K

C

M

Y

K

G?FKFJ 9P 9\kkp Fc`m\i ]fi I f DX^Xq`e\

28

CXj :XeXeXj K\oXj Z\c\YiXk\[ k_\`i dfjk \oZ`k`e^ gXikp f] k_\ p\Xi fe JXkli[Xp# FZkfY\i )0% G\fgc\ nfi\ k_\`i Y\jk Zfjkld\j ]fi k_\ Zfek\jk ]fi X Z_XeZ\ kf n`e X ZXj_ gi`q\% K_\ Xkdfjg_\i\ Xe[ dlj`Z nXj g\i]\Zk ]fi k_\ Xkk\e[\\j Xj k_\p Z\c\YiXk\[ ?Xccfn\\e% C

M

C

M

Y

K

Y

K

LijlcX )e[ gcXZ\

, C

M

Y

K

9P PXe`iX I\j\e[\q & G?FKFJ 9P I`ZXi[f J\^fm`X ]fi I f DX^Xq`e\

4

C

M

Y

K

29

Explore the Fashion in Terina Exchange

=

fi Xcc pfl ]Xj_`fe cfm\ij n_f fYj\jj n`k_ Ylp`e^ Zcfk_\j Ylk [feËk nXek kf jgcli^\# Zfej`^e$ d\ek jkfi\j Xi\ hl`Zbcp Y\Zfd$ `e^ gfglcXi `e gcXZ\j Xcc fm\i c`b\ ;Xc$ cXj# E\n Pfib Xe[ CXj M\^Xj% 8k k_\j\ _`^_$\e[ [\j`^e\i i\jXc\ j_fgj# pfl ZXe lg[Xk\ pfli nXi[ifY\ n`k_flk afjkc`e^ kf jg\e[ fe \okiXmX^Xek gi`Z\j% Fi pfl ZXe YXi^X`e pfli [\j`^e\i g`\Z\j ]fi `e jkfi\ Zi\[`k fi ZXj_% K_\ i\kX`c jZ\e\ Xk K\i`eX <oZ_Xe^\ `j Z_`Z Xe[ i\cXo\[ n`k_ Zfm\kXYc\ g`\Z\j Xe[ ^\ekcp nfie clolip cXY\cj% N`k_ X [\^i\\ `e Gfc`k`ZXc JZ`\eZ\ ]ifd 9Xpcfi Le`m\ij`kp# fne\i Cl[` Jfc`j ZXd\ YXZb kf _\i _fd\kfne Xe[ [\Z`[\[ kf fg\e K\i`eX <oZ_Xe^\ X c`kkc\ fm\i X p\Xi X^f% Cl[` ^i\n lg

`e X ]Xd`cp f] j\m\e b`[j# jf _Xe[ d\ [fnej Xe[ Zcfk_\j [feXk\[ ]ifd fk_\i g\fgc\# n\i\ XcnXpj X gXik f] _\i c`]\ Xe[ efk_`e^ flk f] k_\ fi[`eXip% N_\e j_\ Y\^Xe nfib`e^ Xe[ nXj XYc\ kf X]$ ]fi[ ]XeZp YiXe[j# j_\ Yfl^_k X gX`i f] )''$[fccXi a\Xej% ?flij cXk\i# j_\ nXcb\[ `ekf X i\jXc\ j_fg Xe[ jXn k_\ \oXZk jXd\ gX`i f] a\Xej ]fi ,' [fccXij% =ifd k_\e fe Cl[` jklZb kf k_\ `[\X f] fg\e`e^ X jkfi\ c`b\ k_`j `e CXi\[f# jfd\k_`e^ leZfddfe kf fli \p\j% J_\ Xcjf nXek\[ kf ^`m\ YXZb kf k_\ Zfd$ dle`kp n`k_ k_\j\ [`]ÔZlck \Zfefd`Z k`d\j Yp ]Xj_`fe`e^ X Yflk`hl\ kf Ylp ^ff[ hlXc`kp Zcfk_`e^ Xk X ^ff[ gi`Z\ Xe[ Xk k_\ jXd\ k`d\ Ylp ^\ekcp nfie Zcfk_`e^ ]ifd Zljkfd\ij Xk X ]iXZk`fe f] k_\ fi`^`eXc Zfjk%

