Angered 3 2017 by Content Avenue AB

Leva STADSDELSFÖRVALTNINGEN ANGERED

I ANGERED

Nr 3 2017

"Tillsammans gör vi Angered tryggare"

FOTO: NIKLAS MAUPOIX

– Viktigast är att lyssna på de boende. Det säger Lisa Pedersen, som är chef för trygghetssamordningen i Angered.

Stefan Bladh är en av sex fältassistenter som ska stötta och bidra till tryggheten för ungdomarna i Angered.

Stefan Bladh, fältassistent i Angered:

"VI FINNS TILL FÖR DE UNGA" Angereds fältassistenter är viktiga för tryggheten. Deras jobb är att ge ungdomar en bra fritid.

I Angered finns sex fältassistenter som besöker skolor och fritidsgårdar och rör sig i stadsdelen, både dagar och kvällar. – Vi finns för ungdomar mellan 10 och 20 år. Det viktigaste är att prata med de unga och lära känna dem. Vårt mål är att de ska få en meningsfull fritid och känna sig trygga. Ibland kan vi hjälpa till med ett CV, med att söka sommarjobb eller med att ta kontakt med idrottsklubbar eller andra föreningar, berättar fältassistenten Stefan Bladh. Om fältassistenterna märker att någon

har allvarligare problem kan de kontakta andra som ger stöd och hjälp. – Men det gör vi alltid tillsammans med personen. Vi går aldrig bakom ryggen på ungdomarna, säger Stefan Bladh. Men ibland sprids missförstånd. – Vissa tror att vi tillhör polisen, och vi kan bli kallade ”civilspanare” eller till och med ”golare”. Men vi tillhör stadsdelens sektor för kultur och fritid. Polisen och vi har helt olika uppdrag och vi jobbar för ungdomarna, inte för polisen! Stefan Bladh och de andra fältassistenterna är förstås mest där ungdomarna är. – Ibland finns bara unga på de platserna. Det hade varit bra om fler vuxna också rörde sig ute.

Otrygg hemma – här får du hjälp Alla ska kunna känna sig trygga även hemma. Ingen ska behöva bli kontrollerad, illa behandlad eller utsatt för våld av någon som står en nära. För den som ändå drabbas finns det hjälp att få. Här är några viktiga kontakter som kan hjälpa dig som är utsatt: Socialtjänsten, vardagar (kontaktcenter): 031-365 00 00; kvällar, helger och nätter (jourbyrån): 031-365 87 00 Kvinnofridslinjen: 020-50 50 50; www.kvinnofridslinjen.se Terrafem: 020-52 10 10; www.terrafem.org Chatten ”Kärleken är fri”: https://dinarattigheter.se Polisen: 114 14; vid akut situation: 112

Så många tycker att buskörning med moped är det främsta trafikproblemet i Angered. Det är en stor minskning – 2013 var siffran 82%.

Stadsdelsförvaltningen arbetar tillsammans med polis, räddningstjänst (brandkåren), bostadsbolag, butiker, föreningar och religiösa samfund i ett samarbete som kallas Trygg i Angered. – Man ska känna sig trygg utomhus och i sitt hem. Och kunna lita på att man får hjälp av myndigheter, säger Lisa Pedersen. Angeredsborna tycker att det är störst problem med skadegörelse, skräp och klotter, narkotikapåverkade personer, kriminalitet och bilar som kör fort. Det framgår i den senaste av de trygghetsundersökningar som förvaltningen gör varje år. – 2013 var buskörning med mopeder ett stort problem. Nu har det minskat, genom samarbete med polisen. Trygghetsarbete kan också vara insatser mot narkotikabrott, hjälp till unga som missbrukar och fler vuxna som rör sig ute. – Det är viktigt att alla som bor i Angered funderar på hur de själva kan bidra med att skapa trygghet och trivsel. Vi vill att Angeredsborna engagerar sig, till exempel genom att vara ute och föräldravandra.

Detta skapar otrygghet i Angered

27%

15%

13%

12%

Nedskräpning

Skadegörelse & klotter

Alkoholoch drogpåverkade personer utomhus

Personer som stör ordningen

Trafikproblem

(Andel boende som ser dessa saker som otrygghetsproblem. Från trygghetsundersökning 2016.)

