Das Andere Holland magazine by Bureau Toerisme Rivierenland

• Achterhoek • Region Arnheim Nimwegen • Hansestädte • IJsseldelta • Rivierenland • Salland • Twente • Vechtdal • Veluwe • WaterReijk Weeribben Wieden

Kids proof Kinder unterwegs im anderen Holland

Aktiv

Genuss & Kultur: Für Lebensgenießer!

Gruppenreisen

Schlafen im anderen Holland

WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

Pagina nummering checken Kids proof

18 Aktiv

4 Karte Gelderland & 6 Overijssel 10

Kinder unterwegs im anderen Holland Freizeitparks Zoos Aktiv mit Kids Und sonst? Aktiv im anderen 18 Holland

Radfahren Wandern Wassersport Ferien auf dem Lande

Kinder unterwegs

Genuss & Kultur: 30 Für Lebensgenießer

Für Lebensgenießer

Gärten & Schlösser Städtetrips Museen Wellness Verantstaltungskalender

52 Gruppenreisen Veranstaltungskalender

Schlafen im 55 anderen Holland

70 Impressum 56

Schlafen im anderen Holland

Gruppenreisen

WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

Eine Zeitungsredakteurin vom Niederrhein berichtet. Wer „nach Holland“ fährt, zumal in den kommenden Monaten, meint fast immer die Küste. Die ist herrlich, ohne Frage, und vom Rheinland aus in zwei, drei Stunden zu erreichen. Dort haben wir als Kinder mit Schüppe und Eimer den Strand umgegraben und uns nicht darum geschert, ob die Eltern im Sonnenschein gegen das Einschlafen ankämpften (sie mussten uns schließlich im Auge behalten) oder sich in ihrem Windfang fröstelnd langweilten. So kann Holland sein – oder ganz anders. In den vergangenen Jahren haben wir uns immer häufiger für eine der zahlreichen Alternativen entschieden. Wenn man am Niederrhein wohnt, befindet man sich im Prinzip in der gleichen Lage wie die Menschen im Osten der Niederlande. Wir leben alle im hintersten Eckchen unserer Länder, mal ganz im Westen, mal ganz im Osten. Von unseren urbanen Verwandten werden wir nachsichtig belächelt. Wie die Niederländer dieses Randgebiet sehen, zeigt sich schon in dem Namen, den sie einem Teil dieser Region gaben: Acht erhoek – der hintere Winkel. Lange Zeit bei einem Großteil der Bevölkerung, die in den Ballungsgebieten des Nachbarlandes lebt, wenig bekannt. In der Tat haben die Provinzen Gelderland und Overijssel nur wenig gemein mit Amsterdam, Rotterdam und den anderen Großstädten, in denen die Entwicklung in ganz anderem Tempo voranschreitet. Lange Zeit mieden die Nie derländer den Osten ihrer Heimat, fuhren allenfalls hindurch, um ins Sauerland zu gelangen. Und wir Deutschen freuten uns an den guten Autobahnen, um Richtung Küste aufzubrechen. Vielleicht waren es Niederrheiner mit ei nem Caravan in Renesse, die es irgend wann leid waren, jeden Freitagnachmittag im Stau zu stehen. Kann sein, dass sie die eben nicht immer wunderbare Autobahn verließen, um sich einen anderen Weg zum Ziel zu suchen. Und plötzlich im „anderen Holland“ landeten, in dem sie Menschen entspannt radeln sahen, wo Fachwerk häuser von Tradition und Gemütlichkeit erzählten, wo Hinweisschilder Herrlichkei ten anpriesen, von denen noch kaum ein Mensch gehört hatte. Und auch die Nie derländer entdeckten den Osten ihres Lan des neu. Diese „Ausbrecher“ werden von ihren neuen Erfahrungen einigen guten Freunden begeistert erzählt haben. Diese eingeweihte Gesellschaft hilft seitdem mit, die Provinzen Gelderland und Overijssel – eben den Osten der Niederlande – touris

tisch auszubauen. Und wie das so üblich ist in Holland, geht das ziemlich schnell. Es fehlt nicht mehr viel, um den Urlaubern alle Wünsche zu erfüllen, die sie an Unterkunft, Versorgung und Unterhaltung haben. Wo sich der abenteuerliche Entdecker am wohlsten fühlen wird, hängt von seinen Neigungen ab. Wer mit Kindern reist, wird praktisch überall geeignete Orte finden. Bauernhöfe bieten Zimmer oder Ferien wohnungen an, man kann Kälbchen strei cheln, mit Eseln wandern, Dampflok fahren oder einen Freizeitpark besuchen. Da gibt es nämlich nicht nur die großen wie Hellen doorn oder Slagharen, sondern ungezähl te kleinere Ausgaben, die Kinder ebenso glücklich machen. Kunstbeflissene finden im Geburtsland von Rembrandt, van Dijk oder Brueghel nicht nur in der Hauptstadt herrliche Museen. Das Kröller-Müller-Mu seum in der Hoge Veluwe bei Arnheim hat Werke von van Gogh, Picasso oder Mondriaan aufzuweisen. Und liegt zudem in einem Naturgebiet, das stundenlange Wanderungen oder Radtouren durch die Heide ermöglicht. Man muss nicht an ei nem Tag fertig werden mit den lohnenden Aktivitäten im nahen westlichen Grenzge biet. Übernachtungsmöglichkeiten gibt es vie le und höchst unterschiedliche. Wem ein Hotel zu normal ist, der fühlt sich vielleicht in einem umgerüsteten Bauwagen, einem Indianer-Tipi, einem Sternenkubus oder einem Hausboot wohl. Apropos Boot: Was ser haben die Niederlande nicht nur an der

ANJA SETTNIK UND IHR SOHN JOHANNES

See zu bieten. Tausende Skipper fühlen sich auf der Maas und ihren Plassen oder auf der IJssel wohl. Letztere berührt neben idyllischer Landschaft und verschlafenen Orten auch wunderschöne alte Hanse städte. Die liegen zum Teil weit im Landes inneren, waren aber über den Fluss immer mit dem Meer verbunden. Der Wohlstand der damaligen Kaufleute lässt sich an den Fassaden noch heute ablesen. Von Kam pen am Ijsselmeer werden Sie schon ge hört haben, aber kennen Sie auch Zutphen oder Doesburg? Oder Blokzijl in Overijssel? Dort am Hafen zu sitzen, vor sich hölzerne Segelschiffe, im Rücken alt-holländische Giebelhäuser, ist unvergleichlich. Und in der unmittelbaren Umgebung bieten Giethoorn und das Naturschutzgebiet Weer ribben Wieden in Seen und Kanälen ganz bestimmt genug Wasser. Überhaupt, die Naturparks: Dass ein so dicht besiedeltes Land wie die Niederlande sich so viel un bewohnte Fläche leistet, ist schon erstaun lich. Viele der insgesamt 20 Nationalparks, die übrigens allesamt nicht nur an Flora und Fauna denken, sondern auch an die Bedürfnisse der Menschen, liegen im Lan desinneren. Die meisten sind weitgehend unbekannt. Und jedes ist zumindest ein langes Wochenende wert. Suchen Sie sich etwas aus, aber überlegen Sie gut, was Sie wem erzählen. Das „andere Holland“ soll ruhig Geheimtipp bleiben.

Anja Settnik Zeitungsredakteurin vom Niederrhein

WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

Kontaktdaten der VVV-Touristinfos • Region WaterReijk Weerribben Wieden www.waterreijk.nl/de • Region IJsseldelta VVV Agentschap Kampen Oudestraat 41-43 8261 CD Kampen Tel.: +31 (0)38 – 3322522 www.vvvijsseldelta.nl/de • Region Vechtdal Overijssel www.vechtdaloverijssel.nl/de • Region Salland www.sallandnatuurlijkgastvrij.nl/de • Region Twente Tourist Info Enschede Stationsplein 1a 7511 JD Enschede Tel.: +31 (0)53 – 4323200 info@erlebetwente.de www.erlebetwente.de • Region Achterhoek www.achterhoekferien.de • Region Veluwe Informationszentrum VVV Veluwe Tel.: +31 (0)55 - 5260200 www.dieveluwe.de • Region Arnheim Nimwegen www.regionarnheimnimwegen.de • Region Rivierenland www.rivierenland.de • Hansestädte entlang der IJssel www.hanzesteden.info/de

Culemborg

So nah ist das andere Holland Osnabrück

Münster

Oberhausen

175 km

158 km

Enschede

92 km

70 km

106 km

Apeldoorn

155 km

140 km

124 km

Zutphen

150 km

134 km

118 km

Nijmegen

201 km

154 km

106 km

Tiel

220 km

184 km

141 km

Zwolle

WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

Rivierenland Zaltbommel

Region Arnheim Nimwegen

Kranenburg Mook Plasmolen

WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

Hartelijk welkom im anderen Holland!

SCHLEUSE IN TWENTE

WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

A – uthentisch N – ah dran D – rin, was man vom Hollandurlaub erwartet E – cht überraschend R – undum erholsam S – paßig

Anderes Holland? Gibt es da keine Pommes, oder was? Doch – da können wir alle Hollandfans beruhigen. Wer sich ins andere Holland begibt, der darf all seine Hollanderwartungen im Gepäck haben – und sich auf Erfüllung freuen. Wasserreich und radeltauglich, mit Küchenklassikern wie Pommes, Pfannkuchen und Poffertjes, mit schnuckeligen Hausfassaden inmitten typisch holländischer Städte, mit geschichtsträchtigen Windmühlen, Tulpen und Klompen, kulturell hochspannend, kinderfreundlich und irgendwie kernig: Es ist drin, was draufsteht.

AKTIV IM ANDEREN HOLLAND

Holland eben. Aber eben auch anders. Denn das andere Holland überrascht.

Hätten Sie gewusst, ... • dass sich dort – unweit der Grenze – Hollands beste Radprovinz Overijssel befindet? Und mal ehrlich – im Fahrradland Holland – da heißt das schon was. • oder dass mit „Apenheul“ der größte Affenpark Europas im anderen Holland auf Entdecker wartet? • dass mit „Hellendoorn“ & „Slagharen“ zwei der größten Freizeitparks der Niederlande mitten im anderen Holland liegen? • dass hier, im „Kröller-Müller Museum“, die zweitgrößte Van-Gogh-Sammlung der Welt zu sehen ist? • dass sich sieben Hansestädte wie Perlen entlang des Flusses IJssel aufreihen, der das andere Holland durchquert? • dass es hier eine kleine Stadt gibt, die mit Bücherregalen vollsteht, weil in den Antiqua riaten manchmal der Platz nicht reicht? • dass mit dem Städtchen Giethoorn das „Venedig des Nordens“ Teil des anderen Hollands ist?

• dass die Oranier hier mehrere Jahrhun derte lang einen Landsitz hatten und das andere Holland die Gegend mit den meisten herrschaftlichen Landsitzen der Niederlande ist? • dass Arnheim mit seinem Modeviertel Kla rendal mittlerweile den Metropolen an der Küste in Sachen Mode & Fashion Konkur renz macht? • dass der „Burgers’ Zoo“ in Arnheim Gele genheit zur Weltreise bietet, weil hier von Savanne bis Regenwald alle Landschaftsfor men vertreten sind? • dass mit der „Hoge Veluwe“ der größte in Privatbesitz befindliche Nationalpark im an deren Holland – und damit direkt vor Ihrer Haustür – liegt? • dass das größte Wanderevent der Welt, das „Vierdaagse“, in Nimwegen, der ältesten Stadt Hollands, stattfindet und damit quasi um die Ecke ist?

VAN GOGH

BURGERS’ ZOO

WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

WATERREIJK WEERRIBBEN WIEDEN

IJSSELDELTA

VECHTDAL

Ja, genau, um die Ecke und vor Ihrer Haustür.

NIMWEGEN

Denn die Region, die sich „das andere Hol land“ nennt, umfasst die beiden Grenzprovin zen Gelderland und Overijssel. Und Gelderland und Overijssel sind die niederländischen Provinzen, die für Deutsche aus NRW und Niedersachsen am nächsten liegen. Und damit wäre der nächste Aspekt in Sachen „anders“ benannt. Denn wer gelegentlich in Richtung niederländi sche Küste unterwegs ist oder sich Großstädte wie Amsterdam zum Ziel gesetzt hat, der weiß, dass der Weg häufig weiter ist als zunächst gedacht. Kleines Land, viele Leute – die Autobahnen sind besonders an Brückentags wochenenden und zu Ferienzeiten eine echte Herausforderung.

Nah dran – das ist das andere Holland. Viel drin. Und fern von überlaufen.

SALLAND

Denn das andere Holland ist nach wie vor ein Geheimtipp. Dabei punktet es mit außerge wöhnlicher landschaftlicher Weite und jeder Menge Flair. Wunderbar weit und naturbelas sen grenzt hier knalliges Grün an weitläufige Wasserflächen, ländliche Idylle geht unge stört mit städtischem und dennoch fußläufig erkundbarem Charme einher – es ist diese Vielfältigkeit, gepaart mit absoluter Authen tizität, die das andere Holland zur idealen WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

Destination macht, um sich einfach mal den Kopf freiwehen zu lassen. Bestens geeignet, um ohne die Anstrengung einer stressigen Anreise mit den Kindern ein paar Tage „raus zukommen“. Um mit der Gruppe kurzfristig auf Tour zu gehen. Um als Pärchen entspannt ein paar Tage aktiv unterwegs zu sein. Die raue und gleichzeitig herzliche Gastfreundschaft der Ost-Holländer – authentisch und boden ständig – ist dabei immer inklusive. Ob beim Schlafen im Sternenkubus oder beim Dinner im Schlossturm. Auf den folgenden Seiten finden Sie jede Men ge Infos für Ihre Auszeit im anderen Holland: Egal ob Sie mit den Kids auf Tour gehen, auf jeden Fall aktiv unterwegs sein möchten oder eher Genuss und Kultur im Vordergrund ste hen sollen, ob Sie mit der Gruppe unterwegs sind oder sich über das Unterkunftsangebot schlau machen möchten – die kommenden Seiten bieten Informationen satt und Inspirati onen, soviel Sie wünschen. Weiterführende Detailinformationen, umfang reiches deutschsprachiges (Routen-)Material und die Gelegenheit zur Buchung finden Sie auf www.das-andere-holland.de. Aktuelles und Wissenswertes, Amüsantes und Geschichten, die sonst nirgendwo stehen, gibt es auf www.facebook.com/DasAndereHolland. Bleibt uns, Ihnen viel Freude beim Stöbern, Vorfreuen und Planen zu wünschen! „Hartelijk welkom“ im anderen Holland!

Facts: Das andere Holland umfasst die mit unseren Bundesländern vergleich baren Provinzen Gelderland und Overijssel, die sich aus den folgenden Regionen zusammensetzen:

• die Achterhoek ländlich, verwunschen, beschaulich • die Veluwe weitläufig, naturbelassen, kulturell hochspannend ACHTERHOEK

• das WaterReijk Weeribben Wieden Wasser, soweit das Auge reicht, und Ruhe pur • das IJsseldelta aus Meer wird mehr, hanseatisch, alle Mann an Bord! • Salland wo die Zeit stehen geblieben zu sein scheint, der beste Spargel Hollands, Ruhe und Weite • Twente das Landgut der Niederlande, sagenhaft, kreativ, köstlich

VELUWE

RIVIERENLAND

• das Vechtdal alle Zeit der Welt, pittoresk, land schaftlich idyllisch, draußen zu Hause • Region Arnheim Nimwegen Zwei Städte im Grünen: Arnheim - kreative Modemetropole, und Nimwegen - die älteste Stadt der Niederlande • das Rivierenland Flusslandschaftenidyll, überra schend, der Obstgarten der Niederlande

TWENTE

WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

KLIMBOS ERMELO

WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

Kleiner Sprachexkurs …

Kinder unterwegs im anderen Holland

• dollen en joelen tollen und toben • de hagelslag der Schokostreusel • knoeien kleckern • het uitstapje der Ausflug • het luilekkerland das Schlaraffenland (wört lich: das „Faulleckerland“)

Im Land von Schokostreuseln, Pfannkuchen und Fritten: „Können wir bitte da wohnen?“ Egal ob Jahresurlaub, Wochenendausflug oder nix-wie-weg über Karneval – für viele Familien bedeuten solche Aktionen: mit dem Auto unterwegs sein. Sobald Koffer, Kinder und Kekse für unterwegs verstaut und die ersten Kilometer zurückgelegt sind, kommt normalerweise die Frage: „Sind wir bald da?“. Bei der Fahrt ins andere Holland hört man sie, wenn man aus NRW oder Niedersachsen anreist, maximal viermal. Zugegebenermaßen abhängig von der Größe der Kinderschar. Aber erfreulich für alle Eltern. Und weil die Region noch als Geheimtipp gehandelt wird und bei Schönwetterankündigungen fürs (verlängerte) Wochenende nicht direkt überlaufen ist, erübrigen sich Staus, Nachtfahrten und die Dauerberieselung mit kinderliedreichen Hörbüchern. Einmal angekommen, ist vieles so anders, dass sich direkt ein Urlaubsgefühl einstellt: Ob Straßenschilder, Häuser oder Sprache – es klingt anders, sieht anders aus und der Urlaub nebenan kann sofort beginnen.

Und dennoch heißt es regelmäßig: „Ich kann die hier alle verstehen.“ Denn das Engagement der Ost-Holländer in Sachen Gastlichkeit schließt ein herzliches Bemühen ein, Deutsch zu sprechen. Und das wissen Kinder sehr zu schätzen. Auch die klassischen Holland-Stereotypen, die sich bei Familien ansonsten großer Beliebtheit erfreuen, werden hier fix bestätigt: Die Fritten und der Vla sind wie immer super. Und Kinder gehören – vor allem bei touristischen Betrieben – nicht nur einfach dazu, sondern werden genauso wichtig genommen wie Erwachsene. Das zeigt sich am Kinderspielplatz vor dem Bungalow, am Kinderstühlchen am Esstisch und – egal, wohin man geht – an der erfreulichen Entspanntheit in Sachen Kleckern, Klettern und Krach. Und das, so einfach es ist, macht Eltern glücklich. Sämtliche Infos rund um das Kinderangebot im anderen Holland findet sich mit einem Klick unter www.das-andere-holland.de.

WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

Kleiner Sprachexkurs … • de suikerspin die Zuckerwatte (wörtlich: die Zuckerspinne) • de zweefmolen das Kettenkarussell (wörtlich: die Schwebe mühle) • de botsauto der Autoscooter

ABENTEUERPARK HELLENDOORN

FREIZEITPARK SLAGHAREN

FREIZEITPARK KONINGIN JULIANA TOREN

Wenn’s im besten Sinne drunter und drüber geht: Freizeitparks

Digital Natives und die Urlaubsplanung: www.urlaubfuerkinder.de … Die

Kinderfreundlichkeit

quasi auf die Spitze getrieben hat die Webseite www.urlaubfuerkinder.de:

Hier

können

Kinder auf einer eigens für sie gestalteten und programmierten Reiseführer-Webseite selbst entscheiden, was ihr favorisierter Programmpunkt beim Ost-Hollandurlaub sein soll.

Freizeitpark

oder

Zoo, Draußen-Programm oder Museum zum Anfassen – die niederländische Zeichentrickfigur Luuk nimmt deutsche Kids mit auf Tour und zeigt ihnen

das

Grenzgebiet.

niederländische

Mit Kindern im Urlaub zu sein – das kann „Programmverhandlungen“ bedeuten. „Aber das ist voll langweilig hier“ oder „Das ist un fair, dass ihr immer entscheidet“ sind keine seltenen Sätze beim Besuch im Kunstmuse um oder bei der Wanderung durchs Grüne. Das beste Verhandlungsmittel dagegen: ein Tag im Freizeitpark. Egal, ob Kindergarten kind, I-Dötzchen oder schwer cooler Teenie: Das andere Holland wartet mit einem breit gefächerten Angebot auf. Freizeitparks wie der Abenteuerpark „Hellendoorn“ im gleich namigen Ort oder der Freizeitpark „Slagha ren“ in Slagharen punkten mit zahlreichen Fahrgeschäften und jeder Menge Action – nach Maß, denn auch kleine und nicht schwindelfreie Gäste kommen hier auf ihre Kosten. Da geht es wahlweise vom Geschwin digkeitsrausch direkt kopfüber weiter in den Wildwasserwirbel oder aber gemütlich zuckelnd im Kreis und dann auf den rie sigen Abenteuerspielplatz nebenan. Wäh rend der Freizeitpark Slagharen sich allen thematischen Bezügen des Wilden Wes tens verschrieben hat (Goldschürferdiplom inklusive), widmet sich der Abenteuerpark Hellendoorn dem Entdeckertum – da gehören Begegnungen mit Attraktionen, die nach Taranteln oder gar Montezuma benannt WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

sind, natürlich dazu. Eine ähnliche Spaßga rantie wie Hellendoorn und Slagharen, aber eher für Kids bis zwölf Jahre geeignet, bietet der Freizeitpark „Koningin Juliana Toren“ in Apeldoorn: Hubschrauber, Piratenschiffe und Feuerwehrautos – ganze 60 Attraktionen gilt es hier zu entdecken. Auch wer es etwas überschaubarer und weniger actionreich mag, wird im anderen Holland fündig. Die kleineren Freizeitparks Ost-Hollands präsentieren sich mit nostalgi schem Charme. So erwartet kleine Besucher im Familien-Spaßpark „De Waarbeek“ in Hen gelo mit der „Rodelbaan“ eine der ältesten Achterbahnen Europas. Ansonsten erinnert der Park an einen liebevoll gehegten Rum melplatz – mit Kettenkarussell, Lokomotive und Oldtimerparcours. Auch im „Amusem entspark Tivoli“ in Berg en Dal bei Nimwegen geht es ein wenig nostalgischer zu, wenn die Maskottchen Tiffi und Toffi jüngere Kids mit auf eine „Regenbogenreise“ nehmen oder die fliegenden Piratenschiffchen starten. Weitab von Playstation und Wii liegt auch das „Land van Jan Klaassen“ in Braamt – mit gigantischem Spiegellabyrinth, fesselnden Puppentheatervorstellungen und 2.000 m² großem Indoor-Spielplatz. Nach dem Motto „Spielen und Entdecken“ kommen Kinder in der „Spelerij“ in Dieren auf ihre Kosten: Ein ganzer Park voller Spielgeräte, die gleichzeitig Kunstwerke sind, und eine „Uitvinderij“, in der Kids selbst ihre Kunstfertigkeit erproben können, versprechen genau den richtigen Mix an Spaß und Kreativität.

Kleiner Sprachexkurs … • klimmen en klauteren klettern und kraxeln • giechelen kichern

Kinderspielparadies, Indoor-Spielplatz oder überdachte Tobehalle

Wie auch immer man die Allwettergarantie rund um das Kinder-Spaßprogramm nennen möchte, sie findet sich im anderen Holland nicht nur im Braamter Land van Jan Klaassen, sondern über die komplette Region verteilt. Mit riesenhaften Rutschen und bunten Bälleparadiesen, abenteuerlichen Röhren- und Klettersystemen, Kartbahnen und Trampolins aller Art wird es abends zum Kinderspiel, die Kinder von ihrer Lust aufs Schlafengehen zu überzeugen.

Kids proof

Cobus Speelkasteel, Hardenberg

Kampen

KLETTERPARK KLIMBOS APELDOORN

Ommen Zwolle

Wo Klettermaxe im Vorteil sind … In den Kletterparks im anderen Holland können Kids sich auf eigens für sie entwickelten Routen die Welt von oben anschauen. Bestens gesichert ver steht sich. Ob „Klimbos Achterhoek“ in Ruurlo oder „Klimbos Veluwe“ bei Apeldoorn, „Klimbos Ermelo” im gleich namigen Ort, „Avatarz Nature Park“ in Deurningen oder einer der anderen Kletterparks: Schwindelfreie haben eine große Auswahl. Weitere Infos im Kapitel „Aktiv im ande ren Holland“. und auf www.das-andereholland.de

Ballorig, Hattem

Ballorig,Wijhe

Giga-Konijnenhol Beerze

Ballorig, Nijverdal Almelo Kids Playground Kids City, Borne Hengelo

Deventer

Schateiland Zeumeren, Voorthuizen

Enschede

Apeldoorn

Malkenschoten Kids Playground Zutphen

Go Planet

Hof van Eckberge, Eibergen

Ballorig Spelerij, Dieren

Arnhem

Ballorig

Tiel

Chimpie Champ, Oosterhout

Kinderspeelparadijs Kids Castle, Bommelerwaard

Nijmegen

Doolhof, Ruurlo Megapret, Lievelde

Doetinchem

Winterswijk

Land van Jan Klaassen, Avonturenpark Sevink Mölle, Braamt Winterswijk-Meddo

ADVERTORIAL

Kletterwald Achterhoek In Ruurlo geht es hoch hinaus, von Baum zu Baum, über Netze und Seile, an Hindernissen vorbei und durch schmale Tunnel. Der „Klimbos Achterhoek“ lockt auf sechs Kletterrouten zur Mutprobe hoch über dem Boden – natürlich immer gut gesichert. Unterschiedliche Höhen und Schwierigkeitsgrade fordern die ganze Familie heraus. Kinder ab sieben Jahren, die 1,40 Meter hoch greifen können, dürfen auf zwei Routen im Junior-Kletterwald Mut und Geschicklichkeit unter Beweis stellen. „Discovery“-, „Sensation“- und „Emotion“-Routen laden derweil Er wachsene zum Höhenflug. Wer traut sich auf die Bungeejump-Route, die mehr als einen Adrenalinschub garantiert?

Hengeloseweg 2, 17261 LV Ruurlo Telefon: 0031-885 546 636, E-Mail: achterhoek@klimbos.nl Webseite: www.klimbosachterhoek.nl/de

WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

Kleiner Sprachexkurs … • het oerbos der Dschungel • de mafkees der Affe • de voedering die Fütterung

Safari-Alarm: Soviel Wildnis gibt’s nur im anderen Holland … Eine gute Alternative zu Freizeitparks sind die Zoos im anderen Holland: Ein Abstecher ins Affenparadies oder eine Weltreise in die Wildnis? Ist das entschieden, dann kann es losgehen. Mit „Apenheul“ und „Burgers’ Zoo“ sind zwei europaweit einzigartige Zoos im Portfolio. Im riesigen Affenpark „Apenheul“ in Apeldoorn leben unzählige Affenarten neben einander – und rund 200 Exemplare turnen frei umher. Sie flitzen über Wege, setzen sich auf Schultern und langen in unverschlossene Taschen. „Burgers’ Zoo“ in Arnheim hingegen entführt Besucher seit über 100 Jahren in die außergewöhnlichsten Naturlandschaften der Welt. Jährlich erkunden 1,5 Millionen Ent decker hier Korallenriffe und Ozeane, weite Wüstenwelten, die afrikanische Savanne oder den tropischen Regenwald – im Burgers’ Zoo wird der Hollandurlaub zur abenteuerlichen

Reise quer über den Erdball. Und – wie sollte es anders sein – auch hier steht neuerdings ein großer Indoor-Spielplatz für all die Kinder bereit, die nach der Weltreise noch Energie übrig haben. Auch im „Ouwehands“ Tierpark in Rhenen wartet eine Entdeckertour. Der Zoo punktet besonders mit seinem gigantischen Gorilla Adventure: In der achtzig Meter langen und elf Meter hohen Gorilla-Schlucht können Besucher in die Tiefe klettern und sich in die unmittelbare Nähe der gigantischen Silber rücken begeben. Wer mehr Lust auf eine Begegnung mit der Gute-Laune-Garantie des Tierreichs hat, der sollte sich ins „Dolfina rium“ nach Harderwijk aufmachen. Das frisch renovierte Delphinarium beherbergt neben den verspielten Meeressäugern auch Seelöwen und Rochen, Walrösser, Orcas und zahlreiche andere Meeresbewohner.

