Rio Halloween

Page 1

C

M

Y

K

)+-

(' )' )'(*

D

8 > 8

Q

@

E

<

C

M

C

M

Y

K

Y

K

*) C

M

Y

K

0

@EJ@;<

C

M

Y

K

31

'-

8EK@

9LCCP@E> <M<EK

Kl\j[Xp# FZk% )0# ,1*' kf .1*' g%d% Le`$KiX[\ JkX[`ld =fi dfi\ `e]fidXk`fe ZXcc .)*$.+,. nnn%g`ccXijkife^%fi^

(AF?E 9% 8C<O8E;<I 98E; ,B QFD9@< ILE

M

Y

K

JXkli[Xp# Efm% 0# Xk / X%d% Efik_ :\ekiXc GXib (, [feXk`fe ^f\j kfnXi[j ki\\j ]fi k_\ gXib

JXkli[Xp# FZk% )-# Xk / X%d% )' Gi\$i\^`jkiXk`fe ]\\# *' fej`k\ i\^`jkiXk`fe ]\\ Efik_ :\ekiXc GXib

*' C

J<<;J F= :?8E>< ILE

& Cfm\% G\XZ\% 8ggj%

<M<EKJ

'+ =Xid\iËj DXib\k (' >fc[Ëj QldYXk_fe () 9i`ccf [\ D\o`Zf >XcX

N_\k_\i pflËi\ X ]Xe f] K_\ NXcb`e^ ;\X[ fi efk# [fnecfX[ k_`j Xgg ]fi jfd\ m\ip Xn\jfd\ Xe[ Zi\\gp g_fkf lgcfX[j k_Xk XlkfdXk`ZXccp qfdY`Ô\j pfl% 9\ jli\ kf gfjk pfli g_fkfj fe =XZ\Yffb Xe[ Kn`kk\i ]fi X Z_XeZ\ kf n`e k_\`i ]\Xkli\[ Zfek\jk%

7ki`Zbliki\Xk

=<8KLI<J )' ), )- )/

=Xcc @ejg`i\[ :lgZXb\j Gi\jj GcXp ?Xccfn\\e <[`k`fe G\k :fjkld\j ?Xlek\[ CXi\[f

@E <M<IP @JJL<

=fccfn 7ki`Zbliki\Xk kf \oZ`k\ pflij\c] k_`j _fc`[Xp n`k_ ?Xccfn\\e Zfjkld\j# hlfk\j# i\Z`g\j# Xe[ ^`]kj% @] pfl Xi\ gcXee`e^ X ?Xccfn\\e gXikp# k_`j kn`kk\i XZZflek n`cc _\cg pfl n`k_ gXikp `[\Xj Xe[ [\ZfiXk`fej%

') N_Xk Kf ;f '/ I`f E\nj

GL9C@J?<I

E`e]X :XekÂ’ ;\}e[Xi & e`e]X%ZXekl7\cdXeXeX%Zfd%do F==@:< D8E8><I

DXi`XeX :}qXi\j

D

8

>

8

C8Q81 J8E 8>LJK@E G gi`\jk 8]k\i Xe XZZflek f] X D\o`Zf e^ g` b`cc\[ Yp d\e \jZX k_ e# \ jg`i`k [li`e^ k_\ i\mfclk`f `cc jX`[ kf Y\ f] GX[i\ DXk\f `j jk nXe[\i`e^ k_\ gcXqX%

Q

@

E

:8CC LJ1 8[m\ik`j`e^ 0,- .()$(()) <c DXÂŒXeX @eZ% CXi\[f# K\oXj 0,- .()$(()) <c DXÂŒXeX# El\mf CXi\[f /-. .(,$0'+0 /-. .(($0000

<

NI@K<IJ

:_i`jk`e\ IfaXj

dXi`XeX%ZXqXi\j7\cdXeXeX%Zfd%do

Z_i`jk`e\%ifaXj7\cdXeXeX%Zfd%do

D8>8Q@E< :FFI;@E8KFI

:FM<I :FFI;@E8KFI

8eX Jfcˆj

8c\aXe[iX :Xekl

XeX%jfc`j7\cdXeXeX%Zfd%do

IX]X\c J% >lk`„ii\q

iX]X\c%^lk`\ii\q7\cdXeXeX%Zfd%do

8;M<IK@J@E> J8C<J

Il[p :XekÂ’

il[p%ZXekl7\cdXeXeX%Zfd%do

>cfi`X ;\ JgX`e

^cfi`X%[\jgX`e7\cdXeXeX%Zfd%do

?\Zkfi A% :_XgX

:FM<I G?FKF>I8G?P

_\Zkfi%Z_XgX7\cdXeXeX%Zfd%do

G?FKF>I8G?P1 Afi^\ Hl`aXef

d\c`jjX%lik\X^X7\cdXeXeX%Zfd%do

I`ZXi[f J\^fm`X

8IK :FFI;@E8KFI

:FDD<EKJ › <M<EKJ JL>><JK@FEJ

5

i`f7\cdXeXeX%Zfd%do

ILI8C =FID<I K<O8J ;@E> C<>8C 8@; 9L@C =fid\i ;X`Z_\j k% 1 ?fd\ DXkXdfifj J Y\ K_\ Yl`c[`e^ `j jX`[ kf _X[fnj % J ip k\ Xj X ]fid\i dfe [\i`e^ _Xm\ Y\\e j\\e nXe \ `k `j k_\ `\m XYflk Xe[ dXep Y\c n_f [`\[ jg`i`k f] X pfle^ dXe k_\i\%

D\c`jjX Lik\X^X

7I`fVDX^Xq`e\

i`fdX^Xq`e\ C

M

Y

K

<C :L8KIF ; E<@>?9FI?FF 1 8É E ĂˆC8 CCFIF lcXi Fe\ f] k_\ dfjk gfg ifeXÉ jkfi`\j f] Xcc# ĂˆCX Ccf Xlek\[ `j jX`[ kf _Xm\ Y\\e _ fdXe Yp k_\ jg`i`k f] k_\ n cfjk \i n_f Zi`\j flk ]fi _ Z_`c[i\e%

LE@KP C8I<;F :FDD :FCC<>< 1 Fc[ =fik DZ@ekfj_ f]ÔZ\j e[ K_\j\ ZcXjjiffdj X d\j _f Xi\ efn jX`[ kf Y\ k_\ Zcl[\ f] ^_fjkj% I\gfikj `e e Zfc[ cfZb\[ [ffij# jl[[\ fk_\i [ [iX]kj# n_`jkc`e^# Xe Y`qXii\ _Xgg\e`e^j%

C

M

Y

K

30

C

M

Y

K

_`jkfip \ ^l`[\j kf CXi\[fËj j`m \e \_ gi fd k Z fj =fle[X$ e fe\ f] k_\ d \YY :flekp ?\i`kX^\ N _\ # k ej k`f ZX cf \[ jgcXp f] _Xlek `e^É \o_`Y`k`fe fe [` ^c k`e \$ `e jg c È `X \Z # cfZXk\[ Xk k`fe ]\Xkli\j X jg ?\i`kX^\ Dlj\ld \i i[ 9f lX `^ ek 8 \ Xk k_\ M`ccX gkli\[ `eZcl[\j jfd ZX p g_ iX f^ fk g_ \ XÉ Xe[ /(' QXiX^fqX Jk% K_ j jlZ_ Xj ÈCX Ccfife e[ ^\ c\ j fl d ]X `e k Xe[ CX Gfj$ f] CXi\[fËj dfj k_\ ?Xd`ckfe ?fk\c Xj _ lZ j j k\ j` \[ kfj ek gfglcXi _Xl \Ëj X gi\m`\n f] g_f \i # _ Xp Xn _ lZ d f kf Xkli[Xp 0 X[X% N`k_flk ^`m`e^ `j fg\e Kl\j[Xp Æ J d \l lj d \ K_ p% cX jg *( Zlii\ekcp fe [` fe FZk% )0# *'# Xe[ ij fl c _ `X \Z jg c[ _f X%d% Æ + g%d% Xe[ n`cc ]ifd ( Æ 0 g%d%

@ 8J

FA 9P :?I@JK@E< I

CCIFFD1 C8 GFJ8;8 98 \ ]fid\i K_\ YXcciffd nXj k_ k ]fi k_\ cfZXk`fe f] X Zfem\e \eZ\% m`[ J`jk\ij f] ;`m`e\ Gif \ Zfem\ek k_ ne [f ^ 8]k\i k\Xi`e i`kp m`[\f Yl`c[`e^j# _fk\c j\Zl \[ ZXd\iXj _Xm\ ZXgkli e^ [Xib [` Zcl `e \j X^ glqqc`e^ `d k_\ ]fid ^ b`e kX [ Xe ]f^ ÕfXk`e^ fc[ jgfkj# f] X ele# ]ffkjk\gj# Z Zkj% a\ dfm`e^ Xe[ ]Xcc`e^ fY C

M

C

M

Y

K

Y

K

* C

M

Y

K

C

M

Y

K

4

Le`k\[ ?`^_ JZ_ffc Jkl[\ek :fleZ`c1 >\ef GfcbX# 8e^\c :Xekl# M`i^`eX DfiXc\j# C`q\cX If[i`^l\q# BXicX DfiXc\j Xe[ JfÔX Jfkf

Fun, Food and Plants

M

Y

K

A\iip M` Xe[ <ie\jkf :_XgX

8c\o# :`e[p Xe[ :fZf FZ_fX

C

M

Y

K

G?FKFJ 9P 8eX Jfc j ]fi I f DX^Xq`e\

C

CXi\[f DX`e Jki\\k _\c[ k_\`i <c :\ekif [\ CXi\[f =Xid\ij DXib\k Xk AXim`j GcXqX% <ek\ikX`ed\ek nXj gifm`[\[ Yp Cfj :fe[\j IfdXek`Zfj# K_\i\ 9\ ;iX^fej Xe[ <c`k\ :fi\ ;XeZ\ :i\n% G\fgc\ \eafp\[ k_\ [\c`Z`flj ]il`k al`Z\j Xe[ fk_\i `k\dj jlZ_ Xj ifj\j# _\iYj Xe[ ]ff[%

<c`k\ :fi\ ;XeZ\ :i\n

8j_c\p :\imXek\j )0 C

M

Y

K

C

M

Y

K

28

9P :?I@JK@E< IFA8J

?Xccfn\\e fi jfd\ jZXip j`^_kj k_`j fi [ ] ff \ d k_ `e Ëi\ fl ] p i\[f ?Xlek\[ b dXp Y\ È_Xlek\[É# CX _Xm\ X cfZXk`fe pfl k_`e m\jk`^Xk`e^ le\ogcX`eXYc\ \m\ekj% `e `j X ^iflg [\[`ZXk\[ kf e`jkiXkfij f] f <jgXiqX Xi\ k_\ X[d` e[ eX \i [ = Xe ccf ii` :X `j [ `j X _lY ]fi 8c\o fc[j fm\i ('#''' c`b\j Xe p kf jg\Xb k _ _X \ k X^ b g ff \Y XZ k_\ = ikle`k i\eZ\j% I`f _X[ k_\ fggf Xii\ XZk`m`kp Y`q i\gfik`e^ leljlXc fZZli ek ii\ Zl k flk dfi\ XYfl kf k_\ ^iflg Xe[ Ôe[ Xifle[ CXi\[f%

