Rio Behind the scenes at Cirque du Soleil Quidam

Page 1

C

M

Y

K

)).

'( ). )'(*

BEHIND THE SCENES AT D

8

>

8

Q

@

E

<

QUIDAM

AN EXCLUSIVE PREVIEW OF WBCA WITH C

M

Y

K

9F9 N<8K?<IJ

*) C

M

Y

K

C

M

Y

K

2

@EJ@;< (-

C

M

Y

K

9FI;<I 9<<I =<JK JXkli[Xp# =\YilXip ) Xk - g%d% $ (( g%d% CXi\[f :`m`Z :\ek\i )' Gi\$JXc\# (' ;\j`^eXk\[ ;i`m\i

))

>LEJ 8E; ?FJ<J 98JB<K98CC >8D< JXkli[Xp# =\YilXip ) Xk .1*' g%d% K8D@L >pd K`Zb\kj Xi\ ,

)'(* C8I<;F 9@I;@E> =<JK@M8C

)+ C

M

Y

K

?<CG@E> :?@C;I<E N@K? >I@<=

Kl\j[Xp# =\YilXip (0 ]ifd - g%d%$.1*' g%d% CXi\[f GlYc`Z C`YiXip :fe]\i\eZ\ Iffd JgXZ\ `j c`d`k\[# i\^`jk\i Xk )('$,-.$',)/

N\[e\j[Xp# =\YilXip - k_ifl^_ JXkli[Xp# =\YilXip 0 =fi dfi\ `e]fidXk`fe# ZXcc 0,-$.(/$('-*

& Cfm\% G\XZ\% 8ggj%

<M<EKJ (0 )' )- )/

J<J8D< JKI<<KĂ‹J ĂˆN?<E =8D@C@<J >I@<M<É

Jgfkc`^_k1 Jk\\c DX^efc`Xj 8ik N`k_ X B`Zb 0,- ?Xgg\e`e^j1 =Xid\iËj DXib\k 0,- ?Xgg\e`e^j1 D\el[f 9fnc

=fccfn :`ihl\ [l Jfc\`c ]fi `ej`[\i `e]f Xe[ gifdfk`fej% K_\p Zlii\ekcp _Xm\ )' gif[lZk`fej nfic[n`[\%

GL9C@J?<I

E`e]X :XekÂ’ ;\}e[Xi & e`e]X%ZXekl7\cdXeXeX%Zfd%do F==@:< D8E8><I

NI@K<IJ

DXi`XeX :}qXi\j

D

8

>

8

Q

K

m`[\fj# jg\Z`Xc k`Zb\k gifdfk`fej# Xe[ dfi\ <Xie YX[^\j ]fi j_fnj pflËm\ j\\e Xe[ j_Xi\ k_\d n`k_ pfli ]i`\e[j fe =XZ\Yffb% Pfl ZXe Xcjf gcXp k_\ :`ihl\ `ejg`i\[ ^Xd\%

7:`ihl\

'+ 8e @ek\im`\n n`k_ Gf\k G\k\i AXZbjfe '- ?Xm\ Pfl D\k6 9fY N\Xk_\ij () K_\ D`jki\jj f] NXi[ifY\ '/ @e k_\ E\nj )( IX[Xi :`kp

M

Y

8ZZ\jj j_fn `e]f#

=<8KLI<J

@E <M<IP @JJL<

C

@

E

:8CC LJ1 8[m\ik`j`e^ 0,- .()$(()) <c DXÂŒXeX @eZ% CXi\[f# K\oXj 0,- .()$(()) <c DXÂŒXeX# El\mf CXi\[f /-. .(,$0'+0 /-. .(($0000

<

:_i`jk`e\ IfaXj

dXi`XeX%ZXqXi\j7\cdXeXeX%Zfd%do

Z_`ijk`e\%ifaXj7\cdXeXeX%Zfd%do

D8>8Q@E< :FFI;@E8KFI

:FM<I G?FKF>I8G?P

8eX Jfcˆj

8eX Jfc`j

XeX%jfc`j7\cdXeXeX%Zfd%do

G?FKF>I8G?P

:_i`jk`e\ IfaXj 8eX Jfc`j

8IK :FFI;@E8KFI

IX]X\c J% >lk`„ii\q

iX]X\c%^lk`\ii\q7\cdXeXeX%Zfd%do

5

:FDD<EKJ › <M<EK JL>><JK@FEJ

i`f7\cdXeXeX%Zfd%do

8;M<IK@J@E> J8C<J

Il[p :XekÂ’

il[p%ZXekl7\cdXeXeX%Zfd%do

>cfi`X ;\ JgX`e

^cfi`X%[\jgX`e7\cdXeXeX%Zfd%do

?\Zkfi A% :_XgX

_\Zkfi%Z_XgX7\cdXeXeX%Zfd%do

D\c`jjX Lik\X^X

d\c`jjX%lik\X^X7\cdXeXeX%Zfd%do

7I`fVDX^Xq`e\

i`fdX^Xq`e\ *( C

M

Y

K

C

M

Y

K

:FLIK<JP G_fkfj

30

Af\ :`\e]l\^fj

=`[\c D`i\c\j

8 Zfdg\k`k`fe Y\kn\\e i`mXcj \e[\[ `e X _Xi[ ]fl^_k YXkkc\ Xk A\kk 9fnc ]fi k_\ k`kc\ f] Y\jk Yfnc\i f] k_\ p\Xi% C

M

Y

K

K?< N@EE<IJ N<I<1 GcXp\i f] k_\ P\Xi Af\ :`\e]l\^fj Gifdfk`feXc Cl`j IlY`f 9\jk =\dXc\ 9\c`e[X Fc^l`e (jk Jg\Z`Xc ;`m`j`fe =`[\c D`i\c\j (jk ;`m`j`fe =iXeZ`jZf I\p\j Ai% )e[ ;`m`j`fe ?ldY\ikf >XcmXe *i[ ;`m`j`fe >XYi`\c >lk`\ii\q

Cl`j IlY`f

?ldY\ikf >Xcm}e

9\c`e[X ?fc^l`e

=iXeZ`jZf I\p\j Ai%

C

M

Y

K

>XYi`\c >lk`\ii\q * C

M

Y

K

4

C

M

Y

K

`ek\iview

29

C\X_ K\e`\ek\ Xe[ EXkXc`\ :_Xm\q

IXp\c \eafpj X gfep i`[\

DXil DXik`e\q gflij d\el[f

C

M

Y

K

9P :?I@JK@E< IFA8J

j fe k_\ _\p jXp Z_`c[i\e Xi\ dX[\ i\X[\i ZXj\ ]fi cXgj f] k_\`i gXi\ekj% JlZ_ nXj k_\ \i Y\^Xe gf\k G\k\i CXni\eZ\ AXZbjfe% G\k k X pfle^ _`j aflie\p Xe[ cfm\ f] c`k\iXkli\ X _`d kf b\\g X c`YiXip X^\ n`k_ _`j gXi\ekj n_f Xccfn\[ d k_\ \eZpZcfg\[`X `e _`j iffd% ?\ Y\^Xe i\X[`e^ ]if ]Xk_\i Xe[ c\Xie\[ \m\ip[Xp Xk k_\ `ej`jk\eZ\ f] _`j fZXYlcXip% e\n nfi[j \m\ip[Xp kf Yl`c[ _`j m X Z_`c[ \m\ip e`^_k#É

K

Xj ÈDp dfk_\i lj\[ kf i\X[ kf d\ \m\eklXccp klie\[ `ekf e^j X[` \ogcX`e\[ AXZbjfe% K_\j\ i\ Yffb [`jZljj`fej% _fg `e _`^_ jZ_ffc Xe[ 8]k\i Xkk\e[`e^ X gf\kip nfibj ej`[\iXk`fe# G\k\i Y\^Xe kXb`e^ _`j cfm\ f] i\X[`e^ `ekf Zf % kf [\m\cfg _`j gXjj`fe ]fi gf\kip jZ_ffc# G\k\i af`e\[ k_\ _ _`^ @dd\[`Xk\cp ]fccfn`e^ `e 8]^_Xe`jkXe% ;li`e^ eXmp Xe[ `j X m\k\iXe f] k_\ nXi m\i\[ k_\ mXjk Zlckli\j _`j kiXm\cj# G\k\i Zfej`jk\ekcp [`jZf `m\ij\ nXp f] c`m`e^# n_`Z_ Xe[ Y\^Xe kf Xggi\Z`Xk\ k_\`i [ XYc\ `[\Xj ]fi ni`k`e^% \m\eklXccp kiXejcXk\[ `ekf X i\dXib aflieXcj% N_`c\ @ nXj È@ nflc[ ni`k\ Xe[ b\\g dXep ij# @ nflc[ ni`k\#È _\ jX`[% cffb`e^ Xk k_\ dffe Xe[ k_\ jkX \[ ]ifd _`j fi`^`eXc ?`j Zi\Xk`m`kp \m\eklXccp \ogXe[ lii\ek gf\kip Xe[ jcXdj% ni`k`e^j Xj Yfp# Zlcd`eXk`e^ `e _`j Z

Kf gi\gXi\ ]fi _`j gf\k`Z g\i]fidXeZ\j# G\k\i feZ\ X^X`e ZXcc\[ _`j Z_`c[_ff[ kf _\cg _`d Xj _\ i\ZXcc\[ d\dfi`q`e^ jg\\Z_\j ]f i Z_liZ_ Yp DXik`e Clk_\i B`e^ Ai% kf giXZk`Z\ glYc`Z jg\Xb`e^% G\k\iËj ]X`k_ `j X ^l`[`e^ c`^_k k_ifl^_flk _`j aflie\p Xj ni`k\i# È9p >f[ n\ Xi\ cfm\[ leZfe[`k`feXccp `e dXep nXpj k_Xk n\ Zflc [ efk [i\Xd fi `dX^`e\ Xe[ >f[ j_fnj lj d\iZp Xe[ ^iXZ\ n`k_flk d\i`k%É ?\ Zfek`el\j kf Zfee\Zk _`j ]X`k_ kf _`j jlZZ\jj =fi efn# G\k\i _Xj glYc`j_\[ knf Yffbj f] gf\kip \ek`kc\[# È=i\\ k_\ Gf\kÉ n_`Z_ nXj [\[`ZXk\[ kf _`j dfk_\i Xe[ glYc`j_\[ fe _\i Y`ik_[Xp% ?`j j\Zfe[ mfcld\ f] nfib# È=\Xi k_\ Kilk_É [\[`ZXk\[ kf _`j ]Xk_\i% ?`j nfibj jg\Xb kf Xcc f] k_fj\ n_f n`j_ kf c`jk\e Xe[ k\cc k_\ kXc\ f] _`j i\dXibXYc\ kiXm\cj [li`e^ _`j j\im`Z\% È@ ^i\n lg _Xm`e^ Xe fg\e d`e[# Y\`e^ X[m\ekliflj# Y\`e^ Xe \ogcfi\i%É =XjZ`eXk\[ Yp =cXd\eZf [XeZ\ij `e JgX`e Xe[ \eafp`e^ ]ff[ `e GXeXdX# `k nXj _`j cfm\ f] c`]\ n_`Z_ Y\ZXd\ k_\ dfjk gif]fle[ jfliZ\ f] `ejg`iXk`fe% G\k\i _fg\j kf j_Xi\ k_\ jkfi`\j f] _`j kiXm\c kf kn\ekp [`]]\i\ek Zfleki`\j Xe[ kf Y\Zfd\ X mf`Z\ ]fi Xcc# È@ nXek kf Yi`e^ k_\ nfic[ kf pfl#É _\ gXjj`feXk\cp \ogcX`e\[% :lii\ekcp# G\k\i `j k_\ ]fle[\i f] Jk\ccXi Jflc Gi\jj# X ZfdgXep _\ Yifl^_k kf^\k_\i Xe[ [\j`^e\[ kf b\\g `eefmXk`m\ c`k\iXkl i\ Xc`m\% Efn# G\k\i _Xj k_i\\ gf\kip Yffbj `e k_\ gifZ\jj Xcfe^j`[\ X [`jj\ikXk`fe Y\`e^ glYc`j_\[ n`k_`e _`j gi\jj% G\k\i Y\c`\m\j `e k_\ e\\[ kf Yi`e^ XYflk Yi`[^`e^ k_\ ^Xg Y\kn\\e k_\ 8]i`ZXe$8d\i`ZXe Xe[ ?`jgXe`Z Zfddle`kp Y\ZXlj\ f] k_\`i j`d`cXi _`jkfi`ZXc YXZb^ifle[j% N`k_`e _`j gf\kip# _\ ZXc cj fe k_\ `dX^\ip f] k_\ jflk_ K\oXj Yfi[\i kf k\cc k_\ jkfi`\j f] ifdXeZ\# X[m\ekli\# Xe[ ]Xd`cp% 8j _\ Zfek`el\j kf ni`k\# G\k\i _fg\j kf `ejg`i\ ]lkli\ ni`k\ij Xe[ Zfek`el\ k\cc`e^ X jkfip Yp jgi\X[`e^ _`j cfm\ f] Xcc g\fgc\# X kilcp g\XZ\]lc Y\c`\]% =`e[ G\k\i CXni\eZ\ AXZbjfe fe =XZ\Yffb fi m`j`k _`j n\Yj`k\ Xk jk\ccXijflcgi\jj%Zfd%

=XZ\ gX`ek\[ 8`[\e \eafpj k_\ ]\jk`m`k`\j n`k_ _`j dfd# C`e[X% 9lcc I`[`e^ ]fi b`[j

IX]X\c Xe[ Af\ C

M

Y

K

Jk\nXik K`kc\ D\el[f K\Xd

A\jj`ZX Xe[ D`c[i\[

C

M

Y

K

C

M

Y

K

G?FKFJ 9P :_i`jk`e\ IfaXj I f DX^Xq`e\

28

:cXi`jjX Xe[ J\c\eX

N\YY :flekp ;\dfZiXk`Z GXikp C

M

C

M

Y

K

Y

K

8 ^ifn`e^ kiX[`k`fe ]fi CXi\[fXej Y\]fi\ Y\^`e$ e`e^ k_\`i N9:8 Z\c\YiXk`fej _Xj Y\Zfd\ X d\^X$gfglcXi dljk ^f ]fi dXep ]Xd`c`\j n_f \e$ afp jg\e[`e^ k`d\ n`k_ k`d\ kf^\k_\i Xe[ \Xk`e^% 8 cfe^ c`e\j f] ZXij ]lcc f] \X^\i d\el[f Zfeef`j$ j\lij dX[\ k_\`i nXp kf C@=< =X`i^ifle[j ]fi k_\ (/k_ XeelXc :i`d\ Jkfgg\ij D\el[f :ffb$F]] :fek\jk% 8e XdXq`e^ Xdflek f] Yffk_j [\ZfiXk$ \[ `e X iljk`Z n\jk\ie dfk`] XZZ\eklXk\[ Yp gfep i`[\j# K\aXef dlj`Z Xe[ X j\X f] ZfnYfp _Xkj Xcc gXm\[ k_\ nXp ]fi Xe \Zc\Zk`Z d`o f] D\o`ZXe Zl`$ j`e\ d\\k`e^ kiX[`k`feXc K\oXe Zlckli\# Zi\Xk`e^ X kilcp le`hl\ Jflk_ K\oXj ki\Xk%

Af_eep# 8cpjjX Xe[ :cXl[`X

D\c`jjX Xe[ D`Z_\cc\

;\glk`\j DXik`e\q Xe[ 9Xe[X _\cg b\\g \m\ipfe\ jX]\

A\eep Xe[ Jk\g_Xe`\ , C

M

Y

K

6

F

M

Y

K

M

Y

K

N9:8PREVIEW eZ\ X^X`e# CXi\[f glkj fe `kj gXikp _Xk Xj k_\ NXj_`e^kfeËj 9`ik_[Xp :\c\YiXk`fe Y\^`ej k_\`i XeelXc dfek_ cfe^ Z\c\YiXk`fe k_Xk _fefij Yfk_ k_\ 8d\i`ZXe Xe[ D\o`$ ZXe Zlckli\ n`k_ fe\ f] k_\ Y`^^\jk ÈgXZ_Xe^XjÉ `e k_\ Le`k\[ JkXk\j%