AFFENPARK APENHEUL

BURGERS’ ZOO

DOLFINARIUM HARDERWIJK

WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

OUWEHANDS TIERPARK

Kleiner Sprachexkurs … Für jede Altersklasse und jede Art von Aktivität gibt es im gesamten Gebiet unterschiedlichste Touren – sämtliche Tipps zum kindgerechten Aktivprogramm finden sich auf

• de smokkelaar der Schmuggler • het kippenvel die Gänsehaut • feeëriek märchenhaft, zauberhaft

www.das-andere-holland.de!

GPS-SCHMUGGLERROUTE

ZWERGENPFAD WOUTER WINZIG

AUF DEN SPUREN DES HÖLLENHUNDES

Freiluft-Aktion im anderen Holland: Schmuggelgut, Schätze und schaurige Begegnungen … Damit die Aktivtour auch den Kids richtig Spaß macht, gibt es in Gelderland und Over ijssel extra Wander- und Radrouten für Kids: Action, Hightech und ein bisschen Gänse haut inklusive. So lotsen auf der neun Kilo meter langen GPS-„Schmugglerroute“ rund um das Grenzstädtchen Rekken bei Eiber gen Kids ihre Eltern quer durch das einstige Schmugglernest. Ausgerüstet mit GPS-Han dy und Schmugglerpass heißt es Kaffee, Schnaps und Tabak über die Grenze schaf fen – und sich bloß nicht erwischen lassen. Kleinere Kinder dabei? Dann unbedingt den märchenhaften Zwergenpfad von „Wouter Winzig“ in der Nähe von Ruurlo erkunden. Auf der anderthalb Kilometer langen Route zeigen zahlreiche Zwergenpfähle nicht nur den Weg, sondern haben auch winzige

Aufgaben in petto. Wer eher mit dem Rad losziehen möchte, sollte sich auf die Spuren des Höllenhundes begeben. Er trieb in der Umgebung von De Lutte sein Unwesen. Mit dem Rad kommen Kids auf der vierzehn Ki lometer langen Route dem Gruselwesen auf die Schliche. Eine spezielle Fahrradtasche hilft dabei, unterwegs acht Aufträge zu erfül len. Ähnliches System, andere Radroute in der Gegend um Vorden: „Auf den Spuren von Berend“, einem Jungen, der um 1500 auf Schloss Vorden lebte, geht es nicht um Gru selwesen, sondern um das alltägliche Leben eines Kindes im 16. Jahrhundert – und auch hierzu gibt es auf zwanzig Kilometern jede Menge zu entdecken. Und damit sind nur ein paar der eigens auf Kinder zugeschnittenen Routen benannt. WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

Kleiner Sprachexkurs … • vastpakken anfassen • de geschiedenis die Geschichte • de roofridder der Raubritter • de stoomlocomotief die Dampflok • het geraamte das Skelett

Und sonst?

Kids proof

„Da darf man alles anfassen.“ (Josefine, 7 Jahre alt)

Museen im anderen Holland? Entgegen allen Klischees sind sie fern von staubig, „Leise!“ oder „Bitte die Ausstellungsobjek te nicht berühren!“. Denn hier haben die Verantwortlichen begriffen, dass Kinder eine wichtige Zielgruppe beim Museumsbesuch sind. Und so gibt es in der Region zahlreiche interaktive Angebote, die Kinder nicht nur mit einbeziehen, sondern bewusst direkt ansprechen. Die Palette reicht von klein und überschaubar bis hin zu so groß, dass ein Tag kaum ausreicht. Auch thematisch bietet sich Kindern in den Museen im anderen Holland ein außergewöhnlich großes Angebot.

VELUWSE STROOMTREIN MAATSCHAPPIJ

Wer beispielsweise das Museum „Markt 12“ in Aalten besucht, findet sich mit seinen Kindern in einem echten Wohnhaus aus dem Zweiten Weltkrieg wieder. Wie haben Menschen während des Krieges gelebt? Wie haben sie Strom erzeugt? Und was heißt das eigentlich, wenn jemand untergetaucht ist? Im Markt 12 in Aalten erzählen Mäntel, die man im Vorübergehen streift, Geschichten. Hinter Waschbecken offenbaren sich dop pelte Böden und echte Untertauch-Verstecke und Fahrräder erzeugen auf einmal Strom … Wer die heimische Modelleisenbahn im Ur laub vermisst, der sollte einen Abstecher ins Museum „Buurt Spoorweg“ in Haaksbergen oder zur „Veluwse Stoomtrein Maatschappij“ in Apeldoorn-Dieren unternehmen: Hier geht es mit der musealen Lok auf eine Zugreise ins 19. Jahrhundert. Auch im „Geofort“, das auf einer kleinen Insel in Herwijnen liegt, heißt es: Mitdenken, Mit machen, Ausprobieren. Hier lernen Kids alles

GEOFORT

WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

Wissenswerte, was große Entdecker für ihr Handwerk brauchen: Geografie und Navigation werden im Rahmen zahlreicher Ange bote auf spielerische Weise vermittelt. Darü ber hinaus locken der Fledermausspürgarten, ein 3D-Café und Antworten auf die Frage, was eigentlich ein „intelligentes“ Labyrinth ist. Und selbst beim musealen Schlossbesuch müssen sich Kids im anderen Holland nicht langweilen: Während die Eltern durch die Kunstausstellung des Wasserschlosses „Huis Bergh“ in ‘s-Heerenberg spazieren, dürfen Kids Münzen prägen, eine Raubritterausbil dung absolvieren oder sich in rosa Tüll hüllen und die Burgfräulein-Etikette erlernen. Gutes Wetter und dennoch Lust auf Muse um? Freilichtmuseen sind die Lösung. Wer den „Museumpark Orientalis“ bei Nimwegen besucht, kann dabei anhand dreier originalge treu nachgebauter Dörfer anschaulich in das Leben in einem jüdischen, einem muslimi schen und einem christlichen Dorf eintau chen. Und nebenbei jede Menge Wissens wertes über die drei großen Weltreligionen lernen. Ein richtig großes Museum, das einer Zeit maschine gleich kommt, ist das Museum „TwentseWelle“ in Enschede. Von der letzten Eiszeit bis heute reicht der Geschichtsabriss, den Kinder hier an zahlreichen Stellen zum Anfassen und Ausprobieren nachvollziehen können. Und wenn’s hier dann mal laut wird, waren es höchstwahrscheinlich nicht die eigenen Sprösslinge: Zahlreiche Maschinen und „Entdeckerschubladen“ fordern dazu auf, sie in Gang zu setzen, auszuprobieren oder zu öffnen. Kurzum: Der große Krach aus Langeweile bleibt Eltern in den Museen im anderen Hol land in der Regel erspart. Sämtliche für dich spannenden Infos rund um den Urlaub mit deinen Eltern findest du auf www.das-andere-holland.de!

ADVERTORIALS

Burgers` Zoo Arnheim Das richtige Equipment für einen Besuch im Burgers` Zoo: Tropenhelm, Taucherbrille, Wollmütze, Sonnencreme und Fotoapparat. Korallenriffe, Seeanemonen und bunte Fischfamilien laden zu einem ausgie bigen Tauchgang in Unterwasserwelten ein. Von hier aus sind es nur wenige Schwimmzüge bis in die afrikanische Savanne, die von einer großen FelsTerrasse aus beobachtet werden kann. Und schon finden sich die Zoo besucher mitten im Land der mutigen Geparde, schläfrigen Löwen, eleganten Giraffen und flinken Zebras wieder. Wer hier einmal ganz still ist, kann sogar schon die Geräusche aus dem benachbarten tropischen Regenwald hören.

Antoon van Hooffplein 1, 6816 SH Arnhem Telefon: 0031-264 424 534, E-Mail: info@burgerszoo.nl Webseite: www.burgerszoo.de

Hof van Eckberge Streicheleinheiten und Wettkämpfe, schwindelerregende Kletterpartien und Verschnaufpausen mit allen Sinnen: Im Indoor-Spielplatz Hof von Eckberge ist Abwechslung garantiert.

Lintveldseweg 1a, 1234 AB 7151 NK Eibergen Telefon: 0031-545 461 100, E-Mail: info@hofvaneckberge.nl Webseite: www.hofvaneckberge.nl

Auf dem 25.000 m² großen Areal warten neben viel Platz zum Toben ein drei geschossiger Kletterpark, Disco-Bowlingbahnen und ein Lasergame-Dschun gel auf Unternehmungslustige. Ruhiger geht es im „Snoezelraum“ zu: Der abgedunkelte Raum besteht aus einem riesigen Wasserbett und einzelnen Stationen, die die Sinnesorgane schulen. Bei schönem Wetter locken Spielund Beachvolleyballplätze, Airtrampoline sowie ein Mini-Zoo an die frische Luft.

Afrika Museum Für eine Reise nach Afrika brauchen Sie kein Flugticket! Im Afrika Museum bei Nimwegen entdecken Sie die Kunst, Kultur und Lebens weisen verschiedener afrikanischer Länder. Besuchen Sie beeindruckende Ausstellungen im Innenbereich oder erkunden Sie im angrenzenden Freilicht museum Pfahlbauten aus Benin, ein Anwesen aus Ghana oder ein Dorf der Dogon aus Mali. Betreten Sie die Höfe, werfen Sie einen Blick in einen afrikanischen Friseursalon und staunen Sie darüber, wie viele Waren auf ein einziges Fahrrad passen. Bei uns können Sie Afrika mit allen Sinnen erleben – das macht die Reise für Jung und Alt zu einer ganz besonderen Erfahrung!

Postweg 6, 6571 CS Berg en Dal Telefon: 0031-246 847 272, E-Mail: info@afrikamuseum.nl Webseite: www.afrikamuseum.nl

Fürstliches Gute-Laune-Angebot Der Freizeitpark Julianatoren in Apeldoorn ist nach Königin Juliana benannt, der Großmutter des aktuellen Regenten Willem Alexander. Kein Wunder also, dass kleine Gäste hier König sind!

Amersfoortseweg 35, 7313 AC Apeldoorn Telefon: 0031-553 553 265, E-Mail: info@julianatoren.nl Webseite: www.julianatoren.nl

Rund 60 Attraktionen sorgen bei Kindern von zwei bis zwölf Jahren für jede Menge Bauchkribbeln. Feuerwehrautos und Rennwagen, Hubschrauber und Düsenjäger, Piratenschiffe und Walfänger – hier ist für jeden etwas dabei. Mutige machen einen Streifzug durch das Reich der Dinos. Wer lieber hoch hinaus will, steigt ins Riesenrad. Coole Cowboys können ein paar Runden auf dem Pferd drehen. In diversen Shows wird derweil ein tolles Unterhaltungs programm auf die Bühne gezaubert.

WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

HASSELT

WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

Kleiner Sprachexkurs …

Aktiv im anderen Holland

• op pad unterwegs • zich inspannen sich anstrengen • Het is gepiept! / Het zit erop! Das wäre geschafft! • het behaaglijke gevoel das Wohlgefühl

Heiter bis wolkig, hügelig bis waeaginereBchewt:egung! Hauptsache draußen!Hauptsach Mal eben raus aus dem eigenen Alltag. Was anderes sehen, den Kopf frei wehen lassen und den Job einfach Job, den Haushalt einfach Haushalt sein lassen. Neben dem Abstand zum trauten Heim geht es bei solchen Touren – egal ob beim Osterurlaub mit den Kindern, beim Wohlfühl-Kurztrip mit dem Partner oder beim Wiedersehenswochenende mit den alten Freundinnen – auch darum, sich zu bewegen und so viel wie möglich an der frischen Luft zu sein. Das herrliche Gefühl, sich wirklich etwas Gutes getan zu haben, geht häufig mit Freiluftaktivitäten aller Art einher.

Soll der innere Schweinehund doch die heimische Couch warmhalten! Wer sich ins andere Holland begibt, kann in Sachen Kopf frei wehen lassen und drau ßen zu Hause sein auf beste Bedingungen bauen. Die Landschaft ist so vielfältig, dass nahezu alles, was in Sachen Aktivprogramm vorstellbar ist, auch machbar ist. Während im Norden vom anderen Holland große Was serflächen auf Planken und Boards locken, warten im Montferland und dem Sallandse Heuvelrug Anstiege, die in die Beine gehen.

Mit IJssel, Rijn, Waal und Maas ziehen sich breite Flussläufe gemächlich durch flaches Grün und belebte Städte, während nur ein paar Kilometer weiter alte Waldbestände, Hei delandschaften oder riesige Obstbaumgärten durchradelt, durchritten oder durchwandert werden können. Ob auf zwei Rädern oder zu Wasser – die Klassiker in Sachen Hol land-Aktivprogramm – in Wanderschuhen, beim naturnahen Landurlaub oder mit dem Golfschläger in der Hand: Aktiv im anderen Holland ist so ziemlich alles möglich.

WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

Aktiv im anderen Holland : Einen Ü berblick ü b e r das Komple ttangebo t, Reise führertip ps, Bros chüren und Karten können auf www.das -andere-h olland.d e bestellt werden.

Kleiner Sprachexkurs … • de fiets das Fahrrad • de fietsenstalling der Fahrradraum • het rondje pontje die Überfahrt mit einer Fußgängerfähre • plakken flicken • de binnenband der Fahrradschlauch • de lekke band der Platten

Auf zwei Rädern durchs andere Holland Lieblingsgefährt im anderen Holland: Es rollt die „Fiets“, soweit das Auge reicht. Holländer. Neben Schlittschuhen und Cam pingwagen ist das Fahrrad – „de fiets“ – ihr liebster fahrbarer Untersatz. Doch wie ist es um den niederländischen Nationalsport auf zwei Rädern im anderen Holland bestellt? Einmal selbst hindurch gerollt, wird schnell klar: hervorragend! Es wundert wenig, dass die beiden Provinzen Gelderland und Over ijssel, aus denen sich das andere Holland zusammensetzt, selbst im niederlandeweiten Vergleich hervorragend abschneiden - und von niederländischen Pedalrittern bereits mehrfach zu den besten Fahrradregionen des Landes gewählt wurden. Die Gründe hierfür sind zahlreich: Die breiten, ebenmäßigen

Fahrradwege und die vielseitigen, gut ausge schilderten Routen bieten ideale Bedingungen für ausgedehnte Zweiradtouren. Und zwar vor traumhafter Kulisse: Denn im anderen Holland geht es meist mitten durch die Natur, an duftenden Wiesen und grasenden Kühen vorbei, über verträumte Landgüter und knarrende Holzbrücken oder auch von einer geschichtsträchtigen Stadt zur nächsten. Wer mag, mixt hier sogar die Fortbewegungsmittel: beispielsweise bei einer Überfahrt mit einer der vielen kleinen Fußgängerfähren. Oder wie man hier sagt: beim „Rondje Pontje“. Unter wegs erwarten Radler im anderen Holland häufig köstliche Überraschungen: So findet sich immer mal wieder in der Nähe eines Bauernhofs ein kleiner unbemannter Stand, an dem frisch gebackener Kuchen bereit steht, hausgemachte Marmelade oder selbst hergestellter Käse – ein Groschen in die Dose daneben, geschmacklich auf Reise gehen und gestärkt wieder auf die „Fiets“ steigen, ist hier gern gesehen. Und dass keiner die Zeche prellt, davon geht man im anderen Holland einfach aus. Die Möglichkeiten, aktiv und gleichzeitig genussvoll unterwegs zu sein, sind so vielseitig wie die Fahrradmodelle, die einem dabei entgegen rollen.

Auf die Knoten, … fertig, … los! Überall im anderen Holland zeigen nummerier te Knotenpunkte, wo es langgeht. Ein riesiges Fahrradrouten-Netzwerk zieht sich durch die Region und informiert mit grün-weißen Schil dern an den Weggabelungen über Sehens wertes in der Umgebung und die Entfernung zum nächsten Knotenpunkt. Den Rückweg nach Lust und Laune abkürzen oder doch noch auskundschaften, was sich wohl hinter der nächsten Kurve verbirgt? Aktivsein in Eigenregie und spontane Routenanpassungen sind hier kinderleicht. Zusätzliches Plus: Das niederländische Knotenpunktsystem ist eng mit dem Wegweise-System auf deutscher Seite verbunden – wer im Grenzgebiet unterwegs ist, kann problemlos nahtlose Aktivtouren nach nebenan unternehmen. FAHRRADROUTEN-NETZWERK

WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

TOP – TOURISTISCHER ORIENTIERUNGSPUNKT

LIBERATION ROUTE

„Wie, wir sind jetzt in Deutschland?“ Wenn das Radvergnügen grenzenlos wird …

lande durch die Alliierten. Per MP3-Player und Smartphone garantieren die Hörspiele eine Zeitreise in ein bedeutsames Kapitel deutsch-niederländischer Geschichte. Eine Erweiterung dieses Routenabschnitts über

In Gelderland und Overijssel ist Deutsch-

Hochherrschaftlich geht es auch auf einer

die deutsch-niederländische Grenze hinweg

land oft nur einen Tritt in die Pedale ent-

der neuesten Themenradrouten im anderen

ist geplant. Eine Hörstelle wartet bereits im

fernt. Da passiert es leicht, dass man sich

Holland zu. Die grenzüberschreitende „Ora-

deutschen Grenzort Kranenburg. Der Titel

plötzlich jenseits der Grenze im eigenen

nier-Route“ über Apeldoorn, Diepenheim,

des hier abrufbaren Hördokumentes: „Hass

Heimatland wiederfindet. Den Grenz-TOPs

Bad Bentheim und Lingen weiß auf 230

tötet, Liebe versöhnt“.

sei Dank.

Kilometern allerhand Spannendes über die Mitglieder des niederländischen Königshau-

Auch die Route „8-ter de grens“ („hinter der

Denn genau wie im Landesinneren laden

ses zu berichten. Unterwegs belohnen mär-

Grenze“), die entlang deutscher und nie-

auch direkt an der Grenze zahlreiche, bes-

chenhafte Schlösser und Burgen, altehr-

derländischer Knotenpunkte führt und auf

tens ausgeschilderte Orientierungspunk-

würdige Kirchen und prächtig angelegte

gut 80 Kilometern so manch ausgefallene

Parks fürs Aktivsein unter freiem Himmel.

Anekdote und viel Wissenswertes über das

Das Konzept der 35 Grenz-TOPs zwischen

Zahlreiche

Leben an der Grenze zu erzählen hat, er-

´s-Heerenberg in der Region Achterhoek

am Wegesrand machen eine Einteilung der

und Emlichheim in der Grafschaft Ben-

deutsch-niederländischen Strecke in meh-

theim ist das gleiche: Auto kostenlos par-

rere Etappen möglich.

spannenden

Entdeckungstouren.

Übernachtungsmöglichkeiten

ken und umsatteln – zum Beispiel für die Zweiradtour

zwischen

möglicht eine Runde Grenzhopping! Und egal, welches Thema gerade hoch im Kurs steht: Ob landwirtschaftliches Erbe

deutsch-niederländische

auf der „Agricultura-Route“, kulturhistori-

Billerbeck und Doesburg, auf der man Gren-

Grenzregion kaum besuchen, ohne auch

sche Highlights entlang der „Arfgoedrou-

ze und Zeit im Nu vergisst. Ganz genau

einen Moment bei der jüngeren Geschichte

te“ oder kriminelle Grenzgänge auf der

hinschauen sollten Grenzgänger hingegen

zu verharren. Wer gerne mehr darüber erfah-

„Schmugglerroute“: Wer sich in das andere

auf der „Flamingoroute“, die an zirpenden

ren möchte, was sich gegen Ende des Zwei-

Holland begibt, hat die Wahl aus einem

Grillen und rauschendem Seegras vorbei

ten Weltkrieges im anderen Holland abge-

bunten Mix an Themenrouten für Grenz-

ins Reich der grazilen Wasservögel führt.

spielt hat, der sollte sich auf die „Liberation

fietser …

Und auch auf der so genannten „kunstwe-

Route“ begeben. Diese wird gerade von der

gen-Route“, auf der die malerische Fluss-

Normandie bis nach Berlin ausgebaut und

Weitere Infos zur Planung, Kartenmaterial

niederung des Vechtdal durchquert wird,

führt heute schon an Originalschauplätzen

zu sämtlichen grenzüberschreitenden Rou-

lohnt der aufmerksame Blick ins Grüne,

bei Arnheim und Nimwegen vorbei. Hier

ten und kostenlose GPS-Tracks können auf

denn zwischen Bäumen und Büschen zei-

geben Zeitzeugenberichte und andere Au-

www.das-andere-holland.de oder auf

gen über 75 internationale Kunstwerke den

diodokumente Einblick in die “Operation

www.grenzerlebnisse.de bestellt werden.

richtigen Weg.

Market Garden”, die Befreiung der Nieder-

„Flusslandschaft“

Man

kann

die

WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

Online gehen, bestellen, planen und vorfreuen

„Wo radeln wir denn heute lang?“ Sämtliche Routen – ob Spiralo oder Broschüre, (grenzüberschreitende) Falk-Karte oder simple Routenkarte – können auf www.shop-das-andereholland.de bestellt werden. Bildreiche Entscheidungshilfen in deutscher Sprache inklusive. Teils stehen auch GPS-Tracks – das Navi-Pendant für die Fahrradroute – zum Download bereit. Infos zu sämtlichen Themenrouten finden Unternehmungslustige außerdem in den örtlichen VVVs.

TOURISTISCHER ORIENTIERUNGSPUNKT AN DER GRENZE

Vom Autositz in den Fahrradsattel: Touristische Orientierungspunkte In Arnheim übernachten, aber eigentlich lieber an der Berkel entlang radeln? In Giethoorn schlafen und trotzdem quer durch Nimwegen strampeln? Idealer Ausgangspunkt für alle, die mit dem Auto an ihrer Unterkunft losziehen, um dann auf den Drahtesel umzusteigen, sind die Touristischen Orientierungspunkte, kurz TOPs, die überall im anderen Holland auf unternehmungslustige Ausflügler warten. Hinweisschilder entlang der Hauptverkehrs straßen weisen den Weg zum kostenlosen Parkplatz, der sich an jedem TOP findet. Achtung: Wer in den Regionen Rivierenland oder Veluwe unterwegs ist, der wird nicht auf die typischen TOP-Schilder stoßen. Das System ist das gleiche, aber im Rivierenland heißen die TOPs „Fietstops“ und in der Veluwe „P-Veluwe“. Auto abgestellt? Die Herzstücke eines jeden TOPs sind schon von den kostenlosen Park plätzen aus zu sehen – ein großer Steinkegel und eine Infotafel, die über hier startende Routen und sämtliche Sehenswürdigkeiten in der Umgebung informiert. Also abschnallen, aufsteigen, los geht’s. Wer die Strecke vor dem Start lieber noch einmal in Ruhe durchgehen möchte, sein E-Bike noch aufladen muss oder eine Auswahl aus den Sehenswürdigkeiten unterwegs treffen möchte, der findet in der Gastronomie, die sich an beinahe allen TOPs findet, nicht nur ein gemütliches Plätzchen zum Planen, sondern auch ausführliches Infomaterial in deutscher Sprache.

WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

HANZEROUTE HASSELT

Der Kids-Tipp unter den grenzüberschreitenden Routen? Mit dem Rad auf die Schiene! Mit der Grenzland-Draisine lässt sich die Region zwischen Kleve und Groesbeek gemächlich in der Gruppe erradeln. Echtes Highlight für Lokführer in spe: Die Schranken bedienen und den Autofahrern eine Pause bescheren!

Kids proof

Mit „Motto“ unterwegs Das andere Holland ist eine Region mit vielen Besonderheiten – ob historisch oder kulinarisch, ob landschaftlich oder „dem Adel verpflichtet“: All diese Besonderheiten finden sich auch in zahlreichen Themenrouten wie der. Geradewegs ins Mittelalter rollen, einmal quer durch die Region schlemmen oder auf den Spuren des Landadels in die Pedale tre ten? Wer mit „Motto“ unterwegs sein möchte, wird schnell fündig. Freie Fahrt für Zeitreisende heißt es bei spielsweise auf der „Hanseroute“, die sich über 135 Kilometer an der IJssel entlang schlängelt – und immer wieder faszinierende Einblicke in die ehemaligen Hansestädte am Flussufer gewährt. Selbst der Sportlichste un ter den Radlern steigt hier immer mal wieder vom Sattel, um zwischen liebevoll erhaltenen Kaufmannshäusern, mittelalterlichen Markt plätzen und verwinkelten Gassen die Luft der glanzvollen Hansezeit zu schnuppern.

Immer der Nase nach geht es auch auf der „Veel Luwe Smultour“, die auf zwei verschie denen Strecken zu kulinarischen Köstlichkei ten in der Veluwe lockt. Ausgestattet mit ei nem Schlemmerticket geht es in romantische Obstgärten, malerische Bauerncafés und duftende Käseläden. Keine Frage: Leckere Verschnaufpausen sind hier garantiert. Das gleiche gilt für die „Kulinarische Fahrradrou te“, die auf circa 35 Kilometern die Twenter Städte De Lutte und Oldenzaal verbindet und an verschiedenen Zwischenstopps frisch zubereitete regionale Spezialitäten serviert. Guten Appetit! Ein landschaftliches Highlight – vor allem im Frühjahr – erwartet Drahtesel-Urlauber auf der „Lingeroute“ zwischen Gorinchem und Geldermalsen. Über Deiche, verträumte Dorf straßen und immer, wirklich immer wieder, quer durch Obstbaumplantagen folgen Fahr radfahrer hier dem Lauf des Flusses Linge quer durch die Region, die als „Obstgarten der Niederlande“ bekannt ist. Im Frühjahr, wenn die Bäume ihre ganze blühende Pracht entfalten, steht die Gegend der Mandelblüte andernorts in nichts nach. Von der edelsten Seite zeigt das andere Holland sich auf der ältesten beschilderten Radroute der Niederlande: der „Acht-Schlös ser-Route Vorden“, die seit über 100 Jahren Streifzüge entlang des fürstlichen Erbes von Hollands Adel ermöglicht. Weitab von vielbe fahrenen Straßen entführen gelbe Hinweis

schilder zu verschnörkelten Schlosstoren, imposanten Hofeinfahrten und historischen Gartenanlagen. Absteigen lohnt sich – das wusste schon 1913 der Vordener Bürger meister. Er hat die Route damals „einge fietst“.

Es soll etwas abenteuer licher und gleichzeitig Kids kindgerecht zugehen? proof Nichts leichter als das: Auf einigen deutschsprachigen Kinder-Fahrradrouten durch das andere Holland steht reich lich Action – und manchmal auch jede Men ge Gänsehaut – auf dem Programm. Über kindgerechte Distanzen geht es beispielswei se auf Abenteuerreise mit Ritter Berend von Hackford. Doch Vorsicht: Unterwegs wartet so manch kniffliger Auftrag. Also Smartphone aus, Stahlross besteigen und eine Zeitreise in die App-freie Zone unternehmen.