@

C

M

Y

K

[f [f pfl Zfej`[\i N_Xk cfZXk`fej `e CXi\ k_\ _`jkfi`Z [fne$ _Xlek\[6 Dfjk [\Ôe`k\cp n\jk Xe[ [fnekfne kfne gXik f] CXi\[f% K_\ p ]ifd k_\ cXk\ (.''j% Xi\X `j Ôcc\[ n`k_ i`Z_ _`jkfi iXe[\ `j Xcjf X dXafi 8epk_`e^ Xcfe^ k_\ I`f > kife`Z mf`Z\ g_\efd$ _fkjgfk ]fi lj% <MGj \c\Z pk`d\ n\ Zfd\ e\Xi \efe `eZi\Xj\ `e XZk`m`kp Xe k_\ i`m\i%

fli `em\jk`^Xk`fej% ?fn K\cc d\ X c`kkc\ XYflk p [ n_Xk `j k_\ gifZ\jj dXep _Xm\ pfl [fe\ Xe i\Xccp YXj`Z% N\ _Xm\ [fe\ c`b\6 Fli `em\jk`^Xk`fej Xi\ d ]if `e^ e^ j iX m\jk`^Xk`fe X c`kkc\ dfi\ k_Xk knf [fq\e `e k\i`\j% 8e `em\jk`^Xk`fe d\ Z\ kf _fd\ `em\jk`^Xk`fej XZ_\j lj m`X =XZ\Yffb fi jkXikj n_\e jfd\fe\ Xggif kd\ek n`k_ k_\d# kip kf f`e `e g\ijfe% N\ j\k lg Xe Xgg fjj`Yc\ Xe[ jkXik fli fne j g e X ^\k Xj dlZ_ `e]fidXk`f Xjj fe Xep i\Zfi[\[ `e]fi$ YXZb^ifle[ i\j\XiZ_% N\ g \j kf k_\ Zljkfd\i jf fi` dXk`fe# ZfeZclj`fej Xe[ k_\ Xe[ Zcfjli\% Z\ \X ^ g k_Xk `k ZXe gfjj`Ycp Yi`e

N_Xk [\j`^eXk\j Xe Xi\X Xj Y\`e^ È_Xlek$ 6 \[É6 @j k_\i\ X Zi`k\i`X ikj ?fn dXep ]Xb\ i\gf _Xm\ pfl i\Z\`m\[6 e 8ep fYa\Zk fi Xi\X ZX `k Y\ Zfej`[\i\[ _Xlek\[ `] $ gfjj\jj\j Xep f] k_\ ]fccfn k`m$ `e^ hlXc`k`\j1 ^_fjkcp XZ `kp# le\ogcX`eXYc\ gXiXefi$ dXc XZk`m`kp fi jfd\k_`e^ ccp k_Xk ZXeefk Y\ jZ`\ek`ÔZX YXZb\[ lg n`k_ giff] fi \o$ gcXeXk`fe% N\ _Xm\ `e[\\[ i\Z\`m\[ $ g`Z gc\ekp f] ]Xb\ i\gfikj# kli\j Xe[ m`[\fj ]ifd g\f$ cc gc\ ZcX`d`e^ k_\p _Xm\ X ]l \ip giff] ^_fjk fe Ôcd% <m X ^_ g_fkf^iXg_ ^f\j k_ifl YXj`Z XeXcpj`j%

`e k_\ `em\j$ ?fn ZXe jfd\fe\ af`e [feËk `em`k\ Xccp k`^Xk`m\ nfib6 N\ ljl `em\jk`^Xk`fej# [f kf g\fgc\ Xcfe^ n`k_ lj k\jkj fe fli =X$ _fn\m\i n\ _Xm\ _X[ Zfe fe\ ZXe gXik`Z`$ d\ Z\Yffb gX^\ n_\i\ jf jk`^Xk`fe n`k_ gXk\ Xe[ n`e X kX^ Xcfe^ `em\ k_\p _Xm\ ebj k_\ C? Zi\n% @] Xepfe\ k_` ekXZk n`k_ lj Zf `e \k jfd\k_`e^ k_\p ZXe ^ fe fli =XZ\Yffb gX^\%

lgZfd`e^ K\cc lj XYflk pfli e\ok ) lgZfd`e^ `em\jk`^Xk`fe% N\ _Xm\ nekfne _fk\c `em\jk`^Xk`fej fe\ Xk X [f Xe[ X e\XiYp iXeZ_%

, C

M

Y

K

C

M

Y

K

C

M

Y

K

6

Ifj\dXip >Xcc\^fj Xe[ C\fe 9Xcc\jk\ifj Afj\ >lk`\ii\q Xe[ C\`cX :_Xili

C

M

Y

K

G?FKFJ 9P 8eX Jfc j ]fi I f DX^Xq`e\

Visual Beauty >Xcc\ip )'( ]\Xkli\[ XdXq`e^ g_fkfj ]ifd Xik`jk# JB@G ?LEK% K_\ g_fkf \o_`Y`k È=fkfj\gk`\dYi\É n`cc Y\ fe [`jgcXp lek`c FZkfY\i# (/% 8kk\e[\\j _X[ X cfm\cp k`d\ \eafp`e^ k_\ dlj`Z \ek\ikX`ed\ek gifm`[\[ Yp ;A 8c\o 8e[p% :fdgc\d\ekXip kXgXj Xe[ i\]i\j_d\ekj n\i\ j\im\[%

I8A >L8I;

C

M

Y

K

N`cc`Xd N`je\i

M@J@K8K@FE

>@9I8CK8I

M\ife`ZX GX[`ccX# EfidX :XmXqfj# DXi`eX Dfek\dXpfi Xe[ >Xpc\ If[i`^l\q ). C

M

Y

K

26

M

Y

K

M

Y

K

9P :?I@JK@E< IFA8J

8E@D8C GC8E<K 9LKK<I=CP ;F> jkld\ :fej`[\i k_`j X[fiXYc\ Zf k\% k_XkËj Yfk_ j`ccp Xe[ m\ip Zl C

C

CL8L ;F> fe 8 i\cXo`e^ [Xp Xk k_\ Y\XZ_ n_`k\ jXe[p j_fi\j dXp Xe Y\ X [i\Xd# Ylk pfli [f^ Z Y\ pfl Xk c\Xjk cffb k_\ gXik% DXp b`ik ZXe n\Xi pfli fne ^iXjj j ]liip Xe[ Õfn\i c\` Xe[ af`e pfli ZfdgXe`fe%

F= N?<I<ËJ N8C;F NF k6 D`^_k Xj n\cc 8cnXpj cffb`e^ ]fi pfli g\ dXb\ `k `ekf [i\jj k_\d lg Xj NXc[f Xe[ X i\Xc j\XiZ_%

E; JFD9I<IF G<K D<O@:8E GFE:?F 8 \ Z\c\YiXk`fe Xe[ kip ·Fc\ >\k `e k_\ jg`i`k f] k_ fe ]fi j`q\% k_`j gfeZ_f Xe[ jfdYi\if

JLG<ID8E ;F> @j pfli [f^ ]Xjk\i k_Xe X jg\\[`e^ Ylcc\k fi dfi\ 6 gfn\i]lc k_Xe X cfZfdfk`m\ \ kld Kip k_`j Jlg\idXe Zfj k% ]fi pfli ]Xmfi`k\ jlg\i g\

. C

M

Y

K

C

M

Y

K

: D P B

8

in the news

25

Laredo Mariachi

DLJ@: =<JK@M8C

Here we go! Get ready for some classic and remixed versions of your favorite Halloween songs. Whether you’re going trick or treating with the little ones or headed to the club, these songs will get you ready for Halloween.

K_\ ]\jk`mXc \m\ek nXj X _l^\ jlZZ\jj k_Xk Yifl^_k `e e\Xicp )#''' ZfeZ\ik^f\ij Xe[ [\$ c`^_k\[ k_\ Zifn[ f] DXi`XZ_` dlj`Z cfm\ij `e CXi\[f% È@k Zflc[ efk _Xm\ Y\\e gfj$ j`Yc\ n`k_flk ('' f] pfli jlggfik Xe[ n\ Xi\ jf ^iXk\$ ]lc ]fi CXi\[fËj Zfdd`kd\ek `e _\cg`e^ kf b\\g k_\ kiX[`k`fe f] dXi`XZ_` dlj`Z Xc`m\ Xe[ ^ifn$ `e^#É jX`[ :pek_`X P% Dlefq# Gif[lZ\i f] k_\ CDD=% K_\ CDD= j\im\j Xj k_\ g\i]\Zk gcXk]fid kf jlggfik dXi`XZ_` dlj`Z \[lZXk`fe# gifdfk\ cf$ ZXc kXc\ek :fealekf AXifZ_f B`eXkXcXe# BXi\ee CXqf# BXi\e QXmXcX# DXi`XZ_` Cfj 8cXqXe\j Xe[ DXi`XZ_` Cfj 8ii`\ifj Xe[ gi\j\ek k_\ nfic[Ëj gi\\d`e\ek DXi`XZ_` MXi^Xj [\ K\ZXc`ckcXe `e ZfeZ\ik% Jg\Z`Xc k_Xebj ^f\j kf BXi\e QXmXcX ]fi jg\Xb`e^ Xe[ g\i]fid`e^ Xk :`^XiifX ?`^_ JZ_ffc# DXik`e ?`^_ JZ_ffc Xe[ C`^Xi[\ <c\d\ekXip%

: D

: D

P B

P B

Women’s City Club

8;FGKJ 8 N@J? K_Xebj kf k_\ \]]fikj f] k_\ Nfd\eËj :`kp :clY# k_\ _\Xik]\ck n`j_ f] () p\Xi fc[ AXZfY ]ifd CXi\[f `j ^f`e^ kf Zfd\ kil\ k_`j dfek_ <m\ipfe\ `emfcm\[ `e ]lcÔcc$ `e^ k_\ n`j_ f] X j`Zb Z_`c[ `j kflZ_\[ Yp k_\ dX^`Z f] k_\ \og\i`\eZ\ $ dX^`Z k_Xk Yi`e^j _fg\# jki\e^k_ Xe[ afp kf Z_`c[i\e Xe[ k_\`i ]Xd`c`\j [li`e^ X [`]ÔZlck k`d\% 8 n`j_ `j jfd\k_`e^ gi\Z`flj kf cffb ]finXi[ kf Xe[ ZXe dXb\ Xcc k_\ [`]]\i\eZ\ kf X j`Zb Z_`c[ Xe[ _`j fi _\i ]Xd`cp% DXb\$8$N`j_ :\ekiXc Jflk_ K\oXj `j ^iXk\]lc ]fi k_\ jlggfik f] k_\ Nfd\eËj :`kp :clY Xe[ _Xggp kf gXike\i n`k_ k_\d `e dXb`e^ AXZfYËj n`j_ X i\Xc`kp% AXZfYËj `j m\ip \oZ`k\[ kf _Xm\ _`j n`j_ ]lcÔcc\[# Xe[ k_\ Nfd\eËj :`kp :clY `j k_i`cc\[ kf Y\ X gXik f] jlZ_ X dX^`ZXc \og\i`\eZ\% AXZfYËj f]ÔZ`Xc [\gXikli\ gXikp nXj fe Dfe[Xp# FZkfY\i (+k_ Xk ?XcËj CXe[`e^ -,(' 8i\eX 9cm[# CXi\[f# K\oXj%