Information om vad som händer i Angered • ‫ • معلومات حول ما يجري في أنغيريد‬Macluumaadka waxyaabah ka dhacaya Angred • Tietoja Angeredin tapahtumista• Information about what is happening in Angered

Stadsdelsförvaltningen Angered q Arabiska/ ‫العربیة‬

FOTO: NIKLAS MAUPOIX

ً ‫هكذا نجعل أنغيريد أكثر أمانا‬

‫ "نحن موجودون‬.‫ستيفان بالد هو أحد المساعدين الميدانيين الستة الذين يعملون على دعم الشباب في أنغيريد‬ ‫ والشيء األكثر أهمية هو التحدث إلى الشباب والتعرف‬.ً‫ عاما‬20‫ و‬10 ‫للشباب الذين تتراوح أعمارهم بين‬ .‫ هذا ما يقوله‬،"‫ى ويشعرون باألمان‬ ً ‫ وهدفنا هو أن يحظوا بوقت فراغ ذي مغز‬.‫عليهم‬

‫ يمكنك تلقي العون هنا‬- ‫عدم الشعور باألمن في المنزل‬ ‫ ال داعي ألن يضطر أحد للخضوع‬.‫كل شخص ينبغي أن يكون قادراً على الشعور باألمان في المنزل‬ ‫ وبالنسبة لمن يتضررون مع ذلك‬.‫لسيطرة غيره أو المعاملة السيئة أو التعرض للعنف على يد أحد مقرب‬ :‫ وفيما يلي بعض جهات االتصال المهمة التي قد تعين المستضعفين‬.‫فهناك مساعدة يمكن تلقيها‬ ‫؛ األمسيات وعطالت‬3650000-031 :)‫ أيام وسط األسبوع (مركز االتصال‬،‫دائرة الخدمات االجتماعية‬ 3658700-031 :)‫نهاية األسبوع والليالي (مكتب الخفارة‬ www.kvinnofridslinjen.se ‫؛‬505050-020 ‫» الهاتفي‬Kvinnofridslinjen« ‫خط‬ www.terrafem.org ‫؛‬Terrafem»: 521010-020« ‫جمعية‬ https://dinarattigheter.se :"ٌ‫دردشة "الحبُّ حر‬ 112 :‫؛ في حالة الطوارئ‬11414 :‫الشرطة‬

‫والمعارض التجارية والتجوال‬ ‫لتحقيق األمان يمنحنا صورةً عن‬ .‫الوضع‬ ‫ كانت‬.‫فيمكننا وقتها أن نخطط‬ ‫ القيادة المزعجة‬2013 ‫عام‬ ‫للدراجة النارية الخفيفة‬ ‫ وقد‬.‫مشكلة كبيرة‬ ‫ من‬،‫انخفضت اآلن‬ ‫خالل التعاون مع‬ ‫ بإمكان العمل‬.‫الشرطة‬ ‫المتعلق باألمان أن يكون‬ ‫على شكل جهود مكافحة‬ ‫الجرائم المتعلقة بالمخدرات ومساعدة‬ ‫الشباب الذين يتعاطون وعدد البالغين‬ .‫الذين يخرجون إلى الشوارع أكبر‬ ‫ من المهم أن جميع من يقطنون‬‫في أنغيريد يفكرون كيف يمكن لهم‬ ‫أن يسهموا في العمل الرامي إلى‬ ‫ ونحب أن‬.‫تحقيق األمن والراحة‬ ‫يكون ُس ّكان أنغيريد مهتمين بالعمل‬ ‫ مثالً من خالل‬،‫الرامي لتحقيق األمان‬ ‫خروجهم إلى الشارع وأن يتجول‬ ،‫أولياء األمور في المنطقة في المساء‬ .‫هذا ما تقوله ليسا بيديشن‬