C

C

Glkk`e^ \m\ip \m\ek kf^\k_\i `j ef \Xjp ]\Xk% N`k_ X cfe^ c`jk f] jgfejfij# [`i\Zkfij# X]Ôc`Xk\ fi^Xe`qXk`fej# jkX]] d\dY\ij Xe[ mfclek\\ij fi^Xe`q`e^ k_\ È). \m\ekj `e ** [Xpj#É N9:8Ëj efk jf _`[[\e j\Zi\k n\Xgfe `e gcXee`e^ Y\^Xe Xj X mfclek\\i `e k_\ 0'j% Efn#jg\Xi_\X[`e^ k_\ Z\c\YiXk`fe# N9:8 gi\j`[\ek 9fY N\Xk_\ij _ldYcp jgfb\ kf I`f fe n_Xk CXi\[fXej ZXe \og\Zk k_`j p\Xi% ÈN\ kilcp _Xm\ jfd\k_`e^ ]fi \m\ipfe\#É jX`[ N\Xk_\ij% CXi\[fXej ZXe \og\Zk k_\ kiX[`k`feXc \m\ekj jlZ_ Xj k_\ AXcXg\ f =\jk`mXc# L<K8 AXdYffq`\# N9:8 ZXie`mXc# k_\ Pflk_ GXiX[\ Xe[ 8e_\lj\i$9ljZ_ NXj_`e^kfeËj 9`ik_[Xp GXiX[\% K_\p ZXe Xcjf \eafp k_\ Ôijk N9:8 9fi[\i 9\\i =\jk n`k_ Y\\i jXdgc`e^j ]ifd Xcc Xifle[ k_\ nfic[ Xe[ c`m\ \ek\ikX`ed\ek% JkX]] d\dY\ij _fg\ ]fi Y\kk\i n\Xk_\i Zfe[`k`fej k_`j p\Xi# Xj k_\ JkXij Xe[ Jki`g\j 8`i J_fn nXj ZXeZ\cc\[ cXjk p\Xi% ÈN\ _X[ jfd\ YX[ n\Xk_\i cXjk p\Xi# n\Ëi\ cffb`e^ ]finXi[ kf dXb`e^ lg ]fi `k k_`j p\Xi#É \ogcX`e\[ N\Xk_\ij% ?\ [f\j efk kXb\ Xcc k_\ Zi\[`k Xj N\Xk_\ij Xkki`Ylk\j k_\ jlZZ\jj f] k_\ N9:8 kf `kj Zfdd`kk\[ jkX]] # È9\ZXlj\ f] k_\ k\Xd n\ _Xm\ glk kf^\k_\i# fli \m\ekj Xi\ Y`^^\i Xe[ Y\kk\i k_Xe \m\i%É @e ]XZk# k_\ N9:8 Z\c\YiXk`fe _Xj ^Xie\i\[ mXi`flj ZcX`dj kf ]Xd\

N9:8 <M<EK1 @Ëd gXik`Xc kf k_\ X`i j_fn% @ cfm\ X`igcXe\j% @Ëd efk X g`cfk Ylk jfd\k`d\j @ n`j_ @ nXj% @:< :I<8D =C8MFI1 MXe`ccX CF:8C <8K<IP1 GXkËj B`kZ_\e =FFK98CC K<8D1 ;XccXj :fnYfpj

`eZcl[`e^ iXeb`e^ Xj fe\ f] k_\ kfg ('' \m\ekj `e Efik_ 8d\i`ZX `e )'(( Xe[ )'(*% N9:8 _Xj \og\i`\eZ\[ `kj ]X`i j_Xi\ f] Zi`k`Z`jd n`k_ jfd\ Y\c`\m`e^ k_Xk k_\ JfZ`\kp f] DXik_X NXj_`e^kfe Xe[ Gi`eZ\jj GfZX_fekXj Z\c\YiXk`fej ZXk\i kf _`^_ jfZ`\kp% ?fn\m\i# N\Xk_\ij [`jX^i\\j Xe[ \ogcX`ej k_Xk k_\ \m\ekj Zi\Xk\[ Yp k_\j\ X]Ôc`Xk\ fi^Xe`qXk`fej `j efk Xcc N9:8 f]]\ij% ÈN9:8 [f\j efk ile k_fj\ \m\ekj% N\ cfm\ k_fj\ \m\ekj# Ylk N9:8 `j Y`^^\i k_Xe k_Xk%É N\Xk_\ij fi`^`eXccp Y\ZXd\ X N9:8 mfclek\\i Xjj`jk`e^ `e k_\ AXcXg\ef =\jk`mXc Xe[ gXiX[\j% 8]k\i ^X`e`e^ \og\i`\eZ\ `e _\cg`e^ fi^Xe`q\ k_\j\ cXi^\ \m\ekj# N\Xk_\ij Y\ZXd\ k_\ Z_X`i f] Yfk_ k_\ pflk_ Xe[ ^iXe[ gXiX[\% ?fn\m\i# k_\ Y\jk nXj p\k kf Zfd\ n_\e N\Xk_\ij nXj f]]\i\[ k_\ Z_XeZ\ kf fi^Xe`q\ k_\ X`i j_fn ]fi j\m\e p\Xij% Fi`^`eXccp ]ifd ;XccXj# N\Xk_\ij dfm\[ kf CXi\[f n_\e _\ nXj X jfg_fdfi\ `e _`^_ jZ_ffc% ?\ jkl[`\[ Xk LK 8ljk`e k_\e i\klie\[ kf CXi\[f Xe[ dXeX^\[ X kilZb`e^ ZfdgXep ]fi j\m\e p\Xij# nfib`e^ \ok\ej`m\cp k_ifl^_flk D\o`Zf% È@ \eafp\[ `k ki\d\e[fljcp#É efk\[ X jd`c`e^ N\Xk_\ij% 8]k\i c\Xm`e^ k_\ kilZb`e^ Ylj`e\jj# N\Xk_\ij nfib\[ `e cXe[ [\m\cfgd\ek Xe[ _Xj nfib\[ `e _fd\ dfik^X^`e^ ]fi k_\ gXjk k_`ik\\e p\Xij% ?\ `j k_\ fne\i f] N? Dfik^X^\ Jfclk`fej CC:%

C

M

Y

K

9P :?I@JK@E< IFA8J ). C

M

Y

K

C

M

Y

K

G?FKFJ 9P 8eX Jfc j ]fi I f DX^Xq`e\

26

A\jj`ZX

C

M

Y

K

Dfe`ZX# 8c\o Xe[ 8e[i\X

=i\j_ iX[`j_\j

CXi\[f DX`e Jki\\k _\c[ k_\`i <c :\ekif [\ CXi\[f =Xid\ij DXib\k fe JXkli[Xp# AXelXip (0# Xk AXim`j GcXqX% <ek\ikX`ed\ek nXj gifm`[\[ Yp k_\ jk\\c [ild YXe[ ]ifd k_\ M`[Xc D% Ki\m` f JZ_ffc f] :fddle`$ ZXk`fe =`e\ 8ikj% J_fgg\ij \eafp\[ [\c`Z`flj ]il`k al`Z\j Xe[ fk_\i `k\dj jlZ_ Xj ifj\j# _\iYj Xe[ ]ff[ dX[\ flk f] efgXc% :_`c[i\e _X[ ]le Zi\Xk`e^ Y`i[ ]\\[\ij Xk k_\ @dX^`eXi`ld f] Jflk_ K\oXj Yffk_% ?fd\ ^ifne gfkXkf\j

8Xife# M`Zkfi# 8lifiX# 8c`jX Xe[ YXYp 8c\aXe[if . C

M

Y

K

C

M

Y

K

: D P B

8

in the news

Jk% 8l^ljk`e\ ?`^_ JZ_ffc n`cc Zfdd\eZ\ `kj EXk`feXc :Xk_fc`Z JZ_ffcj N\\b Z\c\YiXk`fe n`k_ `kj XeelXc I\Zf^e`k`fe ;`ee\i% K_`j p\XiĂ‹j \m\ek n`cc Y\ X CleZ_\fe _fefi`e^ J`jk\i DXip ?\c\e 8iZ_`YXc[# Xe[ k_\ Lijlc`e\ J`j$ k\ij% Lijlc`e\ XcldeX\ n`cc Xcjf Y\ i\Zf^e`q\[ j`eZ\ k_\ \m\ek n`cc Xcjf j\im\ Xj X d`e`$I\le`fe% K_\ cleZ_\fe n`cc Y\ _\c[ fe Jle[Xp# AXelXip ).# Xj `k `j k_\ =\Xjk f] Jk% 8e^\cX D\i`Z`# k_\ ]fle[i\jj f] k_\ Lijlc`e\j% K_\ cleZ_\fe n`cc Y\ Xk effe Xk k_\ e\n Jk 8l^ljk`e\ ?`^_ JZ_ffc ZX]\k\i`X% K_\ Lijlc`e\ 8cldeX\ n`cc Xcjf XeefleZ\ gcXej ]fi X ]lkli\ g\idXe\ek cfZXk`fe ]fi Lijl$ c`e\ XiZ_`m\j Xe[ d\dfiXY`c`X% KXYc\j f] / Xi\ ),' Xe[ `e[`m`[lXc k`Zb\kj# *,% :fekXZk Lijlc`e\ fi^Xe`q\ij# :pek_`X JXc[XÂŒX fi DXi^`\ 8iX`qX fi jZ_ffc gi`eZ`gXc Fc^X >\ekip# ]fi dfi\ `e]fidXk`fe% K`Zb\kj dXp Y\ fi[\i\[ Yp ZXcc`e^ DXi` :XjkXe\[X Xk k_\ jZ_ffcĂ‹j Ylj`e\jj f]Ă”Z\# .)+$/(*(% JZ_ffc gi`eZ`gXc Fc^X >\ekip `em`k\j Zlii\ek gXi\ekj# Xcld# ]i`\e[j Xe[ Zfddle`kp gXike\ij kf Zfej`[\i Xkk\e[`e^%

8ggc\ kf[Xp n`cc i\gfik Ă”ijk$hlXik\i \Xie`e^j# [iXn`e^ Zcfj\ jZilk`ep f] `G_fe\ jXc\j# `e X n`[\cp nXkZ_\[ i\X[`e^ f] k_\ ZfdgXepĂ‹j _\Xck_%K_\ nfic[Ă‹j dfjk mXclXYc\ ZfdgXep ]XZ\j X jXkliXk\[ L%J% dXib\k Xe[ X j_`]k kfnXi[ jXc\j `e :_`eX k_Xk Zflc[ `^e`k\ gi`Z`e^ YXkkc\j% 8ggc\ `j \og\Zk\[ kf i\gfik jXc\j f] Y\$ kn\\e +, d`cc`fe kf ,' d`cc`fe `G_fe\j Xj Zfdg\k`k`fe ]ifd k_\ c`b\j f] JXdjle^# 8dXqfe Xe[ >ff^c\ jhl\\q\j gifĂ”kj% 8ggc\# n_`Z_ _Xj d`jj\[ XeXcpjk ]fi\ZXjkj ]fi knf$jkiX`^_k hlXik\ij# `e `kj gXjk hlXik\i jX`[ ^ifjj dXi^`ej Zflc[ Zfd\ `e Xk *- Xe[ k_Xk k_\ ZfdgXep Zflc[ j\\ ]lkli\ [\Zi\Xj\j% 8ggc\Ă‹j jkfZb `j [fne )/ ]ifd X ,)$n\\b _`^_ f] .',%'.% Ăˆ@em\jkfij _Xm\ i\Xc`q\[ k_`j `jeĂ‹k jlZ_ X ^ifnk_ jkfip Xepdfi\#É jXpj I`Z_Xi[ JcfXe# X gif]\jjfi Xk L: 9\ib\c\p% K_\ _\X[p [Xpj f] 8ggc\Ă‹j leZ_Xcc\e^\[ d\k\fi`Z ^ifnk_ Xi\ Zfd`e^ kf gXjj% @e gcXZ\# k_\ cfe^$ilee`e^ ^cXdfli jkfZb `j Y\Zfd`e^ k_\ ZfdgXep [l afli kf nXkZ_ ]fi jc`g$lgj% 8ggc\ `j \og\Zk\[ kf \Xie ()%/ Y`cc`fe `e gifĂ”k fe ,+%. Y`cc`fe `e jXc\j `e k_\ hlXik\i# XZZfi[`e^ kf k_\ jlim\p f] \jk`dXk\j ]ifd K_fdjfe I\lk\ij%

: D P B

: D P B

@] k_\i\Ëj fe\ nfi[ k_Xk le`k\j dXep f] k_\ dfm`\j dXb`e^ k_\`i [\Ylkj Xk k_\ Jle$ [XeZ\ =`cd =\jk`mXc k_`j p\Xi# k_XkËj gifYXYcp k_\ Y\jk1 ?`cXi`fljcp# Y\Xlk`]lccp# kiX^`ZXccp XnbnXi[% K_\j\ Xi\ k_i\\ f] k_\ ifl^_cp ()' ]\Xkli\ Ôcdj Xk k_\ ]\jk`mXc# n_`Z_ jkXikj kf[Xp Xe[ ilej k_ifl^_ AXe% ).% @kËj _Xi[ kf k\cc ]ifd k_\ flkj\k n_`Z_ dfm`\j d`^_k Yi\Xb k_ifl^_ kf Y\Zfd\ k_\ e\ok 9\Xjkj f] k_\ Jflk_\ie N`c[# Ylk _\i\ Xi\ (* nfik_ X cffb1 › K_\ NXp# NXp 9XZb › 8ljk\ecXe[ › 9i\Xk_\ @e › 9cl\ :Xgi`Z\ › K_\ Jg\ZkXZlcXi Efn › Lgjki\Xd :fcfi › 9\]fi\ D`[e`^_k › Cfm\cXZ\ › Gi`eZ\ 8mXcXeZ_\ › ;fe AfeËj 8[[`Z$ k`fe › @e X Nfic[ ¿ › <dXel\c Xe[ k_\ Kilk_ 8Yflk =`j_\j › Knf Dfk_\ij

), : D P B

: D

24

P B

_\cg`e^hands

in the news

9

Mfclek\\ij ]ifd 8c\oXe[\i ?`^_ JZ_ffc G?FKFJ 9P :_i`jk`e\ IfaXj I f DX^Xq`e\

DXe[f# @qXdXi# BXpc\\e Xe[ I`_XeeX

: D P B

8`[X Xe[ OXm`

9`i[\ij Xe[ eXkli\ \ek_lj`Xjkj n`cc _Xm\ k_\ fggfikle`kp kf fYj\im\ _le[i\[j f] jg\Z`\j f] [Xqqc`e^ Y`i[jÇYfk_ cfZXc Xe[ d`^iXkfip Æ [li`e^ k_\ )'(* CXi\[f 9`i[`e^ =\jk`mXc% K_\ :`kp f] CXi\[f _Xj j\c\Zk\[ k_\ I`f >iXe[\ @ek\ieX$ k`feXc Jkl[p :\ek\i kf j\im\ Xj \m\ek fi^Xe`q\i ]fi k_\ dlck`$[Xp ]\jk`mXc# jZ_\[lc\[ kf ile =\YilXip -$0# )'(*% I>@J: `j nfib`e^ Zcfj\cp n`k_ k_\ Dfek\ DlZ_f 8l[l$ Yfe JfZ`\kp fe k_`j gifa\Zk% È@kËj XdXq`e^ kf befn k_Xk fli le`hl\ i`m\i \Zf$jpjk\d Xe[ jZ\e`Z Jflk_ K\oXj iXeZ_cXe[ jlggfik XYle[Xek n`c[c`]\ Xe[ jf dXep Y`i[j k_Xk Zfd\ ]ifd Xj ]Xi XnXp Xj :XeX[X Xe[ k_\ :\ekiXc 8d\i`ZXe kifg`Zj#É jX`[ Ki`Z`X :fik\q# I>@J: \o\Zlk`m\ [`i\Zkfi% ;li`e^ k_\ ]fli$[Xp CXi\[f 9`i[`e^ =\jk`mXc# Y`i[\ij n`cc _Xm\ X Z_XeZ\ kf j\c\Zk ]ifd X mXi`\kp f] ]lcc$[Xp jZ\e`Z ki`gj \jZfik\[ Yp gif]\jj`feXc Ô\c[ ^l`[\j Xe[ d\dY\ij f] k_\ Dfek\ DlZ_f 8l[lYfe JfZ`\kp% =fi dfi\ `e]fi$ dXk`fe# ZfekXZk k_\ I>@J: f]ÔZ\ Xk 0,- .(/$('-* fi cXi\[fY`i[`e^]\jk`mXc7i^`jZ%fi^# fi m`j`k nnn%cXi\[fY`i[$ `e^]\jk`mXc%Zfd%