9P :?I@JK@E< IFA8J

Lady Palomino E8D<; :FE=<I<E:< GC8P<I F= K?< N<<B

CXi\[f :fddle`kp :fcc\^\ CX[p GXcfd`ef 8c\o`j M`ccX nXj eXd\[ :fe$ ]\i\eZ\ GcXp\i f] k_\ N\\b Yp k_\ I\^`fe (+$;`jki`Zk D 8k_c\k`Z :fe]\i$ \eZ\ ]fi _\i c\X[\ij_`g Xe[ jb`cc [li`e^ k_\ gXjk n\\b% M`ccX i\Z\ekcp c\[ _\i k\XddXk\j `e X n`e X^X`ejk k_\ ef% ( iXeb\[ k\Xd `e k_\ eXk`fe# 9c`ee :fcc\^\# fe JXkli[Xp# FZk% ()% K_\ k\Xd Xcjf nfe k_\`i dXkZ_ X^X`ejk N_Xikfe :flekp Ale`fi :fcc\^\ fe =i`[Xp# FZk% ((% @e k_\`i dXkZ_ X^X`ejk 9c`ee# k_\ CX[p GXcfd`efj ZXd\ YXZb X]k\i knf kfl^_ j\kj kf Zc`eZ_ k_\ n`e *$) Xe[ \ok\e[ k_\`i Ôm\$^Xd\ n`ee`e^ jki\Xb% Fm\i \`^_k j\kj# M`ccX XZZil\[ )' b`ccj Xe[ ef i\Z\gk`fe \iifij n_`c\ Y\`e^ X gi`dXip gXjj\i% ÈM`ccX _Xj Y\\e `ejkild\ekXc `e fli jk\ccXi j\Xjfe# Xe[ j_\ _Xj kilcp c\[ k_\ k\Xd#É jX`[ 9`eep :XeXc\j# _\X[ mfcc\pYXcc ZfXZ_% ÈJ_\Ëj _X[ jfd\ d`efi `eali`\j% N\ n\i\eËk \m\e jli\ j_\ nXj ^f`e^ kf Y\ gcXp`e^# Ylk `e k_\ \e[# j_\ jk\gg\[ `k lg Xe[ [`[ n_Xk n\ e\\[\[ _\i kf [f%É 8]k\i k_\`i jlZZ\jj]lc ^Xd\ X^X`ejk 9c`ee# k_\ gi\m`fljcp leiXeb\[ CX[p GXcfd`efj dX[\ `k kf k_\ (0 jgfk `e ;`m`j`fe ( f] k_\ EXk`feXc Ale`fi :fc$ c\^\ 8k_c\k`Z 8jjfZ`Xk`fe% K_\ gcXp\ij _\X[\[ `ekf k_\`i ÔeXc _fd\ ^Xd\j f] k_\ j\Xjfe n_\e k_\p kffb fe :fXjkXc 9\e[ :fcc\^\ Xe[ Fli CX[p f] k_\ CXb\ Le`m\ij`kp Xk X ki` dXkZ_ fe K_lij[Xp# FZk% (.%

: D P B

C

M

Y

K

in the news

24

\Xk$ Xccfn\\e jkXikj k_\ _fc`[Xp f Xi\ `e^ j\Xjfe Xe[ k_fj\ n_ k Y\ kip`e^ kf cffj\ n\`^_k d`^_ k\dgkXk`fe% jZXi\[ f] k_`j ZXe[p \Xk`e^ `k_ k_\j\ ZXe$ JXk`j]p pfli jn\\k kffk_ n ZXcfi`\j Xe[ [`\j k_Xk Xi\ c\jj k_Xe ('' \eafp k_\d ^l`ck$]i\\%

?

L

9P 8C<A8E;I8 :8EK

9

9F?<D@F =<8KLI<J K8C$ <EK<; 8IK@JKJ 9fc[# [Xi`e^ Xe[ ^lkjp Xi\ k_\ Y\jk nfi[j kf [\jZi`Y\ k_`j lgZfd`e^ g\i]fidXeZ\% CX Al\i^X =cXd\eZf `j gifl[ kf _fjk k_\`i e`^_k f] =cXd\eZf [XeZ`e^ ]\Xkli`e^ CXi\[fËj fne @cc\XeX >fd\q Xcfe^ n`k_ X ZXjk nfic[$ZcXjj g\i]fid\ij% K_\ \m\ek n`cc Y\ _\c[ Xk k_\ CXi\[f C`kkc\ K_\Xki\ cfZXk\[ Xk +/') K_fdXj 8m\% fe FZk% ), )-% ;ffij fg\e Xk . g%d% Xe[ `eZcl[\ ]i\\ kXgXj Xe[ Y\m\iX^\j% 8[d`jj`fe `j *,% =fi dfi\ `e]fidXk`fe Xe[ kf i\j\im\ X j\Xk# ZXcc 0,- )-.$-(0'%

JdXik`\j ( ifcc ), ZXcfi`\j

9lkk\iÔe^\i ]le j`q\ YXi /, ZXcfi`\j

JkXiYlijk Fi`^`eXc =il`k :_\nj , g`\Z\j ('' ZXcfi`\j

A\ccp 9\Xej ), g`\Z\j ('' ZXcfi`\j

C

M

C

M

Y

K

Y

K

I\\j\Ă‹j G\Xelk 9lkk\i :lg d`e`Xkli\ ) g`\Z\j .) ZXcfi`\j

Local Competed

D DĂ‹j g\Xelk ]le j`q\ gXZb\k .' ZXcfi`\j

8K JK8K< GF<KIP =<JK@M8C CfZXc gf\k# 9\Xki`q :\aX# Zfdg\k\[ ]fi X knf [Xp \m\ek Xk k_\ K\oXj >iXe[ JcXd Gf\kip =\jk`mXc# Xe XeelXc ]\jk`mXc _fjk\[ Yp 9ipXe# K\oXjĂ‹j D`Z :_\Zb% Gf\kj Xifle[ k_\ eXk`fe `e gXik`ZlcXi K\oXj Zfdg\k\[ ]fi ()'' ^iXe[ gi`q\% N`k_ fm\i *' gf\kj jcXdd`e^# k_\ Zfdg\k`k`fe nXj Yifb\e `ekf k_i\\ ifle[j# n`k_ (+ gf\kj `e \XZ_% Gf\dj Zflc[ efk Y\ i\g\Xk\[% :\aX# )-# k`\[ n`k_ Xe `e[`m`[lXc `e k_\ Ă”ijk ifle[# Xe[ cXk\i dX[\ k_\ j\d`Ă”$ eXcj# n_`Z_ Zfej`jk\[ f] k_\ kfg \`^_k gf\kj% ĂˆN_\e @ gXjj\[ k_\ j\d`Ă”eXcj# @ _X[ kf Z_\Zb c`b\ (' k`d\j kf dXb\ jli\ `k nXjeĂ‹k X d`jkXb\#É :\aX jX`[% Ăˆ@ nXjeĂ‹k gcXee`e^ kf ^\k gXjk k_\ Ă”ijk ifle[%É N_\e k_\ kfg j`o n\i\ Xee fleZ\[# :\aXĂ‹j eXd\ nXj efk ZXcc\[% J_\ gcXZ\[ .k_ `e k_\ Zfdg\k`k`fe [l\ kf gXjj`e^ k_\ k`d\ c`d`k `e n_`Z_ gf`ekj n\i\ [\$ [lZk\[% Ăˆ@ _X[ e\m\i ]\ck X Y`^^\i n\`^_k c`]k\[ f]] dp j_flc[\ij Xe[ X ^i\Xk\jk i\$ nXi[ @ dX[\ `k k_Xk ]Xi#É :\aX jX`[% :\aX _Xj Y\\e [f`e^ jgfb\e nfi[ gf\kip ]fi / p\Xij# Ylk XZklXc Zfdg\k`$ k`fe `e gf\kip jcXdj ]fi * p\Xij n_\e cfZXc gf\k Xe[ Xlk_fi IfY\ikf Ăˆ:_`YY`É Fi[lÂŒX fi^Xe`q\[ k_\ CXi\[f 9fi[\i JcXd `e )'('% K_\ CXi\[f 9fi[\i JcXd _fjkj Zfdg\k`k`fej \m\ip fk_\i K_lij[Xp Xk >Xc$ c\ip )'( fe ,(* JXe 9\ieXi[f# [fnekfne CXi\[f% =fi dfi\ `e]fidXk`fe XYflk C9J m`j`k nnn%]XZ\Yffb%Zfd&cXi\[fYfi[\ijcXd

?\ij_\pËj <okiX ;Xib cfi`\j :_fZfcXk\ ) jhlXi\j /, ZX

8kfd`Z =`i\YXccj *, ZXcfi`\j

Kn`o d`e`j ) g`\Z\j ('' ZXcfi`\j

8cdfe[ Afp jeXZb j`q\ YXi /' ZXcfi`\j

C

M

Y

K

C

M

Y

K

C

M

C

M

Y

K

Y

K

('

)* C

M

Y

K

C

M

Y

K

22

LJ<

!K?< G8JKIP ?F JFC@J G?FKFJ 9P 8E8

\i 8jjfik\[

Fk_ 9Xkj# Jblccj: Xe[ ffb`\j ?Xccfn\\e

GXjki`\j

D`ek :fcfi\[ @kXc`Xe

Y

ip \ Zfjkld\j Xe[ jZX fd \j n X d ]if \ j`[ ld 8 f] Xep k_\ jn\\k\jk [i\Xd jkfi`\j# ?Xccfn\\e `j kj Z_Xek ]fi jl^Xip ki\X \e g X `k_ % N \i fm k c [\jj\i ]\n p# n\Ëm\ Zfdg`c\[ X fb gf j ^j `e k_ cc ] X f Xe[ X cfm\ ]fi pfl kf g`Zb lg% jZildgk`flj jeXZbj

!:8B<C8E;

Xccfn\\e J\XjZXfeb\Xc ? j n`k_ C

M

Y

K

:lg :fcfi]lc @Z`e^ Xe[ Jgi`ebc\j

K8@E !IF:BP DFLE :KFIP :?F:FC8K< =8

\c 8ggc\j =Xcc =Xmfi`k\1 :XiXd Xc fe `k` X[ Ki 8 [ `e N_`k\ :_fZfcXk\ g\ `g j ; n cf Xc d j_ Xi D \j Xe[ X :Xe[p n`k_ FiXe^\ Jgi`ebc AXZb$F$CXek\ie

N`kZ_ b` \ :ff

(( C

M

Y

K

C

M

Y

K

C

M

Y

K

G?FKFJ 9P Afi^\ Hl`aXef ]fi I f DX^Xq`e\

12

:i`jk`Xe :Xi[\eXj# ;Xe`\c <jg`efjX Xe[ AXm`\i >XiZ`X

Brillo de Mexico Gala K_\ :fejlcXk\ >\e\iXc f] D\o`Zf `e CXi\[f Xe[ k_\ D\o`ZXe :lckliXc @ejk`klk\ f] CXi\[f _fjk\[ X jg\ZkXZlcXi ^XcX Xk k_\ CXi\[f :\ek\i ]fi k_\ 8ikj fe =i`[Xp# FZkfY\i +k_% K_\ e`^_k ]\Xkli\[ k_\ Yi`cc`XeZ\ f] D\o`Zf n`k_ dlj`Z# ]ff[ Xe[ X ilenXp j_fn% =Xj_`fe a\n$ \cip nXj gifm`[\[ Yp [\j`^e\i ;Xe`\c <jg`efjX ]ifd _`j Gf`jfe :fcc\Zk`fe% C

M

C

M

Y

K

Y

K

JfÔX J`cc\i

>XYi`\c :Xjk`ccf# :i`jk` Xe[ Af\ GXcXZ`fj

8c\aXe[iX :Xekl Xe[ :Xifc`eX Ifdf

:\c`X M`ccXii\Xc Xe[ Ki`XeX :_XgX

Afe ?ff[ Xe[ GXd\cX FiÔcX )( C

M

Y

K

C

M

Y

K

20 G?FKFJ 9P :? I@JK@E<

IFA8J

C

M

Y

K

M8E@CC8 :LIIP1 È@kËj aljk \efl^_ jg`Z\ kf Zi\Xk\ X jg`Zp Ylk jn\\k kXjk\¿@kËj [\c`Z`flj# jn\\k Xe[ [`]]\i\ek%É MXe`ccX ZXb\ `e]lj\[ n`k_ X kX[ f] Zliip%

:8ID<C 8GGC<1 È@k nXj `ejg`i\[ Yp ZXiXd\c Xggc\j% N_f [f\jeËk cfm`e^ Y`k`e^ `ekf fe\6É :_lebj f] Xggc\ YXb\[ `ekf k_\ ZXb\# Ylkk\i Zi\Xd ^cXq\[ n`k_ ZXid\c Xe[ kfgg\[ n`k_ _Xq\celkj%

C

M

Y

K

GLDGB@E JG@:<1 È@ cfm\ gldgb`e Xe[ @ k_`eb \m\ipfe\ \cj\ cfm\j `k kff2 `kj jlZ_ X ^ff[ ÕXmfi%É Jg`Z\ ZXb\ n`k_ Ylkk\i Zi\Xd `Z`e^ Xe[ jgi`ebc\[ n`k_ ^fc[ ÕXb\j%