‫– األمر األكثر أهميةً هو االستماع‬ .‫س ّكان‬ ُّ ‫إلى ال‬ ‫ التي‬،‫هذا ما تقوله ليسا بيدشين‬ .‫تترأس تنسيق األمان في أنغيريد‬ ‫تعمل إدارة المنطقة إلى‬ ‫جانب الشرطة وخدمات‬ ‫اإلنقاذ (المطافئ) وشركات‬ ‫اإلسكان والمحالت التجارية‬ ‫والجمعيات والطوائف الدينية‬ Trygg i« ‫في تعاون يُدعى‬ .)‫» (آ ِم ٌن في أنغيريد‬Angered ‫ يجب أن يشعر الناس باألمان‬‫ وأن يتمكنوا‬.‫خارج منازلهم وداخلها‬ ،‫من الثقة بأن السلطات ستمد يد العون‬ .‫هذا ما تقوله ليسا بيدشين‬ ‫ويرى ُس ّكان أنغيريد أن أكبر مشكلة‬ ‫هي التخريب والقمامة وتوسيخ‬ ‫الجدران واألشخاص الواقعين تحت‬ ‫تأثير المخدرات والجريمة والسيارات‬ ‫ وقد تبين من آخر‬.‫المسرعة‬ ‫الدراسات المتعلقة باألمان التي‬ .‫تجريها اإلدارة كل عام‬ ‫ التحقيقات واالجتماعات‬-

q FINSKA/SUOMI

– Tärkeintä on kuunnella asukkaita. Näin sanoo Lisa Pedersen, joka on turvallisuuskoordinoinnin päällikkö Angeredissa.

Kaupunginosahallinto, poliisi, pelastuspalvelu (palokunta), asuntoyhtiöt, myymälät, yhdistykset ja uskonnolliset yhteisöt tekevät yhteistyötä "Turvallinen Angeredissa" -toiminnan puitteissa. – On voitava tuntea olonsa turvalliseksi sekä ulkosalla että kotona ja luotettava siihen, että viranomaisilta saa apua, Lisa Pedersen sanoo. Angeredin asukkaiden mielestä suurimpia ongelmia ovat vahingonteko, roskaaminen ja tuhriminen, huumeiden vaikutuksen alaiset henkilöt, rikollisuus ja suurella nopeudella ajavat autot. Tämä käy ilmi hallinnon viimeis-

immästä jokavuotisesta turvallisuustutkimuksesta. – Tutkimusten, kokousten, messujen ja turvapartiointien meille antaman tilannekuvan jälkeen voimme suunnitella. Vuonna 2013 suuri ongelma oli häiritsevä ajo mopoilla. Nyt se on vähentynyt poliisin kanssa tehdyn yhteistyön ansiosta. Turvallisuustyö voi myös sisältää toimenpiteitä huumerikoksia vastaan, nuorten väärinkäyttäjien auttamista ja useampien aikuisten liikkumista ulkona. – On tärkeää, että kaikki Angeredin asukkaat miettivät miten he voivat osaltaan lisätä turvallisuutta ja viihtyisyyttä. Haluamme mielellämme Angeredin asukkaiden osallistuvan turvallisuustyöhön liikkumalla ulkona ja vanhempien partioivan alueella iltaisin, Lisa Pedersen sanoo.

FOTO: NIKLAS MAUPOIX

Näin teemme Angeredista turvallisemman

Stefan Bladh on yksi nuoria tukevista kenttäassistenteista Angeredissa. "Toimimme 10–20-vuotiaiden nuorten hyväksi. Tärkeintä on puhua nuorten kanssa ja oppia tuntemaan heidät. Tavoitteenamme on järjestää heille mielekästä vapaa-aikaa ja että he tuntevat olonsa turvalliseksi, hän sanoo.

Turvaton kotona – täältä saat apua Kaikkien on voitava tuntea olonsa turvalliseksi kotona. Kenenkään ei pidä joutua jonkun läheisen valvomaksi, kaltoin tai väkivaltaisesti kohtelemaksi. Tällaisen kohteeksi joutunut voi kuitenkin saada apua. Alla on joitakin tärkeitä yhteystietoja, joista voi olla apua tällaiseen tilanteeseen joutuneelle: Sosiaalipalvelu, arkisin (palvelukeskus): 031-365 00 00; iltaisin, pyhisin ja öisin (päivystyspalvelu): 031-365 87 00 Kvinnofridslinjen (tukipuhelin naisille): 020-50 50 50; www.kvinnofridslinjen.se Terrafem (tukipuhelin naisille): 020-52 10 10; www.terrafem.org Chatten ”Kärleken är fri” (tuki kunniaväkivallan ja painostuksen kohteeksi joutuneille nuorille): https://dinarattigheter.se Poliisi: 114 14; hätänumero: 112

