Bif 4 2016

VARSÅGOD – TA DITT EX GRATIS

4 • 2016

BARN OCH UNGDOM

Boktips på transtemat MÖTET

Khaled Harara – fristadsförfattare TEMA

ger historien en ny dimension

MANGA

En influens som är här för att stanna

Negra Efendić om flykten, främlingsskapet och mötet med rasismen

SVERIGES STÖRSTA BOK- & BIBLIOTEKSTIDNING

FOTO: SOFIA RUNARSDOTTER

REPORTAGEBÖCKER

Jul på

MONSTERHOTELLET En annorlunda julsaga i 24 kapitel där vi får följa Ulv och Ylva som ger sig ut på jakt för att hitta jultrollet.

Monsterhotellet

Högt uppe på ett berg i Lappland ligger ett hotell. Men det är inget vanligt hotell, det är ett monsterhotell. Där bor och arbetar en varulvsfamilj och ett farmorspöke.

Monsterhotellet är en serie lättlästa böcker för barn mellan 6 och 9 år. Böckernas läsbarhetsindex är 22–23.

Bokserien är skriven av Anna Hansson som är författare till flera spännande och fantasifulla barnoch ungdomsböcker. De humoristiska illustrationerna är gjorda av André Högbom.

Provläs böckerna via betapedagog.se

N OKÄNDE FÖRFATTAREN Dags igen att gnugga geniknölarna och gräva djupt ner i läsupplevelserna. Den här gången är temat kvinnliga aktuella utländska författare.

Som vanligt har vi valt sex inledningar i lika många böcker.

Din uppgift är att para ihop rätt bok med rätt författare.

Klarar du alla sex är du med och tävlar om trisslotter.

Lycka till.

Ditt svar vill vi ha senast 7 november. Märk kuvertet ”Den okända författaren”

Högsta utgivningen på fem år KRIS I BOKBRANSCHEN?

Inte för läsaren i alla fall. Bokutgivningen försätter öka och 2015 hade den högsta utgivningen på fem år, hela 15 294 böcker (totalt registrerade hos Kungliga Biblioteket).

Fördelningen är 64 procent böcker för vuxna, 14 procent för barn, 4 procent skolböcker och 18 procent doktorsavhandlingar.

En djupdykning i skönlitteratur för vuxna som svarar för drygt 3 000 böcker (du läste rätt), visar att knappt två tredjedelar är svensk skönlitteratur, drygt en tredjedel INNEHÅLL skönlitteratur översatt till svenska På gång................................................ 4 och 4 procent skönlitteratur på andra språk.

Tema: Reportageböcker............... 6 Positiva besked för oss som älskar att läsa. Och tillgängligheten har Möte med en fristadsförfattare.10 knappast minskat. Tvärtom, den Har svensk manga en framtid.14 ökar stadigt. Nu finns böcker överallt både i handeln, på biblioteket och på Ny litteratur på transtemat........ 18 nätet. Till och med i stora köpcenOrd i fokus........................................ 21 tra kan man fynda nyligen utgivna böcker.

Det betyder mer att skriva om för oss på bif och ett ännu viktigare an1. Muriel Barbery 4. Jeanette Winterson svar att lyfta fram och tipsa om olika 2. Anna Gavalda 5. Donna Tart typer av bra litteratur.

3. Isabel Allende 6. Patricia Highsmith Den här gången toppar vi med ett reportage om reportageböcker, Rätt svar vill vi ha senast 7 november 2016. en spännande genre som tycks bli Förra Biblioteket i Fokus, Just Rivista AB numrets allt populärare. Här finns massor av Mässans gata 14, 412 51 Göteborg lösning och tips för den som vill förstå vad som Märk kuvertet ”Den okända författaren” vinnare finns på händer runt omkring. Det finns också sidan 34 Fem vinnare belönas med tre trisslotter var. klassiker, som ex. Truman Capotes Med kallt blod, en av världslitteraturens bästa reportageböcker.

Läs också Negra Efendics aktuella berättelse om att fly och komma till ett nytt land.

Missa inte heller artikeln om Khaled Harara, fristadsförfattare i Sverige.

Den okände författaren

A

Medan jag ännu var i Amsterdam drömde jag för första gången på länge om min ma

6

22 Porträttet: Negra Efendić..........22

A.... B....Klassikern.

C.... D.... E....

F.... .......................................25

Namn...................................................................................................................

Musikalhits lever sitt eget liv....26

Adress ................................................................................................................

Den okände författaren...........28

Postnummer och ort................................................................................

SF: En svensk nationalskatt....29

.................................................................................................................................

Recensioner..................................30 Lösningar & vinnare.................. 34

30

26

14 biblioteket i fokus Nr 43 |2016 2016 Årgång 19

Utges av: Biblioteket i Fokus.

Mässans Gata 14.

412 51 Göteborg www.biblioteketifokus.se Tel: 031-708 66 86 e-post redaktion: redaktion@biblioteketifokus.se Ansvarig utgivare: Håkan Linger Redaktör: Håkan Linger

Annons: Daniel Olofsson, Just Media Layout: Thomas Glans Omslagsbild: Sofia Runarsdotter Tryck: Ektab 2016 Publiceras även på: www.biblioteketifokus.se

Biblioteket i Fokus är TS-kontroll­ erad och trycks i cirka 40 000 exemplar.