(* C

M

Y

K

C

M

Y

K

14

<[^Xi# :`e[p Xe[ DXi`kqX

8[i`Xe Xe[ A\` M

C

M

Y

K

Y

K

G?FKFJ 9P :_i`j`ke\ IfaXj ]fi I f DX^Xq`e\

C

Entre Tierra, Pulgas y Perros CfZXc Xik`jk# >`c IfZ_X# gi\j\ek\[ _`j cXk\jk \o_`Y`k Xk k_\ CXi\[f :\ek\i ]fi k_\ 8ikj fe =i`[Xp# FZkfY\i ((% ?`j j_fnZXj\[ nfibj `eZcl[\[ Yfk_ gX`ek`e^j Xe[ jZlcgkli\% IfZ_X nfib _Xj Y\\e i\]\ii\[ kf Xj# È¿m\ip legi\[`ZkXYc\ Xe[ gifZ\jj [i`m\e%É

<c ki`jk\

8ik`jk >`c IfZ_X Xcfe^j`[\ _`j Zi\Xk`fe# È<c ZXikfieX[fÉ (0 C

M

Y

K

C

M

Y

K

18

SOL

JKI<<KJ F= C8I<;F

MASQUERADE BALL 2013

C

M

Y

K

C

Xi\[f DX`e Jki\\k# Xe fi$ ^Xe`qXk`fe [\[`ZXk\[ kf gi\j\im`e^# [\m\cfg`e^ Xe[ gifdfk`e^ ;fnekfne CXi\$ [f# `j \oZ`k\[ kf XeefleZ\ k_\ JFC Jki\\kj f] CXi\[f DXjhl\iX[\ 9Xcc ]fi )'(*% K_\ YXcc n`cc Y\ _\c[ fe JXk$ li[Xp# FZkfY\i )- Xk k_\ CX GfjX[X ?fk\cĂ‹j JXe 8^ljk`e 9Xcciffd ]ifd .1''gd lek`c (1''Xd% :i\Xk`m\ Xk$ k`i\# `eZcl[`e^ Zfjkld\j Xe[ dXjbj# `j \eZfliX^\[# X[[`e^ kf k_\ \m\e`e^Ă‹j ]\jk`m\ XdY`XeZ\% CXi\[f DX`e Jki\\k 8jjfZ`Xk`fe Gi\j`[\ek# ?\Zkfi ĂˆK`kfÉ >XiZ`X# Xe$ efleZ\[ k_\ )'(* I\p p I\`eX JFC _fefi\\j# :fleZ`c NfdXe :`e[p

C`\e[f Xe[ =iXeb Ifkef]jbp% K_\ [`j$ k`e^l`j_\[ _fefi\\j n\i\ j\c\Zk\[ ]fi k_\`i Zfdd`kd\ek Xe[ m`j`fe kf \e_XeZ\ k_\ hlXc`kp f] c`]\ `e CXi\[f Yp ]fZlj`e^ fe k_\ `dgfikXek ifc\ k_\ ?`jkfi`Z ;fnekfne ;`jki`Zk gcXpj `e fli Z`kp% K_\ DXjhl\iX[\ 9Xcc n`cc Y\ Xe \m\e`e^ f] ]le Xe[ \oZ`k\d\ek n`k_ c`m\ dlj`Z ]ifd k_\ YXe[ Ifjj =i`\e[j# X j`c\ek XlZk`fe n`k_ fe\$f]$ X$b`e[ `k\dj# [\c`Z`flj ]ff[# [i`ebj Xe[ k_\ gfglcXi j`^eXkli\ [i`eb# k_\ ĂˆM\e\k`Xe MXdg`i\%É @e[`m`[lXc k`Zb\kj Xi\ ('' g\i g\ijfe fi pfl ZXe gli$ Z_Xj\ X kXYc\ j\Xk`e^ (' fi () Xk X gi`Z\ iXe^\ f] (#''' kf )#''' Yp

ZXcc`e^ k_\ CXi\[f DX`e Jki\\k f]ÔZ\ Xk 0,- ,)*$//(.% I\`eX [\c Jfc# :fleZ`c D\dY\i :pe$ k_`X C`\e[f# nXj \c\Zk\[ kf k_\ CXi\[f :`kp :fleZ`c ;`jki`Zk / fe DXp ('# )''/% J_\ i\gi\j\ekj k_\ fc[\jk e\`^_Yfi_ff[j f] kfne Xj n\cc Xj k_\ [fnekfne [`jki`Zk% Dj% C`\e[f _Xj j\im\[ Xj X >`ic JZflk Kiffg C\X[\i# ;\dfZiXk`Z GXikp Gi\Z`eZk :_X`ig\ijfe# :Xk\Z_`jk Xe[ D\dY\i f] k_\ CXi\[f :fdd`jj`fe ]fi Nfd\e Xe[ C\X[\ij_`g CXi\[f% :pek_`X `j Zlii\ekcp X d\dY\i f] k_\ Jflk_ K\oXj ;\m\cfgd\ek :fleZ`c# X d\dY\i f] ?XY`kXk Nfd\eËj 9l`c[ :fdd`kk\\# K8D@L DG8 8[m`jfip 9fXi[# K\\ej `e k_\ ;i`m\ij J\Xk 8[m`jfip 9fXi[# Nfd\eËj :`kp :clY# M\k\iXeËj 8]$ ]X`ij :fdd`kk\\# =`eXeZ\ :fdd`kk\\ Xe[ J`jk\i :`k`\j :fdd`kk\\% K_ifl^_ _\i mfclek\\i`jd# Dij% C`\e[f <jg`efqX _Xj _X[ k_\ fggfikle`kp kf nfib n`k_ pfle^ Z_`c[i\e Xj n\cc Xj n`k_ cfZXc c\X[\ij% J_\ Y\c`\m\j k_Xk `e fi[\i kf \ejli\ X Y\kk\i ]lkli\ ]fi fli Zfddle`kp# n\ dljk jkXik n`k_ fli Z_`c[i\e2 k\XZ_`e^ k_\d kf ZXi\ XYflk fli Z`kp Xe[ kf Y\ XZk`m\ Z`k`q\ej% =`m\ p\Xij X^f j_\ Y\^Xe _fjk`e^ EX$ k`feXc E`^_k Flk `e CXi\[f k_Xk gifdfk\j e\`^_Yfi_ff[ `emfcm\d\ek X^X`ejk Zi`d\ Xe[ Y\kk\i i\cXk`fej_`gj Y\kn\\e k_\ Zfd$ dle`kp Xe[ cfZXc cXn \e]fiZ\d\ek f]ÔZ`Xcj% :pek_`X `j k_\ [Xl^_k\i f] Al[^\ ?\Z$ kfi Xe[ Dij% 9\ik_X C`\e[f Xe[ j_\ _Xj fe\ [Xl^_k\i# 8eX M`Zkfi`X% J_\ `j X (00* ^iX[lXk\ f] A% N% E`ofe ?`^_ JZ_ffc Xe[ _Xj Xkk\e[\[ CXi\[f :fddle`kp :fcc\^\ Xe[ Jk% DXipËj Le`m\ij`kp% J_\ `j Zlii\ekcp \dgcfp\[ Xj k_\ :_`\] ;\m\cfgd\ek F]$ ÔZ\i ]fi K_\ Jflk_ K\oXj =ff[ 9Xeb% I\p [\c Jfc# =iXeb Ifkef]jbp# 8@8 `j X Zf$gi`eZ`gXc f] k_\ dlck`$[`jZ`gc`eXip Xi$ Z_`k\ZkliXc Ôid# =iXeb 8iZ_`k\Zkj% 8cfe^ n`k_ _`j gXike\i# M`m`XeX =iXeb# k_\`i Ôid _Xj ZfeZ\ekiXk\[ `kj \]]fikj kf k_\ i\Zf^$ e`k`fe f] k_\ _`jkfi`Z [fnekfne Xe[ fi`^`$ eXc e\`^_Yfi_ff[j f] CXi\[f% K_\ Ôid

nfib\[ n`k_ k_\ :`kp f] CXi\[f kf [\m\cfg X _`jkfi`ZXc Xjj\jjd\ek ]fi [fnekfne CXi\[f Xe[ k_\ :`kp f] CXi\[fĂ‹j Ă”ijk Ăˆ?`jkfi`Z Li$ YXe ;\j`^e >l`[\c`e\jÉ cXk\i X[fgk\[ Yp k_\ CXi\[f :`kp :fleZ`c% I\Z\ek gi\j\imXk`fe&i\jkfiXk`fe gifa$ \Zkj `eZcl[\ k_\ eXk`feXc [\j`^eXk`fe f] k_\ Ăˆ:fklccX ;fnekfne ?`jkfi`Z ;`jki`ZkÉ `e CX JXcc\ :flekp# k_\ >ff[ JXdXi`kXe ?fjg`kXc `e JXe 8ekfe`f Xe[ `e CXi\[f# k_\ M`ccX 8e$ k`^lX 9fi[\i ?\i`kX^\ Dlj\ld Gifa\Zk# k_\ ?`jkfi`Z ?Xd`ckfe ?fk\c Xe[ k_\ :Xej\Zf$ ;\c MXcc\ ?flj\% Ifkef]jbp j\im\[ ]ifd (00/ kf )''+ Xj X d\dY\i f] k_\ K\oXj ?`jkfi`ZXc :fdd`j$ j`fej JkXk\ 9fXi[ f] I\m`\n Xe[ k_\ :`kp f] CXi\[f CXe[dXib 9fXi[ ]ifd (000$ )'',% ?\ `j X ]fle[`e^ YfXi[ d\dY\i f] k_\ CXi\[f :\ek\i ]fi k_\ 8ikj Xj n\cc Xj X ]fle[`e^ YfXi[ d\dY\i ]fi CXi\[f DX`e Jki\\k n_\i\ _\ `j k_\ Zlii\ek Z_X`idXe f] k_\ [\j`^e Zfdd`kk\\% ?\ `j Xe Xm`[ ifX[ Xe[ dflekX`e Y`b\ Zp$ Zc`jk Xe[ X[mfZXk\ `emfcm\[ `e k_\ gifdfk`fe f] ZpZc`e^ Xj Xe Xk_c\k`Z XZk`m`kp Xj n\cc Xj Xe Xck\ieXk`m\ d\Xej f] kiXejgfikXk`fe% Ifkef]jbp _Xj X YXZ_\cfi f] XiZ_`k\Zkli\ ]ifd GiXkk @ejk`klk\# 9iffbcpe# E\n Pfib Xe[ dXjk\ij f] XiZ_`k\Zkli\ ]ifd :fcldY`X Le`m\ij`kp# >iX[lXk\ JZ_ffc f] 8iZ_`k\Z$ kli\# GcXee`e^ Xe[ Gi\j\imXk`fe# E\n Pfib% CXi\[f DX`e Jki\\k 8jjfZ`Xk`fe `j Xcjf i\jgfej`Yc\ ]fi Yi`e^`e^ pfl <c :\ekif [\ CXi\[fĂ‹j =Xid\iĂ‹j DXib\k \m\ip k_`i[ JXkli$ [Xp f] k_\ dfek_ Xk AXim`j GcXqX Xe[ nfibj kf gi\j\im\ k_\ `ek\^i`kp f] [fnekfne XiZ_`$ k\Zkli\ k_ifl^_ X ]\[\iXccp ]le[\[ ]XƒX[\ `dgifm\d\ek ^iXek lck`dXk\cp jk`dlcXk`e^ [`m\ij\ Ylj`e\jj Xe[ i\j`[\ek`Xc [\m\cfg$ d\ek% =fi dfi\ `e]fidXk`fe i\^Xi[`e^ CDJ gc\Xj\ m`j`k nnn%cXi\[fdX`ejki\\k%fi^% @] pfl nflc[ c`b\ dfi\ `e]fidXk`fe XYflk k_\ JFC DXjhl\iX[\ gc\Xj\ ZXcc k_\ f]Ă”Z\ f] CXi\[f DX`e Jki\\k 8jjfZ`Xk`fe Xk 0,- ,)*$//(. fi <ei`hl\ CfYf Xk )(' ),($ ('0)

C

M

Y

K

(, C

M

Y

K

16

C

M

Y

K

!"##$$$$$%&&'