Fi^Xe`q\ij n`k_ k_\ 8d\i`ZXe :XeZ\i JfZ`\kp _fjk\[ X b`Zb f]] gXikp ]fi k_\`i XeelXc I\cXp ]fi C`]\ Xe[ Xe$ efleZ\[ k_\ [Xk\ f] k_\`i nXcb# jZ_\[lc\[ ]fi 8gi`c )- Xk k_\ L@J; Jkl[\ek 8Zk`m`kp :fdgc\o% Jlim`mfij Xe[ fi^Xe`q\ij n\i\ Xcjf _fefi\[ ]fi k_\`i \]]fikj `e Ô^_k`e^ X^X`ejk ZXeZ\i% GifZ\\[j ^Xk_\i\[ [li`e^ k_\ ]le[iX`j\i ^f kfnXi[j _\cg`e^ cfZXcj Xe[ k_\`i ]Xd`c`\j Zfg\ n`k_ ZXeZ\i% 8[[`k`feXccp# X gfik`fe f] k_\`i gifZ\\[j ^f\j kf$ nXi[ i\j\XiZ_ ]fi Ôe[`e^ X Zli\% K_\ b`Zb f]] gXikp nXj _\c[ Xk Il[pËj :flekip Jkfi\%

Jlim`mfij Xe[ fi^Xe`q\ij k\Xd lg ]fi k_`j nfik_n_`c\ ZXlj\

8j AXp$Q jXpj# È8]k\i k_\ gXikp# `kËj k_\ X]k\i$gXikp%É K_\i\Ëj ef X]k\i$gXikp hl`k\ c`b\ fe\ Xk k_\ _\c[ Xk k_\ N_`k\ ?flj\% 8]k\i Gi\j`[\ek FYXdX Xe[ Dij% F nfn\[ \m\ipfe\ n`k_ X ifdXek`Z [XeZ\ kf A\ee`]\i ?l[jfeËj i\e[`k`fe f] ÈC\kËj JkXp Kf^\k_\i#É Xk k_\ :i\Xk`m\ :fXc`k`feËj @eXl^liXc 9Xcc Xk k_\ ?XidXe :\ek\i ]fi k_\ 8ikj# k_\p dX[\ k_\`i nXp _fd\# n_\i\ k_\p _X[ X jdXcc YXj_ ]fi Zcfj\ ]i`\e[j% ;A :Xjj`[p kffb fm\i k_\ kliekXYc\j `ej`[\ k_\ N_`k\ ?flj\# gcXp`e^ ÈJflc KiX`eÉ ]fi fli gi\q# n_f [XeZ\[ Xcfe^ n`k_ Af_e C\^\e[ Xe[ _`j ÔXeZ \# :_i`jjp K\`^\e2 8c`Z`X B\pj2 Jn`qq 9\Xkq2 BXkp G\iip Xe[ _\i fe$X^X`e Yfp]i`\e[# Af_e DXp\i# Xe[ AXe\cc\ DfeX\# n_f g\i]fid\[ aljk Y\]fi\ :Xjj`[p Y\^Xe jg`ee`e^%

P B

<Xic`\i kf[Xp# :`kp f] CXi\[f ;`jki`Zk @@ :fleZ`c D\d$ Y\i <jk\YXe IXe^\c f]ÔZ`Xccp n\cZfd\[ k_\ JXekf E` f e\`^_Yfi_ff[ kf k_\ e\n JXekf E` f GXib# cf$ ZXk\[ Xk *'') M`Z\ek\ Jki\\k% K_\ JXekf E` f GXib ]\Xkli\j X gcXp^ifle[ n`k_ j_X[\ jkilZkli\# nXcb`e^ kiXZb# g\i`d\k\i ]\eZ`e^# Y\eZ_\j# c`^_k`e^# Xe[ cXe[$ jZXg`e^% K_`j gifa\Zk nXj ]le[\[ n`k_ :fddle`kp ;\m\cfgd\ek 9cfZb >iXek ]le[j gifm`[\[ Yp k_\ L%J% ;\gXikd\ek f] ?flj`e^ LiYXe ;\m\cfgd\ek% 8[$ [`k`feXccp# k_\ gcXpjZXg\ nXj gXik`Xccp ]le[\[ Yp k_\ CXi\[f E\ok >\e\iXk`fe IfkXip :clY% G`Zkli\[1 ;`jki`Zk @@ :d% <jk\YXe IXe^\c _\cgj _`j pfle^\jk Zfe$ jk`kl\ek \eafp k_\ e\n JXekf E` f GXib%

8eX BXi\e : D P B

: D

: D P B

: D

: D

P B

P B

('

)* : D P B

G?FKFJ 9P 8eX Jfcˆj ]fi Iˆf DX^Xq`e\

22

jgfklight

C

M

Y

K

9iXe[f M`ccXii\Xc Xe[ Kfep Cfg\q

C

M

Y

K

K_\ Nfd\eËj :`kp :clY _fjk\[ k_\`i XeelXc ;`jYlij\d\ek ;`ee\i fe K_lij[Xp# AXelXip ('# Xk k_\ CXi\[f :flekip :clY% <m\ip p\Xi# k_\j\ mfclek\\ij [\[`ZXk\ k_\dj\cm\j kf _\cg$ `e^ fk_\ij n`k_`e k_\ Zfddle`kp% K_\p jlggfik dXep \]]fikj `eZcl[`e^ \[lZXk`fe# _\Xck_ ZXi\# Xikj# Xe[ dXep fk_\i Z`m`Z ^iflgj% K_`j p\Xi# k_\ ZclY XnXi[\[ )+/#,//%-'%

:Xifcpe JZ_d`\j Xe[ ;i% >\fi^\Xee\ I\lk_`e^\i

AXZb`\ DXik`e\q# GXkp =`^l\ifX Xe[ 8eeX >Xcf

:flj`ej :Xk_p Xe[ D`b\ BXq\e

>XYp DXik`e\q Xe[ <jk_\i BliZqpe$=`ifmX (( C

M

Y

K

C

M

Y

K

12

C

M

Y

K

N9:8PREVIEW

A\jj`ZX If[i`^l\q `j X pfle^ ?`jgXe`Z jkl[\ek X[[`Zk\[ kf dlj`Z# Ôcdj Xe[ cfm\j CXi\[f ]fi Xcc `kj hl`ib`e\jj% A\jj`ZX nXj iX`j\[ `e CXi\[f Xe[ kXl^_k kf Y\ k_\ le`hl\ g\ijfe j_\ `j Yp _\i cfm`e^ p\k [pj]leZk`feXc ]Xd`cp% ?\i dXep gXjj`fej `eZcl[\ g_fkf^iXg_p# gX`ek`e^# ni`k`e^# Xe[ dfjk `dgfikXekcp# af`e`e^ `e fe _\i [pj]leZk`feXc ]Xd`cp ]le%

A\jj`ZX If[i`^l\q

21

IX[Xi :`kp 8cc k_\ Nfic[Ëj 8 JK8><¿

@

] J_Xb\jg\Xi\ feZ\ jX`[# È8cc k_\ nfic[Ëj X jkX^\# Xe[ Xcc k_\ d\e Xe[ nfd\e d\i\cp gcXp\ij#É k_\e [f\j k_Xk d\Xe k_Xk n\ Xi\ aljk XZk`e^ `ejk\X[ f] Y\`e^% Lck`dXk\cp J_Xb\jg\Xi\ d\Xek k_Xk g\fgc\ ^f k_ifl^_ j\m\e jkX^\j `e c`]\% =ifd Y`ik_ kf [\Xk_# g\fgc\ Õfn ]ifd fe\ jkX^\ kf Xefk_\i \ek\i`e^ [`]]\i\ek XZkj ]fi \XZ_ fe\% ?fn\m\i# aljk Xj k_Xk ZXj\ dXp Y\# g\fgc\ efnX[Xpj j\\d kf Y\ dfi\ `eZc`e\[ kf XZk`e^ Xj n_Xk k_\p j_flc[ Y\ iXk_\i k_Xe aljk Y\`e^ n_f k_\p Xi\% 8:K @ J`eZ\ `e]XeZp# n\ Xi\ kXl^_k k_\ [`]]\i\eZ\j Y\kn\\e i`^_k Xe[ nife^% N\ Xi\ Xcjf kXl^_k k_Xk n\ ZXe [f Xepk_`e^ n\ nXek `e c`]\ aljk Xj cfe^ Xj n\ kip _Xi[% K_ifl^_ fli X[fc\jZ\eZ\ n\ c\Xie k_Xk Xcc fli Z_f`Z\j _Xm\ [`]]\i\ek flkZfd\j% Jfd\

=

cfn`e^ ^fnej dX[\ lg f] Y\Xlk`]lc Y\X[nfib Xe[ cloli`flj ]XYi`Zj kn`ebc\ c`b\ \c\^Xek Z_Xe[\c`\ij# `ccld`eXk`e^ X jkX^\ ]lcc f] pfle^ cX[`\j Xeo`fljcp nX`k`e^ ]fi X dfd\ek n_\e Xcc \p\j Xi\ j`e^lcXicp ]fZlj\[ fe k_\d% 8 giXZk`Z\[ Zlikjp# Xe `ddXZlcXk\ nXi[ifY\ Xe[ eXkliXc gf`j\ Xcc Zfd\ Xc`m\ fe k_`j e`^_k f] _`^_ jfZ`\kp%

C

M

Y

K

N9:8 :<C<9I8K@FE1 K_\ JDN GX^\Xek Xe[ 9Xcc# j\Zfe[ kf k_Xk nflc[ Y\ k_\ gXiX[\% @:< :I<8D =C8MFI1 Efk dlZ_ f] Xe `Z\ Zi\Xd \Xk\i# Ylk @ c`b\ B\p c`d\ g`\ =8J?@FE 8::<JJFIP1 8 ^ff[ gX`i f] j_f\j

K_\ JfZ`\kp f] DXik_X NXj_`e^kfeËj :fcfe`Xc GX^\Xek Xe[ 9Xcc `j X e`^_k lec`b\ Xep fk_\i# n_\i\ :`e[\i\ccX Xe[ _\i gi`eZ\jj\j n\Xi k_\`i \c\^Xek ^fnej# _Xe[ZiX]k\[ Yp X ^iflg f] cX[`\j n_f jg\e[ _le[i\[j f] _flij Zi\Xk`e^ k_\j\ nfibj f] Xik% 8j X ]fid\i [\YlkXek\ n`k_ k_\ JfZ`\kp f] DXik_X NXj_`e^kfe# B`dY\icp NXcb\i K`a\i`eX _X[ ef `[\X j_\ nflc[ fe\ [Xp Y\ efd`eXk\[ kf Y\Zfd\ k_\ D`jki\jj f] NXi[ifY\% È@ nXj m\ip jligi`j\[# `k nXjeËk jfd\k_`e^ @ nXj \og\Zk`e^ Xk Xcc% @kËj k_\ Y\jk gfj`k`fe ]fi jli\# @ k_`eb `kËj k_\ dfjk ]le k_`e^ pfl ZXe [f#É j_\ jX`[% K`a\i`eX `j `e Z_Xi^\ f] fi^Xe`q`e^ Xe[ XiiXe^`e^ [i\jj Xggf`ekd\ekj# Z_ffj`e^ Zfcfi jZ_\d\j Xe[ dXb`e^ k_\ e`^_k jg\Z`Xc ]fi \XZ_ [\YlkXek\% <XZ_ ^`ic Z_ffj\j k_\`i fne Zfcfi Xe[ j\Xdjki\jj ]fi k_\`i [i\jj% K_\ [i\jj\j k_\dj\cm\j Xi\ _`^_cp Zfdgc\o% 8 mXi`\kp f] dXk\i`Xcj ZXe Y\ lj\[ `eZcl[`e^ clj_ m\cm\kj k_Xk ZXe f]k\e Y\ m\ip _\Xmp fi j`cb `] X c`^_k\i [i\jj `j gi\]\ii\[% ;i\jj\j ZXe Zfd\ `e lg kf k_i\\ g`\Z\j# `eZcl[`e^ Xe le[\ijb`ik# fm\ijb`ik Xe[ Yf[`Z\ n_`Z_ ZXe f]k\e Y\ X Zfdgc`ZXk\[ gifZ\jj% È>\kk`e^ [i\jj\[ `j XdXq`e^% <m\ipk_`e^ _Xj kf Y\ glk fe X Z\ikX`e nXp ]fi k_\ [i\jj kf Ôk gifg\icp Xe[ ]fi `k efk kf _lik#É \ogcX`e\[ K`a\i`eX% J\Xdjki\jj\j n`cc fi[\i dXk\i`Xcj flk f] ]XYi`Z nXi\_flj\j `e E\n Pfib Xe[ @kXcp% ;i\jj Zfcfij Xi\ k_\e Yifl^_k YXZb kf K`a\i`eX n_\i\ j_\ b\\gj k_\ X\jk_\k`Z f] k_\ \m\e`e^ Xc`m\ `e m`YiXek Zfcfij% J_\ cffbj ]finXi[ kf k_\ lgZfd`e^ gX^\Xek ]fi [i\jj\j n`k_ X le`hl\ Zfcfi hlXc`kp# ÈK_\i\ Xi\ jfd\ Zfcfij k_Xk @ k_`eb n\ _Xm\eËk j\\e Y\]fi\% K_\pËi\ aljk ^f`e^ kf Y\ Y\Xlk`]lc%É ;i\jjdXb`e^ Y\^`ej `e 8gi`c fi DXp n_`Z_ _Xj kf Y\ Ôe`j_\[ Yp =\YilXip ]fi g_fkfj% K_\ j\Xdjki\jj\j f]k\e _Xm\ k_\ Xi[lflj kXjb f] Y\X[`e^ \XZ_ j`e^c\ [i\jj Yp _Xe[# Xe XdXq`e^ gifZ\jj n_`Z_ K`a\i`eX [\jZi`Y\j Xj fe\ k_Xk `j X dljk$ j\\ ]fi Xcc# ÈK_\p _Xm\ kXYc\j Xe[ kXYc\j n_\i\ g\fgc\ _Xm\ Y\\e Y\X[`e^ Xe[ Xggc`hl j Xe[ cXZ\%É K`a\i`eX Zfdgc`d\ek\[ k_\ j\Xdjki\jj\j Xe[ k_\`i XdXq`e^ jkpc\ ZfeZ\gkj# ÈPfl i\Xccp _Xm\ kf _Xm\ X Zi\Xk`m\ d`e[% K_\p [f jb\kZ_\j# i`^_k X]k\i k_\p Z_fj\ k_\ Zfcfi% K_\pËi\ Xik`jkj% K_\j\ nfd\e n_f dXb\ k_\j\ [i\jj\j Xi\ Zi\Xk`m\%É 8j \XZ_ Y\X[ `j gcXZ\[ `e `kj gX`ejkXb`e^cp# [\kX`c fi`\ek\[ gfj`k`fe# k_\ [i\jj\j Xcc Y\Zfd\ ZXemXj\j ]fi \XZ_ j\Xdjki\jj% Jfd\ [i\jj\j \m\e Y\Zfd\ Xe _\`icffd# _fefi`e^ k_\`i ]Xd`cpËj kiX[`k`fe f] gX^\Xekip n_\i\ ^`icj n`cc kXb\ g`\Z\j ]ifd k_\`i dfk_\i fi ^iXe[dfk_\iËj [i\jj Xe[ _Xm\ `k j\ne fekf k_\`ij% K`a\i`eX cffbj ]finXi[ kf k_\ gX^\Xek n_\i\ \XZ_ [\YlkXek\ [`jgcXpj k_\ Y\Xlk`]lc [i\jjdXb`e^ f] k_\ j\Xdjki\jj\j n_f nfib k`i\c\jjcp `e Zi\Xk`e^ k_\`i XdXq`e^ dXjk\ig`\Z\j# ÈK_\pËi\ fe\ f] X b`e[ Xik`jkj `e k_\ eXk`fe%É