Artiklarna i bif får kopieras fritt om det sker i rent ideellt syfte och med tydligt angivande av källa. I alla övriga fall måste utgivarens tillstånd inhämtas.

För ej beställt material ansvaras ej.

Vinnare i tävlingar beskattar eventuell vinstskatt själva.

Trevlig läsning HÅKAN LINGER

• är en kulturtidning som vänder sig till besökare och anställda på landets alla bibliotek.

• vill informera, inspirera och guida besökare och anställda genom att erbjuda ett aktuellt och läsvärt innehåll utifrån de möjligheter biblioteken erbjuder.

• vill vara där det händer, spegla debatten och lämna plats för många röster. biblioteket i fokus 4 2016

3

“Jag blev enormt glad när jag fick beskedet att Det är något som inte stämmer hade röstats fram till Årets bok. Det känns extra pampigt att det är just läsarnas pris och dessutom i den här oerhört starka konkurrensen.”

Martina Haag, efter beskedet att hennes bok röstats fram till Årets bok av svenska folket.

Anna Höglund får Astrid Lindgren-priset FÖRFATTAREN, illustratören

och konstnären Anna Höglund fick årets Astrid Lindgrens-pris för ett förtjänstfullt författarskap inom barn- och ungdomslitteraturen. Juryns motivering löd: Anna Höglund både skriver och tecknar poetiskt och precist, egensinnigt och vackert, samtida och tidlöst om relationer, känslor och identitet samt om att vara liten.

Anna Höglund prisades för sin barn- och ungdomslitteratur.

FOTO: VIKTOR GÅRDSÄTER

Selma Stories ny plattform för bokälskare Selma Stories, en ny digital plattform för inspirerande och informativa artiklar, intervjuer, krönikor, videoklipp, podcasts, boktips och annat som berikar tillvaron för alla som älskar en bra berättelse. Cecilia Claesson, närmast från Chimney, har rekryterats för att leda satsningen. ”Många av våra författare och upphovsmän/kvinnor är engagerade i sociala kanaler och bygger starka relationer till BONNIERFÖRLAGEN LANSERAR

4

biblioteket i fokus 4 2016

sina läsare där, andra har ingen digital närvaro. Med Selma Stories som plattform kommer vi att kunna stötta alla våra författare och boklanseringar med redaktionellt innehåll som är anpassat utifrån våra läsares olika intressen”, säger Jenny Bjuhr Berggren, på Bonnierförlagen.

Redan under hösten har Selma Stories successivt lanserats på Facebook och Instagram. Efter årsskiftet kommer webbsajten.

96 293 enings styrelse har utsett Karin Linder till ny generalsekreterare för föreningen. Karin Linder arbetar för närvarande som utredare för den nationella biblioteksstrategin och har tidigare bland annat varit ordförande för fackförbundet DIK och samordningsansvarig på Nationalmuseum.

bok De polyglotta älskarna har Lina Wolff fått SvD:s litteraturpris 2016, med motiveringen: ”För en roman där språket är rakt och hårt, men människorna komplexa och känslosamma – samt för ett egensinnigt författarskap som kaxigt utmanar sina litterära föregångare.”

De polyglotta älskarna är Lina Wolffs tredje bok. För sin andra bok Bret Easton Ellis och de andra hundarna som utkom 2012 tilldelades hon Tidningen Vi:s litteraturpris.

FÖR SIN SENASTE

FOTO: PRIVAT

SVENSK biblioteksför-

Lina Wolff prisas igen

Ny bok av J.R.R Tolkien död kommer J.R.R Tolkien med en ny bok. Berättelsen skrevs för 100 år sedan och utgivningen är planerad till maj nästa år. Handlingen utspelar sig i Midgård och skildrar en kärlekssaga mellan människan Beren och älvan Lúthien. Bland andra J R R Tolkiens son Christopher Tolkien har redigerat boken.

Århundradets kärlekskrig blir teater av årets mest omtalade böcker – Ebba Witt Brattströms Århundradets kärlekskrig – teater.

Pjäsen sätts upp på Stockholms Stadsteater och har premiär våren 2017. I huvudrollerna som Ebba Witt Brattström och Horace Engdal ser vi Cecilia Nilsson och Lennart Jähkel.

– Det är både roligt och hemskt att Århundradets kärlekskrig som bok lästs som ett slags skilsmässans höga visa i vår tid.

Alltför många känner igen sig, NU BLIR EN

vilket visar att vi har ett stort problem om jämställdheten tar slut vid hemmets tröskel, säger Ebba Witt-Brattström.

– Det ska bli väldigt spännande att ta sig an Ebbas bok. Det är ett material som berättar om den patriarkala strukturen som vi lever i. Den blottlägger exakt vad det betyder när det djupt privata – en kärleksrelation mellan man och kvinna – blir politik. Det är smärtsamt, absurt och supervasst. Det är krig, säger regissören Nora Nilsson.

FOTO: MARIE KLINGSPOR ROTSTEIN

43 ÅR EFTER sin

Ebba Witt Brattströms bok Århundradets kärlekskrig blir teater.

Murakami fick HC Andersen-priset Haruki Murakami tilldelades årets HC Andersen-pris vid en ceremoni i stadshuset i Odense i söndags. Priset, på 500 000 danska kronor, delades ut av kronprinsessan Mary.