17

C

M

C

M

Y

K

Y

K

C

M

Y

K

16

C

M

Y

K

!"##$$$$$%&&'

17

C

M

C

M

Y

K

Y

K

C

M

Y

K

C

M

Y

K

18

SOL

JKI<<KJ F= C8I<;F

MASQUERADE BALL 2013

C

M

Y

K

C

Xi\[f DX`e Jki\\k# Xe fi$ ^Xe`qXk`fe [\[`ZXk\[ kf gi\j\im`e^# [\m\cfg`e^ Xe[ gifdfk`e^ ;fnekfne CXi\$ [f# `j \oZ`k\[ kf XeefleZ\ k_\ JFC Jki\\kj f] CXi\[f DXjhl\iX[\ 9Xcc ]fi )'(*% K_\ YXcc n`cc Y\ _\c[ fe JXk$ li[Xp# FZkfY\i )- Xk k_\ CX GfjX[X ?fk\cĂ‹j JXe 8^ljk`e 9Xcciffd ]ifd .1''gd lek`c (1''Xd% :i\Xk`m\ Xk$ k`i\# `eZcl[`e^ Zfjkld\j Xe[ dXjbj# `j \eZfliX^\[# X[[`e^ kf k_\ \m\e`e^Ă‹j ]\jk`m\ XdY`XeZ\% CXi\[f DX`e Jki\\k 8jjfZ`Xk`fe Gi\j`[\ek# ?\Zkfi ĂˆK`kfÉ >XiZ`X# Xe$ efleZ\[ k_\ )'(* I\p p I\`eX JFC _fefi\\j# :fleZ`c NfdXe :`e[p

C`\e[f Xe[ =iXeb Ifkef]jbp% K_\ [`j$ k`e^l`j_\[ _fefi\\j n\i\ j\c\Zk\[ ]fi k_\`i Zfdd`kd\ek Xe[ m`j`fe kf \e_XeZ\ k_\ hlXc`kp f] c`]\ `e CXi\[f Yp ]fZlj`e^ fe k_\ `dgfikXek ifc\ k_\ ?`jkfi`Z ;fnekfne ;`jki`Zk gcXpj `e fli Z`kp% K_\ DXjhl\iX[\ 9Xcc n`cc Y\ Xe \m\e`e^ f] ]le Xe[ \oZ`k\d\ek n`k_ c`m\ dlj`Z ]ifd k_\ YXe[ Ifjj =i`\e[j# X j`c\ek XlZk`fe n`k_ fe\$f]$ X$b`e[ `k\dj# [\c`Z`flj ]ff[# [i`ebj Xe[ k_\ gfglcXi j`^eXkli\ [i`eb# k_\ ĂˆM\e\k`Xe MXdg`i\%É @e[`m`[lXc k`Zb\kj Xi\ ('' g\i g\ijfe fi pfl ZXe gli$ Z_Xj\ X kXYc\ j\Xk`e^ (' fi () Xk X gi`Z\ iXe^\ f] (#''' kf )#''' Yp

ZXcc`e^ k_\ CXi\[f DX`e Jki\\k f]ÔZ\ Xk 0,- ,)*$//(.% I\`eX [\c Jfc# :fleZ`c D\dY\i :pe$ k_`X C`\e[f# nXj \c\Zk\[ kf k_\ CXi\[f :`kp :fleZ`c ;`jki`Zk / fe DXp ('# )''/% J_\ i\gi\j\ekj k_\ fc[\jk e\`^_Yfi_ff[j f] kfne Xj n\cc Xj k_\ [fnekfne [`jki`Zk% Dj% C`\e[f _Xj j\im\[ Xj X >`ic JZflk Kiffg C\X[\i# ;\dfZiXk`Z GXikp Gi\Z`eZk :_X`ig\ijfe# :Xk\Z_`jk Xe[ D\dY\i f] k_\ CXi\[f :fdd`jj`fe ]fi Nfd\e Xe[ C\X[\ij_`g CXi\[f% :pek_`X `j Zlii\ekcp X d\dY\i f] k_\ Jflk_ K\oXj ;\m\cfgd\ek :fleZ`c# X d\dY\i f] ?XY`kXk Nfd\eËj 9l`c[ :fdd`kk\\# K8D@L DG8 8[m`jfip 9fXi[# K\\ej `e k_\ ;i`m\ij J\Xk 8[m`jfip 9fXi[# Nfd\eËj :`kp :clY# M\k\iXeËj 8]$ ]X`ij :fdd`kk\\# =`eXeZ\ :fdd`kk\\ Xe[ J`jk\i :`k`\j :fdd`kk\\% K_ifl^_ _\i mfclek\\i`jd# Dij% C`\e[f <jg`efqX _Xj _X[ k_\ fggfikle`kp kf nfib n`k_ pfle^ Z_`c[i\e Xj n\cc Xj n`k_ cfZXc c\X[\ij% J_\ Y\c`\m\j k_Xk `e fi[\i kf \ejli\ X Y\kk\i ]lkli\ ]fi fli Zfddle`kp# n\ dljk jkXik n`k_ fli Z_`c[i\e2 k\XZ_`e^ k_\d kf ZXi\ XYflk fli Z`kp Xe[ kf Y\ XZk`m\ Z`k`q\ej% =`m\ p\Xij X^f j_\ Y\^Xe _fjk`e^ EX$ k`feXc E`^_k Flk `e CXi\[f k_Xk gifdfk\j e\`^_Yfi_ff[ `emfcm\d\ek X^X`ejk Zi`d\ Xe[ Y\kk\i i\cXk`fej_`gj Y\kn\\e k_\ Zfd$ dle`kp Xe[ cfZXc cXn \e]fiZ\d\ek f]ÔZ`Xcj% :pek_`X `j k_\ [Xl^_k\i f] Al[^\ ?\Z$ kfi Xe[ Dij% 9\ik_X C`\e[f Xe[ j_\ _Xj fe\ [Xl^_k\i# 8eX M`Zkfi`X% J_\ `j X (00* ^iX[lXk\ f] A% N% E`ofe ?`^_ JZ_ffc Xe[ _Xj Xkk\e[\[ CXi\[f :fddle`kp :fcc\^\ Xe[ Jk% DXipËj Le`m\ij`kp% J_\ `j Zlii\ekcp \dgcfp\[ Xj k_\ :_`\] ;\m\cfgd\ek F]$ ÔZ\i ]fi K_\ Jflk_ K\oXj =ff[ 9Xeb% I\p [\c Jfc# =iXeb Ifkef]jbp# 8@8 `j X Zf$gi`eZ`gXc f] k_\ dlck`$[`jZ`gc`eXip Xi$ Z_`k\ZkliXc Ôid# =iXeb 8iZ_`k\Zkj% 8cfe^ n`k_ _`j gXike\i# M`m`XeX =iXeb# k_\`i Ôid _Xj ZfeZ\ekiXk\[ `kj \]]fikj kf k_\ i\Zf^$ e`k`fe f] k_\ _`jkfi`Z [fnekfne Xe[ fi`^`$ eXc e\`^_Yfi_ff[j f] CXi\[f% K_\ Ôid

nfib\[ n`k_ k_\ :`kp f] CXi\[f kf [\m\cfg X _`jkfi`ZXc Xjj\jjd\ek ]fi [fnekfne CXi\[f Xe[ k_\ :`kp f] CXi\[fĂ‹j Ă”ijk Ăˆ?`jkfi`Z Li$ YXe ;\j`^e >l`[\c`e\jÉ cXk\i X[fgk\[ Yp k_\ CXi\[f :`kp :fleZ`c% I\Z\ek gi\j\imXk`fe&i\jkfiXk`fe gifa$ \Zkj `eZcl[\ k_\ eXk`feXc [\j`^eXk`fe f] k_\ Ăˆ:fklccX ;fnekfne ?`jkfi`Z ;`jki`ZkÉ `e CX JXcc\ :flekp# k_\ >ff[ JXdXi`kXe ?fjg`kXc `e JXe 8ekfe`f Xe[ `e CXi\[f# k_\ M`ccX 8e$ k`^lX 9fi[\i ?\i`kX^\ Dlj\ld Gifa\Zk# k_\ ?`jkfi`Z ?Xd`ckfe ?fk\c Xe[ k_\ :Xej\Zf$ ;\c MXcc\ ?flj\% Ifkef]jbp j\im\[ ]ifd (00/ kf )''+ Xj X d\dY\i f] k_\ K\oXj ?`jkfi`ZXc :fdd`j$ j`fej JkXk\ 9fXi[ f] I\m`\n Xe[ k_\ :`kp f] CXi\[f CXe[dXib 9fXi[ ]ifd (000$ )'',% ?\ `j X ]fle[`e^ YfXi[ d\dY\i f] k_\ CXi\[f :\ek\i ]fi k_\ 8ikj Xj n\cc Xj X ]fle[`e^ YfXi[ d\dY\i ]fi CXi\[f DX`e Jki\\k n_\i\ _\ `j k_\ Zlii\ek Z_X`idXe f] k_\ [\j`^e Zfdd`kk\\% ?\ `j Xe Xm`[ ifX[ Xe[ dflekX`e Y`b\ Zp$ Zc`jk Xe[ X[mfZXk\ `emfcm\[ `e k_\ gifdfk`fe f] ZpZc`e^ Xj Xe Xk_c\k`Z XZk`m`kp Xj n\cc Xj Xe Xck\ieXk`m\ d\Xej f] kiXejgfikXk`fe% Ifkef]jbp _Xj X YXZ_\cfi f] XiZ_`k\Zkli\ ]ifd GiXkk @ejk`klk\# 9iffbcpe# E\n Pfib Xe[ dXjk\ij f] XiZ_`k\Zkli\ ]ifd :fcldY`X Le`m\ij`kp# >iX[lXk\ JZ_ffc f] 8iZ_`k\Z$ kli\# GcXee`e^ Xe[ Gi\j\imXk`fe# E\n Pfib% CXi\[f DX`e Jki\\k 8jjfZ`Xk`fe `j Xcjf i\jgfej`Yc\ ]fi Yi`e^`e^ pfl <c :\ekif [\ CXi\[fĂ‹j =Xid\iĂ‹j DXib\k \m\ip k_`i[ JXkli$ [Xp f] k_\ dfek_ Xk AXim`j GcXqX Xe[ nfibj kf gi\j\im\ k_\ `ek\^i`kp f] [fnekfne XiZ_`$ k\Zkli\ k_ifl^_ X ]\[\iXccp ]le[\[ ]XƒX[\ `dgifm\d\ek ^iXek lck`dXk\cp jk`dlcXk`e^ [`m\ij\ Ylj`e\jj Xe[ i\j`[\ek`Xc [\m\cfg$ d\ek% =fi dfi\ `e]fidXk`fe i\^Xi[`e^ CDJ gc\Xj\ m`j`k nnn%cXi\[fdX`ejki\\k%fi^% @] pfl nflc[ c`b\ dfi\ `e]fidXk`fe XYflk k_\ JFC DXjhl\iX[\ gc\Xj\ ZXcc k_\ f]Ă”Z\ f] CXi\[f DX`e Jki\\k 8jjfZ`Xk`fe Xk 0,- ,)*$//(. fi <ei`hl\ CfYf Xk )(' ),($ ('0)

C

M

Y

K

(, C

M

Y

K

C

M

Y

K

14

<[^Xi# :`e[p Xe[ DXi`kqX

8[i`Xe Xe[ A\` M

C

M

Y

K

Y

K

G?FKFJ 9P :_i`j`ke\ IfaXj ]fi I f DX^Xq`e\

C

Entre Tierra, Pulgas y Perros CfZXc Xik`jk# >`c IfZ_X# gi\j\ek\[ _`j cXk\jk \o_`Y`k Xk k_\ CXi\[f :\ek\i ]fi k_\ 8ikj fe =i`[Xp# FZkfY\i ((% ?`j j_fnZXj\[ nfibj `eZcl[\[ Yfk_ gX`ek`e^j Xe[ jZlcgkli\% IfZ_X nfib _Xj Y\\e i\]\ii\[ kf Xj# È¿m\ip legi\[`ZkXYc\ Xe[ gifZ\jj [i`m\e%É