D<<K K?< KI<E;J<KK<I 9<?@E; K<I@E8 <O:?8E><¿ C

M

C

M

Y

K

Y

K

N_p k_\ eXd\# K\i`eX <oZ_Xe^\6 K\i`eX `j dp dfdj e`ZbeXd\% J`eZ\ j_\ nXj X _Xi[ nfib\i# @ nXek\[ kf glk _\i eXd\ fe `k%

k_\d `e n_Xk\m\i k_\p Xi\ cffb`e^ ]fi% 8cjf Y\`e^ ]X`i kf k_\ Zc`\ek% N_\e\m\i k_\p Zfd\ Xe[ j\cc jfd\k_`e^# n\ kip kf Y\ ]X`i n`k_ _fn dlZ_ n\ ^`m\ k_\d%

N_Xk _Xj Y\\e k_\ Y`^^\jk fYjkXZc\ `e ilee`e^ k_`j Ylj`e\jj jf ]Xi6 Jfd\k`d\j `k _Xj Y\\e ^\kk`e^ g\fgc\ kf Yi`e^ `e n_Xk pfl Xi\ cffb`e^ ]fi Ylk dfjk g\fgc\ [feËk befn% N\ cffb ]fi X cfk f] eXd\ YiXe[j Xe[ [\j`^e\i n\Xi% 8cjf# ^\kk`e^ cXi^\ j`q\j% Dfjk g\fgc\ k_Xk Yi`e^ Zcfk_`e^ fecp Yi`e^ jdXcc Xe[ k_\i\ Xi\ X cfk f] g\fgc\ k_Xk nXek kf Ylp cXi^\ j`q\j%

?fn [f\j k_\ \oZ_Xe^\&i\jXc\ f] k_`j Yflk`hl\ nfib6 N_\e k_\ Zljkfd\i Yi`e^j `e k_\ `k\d# n\ efidXccp gi`Z\ `k XYflk (&* f] k_\ fi`^`eXc gi`Z\ Xe[ k_\e ]ifd k_Xk gi`Z\ n\ gXp k_\ Zljkfd\i XYflk *, ZXj_ fi pfl ZXe Z_ffj\ kf [f k_\ kiX[\# n_`Z_ `j `e jkfi\ Zi\[`k Xe[ k_Xk gXpj ,' % Pfl _Xm\ j`o dfek_j kf lj\ k_\ Zi\[`k# n_`Z_ pfl [feËk _Xm\ kf lj\ `k Xcc `e fe\ k`d\%

;f pfl i\d\dY\i k_\ Ôijk `k\d pfl jfc[6 @ k_`eb `k nXj X gX`i f] Yffkj Xe[ k_\p n\i\ YiXe[ e\n% N\ jfc[ k_\d ]fi XYflk )' [fccXij%

8i\ k_\i\ jg\Z`ÔZ YiXe[j k_Xk pfl cffb ]fi6 N\ cffb ]fi X cfk f] 9\Y\# :XZ_\# . A\Xej# Kil\ I\c`^`fe A\Xej# X cfk f] k_\ gfglcXi n\Xi%

N_Xk `j pfli j\Zi\k `e b\\g`e^ X jlZZ\jj]lc Ylj`e\jj6 8 cfk f] `k `j Zljkfd\i j\im`Z\% N\ befn fli Zljkfd\ij Yp eXd\ Xe[ k_\p Zfd\ _\i\ Xe[ jg\e[ _flij% Jfd\ f] k_\d aljk Zfd\ Xe[ m`j`k jfd\k`d\j Xe[ jXp# È@ nXj `e k_\ Xi\X# @ nXek\[ kf jkfg Yp%É N\ kip kf b\\g fli Zljkfd\i _Xggp Xe[ i\Xccp _\cg

N_Xk `j k_\ fe\ YiXe[ k_Xk g\fgc\ XcnXpj Ylp6 9\Y\# g\fgc\ cffb ]fi `k X cfk% 9cXZb N`[fn (jk gcXZ\

N_XkËj `e k_\ ]lkli\ ]fi pfli jkfi\6 @ nXek kf fg\e X j\Zfe[ cfZXk`fe# ]lik_\i `e k_\ efik_ j`[\ Xe[ X Y`^^\i gcXZ\% C

M

Y

K

C

M

Y

K

G?FKFJ 9P I`ZXi[f J\^fm`X ]fi Iˆf DX^Xq`e\

30

IXdfe 8m`eX#>`cY\ikf >feqXc\q Xe[ =\ieXe[f 9Xc[Xqf

8eXY\c Xe[ IfY\ikf :Xd\if

birthdays

<[[p Xe[ J`cm`X M`ccXii\Xc

International Cycling

Mfk\ ]fi pfli ]i`\e[Ëj lgZfd`e^ Y`ik_[Xp fe fli ]XZ\Yffb gX^\% K_\ kfg k_i\\ n`ee\ij n`cc Y\ ]\Xkli\[ fe fli e\ok `jjl\