– Murakamis förmåga att kombinera vardag med magi och sagor härstammar från en språklig tradition som för tankarna till Hans Christian Andersen, säger priskommitténs Anne-Marie Mai i ett pressmeddelande.

Tidigare har juryn sagt att det är Murakamis ”djärva mix av klassisk berättarkonst, populärkultur, japansk tradition, drömlika realism och filosofiska diskussion” som gör att han får årets pris. HC Andersen-priset instiftades av det privata initiativet HC Andersen litteraturpriskommitté 2010. Tidigare pristagare är bland andra JK Rowling och Salman Rushdie.

DEN JAPANSKA FÖRFATTAREN

Årets HC Andersen-pris gick till Haruki Murakami.

FOTO: MURDOS

biblioteket i fokus 4 2016

5

Karin Linder ny generalsekreterare

– så många besök registrerades på Bokmässan i Göteborg i september.

Att författaren blir en del av berättelsen blir allt vanligare, då allt fler väljer reportageboken framför den mer traditionellt uppbyggda fackboken.

Och allt tyder på att den trenden fortsätter.

REPORTAGEBÖCKER i reportageboken ger läsaren en extra dimension, där författarens upplevelser och analyser kan vara minst lika viktiga som själva ramberättelsen. Det gör att genren tilltalar en delvis annan målgrupp än den mer traditionella fackboksläsaren.

Reportage-boken fångar läsare som troligen inte hade valt en historisk skildring av till exempel Andréexpeditionen. Men i händerna på Bea Uusma blir Expeditionen något helt annat.

Ett av de förlag som redan från början gjort en uttalad satsning på reportageböcker är Atlas, som sedan starten 1997 DET PERSONLIGA ANSLAGET

6

biblioteket i fokus 4 2016

har gett ut en rad reportageböcker med fokus på olika samhällsfrågor. Från början kom några böcker per år, i dag har reportageböckerna en egen avdelning. Och förlagets litterära chef Elnaz Baghanian, ser en tydligt uppåtgående trend när det gäller reportageboksutgivningen i hela branschen.

– Det ges ut allt fler reportageböcker och jag tänker att det speglar bokutgivningen i stort, där allt blir mer personligt. Jag tror absolut att intresset för reportageböcker kommer att fortsätta öka, i synnerhet som bilden av facklitteraturen har förändrats och blivit mer

lättillgänglig. I dag är det något helt annat än stereo-typen trångt, tungt och akademiskt.

övertygad om att det är de hårt nischade böckerna som framöver kommer att öka mest.

– Jag ser det bland alla förlag i dag, det blir bara fler nischade böcker och man vågar mer än tidigare. Det måste inte vara de jättestora frågorna som lyfts fram utan man vågar lyfta andra frågor som kan vara riktad till en ganska specifik målgrupp. Det ger möjlighet att rikta sig direkt till dem och därmed fånga in de HON ÄR OCKSÅ

Bea Uusma.

Stig Dagerman

Åsne Seierstad

I Expeditionen. Min kärlekshistoria reser författaren och läkaren Bea Uusma i Arktis och till Nordpolen för att få klarhet i vad som hände Ingenjör Andrés expedition. Boken har blivit en stor succé och 2013 fick Bea Uusma ta emot Augustpriset för Årets svenska fackbok.

FOTO: NILS STRINDBERG

FAKTA

Roland Paulsen

LYFTER HISTORIEN flesta, i stället för att vara för allmän och missa alla.

För Atlas del var det Roland Paulsens Arbetssamhället (2010) som blev förlagets hittills mest oväntade succé.

– En bok om arbetsförmedlingen lät ju inte så sexigt, men den tog upp en angelägen fråga och hittade just sin specifika målgrupp. satsa på reportageböcker om aktuella samhällsfrågor är klassiskt för genren, men också något som blir allt vanligare när steget från idé till färdig bok blir allt kortare.

ATT SOM ATLAS

”Det ges ut allt fler reportageböcker och jag tänker att det speglar bokutgivningen i stort, där allt blir mer personligt” Elnaz Baghanian

biblioteket i fokus 4 2016

7

– Som förläggare är det mitt jobb att ta tempen på samhället och se vilka frågor som är aktuella. Just nu är det till exempel flyktingvågen och då är det vårt ansvar att spegla det i utgivningen. En reportagebok är ett sätt att lyfta fram viktiga röster som inte alltid är de självklara.

Det är lika viktigt att de undangömda som vanligtvis inte hörs får komma fram som de stora samhällsdebattörerna.

viss debatt, där Seierstad själv bestämt tillbakavisade alla påståenden om att delar av historien var tillrättalagd. Flera hävdade dock att boken snarare var en dokumentärroman. Det de flesta var överens om var dock just att själva reportageformen var en av orsakerna till att boken fick så oväntat många läsare.

Men det är inte alltid det fungerar.