KINDER-FAHRRADROUTEN

Bergauf und -ab? Nicht nur die „Omafietser“ und E-Biker kön nen sich im anderen Holland in den Sattel schwingen. Auch Mountainbiker finden in hü geligen Gegenden wie dem Montferland oder dem Sallandse Heuvelrug, in der Gegend um Nimwegen oder der Grafschap Lochemse Berge jede Menge gut ausgeschilderte Rou ten zum Auspowern und bergab in Schwung kommen.

Eine Region komplett erkunden Wer sich eine bestimmte Region im anderen Holland auf zwei

Rädern

„vorknöpfen“

möchte, der kann dazu jetzt auf

sechs

regionale

Fahr-

radrouten-Spiralos zurückgreifen. Ob bei der gemütlichen Radtour durch die Hoge Veluwe – einen der ältesten Nationalparks der Niederlande - beim Familienausflug

quer

durch

den hügeligen Sallandse Heuvelrug,

beim

Region

der

Grenzhopping Achterhoek,

der Kulturtour entlang der IJssel oder der Sechs-Schlösser-Route

Beschreibungen

Twente: zu

Mit

Sehens-

würdigkeiten am Wegesrand, anschaulichem

Kartenmate-

rial und vielen Hintergrundinformationen sind die sechs Spiralos der ideale Begleiter, um auf zwei Rädern eine beOBSTGARTEN DER NIEDERLANDE

WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

stimmte Region zu erkunden.

Kleiner Sprachexkurs … • de wandeltocht die Wanderung • wandelen wandern • blaren (op je voeten) Blasen (an den Füßen) • iemand doen zweten jemanden zum Schwitzen bringen • iemand op verhaal laten komen • jemanden verschnaufen lassen

Geheimtipp der Redaktion:

DIE “STRUINROUTES” - HERUMSTREUNEN AN DER WAAL

Eine Wanderung in und um Ommen unternehmen! Zum Redaktionsschluss stand das Ergebnis der von einer niederländischen Wanderzeitschrift

ausgerufenen

Abstimmung noch nicht fest, aber das malerische Städtchen ist nominiert als „Beste nieder ländische Wandergemeinde 2013“. Und das mit gutem Grund: Auf der Route, die für die Abstimmung eingereicht wurde, können sich Wandervögel auf beste Bedingungen in Sachen Beschilderung und Naturerlebnis freuen. Darüber Ommener

hinaus

punktet

Wanderroute

die

durch

ihre Eignung für Menschen mit Gehbehinderung!

In Wanderschuhen durchs andere Holland Das andere Holland Schritt für Schritt: wunderbar wanderbar Zum Wandern muss es hoch hinauf ins Gebirge gehen, zwischen Gondeln, Alm und tiefe Täler? Am besten in die Dolomiten oder in die Alpen? Stimmt – superschön ist es da. Nur weit weg. Und meist ganz schön teuer. Ach ja, und spontan kann man das natürlich völlig vergessen. Näher dran, viel drin in Sachen Wanderlei denschaft, günstig buchbar und spontan für ein verlängertes Wochenende machbar ist hingegen der Wanderausflug ins andere Holland. Wer in der Region einmal per pedes unterwegs war, der weiß: Hier kann das Wandern auch schöne Schenkel zaubern. Unerwartet hügelig zeigt sich das andere Holland mancherorts. Verträumt, flach und reich an unberührten Naturlandschaften ein

WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

Stück weiter. Raschelndes Gras und duften den Waldboden, felsige Pfade oder sandige Heide unter den Schuhen kommen Wande rer auch hier auf ihre Kosten.

Wo das Smartphone-GPS völlig überflüssig wird Umfangreiches Kartenmaterial dabei? Auf längeren Strecken zählt jedes Kilo. Vor allem, wenn man genügend zu trinken dabei hat. Das Smartphone-GPS aktiviert? Passt eigent lich gar nicht zum Naturerlebnis Wandern. Ein Hoch auf das andere Holland: Die unzähligen Pfade, die sich hier durch Naturschutzge biete, verborgene Flussniederungen und historische Städtchen schlängeln, sind hervorragend ausgeschildert und machen die zusätzlichen mobilen Funktionen zu reinem Schnickschnack. Und mal ehrlich, wer mag beim Naturerlebnis im malerischen „Land von

Maas und Waal“, im Nationalpark „De Hoge Veluwe“ oder in der Sagenlandschaft Twentes schon gerne verantwortlich dafür sein, dass plötzlich ein Handyklingeln das Gräserrau schen und Vogelgezwitscher durchbricht? Manchen Routenkonzepten widerspricht mobiles Gelärme schon aufgrund des Mottos, denen sie folgen: beispielsweise den „Stru inroutes“ – den Routen zum Herumstreunen, die eine Entdeckungstour entlang der Flüsse Maas, Rhein und Waal ermöglichen. Auf fünf unterschiedlichen Etappen (insgesamt 150 Kilometer) erschließen sich die Schönheiten der Flusslandschaft und von Naturgebieten wie dem Gelderse Poort, die geschaffen wur den, um genau diese einmalige Landschaft zu erhalten.

Von wegen alles eben Wer im anderen Holland gerne hoch hin aus will, sollte den Hügelrücken Sallandse Heuvelrug aufsuchen. Oben angekommen, wird schnell klar – er trägt seinen Namen zu Recht: Auf gut 5.000 Hektar müssen Wanderer hier so manche Steigung überwin den. Doch die Belohnung wartet schon: Ein sagenhafter Ausblick über das Naturschutz gebiet bietet sich auf dem höchsten Punkt, dem Koningsbelt, und verleitet zu einer besonders ausgiebigen Verschnaufpause. Auch das idyllische Montferland punktet auf verschiedensten Wanderrouten mit Steigun gen, die sich am nächsten Tag noch gut in den Beinen „erspüren“ lassen. So zum Bei spiel die sieben Kilometer lange Wanderroute „Bergherbos“ in Beek. Der Weg führt mitten durch eine waldreiche Hügellandschaft, die vor gut 200.000 Jahren durch riesige Eismassen geformt wurde – und heute tolle Ausblicke auf die umliegenden Ortschaften bietet. Noch genügend Puste für weitere Entdeckungstouren? Auch in der Gegend um

Zutphen und Dieren oder am Veluwezoom, wo Ausflügler sich am Besucherzentrum „Veluwetransferium Posbank” mit Karten material eindecken können, finden sich jede Menge sportliche Herausforderungen für Hobbywanderer. Das wichtigste Equipment für eine Wanderung durch die Region ist das gleiche wie anderswo auch: gutes Schuhwerk, leckerer Proviant – und ein Fotoapparat. Denn wer mit offenen Augen und Ohren unterwegs ist, dem laufen immer wieder spannende Motive vor die Linse: Wilde Orchideen und tanzende Seeschwal ben, seltene Birkhühner und wilde Mufflons, versteckte Burgen und pittoreske Kaufmanns häuser liegen im anderen Holland nur wenige Wanderschritte voneinander entfernt. Das Beste: Nahezu flächendeckend werden derzeit regionale Wandernetzwerke quer durch das andere Holland geplant und angelegt. Ähnlich wie das Fahrradroutennetzwerk ermöglichen sie Wanderungen, die Raum lassen für sponta ne Extratouren. Als überraschend vielseitige Wanderdestinati on beweist das andere Holland sich auch auf zahlreichen Themenpfaden. Wohin soll´s denn gehen? Auf dem Hansestädte-Pfad durch glor reiche Zeiten? Mit Kind, Kegel und GPS-Ge rät zur Hebung versteckter Schätze auf der geheimnisvollen Schmugglerroute? Oder lieber auf dem 300 Kilometer langen Mönchspfad geradewegs ins Mittelalter? Wer gerne auf grenzüberschreitende Expedition geht, kann dem jahrhundertealten Handelsweg zwischen Deventer und Osnabrück folgen – und auf den Spuren fußreisender Kaufleute wandeln.

Längst mehr als ein Geheimtipp für Wanderfans: das Vierdaagse Schuhe schnüren, fertig, los: Mitte Juli wird im anderen Holland jedes Jahr vier Tage lang gewandert, was das Zeug hält. Dann nämlich findet in und um Nimwegen das größte mehrtägige Wanderevent der Welt statt. Ob Profi oder Gelegenheitswanderer, ob Einzelgänger oder Team: Beim Vierdaagse legen jährlich über 42.000 Menschen aus aller Welt bis

Gleich in die Wanderschuhe schlüpfen? Infos und Routenmaterial gibt es unter www.das-andere-holland.de.

zu 200 Kilometer Wegstrecke zurück. Ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm mit Konzerten und tausende Zuschauer sorgen am Wegesrand für Stimmung. Übrigens: Das Vierdaagse hat eine jahrzehntelange Tradition. Die ersten Wanderer – damals mit 306 Männern noch deutlich weniger als heute – machten sich bereits 1909 gemeinsam auf die viertägige Reise … Wer es etwas weniger trubelig mag, der findet in der gesamten Region zahlreiche kleinere Vierdaagse.

MONTFERLAND

SALLAND

WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

Kleiner Sprachexkurs … • de boottocht die Bootstour • zeilen segeln • kanoën Kanu fahren • visvergunning Angelerlaubnis • kletsnat triefnass • verfrissen erfrischen

Zu Wasser durchs das andere Holland

Wo Landratten zu Seebären werden: Das andere Holland in seinem Element

TRADITIONELLER BOTTER

Keine Frage: Mit Wasser kennen Holländer sich bestens aus. Dafür sind sie weltweit be kannt. Und das ist auch kaum verwunderlich, immerhin liegt ein Teil der Niederlande unter halb des Meeresspiegels oder wurde sogar dem Wasser abgetrotzt – „eingepoldert“. Es schlängeln sich so viele Wasserwege durch das ganze Land, dass sie zusammen über 4.400 Kilometer lang sind. Im anderen Holland durchziehen breite Wasserstraßen und beschauliche Flussläufe die abwechs lungsreiche Landschaft. Unzählige Seen, Kanäle und Flüsse laden zum Wasserspaß direkt nach nebenan. Da mag man doch am liebsten gleich Badehose, Surfbrett oder Ruderboot hervorkramen.

Wo Freizeitkapitäne keine Führerscheine brauchen

KAMPEN

WATERREIJK WEERIBBEN WIEDEN

Paddel schwingen, Segel setzen, Elektromo tor starten? Welches Gefährt es auch immer sein soll: Auf Booten bis zu 15 Metern Länge und mit einer Geschwindigkeit von bis zu 20 km/h können Hobbyschiffer ihre Nase kom plett in Eigenregie in den Fahrtwind halten. Ein Führerschein ist hierfür nicht erforderlich. Wer kein eigenes Wasserfahrzeug dabei hat, kann sich das passende Gefährt vor Ort mieten. Einfach Anker lichten und in See stechen. Platz für spontane Spritztouren finden Freizeitkapitäne im anderen Holland in Hülle und Fülle. Allein in Overijssel können Urlauber über gut 400 Kilometer befahrba re, größtenteils ruhige Gewässer schippern. Es darf etwas schwungvoller zugehen? Wer eine Bootsfahrt gerne mit Oberarmtraining WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

kombinieren möchte, sollte sich auf die Flüs se Regge, Vechte, Berkel oder Oude IJssel hinauswagen. Und wenn die Puste doch mal ausgeht: Unterwegs warten überall Anlege stellen, die zum Picknick oder Sonnenbad am Ufer einladen.

Volle Kraft voraus! Doch lieber gefahren werden? Alles Nauti sche den erfahrenen Seemännern überlas sen? Kein Problem, denn auf den Gewässern im anderen Holland machen auch Ausflugs schiffe die Leinen los. Beispielsweise auf den großen Flüssen Waal, Rhein, IJssel und Maas, wo zahlreiche Fähren Ausflüge zu Wasser er möglichen. Ein Highlight für alle Wasserratten mit Hang zur Nostalgie: Von den historischen Häfen in Harderwijk und Kampen aus geht es mit historischen „Bottern“ auf Zeitreise durch die Region. An Bord der rund 100-jährigen Fi scherboote finden bis zu 12 Passagiere Platz. Und auch in den Hansestädten bieten zahl reiche Traditionswerften den Bootsausflug in Retro-Manier an: Auf den von Elektromotoren angetriebenen „Zompen“ geht es gemütlich zu, während der Kapitän etwas über die Regi on erzählt und zwischendurch einen lokalen Schnaps anbietet. Und weil bei dem Tempo keiner seekrank wird, heißt es dann auch im anderen Holland: Prost!

Hier hat das kühle Nass besonders viel Charme Im Wind raschelndes Schilf, leuchtende Feuerfalter, grünes Dickicht soweit das Auge reicht: Im „WaterReijk Weeribben Wieden” finden Urlauber sich inmitten eines Natur schutzgebietes wieder. Ein Kanu ausleihen, einfach mal abtauchen oder nach Aalen, Zan dern und Ottern Ausschau halten – die ideale Kulisse für Erholung à la „Natur pur“.

GIETHOORN

Zwischendurch ein kleines Abenteuer gefäl lig? Auf einer Wassersafari gibt es so manch außergewöhnlichen Bewohner zu entdecken. Einen gelungenen Mix aus Erholung und Action gibt es auch im und um das „Veluwe meer“ – nur wenige Seemeilen vom IJssel meer entfernt. Bei Surfern sorgen hier jede Menge Wind und Wellen für den nötigen Schwung. Zu den größten - und schönsten - Wassersportgebieten des Landes gehören außerdem „De Byland” und „Rhederlaag” in der Region De Liemers. Vom nassen Element muss man sich hier nie weit entfernen: Viele Übernachtungsmöglichkeiten sind direkt am Wasser gelegen. Gerne auch mal länger festen Boden unter den Füßen? Überall im anderen Holland laden an den Ufern verträumte Hafenstädte zum Bummeln ein. In Harderwijk beispielsweise wird an der Promenade die Geschichte der Fische rei lebendig. Wer dabei ganz romantisch wird, sollte noch einen Abstecher nach Giethoorn einplanen. Nicht umsonst heißt das Städtchen aufgrund seiner zahlreichen Grachten und Holz brücken auch „Venedig des Nordens.“ Da steckt (Fluss-)Wasser drin: Wer sich ins so genannte Rivierenland begibt, besucht den

Landstrich zwischen Waal und Maas – und darf bei dem Namen auf das Komplettange bot in Sachen Wassersport gespannt sein. Beispielsweise an den „Zandmeren“ nahe Kerkdriel. Keine Sorge: Hier geht es nicht kopfüber in grobkörnige Substanzen, sondern nach wie vor ins idyllische Nass. Kerkdriel punktet darüber hinaus mit ungewöhnlich viel maritimem Charme.

VELUWEMEER

Woher die ganzen Mühlen kommen … Wer Holland hört, der sieht vor seinem inneren Auge Bilder von Klompen, Tulpen und Mühlen. Und tatsächlich: Auch im anderen Holland erblickt man die klassischen beflügelten Gebäude zuhauf. Doch was in Deutschland eher dem Mahlvorgang diente, hatte in Hol land eine besondere Bedeutung: Windkraft wurde ebenso wie Deiche zur Entwässerung und Sicherung der Landschaft genutzt. Der Wasserspiegel vieler Gewässer in Holland liegt nach wie vor oft oder dauerhaft über dem des Landes. Daher werden diese als „Polder“ bezeichneten Gebiete noch heute künstlich trocken gehalten. Praktisch und hübsch – wer die Gelegenheit hat, eine Mühle zu besichti gen, sollte diese unbedingt nutzen.

HARDERWIJK

Petri heil! Wer sich dem Element Wasser doch lieber vom sicheren Ufer aus nähert, kann im anderen Holland auch prima die Angel auswerfen. Ein mit Deutschland vergleichbarer Angelschein ist nicht erforderlich. Zwei Papiere muss allerdings jeder Angler vorzeigen können: Die „Visakte“ und eine Anglererlaubnis, die „Visvergunning“. Während die Visakte bei den Postämtern, in den VVV-Büros und in vielen Angelgeschäften erhältlich ist, wird die Visvergunning von der Organisation ausgestellt, die die Fischereirechte für das jeweilige Gewässer hat.

WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

ADVERTORIAL

BELDERT BEACH

AUSFLUGSSCHIFFS DE SLUIZER

GRILL & CHILL

Wasserspaß im Rivierenland Wie der Name Rivierenland, zu Deutsch „Land der Flüsse”, schon verrät, schlängeln sich in dieser Region besonders viele Wasserstraßen durch die Landschaft. Das Wasser hat die Geschichte und die landschaftliche Kulisse hier seit jeher geprägt. Begeben Sie sich auf eine Entdeckungsreise durch die Region – zu Wasser, auf dem Fahrrad oder per pedes. Am Ufer und auf dem Wasser: Aktivsein im Rivierenland Warum bis zur überfüllten Nordseeküste fahren, wenn Sie auch unweit der deutschen Grenze an glasklaren Seen mit Stränden und Rundum-Versorgung entspannen können? Eine der Perlen im Rivierenland: Der Beldert Beach, ein moderner Beachclub mit sau berem Wasser, Sandstrand, Gaststätte und Freizeitangeboten für jeden Geschmack. In der Nähe gibt es außerdem viele gemütliche Über nachtungsmöglichkeiten. Beste Bedingungen für einen (Kurz-)Urlaub mit der ganzen Familie! Entlang der Maas warten gleich mehrere Seen auf Wassersportler und Badenixen. Im Erholungsgebiet De Gouden Ham können Sie umgeben von wunderschöner Natur schwim men, segeln, surfen, Wasserski fahren oder ein Kanu mieten. An Bord des Ausflugsschiffs De Sluizer steht derweil entspanntes Sonnen baden auf dem Programm. Darf es zum Ab schluss eines schönen Tages mal etwas ganz

WASSERHÄUSCHEN DE GOUDEN KUST

MITTELALTER-SCHLOSS AMMERSOYEN

ERHOLUNGSGEBIET DE GOUDEN HAM

WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

besonderes sein? Dann buchen Sie ein Grill & Chill-Arrangement und genießen Sie bei einer Rundfahrt über die Seen des Naherholungs gebietes De Gouden Ham ein schmackhaftes Barbecue. Ein Abend, von dem Sie noch lange erzählen werden! In den Wasserhäuschen von Gouden Kust können Sie das Rivierenland voll auskosten. „Wenn Sie Wert auf Komfort und Ruhe legen und direkt am Wasser wach werden möchten, sind Sie hier genau richtig”, so das Statement eines Gastes nach seinem Aufenthalt. Das Erholungsgebiet De Zandmeren liegt ebenfalls direkt an der Maas. Wie wäre es mit einer Geländefahrt in einem Landrover? Oder möchten Sie lieber durch historische Ortschaften schlendern? Machen Sie zum Beispiel einen Abstecher in das malerische Städtchen Zaltbommel oder nehmen Sie an einer Führung durch das Mittelalter-Schloss Ammersoyen teil. Wer mit Blick auf das Wasser einschlafen möchte, kann in den neu eröffneten Apparte ments Het Gouden Zusje einchecken. In der Nähe verspricht das Restaurant De Gouden Molen kulinarische Genüsse. Weitere Infos auch auf: www.dasandereholland.de und www.rivierenland.de.

Kleiner Sprachexkurs …

Aktivurlaub auf dem Lande Zwischen Kornfeld und Kuhweide: Das andere Holland lockt ins Grüne Lämmchen hinter den Ohren kraulen und wilde Blumen pflücken, sich ins hohe Gras fallen lassen und den langsam vorbeiziehen den Wolken zuschauen: Ferien auf dem Land machen – das heißt einfach mal eine Runde nichts tun, sich erdverbunden statt gestresst zu fühlen und sich nicht zu sorgen, wenn die Kinder alleine losziehen. Denn hier darf man sicher sein: Sie kommen glücklich, mit Blättern im Haar und höchstwahrscheinlich schlammbespritzt zurück. Was in Deutschland häufig noch als neuer Urlaubstrend betrachtet wird, hat im anderen Holland Tradition. Und das mit gutem Grund. Denn die zahlreichen idyllisch gelegenen al ten Bauernhöfe bieten etwas, das gewachsen ist und sich nicht kaufen lässt: die Authenti zität frischer regionaler Küche, den Charme, den nur ein wunderschönes altes Anwesen hat, in dem schon Generationen von Kindern groß geworden sind, und eine Landschaft, die weiter nicht vom Großstadtdschungel entfernt sein könnte. Zwischen dicht bewachsenen Obstgärten, niedlichen Nutztieren und zwit schernden Vogelscharen ist „ruhige Kugel schieben“ angesagt. Und so sorgen die gute Landluft und jede Menge Aktivangebote im Grünen für reichlich Unternehmungslust.

Termine? Trubel? Tickende Uhren? Nicht im Urlaub auf dem Land! Und der ist keineswegs gleichzusetzen mit Langeweile. Fern von „uncool“ wird dank ausgefallener Ideen im anderen Holland ein ländliches Programm der besonderen Art geboten. Und das gibt es nur hier! Bestes Beispiel: die Kuhsafari. Im anderen Holland, genauer gesagt im Naturgebiet an den Ufern des Flusses Vechte, führt eine entsprechend benannte Expedition geradewegs in das Wohnzimmer brandroter Rinder. Die „Safa riteilnehmer“ erfahren unterwegs Wissens

wertes über die Flora und Fauna dieser einzigartigen Flusslandschaft. Doch es geht auch klassisch: So können Tierliebhaber, die gerne über den Dingen stehen, den Osten der Niederlande auch vom Pferdesattel aus erkunden. Sage und schreibe 1.800 Kilo meter bestens ausgeschilderte Reitwege führen einmal quer durchs ländliche Idyll der Grenzregion. Noch nicht sicher genug auf dem Rücken der Vierbeiner? Viele Gestüte und Reiterhöfe im anderen Holland geben Reitkurse für Pferdenarren und solche, die es werden wollen. Und wer sich doch lieber kut schieren lassen möchte, startet von hier aus einfach eine Kutsch- oder Planwagenfahrt – schließlich kommt man auch so in Bewegung an der frischen Luft.

• het mooie landleven das schöne Landleben • uitblazen durchatmen • de kampeerboerderij der Bauernhof mit Ferienwohnung/-zimmer • het poesje das Kätzchen • aaien streicheln

„Anfassen, mitmachen und probieren“ ist das PLANWAGENFAHRT IN MARKELO Motto zahlreicher Bauernhöfe in der Region, die ihre Türen für einen außergewöhnlichen Blick hinter die Kulissen öffnen. Urlauber dürfen mit zur Ernte, beim Kühemelken helfen, die Hühner füttern oder Leckereien aus eigenem Anbau kosten. So schmeckt Bij Kaamps opletten das Landleben! Gutshof Kaamps zeigt seinen of het pagina nummer Besuchern zum Beispiel, wie aus der Milch nog klopt Käse und verschiedenste Molkereiprodukte entstehen (siehe Anzeige auf Seite 64). Mal was ganz Neues ausprobieren? Landwir te im anderen Holland spielen zur Entspan nung seit jeher eine Partie Klompengolf. Wie es sich auf dem Land gehört, wird der Golf schläger hier nicht etwa auf kurz geschnitte nem Rasen, sondern auf Feldern und Äckern geschwungen. Wer den Ball verbummelt, erhält Strafpunkte. Doch keine Sorge: Das Gewinnen ist bei dieser „gezelligen“ Sportart ohnehin eher zweitrangig.

Sämtliche Angebote rund um den Aktiv urlaub auf dem Lande finden sich auf www.das-andere-holland.de.

WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

Für Lebensgenießer! Genuss & Kultur im anderen Holland

GENUSS IM ANDEREN HOLLAND

WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

Kleiner Sprachexkurs …

Lecker und allerfeinst faulenzen!

• de cultuurbarbaar der Kulturbanause • de gedoogcultuur die Kultur der Toleranz • de lanterfan der Faulenzer / Nichtstuer

Das Wort „lecker“ – im anderen Holland weit mehr als eine Bewertung für Speisen. „Lekker“ ist alles, wobei man sich wohlfühlt – wie der Platz im Restaurant, der gemütlich war („Daar hebben we lekker gezeten“). Oder alles, was man hübsch findet und gerne anschaut – wie das „lekker meisje“ (das hübsche Mädchen). Und auch das Wort „leuk“ – gut, fein, lustig – steht gleichermaßen für eine schöne Zeit, ein hübsches Kleid oder ein gutes Gespräch. Und wenn man dann noch faulenzen, also „lanterfanten“ darf, dann heißt es wohl, dass man Urlaub im anderen Holland macht.

Lekker – im buchstäblichsten Sinne In einer dermaßen grünen, von unendlich erscheinenden Wasserflächen durchzogenen Region, die den Obstgarten der Niederlande ebenso beherbergt wie das Landgut der Niederlande, hat Kultur viel mit Essen zu tun. Was profan klingen mag, ist genau das Gegenteil davon: Regionale Produkte, frisch verarbeitet und nach jahrhundertealten Tra ditionen mit viel Liebe fürs Detail zubereitet – da darf sich der Feinschmecker auf weit mehr als Fritten, Vla und Käse freuen. Von kleinen Bierbrauereien wie der Nimweger Brouwerij de Hemel über Senfspezialitäten aus Doesburg, frisch gerösteten Kaffee aus Zutphen, die Kekse „Arnhemse meisjes” (Mädchen aus Arnheim) oder Twenter Wurst, über den Spargel aus Salland, das Wild aus der Achterhoek, die frischen Säfte aus dem Rivierenland und – überall gern genommen: den frisch eingelegten Matjes mit Zwiebeln bis hin zu den unerwartet guten Weinen, die im anderen Holland gekeltert werden. Das andere Holland bietet kulinarisch jede Menge Unerwartetes – häufig in kleinen Bauernlä den, wie beispielsweise im Tal des Flusses Vechte noch beim Produzenten selbst zu erwerben. Als Dessert bietet jede Region ihren eigenen süßen Gaumenschmeichler an – und das Rezept dazu geht gerne mal mit Legenden von betrunkenen Bäckern einher. Dass dabei Schnickschnack und Chi-Chi ersetzt werden durch bodenständige Gastfreundschaft und schlichte, manchmal

raue Herzlichkeit, sorgt dafür, dass es hier nicht nur lekker schmeckt, sondern man sich auch lekker fühlt. Kurzum: Je nach Jahreszeit (wie das so ist mit regionalen Produkten) wird im anderen Holland serviert, was im anderen Holland wächst und gedeiht. Eet smakelijk – Guten Appetit!

ADVERTORIAL

Leuk! Wer sich auf einen Mix aus Genuss und Kulturtrip eingestellt hat, der darf sich auch in Sachen historisches Erbe – sowohl beim Besuch herrschaftlicher Anwesen als auch beim Städtetrip – freuen. Die mu seale Landschaft bietet einen speziellen Mix, der sich nirgendwo sonst noch findet: Denn Kultur im anderen Holland gibt sich unangestrengt, gerne mal unangepasst und allem voran häufig grenzenlos. Oder sogar grenzüberschreitend. Und so präsentieren sich auch die Events im anderen Holland knallbunt, von Deutschen mit Insiderwissen gerne besucht und gelegentlich im wahrs ten Sinne des Wortes abgefahren. Made im anderen Holland ist eben auch anders. Denn die Kreativen hier schaffen sich fortwährend eine ganz eigene Identität. Das liegt in der Vielseitigkeit der Region und in ihrem gigan tischen kulturellen Erbe begründet, schöpft aus der Nähe zu Deutschland und der Ferne von den Metropolen der Randstad. Und so gehen Kultur und Genuss im anderen Hol land prima miteinander einher. Lekker. Leuk. Mit jeder Menge Raum zum Lanterfanten. Anders. Und definitiv eine Reise wert.

WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

Gutshof Kaamps Vliegveldstraat 4a 7561 AT Deurningen Telefon: 0031-742 775 739 E-Mail: info@kaamps.nl Webseite: www.kaamps.nl

Entdecken Sie, wie wir auf Gutshof Kaamps aus der Milch unserer Kühe Käse und verschiedenste Molkereiprodukte herstellen. Bei uns erhalten Sie Einblicke in die Milchvieh-Hal tung, die moderne Bewirtschaf tung eines Bauernhofs und die Milchverarbeitung. Wir laden Sie herzlich ein, auch unseren Heuboden und das stimmungsvolle Bauerncafé zu besuchen. Die Molkereiprodukte aus eigener Herstellung können Sie bei uns auch für daheim einkaufen.

Kleiner Sprachexkurs … • winkelen bummeln • de boodschappentas die Einkaufstasche • de rotonde der Kreisverkehr • de kroeg die Kneipe • een rondje geven eine Runde ausgeben • het gewoel das Getümmel • de plattegrond der Stadtplan

Vom herrlichen Gefühl mittendrin zu sein ... Städtetrips – da stellt sich der routinierte Hollandurlauber auf eine nicht ganz leichte Parkplatzsuche, rätselhafte Kreisverkehrsysteme und eine Beschilderung, die man immer knapp übersieht, ein. Im anderen Holland – und das darf beruhigen – ist auch das anders. Egal, ob Arnheim, Ede oder Nimwegen, Apeldoorn, Almelo oder Enschede: Die historischen Zentren und Sehenswürdigkeiten sind für Fußgänger wie Autofahrer sorgfältig ausgeschildert, Parksysteme in der Regel auch in deutscher Sprache erklärt und das Verkehrsaufkommen nicht vergleichbar mit dem, was die Randstad um Amsterdam, Rotterdam und Co. mit sich bringt. Auch hier lässt sich das andere Holland nicht aus der Ruhe bringen – was Städtetrips in die Grenzregion zu einem echten Geheimtipp macht. Warum in überdachten Shopping-Malls hin- und herschieben, wenn man das gleiche inmitten historischer Fassaden und mit einem unschlagbar bunt gemixten Angebot haben kann?

ARNHEM

WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

EDE

ENSCHEDE

Die Angebotspalette der Städte im anderen Holland ist vielseitig – und garantiert, was ge wünscht ist: vom exklusiven Shoppingrausch bis zum geselligen Kneipenabend, vom exqui siten Dinner bei Kerzenschein bis zu Livemusik und Straßenflair an lauen Sommerabenden. Das reiche kulturhistorische Erbe sorgt für die passende Kulisse aus Stein oder Grün. Almelo, Enschede und Hengelo – das so genannte Twenter Trio – bietet Städteliebhabern die Gelegenheit, drei Städte auf einen Streich zu entdecken. Denn die drei liegen nicht weit voneinander entfernt. Während Almelo mit seinem modernen Jachthafen unweit der City punktet und für seine stadt planerische Gestaltung mit einem nationalen Preis ausgezeichnet wurde, zieht es Besucher in Hengelo eher in die Pastoriestraat mit ihren unzähligen Kneipen. Enschede ist Deutschen noch gut durch das große Unglück in einer Feuerwerksfabrik im Jahr 2000 bekannt. Aus der Not hat die einstige Textilstadt eine Tugend gemacht: Moderne Straßenzüge, großzügig geschnittene Plätze und dazu alles, was das Herz beim Bummeln begehrt – ein perfektes Ziel für einen Tagesausflug.

Wer den Mix aus städtischem Flair und grünen Ruheoasen schätzt, der sollte sich nach Apel doorn begeben: Geschichtsträchtige Viertel wie der „Parkenbuurt“ und „Bos en Berg“ kombiniert mit exquisiten Boutiquen, hoch modernen Museen und gemütlichen Cafés – Apeldoorn überrascht. Auch Ede – bekannt als die „Wildgemeinde“ im anderen Holland – punktet mit einem großen Shopping-Ange bot inmitten grüner Natur. Und wer sich nach Culemborg begibt, darf sich auf die Fairtra de-Stadt des anderen Hollands freuen – der Titel wird an Städte vergeben, die sowohl in der Verwaltung als auch in Bildungs einrichtungen, Gaststätten, Geschäften und lokalen Unternehmungen Fairtrade fördern und fordern. Historisch, gemütlich, am Fluss gelegen: Arn heim und Nimwegen lassen sich ebenso gut parallel erkunden wie das Twenter Trio. Wäh rend Arnheim sich als Modemetropole einen Namen gemacht hat, ist Nimwegen als älteste Stadt der Niederlande bekannt für seine sehr abwechslungsreiche Kulturlandschaft und seine römische Vergangenheit, die im Museum „Het Valkhof” nachempfunden werden kann. WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

ALMELO

HENGELO

Kleiner Sprachexkurs … • de Hanze die Hanse • fraaie perlen langs de IJssel wunderschöne Perlen am Ufer der IJssel • de attractie die Attraktion / der Hot spot / der Publikumsmag net

BLOKZIJL

Sieben auf einen Streich: Hansestädte im anderen Holland

DOESBURG

Die Hanse jenseits von Hamburg … Der mächtige Hanseverbund – in Deut schland denkt man da sofort an Hamburg mit seinem gigantischen Hafen und der jahrhun dertelangen Handelstradition, die heute noch den Namen der Stadt prägt. Und damit liegt man richtig - und dennoch falsch!

BRONKHORST

ZUTPHEN

Denn auch im anderen Holland gibt es sieben Hansestädte: Und die unterscheiden sich vor allem dadurch, dass sie kleiner und damit fußläufig bestens erkundbar sind. Hasselt, Kampen, Zwolle, Hattem, Deventer, Zutphen und Doesburg liegen wie Perlen hintereinan der aufgereiht am Fluss IJssel. Wer sich durch die mächtigen Stadttore in die historischen Zentren der sieben Städte begibt, der unter nimmt einen unerwarteten Zeitsprung: Über Kopfsteinpflaster geht es an Kaufmannshäu sern mit aufwendigem Fassadenschmuck vorbei und über mittelalterlich anmutende Marktplätze. Lebendig und unangestrengt. Gemütliches Flanieren an den Schaufenstern kleiner Galerien und schmucker Boutiquen vorbei ist in den Hansestädten inklusive. WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

Wenn einem dabei in den verwinkelten Gassen oder auf sonnenüberfluteten Plätzen der wunderbare Geruch von Kaffee in die Nase zieht, dann liegt das an einem der vielen kleinen Cafés, in denen hausgemach ter Kuchen und – wie beispielsweise im „Pelikaan“ in Zutphen – selbst gerösteter Kaffee angeboten wird. Kulinarisch kommen Fans von „hausgemacht“, „regional“ und „frisch“ in den Hansestädten sowieso auf ihre Kosten. Doesburg beispielsweise ist für seine althergebrachte Senffabrikation bekannt, in Zwolle wird Whiskey gebrannt und Hattem und Kampen punkten aufgrund ihrer Nähe zum IJsselmeer mit Köstlichkeiten aus dem Wasser. Wer Deventer besucht, landet früher oder später auf dem „Brink“ – dem Platz, an dem sich gemütliche Kneipen aneinanderrei hen, während in Hasselt die Silhouette des großen Turms der St. Stephanuskirche beim Genuss des Hansemenüs nie fern ist. Wer alle sieben Städte erkunden möchte, der sollte sich das Rad schnappen und sich auf die Hansestädte-Radroute begeben – immer entlang der IJssel führt die Route von Stadt

zu Stadt. Gepäcktransfer und Übernachtun gen sind auf Wunsch inbegriffen. Weitere Informationen zum Angebot der Hansestädte finden sich auf www.dasandereholland.de.

Per pedes erkundbar … Städtchen im anderen Holland Gemütlich. Gesellig. Und sicher groß genug: Wer keine Lust auf Großstadt und Shop-tillyou-drop hat, der sollte die Städtchen im anderen Holland erkunden. Sie vereinen typisch holländischen Charme mit echten Geheimtipps. Wer sich beispielsweise nach Winterswijk begibt, wird feststellen: Hier bie tet das Einkaufen noch echt urholländisches Flair – besonders am Mittwoch und Samstag, wenn Wochenmarkt ist. Dieser ist mittlerweile sogar ausgezeichnet worden. Bücherwürmer und Leseratten zieht es ein Stück weiter – nach Bredevoort. Der als Bücherstadt („Boekenstad“) bekannte Ort bietet mehr als zwei Dutzend deutsche und niederländische Antiquariate. Zwei internationale Büchermä rkte sorgen dafür, dass sogar das Stadtbild sich bei Bedarf anpasst und die Bücherregale eben unter freiem Himmel stehen.

Zeitreise in die Vergangenheit im Freilichtmuseum Ootmarsum

DAS LAND VON HERREN UND BAUERN

Wenn die Rede von kleinen Städtchen in der Grenzregion ist, darf auch Bronkhorst nicht fehlen: Hier wohnen gerade mal 260 Menschen und eigentlich besteht der Ort nach wie vor nur aus seinem mittelalterlichen Stadtkern. Absolut sehenswert hier: das Charles Dickens Museum. Apropos „Kul tur“: Lust auf ein hochwertiges Mitbringsel aus dem anderen Holland? Dann auf nach Ootmarsum: In der Kunst-Stadt reihen sich unzählige Galerien aneinander. Batenburg an der Maas zählt zu den ältesten Ortschaf ten im anderen Holland. Das rund um eine uralte Schlossruine gewachsene Städtchen ist bekannt für seine zahlreichen denkmalge schützten, weiß gekalkten Bauernhöfe. Ob Harderwijk oder Doetinchem, Till oder Ommen, Blokzijl oder Oldenzaal, Diepenheim oder Delden – oder doch noch eine andere Stadt: Egal, wo man im anderen Holland unterwegs ist – auf ein buntes Angebot aus „typisch Holland“ und „typisch das andere Holland“ dürfen sich Besucher hier überall freuen.

Shoppingfieber?

Lust auf städtisches Flair? Weitere Informationen zu den Städten im andere n Holland, Übernachtun gsspecials und Details zum Kulturangebot finden sich auf www.dasandere holland.de.

Das Freilichtmuseum Ootmarsum bietet viele historische Gebäude wie z.B. das “Los Hoes”, das “Klopkeshoes”, die Schmiede oder das Bienenhaus. Gehen Sie auf Entdeckungstour mit dem deutschsprachigen Podcast. Nach einer Zeitreise in die holländische Geschichte können Sie sich auf der Terrasse des Gasthofs “De Weemhof” stärken. Weitere Infos auf: www.openluchtmuseumootmarsum.nl Smithuisstraat 2, NL-7631 GH Ootmarsum +31-(0)541-293099

OOTMARSUM

ADVERTORIAL

Museen in Zutphen laden ein Wer einen Zeitsprung unternehmen und gleichzeitig etwas über die Geschichte der Stadt lernen möchte, ist im Städtischen Museum Zutphen richtig. Hier gibt es archäologische Fundstücke, historische Gegenstände und eine topografische Sammlung. Daneben werden regelmäßig Werke lokaler und regionaler Künstler ausgestellt. Das Museum Henriette Polak zeigt derweil moderne-klassische Malerei und Bildhauerei. Im Mittelpunkt stehen Werke zwischen Tradition und Moderne, Abstraktion und Figuration. Neben einer Dauerausstellung werden jährlich mehrere Wechselausstellungen präsentiert. Weitere Infos auf www.museazutphen.nl.

WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

ADVERTORIAL

Die Hanse hautnah erleben Harderwijk, Elburg und Hattem bitten zum Zeitsprung Reich verzierte Kaufmannshäuser, massive Stadtmauern und schmale Gässchen, charmante Hafenanlagen, mittelalterliche Marktplätze und sonnige Caféterrassen, die zum Beobachten des bunten Treibens einladen. In den drei Städten Harderwijk, Elburg und Hattem hat die ruhmreiche HanseVergangenheit jede Menge Spuren hinterlassen. Kaum verwunderlich also, dass Besucher bei einem Spaziergang durch die liebevoll erhaltenen Altstädte das wunderbare Gefühl haben, durch längst vergangene Zeiten zu schweben. Drei Hansewanderungen ermöglichen jetzt die geschichts trächtige Zeitreise an den Highlights der Hansezeit entlang – dank zweisprachigem Routenmaterial und einer App! Wo Geschichte lebendig wird … In Harderwijk erzählen zahlreiche Patrizierhäu ser, in denen heute kleine Krimskrams-Läden, außergewöhnliche Restaurants und verspielte Kunst-Galerien ein Plätzchen gefunden haben, von der reichen Vergangenheit der Stadt. Höhe punkt – im wahrsten Sinne des Wortes – ist die Grote Kerk, die während der Hansezeit zentraler STADTTOR VISCHPOORT IN HARDERWIJK

HATTEM

ELBURG

WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

Treffpunkt war, und auch heute noch das Stadt bild prägt. Über glänzendes Kopfsteinpflaster, an historischen Fassaden vorbei, geht es zum Hafen der Hansestadt. Wo früher Koggen und Fischerboote anlegten, können Wasserratten noch immer auf historischen Bottern zu Rund fahrten über die IJssel aufbrechen. Kleine und große Seebären herzlich willkommen.

ADVERTORIAL Eng mit dem Fluss verbunden ist auch das Hansestädtchen Elburg. Wahrzeichen ist das Vischpoort – ein altehrwürdiges Stadttor, das im 15. Jahrhundert in der Nähe des Hafens zum Schutz der Einwohner errichtet wurde und inzwischen als malerischer Eingang in die Altstadt dient. Wie der Alltag der Elburger wohl aussah, als an fließendes Wasser, Strom oder gar Highspeed-Internet noch lange nicht zu denken war? Einen Eindruck davon gibt das Heimatmuseum, das im 1418 errichteten Agnietenkloster untergebracht ist. Unglaubliche Anekdoten und spannende Legenden sind hier natürlich inklusive. Wer durch die Altstadt von Hattem wandelt, fühlt sich an die Zeit erinnert, in der Kessel mit kochendem Öl, Kreuzbogen, Kanonen und Hel lebarden auf den Stadtwällen bereit standen, um die Feinde außerhalb der Mauern zu halten. Am Fuße der dicken Stadtmauer sieht man regelmäßig Freiwillige in einem „Heimatgarten” arbeiten, in dem Kräuter, Blumen und Sträu cher ihre Köpfe der Sonne entgegen neigen. Highlight für Naschkatzen: Im Bäckereimuseum der Stadt wird die Geschichte von Brot und Zuckergebäck auf anschauliche – und ausge sprochen schmackhafte – Weise nachempfun den. Mehrmals in der Woche wird gebacken, zuweilen im 200 Jahre alten Holzofen.

Drei auf einen Streich: die „Hansewanderungen“ Am liebsten sofort auf Zeitreise gehen? Dann nichts wie auf zum lebendigen Zeitsprung auf den Hansewanderungen durch Harderwijk, Elburg und Hattem. Wie sahen die Hansestädte vor 600 Jahren aus? Wer lebte hier? Wo traf man sich? Wie roch es in den Straßen? Und was kostete da mals eigentlich ein Fässchen Hering?

Auf den Hansewanderungen geben mittelalterliche Händler, Bürgermeister, Nachtwächter und Langfinger Antworten auf diese und andere Fragen – und erzählen ihre ganz persönlichen Geschichten … In Broschürenform und – für Smartphonebesitzer – als ergänzende App erhältlich, bieten die Hansewanderungen das Komplettpaket in Sachen „Geschichte erleben“. Wer über ein Smartphone verfügt, kann sich die Hanse-App downloaden, wann immer Zugriff auf eine Internetverbindung besteht. Einmal herunter geladen, ist es nicht mehr notwendig, online zu gehen: Die App „TourToDo“ kann danach einfach unterwegs genutzt werden – und ermöglicht es, den spannenden, komischen oder überraschenden Erzählungen von Zeitzeugen zu lauschen. Wer nicht über ein Smartphone verfügt, kann sich nichtsdestotrotz auf die Hansewanderun gen begeben: Die lassen sich nämlich auch ohne App anhand der Routenbeschreibung genießen. Sie haben Lust bekommen auf einen romanti schen Spaziergang, einen lehrreichen Familienausflug oder einen Mittelalter-Tag mit Freun den? Die Hansewanderungen in deutscher Sprache gibt es in den örtlichen VVVs oder zum Download auf www.dieveluwe.de.

ELBURG

HATTEM

Mit der App „TourToDo“ werden die Hansewan derwege dann richtig lebendig. Diese App kann über den Appstore oder bei Google Play sowie an allen Startpunkten gratis heruntergeladen werden. Einfach den entsprechenden Code eingeben (ElburgDE, HattemDE oder Harder wijkDE) und schon kann’s losgehen! Hartelijk welkom – und einen angenehmen Tag in Harderwijk, Elburg und Hattem – den malerischen Hansestädten der Veluwe!

HARDERWIJK

ELBURG

WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

Kleiner Sprachexkurs … • het kasteel das Schloss • Een spook waart rond. Ein Gespenst geht um. • De poort piept. Das Tor quietscht. • de hoevenierskunst die Gartenkunst • eeuwenoud jahrhundertealt • vol pracht en praal prunkvollst • lang vervlogen tijden längst vergangene Zeiten • de gewelfkelder der Gewölbekeller

Auf Stippvisite beim Baron: Grüne Daumen hoch!

KASTEEL WELDAM

Spukumwittert scheinende Schlösser und lieblich anmutende Landgüter, prachtvolle Parkanlagen und in allen Farben schillernde Gärten: Reich ist das historische und grüne Erbe im anderen Holland. Viele der historischen Landgüter können besichtigt oder zwecks Schlummern im Schlossturm besucht werden. An lauen Sommerabenden fällt in den grünen Theatern zahlreicher Schlossgärten der Vorhang für Konzerte, während im Advent herrschaftliche Hallen Raum für Weihnachtsmärkte bieten. Kinder gelangen zu Burgfräulein- und Ritter-Würden. Und Landmärkte lassen Besucher über säuberlich gekieste Wege zwischen beschnittenen Buchsbäumen und OranKASTEEL MIDDACHTEN

gerien hindurchflanieren. Sämtliche Angebote rund um Kultur im anderen Holland finden sich auf www.das-andere-holland.de.

TEICHGÄRTEN ADA HOFMAN

BOOMKAMP GARDENS

STACHELIG: CACTUS OASE

Wer sich für die Geschichte der Oranier und anderer Adelsgeschlechter im anderen Holland interessiert, der wird auffällig oft auf Verflechtungen mit dem deutschen Adel stoßen – und begibt sich damit vieler orts zeitgleich auf Entdeckungsreise in die deutsche Geschichte. So residierten auf dem heute als Museum genutzten Wasserschloss Huis Bergh in ’s-Heerenberg einst für circa 200 Jahre die Hohenzollern, während das malerische Kasteel Middachten in De Steeg bei Arnheim heute das gräfliche Geschlecht derer von Ortenburg beherbergt – die Gärten beider Schlösser sind zu besichtigen, in beiden gibt es Schlafstätten, die auch einer Prinzessin gerecht werden würden. Rund um Diepenheim warten neben dem prachtvollen Kasteel Het Nijenhuis, in dessen Salons sogar Werke von Mondriaan und Van Gogh zu bestaunen sind, noch sechs weitere Schlösser auf Entdeckung. Darunter zeichnen sich vor allem Kasteel Warmelo und Kasteel Weldam durch ihre historischen Garten- und Parkanlagen aus. Englische und französische Gartenbaukunst – das 16. Jahrhundert trifft auf neobarocke Kompositionen – lassen aus WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

dem stinknormalen „spazieren“ etwas mehr „flanieren“ werden. Beatrix, Willem-Alexander und die anderen Oranier: Paleis Het Loo in Apeldoorn war jahrhundertelang die Residenz des nieder ländischen Königshauses – von den Puppen, mit denen Beatrix als Kind gespielt hat, über die Kutschen und Karossen der Oranier bis hin zu grüner Kunst in Reinform – hier sind Besucher bei Königs zu Gast. Reif für die Insel? Kasteel Rechteren in Dalfsen thront auf einem eigenen Eiland. Es ist selbst nicht zu besichtigen, aber schon der Anblick von jenseits des Wassers lohnt einen Zwischenstopp. Und womöglich ist es auch besser, im Schloss selbst keinen Zutritt zu er halten: Es wird gemunkelt, dass ein Schloss gespenst in einem der unzähligen Räume sein Unwesen treibe. Seit Jahrhunderten wird daher ein Raum des imposanten Adelssitzes nie betreten. Das größte Schloss im anderen Holland liegt bei Delden: Kasteel Twickel ist für die Liebha ber historischer Gartenanlagen ein absolutes Muss. Sechshundert Jahre Familiengeschich te sind in den von vergangenen Generationen

Kids proof „Mama, ich will auch auf ’ner Burg wohnen!“ Eine wehrhafte Burg, Festungsgräben, Bomben und Waffen aus längst vergangenen Tagen und ein weltberühmter Häftling, dem es im 17. Jahrhundert gelang, mit einer Bücherkiste aus dem Kerker der Burg zu entfliehen: Wer Slot Loevestein KASTEEL WARMELO

in Poederoijen mit Kindern besucht, darf staunen, welche Begeisterung die eigenen

gestalteten Gärten erfahrbar. Neobarocke Baumbeschnitte und Sichtachsen, über 300 Jahre alte Apfelsinenbäume und ein viktoria nischer Steingarten eröffnen Hobbygärtnern und Leuten mit Vorliebe für Erde unterm Fingernagel unzählige Inspirationen für das heimische Gartenprojekt. Eine Übersicht der Schlösser und Gärten sowie genauere Informationen zu Besichtigungsmöglichkeiten, deutschsprachigen Führungen und Events finden sich auf www.das-andere-holland.de.

Von wegen bloß Tulpen und Tomaten … Auch jenseits von historischen Bauwerken lässt sich die Gartenbaunation im ande ren Holland nicht lumpen. So findet sich hier mit den 23 Hektar großen „Tuinen van Appeltern“ im gleichnamigen Ort Europas größter Schaugartenpark. Wer eher Lust auf Wasser inmitten des heimischen Grüns hat, der sollte den riesigen Zierteichgärten von Ada Hofman in Loozen einen Besuch abstatten. Trübe Gewässer sind hier Fehlan zeige – und das ganz ohne Verwendung von Chemikalien. Weniger Teiche, mehr Festland? Von Japan bis England, von romantisch bis abstrakt: Über 50 Themengärten präsentiert Boomkamp Gardens in Borne. Wer nach der Heimkehr direkt anfangen möchte, zu graben und zu säen, wird im Gartenzentrum nebenan fündig. Besonders entspannt wird der Abste

cher ins Grün im „Millinger Theetuin“ – einer kunstvollen Teegartenanlage inmitten des Na turschutzgebietes „De Millinger Waard“. Nach einem kurzen Spaziergang durchs wilde Grün, vorbei an gemütlich in der Sonne ruhenden Galloway-Rinderherden erwartet Besucher hier eine fast schon tropisch anmutende Garten anlage mit zahlreichen im Grün verstreuten Sitzgelegenheiten, an denen köstliche Kleinigkeiten zur Stärkung für den Rückweg serviert werden.

Sprösslinge für Geschichte entwickeln können. Mit einem geschickten Mix aus altersgerechten pädagogischen Programmangeboten und abenteuerlicher Schatzsuche sowie Wissenswertem zu der Festungsanlage, die Teil der Verteidigungslinie „Hollandse Waterlinie“ war, werden erste archäologische Ambitionen geweckt. Bitte nicht

In der Wüste gibt’s doch Leben: Circa 2.500 bizarre und bunt blühende Pflanzen haben die Kakteenzüchter des Familienparks „De Cactus Oase“ in Ruurlo gesammelt. Zwischen den stacheligen Wüstenbewohnern schlän geln sich kleine Pfade quer durch eine 6.000 Quadratmeter große überdachte Wüstenland schaft. Höhepunkt der grünen Sammlung ist die sogenannte „Königin der Nacht“ – eine Kletterkaktee, die nur einmal im Jahr im Juli oder August für wenige Stunden blüht. Empfehlung für Abenteurer: In den „Kijktui nen” in Nunspeet gibt es neben verschiede nen Themengärten gleich mehrere Labyrin the, die auf drei Kilometern Wegstrecke so manch grüne Überraschung parat halten. Neben den grünen Gärten und Parks finden sich im anderen Holland auch unterschied lichste Skulpturengärten – beispielsweise im „Kröller-Müller Museum“ im Nationalpark Hoge Veluwe, in der „Galerie Groeneveld“ in Almelo oder im „Galerie- en Beeldentuin De Stegge“ in Winterswijk. WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

wundern, wenn danach der heimische Garten behutsam umgegraben wird ...

ADVERTORIALS

Freilichtmuseum Arnheim Was war im 18. Jahrhundert modern? Wie lebten die Niederländer vor 200 Jahren? Und was wird eigentlich in einer traditionellen „Klompen-Macherei“ hergestellt? Diesen und ähnlichen Fragen können Groß und Klein im Freilichtmuseum Arnheim nachgehen. Zu Fuß oder mit historischen Straßenbahnen unternehmen die Besucher auf dem weitläufigen Museumsareal einen beeindruckenden Zeitsprung. Und das mit allen Sinnen: Zwischen winzigen Häuschen, in verwinkelten Geschäfts straßen und im gemütlichen Bauerncafé gibt es Geschichte zum Anfassen. Hier riecht und schmeckt es nach längst vergangenen Zeiten.

Hoeferlaan 4, 6816 SG Arnhem Telefon: 0031-263 576 111, E-Mail: info@openluchtmuseum.nl Webseite: www.freilichtmuseum.nl

Museumpark Orientalis Im Museumpark Orientalis bei Nimwegen entführen märchenhafte Gebäude, „paradiesische“ Gärten und authentisch gekleidete Statisten in den Nahen Osten. Genauer: in die Vergangenheit des Nahen Ostens – eine Zeit, in der Christentum, Judentum und Islam entstanden.

Profetenlaan 2, 6564 BL Heilig Landstichting Telefon: 0031-243 823 110, E-Mail: info@museumparkorientalis.nl Webseite: www.museumparkorientalis.nl/de

Am Ufer eines Sees gewährt eine kleine Siedlung Einblicke in den Alltag jüdi scher Fischer, in einer Karawanserei erfahren die Besucher, wie es vor 2000 Jahren auf einem arabischen Wüstenrastplatz zuging. Das Beduinenlager ver mittelt einen Eindruck vom Leben der Nomaden, während ein Bummel durch die orientalische Stadt römische, griechische und arabische Wohnkultur zeigt.

Schloss Loevestein Eine wuchtige Festung, ein robustes mittelalterliches Schloss – und das inmitten prächtiger Natur: Für Kinder sind Schloss Loevestein und die umliegenden Ländereien ein Paradies! In einem ehemaligen Soldatendorf erzählen Soldaten und andere Bewohner von ihrem Leben in der Festung. So wie Elsje, die dort Wäscherin war, oder ein anonymer Soldat, der Wachdienst verrichtete. Mit Spiel und Spaß erfahren Kids Wissenswertes über Schießpulver und Waffen, im Keller machen sie Be kanntschaft mit den Bedrohungen, die vom Hochwasser ausgingen. Mit einem eigenen Schlüssel können Kids auf Loevestein alles ausfindig machen, was es zu entdecken gibt.