ZXe Y\ gfj`k`m\ n_`c\ fk_\ij ZXe Y\ e\^Xk`m\ n_`Z_ n\ dljk c\Xie kf [\Xc n`k_% Lck`dXk\cp Xj Z_`c[i\e Xe[ X[fc\jZ\ekj# n\ Xi\ kXl^_k kf jk\\i Zc\Xi ]ifd [Xe^\i Xe[ c`m\ c`]\ aljkcp `e X jkXk\cp ]Xj_`fe% 8:K @@ Le]fikleXk\cp# \m\e k_ifl^_ Xcc k_fj\ c\jjfej n\ jk`cc Ôe[ `k _Xi[ kf dXb\ k_\ i`^_k Z_f`Z\j `e fli pfle^ X[lck_ff[% 8k c\Xjk `e dp \og\i`\eZ\# k_\ dfi\ @ kip kf [f k_`e^j i`^_k k_\ dfi\ @ \e[ lg dXb`e^ d`jkXb\j% N_`Z_ c\X[j d\ kf Y\c`\m\ k_Xk dXpY\ @ j_flc[ aljk jkfg kip`e^ kf c`m\ `e k_\ jf$ZXcc\[ i`^_k gXk_ Xe[ aljk c`m\% K_`j `j n_\e k_\ XZk$ `e^ i\Xccp Y\^`ej% 9\ZXlj\ n\ Xi\ kXl^_k jf \Xicp fe `e c`]\ kf ]fccfn k_\ i`^_k gXk_# n\ jkXik`e^ XZk`e^ Xj n\ j_flc[ iXk_\i k_Xe Xj n\ Xi\% K_`j dXp efk e\Z\jjXi`cp Y\ X YX[ k_`e^ kf jfd\ g\fgc\%

Jfd\ g\fgc\ Ôe[ Zfd]fik `e c`m`e^ c`]\ Xj k_\p n\i\ kXl^_k kf% Pfl ^iX[lXk\ _`^_ jZ_ffc# ^f kf Zfcc\^\# ^iX[lXk\ Zfcc\^\# ^\k X ^ff[ afY# Ôe[ X gXike\i# dXiip# _Xm\ )%, Z_`c[i\e Xe[ c`m\ _Xgg`cp \m\i X]k\i% @ [f efk d\Xe kf dfZb k_`j `[\X f] c`]\# \jg\Z`Xccp Y\ZXlj\ `k j\\dj m\ip ^ff[ Xe[ legifY$ c\dXk`Z% ?fn\m\i `k aljk j\\dj X c`kkc\ lei\Xc% @ nflc[ cfm\ dp c`]\ kf Y\ c`b\ k_Xk Le]fikl$ eXk\cp `k `jeËk% J\c[fd g\fgc\ c`m\ X c`]\ c`b\ k_`j% ?fn\m\i# k_\i\ Xi\ k_fj\ g\fgc\ n_f n`j_ ]fi X c`]\ c`b\ k_`j jf dlZ_ k_\p XZklXccp dXb\ `k _Xgg\e% N_Xk _Xgg\ej kf k_fj\ g\fgc\ n_f nXek k_`j c`]\ Ylk `k [f\jeËk _Xg$ g\e6 ;f k_\p aljk j\kkc\ Xe[ XZk Xj `] k_\p _Xm\ k_\ c`]\ k_\p nXek6

d`e[ Ylk @ Y\c`\m\ `k i\jfeXk\j n`k_ jf dXep f] lj n_f Xi\ lejli\ f] k_\ jk\gj k_\p _Xm\ kXb\e `e c`]\% DXpY\ k_\ `[\X f] X g\i]\Zk c`]\ `j aljk n_Xk n\ j_flc[ _Xm\ Xj X i\]\i\eZ\ kf ^l`[\ lj Ylk efk Xj jfd\k_`e^ n\ kXb\ jf kf _\Xik n\ YcfZb flij\cm\j ]ifd fk_\i gfjj`$ Y`c`k`\j% N\ d`^_k \m\e d`jj k_fj\ fggfikl$ e`k`\j k_Xk ZXe Y\ ^i\Xk aljk Y\ZXlj\ n\ Xi\ jk`cc cffb`e^ ]fi k_Xk g\i]\Zk jfd\k_`e^% @ k_`eb k_\ pfle^ X[lck_ff[ jkX^\ `j m\ip `dgfikXek Y\ZXlj\ `k j\kj k_\ kfe\ ]fi k_\ ]lkli\% K_\ fggfikle`k`\j n\ kXb\ X[mXekX^\ f] Xe[ k_\ d`jkXb\j n\ dXb\ _\cg kf \jkXYc`j_ fli$ j\cm\j n`k_ Y\kk\i al[^d\ek% I\^Xi[c\jj f] n_Xk pfl _Xm\ [fe\ `e k_\ gXjk# `k `j Y\kk\i kf befn k_Xk pfl c`m\[ `k iXk_\i k_Xe aljk nX`k\[ ]ifd jfd\k_`e^ ^i\Xk kf Zfd\ Xcfe^% N_Xk 8:K @@@ `] jfd\k_`e^ ^i\Xk Xe[ g\i]\Zk e\m\i Zfd\j @ befn dXep g\fgc\ Xi\ gifYXYcp k_`eb$ Xcfe^6 PflËcc aljk Y\ nX`k`e^ ]fi\m\i `ejk\X[ `e^ k_Xk k_`j `j efk n_Xk J_Xb\jg\Xi\ _X[ `e f] c`m`e^ Y\]fi\ k_\ ZlikX`ej Zcfj\% C

M

Y

K

)( C

M

Y

K

:LCKLI<watch

M

Y

K

G?FKFJ 9P 8eX Jfc j # I f DX^Xq`e\

20

C

8e`kX# 8cpjjX# 8dp Xe[ Ifj`\

IlY\e Xe[ :_Xdf`j

C

M

C

M

Y

K

Y

K

CfZXc Xik`jk ;Xm`[ 9\iife\j _\c[ _`j jfcf \o_`Y`k`fe# È8c^fi`k_dÉ Xk :X]]\ ;fcZ\ fe JXkli[Xp# AXelXip ()% 9\iife\j gi\j\ekj X j\i`\j f] e\n Xik Xe[ X Zcfk_`e^ c`e\ n`k_ _`j n`]\ <i`ZbX Jbpc\j 9\iife\j% C`m\ \ek\ikX`ed\ek nXj gifm`[\[ Yp 8iZ_\i :iXY# A\n\cj `e k_\ Jbp Xe[ fk_\i jg\Z`Xc dlj`Z ^l\jkj%

>`c Xe[ AXZb`\

8ik`jk ;Xm`[ 9\iife\j

M`Zkfi# IX]X Xe[ DXib (* C

M

Y

K

M

Y

K

jgfklight

19 G?FKFJ 9P :_i`jk`e\ IfaXj I f DX^Xq`e\

C

DXip >\fi^\ C\p\e[\Zb\i Xe[ EfiX Dfek\dXpfi

C

M

Y

K

Alc`X >cXjj Xe[ 8e[i\X ;`Xq

CXliX IXd`i\q IfY\ikf Xe[ :fi[\c`X MXc[\q (+ C

M

Y

K

K_\ CXi\[f K_\Xk\i >l`c[ @ek\ieXk`feXc Zfek`el\[ n`k_ `kj ]flik_ j\Xjfe n`k_ k_\`i gif[lZk`fe f] ÈJk\\c DX^efc`XjÉ Yp IfY$ \ik ?Xik`e^% K_\ gcXp ]\Xkli\[ X kXc\ek\[ ZXjk `eZcl[`e^ KXd` Jldd\ij# C`e[X ?fn$ cXe[# :Xiccpe NXcb\i# AXZb`\ I\Xm`j# M`Zkfi`X Pfle^# Xe[ BXk_ipe :Xiifcc% K_\ j_fn nXj [`i\Zk\[ Yp M\iefe :Xiifcc Xe[ gif[lZ\[ Yp Af\ 8iZ`e`\^X% K_\ gif[lZk`feËj ]fli [Xp ile `eZcl[\[ j\m\iXc jfc[ flk j_fnj%

<[[`\ :l\mXj Xe[ EXkXc\\ El \q

>`eX >feqXc\q Xe[ >`eX ;\ CX D`pXi

C

M

Y

K

18

C

M

Y

K

`ek\iview

G?FKFJ 9P 8eX Jfc j ]fi I f DX^Xq`e\

J C@>?KJ# :FJKLD<

9P 8E8 JFC@J

15

G L $ < B 8 8E; D

_fd\% P\k k_\ nfic[ f]

`e[ Xe[ Xl[`\eZ\j i\klie Y\_`e[ k_\ jZ\e\j n_`Z_ j Xe pfl `dX^`e\ pflij\c] Y\_ c`m\ c jk`c e Xk`f ^`e `dX jk Zcfj\j% N_\e k_\ k_\ jZ\e\j f] k_\ nfic[Ëj df [f efk \e[ X]k\i k_\ ZlikX`e Z\ i\[ ZlikX`e ]Xccj# \m\ipk_`e^ j\\dj kf jcfn [fne% \ZZ\eki`Z Z`iZlj6 K_\ gi\j\e k G\i]fid\ij Zfek`el\ kf kiX`e kf Ylie f]] k_\`i gl kf e^ j_` il \ij id i]f g\ k_\ f] \[ YXZb fjkld\j# _Xkj# Xe[ n`^j Xi\ gcXZ % : i^p `e^ \e\ Ôi Xkj ifY # XZ lg _\jkiX _Xj fe k_\`i \cXYfiXk\ dXb\ `e^ ZXj\% K_\ jfle[ f] k_\ fiZ iip j ZX `e `k lg \j dj\cm Xe \Z_f`e^ lg k_\`i Yf[`\j Xj k_\p kfjj k_\ \gcXZ\[ n`k_ k_\ XZZfi[`fe d e i Y\\ e`e^ Xifle[ k_ifl^_ k_\ Xi\eX% K_fljXe[j f] j_f\ cXZ\j _Xe^ `e k_\ X`i Xe[ Zflekc\jj jkX]] ile Y`^ j_fn `j cffj\cp gi\gXi\[ kf Y\ nfie kfdfiifn# Xj j_f\j k_\ \ ]fi Y\ i\ gX gi\ cgj _\ k k_X `^_k% i\[`Yc\ j_fn Xi\ gfc`j_\[ kf j_`e\ ]fi Xefk_\i e ]] n\ek f]] Xj @ aljk k_\ Y\^`ee`e^ f] Xe `eZ jkX e[ j X C`kkc\ Yp c`kkc\ g\i]fid eZ\% k_Xk n`cc jffe ZXgk`mXk\ `kj Xl[`\ likX`e Zcfj\j nXj c\]k `e XdXq\d\ek%

:

\ Z

8]k\i knf _flij f] Y\Xlkp# k_

C

M

C

M

Y

K

Y

K

9P :?I@JK@E< IFA8J

È

N_\e g\fgc\ Xjb d\ n_\i\ @ c\Xie\[ kf [f dXb\$ lg#R@ jXpT `e dp YXk_iffd `e ]ifek f] dp d`iifi% @kËj b`e[ f] c`b\ [iXn`e^# pfl ZXe k\XZ_ pflij\c] kf [f dXb\$lg fi pfl ZXe Y\ kXl^_k _fn kf [f dXb\$lg% @kËj aljk jfd\k_`e^ k_Xk Zfd\j n`k_ giXZk`Z\ Xe[ _Xm`e^ ^ff[ `ejkilZkfij%É 8j X jkl[\ek f] k_\ k_\Xk\i# :_`Y` `j ef jkiXe^\i kf k_\ nfic[ f] [iXdX Xe[ Xik`jkip% N_`c\ jkl[p`e^ Xk LK# :_`Y` nXj i\hl`i\[ kf kXb\ k\Z_e`ZXc ZcXjj\j i\cXk\[ kf Y\_`e[ k_\ jZ\e\j nfib `e k_\ k_\Xk\i% 8]k\i c\Xie`e^ _`j YXj`Zj# :_`Y` giXZk`Z\[ Xe[ kiX`e\[ n`k_ D8: Zfjd\k`Zj kf Y\Zfd\ X gif]\jj`feXc dXb\$ lg Xik`jk% :_`Y` \ogcX`e\[ k_Xk _\ c\Xie\[ k_\ dfjk ]ifd fYj\im`e^ fk_\i Xik`jkj Xj k_\p nfib\[ Xe[ ZfejkXekcp kip`e^ e\n k_`e^j% ÈKf d\# dXb\$lg `j \og\i`d\ekXk`fe% Kip `k Xe[ j\\ `] `k nfibj% K_\ ^i\Xk k_`e^ `j# `kËj efk g\idXe\ek% Aljk n`g\ `k f]] Xe[ kip X^X`e%É C

M

Y

K

8j`[\ ]ifd _`j nfib `e k_\ k_\Xk\i# :_`Y` Xcjf [\[`ZXk\j k`d\ kf Yi\Xb`e^ YX[ dXb\$lg _XY`kj `e CXi\[f% K_`j `eZcl[\j _Xm`e^ X cffb k_XkËj c`^_k Xe[ ]i\j_# n`k_flk `k Y\`e^ kff fm\i \oX^^\iXk\[% N`k_ CXi\[fËj gifd`e\ekcp ?`jgXe`Z gfglcXk`fe# nfd\e d`^_k f]k\e _Xm\ [`]ÔZlck`\j Ôe[`e^ k_\ i`^_k gif[lZk% ?fn\m\i# :_`Y` \ogcX`ej k_Xk k_\ D8: k\Xd `kj\c] `j dX[\ lg ?`jgXe`Z nfd\e n_f le[\ijkXe[ k_\ e\\[ kf Ôe[ k_\ g\i]\Zk j_X[\ Xd`[jk X [`m\ij\ gXcc\k\ f] Zfcfij%

8cc Xik`jkj ^f k_ifl^_ kiX`e`e^ n_\i\ k_\p c\Xie k_\ _`jkfip f] D8: Xe[ jkl[p lg fe k_\ cXk\jk ki\e[j ]ifd ]Xj_`fe n\\b% :_`Y` \ogcX`e\[ k_\ Jgi`e^&Jldd\i dfjk gfglcXi ki\e[j kf `eZcl[\ X m\ip Zfcfi$`e]lj\[ [iXdXk`Z dXb\$lg Xj `k `d`kXk\j X jgcXj_ f] gX`ek n`k_ Xe \dg_Xj`j fe gi`dXip Zfcfij% Befn`e^ k_\ lgZfd`e^ ki\e[j `j `dgfikXek Xj :_`Y` Zlii\ekcp nfibj n`k_ CK>@ n`k_ `kj Zfjd\k`Z Xik`jkip k\Xd% ?\ `eZfigfiXk\j kflZ_\j f] D8:Ëj dXb\$lg \[^`e\jj ]fle[ fe k_\ ilenXp `ekf k_\`i cfZXc gif[lZk`fe f] N`cc`Xd J_Xb\jg\Xi\Ëj ÈIfd\f Xe[ Alc`\k%É @e k_\Xki`Zj# dXb\$lg Y\Zfd\j Xe \ok\ej`fe f] k_\ Z_XiXZk\i Xj :_`Y` [`jZfm\i\[ n_\e i\j\XiZ_`e^ ifc\j Xe[ [\k\id`e`e^ _fn kf [\j`^e k_\`i dXb\$lg% =liifn\[ N_\k_\i `k `j fe jkX^\ fi [li`e^ k_\ jlYkc\ elXeZ\j f] Yifnj# [Xib c`gj Xe[ Zfcfi Z_f`Z\ ZXd\ Xj i\jlck f] \m\ip[Xp c`]\# :_`Y` \eZfliX^\j le`hl\e\jj Xe[ ]i\\[fd Ôe[`e^ k_\ Z_XiXZk\iËj g\ijfeXc`kp Xe[ k\cc`e^ k_\`i jkfip f] \ogi\jj`fe k_ifl^_ Zfjd\k`Zj% ÈPfl ZXe Y\ X [`]]\i\ek k_ifl^_ Xe Xik`jkip m`j`Yc\ kf k_\ Xl[`\eZ\% g\ijfe \m\ip [Xp#É _\ jd`c`e^cp jkXk\[%