<c ki`jk\

8ik`jk >`c IfZ_X Xcfe^j`[\ _`j Zi\Xk`fe# È<c ZXikfieX[fÉ (0 C

M

Y

K

C

M

Y

K

20 G?FKFJ 9P :? I@JK@E<

IFA8J

C

M

Y

K

M8E@CC8 :LIIP1 È@kËj aljk \efl^_ jg`Z\ kf Zi\Xk\ X jg`Zp Ylk jn\\k kXjk\¿@kËj [\c`Z`flj# jn\\k Xe[ [`]]\i\ek%É MXe`ccX ZXb\ `e]lj\[ n`k_ X kX[ f] Zliip%

:8ID<C 8GGC<1 È@k nXj `ejg`i\[ Yp ZXiXd\c Xggc\j% N_f [f\jeËk cfm`e^ Y`k`e^ `ekf fe\6É :_lebj f] Xggc\ YXb\[ `ekf k_\ ZXb\# Ylkk\i Zi\Xd ^cXq\[ n`k_ ZXid\c Xe[ kfgg\[ n`k_ _Xq\celkj%

C

M

Y

K

GLDGB@E JG@:<1 È@ cfm\ gldgb`e Xe[ @ k_`eb \m\ipfe\ \cj\ cfm\j `k kff2 `kj jlZ_ X ^ff[ ÕXmfi%É Jg`Z\ ZXb\ n`k_ Ylkk\i Zi\Xd `Z`e^ Xe[ jgi`ebc\[ n`k_ ^fc[ ÕXb\j%

(* C

M

Y

K

C

M

Y

K

G?FKFJ 9P Afi^\ Hl`aXef ]fi I f DX^Xq`e\

12

:i`jk`Xe :Xi[\eXj# ;Xe`\c <jg`efjX Xe[ AXm`\i >XiZ`X

Brillo de Mexico Gala K_\ :fejlcXk\ >\e\iXc f] D\o`Zf `e CXi\[f Xe[ k_\ D\o`ZXe :lckliXc @ejk`klk\ f] CXi\[f _fjk\[ X jg\ZkXZlcXi ^XcX Xk k_\ CXi\[f :\ek\i ]fi k_\ 8ikj fe =i`[Xp# FZkfY\i +k_% K_\ e`^_k ]\Xkli\[ k_\ Yi`cc`XeZ\ f] D\o`Zf n`k_ dlj`Z# ]ff[ Xe[ X ilenXp j_fn% =Xj_`fe a\n$ \cip nXj gifm`[\[ Yp [\j`^e\i ;Xe`\c <jg`efjX ]ifd _`j Gf`jfe :fcc\Zk`fe% C

M

C

M

Y

K

Y

K

JfÔX J`cc\i

>XYi`\c :Xjk`ccf# :i`jk` Xe[ Af\ GXcXZ`fj

8c\aXe[iX :Xekl Xe[ :Xifc`eX Ifdf

:\c`X M`ccXii\Xc Xe[ Ki`XeX :_XgX

Afe ?ff[ Xe[ GXd\cX FiÔcX )( C

M

Y

K

C

M

Y

K

22

LJ<

!K?< G8JKIP ?F JFC@J G?FKFJ 9P 8E8

\i 8jjfik\[

Fk_ 9Xkj# Jblccj: Xe[ ffb`\j ?Xccfn\\e

GXjki`\j

D`ek :fcfi\[ @kXc`Xe

Y

ip \ Zfjkld\j Xe[ jZX fd \j n X d ]if \ j`[ ld 8 f] Xep k_\ jn\\k\jk [i\Xd jkfi`\j# ?Xccfn\\e `j kj Z_Xek ]fi jl^Xip ki\X \e g X `k_ % N \i fm k c [\jj\i ]\n p# n\Ëm\ Zfdg`c\[ X fb gf j ^j `e k_ cc ] X f Xe[ X cfm\ ]fi pfl kf g`Zb lg% jZildgk`flj jeXZbj

!:8B<C8E;

Xccfn\\e J\XjZXfeb\Xc ? j n`k_ C

M

Y

K

:lg :fcfi]lc @Z`e^ Xe[ Jgi`ebc\j

K8@E !IF:BP DFLE :KFIP :?F:FC8K< =8

\c 8ggc\j =Xcc =Xmfi`k\1 :XiXd Xc fe `k` X[ Ki 8 [ `e N_`k\ :_fZfcXk\ g\ `g j ; n cf Xc d j_ Xi D \j Xe[ X :Xe[p n`k_ FiXe^\ Jgi`ebc AXZb$F$CXek\ie

N`kZ_ b` \ :ff

(( C

M

Y

K

C

M

Y

K

C

M

Y

K

C

M

C

M

Y

K

Y

K

('

)* C

M

Y

K

C

M

Y

K

in the news

24

\Xk$ Xccfn\\e jkXikj k_\ _fc`[Xp f Xi\ `e^ j\Xjfe Xe[ k_fj\ n_ k Y\ kip`e^ kf cffj\ n\`^_k d`^_ k\dgkXk`fe% jZXi\[ f] k_`j ZXe[p \Xk`e^ `k_ k_\j\ ZXe$ JXk`j]p pfli jn\\k kffk_ n ZXcfi`\j Xe[ [`\j k_Xk Xi\ c\jj k_Xe ('' \eafp k_\d ^l`ck$]i\\%

?

L

9P 8C<A8E;I8 :8EK

9

9F?<D@F =<8KLI<J K8C$ <EK<; 8IK@JKJ 9fc[# [Xi`e^ Xe[ ^lkjp Xi\ k_\ Y\jk nfi[j kf [\jZi`Y\ k_`j lgZfd`e^ g\i]fidXeZ\% CX Al\i^X =cXd\eZf `j gifl[ kf _fjk k_\`i e`^_k f] =cXd\eZf [XeZ`e^ ]\Xkli`e^ CXi\[fËj fne @cc\XeX >fd\q Xcfe^ n`k_ X ZXjk nfic[$ZcXjj g\i]fid\ij% K_\ \m\ek n`cc Y\ _\c[ Xk k_\ CXi\[f C`kkc\ K_\Xki\ cfZXk\[ Xk +/') K_fdXj 8m\% fe FZk% ), )-% ;ffij fg\e Xk . g%d% Xe[ `eZcl[\ ]i\\ kXgXj Xe[ Y\m\iX^\j% 8[d`jj`fe `j *,% =fi dfi\ `e]fidXk`fe Xe[ kf i\j\im\ X j\Xk# ZXcc 0,- )-.$-(0'%

JdXik`\j ( ifcc ), ZXcfi`\j

9lkk\iÔe^\i ]le j`q\ YXi /, ZXcfi`\j

JkXiYlijk Fi`^`eXc =il`k :_\nj , g`\Z\j ('' ZXcfi`\j

A\ccp 9\Xej ), g`\Z\j ('' ZXcfi`\j

C

M

C

M

Y

K

Y

K

I\\j\Ă‹j G\Xelk 9lkk\i :lg d`e`Xkli\ ) g`\Z\j .) ZXcfi`\j

Local Competed

D DĂ‹j g\Xelk ]le j`q\ gXZb\k .' ZXcfi`\j

8K JK8K< GF<KIP =<JK@M8C CfZXc gf\k# 9\Xki`q :\aX# Zfdg\k\[ ]fi X knf [Xp \m\ek Xk k_\ K\oXj >iXe[ JcXd Gf\kip =\jk`mXc# Xe XeelXc ]\jk`mXc _fjk\[ Yp 9ipXe# K\oXjĂ‹j D`Z :_\Zb% Gf\kj Xifle[ k_\ eXk`fe `e gXik`ZlcXi K\oXj Zfdg\k\[ ]fi ()'' ^iXe[ gi`q\% N`k_ fm\i *' gf\kj jcXdd`e^# k_\ Zfdg\k`k`fe nXj Yifb\e `ekf k_i\\ ifle[j# n`k_ (+ gf\kj `e \XZ_% Gf\dj Zflc[ efk Y\ i\g\Xk\[% :\aX# )-# k`\[ n`k_ Xe `e[`m`[lXc `e k_\ Ă”ijk ifle[# Xe[ cXk\i dX[\ k_\ j\d`Ă”$ eXcj# n_`Z_ Zfej`jk\[ f] k_\ kfg \`^_k gf\kj% ĂˆN_\e @ gXjj\[ k_\ j\d`Ă”eXcj# @ _X[ kf Z_\Zb c`b\ (' k`d\j kf dXb\ jli\ `k nXjeĂ‹k X d`jkXb\#É :\aX jX`[% Ăˆ@ nXjeĂ‹k gcXee`e^ kf ^\k gXjk k_\ Ă”ijk ifle[%É N_\e k_\ kfg j`o n\i\ Xee fleZ\[# :\aXĂ‹j eXd\ nXj efk ZXcc\[% J_\ gcXZ\[ .k_ `e k_\ Zfdg\k`k`fe [l\ kf gXjj`e^ k_\ k`d\ c`d`k `e n_`Z_ gf`ekj n\i\ [\$ [lZk\[% Ăˆ@ _X[ e\m\i ]\ck X Y`^^\i n\`^_k c`]k\[ f]] dp j_flc[\ij Xe[ X ^i\Xk\jk i\$ nXi[ @ dX[\ `k k_Xk ]Xi#É :\aX jX`[% :\aX _Xj Y\\e [f`e^ jgfb\e nfi[ gf\kip ]fi / p\Xij# Ylk XZklXc Zfdg\k`$ k`fe `e gf\kip jcXdj ]fi * p\Xij n_\e cfZXc gf\k Xe[ Xlk_fi IfY\ikf Ăˆ:_`YY`É Fi[lÂŒX fi^Xe`q\[ k_\ CXi\[f 9fi[\i JcXd `e )'('% K_\ CXi\[f 9fi[\i JcXd _fjkj Zfdg\k`k`fej \m\ip fk_\i K_lij[Xp Xk >Xc$ c\ip )'( fe ,(* JXe 9\ieXi[f# [fnekfne CXi\[f% =fi dfi\ `e]fidXk`fe XYflk C9J m`j`k nnn%]XZ\Yffb%Zfd&cXi\[fYfi[\ijcXd

?\ij_\pËj <okiX ;Xib cfi`\j :_fZfcXk\ ) jhlXi\j /, ZX

8kfd`Z =`i\YXccj *, ZXcfi`\j

Kn`o d`e`j ) g`\Z\j ('' ZXcfi`\j

8cdfe[ Afp jeXZb j`q\ YXi /' ZXcfi`\j

C

M

Y

K

: D P B

8

in the news

25

Laredo Mariachi

DLJ@: =<JK@M8C

Here we go! Get ready for some classic and remixed versions of your favorite Halloween songs. Whether you’re going trick or treating with the little ones or headed to the club, these songs will get you ready for Halloween.