Ibland tar författaren över berättelsen utan att tillföra något annat än en distHISTORISKT FINNS DET många fina exempel raktion från ämnet. på just den här typen av samhällsengage– Som redaktör gäller det att fokusera rade reportageböcker, med Stig Dagerpå vad som är bäst för berättelsen. Om mans klassiker Tysk höst det blir för mycket förfat”En reportagebok tare tappar man tråden, som det främsta svenska exemplet. Hans samlade är ett sätt att lyfta för andra kan det behövas reportage från ett söndermer. Det är olika från fall fram viktiga röster till fall och det är viktigt bombat Tyskland hösten 1946 är än i dag ett av de som inte alltid är att prata om det i ett tidigt bästa exemplen på hur skede. de självklara” samhällsreportaget lyfter genom författarens inBOKENS TEMA BEHÖVER siktsfulla upplevelser. Den första svenska dock inte vara nutida för att kännas aktureportageboken var dock Ester Blenda ell, det speciella med reportageboken är Nordströms klassiska En piga bland pigor, att även historiska händelser blir en del som gavs ut redan år 1914. av en ny historia genom att läsaren får Genom åren har den här typen av följa författarens utforskning av ämnet. reportageböcker hela tiden funnits med Jakten på något som redan hänt blir gesom ett alternativ inom facklitteraturen, nom författarens upplevelser något som med litterära höjdpunkter som Truman händer just nu.

Capotes Med kallt Blod (1966) och Hun– Som förläggare har vi jättestort ter S Thompsons Hell’s Angels (1967). ansvar för vilka böcker som det görs plats för och vad de säger om Sverige i dag.

MEN DET VAR först i början av 2000-talet Vi har ett annat ansvar än det dagliga som genren började växa ordentligt. journalistiska, som ska gå snabbt. ReporI Sverige var en av de första moderna tageboken har ett annat tempo, där man läsarsuccéerna norska Åsne Seierstad och backar ett steg och ser vad som händer. hennes Bokhandlaren i Kabul (2002), som – Det är de historier jag vill få fram, inte bara satte fokus på Afghanistan utan säger Elnaz Baghanian. också på formen i sig. Innehållet vållade ANNA RIKNER 8

biblioteket i fokus 4 2016

BOKTIPS

Ett urval aktuella reportageböcker (utgivna på svenska under 2010-talet)

Modeslavar Moa Kärnstrand & Tobias Andersson Åkerblom (2016)

De förklädda flickorna i Kabul Jenny Nordberg (2014, på svenska 2015)

Palestina – Ockuperad nation: rapporter från Gaza och Västbanken Joe Sacco (1996, på svenska 2011)

Den odödliga Henrietta Lacks Rebecca Skloot (2010, på svenska 2012)

Expeditionen: Min kärlekshistoria Bea Uusma (2013)

Dödens dal Frank Westerman (2013, på svenska 2015)

Havsboken Morten A. Strøksnes (2014, på svenska 2016) kolla!

Läslust med lättläst

Beställ på ll-forlaget.se

Invandrarna och Utvandrarna Nu kommer uppföljaren till Utvandrarna. I Invandrarna ska Karl Oskar och Kristina ta sig till Minnesota för att få en bit mark. Men vägen är fortsatt lång och svår.

Cecilia Davidsson är en skicklig återberättare som är noga med att behålla både känsla och stil. Två klassiker som kommer att hålla länge.

Invandrarna och Utvandrarna Vilhelm Moberg Återberättade av Cecilia Davidsson

Klimakteriet

Alla kvinnor går igenom det.

Plötsligt kan man må dåligt och känna sig ledsen.

Kroppen beter sig annorlunda.

Klimakteriet är något naturligt, men vi pratar väldigt lite om det. Varför då? Här får vi följa författaren under ett år, mitt i klimakteriet.

Klimakteriet – en lättläst bok om något som kan vara svårt Maria O’Donnell

Jag söker: kärlek

Jerkers fru vill skiljas efter mer än 20 års äktenskap. Hans vänner övertalade honom att testa internetdejting. ”Så det gjorde jag. Och jag kände mig som en upptäcktsresande. En hemlig spion i kärlekens tjänst.”

Jag söker: kärlek Jerker Jansson

LL-förlaget är en del av Myndigheten för tillgängliga medier, MTM.

Khaled Harara tror på

fred musik genom

I många länder är det förenat med livsfara att vara kulturarbetare. Författare, musiker och konstnärer fängslas och torteras, de måste fly för sina liv. Fristadsrörelsen i Sverige växer och nitton städer och regioner är engagerade. Göteborg har tagit emot förföljda författare sedan 1996, bland andra nobelpristagaren Svetlana Aleksijevitj.

K

haled Harara är rapparen från Gaza som blev Göteborgs fristadförfattare och som nu studerar vid det enskilda programmet på Högskolan för Scen och Musik.

Han är killen med stora drömmar om hur musiken kan förena människor och göra världen bättre, om hur en bro kan växa fram mellan individer och nationer. Han vet av egen erfarenhet – musiken är en kraft som kan verka i människors liv och ge det ett nytt innehåll.

Khaled är född i Jemen, men 1996 flyttade familjen till Gaza. Föräldrarna, som båda är läkare, kände hoppet spira när Osloavtalet undertecknades och trodde att de skulle kunna bygga upp en framtid där. som de tänkt. Sedan dess har det lilla landet genomlevt tre krig och under Hamas regim är yttrandefriheten starkt begränsad. Rapmusiken med sin samhällskritiska attityd måste ligga lågt.

Khaleds egen grupp Palestinian Unit hade stora svårigheter att verka och han blev själv misshandlad och fängslad på kortare tid. Det gjorde att han kände att det inte längre var möjligt att uttrycka sig konstnärligt i sitt hemland.

2013 var han på turné i Köpenhamn och beslutade sig för att hoppa av. Här fick han kontakt med Freemuse, som är den organisation som bevakar musikers och kompositörers rättigheter i världen.