Circuit Race

Fe Jle[Xp# FZkfY\i *'# k_\ CXi\[f :pZc`e^ 8jjf$ Z`Xk`fe Xe[ k_\ :`kp f] CXi\[f _fjk\[ k_\ k_`i[ XeelXc @ek\ieXk`feXc :pZc`e^ :`iZl`k IXZ\% K_\ \m\ek XkkiXZk\[ Xk_c\k\j ]ifd Jflk_ K\oXj Xe[ D\o`Zf n`k_ X Z_XeZ\ kf n`e )#.'' `e ZXj_ gi`q\j%

<[[p Xe[ Jfe`X I`fj

;Xm`j ;leYifnjb`# >i\^ ;leYifnjb`# AXm`\i If[i`^l\q Xe[ Afi^\ Dlefq C

M

C

M

Y

K

Y

K

Sergio Puente Dariella Italia

Clg`kX# A\ee`]\i# C\kp# Ilcc# DXi`XeX Xe[ JXc

Ana M. Solis C

M

Y

K

I<D<D9<I G<GG<I 8EE6

*

L=F

2

C

M

Y

K

:FE=<I<E:< @E C8I<;F

Ninfa Cantรบ Deรกndar

GlYc`j_\i ninfa.cantu@elmanana.com.mx F]ร Z\ DXeX^\i

DXi`XeX :}qXi\j

dXi`XeX%ZXqXi\j7\cdXeXeX%Zfd%do

JXkli[Xp# Efm\dY\i , K\oXj 8 D @ek\ieXk`feXc Le`m\ij`kp 8[mXeZ\ k`Zb\kj Xi\ )'2 jXd\ [Xp X[d`jj`fe n`cc Y\ ),

DX^Xq`e\ :ffi[`eXkfi :fm\i G_fkf^iXg_p

8eX Jfcย j XeX%jfc`j7\cdXeXeX%Zfd%do 8ik :ffi[`eXkfi

IX]X\c J% >lk`ย ii\q iX]X\c%^lk`\ii\q7\cdXeXeX%Zfd%do :i\Xk`m\ :ffi[`eXkfi

8[i`XeX JXekfj X[i`XeX7\cdXeXeX%Zfd%do Ni`k\i

PXe`iX I\jย e[\q pXe`iX%i\j\e[\q7\cdXeXeX%Zfd%do G_fkf^iXg_p

9\kkp Fc`m\i I`ZXi[f J\^fm`X B\pcX :XdXZ_f

GI<KKP M@J@KFIJ 8E; ;8M@C8 --Dfe[Xp# Efm\dY\i .# )'(( 01*' g%d% Fc[ Ef% )

8;M<IK@J@E> J8C<J C

M

Y

K

Il[p :Xekย

il[p%ZXekl7\cdXeXeX%Zfd%do

C

M

>cfi`X ;\ JgX`e

Y

K

^cfi`X%YXii\iX7\cdXeXeX%Zfd%do

?\Zkfi A% :_XgX

_\Zkfi%Z_XgX7\cdXeXeX%Zfd%do

D\c`jjX Lik\X^X

d\c`jjX%lik\X^X7\cdXeXeX%Zfd%do

:FDD<EKJ ย <M<EKJ JL>><JK@FEJ

i`f7\cdXeXeX%Zfd%do

7I`fVDX^Xq`e\ ]XZ\Yffb&i`fdX^Xq`e\ :8CC LJ1 8[m\ik`j`e^ 0,- .()$(()) <c DXย XeX @eZ% CXi\[f# K\oXj 0,- .()$(()) <c DXย XeX# El\mf CXi\[f /-. .(,$0'+0 /-. .(($0000

G8JKFI<C8 P GFJ8;8 KI8;@:@FE8C D<O@:8E8 EXm`[X[=\jk =i`[Xp# ;\Z\dY\i ) ,1''$01'' g%d% :`m`Z :\ek\i *( C

M

Y

K

C

M

Y

K

(($-$)'((

(0,

D 8 > 8 Q @ E <

C

M

C

M

Y

K

Y

K

*) C

M

Y

K

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.