One of MAC’s mottos is ‘All ages, all races,

all sexes’ so it definitely has something for everyone

16

C

M

Y

K

17

G?FKFJ 9P 8eX Jfc j ]fi I f DX^Xq`e\

FG<E PFLI

9P 8E8 JFC@J

@D8>@E8K@FE

KF K?< LEBEFNE C

M

C

M

Y

K

Y

K

C

M

Y

K

16

C

M

Y

K

17

G?FKFJ 9P 8eX Jfc j ]fi I f DX^Xq`e\

FG<E PFLI

9P 8E8 JFC@J

@D8>@E8K@FE

KF K?< LEBEFNE C

M

C

M

Y

K

Y

K

C

M

Y

K

18

C

M

Y

K

`ek\iview

G?FKFJ 9P 8eX Jfc j ]fi I f DX^Xq`e\

J C@>?KJ# :FJKLD<

9P 8E8 JFC@J

15

G L $ < B 8 8E; D

_fd\% P\k k_\ nfic[ f]

`e[ Xe[ Xl[`\eZ\j i\klie Y\_`e[ k_\ jZ\e\j n_`Z_ j Xe pfl `dX^`e\ pflij\c] Y\_ c`m\ c jk`c e Xk`f ^`e `dX jk Zcfj\j% N_\e k_\ k_\ jZ\e\j f] k_\ nfic[Ëj df [f efk \e[ X]k\i k_\ ZlikX`e Z\ i\[ ZlikX`e ]Xccj# \m\ipk_`e^ j\\dj kf jcfn [fne% \ZZ\eki`Z Z`iZlj6 K_\ gi\j\e k G\i]fid\ij Zfek`el\ kf kiX`e kf Ylie f]] k_\`i gl kf e^ j_` il \ij id i]f g\ k_\ f] \[ YXZb fjkld\j# _Xkj# Xe[ n`^j Xi\ gcXZ % : i^p `e^ \e\ Ôi Xkj ifY # XZ lg _\jkiX _Xj fe k_\`i \cXYfiXk\ dXb\ `e^ ZXj\% K_\ jfle[ f] k_\ fiZ iip j ZX `e `k lg \j dj\cm Xe \Z_f`e^ lg k_\`i Yf[`\j Xj k_\p kfjj k_\ \gcXZ\[ n`k_ k_\ XZZfi[`fe d e i Y\\ e`e^ Xifle[ k_ifl^_ k_\ Xi\eX% K_fljXe[j f] j_f\ cXZ\j _Xe^ `e k_\ X`i Xe[ Zflekc\jj jkX]] ile Y`^ j_fn `j cffj\cp gi\gXi\[ kf Y\ nfie kfdfiifn# Xj j_f\j k_\ \ ]fi Y\ i\ gX gi\ cgj _\ k k_X `^_k% i\[`Yc\ j_fn Xi\ gfc`j_\[ kf j_`e\ ]fi Xefk_\i e ]] n\ek f]] Xj @ aljk k_\ Y\^`ee`e^ f] Xe `eZ jkX e[ j X C`kkc\ Yp c`kkc\ g\i]fid eZ\% k_Xk n`cc jffe ZXgk`mXk\ `kj Xl[`\ likX`e Zcfj\j nXj c\]k `e XdXq\d\ek%

:

\ Z

8]k\i knf _flij f] Y\Xlkp# k_

C

M

C

M

Y

K

Y

K

9P :?I@JK@E< IFA8J

È

N_\e g\fgc\ Xjb d\ n_\i\ @ c\Xie\[ kf [f dXb\$ lg#R@ jXpT `e dp YXk_iffd `e ]ifek f] dp d`iifi% @kËj b`e[ f] c`b\ [iXn`e^# pfl ZXe k\XZ_ pflij\c] kf [f dXb\$lg fi pfl ZXe Y\ kXl^_k _fn kf [f dXb\$lg% @kËj aljk jfd\k_`e^ k_Xk Zfd\j n`k_ giXZk`Z\ Xe[ _Xm`e^ ^ff[ `ejkilZkfij%É 8j X jkl[\ek f] k_\ k_\Xk\i# :_`Y` `j ef jkiXe^\i kf k_\ nfic[ f] [iXdX Xe[ Xik`jkip% N_`c\ jkl[p`e^ Xk LK# :_`Y` nXj i\hl`i\[ kf kXb\ k\Z_e`ZXc ZcXjj\j i\cXk\[ kf Y\_`e[ k_\ jZ\e\j nfib `e k_\ k_\Xk\i% 8]k\i c\Xie`e^ _`j YXj`Zj# :_`Y` giXZk`Z\[ Xe[ kiX`e\[ n`k_ D8: Zfjd\k`Zj kf Y\Zfd\ X gif]\jj`feXc dXb\$ lg Xik`jk% :_`Y` \ogcX`e\[ k_Xk _\ c\Xie\[ k_\ dfjk ]ifd fYj\im`e^ fk_\i Xik`jkj Xj k_\p nfib\[ Xe[ ZfejkXekcp kip`e^ e\n k_`e^j% ÈKf d\# dXb\$lg `j \og\i`d\ekXk`fe% Kip `k Xe[ j\\ `] `k nfibj% K_\ ^i\Xk k_`e^ `j# `kËj efk g\idXe\ek% Aljk n`g\ `k f]] Xe[ kip X^X`e%É C

M

Y

K

8j`[\ ]ifd _`j nfib `e k_\ k_\Xk\i# :_`Y` Xcjf [\[`ZXk\j k`d\ kf Yi\Xb`e^ YX[ dXb\$lg _XY`kj `e CXi\[f% K_`j `eZcl[\j _Xm`e^ X cffb k_XkËj c`^_k Xe[ ]i\j_# n`k_flk `k Y\`e^ kff fm\i \oX^^\iXk\[% N`k_ CXi\[fËj gifd`e\ekcp ?`jgXe`Z gfglcXk`fe# nfd\e d`^_k f]k\e _Xm\ [`]ÔZlck`\j Ôe[`e^ k_\ i`^_k gif[lZk% ?fn\m\i# :_`Y` \ogcX`ej k_Xk k_\ D8: k\Xd `kj\c] `j dX[\ lg ?`jgXe`Z nfd\e n_f le[\ijkXe[ k_\ e\\[ kf Ôe[ k_\ g\i]\Zk j_X[\ Xd`[jk X [`m\ij\ gXcc\k\ f] Zfcfij%

8cc Xik`jkj ^f k_ifl^_ kiX`e`e^ n_\i\ k_\p c\Xie k_\ _`jkfip f] D8: Xe[ jkl[p lg fe k_\ cXk\jk ki\e[j ]ifd ]Xj_`fe n\\b% :_`Y` \ogcX`e\[ k_\ Jgi`e^&Jldd\i dfjk gfglcXi ki\e[j kf `eZcl[\ X m\ip Zfcfi$`e]lj\[ [iXdXk`Z dXb\$lg Xj `k `d`kXk\j X jgcXj_ f] gX`ek n`k_ Xe \dg_Xj`j fe gi`dXip Zfcfij% Befn`e^ k_\ lgZfd`e^ ki\e[j `j `dgfikXek Xj :_`Y` Zlii\ekcp nfibj n`k_ CK>@ n`k_ `kj Zfjd\k`Z Xik`jkip k\Xd% ?\ `eZfigfiXk\j kflZ_\j f] D8:Ëj dXb\$lg \[^`e\jj ]fle[ fe k_\ ilenXp `ekf k_\`i cfZXc gif[lZk`fe f] N`cc`Xd J_Xb\jg\Xi\Ëj ÈIfd\f Xe[ Alc`\k%É @e k_\Xki`Zj# dXb\$lg Y\Zfd\j Xe \ok\ej`fe f] k_\ Z_XiXZk\i Xj :_`Y` [`jZfm\i\[ n_\e i\j\XiZ_`e^ ifc\j Xe[ [\k\id`e`e^ _fn kf [\j`^e k_\`i dXb\$lg% =liifn\[ N_\k_\i `k `j fe jkX^\ fi [li`e^ k_\ jlYkc\ elXeZ\j f] Yifnj# [Xib c`gj Xe[ Zfcfi Z_f`Z\ ZXd\ Xj i\jlck f] \m\ip[Xp c`]\# :_`Y` \eZfliX^\j le`hl\e\jj Xe[ ]i\\[fd Ôe[`e^ k_\ Z_XiXZk\iËj g\ijfeXc`kp Xe[ k\cc`e^ k_\`i jkfip f] \ogi\jj`fe k_ifl^_ Zfjd\k`Zj% ÈPfl ZXe Y\ X [`]]\i\ek k_ifl^_ Xe Xik`jkip m`j`Yc\ kf k_\ Xl[`\eZ\% g\ijfe \m\ip [Xp#É _\ jd`c`e^cp jkXk\[%

One of MAC’s mottos is ‘All ages, all races,

all sexes’ so it definitely has something for everyone

M

Y

K

jgfklight

19 G?FKFJ 9P :_i`jk`e\ IfaXj I f DX^Xq`e\

C

DXip >\fi^\ C\p\e[\Zb\i Xe[ EfiX Dfek\dXpfi

C

M

Y

K

Alc`X >cXjj Xe[ 8e[i\X ;`Xq

CXliX IXd`i\q IfY\ikf Xe[ :fi[\c`X MXc[\q (+ C

M

Y

K

K_\ CXi\[f K_\Xk\i >l`c[ @ek\ieXk`feXc Zfek`el\[ n`k_ `kj ]flik_ j\Xjfe n`k_ k_\`i gif[lZk`fe f] ÈJk\\c DX^efc`XjÉ Yp IfY$ \ik ?Xik`e^% K_\ gcXp ]\Xkli\[ X kXc\ek\[ ZXjk `eZcl[`e^ KXd` Jldd\ij# C`e[X ?fn$ cXe[# :Xiccpe NXcb\i# AXZb`\ I\Xm`j# M`Zkfi`X Pfle^# Xe[ BXk_ipe :Xiifcc% K_\ j_fn nXj [`i\Zk\[ Yp M\iefe :Xiifcc Xe[ gif[lZ\[ Yp Af\ 8iZ`e`\^X% K_\ gif[lZk`feËj ]fli [Xp ile `eZcl[\[ j\m\iXc jfc[ flk j_fnj%

<[[`\ :l\mXj Xe[ EXkXc\\ El \q

>`eX >feqXc\q Xe[ >`eX ;\ CX D`pXi

C

M

Y

K

:LCKLI<watch

M

Y

K

G?FKFJ 9P 8eX Jfc j # I f DX^Xq`e\

20

C

8e`kX# 8cpjjX# 8dp Xe[ Ifj`\

IlY\e Xe[ :_Xdf`j

C

M

C

M

Y

K

Y

K

CfZXc Xik`jk ;Xm`[ 9\iife\j _\c[ _`j jfcf \o_`Y`k`fe# È8c^fi`k_dÉ Xk :X]]\ ;fcZ\ fe JXkli[Xp# AXelXip ()% 9\iife\j gi\j\ekj X j\i`\j f] e\n Xik Xe[ X Zcfk_`e^ c`e\ n`k_ _`j n`]\ <i`ZbX Jbpc\j 9\iife\j% C`m\ \ek\ikX`ed\ek nXj gifm`[\[ Yp 8iZ_\i :iXY# A\n\cj `e k_\ Jbp Xe[ fk_\i jg\Z`Xc dlj`Z ^l\jkj%

>`c Xe[ AXZb`\

8ik`jk ;Xm`[ 9\iife\j

M`Zkfi# IX]X Xe[ DXib (* C

M

Y

K

12

C

M

Y

K

N9:8PREVIEW

A\jj`ZX If[i`^l\q `j X pfle^ ?`jgXe`Z jkl[\ek X[[`Zk\[ kf dlj`Z# Ôcdj Xe[ cfm\j CXi\[f ]fi Xcc `kj hl`ib`e\jj% A\jj`ZX nXj iX`j\[ `e CXi\[f Xe[ kXl^_k kf Y\ k_\ le`hl\ g\ijfe j_\ `j Yp _\i cfm`e^ p\k [pj]leZk`feXc ]Xd`cp% ?\i dXep gXjj`fej `eZcl[\ g_fkf^iXg_p# gX`ek`e^# ni`k`e^# Xe[ dfjk `dgfikXekcp# af`e`e^ `e fe _\i [pj]leZk`feXc ]Xd`cp ]le%

A\jj`ZX If[i`^l\q

21

IX[Xi :`kp 8cc k_\ Nfic[Ëj 8 JK8><¿

@

] J_Xb\jg\Xi\ feZ\ jX`[# È8cc k_\ nfic[Ëj X jkX^\# Xe[ Xcc k_\ d\e Xe[ nfd\e d\i\cp gcXp\ij#É k_\e [f\j k_Xk d\Xe k_Xk n\ Xi\ aljk XZk`e^ `ejk\X[ f] Y\`e^% Lck`dXk\cp J_Xb\jg\Xi\ d\Xek k_Xk g\fgc\ ^f k_ifl^_ j\m\e jkX^\j `e c`]\% =ifd Y`ik_ kf [\Xk_# g\fgc\ Õfn ]ifd fe\ jkX^\ kf Xefk_\i \ek\i`e^ [`]]\i\ek XZkj ]fi \XZ_ fe\% ?fn\m\i# aljk Xj k_Xk ZXj\ dXp Y\# g\fgc\ efnX[Xpj j\\d kf Y\ dfi\ `eZc`e\[ kf XZk`e^ Xj n_Xk k_\p j_flc[ Y\ iXk_\i k_Xe aljk Y\`e^ n_f k_\p Xi\% 8:K @ J`eZ\ `e]XeZp# n\ Xi\ kXl^_k k_\ [`]]\i\eZ\j Y\kn\\e i`^_k Xe[ nife^% N\ Xi\ Xcjf kXl^_k k_Xk n\ ZXe [f Xepk_`e^ n\ nXek `e c`]\ aljk Xj cfe^ Xj n\ kip _Xi[% K_ifl^_ fli X[fc\jZ\eZ\ n\ c\Xie k_Xk Xcc fli Z_f`Z\j _Xm\ [`]]\i\ek flkZfd\j% Jfd\

=

cfn`e^ ^fnej dX[\ lg f] Y\Xlk`]lc Y\X[nfib Xe[ cloli`flj ]XYi`Zj kn`ebc\ c`b\ \c\^Xek Z_Xe[\c`\ij# `ccld`eXk`e^ X jkX^\ ]lcc f] pfle^ cX[`\j Xeo`fljcp nX`k`e^ ]fi X dfd\ek n_\e Xcc \p\j Xi\ j`e^lcXicp ]fZlj\[ fe k_\d% 8 giXZk`Z\[ Zlikjp# Xe `ddXZlcXk\ nXi[ifY\ Xe[ eXkliXc gf`j\ Xcc Zfd\ Xc`m\ fe k_`j e`^_k f] _`^_ jfZ`\kp%

C

M

Y

K

N9:8 :<C<9I8K@FE1 K_\ JDN GX^\Xek Xe[ 9Xcc# j\Zfe[ kf k_Xk nflc[ Y\ k_\ gXiX[\% @:< :I<8D =C8MFI1 Efk dlZ_ f] Xe `Z\ Zi\Xd \Xk\i# Ylk @ c`b\ B\p c`d\ g`\ =8J?@FE 8::<JJFIP1 8 ^ff[ gX`i f] j_f\j