q SOMALISKA/ AF SOOMAALI

– Waxa ugu muhimsan in la dhegeyso dadka ku nool degaanka. Sidaa waxa yiri Lisa Pedersen, oo ah madaxa isku dubaridka amaanka Angered. Maamulka xaafadda ayaa la shaqeeya boliiska, adeegga xaaladaha deg dega (dab demiska), shirkadaha guryaha, dukaamada, ururada iyo ururo diimeedka iyadoo wada shaqeyntaa loogu yeero Amaanka Angered. – Waa in qofku dareemaa amaano markuu joogo dibedda iyo gurigiisaba. Isla markaana uu isku haleyn karo inuu gargaar ka helo hey'adaha dowliga, ayey tiri Lisa Pedersen. Dadka deggan Angered ayaa dhibaatada ugu weyn ka sheegtay waxyeeladda wax burburinta, wasaqeynta, derbiyadda wax ku qorinta, dadka maan-dooriyaha isticmaala ee sarqaansan, falalka denbiga ah iyo gawaari xoog loo wado. Taa ayey ku caddaatay baaritaanki ugu danbeeyey ee amaaanka kaasuu

maamulku sameeyo sanad kasta. – Baaritaanada, kulamada, carwooyinka iyo wareegga amaan sugidda ayeynu ka helnaa sawirka sida wax yihiin. Markaana qorshaan u sameynaa. 2013 waxa dhibaato weyn ka taagneyd rabshado kaxeyn mootooyin. Iminka taa ayaa yaraatay kadib wada shaqeyn lala sameeyey boliiska. Wada shaqeynta amaanada ayaa noqon karta wax qabad looga horjeedo falalka denbiga ee maan-dooriyaha, caawinta dhalinyarada ee ku takri fala maan-dooriyaha iyo dad badanoo qaan-gaara ee socda dibedda. – Waa muhim in dhamaan dadka ku nool Angered ay ka fekraan sidey uga qeyb qaadan karaan shaqada abuurka amaanada iyo nolosha wanaagsan. Waxeynu dooneynaa in dadka Angered ay daneeyaan shaqada amaanka, tusaale ahaan iyagoo ka warhaya waxa ka dhacayo dibedda isla markaanu waalidku ku wareego eeriyada fiidki, sidaa waxa yiri Lisa Pedersen.

FOTO: NIKLAS MAUPOIX

Sidan ayeynu Angered amaankeeda u sugnaa

Stefan Bladh waa mid ka mida lix gacan yarayaasha xafiiska bulshada wareega kuwaasoo caawinaya dhalinyarada Angered. ”Waxeynu u heelan nahay dhalinyarada da'doodu u dhaxeyso 10 iyo 20 sano. Waxa ugu muhimsan waa in lala hadlo dhalinyarada oo la barto. Hadafkeenu waa iney dhalinyaradu helaan wax micno leh ee la sameeyo xilliga firaaqada iyo iney dareemaan amaano, ayuu yiri.

Amaan daro guriga ah – halkan ayaad ka heleysaa gargaar Qof kasta waa inuu amaan ku heystaa guriga. Ma aha in qofi dareemo in la kontoroolayo, si xun loola dhaqmayo ama uu qof eheli ahi u geysto gaf gacan ka hadal. Balse haddii ay dhacdo taa waxa jira gargaar aad heleyso. Halkan waxa ku qoran xiriiro muhima oo caawin kara adiga dhibka loo geystay: Adeegga bulshada, maalmaha shaqada (xarunta xiriirka): 031-365 00 00; fiidki, maalmaha fasaxa iyo habeenada (xafiiska heeganka): 031-365 87 00 Qadka amaanka dumarak (Kvinnofridslinjen): 020-50 50 50; www.kvinnofridslinjen.se Terrafem: 020-52 10 10; www.terrafem.org Jaatka ”Jaceylku waa xur”: https://dinarattigheter.se Boliiska: 114 14; xaaladaha deg degga: 112

q ENGELSKA/ENGLISH

– The most important thing is to listen to the residents”. That’s the view of Lisa Pedersen, head of the security coordination project in Angered.