Natura Docet Wonderryk Twente

Stiftung Geldersch Landschap & Kasteelen

Oldenzaalsestraat 39 7591 GL Denekamp Telefon: 0031-541 351 325 E-Mail: info@wonderryck.nl Webseite: www.wonderryck.nl

Zijpendaalseweg 44 6801 HA Arnhem Telefon: 0031-263 552 555 E-Mail: info@glk.nl Webseite: www.glk.nl

Sturzflug aus 150 Metern – mit beiden Beinen auf der Erde. In Wonderryck Twente erleben Sie die Landschaft mit den Augen der Bewohner. Machen Sie sich auf intuitive und interaktive Art und Weise mit der Natur vertraut. Unser Erlebnismuseum und Landschaftszentrum bringt Sie der Natur wirk lich sehr nahe.Bei Wonderryck Twente erhalten Sie außerdem alle Fahrradrouten durch ganz Twente.

Loevestein 1, 5307 TG Poederoijen Telefon: 0031-183 447 171, E-Mail: info@slotloevestein.nl Webseite: www.slotloevestein.nl

WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

Spazieren Sie durch die idyllischen Waldgebiete in Gelderland. Breiten Sie Ihre Picknickdecke zwischen blühenden Heidesträuchern aus. Halten Sie den Atem an, wenn sich plötzlich eine Hirschkuh mit ihrem Jungen nähert. Staunen Sie beim Anblick einer jahrhundertealten Sommereiche oder einer noch älteren Burganlage. Der Verwaltung der Stiftung unterliegen rund 12.000 Hektar Boden und 33 Schlösser.

Groeneveldsweg 8 7609 PX Almelo Telefon: 0031-546 818 111 E-Mail: info@galerie-groeneveld.nl Webseite: www.galerie-groeneveld.nl

Galerie & Skulpturenpark Groeneveld in Almelo Wo Kreativität keine Grenzen kennt Mit einer Ausstellungsfläche von 800 Quadratmetern und einem 1,5 Hektar großen Skulpturenpark ist Groeneveld in Almelo eines der größten Kunstzentren der Niederlande. Wechselnde Ausstellungen und eine eindrucksvolle Sammlung zeigen eine große Variation an Naturstein- und Bronzeskulpturen, Keramik, Glas, Gemälden und Grafiken. Wer die Galerie betritt, der staunt. Über Wände, an denen sich farbenfrohe Gemälde aneinan derreihen. Über Tische voller verspielter Glas vasen. Und über Vitrinen, in denen Skulpturen so manches Kunststück vollführen. Wohin das Auge blickt, lässt sich etwas Neues entdecken – zum Nachdenken, zum Innehalten oder auch einfach mal zum Schmunzeln. Der angrenzende Skulpturenpark begrüßt die Besucher mit Kunst unter freiem Himmel. Das Landgut Groeneveld mit seiner einzigartigen

Atmosphäre lädt aber nicht nur zum Spazieren und Genießen, sondern bietet auch Platz für Ihre eigenen Veranstaltungen. Seminar, Jubiläum oder Familienfeier? Wir planen gerne mit Ihnen gemeinsam! Gruppenführungen sind nach vorheriger Anmel dung ebenfalls möglich.

Die Gärten von Appeltern Zwischen den großen Flüssen, die das andere Holland durchziehen, und ein wenig versteckt hinter Deichen liegt Europas größter Gartenpark: die Gär ten von Appeltern. Obwohl jährlich Hunderttausende Gartenliebhaber nach Appeltern kommen, um Inspiration zu sammeln und unter freiem Himmel ins Staunen zu geraten, ist der Park für viele (noch) eines der am besten ge hüteten Geheimnisse der Niederlande. In Appeltern lassen sich mehr als 200 verschiedene, immer wieder anders gestaltete Gärten und eine gigantische Pflanzensammlung entdecken. Für Liebhaber von Gärten, Pflanzen und Blumen ist eine Entdeckungsreise in die Gärten von Appeltern ein einmaliges Erlebnis!

Walstraat 2a, 6629 AD Appeltern Telefon: 0031-487 541 732, E-Mail: info@appeltern.nl Webseite: www.appeltern.nl

Königliches Ausflugsziel Seit 1984 ist Paleis Het Loo für die Öffentlichkeit zugänglich. Die möblierten Räume zeigen, wie die Oranier hier 300 Jahre lang wohnten. Auch die Gärten aus dem 17. Jahrhundert mit Springbrunnen und Blumenbeeten atmen Geschichte. Paleis Het Loo liegt in einem der schönsten Naturgebiete der Niederlande. Ein Besuch ist daher zu jeder Jahreszeit ein Erlebnis.

Koninklijk Park 1, 7313 AA Apeldoorn Telefon: 0031-555 772 400, E-Mail: info@paleishetloo.nl Webseite: www.paleishetloo.nl/de

Die Räume, die den Oraniern gewidmet sind, werden in chronologischer Reihenfolge präsentiert. Den Beginn bildet das 17. Jahrhundert mit den Räumen der ersten Bewohner des Schlosses: König-Statthalter Willem III. und seine Gemahlin Königin Maria II.

WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

ADVERTORIAL

Wo Kunst von Weltrang auf unberührte Natur trifft Ein geheimnisvolles Rascheln im Dickicht, tanzende Schmetterlinge und eine Herde Mufflons, die schnell im Wald verschwindet. Eindrucksvolle Gemälde, weltberühmte Zeichnungen und ein Skulpturengarten, der seinesgleichen sucht. Im Herzen des 5.400 Hektar großen Nationalparks "De Hoge Veluwe" bei Arnheim liegt das Kröller-Müller Museum. Beste Begleiter auf dem Weg in das Museum und zugleich Markenzeichen des größten Nationalparks der Niederlande: Die weißen Fahrräder, die an den Eingängen des Parks kostenlos zur Verfügung stehen - und Entdeckungstouren über das insgesamt 43 Kilometer lange Wegenetz zum Kinderspiel machen.

Auf Leinwand und aus Stein: Berühmtheiten im Kröller-Müller Museum

Die berühmten weißen Fahrräder im Nationalpark feiern ihren 40. Geburtstag!

Im Kröller-Müller Museum angekommen, lässt sich die weltweit zweitgrößte Van Gogh-Samm lung bestaunen. Mal farbenprächtig, mal düster, doch in jedem Fall sehenswert – fast 90 Gemälde und 180 Zeichnungen des nieder ländischen Künstlers sind im Museum ausge stellt. Besucher können außerdem moderne Meister wie Monet, Seurat und Picasso ent decken. Kunst unter freiem Himmel? Zwischen hohen Bäumen und dichtem Grün schmiegen sich im angrenzenden Skulpturengarten Werke berühmter Bildhauer wie Rodin, Moore und

WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

Dubuffet in die Natur. In den Jahren 1907 bis 1922 trugen Helene und Anton Kröller-Müller knapp 11.500 Kunstwerke zusammen. Diese, im Zusammenspiel mit beeindruckender Architektur und Natur, machen jeden Besuch zu einem unvergesslichen Erlebnis. Weitere Informationen unter: www.hogeveluwe.nl und www.krollermuller.nl Kröller-Müller Museum Houtkampweg 6 6731 AW Otterlo Tel.: 0031-318 591 241 Mail: info@krollermuller.nl

Highlights im Kröller-Müller Museum und im Nationalpark De Hoge Veluwe Seurat. Meister des Pointillismus 23.05.–07.09.2014 Das Kröller-Müller Museum verfügt über eine einzigartige Sammlung der Werke Georges Seurats, darunter das Le Chahut, das zu den Topstücken gehört. Die Ausstellung zeigt diese Arbeiten erstmals in einem breiteren Kontext innerhalb des Gesamtwerkes von Seurat mit 30 Leihgaben aus dem In- und Ausland. Seine Werke sind weltweit verstreut und werden äußerst selten verliehen. Die Ausstellung „Seurat. Meister des Pointillismus” zeigt das Oeuvre des Künstlers erstmals in diesem großen Umfang.

Van Gogh & Co. 25.04.–27.09.2015 2015 jährt sich der Todestag von Vincent van Gogh zum 125. Mal. An dieses Ereignis erin nern viele Ausstellungen und Veranstaltungen

an verschiedenen Orten in den Niederlanden, Belgien und Frankreich, die allesamt unter dem Motto „125 Jahre Inspiration” stehen. Das Kröller-Müller Museum zeigt anhand der fünf traditionellen Genres Stillleben, Land schaften, Natur, Stadtansichten und Porträts einige Meisterwerke Van Goghs neben den Werken von Zeitgenossen wie Paul Cézanne, Odilon Redon und Henri Fantin Latour.

Führung durch das renovierte Jagdhaus Sint Hubertus Das Jagdhaus Sint Hubertus diente dem Ehepaar Kröller-Müller früher als Landsitz. Gebäude, Inneneinrichtung und selbst das Geschirr wurden von dem Architekten H.P. Berlage entworfen. Das zwischen 1916 und 1920 errichtete Haus wurde jetzt vollständig renoviert und kann im Rahmen einer Führung besichtigt werden. Buchungen auf www.hogeveluwe.nl.

WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

Kleiner Sprachexkurs … • de tentoonstelling die Ausstellung • het duurste schilderij aller tijden das teuerste Gemälde aller Zeiten • een kunstenaar in de dop ein angehender Künstler • de geschiedenis die Geschichte

DE FUNDATIE

Museen: Made im anderen Holland ist in! Geschichte, Kunst und Architektur: Museen im anderen Holland sind thematisch so vielseitig und variabel, dass die Entscheidung für eines manchmal nicht ganz leicht fällt. Mal präsentieren sie sich spielerisch, modern und interaktiv, mal back-to-basic, regionalgeschichtlich und schlicht – doch egal, ob bei der Erkundungstour durch die Wassermühle, beim Kunstgenuss in der Ausstellung von Weltrang oder bei der interaktiven Zeitreise in die Geschichte des anderen Hollands: Hier findet jeder das Museum, das ihm gefällt.

AIRBORNEMUSEUM

TON SCHULTEN MUSEUM

Zur Reise durch die Kunstepochen lädt beispielsweise das „Rijksmuseum Twenthe“ in Enschede ein. Hier werden wechselnde Ausstellungen zeitgenössischer, moderner und historischer Kunst gezeigt. Wer sich für Kunst ebenso wie für Architektur interessiert, sollte dem Museum „De Fundatie“ einen Besuch abstatten. Untergebracht im neoklassizisti schen Paleis aan de Blijmarkt in Zwolle und im Kasteel Het Nijenhuis in Heino erwartet den Besucher hier bildende Kunst aller Couleur – darunter Werke von Van Gogh, Degas, Picasso und Rodin. Beim Stichwort Van Gogh fällt Ken nern des anderen Hollands direkt ein weiteres Museum ein: Das „Kröller-Müller Museum“ bei Otterlo mit der zweitgrößten Van-Gogh-Samm lung der Welt liegt inmitten des Nationalparks Hoge Veluwe und lässt Kunst- und Naturfans gleichermaßen auf ihre Kosten kommen. WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

Doch auch Liebhaber moderner Kunst dürfen sich im anderen Holland der Qual der Wahl ergeben: Das „Museum voor Moderne Kunst Arnhem“ (MMKA) punktet neben unterschied lichsten Wechselausstellungen mit einer festen Sammlung, die sowohl die Vorläufer des Realismus umfasst als auch Werke aktueller bildender Kunst. Typisch niederländische Kunst zeigt das „Nederlands Tegelmuseum“ in Otterlo mit der größten Sammlung nieder ländischer Wandfliesen und Fliesenwände – hier gibt es weit mehr als nur das bekannte „Delfter Blau“ zu bewundern! Eher an der Geschichte des anderen Hollands interessiert? Wie wäre es denn, einmal etwas mehr über die Römer im anderen Holland zu erfahren? Im Nimweger Museum “Het Valk hof“, einem hochmodernen Komplex inmit

Kids proof ten der Stadt, führen alle Wege nach Rom. Das „Bevrijdingsmuseum“ in Groesbeek hin gegen befasst sich mit der Geschichte der Befreiung der Niederlande durch die Alliier ten – ein Besuch hier stimmt nachdenklich. Auch das „Airbornemuseum“ in Oosterbeek thematisiert die jüngere deutsch-niederlän dische Geschichte: Es bringt Besuchern an Originalschauplätzen die Geschehnisse der „Schlacht um Arnheim“ im Zweiten Weltkrieg näher. Besonders eindrücklich geschieht dies bei der „Airborne Experience“, wo sich die Besucher selbst als Teil einer Mission wähnen und auf meterhohen Leinwänden von Kämpfen und Getöse umgeben sind. Auch wer gerne etwas über Hollands Kulturerbe erfahren möchte oder einfach nur Mühlenfan ist, kann im anderen Holland unternehmungslustig sein. Ob das „Streek museum Ommen“, das „Land van Heeren en Boeren“ in Ootmarsum, das „Niederlän dische Freilichtmuseum“ bei Arnheim oder das Freilichtmuseum „Erve Kots“ in Lievelde mit eigener Hausbrauerei: Gebäude, Gegenstände und Geschichten erwecken die Vergangenheit hier eindrucksvoll zu neuem Leben. Traditionelles Handwerk ist außerdem Thema im „Nederlands Bakkerij Museum“ in Hattem oder im „Mosterdmuse um“ in Doesburg, wo sich alles um den Senf dreht. Ein besonderes Stück Geschichte wird auch beim Besuch im einstigen Waisenhaus – dem „Museum Elisabeth Weeshuis“ in Culemborg – erfahrbar. Im „CODA Muse um“ in Apeldoorn schließlich verschmelzen Vergangenheit und Gegenwart. Besucher können in dem futuristisch anmutenden Gebäude Spannendes über die geschichtli che Entwicklung der Veluwe erfahren und in

wechselnden Ausstellungen moderne Kunst werke auf und aus Papier bestaunen. Damit ist nur ein Bruchteil der Palette an Museen benannt: Die reicht nämlich noch viel weiter und umfasst auch so manch exotisches Museum. Und zwar nicht nur das „Afrika-Mu seum“, das in Berg en Dal seine Besucher ans andere Ende der Welt entführt: Ob „Mondriaan-Museum“ in Winterswijk, „Ton Schul ten-Museum“ in Ootmarsum oder nationales Fahrradmuseum „Velorama“ in Nimwegen, ob Klompenmuseum „‘t Oale Ambacht“ in Goor oder „HistoMobil Automuseum“ in Giethoorn: Besucher im anderen Holland können in Sachen Museen aus jeder Menge Kunst, Kul tur & Kuriosem wählen.

Museumswegweiser Wer noch immer nicht genug kriegen kann von Kunst und Kultur, dem sei die Website www.museum-wegweiser.de ans Herz gelegt. Hier findet sich neben einer Komplett übersicht für das andere Holland auch ein Überblick zu den Museen auf deutscher Seite entlang der Grenze von Kleve am Niederrhein über Münster und Osnabrück bis nach Lingen im Emsland. Auf einer Karte lassen sich hier die nächstgelegensten Museen ausfindig machen. Wer mag, kann außerdem anhand von inhaltlichen Kategorien eine Auswahl zu bestimmten Themen treffen. Ein besonderes Augenmerk liegt zudem auf kindgerechten Angeboten und Veranstaltungen. Lieber off line informieren? Zur Website erscheint auch eine Karte, die auf deutscher Seite unter dem Namen „Museumswegweiser“ und auf nieder ländischer Seite als „Museumwegwijzer“ in Museen, Touristinfos, Ferienparks, Camping plätzen, Hotels und Stadtbüros ausliegt.

Vom besonderen Verhältnis zu Wasser und Erde … Wer im anderen Holland mit Kindern unterwegs ist, sollte einen Abstecher ins „Neder lands Watermuseum“ in Arn heim wagen: Über 50 interaktive

Präsentationen,

Wasserlabor

und

ein

unzählige

Stationen, an denen Kids selbst aktiv werden dürfen, vermitteln Wissenswertes über das nasse Element. Da fehlt natürlich auch der Wasserspielplatz nicht! Mit noch mehr Technik zum Anfassen lockt das Technikmuseum „HEIM“ in Hengelo. Das Museum nimmt große und kleine Ingenieure mit auf eine Zeitreise von den Anfängen der industriellen Revolution bis zu moderner

High-Tech-Produk

tion – Mitmachen und Ausprobieren ausdrücklich erwünscht! Im Nationalpark Hoge Veluwe unterwegs? Wenn die Kinder schon ein wenig größer sind und keine Lust auf die Van-Gogh-Ausstellung

haben,

dann

können sie sich alternativ ins „Museonder“

Besucher

zentrum des Nationalparks begeben. Hier geht es tief und tiefer unter die Erde. Wie sieht das Wurzelsystem eines 135 Jahre alten Baumes aus? Und was erzählen Steine für Geschichten? Der Gang unter die Erdoberfläche versetzt Kleine und Große in Erstaunen. Natur pur gibt es auch im „Natuurdiorama Holterberg“ in Holten sowie im Natur- und Landschaftsmuseum

„Natura

Docet Wonderryck Twente“ in Denekamp: Egal, ob bei einer Schnitzeljagd für alle Sinne inmitten schnatternder Gänse und mit dem Kopf tief im Kaninchenbau oder im digitalen „Funky Forest“ – spielerisches Lernen steht hier stets im Mittelpunkt.

NIEDERLÄNDISCHES FREILICHTMUSEUM

WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

ADVERTORIALS

Museum Arnhem “Museum Arnhem” ist der Name, unter dem sich das Museum für moderne Kunst und das Historische Museum Arnhem zusammengeschlossen haben. Sie finden das Museum an zwei Orten: hoch über dem Rhein am Utrechtse weg und im Erfgoedcentrum Rozet in der Arnheimer Innenstadt. Das Kunst museum ist für die bedeutendste niederländische Sammlung Magischer Realisten bekannt. Weitere Schwerpunkte des Museums sind zeitgenössi sche Kunst weiblicher und nichtwestlicher Künstler sowie eine großartige Schmucksammlung. Im Erfgoedcentrum Rozet erzählen historische und mo derne Objekte die Geschichte der Stadt Arnheim und der Provinz Gelderland.

Utrechtseweg 87, 6812 AA Arnhem Telefon: 0031-263 031 400, E-Mail: info@museumarnhem.nl Webseite: www.museumarnhem.nl

Museum Het Valkhof Im Museum Het Valkhof finden Sie eine große, bemerkenswerte Sammlung römischer Archäologie sowie alte und moderne Kunst unter einem Dach.

Kelfkensbos 59, 6511 TB Nijmegen Telefon: 0031-243 608 805, E-Mail: mhv@museumhetvalkhof.nl Webseite: www.museumhetvalkhof.nl/german

Das Museum steht am Rande des historischen Valkhof-Parks, wo sich einst ein römisches Heerlager befand. Viele Jahrhunderte später hielt auch Karl der Große sich hier auf. Heute steht an diesem Ort ein modernes Gebäude, entworfen vom Architekten Ben van Berkel. Ein imposantes Treppenhaus führt zu den Ausstellungsetagen mit weitläufigen, hellen Sälen. Begeben Sie sich auf eine Entdeckungsreise entlang besonderer archäologischer Funde, vorbei an Gemälden aus dem 17. Jahrhundert, Silberschmiedearbeiten und moder ner Malerei.

Rijksmuseum Twenthe Von mittelalterlich bis zeitgenössisch: Das Rijksmuseum Twenthe beherbergt die schönste und umfangreichste Kunstsammlung im Osten der Niederlande. Alle Erläuterungen im Museum sind auch auf Deutsch vorhanden. Einige Ausstellungen 2014 und 2015: Rubens, Van Dyck, Jordaens – der Flämische Barock: 5. April bis 28. September 2014 Meisterwerke aus dem KMSK-Antwerpen. Jan van Eyck, Rogier van der Weyden – die Entdeckung der Welt: 7. September 2014 bis 4. Januar 2015 Topstücke aus dem 15. Jahrhundert – aus Antwerpen und aus der eigenen Sammlung. Turner, eine Gemeinschaftsausstellung mit dem Museum De Fundatie Zwolle: September 2015

Lasondersingel 129-131, 7514 BP Enschede Telefon: 0031 534 358 675, E-Mail: info@rijksmuseumtwenthe.nl Webseite: www.rijksmuseumtwenthe.nl

Villa Mondriaan Wussten Sie schon, dass Piet Mondriaan in Winterswijk aufgewachsen ist? Und dass er ein realistischer Landschaftsmaler war, bevor er seine berühmten Abstraktionen schuf?

Zonnebrink 4, 7101 NC Winterswijk Telefon: 0031-543 515 400, E-Mail: info@villamondriaan.nl Webseite: www.villamondriaan.nl/de

Diese und viele andere Überraschungen hält die Villa Mondriaan in Winters wijk für Sie bereit. Die Ausstellung „Mondriaan und seine Lehrmeister“ zeigt bis zum 14. September 2014 frühe Gemälde Mondriaans, die hier in der Achterhoek, in Gooi und in Brabant entstanden sind. Begeben Sie sich auf Entdeckungstour – jetzt auch mit unserer neuen Museums-App! Eintritt: 8 € / bis einschl. 18 Jahre frei (inkl. Audiotour/App/Tasse Kaffee)

WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

Freizeit von ihrer entspanntesten Seite:

Wellness im anderen Holland

Kleiner Sprachexkurs … • De badjas der Bademantel • De alledaagse drukte der Alltagsstress • De ontspanning van kop tot teen die Entspannung von Kopf bis Fuß • Zich laten verwennen sich verwöhnen lassen

„Sollen wir heute nicht einfach mal gar nichts unternehmen?“ Ein genussvoller Tag muss im anderen Holland nicht unbedingt mit einem vollen Ausflugsprogramm einhergehen. Im Gegenteil: Wer mag, kann sich auch einfach in einen Bademantel kuscheln, alle Viere von sich strecken – und dabei das wunderbare Gefühl genießen, sich selbst etwas Gutes zu tun. Die beste Kulisse für einen solchen Faulenz-Wohlfühl-Tag: eine der vielen WellnessOasen in der Region. Alle, die sich nach Entspannung sehnen, sind hier herzlich willkommen. Nur einer muss draußen bleiben – der Alltagsstress. Eine Portion Ruhe, jede Menge Behaglich keit und eine Prise individuell abgestimmter Spa-Behandlungen. Dazu prickelnder Dampf, plätscherndes Wasser und duftende Öle. Die Wellness-Resorts im anderen Holland kennen das „Rundum sorglos“-Rezept genau. Allerfeinst ausspannen heißt es etwa in den Anlagen „De Zwaluwhoeve“ in Harderwijk, „Sanadome“ in Nimwegen, „Veluwse Bron“ in Emst oder „Sauna Swoll“ in Zwolle: Minz- und Dampfsaunen, In- und Outdoor-Bäder und sonnige Liegeweisen lassen tickende Uhren im Nu vergessen. So auch in den „Thermen Buss loo“, das für seine Themen-Saunen und einen Strand mit Blick auf das „Meer von Bussloo“ bekannt ist.

Verwöhnprogramm rund um die Uhr Den Alltag gleich für mehrere Tage über Bord werfen? Warum eigentlich nicht! Der Ferien

park „Stroombroek“ in Braamt lädt zu ganzen Wellness-Wochenenden ein. Ganz egal, ob Schwitzbad, Massage oder neue Frisur: Gäste erwartet hier ein mehrtägiges Wohlfühlpaket nach Wunsch. Und das ist nur eines von vielen Komplettangeboten: So bietet der Ferienpark „Marveld Recreatie“ zum Beispiel Bungalows mit Whirlpool an und das Resort „Ayurveda Twente“ auf dem Landgut Weldam gleich ganze Wohlfühlarrangements. Zu längeren Aufenthalten verführt auch die „Boerderij Spa Nutter“. In dem jahrhundertealten Bauernhaus geht es nach der Schönheitsbehandlung ein fach barfuß und im Bademantel in die eigene Lodge. Wo es sich im anderen Holland nach Herzenslust abtauchen lässt, zeigt die Website der Region auch unter www.das-andere-holland.de. DE ZWALUWHOEVE

ADVERTORIAL

Sanadome: Sorglos entspannen Das Spa & Wellness Hotel Sanadome Nimwegen verfügt über eine fantasti sche Thermenlandschaft, die zum Relaxen und zur Entschleunigung einlädt. Auf 2500 m² finden sich ein großes Thermalbad, ein Salzwasserbad, Warm wasserbäder, Minz- und Dampfsaunen, Sonnenbänke und eine Liegewiese. Alle Bäder sind mit mineralhaltigem Thermalwasser aus eigenen Quellen gefüllt: einer Süßwasserquelle und einer Salzwasser-Thermalquelle.

Weg door Jonkerbos 90, 6532 SZ Nijmegen Telefon: 0031-243 597 280, E-Mail: info@sanadome.nl Webseite: www.sanadome.nl/de

Machen Sie Ihren Aufenthalt zu einer runden Sache: mit einer entspannenden Beauty- oder Wellnessbehandlung, einem Dinner in einem der vier hausinter nen Restaurants oder einer Übernachtung in einem Vier-Sterne-Hotelzimmer.

WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

Nog beelden tussen plaatsen

Kleiner Sprachexkurs …

• de braderie der Trödel- oder Straßen markt • mee aanschuiven sich dazu setzen (an einen Tisch) • de Hollandse Nieuwe frisch eingelegter Matjes • als haring in een ton wie die Ölsardinen in der Viel los nebenan … Büchse • met verve Das Leben genießen – das hat im anderen Holland hundertprozentig auch etwas mit Ausgemit Begeisterung lassensein und Feiern zu tun. Die zahlreichen Events sind dabei so abwechslungsreich wie • het marktkraampje bunt und fröhlich. Die Palette reicht von kleinen Straßenfestivals mit Live-Musik, die laue der Marktstand Sommerabende unerwartet untermalen, über Kuriositäten wie das Stelzenläuferfestival • het handjeklap bis hin zum größten Musik- und Motorcrossfestival der Niederlande. International renom das Feilschen auf dem mierte Mode- und Sportevents runden den Veranstaltungskalender für das andere Holland Markt ab. Eine Übersicht der wichtigsten Events findet sich auf www.das-andere-holland.de.

Der Veranstaltungskalender fürs andere Holland

Was und wo?

dische Legenden und jede Menge Flair inklusive.

(Kultur-)Programm: Bandcontests und Tanz

Workshops, Lesungen und Dance Performances

wettbewerb, Kinderspaß und Wasserspektakel – und

machen das Event mit den sieben Bühnen in der

auch Köstliches für den Gaumen fehlt natürlich

Enscheder Innenstadt zu einem echten Highlight.

nicht

„Nationale Bloesem Wandeltocht” – die Nationale

„Frühlingsfahrt & Oldtimertag“ in Culemborg

„Kunst in het Volkspark“ –Kunst- und Musikfestival

Blüten-Wanderung in Geldermalsen

Benzin im Blut? Ende Mai bittet der Oldtimerclub

in Enschede

Wanderevent: Auf acht unterschiedlich langen

Culemborg zum Oldtimertag. Über 300 historische

25.000 Menschen, 150 Künstler aus den Niederlan-

Strecken haben Wanderer hier Gelegenheit, etwas

Old- und Youngtimer sorgen für ein sehenswertes

den und Deutschland, Musik und Kunst in allen

Gutes zu tun (der Erlös wird gestiftet) und bekom-

Spektakel. Außerdem winken Gewinne beim „Con-

Spielarten: Anfang Juni wird in Enschede Grün zur

men gleichzeitig die Möglichkeit, durch blühende

cours d’Elegance“.