K_\ JfZ`\kp f] DXik_X NXj_`e^kfeËj :fcfe`Xc GX^\Xek Xe[ 9Xcc `j X e`^_k lec`b\ Xep fk_\i# n_\i\ :`e[\i\ccX Xe[ _\i gi`eZ\jj\j n\Xi k_\`i \c\^Xek ^fnej# _Xe[ZiX]k\[ Yp X ^iflg f] cX[`\j n_f jg\e[ _le[i\[j f] _flij Zi\Xk`e^ k_\j\ nfibj f] Xik% 8j X ]fid\i [\YlkXek\ n`k_ k_\ JfZ`\kp f] DXik_X NXj_`e^kfe# B`dY\icp NXcb\i K`a\i`eX _X[ ef `[\X j_\ nflc[ fe\ [Xp Y\ efd`eXk\[ kf Y\Zfd\ k_\ D`jki\jj f] NXi[ifY\% È@ nXj m\ip jligi`j\[# `k nXjeËk jfd\k_`e^ @ nXj \og\Zk`e^ Xk Xcc% @kËj k_\ Y\jk gfj`k`fe ]fi jli\# @ k_`eb `kËj k_\ dfjk ]le k_`e^ pfl ZXe [f#É j_\ jX`[% K`a\i`eX `j `e Z_Xi^\ f] fi^Xe`q`e^ Xe[ XiiXe^`e^ [i\jj Xggf`ekd\ekj# Z_ffj`e^ Zfcfi jZ_\d\j Xe[ dXb`e^ k_\ e`^_k jg\Z`Xc ]fi \XZ_ [\YlkXek\% <XZ_ ^`ic Z_ffj\j k_\`i fne Zfcfi Xe[ j\Xdjki\jj ]fi k_\`i [i\jj% K_\ [i\jj\j k_\dj\cm\j Xi\ _`^_cp Zfdgc\o% 8 mXi`\kp f] dXk\i`Xcj ZXe Y\ lj\[ `eZcl[`e^ clj_ m\cm\kj k_Xk ZXe f]k\e Y\ m\ip _\Xmp fi j`cb `] X c`^_k\i [i\jj `j gi\]\ii\[% ;i\jj\j ZXe Zfd\ `e lg kf k_i\\ g`\Z\j# `eZcl[`e^ Xe le[\ijb`ik# fm\ijb`ik Xe[ Yf[`Z\ n_`Z_ ZXe f]k\e Y\ X Zfdgc`ZXk\[ gifZ\jj% È>\kk`e^ [i\jj\[ `j XdXq`e^% <m\ipk_`e^ _Xj kf Y\ glk fe X Z\ikX`e nXp ]fi k_\ [i\jj kf Ôk gifg\icp Xe[ ]fi `k efk kf _lik#É \ogcX`e\[ K`a\i`eX% J\Xdjki\jj\j n`cc fi[\i dXk\i`Xcj flk f] ]XYi`Z nXi\_flj\j `e E\n Pfib Xe[ @kXcp% ;i\jj Zfcfij Xi\ k_\e Yifl^_k YXZb kf K`a\i`eX n_\i\ j_\ b\\gj k_\ X\jk_\k`Z f] k_\ \m\e`e^ Xc`m\ `e m`YiXek Zfcfij% J_\ cffbj ]finXi[ kf k_\ lgZfd`e^ gX^\Xek ]fi [i\jj\j n`k_ X le`hl\ Zfcfi hlXc`kp# ÈK_\i\ Xi\ jfd\ Zfcfij k_Xk @ k_`eb n\ _Xm\eËk j\\e Y\]fi\% K_\pËi\ aljk ^f`e^ kf Y\ Y\Xlk`]lc%É ;i\jjdXb`e^ Y\^`ej `e 8gi`c fi DXp n_`Z_ _Xj kf Y\ Ôe`j_\[ Yp =\YilXip ]fi g_fkfj% K_\ j\Xdjki\jj\j f]k\e _Xm\ k_\ Xi[lflj kXjb f] Y\X[`e^ \XZ_ j`e^c\ [i\jj Yp _Xe[# Xe XdXq`e^ gifZ\jj n_`Z_ K`a\i`eX [\jZi`Y\j Xj fe\ k_Xk `j X dljk$ j\\ ]fi Xcc# ÈK_\p _Xm\ kXYc\j Xe[ kXYc\j n_\i\ g\fgc\ _Xm\ Y\\e Y\X[`e^ Xe[ Xggc`hl j Xe[ cXZ\%É K`a\i`eX Zfdgc`d\ek\[ k_\ j\Xdjki\jj\j Xe[ k_\`i XdXq`e^ jkpc\ ZfeZ\gkj# ÈPfl i\Xccp _Xm\ kf _Xm\ X Zi\Xk`m\ d`e[% K_\p [f jb\kZ_\j# i`^_k X]k\i k_\p Z_fj\ k_\ Zfcfi% K_\pËi\ Xik`jkj% K_\j\ nfd\e n_f dXb\ k_\j\ [i\jj\j Xi\ Zi\Xk`m\%É 8j \XZ_ Y\X[ `j gcXZ\[ `e `kj gX`ejkXb`e^cp# [\kX`c fi`\ek\[ gfj`k`fe# k_\ [i\jj\j Xcc Y\Zfd\ ZXemXj\j ]fi \XZ_ j\Xdjki\jj% Jfd\ [i\jj\j \m\e Y\Zfd\ Xe _\`icffd# _fefi`e^ k_\`i ]Xd`cpËj kiX[`k`fe f] gX^\Xekip n_\i\ ^`icj n`cc kXb\ g`\Z\j ]ifd k_\`i dfk_\i fi ^iXe[dfk_\iËj [i\jj Xe[ _Xm\ `k j\ne fekf k_\`ij% K`a\i`eX cffbj ]finXi[ kf k_\ gX^\Xek n_\i\ \XZ_ [\YlkXek\ [`jgcXpj k_\ Y\Xlk`]lc [i\jjdXb`e^ f] k_\ j\Xdjki\jj\j n_f nfib k`i\c\jjcp `e Zi\Xk`e^ k_\`i XdXq`e^ dXjk\ig`\Z\j# ÈK_\pËi\ fe\ f] X b`e[ Xik`jkj `e k_\ eXk`fe%É

ZXe Y\ gfj`k`m\ n_`c\ fk_\ij ZXe Y\ e\^Xk`m\ n_`Z_ n\ dljk c\Xie kf [\Xc n`k_% Lck`dXk\cp Xj Z_`c[i\e Xe[ X[fc\jZ\ekj# n\ Xi\ kXl^_k kf jk\\i Zc\Xi ]ifd [Xe^\i Xe[ c`m\ c`]\ aljkcp `e X jkXk\cp ]Xj_`fe% 8:K @@ Le]fikleXk\cp# \m\e k_ifl^_ Xcc k_fj\ c\jjfej n\ jk`cc Ôe[ `k _Xi[ kf dXb\ k_\ i`^_k Z_f`Z\j `e fli pfle^ X[lck_ff[% 8k c\Xjk `e dp \og\i`\eZ\# k_\ dfi\ @ kip kf [f k_`e^j i`^_k k_\ dfi\ @ \e[ lg dXb`e^ d`jkXb\j% N_`Z_ c\X[j d\ kf Y\c`\m\ k_Xk dXpY\ @ j_flc[ aljk jkfg kip`e^ kf c`m\ `e k_\ jf$ZXcc\[ i`^_k gXk_ Xe[ aljk c`m\% K_`j `j n_\e k_\ XZk$ `e^ i\Xccp Y\^`ej% 9\ZXlj\ n\ Xi\ kXl^_k jf \Xicp fe `e c`]\ kf ]fccfn k_\ i`^_k gXk_# n\ jkXik`e^ XZk`e^ Xj n\ j_flc[ iXk_\i k_Xe Xj n\ Xi\% K_`j dXp efk e\Z\jjXi`cp Y\ X YX[ k_`e^ kf jfd\ g\fgc\%

Jfd\ g\fgc\ Ôe[ Zfd]fik `e c`m`e^ c`]\ Xj k_\p n\i\ kXl^_k kf% Pfl ^iX[lXk\ _`^_ jZ_ffc# ^f kf Zfcc\^\# ^iX[lXk\ Zfcc\^\# ^\k X ^ff[ afY# Ôe[ X gXike\i# dXiip# _Xm\ )%, Z_`c[i\e Xe[ c`m\ _Xgg`cp \m\i X]k\i% @ [f efk d\Xe kf dfZb k_`j `[\X f] c`]\# \jg\Z`Xccp Y\ZXlj\ `k j\\dj m\ip ^ff[ Xe[ legifY$ c\dXk`Z% ?fn\m\i `k aljk j\\dj X c`kkc\ lei\Xc% @ nflc[ cfm\ dp c`]\ kf Y\ c`b\ k_Xk Le]fikl$ eXk\cp `k `jeËk% J\c[fd g\fgc\ c`m\ X c`]\ c`b\ k_`j% ?fn\m\i# k_\i\ Xi\ k_fj\ g\fgc\ n_f n`j_ ]fi X c`]\ c`b\ k_`j jf dlZ_ k_\p XZklXccp dXb\ `k _Xgg\e% N_Xk _Xgg\ej kf k_fj\ g\fgc\ n_f nXek k_`j c`]\ Ylk `k [f\jeËk _Xg$ g\e6 ;f k_\p aljk j\kkc\ Xe[ XZk Xj `] k_\p _Xm\ k_\ c`]\ k_\p nXek6

d`e[ Ylk @ Y\c`\m\ `k i\jfeXk\j n`k_ jf dXep f] lj n_f Xi\ lejli\ f] k_\ jk\gj k_\p _Xm\ kXb\e `e c`]\% DXpY\ k_\ `[\X f] X g\i]\Zk c`]\ `j aljk n_Xk n\ j_flc[ _Xm\ Xj X i\]\i\eZ\ kf ^l`[\ lj Ylk efk Xj jfd\k_`e^ n\ kXb\ jf kf _\Xik n\ YcfZb flij\cm\j ]ifd fk_\i gfjj`$ Y`c`k`\j% N\ d`^_k \m\e d`jj k_fj\ fggfikl$ e`k`\j k_Xk ZXe Y\ ^i\Xk aljk Y\ZXlj\ n\ Xi\ jk`cc cffb`e^ ]fi k_Xk g\i]\Zk jfd\k_`e^% @ k_`eb k_\ pfle^ X[lck_ff[ jkX^\ `j m\ip `dgfikXek Y\ZXlj\ `k j\kj k_\ kfe\ ]fi k_\ ]lkli\% K_\ fggfikle`k`\j n\ kXb\ X[mXekX^\ f] Xe[ k_\ d`jkXb\j n\ dXb\ _\cg kf \jkXYc`j_ fli$ j\cm\j n`k_ Y\kk\i al[^d\ek% I\^Xi[c\jj f] n_Xk pfl _Xm\ [fe\ `e k_\ gXjk# `k `j Y\kk\i kf befn k_Xk pfl c`m\[ `k iXk_\i k_Xe aljk nX`k\[ ]ifd jfd\k_`e^ ^i\Xk kf Zfd\ Xcfe^% N_Xk 8:K @@@ `] jfd\k_`e^ ^i\Xk Xe[ g\i]\Zk e\m\i Zfd\j @ befn dXep g\fgc\ Xi\ gifYXYcp k_`eb$ Xcfe^6 PflËcc aljk Y\ nX`k`e^ ]fi\m\i `ejk\X[ `e^ k_Xk k_`j `j efk n_Xk J_Xb\jg\Xi\ _X[ `e f] c`m`e^ Y\]fi\ k_\ ZlikX`ej Zcfj\% C

M

Y

K

)( C

M

Y

K

G?FKFJ 9P 8eX Jfcˆj ]fi Iˆf DX^Xq`e\

22

jgfklight

C

M

Y

K

9iXe[f M`ccXii\Xc Xe[ Kfep Cfg\q

C

M

Y

K

K_\ Nfd\eËj :`kp :clY _fjk\[ k_\`i XeelXc ;`jYlij\d\ek ;`ee\i fe K_lij[Xp# AXelXip ('# Xk k_\ CXi\[f :flekip :clY% <m\ip p\Xi# k_\j\ mfclek\\ij [\[`ZXk\ k_\dj\cm\j kf _\cg$ `e^ fk_\ij n`k_`e k_\ Zfddle`kp% K_\p jlggfik dXep \]]fikj `eZcl[`e^ \[lZXk`fe# _\Xck_ ZXi\# Xikj# Xe[ dXep fk_\i Z`m`Z ^iflgj% K_`j p\Xi# k_\ ZclY XnXi[\[ )+/#,//%-'%

:Xifcpe JZ_d`\j Xe[ ;i% >\fi^\Xee\ I\lk_`e^\i

AXZb`\ DXik`e\q# GXkp =`^l\ifX Xe[ 8eeX >Xcf

:flj`ej :Xk_p Xe[ D`b\ BXq\e

>XYp DXik`e\q Xe[ <jk_\i BliZqpe$=`ifmX (( C

M

Y

K

C

M

Y

K

: D P B

: D

: D

P B

P B

('

)* : D P B

: D

24

P B

_\cg`e^hands

in the news

9

Mfclek\\ij ]ifd 8c\oXe[\i ?`^_ JZ_ffc G?FKFJ 9P :_i`jk`e\ IfaXj I f DX^Xq`e\

DXe[f# @qXdXi# BXpc\\e Xe[ I`_XeeX

: D P B

8`[X Xe[ OXm`

9`i[\ij Xe[ eXkli\ \ek_lj`Xjkj n`cc _Xm\ k_\ fggfikle`kp kf fYj\im\ _le[i\[j f] jg\Z`\j f] [Xqqc`e^ Y`i[jÇYfk_ cfZXc Xe[ d`^iXkfip Æ [li`e^ k_\ )'(* CXi\[f 9`i[`e^ =\jk`mXc% K_\ :`kp f] CXi\[f _Xj j\c\Zk\[ k_\ I`f >iXe[\ @ek\ieX$ k`feXc Jkl[p :\ek\i kf j\im\ Xj \m\ek fi^Xe`q\i ]fi k_\ dlck`$[Xp ]\jk`mXc# jZ_\[lc\[ kf ile =\YilXip -$0# )'(*% I>@J: `j nfib`e^ Zcfj\cp n`k_ k_\ Dfek\ DlZ_f 8l[l$ Yfe JfZ`\kp fe k_`j gifa\Zk% È@kËj XdXq`e^ kf befn k_Xk fli le`hl\ i`m\i \Zf$jpjk\d Xe[ jZ\e`Z Jflk_ K\oXj iXeZ_cXe[ jlggfik XYle[Xek n`c[c`]\ Xe[ jf dXep Y`i[j k_Xk Zfd\ ]ifd Xj ]Xi XnXp Xj :XeX[X Xe[ k_\ :\ekiXc 8d\i`ZXe kifg`Zj#É jX`[ Ki`Z`X :fik\q# I>@J: \o\Zlk`m\ [`i\Zkfi% ;li`e^ k_\ ]fli$[Xp CXi\[f 9`i[`e^ =\jk`mXc# Y`i[\ij n`cc _Xm\ X Z_XeZ\ kf j\c\Zk ]ifd X mXi`\kp f] ]lcc$[Xp jZ\e`Z ki`gj \jZfik\[ Yp gif]\jj`feXc Ô\c[ ^l`[\j Xe[ d\dY\ij f] k_\ Dfek\ DlZ_f 8l[lYfe JfZ`\kp% =fi dfi\ `e]fi$ dXk`fe# ZfekXZk k_\ I>@J: f]ÔZ\ Xk 0,- .(/$('-* fi cXi\[fY`i[`e^]\jk`mXc7i^`jZ%fi^# fi m`j`k nnn%cXi\[fY`i[$ `e^]\jk`mXc%Zfd%

Fi^Xe`q\ij n`k_ k_\ 8d\i`ZXe :XeZ\i JfZ`\kp _fjk\[ X b`Zb f]] gXikp ]fi k_\`i XeelXc I\cXp ]fi C`]\ Xe[ Xe$ efleZ\[ k_\ [Xk\ f] k_\`i nXcb# jZ_\[lc\[ ]fi 8gi`c )- Xk k_\ L@J; Jkl[\ek 8Zk`m`kp :fdgc\o% Jlim`mfij Xe[ fi^Xe`q\ij n\i\ Xcjf _fefi\[ ]fi k_\`i \]]fikj `e Ô^_k`e^ X^X`ejk ZXeZ\i% GifZ\\[j ^Xk_\i\[ [li`e^ k_\ ]le[iX`j\i ^f kfnXi[j _\cg`e^ cfZXcj Xe[ k_\`i ]Xd`c`\j Zfg\ n`k_ ZXeZ\i% 8[[`k`feXccp# X gfik`fe f] k_\`i gifZ\\[j ^f\j kf$ nXi[ i\j\XiZ_ ]fi Ôe[`e^ X Zli\% K_\ b`Zb f]] gXikp nXj _\c[ Xk Il[pËj :flekip Jkfi\%