The city district department is working together with the police, the emergency rescue service (the fire brigade), housing companies, shops, associations and religious denominations in a cooperation project called Secure in Angered. “You must feel secure outdoors and at home. And you must be able to rely on obtaining assistance from the authorities,” says Lisa Pedersen. Angered residents consider the biggest problems to be vandalism, rubbish and graffiti, individuals under the influence of drugs, criminality and cars driving too fast. This is evident from the most recent sense of security survey,

which the department carries out each year. “Surveys, meetings, exhibitions and security patrols provide us with an impression of how things are. We are then able to plan. In 2013, joyriding with mopeds was a major problem. It has now diminished thanks to cooperation with the police. Security enhancement work can also involve measures against drugs-related crimes, helping young people with substance abuse problems, and having more adults out and about. “It’s important that everyone who lives in Angered should think about how they can personally contribute to the work of creating a sense of security and well-being. We’d like Angered residents to get involved in the security enhancement work, for example by parents going out and walking around the area in the evenings,” says Lisa Pedersen.

FOTO: NIKLAS MAUPOIX

This is how we’re making Angered more secure

Stefan Bladh is one of six field workers who will provide support for youngsters in Angered. “We’re here for youngsters aged between 10 and 20. The most important thing is to talk with young people and get to know them. Our goal is to provide stimulating recreational activities and that youngsters feel secure”, he says.

Insecure at home – you can get help here Everyone is entitled to feel secure also at home. No one should be subjected to control, badly treated or suffer violence inflicted by people close to them. Help is on hand for those who are nevertheless affected. Here are several important contacts that can help victims:

Social services, weekdays (contact centre): 031-365 00 00; evenings, weekends and nights (out of hours service): 031-365 87 00 Kvinnofridslinjen (women’s helpline): 020-50 50 50; www.kvinnofridslinje.se Terrafem: 020-52 10 10; www.terrafem.org The ”Kärleken är fri” (Love is free) chat room: https://dinarattigheter.se The Police: 114 14; in emergencies: 112

Stadsdelsförvaltningen Angered

DET HÄNDER I ANGERED Här tipsar vi om kommande evenemang och nämndmöten i vår stadsdel. Fler evenemang hittar du på www.kalendarium. goteborg.se

Nämndmöten

Aktiviteter

30 maj 31 oktober 21 juni 28 november 29 augusti 19 december 26 september

14 MAJ KL. 13-16 Naturkalaset – en grön och skön stad Angereds Stadspark. 15 MAJ KL. 13-17 Internationella familjedagen Hammarkullens parklek.

KONTAKTA OSS

Angereds stadsdelskontor Telefon: 031 – 365 00 00 (kontaktcenter) Besöksadress: Angereds Torg 14 E-post: angered@angered.goteborg.se Produktion: Just Rivista AB

‫ما يجري في أنغيريد‬

‫اجتماعات اللجنة‬ 30/5 21/6 29/8

26/9 31/10 28/11

19/12

‫ في بلو‬15:30 ‫تبدأ االجتماعات في الساعة‬ 17:30 ‫ الساعة‬.13 ‫ ساحة أنغيريد‬، ‫ستالليت‬ ‫يمكن لمن يسكن في أنغيريد أن يطرح أسئلته‬ .‫على السياسيين المحليين‬

‫األنشطة‬ 13-16 ‫مايو الساعة‬/‫ أيار‬14 ‫حفلة الطبيعة – مدينة خضراء وجميلة‬ .‫منتزه المدينة في أنغيريد‬ 13-17 ‫مايو الساعة‬/‫ أيار‬15 ‫يوم األسرة العالمي‬ Hammarkullen ‫ملعب‬ 13-14 ‫مايو الساعة‬/‫ أيار‬20 :‫مسرح األطفال‬ ‫لماذا يبكي بابا؟‬ ‫ العمومية‬Hjällbo ‫مكتبة‬ ‫مايو‬/‫ أيار‬27-28 Hammarkullen ‫مهرجان‬