Bühne und der „Volkspark“, in dem das Festival

April

Gärten und normalerweise nicht fürs Publikum

stattfindet, seinem Namen mehr als gerecht.

offene Parks zu wandern …

Juni „Veluws Zandsculpturenfestijn“ – das Veluwer Sand

„Drakenbootfestival“ – das Drachenbootfestival in Apeldoorn

skulpturen-Festival in Garderen (April bis Oktober)

Mode Biënnale Arnhem – MoBA“ in Arnheim (Juni

Einen Mix aus Sport und Kultur bietet Ende Juni

Skulpturenkünstler aus aller Welt schaffen alljähr-

& Juli in ungeraden Jahren, also nur alle zwei

das „Drachenbootfestival“ in Apeldoorn. Während

lich eine neue Welt aus Sand – zu immer wieder

Jahre)

die Teams in traditionell gestalteten Drachenboo-

neuen Themen. Das von alten Festungsmauern

Mode & Lifestyle – anlässlich der Mode Biënnale

ten um die Wette paddeln, werden die Besucher am

bewehrte Gelände, auf dem die Sandskulpturen

versammelt sich alles, was in Sachen Klamotten

Ufer nach Asien versetzt: Asiatische Spezialitäten

zu bestaunen sind, kann mit einem Monorail-Zug

und Kreation Rang und Namen hat, in Arnheim.

verwöhnen den Gaumen, Straßenkünstler und Stel-

erkundet werden.

Ein umfangreiches Programm aus Ausstellun-

zenläufer zeigen ihre Kunststücke und zahlreiche

gen und Modenschauen, Filmen, Workshops und

Bands setzen musikalische Akzente.

„Sail Kampen“ – in Kampen (in geraden Jahren, also

zahlreichen weiteren Programmpunkten macht

nur alle zwei Jahre)

das andere Holland in der Zeit zum Modemekka

Hansefestival in Doesburg

Maritim geht es zu in Kampen, wenn zur „Sail

Europas.

Wenn hunderte Statisten sich in mittelalterli-

Kampen“ knapp 200.000 Besucher ans Wasser

cher Kleidung durch die Gassen des historischen

strömen und den mehrmastigen, teils historischen

„FBK Games“ in Hengelo

Stadtzentrums bewegen, hat Doesburg zum

Segelbooten beim Manövrieren zuschauen. Markt,

Das Top-Leichtatlethikevent der Niederlande – das

Hansefestival geladen. Straßentheater, Musik und

Kirmes und Rundfahrten zu Wasser inklusive.

sind die Fanny Blankers-Koen Games, kurz FBK.

Ritter, die ihre Kampftechniken demonstrieren,

Jährlich Anfang Juni kommen Athleten aus der

erwecken die Vergangenheit zu neuem Leben.

ganzen Welt nach Hengelo, um sich zu messen.

Mai

Ein einmaliges Event für die Zuschauer.

„Farm & Country Fair“ in Aalten Erlebnisfestival für die ganze Familie: Wer die

„Grolsch international Jazzfestival“ in Enschede

„Aaltjesdagen“ – das Aaltage-Festival in Harderwijk

Farm & Country Fair Ende Juni besucht, muss sich

Mitte Mai geht es in Enschede open Air und gratis

Jährlich Anfang Juni lockt Harderwijk mit

nicht entscheiden, was genau auf der Agenda steht.

aufs Jazzfestival: Internationale Künstler, hollän-

frischer Brise, maritimem Flair und jeder Menge

Die umfangreiche Programm- und Angebotspalette

WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

reicht von Ausstellungen, Folkkonzerten und länd-

„CSI Twente” – Internationales Reitsportturnier

lichen (Waren-)Märkten bis hin zu Oldtimershows

in Geesteren

NJO Muziekzomer – Ein Sommer voller Musik

und Kutschenrennen.

„International Concours Hippique” – wenn das CSI

Mit über 75 Konzerten und Events garantiert der

Twente ansteht, dann hält es Pferdeliebhaber an

Muziekzomer der Stiftung NJO in den ersten drei

„Sail Giethoorn“ in Giethoorn (alle vier Jahre)

den vier Tagen nicht zu Hause: Internationale Stars

Augustwochen alljährlich eine wohltuende Über-

Die in und um Giethoorn zahlreich vorhandenen

(Menschen und Pferde) beim Springen oder in der

dosis Klassik. Die jungen Musiker der NJO spielen

Wasserflächen werden im Rahmen der Veranstal-

Dressur bestaunen – diese Gelegenheit bietet sich

überall in der Provinz Gelderland. In Kirchen,

tung „Sail Giethoorn“ vier Tage lang zur Bühne

nicht alle Tage. Showorchester-Auftritte und Vor-

Gärten, Konzertsälen, Schlössern und Fabrikhallen

großer und kleiner Segelboote, die sich in sportli-

führungen von Künstlern runden das Programm ab.

können Zuschauer einem abwechslungsreichen

chen Wettkämpfen messen. Zuschauen, schlemmen, flanieren und tanzen am Ufer erwünscht!

Musikprogramm lauschen. „Zwarte Cross” – Musik- und Motorcrossfestival in Lichtenvoorde

„Vechtdal Zomerfestival” – Sommerfestival im

Festivalgänger kommen jährlich Ende Juli beim

Vechtdal in Hardenberg

„Zwarte Cross“ in Lichtenvoorde auf ihre Kosten.

Beim Vechtdaler Sommerfestival in der beschauli-

Was einst klein begann, hat sich zu einem Event

chen Gemeinde Hardenberg ist Spaß für die ganze

Fest und Wanderevent Vierdaagse in Nimwegen

mit ca. 160.000 Besuchern entwickelt – internati-

Familie garantiert – aber Kids stehen im Mittel-

Das größte Wanderevent der Welt sorgt vier Tage

onal renommierte Bands und Motorcross-Stunts

punkt des Programm-Mixes aus kulinarischen,

lang für Trubel, Schweiß und jede Menge Spaß in

inklusive. Das Zwarte Cross ist – im wahrsten

kulturellen und kunterbunten Aktivitäten.

Nimwegen: Willkommen zum Vierdaagse. Nicht zu

Sinne des Wortes – abgefahren!

Juli

verachten: die dazugehörigen „Vierdaaagsefeesten“,

„Gebroeders van Limburg Festival” – das Gebrüder

bei denen in ganz Nimwegen Musik erklingt und laue Sommernächte zum Tag gemacht werden.

von Limburg Festival in Nimwegen

August

Ende August begibt sich Nimwegen mit dem Gebrüder von Limburg Festival zurück ins Mittelalter

„Deventer op Stelten” – Deventer auf Stelzen

„Landgoedfair” – Landhaus-Fair in Beesd

– klassische Gewandungen, kunstvolle Miniaturen

in Deventer

Ende August wird das Landgut „Heerlijkheid

und authentische Köstlichkeiten vor malerischer

Anfang Juli heißt es für Besucher bei „Deventer auf

Mariënwaerdt“ zum Ziel all derer, die Lust auf

Kulisse locken um die 30.000 Besucher nach

Stelzen“: Kopf in den Nacken legen und Staunen.

Landerlebnis pur haben. Wagenrennen mit wunder-

Nimwegen.

Die komplette Altstadt wird bevölkert von Artisten

schönen Pferdegespannen und biologisch angebaute

aus der ganzen Welt, die sich hoch hinauswagen –

Köstlichkeiten, Stände mit Produkten im Land-

„Gondelvaart“ – Gondelfahrt in Giethoorn

ein einmaliges Spektakel für alle, die gerade in der

hausstil und jede Menge mehr locken zahlreiche

Tausende kleine Lichter erleuchten das „Venedig

Region unterwegs sind.

Besucher auf das weitläufige Landgut.

des Nordens“ am letzten Samstag im August.

Dicky Woodstock Popfestival in Steenwijkerwold

„Deventer Boekenmarkt” – Büchermarkt Deventer

Giethoorn“ statt, zu deren Anlass Boote zu wahren

Was 1989 mit vier Bands begann, ist inzwischen zu

in Deventer

Kunstwerken geschmückt werden und durch die

einem dreitägigen Event herangewachsen. Rock,

Der größte Büchermarkt Europas: Nicht nur für

Grachten des Städtchens fahren.

Pop, Dance und Musik aus der Region bringen die

Leseratten und Bücherwürmer ist der Büchermarkt

Festivalzelte zum Beben.

in Deventer ein Muss. 125.000 Besucher stöbern

„Bloemencorso‘s“ – die Blütenkorsos in Vollen¬hove

durch die Auslagen der knapp 900 Aussteller.

und Sint Jansklooster

Dann nämlich findet alljährlich die „Gondelvaart

Einmal im Jahr stehen in den schmalen Gässchen

„Almelose Havendagen” – die Hafentage in Almelo Mitte Juli heißt es: Alle an den Hafen im

„Stöppelhaene Sallands Oogstfeest“ –

des ehemaligen Fischerortes Vollenhove bis zu

historischen Zentrum von Almelo. Bis zu

das Erntedankfest in Raalte

14 Meter lange und zehn Meter hohe Blumenwa-

100.000 Besucher nutzen die Gelegenheit an-

Fünf Tage, 120.000 Besucher und gut 40 Programm-

gen im Rampenlicht – mit Liebe zum Detail und

lässlich der Hafentage, historische Gefährte

punkte: Das Erntedankfest im Zentrum von Raalte

unzähligen duftenden Blüten geschmückt. Eine

zu Wasser zu bestaunen und in den Hafen-Ca-

hat sich in den letzten 60 Jahren zu einem der

Woche später rollt der Blütenkorso durch das Nach-

fés Köstlichkeiten aller Art zu genießen.

größten Festivals im anderen Holland entwickelt.

bardorf Sint Jansklooster.

Musik, Kunsthandwerk, Gottesdienste, Kinder„Festival BuitenGewoon” – außergewöhnlich und

spiele u.v.m. machen Jung und Alt gleichermaßen

draußen in Doetinchem

Spaß.

September

Straßentheater vom Feinsten, untermalt von Musik und begleitet von akrobatischen und pantomimi-

„Ballonfiësta” – Ballonfestival in Barneveld

„Bloemencorso” – der Blütencorso in Lichtenvoorde

schen Einlagen – das zweitägige Festival „Buiten-

Gigantische Fesselballons in außergewöhnlichen

Er ist weltweit der zweitgrößte seiner Art und lässt

Gewoon“ verzaubert sommerliche Kirchplätze und

Formen und Farben, kleine Ballons für die jüngs-

die Karnevalswagen in deutschen Hochburgen

verkehrsberuhigte Straßen, weiträumige Märkte

ten Besucher und Nachtfahrten mit spektakulärer

reichlich normal aussehen: der Blütencorso in

und Grünflächen. Doetinchem feiert außergewöhn-

Beleuchtung. Die Ballonfiësta in Barneveld präsen-

Lichtenvoorde. Gigantisch verzierte, riesengroße

lich. Und draußen.

tiert sich absolut familientauglich, open Air und

Wagen mit einer Unmenge von Blüten geschmückt

mit ausreichend Gelegenheiten zum Staunen.

und untermalt von Special Effects ziehen durch

WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

den kleinen Ort – ein Fest für alle Sinne.

vorbei: Im Rahmen der „Vechtdal Fietsvierdaagse“ geht es an vier Tagen jeweils vierzig bis sechzig

„Fruitcorso & Appelpop” – Obstkorso und Musik in

Kilometer quer durch das Vechtdal – mit dem

Tiel

Zweirad und zahlreichen Gleichgesinnten.

Mitte September geht es in Tiel ähnlich hoch her wie beim Blütencorso: Aus Obst und Ge-

„Roots in the Woods“ in Apeldoorn

müse werden riesige fahrende Kunstwerke

Feier den Herbst in Apeldoorn – unter diesem

gebaut, die im „Fruitcorso“ durch Tiel gezogen

Motto lockt das Festival „Roots in the Woods“

werden. Beim zweitägigen Appelpop-Festi-

bei seiner Septemberausgabe in den Beekpark.

val an der Waalkade in Tiel stehen derweil

Bekannte und unbekannte Bands, ein Festival im

Pop- und Alternative-Bands auf der Bühne

Grünen und dennoch mitten in der Stadt – wer die Gelegenheit hat, das Festival zu besuchen, sollte es sich nicht entgehen lassen.

„DijkenSport.nl“ – Sportevent rund um Beneden-Leeuwen Wandern, laufen, radeln oder skaten: Wer die Umgebung von Beneden-Leeuwen sportlich erkunden

Oktober

möchte, kommt bei DijkenSport.nl am ersten Septemberwochenende auf seine Kosten. Musik

„Military Boekelo” – Reitsportevent in Boekelo

und Kulinarisches am Wegesrand verknüpfen den

Drei Tage lang tritt die Elite des internationalen

Sport mit genussvollen Pausen.

Reitsports in Boekelo in verschiedenen Disziplinen gegeneinander an: Dressur, Springreiten und

„Proef Dalfsen” – Erlebnisevent in Dalfsen

Crosscountry stehen beim „Military Boekelo” auf

„Erlebe Dalfsen“ – unter dem Motto geht es

dem Programm.

jährlich Mitte September in dem malerischen Ort hoch her: Neben Fahrrad- und Wanderangeboten sowie der Gelegenheit, sämtliche Sehens-

Dezember

würdigkeiten zu besuchen, hat das Event einen kulinarischen Schwerpunkt. Highlight: das Dalfser

„Dickens Festijn“ – Dickens-Festival in Deventer

Bierfestival. Prost!

Ein absolutes Muss in der Adventszeit ist das „Dickens-Festival“ in Deventer am dritten Wochen

„Botterdagen” – die „Botter“-Tage (Botter = histori-

ende im Dezember: Dann bevölkern Oliver Twist,

sche Segelboote) in Elburg

Ebenezer Scrooge und klassische Christmas Carol

Gigantische dunkle Segel, historische Planken

Singer die weihnachtlich geschmückten Gassen,

und ein malerischer Hafen: Elburg an den „Botter-

winterliche Köstlichkeiten verleiten zum Gaumen-

dagen” ist nicht nur für die Liebhaber maritimer

schmaus und überall glitzert es weihnachtlich.

Geschichte eine Reise wert. „Kerst in Oud Kampen“ – Weihnachten in Oud „World Statues” – lebende Skulpturen in Arnheim

Kampen in Kampen

Lebende Bilder – diesen Eindruck hinterlassen die

Zwei Tage lang weihnachtet es im Dezember

„World Statues“. Der Mix aus Kunst und Artistik

in der historischen Hansestadt Deventer ganz

entscheidet in europaweit abgehaltenen Vorrun-

besonders: Wer an „Weihnachten in Oud Kampen“

den, wer die 150 Skulpturendarsteller sind, die

teilnimmt, der wartet nicht mehr aufs Christ-

Ende September in Arnheim um den Weltmeister-

kind. Denn das Open-Air-Straßentheater-Festival

titel wetteifern.

stimmt hundertprozentig auf die Weihnachtsfeiertage ein.

Dikke Tinne Hattem” – das Dikke-Tinne-Festival in Hattem

Eisskulpturenfestival in Zwolle

Mittelalterliches Spektakel auf der gleichnami-

Aus Eis und Schnee sind die Werke, die Künstler

gen Burganlage in Hattem: mit authentischem

aus aller Welt mithilfe von Kettensägen, Meißeln,

Gelage auf dem Kirchplatz, Theater unter freiem

Messern, Gasbrennern und Bügeleisen für das

Himmel und Demonstrationen in alten Hand-

mehrwöchige Eisskulpturenfestival erschaffen.

werkstraditionen. „Vechtdal Fietsvierdaagse“ - Fahrradevent im Vechtdal Durch Waldstücke, über Feldwege, an Schlössern

WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

Blu..tencorso Lichtenvoorde

Marktbummel im anderen Holland

Streekmarkt Twente

Exotische Reiseziele – ganz klar, dass man da auch einen Abstecher auf den Markt unternimmt. Die Eindrücke, die man dann mit allen Sinnen aufnimmt, prägen das Urlaubserlebnis – denn es klingt anders, riecht anders und – wenn man etwas probiert – schmeckt anders. Anders? Anders! Auch auf den Märkten im anderen Holland entdecken Besucher so manche Spezialität, fragen sich, was „Hollandse Nieuwe“ sind und warum man sich darüber so freut, und können auf zahlreiche weitere Spezialitäten gespannt sein.

Authentische, regionale Warenangebote, der Dialekt der Einheimischen, der sich beim Feil schen belauschen lässt, und die typischen Szenen des Miteinanders, wenn man sich auf dem Markt begegnet: Wer das andere Holland wirklich kennenlernen möchte, der findet im Folgenden einen Auszug aus dem gigantischen Angebot an Märkten. Besonders ausgezeichnet übrigens ist der Winterswijker Wochenmarkt: Er gilt als bester regionaler Wochenmarkt der Niederlande. Auch die Wochenmärkte in Almelo, Hengelo oder Enschede sind beliebte Ziele beim Grenzhop ping. Viele Märkte finden auch nur einmal im

Monat statt wie der Streekmarkt Twente in Delden oder nur zu einer bestimmten Jahres zeit wie der Siepelmarkt in Ootmarsum oder der Oud Hollandse Markt in Lemele (Juli und August). Darüber hinaus gibt es zahlreiche thematische Märkte, die jährlich einen bun ten Mix aus Besuchern anlocken – so zum Beispiel der Jahrmarkt Ommer Bissingh, der Jahr- und Straßenmarkt Blauwvingerdagen in Zwolle (beide im Juli) oder der Pferdemarkt in Elst (im September) und der Pferdemarkt in Hedel (Dezember). Eine Übersicht der ein zelnen Märkte findet sich auf den Webseiten der regionalen Tourismusbüros.

WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

Markt Winterswijk

Kleiner Sprachexkurs …

Gruppenreisen:

• het maatje der Kumpel • de groep herrieschoppers die Rasselbande • met z’n allen alle zusammen • gezellig gesellig, gemütlich, unterhaltsam, traut „Da simmer dabei“: wo es gemeinsam besonders „gezellig“ ist • Op is op! Weg ist weg! „Weißt du noch, als wir damals alle zusammen …?“ „Eigentlich sollte man ja mal wieder …“ • voor Jan en alleman Was für eine gute Idee! Und warum eigentlich nicht einmal direkt nebenan und dennoch mit für alle / für jeden dem urlaubstypischen Gefühl „ganz woanders sein“? Das andere Holland bietet eine riesige • happen en stappen Palette klassischer und ausgefallener Unterkünfte für Gruppen. Und dann ist auch noch die beißen & touren Anfahrt kurz – und damit perfekt für den „Roadtrip“ zu viert, zu fünfzehnt oder gleich mit dreißig Mann. Wer schon einmal eine Gruppenreise organisiert hat, der weiß allerdings: Das kann viel „Orga-Kram“ bedeuten. Ein Ziel wählen, eine geeignete Unterkunft suchen, die allen gefällt und dann im besten Fall zum gewählten Zeitraum auch noch frei ist. Hat das alles geklappt, ist noch keine wie auch immer geartete Aktivität geplant.

Gemeinsam ins andere Holland

Was „Jan und alleman“ gefällt! Im anderen Holland können sich Gruppenrei sende auf eine etwas andere Kultur freuen: Hier haben sich Anbieter darauf eingestellt, dass Gruppen aller Art ein Wochenende, eine Kurzwoche oder ein Brückentagswochenende gemeinsam auf Tour gehen möchten. Und das macht die Planung viel einfacher. Denn

So anders, so maßgeschneidert, so typisch – Willkommen im anderen Holland. Sämtliche Angebote für Gruppen – vom Betriebsausflug über die Großfamilientour bis zur Uni-Exkursion oder dem Junggesellenabschied – finden sich auf www.das-andere-holland.de

WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

im Angebot sind neben den reinen Gruppen unterkünften auch jede Menge organisierte Erlebnis-Arrangements. Die Palette der ange botenen Gruppenprogramme präsentiert sich dabei ebenso vielfältig wie die Unterkünfte. Ob Schloss-,Hafen- oder Stadtführung, Radtouren, eine Runde Golf oder eine Tour auf dem E-Roller – im anderen Holland findet

jede Gruppe ihren perfekten Kurzurlaub. Erster Tipp: Ein herausfordernder Tag in Vorden. Hier wird es bei den Highlandgames richtig international. Wenn der Dudelsack seine schottischen Weisen über das Gelände schickt, ist die Gruppe schnell in der passen den Stimmung, sich in Teams (und Schotten rock) beim Tauziehen oder Baumstammwer fen zu beweisen. Wer sich mal ganz anders austoben möchte, bucht einen Paintballaus flug oder ein Lasergame und teilt die Gruppe für ein paar Stunden. Danach kann man sich ja wieder vertragen. Ob im „Laser Sensation“ in Apeldoorn oder im „Paintball Wierden“ in Hoge Hexel, im „Gotcha Outdoor“ in Dalfsen oder im Nimwegener „Laser Quest“ – wer früher gerne auf Schnitzeljagd gegangen ist, darf sich hier auf Räuber- und Gendarm-Mo mente freuen. Etwas ruhiger, aber trotzdem spannend geht es in den „Holland Casinos” in Enschede und Nimwegen zu. Ein Spieleabend mit den bes ten Freunden vergeht hier wie im Flug. Doch im anderen Holland zieht es auch Gruppen irgendwann nach draußen. Zahlreiche Out door-Arrangements entführen zum Beispiel aufs Wasser - und bieten im Rahmen von Bootstouren einen besonderen Blick auf das andere Holland. Alternativ kann man sich mit der Grenzland-Draisine auf die Schiene be geben. Gemütlich - und garantiert auf festem Boden - lässt sich mit dem Gefährt die Region zwischen Kleve und Groesbeek erkunden. Ein tolles Gruppenerlebnis für Feinschme cker: Kulinarische Stadtführungen – bei spielsweise durch Städte wie Arnheim und Nimwegen mit ihren gastronomisch abwechs lungsreichen Angeboten, aber auch in klei

neren Städten wie Lochem, Hattem, Zutphen oder Ootmarsum, wo regionale Produkte mit viel Liebe verarbeitet werden. Bevorzugt auf zwei Rädern unterwegs? Fahrrad-Gruppen angebote gehen im anderen Holland gern mit kulinarischen Zwischenstopps einher. Zum Beispiel bei der Tour „Dem Twenter Pfannkuchen auf der Spur“, auf der „Veluwe Smultour“ oder beim „E-Roller & Tapas-Arran gement“ in der Nähe von Winterswijk. Kinder dabei? Wie wäre es dann mit einem Abstecher zum Affenpark „Apenheul“ in Apeldoorn? Die felligen Gesellen bringen im wahrsten Sinne des Wortes noch mal so rich tig Schwung in den Tag. Lebhaft geht es auch auf Landgut „De Panoven” in Zevenaar zu. In den einstigen Fabrikanlagen, die von einem weitläufigen Park umgeben sind, kann heute nach Herzenslust getobt, geschwommen, gerudert, Minigolf gespielt oder an verschie densten Workshops teilgenommen werden. Nach einem erlebnisreichen Tag haben in den modernen Gruppenunterkünften im anderen Holland alle zusammen Platz und im Wohnzimmer oder auf der Terrasse klingt der Abend noch in „gezelliger“ Runde aus. Trotzdem kann sich hier jeder in sein privates Reich zurückziehen, wenn er mag. Von Schlafsälen und Gemeinschaftsbad sind die Unterkünfte nämlich weit entfernt. Wer es in Sachen Schlaferlebnis etwas ausgefallener mag, quartiert sich in einem Bauernhof ein. Zwischen Heuschober und Sternenhimmel macht es auch nichts, wenn es abends mal ein bisschen lauter wird. Alte Schulen, ehr würdige Klöster, charmante Villen und sogar Schiffe warten ebenfalls auf Gruppen-Be such.

ADVERTORIAL

HOF VAN ECKBERGE LASERGAME

BOOTSTOUR

HIGHLANDGAMES

Sport-Events Peter Oversteegen Heuvenseweg 5A, 6991 JE Rheden Telefon: 0031-26 495 5511 E-Mail: info@peteroversteegen.nl Webseite: www.peteroversteegen.nl

Veranstaltungen für jeden Geschmack! Betriebe, Vereine, Freundeskreise, Familien, Schulklassen – seit 25 Jahren organisiert Peter Oversteegen unvergessliche Happenings unter freiem Himmel. Ob sportlich oder doch eher gemütlich, ob für zwei oder für 300 Personen, ob für eine Stunde oder für einen ganzen Tag: Wir machen Ange bote nach Maß, die zu Ihnen und Ihrem Budget passen. Wir beraten Sie gern im Hinblick auf Ihr nächstes Event! JUGENDHERBERGE

WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

ADVERTORIAL

Vielseitigkeit großgeschrieben: Gemeinsame Zeit buchen auf

www.gruppenurlaub-holland.de

Wer schon mal einen mehrtägigen Ausflug für seine Großfamilie, eine Schulklasse oder gar eine ganze Fußballmannschaft organisieren musste, der weiß, dass die Suche nach einer passenden Unterkunft oft die größte Herausforderung ist. Die immer wiederkehrende Frage: „Wo sollen wir mit so vielen Leuten bloß unterkommen?“ Die Antwort liegt nur ein paar Klicks entfernt auf www.gruppenurlaub-holland.de. Das Zentrum für Gruppenunterkünfte ist bereits seit 1992 als Vermittler von großen Ferienhäusern tätig. Auf www.gruppenurlaubholland.de liegt der regionale Schwerpunkt auf den Niederlanden. Doch auch Häuser, Villen, Bauernhöfe und andere außergewöhnliche Unterkünfte in Belgien, Frankreich und Deutschland können auf der Website gebucht werden. Lust auf gesellige Tage im anderen Holland? Buchen Sie Ihre Gruppenunterkunft auf www.gruppenurlaub-holland.de.

Die Buchungsplattform des Zentrums für Grup penunterkünfte ist auf große Ferienhäuser in den Niederlanden spezialisiert. Zwischen Wie sen und Feldern, direkt am Wasser oder mitten in der Stadt: Die Auswahl an Unterkünften auf www.gruppenurlaub-holland.de ist vielseitig. Allein im anderen Holland stehen mehr als 160 Unterkünfte zur Vermietung bereit. Je nach Zu sammensetzung der Gruppe kann der Urlauber selbst entscheiden, ob er die „besten Tage im Jahr“ lieber auf dem luxuriösen Bauernhof mit Schwimmbad und Spielplatz verbringen möch te oder doch eher ganz rustikal in einem Haus am See. Selbstversorgerhäuser sind ebenso im Angebot wie Unterkünfte mit reichhaltiger Verpflegung. Wer mit körperlich eingeschränk ten Personen verreist, kann außerdem explizit nach behindertengerechten Häusern Ausschau halten.

WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

Eines haben alle Unterkünfte auf www.grup penurlaub-holland.de gemeinsam: Jede Menge Platz zum Entspannen und geselligen Beisam mensein. Gruppen, die gerne auch ihre Urlaubsregion erkunden möchten, können auf der Website gleich mit der Planung des Rahmenprogramms beginnen. Ob Kultur, Kreativität oder Sport, gemeinsame Besuche im Tanztheater, medi terrane Kochkurse oder Wanderungen durchs Grüne: Das Zentrum für Gruppenunterkünfte informiert auf seiner Buchungsplattform über ein breitgefächertes Freizeitangebot in der Umgebung. Beste Bedingungen, denn so kön nen Urlauber sich im und ums Ferienhaus auf rundum gelungene Tage mit all ihren Lieben freuen.

Kleiner Sprachexkurs …

Schlafen im anderen Holland

• het zandmannetje das Sandmännchen • Welterusten! Gute Nacht! • het gesnurk das Schnarchen • dromen waar maken Träume erfüllen • zich neervlijen sich betten / einkuscheln / anschmiegen

Wo das Sandmännchen noch Klompen trägt

Schlafen – als Kind hat wohl fast jeder protestiert, wenn es hieß: „Zeit ins Bett zu gehen“. Das ändert sich zu 99 Prozent spä testens dann, wenn Job, Familie oder auch einfach nur der Alltag einen fordern. Dann wird der Moment, in dem man sich ins Bett einkuschelt, zum liebsten des Tages. Guter Schlaf ist kostbar. Beim Urlaub im anderen Holland ist das nicht anders: So abwechslungsreich die Tage hier sind, so wichtig ist gerade während der schönsten Tage des Jahres eine Unterkunft, die den eigenen Bedürfnissen gerecht wird. Und wenn sich dann die Dämmerung über das Land legt und Nebelschwaden aus duftenden Wiesen steigen, wenn in den gemütlichen Gaststätten leise die Gläser aneinander klin gen und auf den Marktplätzen der Städte

nostalgische Straßenlaternen einen gemütli chen Schein werfen, dann ist der Gedanke an das aufgeschlagene Bett in der Urlaubsunter kunft eine wahre Freude.

Sämtliche Unterkünfte inklusive Buchungsplattform finden sich auf www.

Im anderen Holland erwartet Besucher in Sachen Unterkünfte eine vielseitige Auswahl: Von den Holland-Klassikern wie Campingplatz und Ferienhaus über exklusive Hotels und Schlosssuiten, alte Kloster und Bauernhöfe bis hin zum Safarizelt oder dem Sternekubus. Praktisch, luxuriös oder abenteuerlich – wie man sich bettet, kann man sich hier aus suchen. Damit der Urlaub auch wirklich die Erholung bringt, die gerade Not tut.

das-andere-holland.de. Surf, klick, book!

Das Beste: Auch Spontan-Urlauber und Kurz entschlossene werden hier fündig – sogar während der Sommermonate: Denn im

DE BLOEMENBEEK DE LUTTE

WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

www.das-andere-holland.de.

Hotels – rundum sorglos „Ich will mich um nichts kümmern müssen!“ Für viele ist das der Inbegriff von Urlaub. In den Hotels im anderen Holland wird dieser Wunsch wahr: Die Angebotspalette reicht vom Fünf-Sterne-Hotel im Grünen wie dem „Landgoed De Holtweijde“ in Lattrop über das städtische Sport-Hotel „Papendal“ in Arnheim bis zum charmanten „Hotel de Dames van de Jonge“ mitten im autofreien Wasserdorf Giethoorn. Ob Luxussuite oder kinderfreundliches Familienhaus, romantisches Schlosshotel oder preiswerte Stadt-Unterkunft als Aus gangspunkt für spannende Ausflüge – die Region bietet für jeden Geschmack und jeden Urlaub das richtige Hotel.

Gemütlich, gemütlicher – Bed & Breakfast im anderen Holland

LANDGUT HET HAVEKE

anderen Holland findet sich in der Regel auch dann noch ein bezahlbares Bett. „Welterus ten“!

Ferienhaus/Ferienpark – so kennen wir Holland

FAMILIENCAMPING IN DER VELUWE

HOLLÄNDISCHES FRÜHSTÜCK

KLOSTER VON DALFSEN

Individuell und meist noch ein bisschen ori gineller – Ferienhäuser im anderen Holland sind eben auch anders. Und Ferienparks – na, haben die Holländer die nicht genauso erfunden wie das mobile Urlaubsheim? Je nachdem, wo das Häuschen steht oder die Ferienwohnung wartet, finden sich vor der Tür genau die Urlaubserlebnisse, die gewünscht sind: Lebendiger Trubel auf den Straßen, Musik und Frittenduft in der Luft – Städte wie Arnheim, Culemborg und Nimwegen, Apeldoorn, Tiel und Enschede, Zaltbommel, Doetinchem, Winterswijk oder die Hanse städte entlang der IJssel bieten das urbane Komplettpaket. Inklusive Shoppingtour, einem Besuch im Museum und dem typisch holländischen „kopje koffie“ im Straßencafé. Die absolute Ruhe hingegen liegt zwischen den weiten Wiesen, weitläufigen Heideland schaften, ausgedehnten Wasserflächen und schattigen Waldgebieten Ost-Hollands. Und ob mit Whirlpool und Schwimmbad wie im Fe rienpark „Marveld Recreatie“ in Groenlo oder im Strandchalet des Ferienparks „Eiland van Maurik“ an einem großen See – Details zu den Ferienwohnungen und Ferienhäusern, eine Buchungsplattform und Schnäppchenangebote sind nur einen Klick entfernt: WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

Familiär geht es in den zahlreichen kleinen und größeren Bed & Breakfasts zu, die in Ost-Holland in nahezu jedem Ort zu finden sind. Ein bisschen wie früher bei Mama zu Hause – nur niederländischer: Hier sind die Besucher einfach ganz drin im anderen Hol land. Und sparen lässt sich auch einiges, sind doch die B&Bs meist günstiger als ein Auf enthalt im Hotel. Zum Beispiel auf „Landgut Het Haveke“ in Eefde: Eine deutsche Adels familie führt das Haus, das die Gäste mit seinem ruhigen Charme in den Bann zieht. Wer es ausgefallener mag, kann seine Nächte auch in einem originalen Kaufmannshaus der Hansestädte entlang der IJssel verbringen, während es auf den zahlreichen umgebauten Bauernhöfen beschaulich zugeht. Ruhe ist auch das Stichwort im „Kloster Dalfsen“, in dem sich die Besucher in einer ehemaligen Zelle der Nonnen einquartieren können. Und wer der holländischen Seele im Schlaf noch ein wenig näher kommen möchte, der begibt sich auf ein Hausboot – beispielswei se im „Bed & Breakfast Gaudi aan de Rijn“ in Arnheim. Einfach oder opulent, sachte schaukelnd oder standfest über die Jahrhun derte hinweg – die B&Bs im anderen Holland könnten vielseitiger kaum sein.

Camping oder Glamping? Er kommt daher wie ein alter Holland-Witz: der Campingplatz. Und doch – Campen ist für viele der Holland-Urlaub schlechthin. Weil sich Zelten so nach Abenteuer anfühlt, nach Freiheit und Jugend. Weil dabei alles ein bisschen einfacher zugeht und so ganz an ders als zu Hause. Weil hier Kinder genauso willkommen sind wie Haustiere – und das zu unschlagbaren Preisen. Trotzdem heißt Cam

ping im anderen Holland nicht, auf Komfort zu verzichten: Der ADAC zeichnet jedes Jahr viele der Campingplätze als „Best Campings“ aus. Nirgendwo in den Niederlanden gibt es davon so viele wie im anderen Holland: Von den 32 Best Campings niederlandeweit ent fallen elf auf Gelderland und Overijssel. Das andere Holland „at its best“! Mietbare Mobilheime und Stellplätze für den eigenen Wohnwagen machen den Urlaub auf dem Campingplatz bequem. Auf Mini-Cam pings geht es eher ländlich zu – sie sind in der Regel auf großen Weiden bei Bauern höfen zu finden. Und wer es richtig schick mag, wohnt auf dem „Glampingplatz“ – in gut ausgestatteten Lodges zu nächtigen, beispielsweise mit Flatscreen und Fußboden heizung, macht den Urlaub im Grünen gleich viel glamouröser. Langeweile? Nicht auf den Campingplätzen im anderen Holland! Morgens eine Runde Tennis auf einem der Sportplätze, mittags ein Streifzug durch die Umgebung und abends mit der ganzen Familie gemeinsam kochen. Die Zutaten dafür gibt es im Camping-Super markt nebenan. Keine Lust, den Gaskocher anzuwerfen? Dann schmecken Frikandeln und Fritten am Imbiss auf dem Platz beson ders gut. Und weil die Auswahl an (guten) Camping plätzen nirgendwo so groß ist wie im anderen Holland, gibt es dafür nicht nur auf www. das-andere-holland.de jede Menge Infos. Auch auf www.hollandcampings.de finden sich neun vom ADAC ausgezeichnete Cam pingplätze, die sich besonders auf Familien mit Kindern spezialisiert haben – mit Animati onsprogramm, Spaß- und Hallenbädern oder gigantischen Spielplätzen. Das Besondere: Hier wird die Camping Key Card Europe ak zeptiert, die zahlreiche zusätzliche Vergünsti gungen bietet.

Kids proof

GLAMPING ERFGOED BOSSEM

„Darf ich schon ins Bett gehen?“ – diesen Satz hören Eltern von ihren Kindern eigentlich so gut wie nie. Im anderen Holland könnte das dennoch passieren – und zwar gerade weil es hier so viel zu erleben gibt! Wer den ganzen Tag geradelt, gelaufen, geritten oder von Achterbahn zu Achterbahn gewetzt ist, freut sich abends gleichermaßen auf das weiche Bett im Hotel oder auf die Luft matratze. Und wenn die Schlafstatt dann noch viel abenteuerlicher ist als das öde Kinderzim mer zu Hause, drängt es den Nachwuchs noch mehr in die Falle. Schlafen wie die Indianer können die Kleinen (und Großen) zum Beispiel im Freizeitpark „Slagharen“: Hier warten Wigwams auf die Gäste zur Nacht. Ausgefallen geht es auch im Baumhaus beim Camping „De Hertshoorn“ in Garderen, im Sternekubus beim „Erfgoed Bossem“ in Lattrop-Breklen kamp oder im Drachenei beim „Camping ’t Schinkel“ in Hoenderloo zu Bett. Mehr wis sen? Auf www.das-andere-holland.de finden sich sämtliche Angebote, die für Kids das Bett ins Schlaraffenland verwandeln.

Entspannung inmitten einer einladend schönen Umgebung, in der Gastfreundlichkeit garantiert ist: Das finden Gäste auf dem Campingplatz Scholtenhagen – sogar subtropischer Badespaß ist im nahe gelegenen Schwimmbad für Campinggäste inklusive. Ob geräumiger Stellplatz fürs mobile Eigenheim oder komfortable Sechs-Personen-Villa, ob Wanderung oder Radausflug, spritziges Schwimmvergnügen oder Stadtbummel in eine der nahe gelegenen Städtchen: Camping Scholtenhagen ist idealer Ausgangspunkt für Urlaubsaktivitäten nach Wunsch. Scholtenhagenweg 30, NL-7481 VP Haaksbergen, 0031-53-572 2384 www.campingscholtenhagen.nl

SAFARIZELT, CAMPINGPLATZ „BEERZE BULTEN“

CAMPINGPLATZ „VREEHORST “, MIT EIGENER SANITÄRANLAGE

Waliensestraat 139a 7103 EA Winterswijk Tel.: 0031-543-531503

8,9

Am Erholungssee ‘t Hilgelo gelegen • •

Gemütlicher Familiencampingplatz Ganzjährig geöffnet Holzschuhmacherei Besichtigung möglich, zugleich Hausverkauf

www.hagencampklomp.nl

WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

ADVERTORIALS HOTELS Rossumerstraat 5 7636 PK Ootmarsum/Dinkelland Tel: 0031-541 291 208 Fax: 0031-541 292 215 E-Mail: info@landmarke.nl Deutsche Website: www.landmarke.nl

Hotel De Landmarke Das gemütliche „Fiets“-Hotel • Radeln Sie durch die prächtige Natur der Region Twente. • Schlendern Sie durch das putzige mittel alterliche Städtchen Ootmarsum. • Bewundern Sie die vielen Galerien und Museen in dem bekannten Künstlerort. • Lassen Sie sich im Wohlfühl-Hotel unter deutscher Leitung verwöhnen. Ootmarsum ist ein bekanntes mittelalterliches Künstlerstädtchen an der Grenze zu Deut schland. Fachwerkhäuschen und antike Wasser brunnen warten neben einer Vielzahl von Gale rien und Museen darauf, entdeckt zu werden. Nehmen Sie Platz auf einer der vielen Terrassen, und beobachten Sie das bunte Treiben auf dem Marktplatz. Hotel de Landmarke ist ein idyllisch gelegenes Landhotel am Rand von Ootmarsum mit eigenem Parkplatz, Terrasse, Aufzug, Hallenbad, Sauna, Solarium, Liegewiese, Lounge mit Bar und offe nem Kamin sowie ausgezeichneter Küche. Alle Hotelzimmer sind komfortabel und geschmack

voll ausgestattet und verfügen über Dusche und WC, Telefon, gratis WLAN, Flatschreen-TV, Föhn, Safe und Betten in Überlänge. Die preiswerten Fahrrad-Arrangements beinhal ten neben der Übernachtung mit reichhaltigem Frühstückbüfett und köstlichem Drei-Gänge-Din ner auch die kostenfreie Nutzung von Alumini um-Fahrrädern und Routenvorschlägen, freien Zutritt zum Hallenbad und kostenloses WLAN im gesamten Haus. Weitere Informationen und Preise finden Sie auf der deutschen Website. Sie können auch einfach anrufen – das Hotelteam spricht Deutsch.

4-Sterne-Hotel de Schout … und es wird Ihnen an nichts fehlen! Am schmucken Nicolaasplein in Denekamp finden Sie das Hotel de Schout. Es verfügt über 34 komfortable und geräumige Zimmer, die alle in einem ganz eigenen Stil eingerichtet sind. Neben den Boxspring-Betten sowie einer gemütlichen Sitzecke sind alle Zimmer mit Design-Badezimmer, Fußbodenheizung, Klimaanlage, gratis WLAN und LCD-Fernseher ausgestattet. Im Herzen Denekamps mit seiner waldreichen Umgebung fällt das Abschalten leicht. Spüren Sie die Ruhe der herrlichen Landschaft und ge nießen Sie die Gastfreundlichkeit, für die Twente nicht umsonst so bekannt ist. Restaurant Oosth Frische Luft macht hungrig! Nach einem erleb nisreichen Tag können Sie in unserem Restau rant einkehren. In der Lounge verwöhnen wir unsere Gäste mit Häppchen von der Loungekar te und einem guten Glas Wein vor dem knistern den Kamin. Wenn Sie hier auf den Geschmack 58

kommen, haben Sie für den weiteren Abend eine reiche Auswahl an À-la-Carte-Menüs. Diese können Sie drinnen oder auf unserer beheizten Terrasse genießen. Wir wünschen guten Appetit! Neben dem Restaurant verfügt Hotel de Schout über zwei Säle, die sich für Meetings, Kaffee tafeln, Festessen und stimmungsvolle Abende eignen.

WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

Burg. Hoogklimmerstraat 2 7591 ET Denekamp Telefon: 0031-541 572 555 E-Mail: info@hoteldeschout.nl Webseite: www.hoteldeschout.nl

ADVERTORIALS HOTELS

Geheimtipp

„Hotel Landgoed Het Roode Koper”: Auszeit auf höchstem Niveau Duftende Wälder und englische Rosen gärten, knisternde Kaminöfen und reich verzierte Stuckdecken – im Hotel Landgoed Het Roode Koper in Ermelo trifft unberührte Natur auf klassische Eleganz. Das ideale Ambiente für ein paar Genießertage mit dem Partner, der Familie oder den besten Freunden. Das historische Landhaus ist von einer 2.500 Hektar großen Waldfläche und einer gepfleg ten Parkanlage umgeben, die zu ausgiebigen Erkundungstouren einladen. Wer dafür lieber nicht die Wanderschuhe schnüren möchte, kann den hauseigenen Reiterhof nutzen und ganz klassisch zu Pferde die ausgedehnten Wälder erkunden. Lieber bei einem High Tea im Rosengarten die Stille genießen? Auf dem hoteleigenen Tennisplatz an der Vorhand ar beiten? Oder einfach im beheizten Außenpool abtauchen? Das Hotel Landgoed Het Roode

Koper bietet vielfältige Möglichkeiten zur Ent spannung unter freiem Himmel. Komfort er wartet die Gäste auch in den zwanzig liebevoll mit antiken Möbeln gestalteten Zimmern des Hotels. Historischer Glanz und zeitgenössische Ausstattung gehen hier Hand in Hand – stim mungsvolle Details und WLAN inklusive.

Jhr. Dr. C. J. Sandbergweg 82 3852 PV Leuvenum, Ermelo Telefon: 0031 - 5774073 93 Fax : 0031-577 407 561 E-Mail: info@roodekoper.nl Webseite: www.roodekoper.nl/DE

Feinschmecker werden im Restaurant oder auf der windgeschützten Terrasse vom Küchen chef und seinem Team verwöhnt. Wie wäre es anschließend mit einem Glas Wein und einem guten Buch vor dem prasselnden Kamin? Das Hotel lässt sich auch für Hochzeiten, Familienfeiern oder geschäftliche Meetings buchen. Hervorragender Service, modernste Veranstaltungstechnik und der Charme des Landguts machen jeden Aufenthalt zu einem einmaligen Erlebnis.

Weitere Informationen zum Hotel Landgoed Het Roode Koper finden Sie auch auf www.dasandereholland.de und auf der hoteleigenen Webseite www.roodekoper.nl/DE

WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

ADVERTORIALS HOTELS

1/4 Hotel Pergola

Boutique-Hotel Sterrenberg Das Boutique-Hotel Sterrenberg liegt direkt neben dem Nationalpark De Hoge Veluwe, in dem sich auch das Kröller-Müller Museum befindet. Der Charak ter der Umgebung findet sich in der Einrichtung des Hotels wieder. Warme Farben, natürliche Materialien, grob gesägtes Holz und moderne Kunst aus der Veluwe prägen das Interieur. Im Restaurant Timber werden weitestgehend biologische Produkte von speziellen Anbietern aus der Region verwendet. Freuen Sie sich auf ein beheiztes Hallenbad, eine finnische Sauna, eine Infra rot-Sauna, ein türkisches Dampfbad und ein Solarium. Houtkampweg 1, 6731 AV Otterlo Telefon: 0031-318 591 228, E-Mail: info@sterrenberg.nl Webseite: www.sterrenberg.nl

Verbringen Sie entspannte Tage im Grünen!

Schloss Engelenburg Die prächtige koloniale Schlossanlage von Engelenburg liegt inmitten eines gepflegten Parks in Brummen, zwischen Arnheim und Apeldoorn. Zu dem großen Anwesen, dessen Geschichte bis ins 16. Jahrhundert zurückreicht, gehören auch ein Golfplatz und ein privater Wald. Schloss Engelenburg hat sich als erstklassiges Golfhotel, als stilvoller Konferenz- und Tagungsort, als ausgezeichnete Adresse für romantische Hochzeiten und als attraktives Ziel für einen Wochenendurlaub in der Veluwe einen Namen gemacht. Die Familie Agricola und ihre Mitarbeiter heißen Sie in historischem Ambiente willkommen. Schloss Engelenburg ist ein Relais & Chateaux Hotel

Eerbeekseweg 6, 6971 LB Brummen Telefon: 0031-575 569 999, E-Mail: info@engelenburg.com Webseite: www.engelenburg.com/de

50/50 Hotel Belmont Hotel Belmont begrüßt seine Gäste inmitten einer wunderschönen Umgebung, in der Wälder, Heidefelder, Sanddünen und Ackerland einander abwechseln. Das Hotel verfügt über 50 Hotelzimmer (davon 10 für Rollstuhlfahrer) und ein Kongresszentrum. Außerdem gehören zwei Restaurants und eine gemütliche Lounge zu dem Hotel. Ein schöner Ort, um zur Ruhe zu kommen - privat oder geschäftlich.

Goorsteeg 66, 6718 TB Ede Telefon: 0031-318 482 365, E-Mail: info@5050-belmont.nl Webseite: www.5050-belmont.nl/deutsch

Unseren Gästen bieten wir zudem eine Süd-Terrasse, ein Wohnzimmer mit TV, Airhockey und Billard, einen Minigolf-Platz, eine Boule-Bahn sowie einen Teegarten, in dem Sie Tee, Kaffee und köstliche Snacks genießen können. Unsere Getränkekarte ist komplett alkoholfrei.

WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

ADVERTORIALS HOTELS

Huis ten Wolde: ein einzigartiges Erlebnis in Ruhe und Natur Hügel, Wälder und Alleen, Wallhecken, Heideland und ein Hochmoorsee: Die Land schaft rund um Huis ten Wolde ist sehr ab wechslungsreich. Sie können hier ganz nach Gusto reiten, wandern oder das weitläufige Radwander-Netz nutzen. Das von der IENS, einer niederländischen Vereinigung von Feinschmeckern, als gast freundlichstes Hotel nominierte Huis ten Wolde legt größten Wert darauf, Sie zu ver wöhnen. Setzen Sie sich von moderner Kunst umgeben in der Bibliothek vor den Kamin. Genießen Sie kulinarische Glanzleistungen und erstklassige Weine im Hotel-Restaurant.

Huis ten Wolde Onderduikersweg 6 8346KP De Bult Tel. 0031-521 535 400 Fax 0031-521 870 004 info@huistenwolde.nl www.huistenwolde.nl/de

Giethoorn, das niederländische Venedig, lässt sich am besten mit dem Boot erkunden. Auch ein Abstecher ins Orchideenparadies Orchideeën Hoeve und die jahrhundertealten Hünengräber in der Region lohnt sich. Die malerischen Städtchen Steenwijk, Blokzijl und Meppel laden zu einem gemütlichen Bummel ein. Grüne Landschaft und herzliche Gastfreund schaft lassen auf Huis ten Wolde den Alltags stress verfliegen. Damit Sie entspannt und mit vielen schönen Erinnerungen nach Hause reisen. Arrangements:

Das 4-Sterne Luxushotel betört seine Gäste mit hochwertiger Ausstattung und einem breit gefächerten Verwöhn-Angebot. Nach einer Kosmetikbehandlung mit den renommierten Produkten von Maria Galland können Sie im ruhigen Innenpool, in der Sauna oder im Whirlpool entspannen. Auf die Kinder warten Brettspiele und ein geräumiger Spielplatz.

Giethoorn-Arrangement für zwei Tage mit einer Übernachtung ab € 63,50 Wellness-Arrangement für zwei Tage mit einer Übernachtung ab € 110 Fahrrad-Arrangement für eine Kurzwoche ab € 299 Preise pro Person bei Doppelbelegung

WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

ADVERTORIALS HOTELS

Hotel van Balveren Rauf auf den Fahrradsattel und den Obstgarten der Niederlande erkunden! Das Hotel van Balveren liegt mitten in der so genannten Betuwe-Region: Hier reihen sich pittoreske Dörfer, malerische Flüsse und endlose Obstbaumgärten mit ihrer farbenfrohen Blütenvielfalt aneinander. Zur Erkundung empfiehlt sich das wohl niederländischste Fortbewegungsmittel: das Fahrrad. Sorgfältig aus geschilderte und abwechslungsreiche Fahrradrouten führen an den schönsten Plätzen der Region vorbei. Mit unserem Fahrradarrangement lassen sich aktives Fahrradfahren und die zwischendurch verdienten Stärkungen kombinieren. Infos unter www.hotelvanbalveren.nl/arrangementen/fietsarrangement/.

Voorstraat 8, 4054 MX Echteld Telefon: 0031-344 643 270, E-Mail: info@hotelvanbalveren.nl Webseite: www.hotelvanbalveren.nl

De Twee Linden Auf zwei Rädern den großen Flüssen folgen …

Zandstraat 100, 6658 CX Beneden-Leeuwen Telefon: 0031-487 591 234, E-Mail: info@detweelinden.nl Webseite: www.detweelinden.nl/de

Im Hotel De Twee Linden lässt sich Gastfreundschaft in Bestform erleben. Das liegt nicht allein an der kleinen Größe des Hotels und der stilvollen Einrich tung, sondern sicherlich auch an den Menschen, die hier arbeiten. Verwöhn programm gewünscht? Das lässt sich bei uns verwirklichen: gutes Essen, ein leckeres Getränk und die schöne umliegende Landschaft sind die wichtigsten Zutaten. Das Hotel verfügt über zwanzig neue Hotelzimmer und ist der ideale Aus gangspunkt für eine Fahrradtour an den großen Flüssen entlang. Ein passen des Arrangement finden Sie auf unserer Webseite.

Van der Valk Hotel Apeldoorn de Cantharel Nach einem ereignisreichen Tag in der Veluwe der ideale Ort zum Ausruhen ... In unseren 160 komfortablen Hotelzimmern und Suiten können Sie einfach die Füße hochlegen – und am nächsten Tag warten wieder zahlreiche Fahrrad- und Wanderrouten in der Umgebung darauf, erkundet zu werden. Entspannung und Erlebnis lassen sich bei uns kinderleicht verbinden. Im stimmungsvollen Restaurant De Cantharel genießen Sie nachhaltige und ku linarische À-la-carte-Gerichte. Unser Chefkoch bereitet die Speisen mit frischem Gemüse aus dem hauseigenen Garten und mit Zutaten von traditionellen Liefe ranten aus der Region zu.

Van Golsteinlaan 20, 7339 GT Apeldoorn Telefon: 0031-555 414 455, E-Mail: info@vandervalkapeldoorn.nl Webseite: www.hoteldecantharel.nl/de

Princess Hotel Victoria Mitten in der Veluwe, auf einem 14 Hektar großen Landgut, heißt Sie das Prin cess Hotel Victoria willkommen. Die Naturgebiete Varenna, Het Deelerwoud und De Loenermark befinden sich „vor der Haustür”. Nach acht Kilometern erreichen Sie den Nationalpark De Hoge Veluwe.

Woeste Hoefweg 80, 7351 TP Hoenderloo Telefon: 0031-555 062 828, E-Mail: Victoria@princesshotels.nl Webseite: www.princesshotelcollection.com

Das Hotel verfügt über 109 gemütliche Zimmer, die in verschiedenen Ap partments auf dem Areal untergebracht sind. Im Haupthaus finden Sie die Rezeption, diverse Säle, ein Schwimmbad, eine Sauna und ein Restaurant mit Wintergarten. Wer etwas trinken möchte, ist in der englischen Bar richtig. Ein Fitness-Raum, ein Tennisplatz und ein Fahrradverleih runden unser Ange bot ab.

WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

ADVERTORIALS HOTELS

Hotel Groot Warnsborn Hotel Groot Warnsborn ist ein 4-Sterne-Komfort-Hotel in einzigartiger Lage am Rande der Veluwe, einen Katzensprung von Arnheim entfernt. Das Hotel ist von sorgfältig angelegten englischen Terrassengärten und 750 Hektar Wald umgeben. Besuchen Sie auch unser ausgezeichnetes Restaurant. Die französische Küche wird von Feinschmeckern weltweit geschätzt. Das Hotel ist der ideale Ort für Übernachtungen mit allem Komfort, kulinari sche Genüsse, Entspannung, Meetings oder eine ganz besondere (Familien-) Feier. Wer persönliche Aufmerksamkeit zu schätzen weiß und kulinarisch verwöhnt werden möchte, wird sich bei uns Zuhause fühlen.