Genom dem hittade han fristadsrörelsen.

MEN INGET BLEV

i hans studentlya i det ljusa vardagsrummet som han delar med andra studenter. Han är nyss hemkommen från två veckors turnerande i Nordnorge. Turnén kallades för Holyland JAG TRÄFFAR HONOM

10

biblioteket i fokus 4 2016

och associerar till bibelns heliga platser men ställer också frågan vad som är heligt. Är det rätten att som barn få leva ett tryggt liv, att få gå i skolan och att inte behöva fly? Barndomen som en helig period, som bestämmer vilka vi blir som vuxna.

Vad man kan säga om det heliga landet idag är att det är en plats där rädslan och ofriheten härskar. Kan kontrasten bli större än att förflytta sig till det stora, vida Telemark med sina ruvande fjäll och små städer och byar?

– Jo, men tanken med turnén var att knyta samman Telemarkens dramatiska händelser under andra världskriget med situationen i Gaza. Den handlade också om alla dom som inte kan fly, utan måste försöka skaffa sig ett värdigt liv under de omständigheter som råder.

Turnén gick till de byar i Telemark som levt under tysk ockupation. Byar som bränts ned till grunden och där invånarna blev tvungna att ge sig av hals över huvud. Fly till grannbyar och städer som inte alltid tog emot dem med öppna armar.

– Kan du tänka dig att vissa familjer som välkomnade flyktingar från andra byar till sina hem blev trakasserade av sina grannar? samarbete mellan nordnorska musiker och sångerskan Marthe Valle. Khaled rappade Marthes låtar och Marthe och musikerna flätade in hans texter i sin musik. Samtidigt visades bilder från andra världskriget och Gaza på storbildsskärm i ett mäktigt collage. Är han förvånad över att kriget kunde nå även dessa avlägsna byar, så långt bort från händelsernas epicentrum?

– Kriget kommer inifrån oss människor, det är inte något som faller ned från skyn.

Vi får kanske acceptera att viljan till krig är en del av människans natur. Försöka hålla det inom oss och använda hjärnan för att lösa det. Vi skulle behöva en världsregering! Tänk om alla pengar som läggs ner på försvaret i stället användes till utveckling. Vi hade uppnått mer än vad vi kunde föreställa oss, både för oss själva och för planeten. Men sår vi rädsla och hat får vi också skörda rädsla och hat.

TURNÉN VAR ETT

mig hur det kan vara att leva i en krigszon och ständigt behöva vara rädd. Hur kan man uthärda?

– Man måste anpassa sig, man har inget val. Jag har genomlevt tre krig. Det enda man funderar över är hur man skall överleva nästa timme, nästa dag. Försäkra sig om att man har vatten och mat. Man måste hela tiden hitta en lösning, man kan inte bara sätta sig ned och gråta. We make life from any shit. När bensintillförseln drogs in tillverkade vi bensin av falafelolja. Kreativiteten ökar, så att säga.

JAG FÖRSÖKER FÖRESTÄLLA

”Sår vi rädsla och hat får vi också skörda rädsla och hat.”

med Riksteatern initiativtagare till ett projekt som har pågått i ett år nu. Det går ut på att få unga att uttrycka sina känslor med rapmusik, här i Sverige och i Gaza.

– Sjutton ministudios har skickats iväg till Gaza och barnen är i full gång med att lära sig tekniken. Jag ser det som ett fredsprojekt. I mina bästa drömmar kan jag se hur barn och unga i Gaza, på Västbanken och i Israel knyts samman genom musiken.

På samma gång driver han och skådespelaren Monirah Hashemi tillsammans med Riksteatern ett projekt för ensamkommande flyktingbarn här i Sverige.

Städerna Stockholm, Göteborg och Karlstad är inblandade. Khaled och Monirah besöker ungdomarnas boende och får dem att berätta om sig själva genom musiken.

– När du ser hur de utvecklas under en helg, ser dem hålla mikrofonen och börja tala, det är så stort! Musiken är en kungsväg till deras hjärtan. Talk, speak, communicate. Dessa barn kan också få svenskar och Migrationsverket att förstå vad de gått igenom och hur de känner nu. Det är väldigt välgörande för dem att öppna sig och inse att de kan berätta, att andra vill lyssna. Rädslan försvinner.

KHALED ÄR TILLSAMMANS

FOTO: JOAKIM ROOS

I SIN VISION SER Khaled

hur musikrörelsen sprider sig till olika flyktingläger i världen.

Syrien, Grekland Turkiet. Han ser hur speciella musikstudios i tältform tillverkas och hur barnen som lär sig rappa och musicera knyter samman länder. Han måste bara hitta en entreprenör och en designer som kan tillverka tälten.

– Om det finns något gudomligt i världen så är det musiken. Även om musikutövandet förbjuds i ett land så är musiken där ändå. När en böneutropare i ett land där musik inte är tillåtet kallar till bön är det musik. Så länge det finns ljudvågor, så finns det musik! Och musiken är den största kraften för att åstadkomma fred.

MARGARETA ROSSING

biblioteket i fokus 4 2016

11

Ligger ditt manus i byrålådan?