K_\ ]\jk`mXc \m\ek nXj X _l^\ jlZZ\jj k_Xk Yifl^_k `e e\Xicp )#''' ZfeZ\ik^f\ij Xe[ [\$ c`^_k\[ k_\ Zifn[ f] DXi`XZ_` dlj`Z cfm\ij `e CXi\[f% È@k Zflc[ efk _Xm\ Y\\e gfj$ j`Yc\ n`k_flk ('' f] pfli jlggfik Xe[ n\ Xi\ jf ^iXk\$ ]lc ]fi CXi\[fËj Zfdd`kd\ek `e _\cg`e^ kf b\\g k_\ kiX[`k`fe f] dXi`XZ_` dlj`Z Xc`m\ Xe[ ^ifn$ `e^#É jX`[ :pek_`X P% Dlefq# Gif[lZ\i f] k_\ CDD=% K_\ CDD= j\im\j Xj k_\ g\i]\Zk gcXk]fid kf jlggfik dXi`XZ_` dlj`Z \[lZXk`fe# gifdfk\ cf$ ZXc kXc\ek :fealekf AXifZ_f B`eXkXcXe# BXi\ee CXqf# BXi\e QXmXcX# DXi`XZ_` Cfj 8cXqXe\j Xe[ DXi`XZ_` Cfj 8ii`\ifj Xe[ gi\j\ek k_\ nfic[Ëj gi\\d`e\ek DXi`XZ_` MXi^Xj [\ K\ZXc`ckcXe `e ZfeZ\ik% Jg\Z`Xc k_Xebj ^f\j kf BXi\e QXmXcX ]fi jg\Xb`e^ Xe[ g\i]fid`e^ Xk :`^XiifX ?`^_ JZ_ffc# DXik`e ?`^_ JZ_ffc Xe[ C`^Xi[\ <c\d\ekXip%

: D

: D

P B

P B

Women’s City Club

8;FGKJ 8 N@J? K_Xebj kf k_\ \]]fikj f] k_\ Nfd\eËj :`kp :clY# k_\ _\Xik]\ck n`j_ f] () p\Xi fc[ AXZfY ]ifd CXi\[f `j ^f`e^ kf Zfd\ kil\ k_`j dfek_ <m\ipfe\ `emfcm\[ `e ]lcÔcc$ `e^ k_\ n`j_ f] X j`Zb Z_`c[ `j kflZ_\[ Yp k_\ dX^`Z f] k_\ \og\i`\eZ\ $ dX^`Z k_Xk Yi`e^j _fg\# jki\e^k_ Xe[ afp kf Z_`c[i\e Xe[ k_\`i ]Xd`c`\j [li`e^ X [`]ÔZlck k`d\% 8 n`j_ `j jfd\k_`e^ gi\Z`flj kf cffb ]finXi[ kf Xe[ ZXe dXb\ Xcc k_\ [`]]\i\eZ\ kf X j`Zb Z_`c[ Xe[ _`j fi _\i ]Xd`cp% DXb\$8$N`j_ :\ekiXc Jflk_ K\oXj `j ^iXk\]lc ]fi k_\ jlggfik f] k_\ Nfd\eËj :`kp :clY Xe[ _Xggp kf gXike\i n`k_ k_\d `e dXb`e^ AXZfYËj n`j_ X i\Xc`kp% AXZfYËj `j m\ip \oZ`k\[ kf _Xm\ _`j n`j_ ]lcÔcc\[# Xe[ k_\ Nfd\eËj :`kp :clY `j k_i`cc\[ kf Y\ X gXik f] jlZ_ X dX^`ZXc \og\i`\eZ\% AXZfYËj f]ÔZ`Xc [\gXikli\ gXikp nXj fe Dfe[Xp# FZkfY\i (+k_ Xk ?XcËj CXe[`e^ -,(' 8i\eX 9cm[# CXi\[f# K\oXj%

9P :?I@JK@E< IFA8J

Lady Palomino E8D<; :FE=<I<E:< GC8P<I F= K?< N<<B

CXi\[f :fddle`kp :fcc\^\ CX[p GXcfd`ef 8c\o`j M`ccX nXj eXd\[ :fe$ ]\i\eZ\ GcXp\i f] k_\ N\\b Yp k_\ I\^`fe (+$;`jki`Zk D 8k_c\k`Z :fe]\i$ \eZ\ ]fi _\i c\X[\ij_`g Xe[ jb`cc [li`e^ k_\ gXjk n\\b% M`ccX i\Z\ekcp c\[ _\i k\XddXk\j `e X n`e X^X`ejk k_\ ef% ( iXeb\[ k\Xd `e k_\ eXk`fe# 9c`ee :fcc\^\# fe JXkli[Xp# FZk% ()% K_\ k\Xd Xcjf nfe k_\`i dXkZ_ X^X`ejk N_Xikfe :flekp Ale`fi :fcc\^\ fe =i`[Xp# FZk% ((% @e k_\`i dXkZ_ X^X`ejk 9c`ee# k_\ CX[p GXcfd`efj ZXd\ YXZb X]k\i knf kfl^_ j\kj kf Zc`eZ_ k_\ n`e *$) Xe[ \ok\e[ k_\`i Ôm\$^Xd\ n`ee`e^ jki\Xb% Fm\i \`^_k j\kj# M`ccX XZZil\[ )' b`ccj Xe[ ef i\Z\gk`fe \iifij n_`c\ Y\`e^ X gi`dXip gXjj\i% ÈM`ccX _Xj Y\\e `ejkild\ekXc `e fli jk\ccXi j\Xjfe# Xe[ j_\ _Xj kilcp c\[ k_\ k\Xd#É jX`[ 9`eep :XeXc\j# _\X[ mfcc\pYXcc ZfXZ_% ÈJ_\Ëj _X[ jfd\ d`efi `eali`\j% N\ n\i\eËk \m\e jli\ j_\ nXj ^f`e^ kf Y\ gcXp`e^# Ylk `e k_\ \e[# j_\ jk\gg\[ `k lg Xe[ [`[ n_Xk n\ e\\[\[ _\i kf [f%É 8]k\i k_\`i jlZZ\jj]lc ^Xd\ X^X`ejk 9c`ee# k_\ gi\m`fljcp leiXeb\[ CX[p GXcfd`efj dX[\ `k kf k_\ (0 jgfk `e ;`m`j`fe ( f] k_\ EXk`feXc Ale`fi :fc$ c\^\ 8k_c\k`Z 8jjfZ`Xk`fe% K_\ gcXp\ij _\X[\[ `ekf k_\`i ÔeXc _fd\ ^Xd\j f] k_\ j\Xjfe n_\e k_\p kffb fe :fXjkXc 9\e[ :fcc\^\ Xe[ Fli CX[p f] k_\ CXb\ Le`m\ij`kp Xk X ki` dXkZ_ fe K_lij[Xp# FZk% (.%

: D P B

26

M

Y

K

M

Y

K

9P :?I@JK@E< IFA8J

8E@D8C GC8E<K 9LKK<I=CP ;F> jkld\ :fej`[\i k_`j X[fiXYc\ Zf k\% k_XkËj Yfk_ j`ccp Xe[ m\ip Zl C

C

CL8L ;F> fe 8 i\cXo`e^ [Xp Xk k_\ Y\XZ_ n_`k\ jXe[p j_fi\j dXp Xe Y\ X [i\Xd# Ylk pfli [f^ Z Y\ pfl Xk c\Xjk cffb k_\ gXik% DXp b`ik ZXe n\Xi pfli fne ^iXjj j ]liip Xe[ Õfn\i c\` Xe[ af`e pfli ZfdgXe`fe%

F= N?<I<ËJ N8C;F NF k6 D`^_k Xj n\cc 8cnXpj cffb`e^ ]fi pfli g\ dXb\ `k `ekf [i\jj k_\d lg Xj NXc[f Xe[ X i\Xc j\XiZ_%

E; JFD9I<IF G<K D<O@:8E GFE:?F 8 \ Z\c\YiXk`fe Xe[ kip ·Fc\ >\k `e k_\ jg`i`k f] k_ fe ]fi j`q\% k_`j gfeZ_f Xe[ jfdYi\if

JLG<ID8E ;F> @j pfli [f^ ]Xjk\i k_Xe X jg\\[`e^ Ylcc\k fi dfi\ 6 gfn\i]lc k_Xe X cfZfdfk`m\ \ kld Kip k_`j Jlg\idXe Zfj k% ]fi pfli ]Xmfi`k\ jlg\i g\

. C

M

Y

K

C

M

Y

K

C

M

Y

K

6

Ifj\dXip >Xcc\^fj Xe[ C\fe 9Xcc\jk\ifj Afj\ >lk`\ii\q Xe[ C\`cX :_Xili

C

M

Y

K

G?FKFJ 9P 8eX Jfc j ]fi I f DX^Xq`e\

Visual Beauty >Xcc\ip )'( ]\Xkli\[ XdXq`e^ g_fkfj ]ifd Xik`jk# JB@G ?LEK% K_\ g_fkf \o_`Y`k È=fkfj\gk`\dYi\É n`cc Y\ fe [`jgcXp lek`c FZkfY\i# (/% 8kk\e[\\j _X[ X cfm\cp k`d\ \eafp`e^ k_\ dlj`Z \ek\ikX`ed\ek gifm`[\[ Yp ;A 8c\o 8e[p% :fdgc\d\ekXip kXgXj Xe[ i\]i\j_d\ekj n\i\ j\im\[%

I8A >L8I;

C

M

Y

K

N`cc`Xd N`je\i

M@J@K8K@FE

>@9I8CK8I

M\ife`ZX GX[`ccX# EfidX :XmXqfj# DXi`eX Dfek\dXpfi Xe[ >Xpc\ If[i`^l\q ). C

M

Y

K

C

M

Y

K

28

9P :?I@JK@E< IFA8J

?Xccfn\\e fi jfd\ jZXip j`^_kj k_`j fi [ ] ff \ d k_ `e Ëi\ fl ] p i\[f ?Xlek\[ b dXp Y\ È_Xlek\[É# CX _Xm\ X cfZXk`fe pfl k_`e m\jk`^Xk`e^ le\ogcX`eXYc\ \m\ekj% `e `j X ^iflg [\[`ZXk\[ kf e`jkiXkfij f] f <jgXiqX Xi\ k_\ X[d` e[ eX \i [ = Xe ccf ii` :X `j [ `j X _lY ]fi 8c\o fc[j fm\i ('#''' c`b\j Xe p kf jg\Xb k _ _X \ k X^ b g ff \Y XZ k_\ = ikle`k i\eZ\j% I`f _X[ k_\ fggf Xii\ XZk`m`kp Y`q i\gfik`e^ leljlXc fZZli ek ii\ Zl k flk dfi\ XYfl kf k_\ ^iflg Xe[ Ôe[ Xifle[ CXi\[f%

@

C

M

Y

K

[f [f pfl Zfej`[\i N_Xk cfZXk`fej `e CXi\ k_\ _`jkfi`Z [fne$ _Xlek\[6 Dfjk [\Ôe`k\cp n\jk Xe[ [fnekfne kfne gXik f] CXi\[f% K_\ p ]ifd k_\ cXk\ (.''j% Xi\X `j Ôcc\[ n`k_ i`Z_ _`jkfi iXe[\ `j Xcjf X dXafi 8epk_`e^ Xcfe^ k_\ I`f > kife`Z mf`Z\ g_\efd$ _fkjgfk ]fi lj% <MGj \c\Z pk`d\ n\ Zfd\ e\Xi \efe `eZi\Xj\ `e XZk`m`kp Xe k_\ i`m\i%

fli `em\jk`^Xk`fej% ?fn K\cc d\ X c`kkc\ XYflk p [ n_Xk `j k_\ gifZ\jj dXep _Xm\ pfl [fe\ Xe i\Xccp YXj`Z% N\ _Xm\ [fe\ c`b\6 Fli `em\jk`^Xk`fej Xi\ d ]if `e^ e^ j iX m\jk`^Xk`fe X c`kkc\ dfi\ k_Xk knf [fq\e `e k\i`\j% 8e `em\jk`^Xk`fe d\ Z\ kf _fd\ `em\jk`^Xk`fej XZ_\j lj m`X =XZ\Yffb fi jkXikj n_\e jfd\fe\ Xggif kd\ek n`k_ k_\d# kip kf f`e `e g\ijfe% N\ j\k lg Xe Xgg fjj`Yc\ Xe[ jkXik fli fne j g e X ^\k Xj dlZ_ `e]fidXk`f Xjj fe Xep i\Zfi[\[ `e]fi$ YXZb^ifle[ i\j\XiZ_% N\ g \j kf k_\ Zljkfd\i jf fi` dXk`fe# ZfeZclj`fej Xe[ k_\ Xe[ Zcfjli\% Z\ \X ^ g k_Xk `k ZXe gfjj`Ycp Yi`e