Jlim`mfij Xe[ fi^Xe`q\ij k\Xd lg ]fi k_`j nfik_n_`c\ ZXlj\

8j AXp$Q jXpj# È8]k\i k_\ gXikp# `kËj k_\ X]k\i$gXikp%É K_\i\Ëj ef X]k\i$gXikp hl`k\ c`b\ fe\ Xk k_\ _\c[ Xk k_\ N_`k\ ?flj\% 8]k\i Gi\j`[\ek FYXdX Xe[ Dij% F nfn\[ \m\ipfe\ n`k_ X ifdXek`Z [XeZ\ kf A\ee`]\i ?l[jfeËj i\e[`k`fe f] ÈC\kËj JkXp Kf^\k_\i#É Xk k_\ :i\Xk`m\ :fXc`k`feËj @eXl^liXc 9Xcc Xk k_\ ?XidXe :\ek\i ]fi k_\ 8ikj# k_\p dX[\ k_\`i nXp _fd\# n_\i\ k_\p _X[ X jdXcc YXj_ ]fi Zcfj\ ]i`\e[j% ;A :Xjj`[p kffb fm\i k_\ kliekXYc\j `ej`[\ k_\ N_`k\ ?flj\# gcXp`e^ ÈJflc KiX`eÉ ]fi fli gi\q# n_f [XeZ\[ Xcfe^ n`k_ Af_e C\^\e[ Xe[ _`j ÔXeZ \# :_i`jjp K\`^\e2 8c`Z`X B\pj2 Jn`qq 9\Xkq2 BXkp G\iip Xe[ _\i fe$X^X`e Yfp]i`\e[# Af_e DXp\i# Xe[ AXe\cc\ DfeX\# n_f g\i]fid\[ aljk Y\]fi\ :Xjj`[p Y\^Xe jg`ee`e^%

P B

<Xic`\i kf[Xp# :`kp f] CXi\[f ;`jki`Zk @@ :fleZ`c D\d$ Y\i <jk\YXe IXe^\c f]ÔZ`Xccp n\cZfd\[ k_\ JXekf E` f e\`^_Yfi_ff[ kf k_\ e\n JXekf E` f GXib# cf$ ZXk\[ Xk *'') M`Z\ek\ Jki\\k% K_\ JXekf E` f GXib ]\Xkli\j X gcXp^ifle[ n`k_ j_X[\ jkilZkli\# nXcb`e^ kiXZb# g\i`d\k\i ]\eZ`e^# Y\eZ_\j# c`^_k`e^# Xe[ cXe[$ jZXg`e^% K_`j gifa\Zk nXj ]le[\[ n`k_ :fddle`kp ;\m\cfgd\ek 9cfZb >iXek ]le[j gifm`[\[ Yp k_\ L%J% ;\gXikd\ek f] ?flj`e^ LiYXe ;\m\cfgd\ek% 8[$ [`k`feXccp# k_\ gcXpjZXg\ nXj gXik`Xccp ]le[\[ Yp k_\ CXi\[f E\ok >\e\iXk`fe IfkXip :clY% G`Zkli\[1 ;`jki`Zk @@ :d% <jk\YXe IXe^\c _\cgj _`j pfle^\jk Zfe$ jk`kl\ek \eafp k_\ e\n JXekf E` f GXib%

8eX BXi\e : D P B

: D

: D P B

8

in the news

Jk% 8l^ljk`e\ ?`^_ JZ_ffc n`cc Zfdd\eZ\ `kj EXk`feXc :Xk_fc`Z JZ_ffcj N\\b Z\c\YiXk`fe n`k_ `kj XeelXc I\Zf^e`k`fe ;`ee\i% K_`j p\XiĂ‹j \m\ek n`cc Y\ X CleZ_\fe _fefi`e^ J`jk\i DXip ?\c\e 8iZ_`YXc[# Xe[ k_\ Lijlc`e\ J`j$ k\ij% Lijlc`e\ XcldeX\ n`cc Xcjf Y\ i\Zf^e`q\[ j`eZ\ k_\ \m\ek n`cc Xcjf j\im\ Xj X d`e`$I\le`fe% K_\ cleZ_\fe n`cc Y\ _\c[ fe Jle[Xp# AXelXip ).# Xj `k `j k_\ =\Xjk f] Jk% 8e^\cX D\i`Z`# k_\ ]fle[i\jj f] k_\ Lijlc`e\j% K_\ cleZ_\fe n`cc Y\ Xk effe Xk k_\ e\n Jk 8l^ljk`e\ ?`^_ JZ_ffc ZX]\k\i`X% K_\ Lijlc`e\ 8cldeX\ n`cc Xcjf XeefleZ\ gcXej ]fi X ]lkli\ g\idXe\ek cfZXk`fe ]fi Lijl$ c`e\ XiZ_`m\j Xe[ d\dfiXY`c`X% KXYc\j f] / Xi\ ),' Xe[ `e[`m`[lXc k`Zb\kj# *,% :fekXZk Lijlc`e\ fi^Xe`q\ij# :pek_`X JXc[XÂŒX fi DXi^`\ 8iX`qX fi jZ_ffc gi`eZ`gXc Fc^X >\ekip# ]fi dfi\ `e]fidXk`fe% K`Zb\kj dXp Y\ fi[\i\[ Yp ZXcc`e^ DXi` :XjkXe\[X Xk k_\ jZ_ffcĂ‹j Ylj`e\jj f]Ă”Z\# .)+$/(*(% JZ_ffc gi`eZ`gXc Fc^X >\ekip `em`k\j Zlii\ek gXi\ekj# Xcld# ]i`\e[j Xe[ Zfddle`kp gXike\ij kf Zfej`[\i Xkk\e[`e^%

8ggc\ kf[Xp n`cc i\gfik Ă”ijk$hlXik\i \Xie`e^j# [iXn`e^ Zcfj\ jZilk`ep f] `G_fe\ jXc\j# `e X n`[\cp nXkZ_\[ i\X[`e^ f] k_\ ZfdgXepĂ‹j _\Xck_%K_\ nfic[Ă‹j dfjk mXclXYc\ ZfdgXep ]XZ\j X jXkliXk\[ L%J% dXib\k Xe[ X j_`]k kfnXi[ jXc\j `e :_`eX k_Xk Zflc[ `^e`k\ gi`Z`e^ YXkkc\j% 8ggc\ `j \og\Zk\[ kf i\gfik jXc\j f] Y\$ kn\\e +, d`cc`fe kf ,' d`cc`fe `G_fe\j Xj Zfdg\k`k`fe ]ifd k_\ c`b\j f] JXdjle^# 8dXqfe Xe[ >ff^c\ jhl\\q\j gifĂ”kj% 8ggc\# n_`Z_ _Xj d`jj\[ XeXcpjk ]fi\ZXjkj ]fi knf$jkiX`^_k hlXik\ij# `e `kj gXjk hlXik\i jX`[ ^ifjj dXi^`ej Zflc[ Zfd\ `e Xk *- Xe[ k_Xk k_\ ZfdgXep Zflc[ j\\ ]lkli\ [\Zi\Xj\j% 8ggc\Ă‹j jkfZb `j [fne )/ ]ifd X ,)$n\\b _`^_ f] .',%'.% Ăˆ@em\jkfij _Xm\ i\Xc`q\[ k_`j `jeĂ‹k jlZ_ X ^ifnk_ jkfip Xepdfi\#É jXpj I`Z_Xi[ JcfXe# X gif]\jjfi Xk L: 9\ib\c\p% K_\ _\X[p [Xpj f] 8ggc\Ă‹j leZ_Xcc\e^\[ d\k\fi`Z ^ifnk_ Xi\ Zfd`e^ kf gXjj% @e gcXZ\# k_\ cfe^$ilee`e^ ^cXdfli jkfZb `j Y\Zfd`e^ k_\ ZfdgXep [l afli kf nXkZ_ ]fi jc`g$lgj% 8ggc\ `j \og\Zk\[ kf \Xie ()%/ Y`cc`fe `e gifĂ”k fe ,+%. Y`cc`fe `e jXc\j `e k_\ hlXik\i# XZZfi[`e^ kf k_\ jlim\p f] \jk`dXk\j ]ifd K_fdjfe I\lk\ij%

: D P B

: D P B

@] k_\i\Ëj fe\ nfi[ k_Xk le`k\j dXep f] k_\ dfm`\j dXb`e^ k_\`i [\Ylkj Xk k_\ Jle$ [XeZ\ =`cd =\jk`mXc k_`j p\Xi# k_XkËj gifYXYcp k_\ Y\jk1 ?`cXi`fljcp# Y\Xlk`]lccp# kiX^`ZXccp XnbnXi[% K_\j\ Xi\ k_i\\ f] k_\ ifl^_cp ()' ]\Xkli\ Ôcdj Xk k_\ ]\jk`mXc# n_`Z_ jkXikj kf[Xp Xe[ ilej k_ifl^_ AXe% ).% @kËj _Xi[ kf k\cc ]ifd k_\ flkj\k n_`Z_ dfm`\j d`^_k Yi\Xb k_ifl^_ kf Y\Zfd\ k_\ e\ok 9\Xjkj f] k_\ Jflk_\ie N`c[# Ylk _\i\ Xi\ (* nfik_ X cffb1 › K_\ NXp# NXp 9XZb › 8ljk\ecXe[ › 9i\Xk_\ @e › 9cl\ :Xgi`Z\ › K_\ Jg\ZkXZlcXi Efn › Lgjki\Xd :fcfi › 9\]fi\ D`[e`^_k › Cfm\cXZ\ › Gi`eZ\ 8mXcXeZ_\ › ;fe AfeËj 8[[`Z$ k`fe › @e X Nfic[ ¿ › <dXel\c Xe[ k_\ Kilk_ 8Yflk =`j_\j › Knf Dfk_\ij

), : D P B

C

M

Y

K

G?FKFJ 9P 8eX Jfc j ]fi I f DX^Xq`e\

26

A\jj`ZX

C

M

Y

K

Dfe`ZX# 8c\o Xe[ 8e[i\X

=i\j_ iX[`j_\j

CXi\[f DX`e Jki\\k _\c[ k_\`i <c :\ekif [\ CXi\[f =Xid\ij DXib\k fe JXkli[Xp# AXelXip (0# Xk AXim`j GcXqX% <ek\ikX`ed\ek nXj gifm`[\[ Yp k_\ jk\\c [ild YXe[ ]ifd k_\ M`[Xc D% Ki\m` f JZ_ffc f] :fddle`$ ZXk`fe =`e\ 8ikj% J_fgg\ij \eafp\[ [\c`Z`flj ]il`k al`Z\j Xe[ fk_\i `k\dj jlZ_ Xj ifj\j# _\iYj Xe[ ]ff[ dX[\ flk f] efgXc% :_`c[i\e _X[ ]le Zi\Xk`e^ Y`i[ ]\\[\ij Xk k_\ @dX^`eXi`ld f] Jflk_ K\oXj Yffk_% ?fd\ ^ifne gfkXkf\j

8Xife# M`Zkfi# 8lifiX# 8c`jX Xe[ YXYp 8c\aXe[if . C

M

Y

K

C

M

Y

K

6

F

M

Y

K

M

Y

K

N9:8PREVIEW eZ\ X^X`e# CXi\[f glkj fe `kj gXikp _Xk Xj k_\ NXj_`e^kfeËj 9`ik_[Xp :\c\YiXk`fe Y\^`ej k_\`i XeelXc dfek_ cfe^ Z\c\YiXk`fe k_Xk _fefij Yfk_ k_\ 8d\i`ZXe Xe[ D\o`$ ZXe Zlckli\ n`k_ fe\ f] k_\ Y`^^\jk ÈgXZ_Xe^XjÉ `e k_\ Le`k\[ JkXk\j%

C

C

Glkk`e^ \m\ip \m\ek kf^\k_\i `j ef \Xjp ]\Xk% N`k_ X cfe^ c`jk f] jgfejfij# [`i\Zkfij# X]Ôc`Xk\ fi^Xe`qXk`fej# jkX]] d\dY\ij Xe[ mfclek\\ij fi^Xe`q`e^ k_\ È). \m\ekj `e ** [Xpj#É N9:8Ëj efk jf _`[[\e j\Zi\k n\Xgfe `e gcXee`e^ Y\^Xe Xj X mfclek\\i `e k_\ 0'j% Efn#jg\Xi_\X[`e^ k_\ Z\c\YiXk`fe# N9:8 gi\j`[\ek 9fY N\Xk_\ij _ldYcp jgfb\ kf I`f fe n_Xk CXi\[fXej ZXe \og\Zk k_`j p\Xi% ÈN\ kilcp _Xm\ jfd\k_`e^ ]fi \m\ipfe\#É jX`[ N\Xk_\ij% CXi\[fXej ZXe \og\Zk k_\ kiX[`k`feXc \m\ekj jlZ_ Xj k_\ AXcXg\ f =\jk`mXc# L<K8 AXdYffq`\# N9:8 ZXie`mXc# k_\ Pflk_ GXiX[\ Xe[ 8e_\lj\i$9ljZ_ NXj_`e^kfeËj 9`ik_[Xp GXiX[\% K_\p ZXe Xcjf \eafp k_\ Ôijk N9:8 9fi[\i 9\\i =\jk n`k_ Y\\i jXdgc`e^j ]ifd Xcc Xifle[ k_\ nfic[ Xe[ c`m\ \ek\ikX`ed\ek% JkX]] d\dY\ij _fg\ ]fi Y\kk\i n\Xk_\i Zfe[`k`fej k_`j p\Xi# Xj k_\ JkXij Xe[ Jki`g\j 8`i J_fn nXj ZXeZ\cc\[ cXjk p\Xi% ÈN\ _X[ jfd\ YX[ n\Xk_\i cXjk p\Xi# n\Ëi\ cffb`e^ ]finXi[ kf dXb`e^ lg ]fi `k k_`j p\Xi#É \ogcX`e\[ N\Xk_\ij% ?\ [f\j efk kXb\ Xcc k_\ Zi\[`k Xj N\Xk_\ij Xkki`Ylk\j k_\ jlZZ\jj f] k_\ N9:8 kf `kj Zfdd`kk\[ jkX]] # È9\ZXlj\ f] k_\ k\Xd n\ _Xm\ glk kf^\k_\i# fli \m\ekj Xi\ Y`^^\i Xe[ Y\kk\i k_Xe \m\i%É @e ]XZk# k_\ N9:8 Z\c\YiXk`fe _Xj ^Xie\i\[ mXi`flj ZcX`dj kf ]Xd\

N9:8 <M<EK1 @Ëd gXik`Xc kf k_\ X`i j_fn% @ cfm\ X`igcXe\j% @Ëd efk X g`cfk Ylk jfd\k`d\j @ n`j_ @ nXj% @:< :I<8D =C8MFI1 MXe`ccX CF:8C <8K<IP1 GXkËj B`kZ_\e =FFK98CC K<8D1 ;XccXj :fnYfpj

`eZcl[`e^ iXeb`e^ Xj fe\ f] k_\ kfg ('' \m\ekj `e Efik_ 8d\i`ZX `e )'(( Xe[ )'(*% N9:8 _Xj \og\i`\eZ\[ `kj ]X`i j_Xi\ f] Zi`k`Z`jd n`k_ jfd\ Y\c`\m`e^ k_Xk k_\ JfZ`\kp f] DXik_X NXj_`e^kfe Xe[ Gi`eZ\jj GfZX_fekXj Z\c\YiXk`fej ZXk\i kf _`^_ jfZ`\kp% ?fn\m\i# N\Xk_\ij [`jX^i\\j Xe[ \ogcX`ej k_Xk k_\ \m\ekj Zi\Xk\[ Yp k_\j\ X]Ôc`Xk\ fi^Xe`qXk`fej `j efk Xcc N9:8 f]]\ij% ÈN9:8 [f\j efk ile k_fj\ \m\ekj% N\ cfm\ k_fj\ \m\ekj# Ylk N9:8 `j Y`^^\i k_Xe k_Xk%É N\Xk_\ij fi`^`eXccp Y\ZXd\ X N9:8 mfclek\\i Xjj`jk`e^ `e k_\ AXcXg\ef =\jk`mXc Xe[ gXiX[\j% 8]k\i ^X`e`e^ \og\i`\eZ\ `e _\cg`e^ fi^Xe`q\ k_\j\ cXi^\ \m\ekj# N\Xk_\ij Y\ZXd\ k_\ Z_X`i f] Yfk_ k_\ pflk_ Xe[ ^iXe[ gXiX[\% ?fn\m\i# k_\ Y\jk nXj p\k kf Zfd\ n_\e N\Xk_\ij nXj f]]\i\[ k_\ Z_XeZ\ kf fi^Xe`q\ k_\ X`i j_fn ]fi j\m\e p\Xij% Fi`^`eXccp ]ifd ;XccXj# N\Xk_\ij dfm\[ kf CXi\[f n_\e _\ nXj X jfg_fdfi\ `e _`^_ jZ_ffc% ?\ jkl[`\[ Xk LK 8ljk`e k_\e i\klie\[ kf CXi\[f Xe[ dXeX^\[ X kilZb`e^ ZfdgXep ]fi j\m\e p\Xij# nfib`e^ \ok\ej`m\cp k_ifl^_flk D\o`Zf% È@ \eafp\[ `k ki\d\e[fljcp#É efk\[ X jd`c`e^ N\Xk_\ij% 8]k\i c\Xm`e^ k_\ kilZb`e^ Ylj`e\jj# N\Xk_\ij nfib\[ `e cXe[ [\m\cfgd\ek Xe[ _Xj nfib\[ `e _fd\ dfik^X^`e^ ]fi k_\ gXjk k_`ik\\e p\Xij% ?\ `j k_\ fne\i f] N? Dfik^X^\ Jfclk`fej CC:%