285:-

Bureätten : del 2

Tommy Marc Hernelind 978-91-7517-931-5 e-bok 978-91-7517-937-7

Historikern, författaren och släktforskaren Tommy Hernelind utkommer här med Bureätten Del 2. Boken innehåller bl. a fakta om ättens medlemmar, spännande berättelser om strider om makten i Sverige som, enligt krönikor och sägner, utspelades mellan Eriksätten och Sverkersätten omkring 1130 - 1250 vilket även inbegriper kungamord, om en medlem av ätten som under häxprocessen anklagas i Gävle år 1675 men som frikänns samt om ryssarnas härjningar i Lappvattnet 1809.

Här ges också en presentation av pågående Y-DNA forskning om Bureätten. Efter fördjupning i de medeltida breven och efter ytterligare forskning presenteras delvis nya och även utökade uppgifter om Bureätten.

Det oväntade i Sigtuna är en berättelse om livet och politiken i en liten stad och förändringar i samhället från det socialdemokratiska folkhemmet till ett digitalt samhälle.

205:-

Det oväntade i Sigtuna

Flight crash : Flygolyckor

Anders Wilson 978-91-7517-922-3

Det är också den absolut första boken på svenska som så grundligt har gått igenom hundens historia och dess betydelse för människan.

170:-

Hundens världshistoria : Från begynnelse till nutid

Stefan Reitersjö 978-91-7517-903-2

Den goda medborgaren i demokratin är kritisk och självständig, men samtidigt ska vi fungera tillsammans och åstadkomma gemensamma resultat.

215:-

Individualistisk gemenskap : Sju samhällsparadoxer

Crister M

Kjell Goldmann

978-91-7517-940-7

978-91-7517-938-4

135:-

En enkel till Bergslagen?

Ulla Berlin 978-91-7517-948-3

12

230:-

Du har kanske hört talas om de bägge amerikanska bröderna Wright.

Det var de som i princip löste gåtan hur människan skulle kunna flyga som de stora fåglarna, örnarna, gamarna och vråkarna.

biblioteket i fokus 3 2016

Tankar om livet och landskapet kring Riddarhyttan Jag lämnade Stockholms intensitet för att få ro och tystnad att teckna och skriva.

Att få leva i naturen med granskog, näckrossjöar och gammal gruvmiljö var något jag längtade efter. Bara tanken att få bo i byn Källfallet gjorde mig lycklig. Men det blev inte riktigt som jag hade tänkt...

150:-

Mörka skuggor

Carl-Johan Ström 978-91-7517-889-9 e-bok 978-91-7517-891-2

En gammal kvinnas begravning i Västerås väcker plågsamma minnen om händelser för länge sedan. Sökandet efter sanningen och behovet av hämnd kulminerar i ond bråd död.

Mordutredare i Sverige och Norge konfronteras med en mörk historia som de trodde var begravd och glömd.

Ligger ditt manus i byrålådan?

Björn Öijers fjärde roman är en kärlekshistoria mot bakgrund av det politiskt turbulenta 1970-talet. Om entusiasterna i en vänstervåg som upplöstes i sekterism och besvikelse.

175:-

Den som «tror på personkemi» borde sätta sig in i vad som menas med psykopati. ”Det är en gedigen kunskap med vetenskapliga belägg från olika forskare, som presenteras på ett lättillgängligt sätt”. Margareta Fridstjerna. BTJ-häfte 6, 2012.

När revolutionen kom till Vårby gård

Björn Öijer 978-91-7517-901-8

En internets-tidens relationshistoria.

Dejtingtidernas dilemma, här kan du läsa om en sann historia, vilket kan hända för vem som helst, lätt att känna igen sig.

189:-

210:-

Singelsajtaren

Vardagspsykopater

Tina Sirén

Sigvard Lingh

978-91-7517-764-9

978-91-7517-091-6

En diktsamling E-bok 155:-

Sånt är livet!

Verkligheten och politiken

Carina Nyström

Sokrates 2

978-91-7517-954-4

978-91-7517-212-5

«Som liten pojke på vår gata, använde jag och mina kamrater en klätterställning i form av en piskställning. För att komma ända upp, var vi tvungna att använda stora cyklar.

Jag lånade min brors - i smyg» 160:-

Tankar om ord längs med...

Lennart Grunnesjö 978-91-7517-942-1

[...] riktar fokus mot våldsbrott och mord begångna av psykiskt sjuka eller som man inom psykiatrins numera «avmedikaliserade» terminologi säger: psykiskt störda individer.

Han upprörs med rätta över att barn och andra helt oförskyllt kan bli offer för psykotiska våldsverkare.

195:-

Vad hade Olof Palme och Adolf Hitler gemensamt?

Och hur politiskt korrekta synpunkter har gräsrotspolitikerna?

229:-

Vad spelar det för roll?

Vägen till paradiset

Tove Frisch

Sten H. Larsson

978-91-7517-963-6

978-91-7517-980-3

Några fattiga pojkar i en by i Jemen kommer att påverka livet i Sverige. Hur kommer det sig att attacker sker till synes utan någon orsak, oskyldiga drabbas av grovt «meningslöst» våld. Världen har blivit liten och våldet har globaliserats. Det som sker är för de flesta helt obegripligt men någonstans finns ett försvar och en ursäkt. Det diametrala möter varandra och ingen förstår det som sker, förutom fördömanden görs väldigt lite för att försöka förstå och därigenom komma åt problemets kärna. Roten till våldet.

VAR TOG MANGAN VÄGEN? DEN SVENSKA

Sedan genombrottet i början på 2000-talet har manga inspirerat svensk ungdomskultur. Trots det har den svenska utgivningen nästan helt somnat in.