N_Xk [\j`^eXk\j Xe Xi\X Xj Y\`e^ È_Xlek$ 6 \[É6 @j k_\i\ X Zi`k\i`X ikj ?fn dXep ]Xb\ i\gf _Xm\ pfl i\Z\`m\[6 e 8ep fYa\Zk fi Xi\X ZX `k Y\ Zfej`[\i\[ _Xlek\[ `] $ gfjj\jj\j Xep f] k_\ ]fccfn k`m$ `e^ hlXc`k`\j1 ^_fjkcp XZ `kp# le\ogcX`eXYc\ gXiXefi$ dXc XZk`m`kp fi jfd\k_`e^ ccp k_Xk ZXeefk Y\ jZ`\ek`ÔZX YXZb\[ lg n`k_ giff] fi \o$ gcXeXk`fe% N\ _Xm\ `e[\\[ i\Z\`m\[ $ g`Z gc\ekp f] ]Xb\ i\gfikj# kli\j Xe[ m`[\fj ]ifd g\f$ cc gc\ ZcX`d`e^ k_\p _Xm\ X ]l \ip giff] ^_fjk fe Ôcd% <m X ^_ g_fkf^iXg_ ^f\j k_ifl YXj`Z XeXcpj`j%

`e k_\ `em\j$ ?fn ZXe jfd\fe\ af`e [feËk `em`k\ Xccp k`^Xk`m\ nfib6 N\ ljl `em\jk`^Xk`fej# [f kf g\fgc\ Xcfe^ n`k_ lj k\jkj fe fli =X$ _fn\m\i n\ _Xm\ _X[ Zfe fe\ ZXe gXik`Z`$ d\ Z\Yffb gX^\ n_\i\ jf jk`^Xk`fe n`k_ gXk\ Xe[ n`e X kX^ Xcfe^ `em\ k_\p _Xm\ ebj k_\ C? Zi\n% @] Xepfe\ k_` ekXZk n`k_ lj Zf `e \k jfd\k_`e^ k_\p ZXe ^ fe fli =XZ\Yffb gX^\%

lgZfd`e^ K\cc lj XYflk pfli e\ok ) lgZfd`e^ `em\jk`^Xk`fe% N\ _Xm\ nekfne _fk\c `em\jk`^Xk`fej fe\ Xk X [f Xe[ X e\XiYp iXeZ_%

, C

M

Y

K

C

M

Y

K

C

M

Y

K

4

Le`k\[ ?`^_ JZ_ffc Jkl[\ek :fleZ`c1 >\ef GfcbX# 8e^\c :Xekl# M`i^`eX DfiXc\j# C`q\cX If[i`^l\q# BXicX DfiXc\j Xe[ JfÔX Jfkf

Fun, Food and Plants

M

Y

K

A\iip M` Xe[ <ie\jkf :_XgX

8c\o# :`e[p Xe[ :fZf FZ_fX

C

M

Y

K

G?FKFJ 9P 8eX Jfc j ]fi I f DX^Xq`e\

C

CXi\[f DX`e Jki\\k _\c[ k_\`i <c :\ekif [\ CXi\[f =Xid\ij DXib\k Xk AXim`j GcXqX% <ek\ikX`ed\ek nXj gifm`[\[ Yp Cfj :fe[\j IfdXek`Zfj# K_\i\ 9\ ;iX^fej Xe[ <c`k\ :fi\ ;XeZ\ :i\n% G\fgc\ \eafp\[ k_\ [\c`Z`flj ]il`k al`Z\j Xe[ fk_\i `k\dj jlZ_ Xj ifj\j# _\iYj Xe[ ]ff[%

<c`k\ :fi\ ;XeZ\ :i\n

8j_c\p :\imXek\j )0 C

M

Y

K

30

C

M

Y

K

_`jkfip \ ^l`[\j kf CXi\[fËj j`m \e \_ gi fd k Z fj =fle[X$ e fe\ f] k_\ d \YY :flekp ?\i`kX^\ N _\ # k ej k`f ZX cf \[ jgcXp f] _Xlek `e^É \o_`Y`k`fe fe [` ^c k`e \$ `e jg c È `X \Z # cfZXk\[ Xk k`fe ]\Xkli\j X jg ?\i`kX^\ Dlj\ld \i i[ 9f lX `^ ek 8 \ Xk k_\ M`ccX gkli\[ `eZcl[\j jfd ZX p g_ iX f^ fk g_ \ XÉ Xe[ /(' QXiX^fqX Jk% K_ j jlZ_ Xj ÈCX Ccfife e[ ^\ c\ j fl d ]X `e k Xe[ CX Gfj$ f] CXi\[fËj dfj k_\ ?Xd`ckfe ?fk\c Xj _ lZ j j k\ j` \[ kfj ek gfglcXi _Xl \Ëj X gi\m`\n f] g_f \i # _ Xp Xn _ lZ d f kf Xkli[Xp 0 X[X% N`k_flk ^`m`e^ `j fg\e Kl\j[Xp Æ J d \l lj d \ K_ p% cX jg *( Zlii\ekcp fe [` fe FZk% )0# *'# Xe[ ij fl c _ `X \Z jg c[ _f X%d% Æ + g%d% Xe[ n`cc ]ifd ( Æ 0 g%d%

@ 8J

FA 9P :?I@JK@E< I

CCIFFD1 C8 GFJ8;8 98 \ ]fid\i K_\ YXcciffd nXj k_ k ]fi k_\ cfZXk`fe f] X Zfem\e \eZ\% m`[ J`jk\ij f] ;`m`e\ Gif \ Zfem\ek k_ ne [f ^ 8]k\i k\Xi`e i`kp m`[\f Yl`c[`e^j# _fk\c j\Zl \[ ZXd\iXj _Xm\ ZXgkli e^ [Xib [` Zcl `e \j X^ glqqc`e^ `d k_\ ]fid ^ b`e kX [ Xe ]f^ ÕfXk`e^ fc[ jgfkj# f] X ele# ]ffkjk\gj# Z Zkj% a\ dfm`e^ Xe[ ]Xcc`e^ fY C

M

C

M

Y

K

Y

K

* C

M

Y

K

0

@EJ@;<

C

M

Y

K

31

'-

8EK@

9LCCP@E> <M<EK

Kl\j[Xp# FZk% )0# ,1*' kf .1*' g%d% Le`$KiX[\ JkX[`ld =fi dfi\ `e]fidXk`fe ZXcc .)*$.+,. nnn%g`ccXijkife^%fi^

(AF?E 9% 8C<O8E;<I 98E; ,B QFD9@< ILE

M

Y

K

JXkli[Xp# Efm% 0# Xk / X%d% Efik_ :\ekiXc GXib (, [feXk`fe ^f\j kfnXi[j ki\\j ]fi k_\ gXib

JXkli[Xp# FZk% )-# Xk / X%d% )' Gi\$i\^`jkiXk`fe ]\\# *' fej`k\ i\^`jkiXk`fe ]\\ Efik_ :\ekiXc GXib

*' C

J<<;J F= :?8E>< ILE

& Cfm\% G\XZ\% 8ggj%

<M<EKJ

'+ =Xid\iËj DXib\k (' >fc[Ëj QldYXk_fe () 9i`ccf [\ D\o`Zf >XcX

N_\k_\i pflËi\ X ]Xe f] K_\ NXcb`e^ ;\X[ fi efk# [fnecfX[ k_`j Xgg ]fi jfd\ m\ip Xn\jfd\ Xe[ Zi\\gp g_fkf lgcfX[j k_Xk XlkfdXk`ZXccp qfdY`Ô\j pfl% 9\ jli\ kf gfjk pfli g_fkfj fe =XZ\Yffb Xe[ Kn`kk\i ]fi X Z_XeZ\ kf n`e k_\`i ]\Xkli\[ Zfek\jk%

7ki`Zbliki\Xk

=<8KLI<J )' ), )- )/

=Xcc @ejg`i\[ :lgZXb\j Gi\jj GcXp ?Xccfn\\e <[`k`fe G\k :fjkld\j ?Xlek\[ CXi\[f

@E <M<IP @JJL<

=fccfn 7ki`Zbliki\Xk kf \oZ`k\ pflij\c] k_`j _fc`[Xp n`k_ ?Xccfn\\e Zfjkld\j# hlfk\j# i\Z`g\j# Xe[ ^`]kj% @] pfl Xi\ gcXee`e^ X ?Xccfn\\e gXikp# k_`j kn`kk\i XZZflek n`cc _\cg pfl n`k_ gXikp `[\Xj Xe[ [\ZfiXk`fej%

') N_Xk Kf ;f '/ I`f E\nj

GL9C@J?<I

E`e]X :XekÂ’ ;\}e[Xi & e`e]X%ZXekl7\cdXeXeX%Zfd%do F==@:< D8E8><I

DXi`XeX :}qXi\j

D

8

>

8

C8Q81 J8E 8>LJK@E G gi`\jk 8]k\i Xe XZZflek f] X D\o`Zf e^ g` b`cc\[ Yp d\e \jZX k_ e# \ jg`i`k [li`e^ k_\ i\mfclk`f `cc jX`[ kf Y\ f] GX[i\ DXk\f `j jk nXe[\i`e^ k_\ gcXqX%

Q

@

E

:8CC LJ1 8[m\ik`j`e^ 0,- .()$(()) <c DXÂŒXeX @eZ% CXi\[f# K\oXj 0,- .()$(()) <c DXÂŒXeX# El\mf CXi\[f /-. .(,$0'+0 /-. .(($0000

<

NI@K<IJ

:_i`jk`e\ IfaXj

dXi`XeX%ZXqXi\j7\cdXeXeX%Zfd%do

Z_i`jk`e\%ifaXj7\cdXeXeX%Zfd%do

D8>8Q@E< :FFI;@E8KFI

:FM<I :FFI;@E8KFI

8eX Jfcˆj

8c\aXe[iX :Xekl

XeX%jfc`j7\cdXeXeX%Zfd%do

IX]X\c J% >lk`„ii\q

iX]X\c%^lk`\ii\q7\cdXeXeX%Zfd%do

8;M<IK@J@E> J8C<J

Il[p :XekÂ’

il[p%ZXekl7\cdXeXeX%Zfd%do

>cfi`X ;\ JgX`e

^cfi`X%[\jgX`e7\cdXeXeX%Zfd%do

?\Zkfi A% :_XgX

:FM<I G?FKF>I8G?P

_\Zkfi%Z_XgX7\cdXeXeX%Zfd%do

G?FKF>I8G?P1 Afi^\ Hl`aXef

d\c`jjX%lik\X^X7\cdXeXeX%Zfd%do

I`ZXi[f J\^fm`X

8IK :FFI;@E8KFI

:FDD<EKJ › <M<EKJ JL>><JK@FEJ

5

i`f7\cdXeXeX%Zfd%do

ILI8C =FID<I K<O8J ;@E> C<>8C 8@; 9L@C =fid\i ;X`Z_\j k% 1 ?fd\ DXkXdfifj J Y\ K_\ Yl`c[`e^ `j jX`[ kf _X[fnj % J ip k\ Xj X ]fid\i dfe [\i`e^ _Xm\ Y\\e j\\e nXe \ `k `j k_\ `\m XYflk Xe[ dXep Y\c n_f [`\[ jg`i`k f] X pfle^ dXe k_\i\%

D\c`jjX Lik\X^X

7I`fVDX^Xq`e\

i`fdX^Xq`e\ C

M

Y

K

<C :L8KIF ; E<@>?9FI?FF 1 8É E ĂˆC8 CCFIF lcXi Fe\ f] k_\ dfjk gfg ifeXÉ jkfi`\j f] Xcc# ĂˆCX Ccf Xlek\[ `j jX`[ kf _Xm\ Y\\e _ fdXe Yp k_\ jg`i`k f] k_\ n cfjk \i n_f Zi`\j flk ]fi _ Z_`c[i\e%

LE@KP C8I<;F :FDD :FCC<>< 1 Fc[ =fik DZ@ekfj_ f]ÔZ\j e[ K_\j\ ZcXjjiffdj X d\j _f Xi\ efn jX`[ kf Y\ k_\ Zcl[\ f] ^_fjkj% I\gfikj `e e Zfc[ cfZb\[ [ffij# jl[[\ fk_\i [ [iX]kj# n_`jkc`e^# Xe Y`qXii\ _Xgg\e`e^j%

C

M

Y

K

C

M

Y

K

)+-

(' )' )'(*

D

8 > 8

Q

@

E

<

C

M

C

M

Y

K

Y

K

*) C

M

Y

K

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.