C

M

Y

K

9P :?I@JK@E< IFA8J ). C

M

Y

K

C

M

Y

K

G?FKFJ 9P :_i`jk`e\ IfaXj I f DX^Xq`e\

28

:cXi`jjX Xe[ J\c\eX

N\YY :flekp ;\dfZiXk`Z GXikp C

M

C

M

Y

K

Y

K

8 ^ifn`e^ kiX[`k`fe ]fi CXi\[fXej Y\]fi\ Y\^`e$ e`e^ k_\`i N9:8 Z\c\YiXk`fej _Xj Y\Zfd\ X d\^X$gfglcXi dljk ^f ]fi dXep ]Xd`c`\j n_f \e$ afp jg\e[`e^ k`d\ n`k_ k`d\ kf^\k_\i Xe[ \Xk`e^% 8 cfe^ c`e\j f] ZXij ]lcc f] \X^\i d\el[f Zfeef`j$ j\lij dX[\ k_\`i nXp kf C@=< =X`i^ifle[j ]fi k_\ (/k_ XeelXc :i`d\ Jkfgg\ij D\el[f :ffb$F]] :fek\jk% 8e XdXq`e^ Xdflek f] Yffk_j [\ZfiXk$ \[ `e X iljk`Z n\jk\ie dfk`] XZZ\eklXk\[ Yp gfep i`[\j# K\aXef dlj`Z Xe[ X j\X f] ZfnYfp _Xkj Xcc gXm\[ k_\ nXp ]fi Xe \Zc\Zk`Z d`o f] D\o`ZXe Zl`$ j`e\ d\\k`e^ kiX[`k`feXc K\oXe Zlckli\# Zi\Xk`e^ X kilcp le`hl\ Jflk_ K\oXj ki\Xk%

Af_eep# 8cpjjX Xe[ :cXl[`X

D\c`jjX Xe[ D`Z_\cc\

;\glk`\j DXik`e\q Xe[ 9Xe[X _\cg b\\g \m\ipfe\ jX]\

A\eep Xe[ Jk\g_Xe`\ , C

M

Y

K

4

C

M

Y

K

`ek\iview

29

C\X_ K\e`\ek\ Xe[ EXkXc`\ :_Xm\q

IXp\c \eafpj X gfep i`[\

DXil DXik`e\q gflij d\el[f

C

M

Y

K

9P :?I@JK@E< IFA8J

j fe k_\ _\p jXp Z_`c[i\e Xi\ dX[\ i\X[\i ZXj\ ]fi cXgj f] k_\`i gXi\ekj% JlZ_ nXj k_\ \i Y\^Xe gf\k G\k\i CXni\eZ\ AXZbjfe% G\k k X pfle^ _`j aflie\p Xe[ cfm\ f] c`k\iXkli\ X _`d kf b\\g X c`YiXip X^\ n`k_ _`j gXi\ekj n_f Xccfn\[ d k_\ \eZpZcfg\[`X `e _`j iffd% ?\ Y\^Xe i\X[`e^ ]if ]Xk_\i Xe[ c\Xie\[ \m\ip[Xp Xk k_\ `ej`jk\eZ\ f] _`j fZXYlcXip% e\n nfi[j \m\ip[Xp kf Yl`c[ _`j m X Z_`c[ \m\ip e`^_k#É

K

Xj ÈDp dfk_\i lj\[ kf i\X[ kf d\ \m\eklXccp klie\[ `ekf e^j X[` \ogcX`e\[ AXZbjfe% K_\j\ i\ Yffb [`jZljj`fej% _fg `e _`^_ jZ_ffc Xe[ 8]k\i Xkk\e[`e^ X gf\kip nfibj ej`[\iXk`fe# G\k\i Y\^Xe kXb`e^ _`j cfm\ f] i\X[`e^ `ekf Zf % kf [\m\cfg _`j gXjj`fe ]fi gf\kip jZ_ffc# G\k\i af`e\[ k_\ _ _`^ @dd\[`Xk\cp ]fccfn`e^ `e 8]^_Xe`jkXe% ;li`e^ eXmp Xe[ `j X m\k\iXe f] k_\ nXi m\i\[ k_\ mXjk Zlckli\j _`j kiXm\cj# G\k\i Zfej`jk\ekcp [`jZf `m\ij\ nXp f] c`m`e^# n_`Z_ Xe[ Y\^Xe kf Xggi\Z`Xk\ k_\`i [ XYc\ `[\Xj ]fi ni`k`e^% \m\eklXccp kiXejcXk\[ `ekf X i\dXib aflieXcj% N_`c\ @ nXj È@ nflc[ ni`k\ Xe[ b\\g dXep ij# @ nflc[ ni`k\#È _\ jX`[% cffb`e^ Xk k_\ dffe Xe[ k_\ jkX \[ ]ifd _`j fi`^`eXc ?`j Zi\Xk`m`kp \m\eklXccp \ogXe[ lii\ek gf\kip Xe[ jcXdj% ni`k`e^j Xj Yfp# Zlcd`eXk`e^ `e _`j Z

Kf gi\gXi\ ]fi _`j gf\k`Z g\i]fidXeZ\j# G\k\i feZ\ X^X`e ZXcc\[ _`j Z_`c[_ff[ kf _\cg _`d Xj _\ i\ZXcc\[ d\dfi`q`e^ jg\\Z_\j ]f i Z_liZ_ Yp DXik`e Clk_\i B`e^ Ai% kf giXZk`Z\ glYc`Z jg\Xb`e^% G\k\iËj ]X`k_ `j X ^l`[`e^ c`^_k k_ifl^_flk _`j aflie\p Xj ni`k\i# È9p >f[ n\ Xi\ cfm\[ leZfe[`k`feXccp `e dXep nXpj k_Xk n\ Zflc [ efk [i\Xd fi `dX^`e\ Xe[ >f[ j_fnj lj d\iZp Xe[ ^iXZ\ n`k_flk d\i`k%É ?\ Zfek`el\j kf Zfee\Zk _`j ]X`k_ kf _`j jlZZ\jj =fi efn# G\k\i _Xj glYc`j_\[ knf Yffbj f] gf\kip \ek`kc\[# È=i\\ k_\ Gf\kÉ n_`Z_ nXj [\[`ZXk\[ kf _`j dfk_\i Xe[ glYc`j_\[ fe _\i Y`ik_[Xp% ?`j j\Zfe[ mfcld\ f] nfib# È=\Xi k_\ Kilk_É [\[`ZXk\[ kf _`j ]Xk_\i% ?`j nfibj jg\Xb kf Xcc f] k_fj\ n_f n`j_ kf c`jk\e Xe[ k\cc k_\ kXc\ f] _`j i\dXibXYc\ kiXm\cj [li`e^ _`j j\im`Z\% È@ ^i\n lg _Xm`e^ Xe fg\e d`e[# Y\`e^ X[m\ekliflj# Y\`e^ Xe \ogcfi\i%É =XjZ`eXk\[ Yp =cXd\eZf [XeZ\ij `e JgX`e Xe[ \eafp`e^ ]ff[ `e GXeXdX# `k nXj _`j cfm\ f] c`]\ n_`Z_ Y\ZXd\ k_\ dfjk gif]fle[ jfliZ\ f] `ejg`iXk`fe% G\k\i _fg\j kf j_Xi\ k_\ jkfi`\j f] _`j kiXm\c kf kn\ekp [`]]\i\ek Zfleki`\j Xe[ kf Y\Zfd\ X mf`Z\ ]fi Xcc# È@ nXek kf Yi`e^ k_\ nfic[ kf pfl#É _\ gXjj`feXk\cp \ogcX`e\[% :lii\ekcp# G\k\i `j k_\ ]fle[\i f] Jk\ccXi Jflc Gi\jj# X ZfdgXep _\ Yifl^_k kf^\k_\i Xe[ [\j`^e\[ kf b\\g `eefmXk`m\ c`k\iXkl i\ Xc`m\% Efn# G\k\i _Xj k_i\\ gf\kip Yffbj `e k_\ gifZ\jj Xcfe^j`[\ X [`jj\ikXk`fe Y\`e^ glYc`j_\[ n`k_`e _`j gi\jj% G\k\i Y\c`\m\j `e k_\ e\\[ kf Yi`e^ XYflk Yi`[^`e^ k_\ ^Xg Y\kn\\e k_\ 8]i`ZXe$8d\i`ZXe Xe[ ?`jgXe`Z Zfddle`kp Y\ZXlj\ f] k_\`i j`d`cXi _`jkfi`ZXc YXZb^ifle[j% N`k_`e _`j gf\kip# _\ ZXc cj fe k_\ `dX^\ip f] k_\ jflk_ K\oXj Yfi[\i kf k\cc k_\ jkfi`\j f] ifdXeZ\# X[m\ekli\# Xe[ ]Xd`cp% 8j _\ Zfek`el\j kf ni`k\# G\k\i _fg\j kf `ejg`i\ ]lkli\ ni`k\ij Xe[ Zfek`el\ k\cc`e^ X jkfip Yp jgi\X[`e^ _`j cfm\ f] Xcc g\fgc\# X kilcp g\XZ\]lc Y\c`\]% =`e[ G\k\i CXni\eZ\ AXZbjfe fe =XZ\Yffb fi m`j`k _`j n\Yj`k\ Xk jk\ccXijflcgi\jj%Zfd%

=XZ\ gX`ek\[ 8`[\e \eafpj k_\ ]\jk`m`k`\j n`k_ _`j dfd# C`e[X% 9lcc I`[`e^ ]fi b`[j

IX]X\c Xe[ Af\ C

M

Y

K

Jk\nXik K`kc\ D\el[f K\Xd

A\jj`ZX Xe[ D`c[i\[

C

M

Y

K

C

M

Y

K

:FLIK<JP G_fkfj

30

Af\ :`\e]l\^fj

=`[\c D`i\c\j

8 Zfdg\k`k`fe Y\kn\\e i`mXcj \e[\[ `e X _Xi[ ]fl^_k YXkkc\ Xk A\kk 9fnc ]fi k_\ k`kc\ f] Y\jk Yfnc\i f] k_\ p\Xi% C

M

Y

K

K?< N@EE<IJ N<I<1 GcXp\i f] k_\ P\Xi Af\ :`\e]l\^fj Gifdfk`feXc Cl`j IlY`f 9\jk =\dXc\ 9\c`e[X Fc^l`e (jk Jg\Z`Xc ;`m`j`fe =`[\c D`i\c\j (jk ;`m`j`fe =iXeZ`jZf I\p\j Ai% )e[ ;`m`j`fe ?ldY\ikf >XcmXe *i[ ;`m`j`fe >XYi`\c >lk`\ii\q

Cl`j IlY`f

?ldY\ikf >Xcm}e

9\c`e[X ?fc^l`e

=iXeZ`jZf I\p\j Ai%

C

M

Y

K

>XYi`\c >lk`\ii\q * C

M

Y

K

2

@EJ@;< (-

C

M

Y

K

9FI;<I 9<<I =<JK JXkli[Xp# =\YilXip ) Xk - g%d% $ (( g%d% CXi\[f :`m`Z :\ek\i )' Gi\$JXc\# (' ;\j`^eXk\[ ;i`m\i

))

>LEJ 8E; ?FJ<J 98JB<K98CC >8D< JXkli[Xp# =\YilXip ) Xk .1*' g%d% K8D@L >pd K`Zb\kj Xi\ ,

)'(* C8I<;F 9@I;@E> =<JK@M8C

)+ C

M

Y

K

?<CG@E> :?@C;I<E N@K? >I@<=

Kl\j[Xp# =\YilXip (0 ]ifd - g%d%$.1*' g%d% CXi\[f GlYc`Z C`YiXip :fe]\i\eZ\ Iffd JgXZ\ `j c`d`k\[# i\^`jk\i Xk )('$,-.$',)/

N\[e\j[Xp# =\YilXip - k_ifl^_ JXkli[Xp# =\YilXip 0 =fi dfi\ `e]fidXk`fe# ZXcc 0,-$.(/$('-*

& Cfm\% G\XZ\% 8ggj%

<M<EKJ (0 )' )- )/

J<J8D< JKI<<KĂ‹J ĂˆN?<E =8D@C@<J >I@<M<É

Jgfkc`^_k1 Jk\\c DX^efc`Xj 8ik N`k_ X B`Zb 0,- ?Xgg\e`e^j1 =Xid\iËj DXib\k 0,- ?Xgg\e`e^j1 D\el[f 9fnc

=fccfn :`ihl\ [l Jfc\`c ]fi `ej`[\i `e]f Xe[ gifdfk`fej% K_\p Zlii\ekcp _Xm\ )' gif[lZk`fej nfic[n`[\%

GL9C@J?<I

E`e]X :XekÂ’ ;\}e[Xi & e`e]X%ZXekl7\cdXeXeX%Zfd%do F==@:< D8E8><I

NI@K<IJ

DXi`XeX :}qXi\j

D

8

>

8

Q

K

m`[\fj# jg\Z`Xc k`Zb\k gifdfk`fej# Xe[ dfi\ <Xie YX[^\j ]fi j_fnj pflËm\ j\\e Xe[ j_Xi\ k_\d n`k_ pfli ]i`\e[j fe =XZ\Yffb% Pfl ZXe Xcjf gcXp k_\ :`ihl\ `ejg`i\[ ^Xd\%

7:`ihl\

'+ 8e @ek\im`\n n`k_ Gf\k G\k\i AXZbjfe '- ?Xm\ Pfl D\k6 9fY N\Xk_\ij () K_\ D`jki\jj f] NXi[ifY\ '/ @e k_\ E\nj )( IX[Xi :`kp

M

Y

8ZZ\jj j_fn `e]f#

=<8KLI<J

@E <M<IP @JJL<

C

@

E

:8CC LJ1 8[m\ik`j`e^ 0,- .()$(()) <c DXÂŒXeX @eZ% CXi\[f# K\oXj 0,- .()$(()) <c DXÂŒXeX# El\mf CXi\[f /-. .(,$0'+0 /-. .(($0000

<

:_i`jk`e\ IfaXj

dXi`XeX%ZXqXi\j7\cdXeXeX%Zfd%do

Z_`ijk`e\%ifaXj7\cdXeXeX%Zfd%do

D8>8Q@E< :FFI;@E8KFI

:FM<I G?FKF>I8G?P

8eX Jfcˆj

8eX Jfc`j

XeX%jfc`j7\cdXeXeX%Zfd%do

G?FKF>I8G?P

:_i`jk`e\ IfaXj 8eX Jfc`j

8IK :FFI;@E8KFI

IX]X\c J% >lk`„ii\q

iX]X\c%^lk`\ii\q7\cdXeXeX%Zfd%do

5

:FDD<EKJ › <M<EK JL>><JK@FEJ

i`f7\cdXeXeX%Zfd%do

8;M<IK@J@E> J8C<J

Il[p :XekÂ’

il[p%ZXekl7\cdXeXeX%Zfd%do

>cfi`X ;\ JgX`e

^cfi`X%[\jgX`e7\cdXeXeX%Zfd%do

?\Zkfi A% :_XgX

_\Zkfi%Z_XgX7\cdXeXeX%Zfd%do

D\c`jjX Lik\X^X

d\c`jjX%lik\X^X7\cdXeXeX%Zfd%do

7I`fVDX^Xq`e\

i`fdX^Xq`e\ *( C

M

Y

K

C

M

Y

K

)).

'( ). )'(*

BEHIND THE SCENES AT D

8

>

8

Q

@

E

<

QUIDAM

AN EXCLUSIVE PREVIEW OF WBCA WITH C

M

Y

K

9F9 N<8K?<IJ

*) C

M

Y

K

C

M

Y

K

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.