Vad hände egentligen? Och finns det en framtid för manga i Sverige?

– Jag tror att framförallt barn fortfarande slukar manga. Fast kanske inte i samma utsträckning som förr, säger Linda Gustafsson, bibliotekarie på Serieteket.

M

Simon Lundström, startade den första mangaföreningen i början av 90-talet.

anga fick en blygsam start i Sverige, med serier som Ensamvargen med valpen (mer känd som Lone Wolf and Cub) och Barfota Gen, som fick begränsad spridning. Tecknad film och TV-serier, så kallad anime, fick däremot fäste bland unga vuxna och sakta men säkert växte en subkultur fram där man samlades och tittade på anime tillsammans. Simon Lundström, som översatt mycket av den manga som getts ut på svenska, berättar att han startade Sveriges första mangaförening, Mangakai, i början av 90-talet. Han beskriver gemenskapen och bristen på anime som en viktig anledning till att folk samlades.

– Den största skillnaden är att subkulturen på 90-talet var pre-internet, eller i alla fall pre-ladda ner. Vi arrangerade visningar och lånade ut saker till varandra.

Man kunde inte avnjuta animé utan att umgås med andra. Nu sker det umgänget på internetfora istället, där man diskuterar sina favoritserier.

”Hade inte Bonniers hållit på så ihärdigt som de gjorde med Dragon Ball, hade manga kanske aldrig slagit igenom”

på allvar i Sverige när Bonnier Carlsen började ge ut mangan Dragon Ball på svenska 2000–2003. Det tog några år innan serien gick med vinst, men den blev startskottet för den svenska mangavågen.

MANGA SLOG IGENOM

Lone Wolf and Cub banade väg för mangan i Sverige.

14

biblioteket i fokus 4 2016

– Hade inte Bonniers hållit på så ihärdigt som de gjorde med Dragon Ball, hade manga kanske aldrig slagit igenom, understryker Simon.

Dragon Ball banade väg för fler serier, som Ranma ½ och One Piece. Andra förlag hoppade på trenden och gav ut både japansk manga och sydkoreansk manhwa.

En person som blev viktig för mangans diversifiering under de första åren var Peter Sparring, numera förläggare och redaktör på Cobolt förlag, som 2003 startade Manga Mania, en tidning med en brokig samling japanska serier, på Manga Media.

– Manga Media var ett joint venture mellan Schibsted och Bonnierförlagen, där vi fick tillgång till ett bra nätverk med förläggare och redaktörer i bland annat Tyskland, berättar Peter.

I början var vi väldigt influerade av den tyska utgivningen, förutom just Manga Mania, som var mitt eget projekt och nästan klart för utgivning innan Bonniers kom in i bilden, men senare var det nog främst den amerikanska marknaden som influerade vår utgivning.

Manga Mania gavs ut i flera år och riktade sig till tonåringar. Peter valde själv ut serierna.

Senare lanserades även Shonen Jump och Shojo Stars, som var influerade av japanska förlagor.

Lisa Medin och Stef Gaines, skaparna av Mangapatriarkatet.

2003 såg Manga Mania dagens ljus.

manga igenom så stort? Kami Anani, redaktör på serie- och bokförlaget Ordbilder Media, talar om hur manga stack ut från övriga serier som fanns på svenska.

– Manga var så pass annorlunda, men samtidigt lättare för en bred åldersgrupp att ta till sig. Japanska serier har en avskalad stil som gör det lättare att projicera sig själv in i rollerna och beröras av innehållet.

Tecknade japanska TV-serier dubbade till svenska, som Pokemon och Sailor Moon, hade förberett unga serieläsare för mangans speciella estetik och berättande.

Simon Lundström pekar på att japanska seriefigurer är mångsidiga, mänskliga och lätta att älska eller hata. Peter Sparring i sin tur lyfter fram hur lång en manga kan bli: – De japanska serieskaparna och redaktörerna är skickliga på att berätta i följetongsformatet – att hålla grytan kokande.

SÅ VARFÖR SLOG

BILD: M. FALKE

alla sorters läsare säger sig märka att det är mest tjejer som köper och läser manga nu, medan det förr var unga killar. Peter Sparring sätter det hela i ett större perspektiv.

– När Dragonball efter en trög start blev en succé i Sverige, kom genombrottet för manga väldigt snabbt, berättar han. Jag tror att det var en ungdomskultur som var ”waiting to happen”.

Han berättar att tonåringar i 15 års tid hade tappat intresset för serier, till förmån för spel. Manga vann tillbaka framförallt tonårskillarna.

Linda Gustafsson på Serieteket berättar att mangaläsarna nuförtiden inte begränsas av en viss ålder eller kön. Hon tror att det är viktigt med manga på svenska, eftersom det är lättare att ta till sig för läsare som inte behärskar andra språk, men noterar att Serietekets besökare tenderar att vara lite äldre och även brukar kunna läsa på engelska. Många läser även andra sorters serier, utöver manga.

Peter Sparring, pappa till Manga Mania.