‫يمكنك هنا تلقي‬ ‫المزيد من المعلومات‬ ‫عن إدارة منطقة أنغيريد‬ Facebook: Göteborgs Stad Angered Youtube: Göteborgs Stad Angered Linkedin: Göteborgs Stad Angered Instagram: gbgstadangered Webb: goteborg.se/angered

11 MAJ, KL 18 Berättarkväll: Libanesisk matkultur Kulturhuset blå stället.

Nämndmötena börjar klockan 15:30 på Blå Stället, Angereds Torg 13. Kl 17 kan du som bor i Angered ställa frågor till politikerna.

q Angeredissa tapahtuu

Lautakunnan kokoukset 30/5 21/6 29/8

26/9 31/10 28/11

19/12

Kokoukset alkavat 15:30 Blå Ställetissä, Angereds Torg 13. Angeredin asukkailla on mahdollisuus esittää kysymyksiä 17:30.

Aktiviteetteja

20 MAJ KL 13-14 Barnteater: Varför gråter pappan? Hjällbo bibliotek. 27-28 MAJ Hammarkullekarnevalen

qWaxyaabahan hoos ku qoran ayaa ka dhici doona Angred

Kulanka gudiyada 30/5 21/6 29/8

26/9 31/10 28/11

HÄR FÅR DU MER INFORMATION OM SDF ANGERED Facebook: Göteborgs Stad Angered Youtube: Göteborgs Stad Angered Linkedin: Göteborgs Stad Angered Instagram: gbgstadangered Webb: goteborg.se/angered

q Events in Angered

Committee meetings 19/12

Waxaa ay kulandaasi ka bilaaban doonaan Goobta buluuga (Blå stället Stället, Angereds Torg 13 marka ay saacadu tahay 15:30. Qofka degen Angred waxaa aad su’aalo wediin kartaa siyaasiyiinta maxaliga marka ay saacadu tahay 17:30

Howlaha

30/5 26/9 19/12 21/6 31/10 29/8 28/11 The meetings are held at Blå Stället, Angereds Torg 13, and begin at 3.30pm. At 5.30pm, anyone who lives in Angered has the opportunity to put questions to local politicians.

Events

14 TOUKOKUUTA KLO 13-16 Luontojuhlat/Naturkalaset – vihreä ja ihana kaupunki Angeredin kaupunginpuisto.

14 MEEJ SAACADDA 13-16 Xafladda bey'adda – magaalo cagaaran oo qurusan Angereds Stadspark.

14 MAY 1PM-4PM Nature party – a green and pleasant city Angered municipal park

15 TOUKOKUUTA KLO 13-17 Kansainvälinen perhepäivä Hammarkullenin leikkipuisto

15 MEEJ SAACADDA 13-17 Maalinta caalamiga ee reerka Hammarkullens parklek (Beerta ciyaarta Hammarkullen)

15 MAY 1PM-5PM International family Day Hammarkullen playground

20 TOUKOKUUTA KLO 13-14 Lastenteatteri: Miksi isä itkee? Hjällbon kirjasto 27-28 TOUKOKUUTA Hammarkullenin karnevaalit

20 MEEJ SAACADDA 13-14 Tiyaatarka caruurta: Waa maxay sababta aabuhu u ooyayo? Maktabadda Hjällbo 27-28 MEEJ Karnafaalka Hammarkulle

20 MAY 1PM-2PM Children’s theatre: Why is daddy crying? Hjällbo library 27-28 MAY The Hammarkullen carnival

TÄÄLTÄ LÖYDÄT LISÄTIETOJA ANGEREDIN KAUPUNGINOSAHALLINNOSTA

HALKAN AYAAD KA HELEYSAA WARBIXIN INTAA DHEER EE KU SAABSAN XAAFADDA ANGERED

HERE YOU CAN FIND MORE INFORMATION ABOUT ANGERED CITY DISTRICT DEPARTMENT

Facebook: Göteborgs Stad Angered Youtube: Göteborgs Stad Angered Linkedin: Göteborgs Stad Angered Instagram: gbgstadangered Webb: goteborg.se/angered