Bakenbergseweg 277, 6816 VP Arnhem Telefon: 0031-264 455 751, E-Mail: info@grootwarnsborn.nl Webseite: www.grootwarnsborn.nl/de

De Zon Hotel & Restaurant

Hampshire Paping Hotel & SPA

Voorbrug 1 7731 BB Ommen Telefon: 0031-529 455 550 E-Mail: receptie@dezon.nl Webseite: www.dezon.nl

Stationsweg 29 7731 AX Ommen Telefon: 0031 529 451 945 E-Mail: info@hotelpaping.nl Webseite: www.hotelpaping.nl

Die perfekte Kombination aus heimeliger Atmosphäre und moderner Einrichtung: Nach einem Spaziergang oder einer Fahrradtour durch das Vechtdal können Sie es sich bei uns gemütlich machen. Genießen Sie mit Blick auf die Vecht die Leckereien, die wir für Sie zubereiten. Treffen Sie sich zu einem Drink in Uncle Henry’s Pub. Und wenn Sie morgens erwachen, steht schon das Frühstück für Sie bereit.

Gut 800 Meter vom Zentrum der Stadt Ommen und dem Fluss Vechte ent fernt, können Sie sich auf ein gemütliches Hotelbett freuen. Und nicht nur das: Im Wellnessbereich des Hampshire Paping Hotels sorgen verschiedene Saunabäder, ein Saunagarten mit Sonnenterrasse und ein Schönheitssalon für Ihr Wohlbefinden. Das Hotel-Restaurant serviert Ihnen außerdem ein kulinarisches Verwöhnprogramm – und ein heimeliges Ambiente noch dazu. Wir freuen uns auf Ihren Besuch im wunderschönen Vechtdal Overijssel!

ADVERTORIALS B&B

Ferienwohnung Dubbelinkserve

Gästebauernhof De Ziel

Meyerinkveldkampsweg 4 7495 VB Ambt-Delden Telefon: 0031-743 761 699 E-Mail: dubbelinkserve@hotmail.com Webseite: www.dubbelinkserve.nl

Deventerdijk 5 7478 RR Diepenheim Telefon: 0031-623 663 463 E-Mail: gastenboerderij@deziel.nl Webseite: www.deziel.nl

Gemütliches Landleben. Die Ferienwohnung für maximal acht Personen befindet sich auf einem Hof aus dem Jahre 1841 in den Wäldern rundum das Landgut Twickel. Neben Wohnraum und -küche, drei Schlafzimmern und zwei neuen Bädern verfügt die Unterkunft über einen großen Garten mit Sitzgelegenheiten sowie Blumen- und Gemüsebeeten. Außerdem gibt es einen herrlichen Ostgarten, in dem einige Schafe weiden. Die umliegende Landschaft kann über schöne Wander- und Radwege erkundet werden.

In der Nähe des wunderschönen Schlösser- und Kunst-Städtchens Diepen heim, umgeben von Ländereien und Wäldern, liegt das jahrhundertealte Landgut Westerflier. Hier können Sie auf dem Gästebauernhof De Ziel einkehren, einer restaurierten Scheune, die mit viel Liebe zum Detail in eine stimmungsvolle Urlaubsunterkunft verwandelt wurde. Wohnzimmer, Küche und vier komfortable Zimmer bieten bis zu 12 Personen Platz. Der Tag beginnt hier mit einem reichhaltigen Frühstück aus regionalen Produkten.

Mit einem Klick nach nebenan Auf der Internetplattform

www.dasandereholland.de

1/8 Mol Groenewegen

können Holland-Liebhaber – und solche, die es werden möchten – nicht nur aus einer großen Auswahl an attraktiven Unterkünften ihren Aufenthalt buchen, sondern finden auch direkt die Freizeittipps, die sie für ihren Urlaub vor Ort brauchen: von Wander- und Fahrradrouten über Kultur events und Shopping-Möglichkeiten bis hin zu Museen, Freizeitparks und Zoos. Dabei werden Familien mit Kindern ebenso fündig wie Aktivurlauber, Gruppenreisende oder Paare jeder Altersklasse.

Also: Suchen, buchen und auf ins andere Holland!

WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

ADVERTORIALS FERIENPARKS

Urlaub in den DroomParken:

von Natur aus klasse Mal von Wäldern und Naturschutzgebieten umgeben, mal direkt am Veluwemeer oder hinter den Dünen – in einem DroomPark ist die Natur immer zum Greifen nah. Hier heißt es ankommen, abschalten und rein ins Grüne, auf dem Fahrrad oder in Wanderschuhen die Gegend erkunden, neue (Wasser-)Sportarten ausprobieren … oder einfach nur gemütlich die Nase in die Sonne halten und den Ausblick genießen. Ob Familien mit Kindern, Aktivurlauber oder Entspannungshungrige: In insgesamt sieben DroomParken – von denen nicht weniger als fünf im anderen Holland angesiedelt sind – kommt jeder Urlaubertyp voll auf seine Kosten. Selbst die Art der Unterbringung kann hier je der selbst wählen: Zwischen den Bäumen das eigene Zelt aufschlagen? Sein Urlaubszuhause auf vier Rädern mitbringen? Oder lieber in eines der komfortablen Ferienhäuser einzie

WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

hen? Wo man sein Kopfkissen auch hinlegen möchte: Gastfreundschaft und Geselligkeit ist in den DroomParken garantiert.

Feriengefühl liegt in der Luft … Mit geräumigen Stellplätzen und gepflegten Sanitäranlagen stehen die DroomParken-Cam pingplätze für Wohlfühlurlaub pur. Die Ferien häuser verfügen über eine voll ausgestattete Küche, ein Badezimmer und eine Terrasse für gemütliche Abende im Freien. Darf es mal etwas ganz Besonderes sein? Auch Bungalows mit eigener Sauna und offenem Kamin stehen zur Vermietung bereit. Für Ihren nächsten Traumurlaub im Grünen brauchen Sie nicht weit zu reisen: Die Droom Parken heißen Sie herzlich willkommen! Informieren und buchen unter www.droomparken.de

ADVERTORIALS FERIENPARKS

Checken of er al een Duitstalige site is.

Rundum sorglos im Villapark Eureka:

Unterkünfte der Extraklasse mitten im Wald Ruhig, inmitten von Wäldern und in der Nähe von jeder Menge Wasser gelegen: Der Villapark Eureka in Deurningen lädt zum naturnahen Urlaub mit allem Komfort. Im April 2014 wurde der Park vom Hotelbewertungsportal Zoover zum dritten Mal in Folge als drittbester Ferienpark der Niederlande ausgezeichnet. Auf rund 16 Hektar verteilen sich 55 luxuriöse Häuser für vier bis zehn Personen, die schon von außen eine heimelige Atmosphäre verbrei ten. Alle Villen verfügen über mindestens zwei oder drei Schlafzimmer, ein Bad mit Whirlpool und großer Dusche sowie eine hochklassige Küche. Die meisten Villen haben zudem eine Finnische Sauna und ein Solarium und können durch praktische Extras sogar körperlich be hinderte und pflegebedürftige Gäste willkom men heißen. Und das aus gutem Grund: Der familienge führte Villapark Eureka sieht sich nicht nur als Urlaubsunterkunft, sondern auch als Alternative zu einem Kuraufenthalt. „Bei uns können die Gäste wieder Kraft tanken. Wir stellen viele verschiedene Hilfsmittel kostenlos zur Verfügung“, erklärt Geschäftsführer Remy Nieuwenhuis. Zusammen mit der Pflegegrup pe Sint Maarten sorgt Eureka auf Wunsch für eine Rundumpflege seiner Gäste.

Nach Lust und Laune Die idyllische Lage des Villapark Eureka schließt nicht aus, dass es hier eine Menge zu erleben gibt: Im Hauptgebäude des weitläufi gen Parkgeländes befindet sich eine Rezeption samt „Wohnzimmer“, in dem Kaffee, Tee und Orangenlimonade gratis ausgeschenkt werden. Hier gibt es außerdem einen großen Spielekeller mit Bällebad und Kicker. An der frischen Luft können Klein und Groß zum Mini golfschläger greifen, auf Trampolinen springen, Fußball spielen oder einen kleinen Streichel zoo besuchen. Bei schlechtem Wetter lockt ein 600 Quadratmeter großer überdachter Spiel platz mit großer Rutsche und Klettergerüst.

Ein Blick aus dem Park hinaus Am Rande des Freizeit- und Erholungsgebiets „Het Hulsbeek“ gelegen, haben die Gäste des Villapark Eureka fußläufig viele weitere Akti vitäten zur Auswahl. Schwimmen, am Stand oder auf der Wiese sonnenbaden, Kart fahren, reiten, Paintball spielen, klettern, wandern, Rad fahren oder Wellness: Wonach steht Ihnen der Sinn? Weitere Informationen gibt es unter www.villapark-eureka.nl

WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

Coevorderweg 25 7737 PE Stegeren/Ommen Telefon: 0031-529 457 203 E-Mail: info@kleinewolf.nl Webseite: www.kleinewolf.nl/de

De Kleine Wolf (Ent-)spannender Familienurlaub Ob im Zelt oder Wohnwagen, in gemütlichen Bungalows oder in Outdoor Living Lodges mit Blick auf dem Wald: Der Ferienpark De Kleine Wolf bietet auf einer Fläche von 28 Hektar viele Möglichkeiten für unvergessliche Ferien mit der ganzen Familie. Dank zahlreicher Freizeiteinrichtungen gibt es jeden Tag etwas Neues zu erleben. Wälder und Wasserflächen in unmittelbarer Nähe bitten außerdem raus ins Grüne!

Kinder zieht es im Ferienpark De Kleine Wolf früher oder später an den Spielteich. Hier können Sie mit Ruderbooten fahren, am Strand toben oder mit der Seilbahn spielen. Wasser spaß steht auch im parkeigenen Freibad auf dem Programm. Wenn die Sonne gerade nicht scheint, können die Gäste ins Hallenbad umzie hen – Superwasserrutsche, Bubbel-Bank und Stromschnellen warten schon. Ebenfalls wetterunabhängig: Im Abenteuer Dschungel können Kinder nach Herzenslust

an Seilen schwingen oder in Kletternetzen ihre Geschicklichkeit unter Beweis stellen. Das Animationsteam lockt aber schnell wieder nach draußen – und organisiert regelmäßig Mitmach aktionen für Jung und Alt. Wie wäre es mit Fußball, Survival-Training oder einer Kanutour auf dem Fluss Vecht? Wer lieber in Eigenregie aktiv ist, erkundet das Overijsseler Vechtdal auf den Wander- und Fahr radwegen, an die der Park angeschlossen ist. Wir geben gern ein paar Geheimtipps!

Zeit für Beerze Bulten 5-Sterne-Camping in der Flusslandschaft Im Ferienpark Beerze Bulten ist Camping weit mehr als nur ein Urlaub im Zelt oder Wohnwagen: Hier entspannen Sie umgeben von der Schönheit des Flusstales Overijsseler Vechtdal mit Sanddünen, uralten Waldgebieten – und vielen Rad- und Wanderrouten, die direkt am Ferienpark starten. Beerze Bulten steht für jede Menge Ruhe und Weite, für Naturgenuss und ausgelassene Tage mit dem Partner, den Freunden oder der ganzen Familie! Beerze Bulten ist mehrfach als einer der schönsten Ferienparks der Niederlande ausgezeichnet worden. Und das nicht ohne Grund: Der Fünf-Sterne-Ferienpark ist der ideale Ausgangspunkt für Ausflüge in das landschaft liche Idyll entlang des Flusses Vecht. Im Park selbst sorgen außerdem großzügige Stellplätze, komfortable Sanitäranlagen, Wellness- und Beauty-Angebote, diverse Restaurants und nicht zuletzt abwechslungsreiche Allwetter-Einrichtun gen für Ferienspaß. 66

Wo Langeweile keine Chance hat Gäste von Beerze Bulten haben unbegrenzt freien Zugang zum überdachten Spielparadies „Giga Konijnenhol“, einem großen, mit Gras bedeckten Kaninchenbau. Bei schönem Wetter lädt ein zwei Hektar großes Sandareal mitten im Park zum Toben und Spielen. Ebenfalls kosten los: Das Frei- und Hallenbad sowie ein breitge fächertes Urlaubsprogramm, unter anderem mit Theatershows und Musicals rund um das Ferienpark-Maskottchen Bultje - ein Kaninchen.

WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

Kampweg 1, 7736 PK Beerze Telefon: 0031 523-251398 E-Mail: info@email.nl Webseite: info@beerzebulten.nl

1/2 Sevink Molle

1/4 Eiland van Maurik

1/4 Molenhof

WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

ADVERTORIALS FERIENPARKS

Ferienpark Mölke In Twente, direkt am Fluss De Regge und unweit des Nationalparks De Sallandse Heuvelrug bittet das 4,5-Sterne-Resort Mölke zum Feriengenuss! Der Ferienpark verfügt über geräumige Stellplätze – größtenteils mit privaten Sanitäranlagen ausgestattet. Sie können außerdem zwischen Mobilheimen, Bungalows und zwei speziellen „Regge“-Landhäuschen mit Reetdach, offener Küche und eigener Sauna wählen. Hier ziehen Sie ein und fühlen sich wohl! Durch die umliegende Landschaft schlängeln sich zahlreiche Rad- und Wanderwege. Ein exzellentes Restaurant, ein Hallenbad, eine Kegelbahn, mehrere Spielplätze und ein Indoor-Spielplatz sorgen nach der Rückkehr für Urlaubsvergnügen.

Molendijk 107, 7466 PD Zuna/Nijverdal Telefon: 0031-548 512 743, E-Mail: info@molke.nl Webseite: www.molke.nl

Camping IJsselstrand Das Feriendorf IJsselstrand in Doesburg liegt direkt am Wasser. Badenixen, Wassersportler und Angler fühlen sich hier deshalb besonders wohl. Wir ver mieten schöne grüne Stellplätze in Wassernähe mit privaten Sanitäranlagen, komfortable Bungalows, günstige Mobilheime und einfache Wanderhütten. Sie haben die freie Wahl!

Eekstraat 18, 6984 AG Doesburg Telefon: 0031-313 472 797, E-Mail: info@ijsselstrand.nl Webseite: www.ijsselstrand.nl/de

Ein überdachtes Schwimmbad, ein (Indoor-)Spielplatz, eine Reitschule, ein Jachthafen, ein Sandstrand, ein Supermarkt und mehrere Restaurants machen das Angebot komplett. Neu 2014: Unsere LED-Bahnen für ultimativen Bowlingspaß!

Camping Vreehorst Gewinner des Camping.Info Award 2013 und 2014! Sie suchen einen schönen Campingplatz mit Komfort, Gastfreundschaft und geselligen Menschen? Dann sind Sie bei uns an der richtigen Adresse. Campingplatz Vreehorst in Winterswijk bietet Ihnen alles für einen rundum entspannten Urlaub: großzügige Stellplätze, komfortable Sanitäranlagen, eine Sauna, eine Gaststätte, täglich frische Brötchen, Spielplätze, ein Freibad mit Kinderbecken, TV-Anschluss und WLAN. Außerdem stehen Bungalows mit eigener Sauna und Safarizelte mit Badezimmer zur Verfügung. Der ADAC hat uns mit 4,5 Sternen klassifiziert. Wann dürfen wir Sie begrüßen?

Vreehorstweg 43, 7102 EK Winterswijk Telefon: 0031-543 514 805, E-Mail: info@vreehorst.nl Webseite: www.vreehorst.de

Ferienpark De Twee Bruggen

Meenkmolenweg 13, 7109 AH Winterswijk Telefon: 0031-543- 565 366, E-Mail: info@detweebruggen.nl Webseite: www.detweebruggen.de

Ruhe, Platz und Komfort: Das sind die Zutaten für erholsame Tage im Ferien park De Twee Bruggen in Winterswijk. Campen Sie auf einem unserer groß zügigen Stellplätze oder checken Sie in einer der gemütlichen Unterkünfte ein. Ein schönes Hallenbad, ein Freibad mit Familien-Wasserrutsche, ein Sand spielplatz, eine Sauna und ein umfangreiches Animationsprogramm in der Hauptsaison machen Ihren Aufenthalt bei uns perfekt. Ein toller Urlaubstag macht hungrig? Und Sie möchten nicht selber kochen? Dann machen Sie es sich im Restaurant De Schoppe bequem und kosten Sie die Á-la-carteGerichte oder die Pfannkuchen.

WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

ADVERTORIALS FERIENPARKS

Ferienpark Marveld Recreatie Zelt, Wohnwagen oder Bungalow mit Sauna und Whirlpool? Der Ferienpark Marveld, östlich der Festungsstadt Groenlo gelegen, zaubert jedem Gast ein Lächeln ins Gesicht. Und nicht nur das: ein subtropisches Schwimmbad mit 25 Meter-Becken, eine spektakulären Rutsche, Bowlingbahnen sowie Tennisund Squash-Möglichkeiten garantieren Freizeitspaß mit der ganzen Familie. Golfspieler können auf dem Pitch & Putt Golfplatz abschlagen. Ein À-la-car te-Restaurant, ein Grillrestaurant und ein Italiener mit köstlichen Pizzas und Pfannkuchen verwöhnen Sie kulinarisch. Elshofweg 6, 7141 DH Groenlo Telefon: 0031-544 466 000, E-Mail: info@marveld.nl Webseite: www.marveld.nl

Wir haben jeden Monat neue tolle Angebote. Vorbeischauen auf www.marveld.nl/de!

Ferienpark De Lourenshoeve: Der Natur so nah!

Flierdijk 3, 7683 RA Den Ham Telefon: 0032-546-672950, E-Mail: info@lourenshoeve.nl

Eingerahmt von sattem Grün laden reetgedeckte Ferienhäuser, großzügig ange legte Camping-Stellplätze und drei Gruppenunterkünfte für 12 bis 32 Personen zum (Kurz-)Urlaub in Twente ein. Genießen Sie die Ruhe des kleinen Ferienparks, ziehen Sie die Wanderschuhe an oder erkunden Sie umliegende Wälder und historische Dörfer auf dem Fahrradsattel. Pferdeliebhaber werden sich über das angeschlossene Reitsportzentrum freuen. Hier kann man sein eigenes Pferd unterstellen oder Reitstunden buchen. Schon mal in Urlaubsstimmung kommen? Besuchen Sie unsere deutsch sprachige Website unter www.lourenshoeve.nl/de.

Ferienpark de Luttenberg Relaxen? Ohne weite Anreise, aber mit der ganzen Familie? Im Ferienpark de Luttenberg wird dieser Wunsch Wirklichkeit. Entdecken Sie den Geheimtipp der Region Salland, der vom niederländischen Automobilclub als „ANWB Best 2014“ ausgezeichnet wurde! Camping mal anders. De Luttenberg vermietet voll ausgestattete Safarizelte, komfortable Bungalows und Bauwagen, die nicht nur urgemütlich, sondern auch ausgefallen daher kommen. Für Camper stehen Stellplätze in den Kate gorien „Standard“, „Komfort“ und „Super Komfort“ bereit. Gepflegte Sanitäranlagen, ein Frei- und Hallenbad, Spiel- und Sportplätze sowie ein Wellnessbereich garantieren erholsame Tage für Jung und Alt.

Heuvelweg 9, 8105 SZ Luttenberg Telefon: 0031-572 301 405, E-Mail: receptie@luttenberg.nl Webseite: www.luttenberg.nl

Die grüne Achterhoek erleben Unweit der deutschen Grenze schmiegt sich der Campingplatz De Harmienehoeve in die Natur. Ob Sie radeln oder wandern möchten, Urlaub mit der Familie machen oder einen Ort suchen, an dem Jung und Alt sich gleichermaßen wohl fühlen: De Harmiene hoeve wird Sie begeistern. Für Kinder gibt es einen Spielplatz, Tretautos, Trampo line und ein Schwimmbad. Eltern können es sich auf der schönen Caféterrasse gut gehen lassen. In unserem neuen multifunktionalen Haupthaus finden Sie Sanitäranlagen, einen kleinen Laden, ein Bistro und die Rezeption. Länger genießen? Bei uns gibt es Jahres- und Saison-Stellplätze zu attraktiven Preisen.

Brandenweg 2, 7108 AX Winterswijk Woold Telefon: 0031 543 564 393, E-Mail: info@campingdeharmienehoeve.nl Webseite: www.campingdeharmienehoeve.nl

WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

ADVERTORIAL FERIENPARKS

Campingplatz Lemeler Esch

Campingplatz De Koeksebelt

Lemelerweg 16 8148 PC Lemele Telefon: 0031-572 331 241 E-Mail: info@lemeleresch.nl Webseite: www.lemeleresch.nl/de

Zwolseweg 13 7731 BC Ommen Telefon: 0031-529 451 378 E-Mail: info@koeksebelt.nl Webseite: www.koeksebelt.nl

Am Südufer des Flusses Vechte bietet der Campingplatz De Koeksebelt Stellplätze direkt am Wasser. Auch das gemütliche Zentrum der Ortschaft Ommen sowie ein wunderschönes Waldgebiet sind zu Fuß schnell erreicht. Oder Sie schwingen sich aufs Fahrrad, um die Umgebung Ihres Urlaubs domizils auf „typisch holländische“ Art zu entdecken. Freuen Sie sich auf Komfort-Stellplätze, gepflegte Sanitäranlagen und ein beheiztes Freibad, das auch an kühlen Tagen Badespaß verspricht.

Auf dem Natur-Campingplatz Lemeler Esch gehen traditionelles Camping und modernster Komfort Hand in Hand. Ausflügler können den angrenzen den Lemelerberg oder den Archemerberg erkunden. Kinder lernen die Natur spielerisch kennen, plantschen im Freibad oder erobern den Spielwald. Kein eigenes Camping-Equipment? Wir haben auch schöne Miet-Unter künfte für Sie!

impressum aanpassen Impressum

Das andere Holland

Herausgeber: Grenzüberschreitendes Projektbüro für „Tourismus-Marketing Grenz region“, Gronau – im Rahmen des INTERREG IV A-Programms Deut schland-Nederland

Weitere Informationen, Kartenmaterial, Broschüren, Pauschalen und alles Wissenswerte, was das Urlauberherz noch begehren könnte, kann über www.das-andere-holland.de ange fordert werden. Hier bietet sich der Komplettüberblick über das Angebot in den Regionen Twente, Achterhoek, IJsseldelta, Velu we, WaterReijk, Vechtdal Overijssel, Salland, Region Arnheim Nimwegen und Rivierenland. Die Internetseite ist damit das ideale Sprungbrett für den Trip in die niederländische Grenzre gion. Ebenso wird über das andere Holland, wie auch über die verschiedenen Veranstaltungen, auf Facebook informiert. Ob Sportereignis, Folklorefest oder Straßentheater – mit dem Drücken des „Gefällt mir“-Buttons auf www.facebook.com/ DasAndereHolland bleibt in Zukunft keine lohnenswerte Ver anstaltung unbemerkt. Jede Menge Hintergrundinfos, spaßige aktuelle News und immer mal wieder Überraschendes ist ebenso inklusive. Anders eben.

Redaktion: mediamixx, Kleve, Ursula Weber, Maike Schober und Linda Fischer in Zusammenarbeit mit dem grenzüberschreitenden Projektbüro für „Tou rismus-Marketing Grenzregion“ und den beteiligten Tourismusverbänden. Fotos: Fotos der beteiligten Tourismusverbände, der beteiligten Betriebe aus den jeweiligen Mitgliedsorten und des grenzüberschreitenden Projekt büros für „Tourismus-Marketing Grenzregion“ Gronau Gestaltung: Buro 28, Leonie Nennie, Arnheim Druck: Druckerei A. Hellendoorn KG, Bad Bentheim Auflage: 80.000 Kartographie: Peter de Vries, Middenbeemster

Unterstützt durch:

Anzeigenakquise: Grenzüberschreitendes Projektbüro für „Tourismus-Marketing Grenzregion“ und die beteiligten Tourismusverbände Vertrieb: Grenzüberscheitendes Projektbüro für „Tourimus-Marketing Grenzregion“ und die beteiligten Tourismusverbände Stand/Drucklegung: 07/2014 Copyright: Die genannten Daten wurden mit größtmöglicher Sorgfalt zusammen gestellt. Für eventuelle Druckfehler oder im Nachhinein geänderte Daten sind die Herausgeber nicht haftbar zu machen. Das Copyright für die Texte liegt beim Herausgeber. Es ist nicht gestattet, ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung, Texte oder Textpassagen für kommerzielle Zwecke zu kopieren oder nachzudrucken.

WWW.DAS-ANDERE-HOLLAND.DE

Tagesausflüge mit der ganzen Familie? Coole Ausflugstipps und Empfehlungen findet ihr auf www.urlaubfuerkinder.de – Luuk & Lilli nehmen euch mit auf Entdeckungsfahrt und präsentieren tolle Ausflugs- und Urlaubstipps im deutsch-niederländischen Grenzgebiet.

Campingspaß Zelten ohne Sand im Schuh Ob Wohnwagenvagabund oder Low-Budget-Zelter, Blockhüttenurlauber oder Ferienhäusler. Die Unterkünfte auf den Campingplätzen im anderen Holland bieten viel Komfort. Und auch das dazugehörige Freizeitangebot kann sich sehen lassen. Vom Schwimmbad bis zu umfangreichen In- und Outdoorspielparadiesen, vom Fahrradverleih bis zum Wellnessangebot, vom Bowling bis zu gemütlichen Restaurants reicht das Angebot. Auf der Webseite www.hollandcampings.de mit integrierter Buchungsplatt form sowie in einer deutschsprachigen Broschüre wird das Angebot von neun ADAC-klassifizierten Campingplätzen vorgestellt. Entsprechend dem luxuriöser angelegten Campingkonzept „Glamping“ finden sich darunter auch fünf Cam pingplätze der Kategorie „Super-Plätze“. Sie wurden mit fünf Sternen ausge zeichnet. Ob Kurztrip oder Sommerferien, Paarwochenende oder Familienurlaub, ob komfortabel oder back-to-basic: Die Plätze im anderen Holland bieten für jede Urlaubsform den passenden Rahmen und ermöglichen Erholung „direkt vor der Haustür“.

Mit einem Klick nach nebenan Auf der Internetplattform www.dasandereholland.de können HollandLiebhaber – und solche, die es werden möchten – nicht nur aus einer großen Auswahl an attraktiven Unterkünften ihren Aufenthalt buchen, sondern finden auch direkt die Freizeittipps, die sie für ihren Urlaub vor Ort brauchen: von Wander- und Fahrradrouten über Kulturevents und Shopping-Möglichkeiten bis hin zu Museen, Freizeitparks und Zoos. Dabei werden Familien mit Kindern ebenso fündig wie Aktivurlauber, Gruppenreisende oder Paare jeder Altersklasse. Also: Suchen, buchen und auf ins andere Holland!

Tipps für Tagesausflüge Möchten Sie weitere Informationen über Tagesausflüge oder Radrouten im deutsch-niederländischen Grenzgebiet? Dann bestellen Sie die nachfolgenden Broschüren unter: www.das-andere-holland.de www.grenzerlebnisse.de