”De japanska serieskaparna och redaktörerna är skickliga på att berätta i följetongsformatet – att hålla grytan kokande”

läsa manga och hur har det förändrats sedan dess? Simon Lundström upplever att många nya läsare var i 10–12-årsåldern när manga slog igenom, men tror att den åldersgruppen numera hellre tittar på anime. Kami Anani, som har satsat på att ge ut manga som funkar för SÅ VILKA BÖRJADE

att manga slog igenom i Sverige ökade även intresset för att teckna manga. Lisa Medin och Stef Gaines har tillsammans Mangapatriarkatet, som de beskriver som en inkluderande poddradio där de diskuterar serier och svenska

I TAKT MED

Dragon Ball gjorde efter en trög start succé och bidrog till mangans genombrott.

biblioteket i fokus 4 2016

15

seriebranschen. När manga började sälja bra fick mangainfluerade tecknare plötsligt en chans att bli publicerade. Trenden blev så inflytelserik att även etablerade tecknare började anamma mangans manér.

– Plötsligt ville väldigt många unga rita serier. Mangaboomen är även en av faktorerna i Sverige som inspirerade många kvinnliga serieskapare att fatta pennan.

Båda tror att mangans influens är här för att stanna. Allt fler har insett att manga inte är en genre, utan kan vara serier av alla slag. Idén om manga som koncept har breddats, så att mangainspirerade tecknare nu kan plocka influenser från flera olika håll.

– Vi tror att det är svårt att sälja in en serie idag, om dess huvudsakliga säljmotivation är att det är manga. Däremot är inte ett mangainspirerat manér ett hinder för att sälja in en serie.

Lisa och Stef påpekar dock att det är svårt att få en lång följetångsserie utgiven, medan tecknade romaner och seriestrippar har större chans.

upplagor tar slut och inte trycks upp på nytt.

Beståndet blir slitet och kan inte ersättas. manga på svenska i så fall? Simon Lundström svarar ett definitivt ja på den frågan – det behövs för att skapa nya mangaläsare, framförallt via biblioteken. Lisa Medin och Stef Gaines säger att det fortfarande finns ett sug efter manga på biblioteken runtom i landet.

– Efter mangavågen fanns plötsligt ett nytt behov att fylla: sidor föll ur böcker för att de nästan hade blivit sönderlästa.

Linda Gustafsson bekräftar att den manga som finns på svenska på biblioteken är mycket välläst och sliten.

– Vissa serier kan man köpa in på nytt, men oftast är det dessvärre så att när en titel är slut är den verkligen slut. Det tycks inte tryckas upp nya upplagor.

Hon berättar att när manga inte längre finns på svenska, köper man in på engelska istället.

– Men ofta är det så att tecknade serier i allmänhet, och därigenom även manga, ofta glöms bort om det inte finns en bibliotekarie som verkligen brinner för seriemediet.

Det har börjat dyka upp allt fler lagliga engelskspråkiga sajter för att läsa manga och titta på anime på nätet. Ett svenskt alternativ finns ännu inte.

BEHÖVER VI FORTFARANDE

”Jag tror att det som behövs är att utgivningen först sker på nätet, så att det nyaste kapitlet alltid finns där att läsa, före alla piraterna”

sprack bubblan och utgivningen av manga minskade drastiskt, för att nästan helt upphöra i början av det nuvarande decenniet. 2013 avslutade Bonnier Carlsen utgivningen av långkörarna Naruto och One Piece, de mest populära serierna som gavs ut på svenska. Vad hände egentligen? Simon Lundström tror att förlagsutgivningen konkurrerades ut av Internet.

– När folk ville läsa senaste kapitlet av Naruto eller One Piece fanns de gratis på nätet på amatörengelska. När böckerna sen kom på svenska kändes det nog ”konstigt” att inte läsa dem på engelska. Dessutom fanns det så mycket att ladda ner på nätet. Folk vande sig vid att läsa på en skärm istället för i bok. Och gratis är billigt.

I SLUTET AV 00-TALET

är det enda svenska förlaget som har gett ut manga på svenska efter 2013. Även han hänvisar till problemen med piratöversättningar av manga, men understryker att även konkurrensen från amerikansk utgivning har varit ett stort problem, då många läsare föredrar att läsa manga på engelska. Han berättar att han medvetet valt bort serier som finns på engelska, på förlag så väl som piratöversatt, just för att slippa konkurrens. Han tror även att den likriktade utgivningen på de stora förlagen var negativt för mangans fortlevnad.

På biblioteken började man enligt Linda Gustafsson efterhand märka att antalet utlån av manga minskade.

– När jag talar med mina kollegor på vanliga folkbibliotek vittnar de om att läsningen av manga stadigt går ner, år efter år. Jag tänker att det troligen har att göra med att inte lika många titlar översätts till svenska och att KAMI ANANIS FÖRLAG

16

biblioteket i fokus 4 2016

SÅ FRÅGAN ÄR om

den svenska mangautgivningen kan återuppstå trots allt? Simon Lundström tror att manga kan återvända, men säger att det måste gå hand i hand med att öka barns läsintresse, för att odla en ny generation läsare.

– Jag tror att det som behövs är att utgivningen först sker på nätet, så att det nyaste kapitlet alltid finns där att läsa, före alla piraterna.

Lisa Medin och Stef Gaines talar om behovet av att göra storsatsningar som samordnar manga, anime och merchandise.

De nämner den amerikanska serien Walking Dead som ett exempel på en serietidning som lyckats väl för att den både går som TV-serie och finns att köpa översatt till många olika språk. förhoppningsfull; mangaförsäljningen i Europa och USA minskade samtidigt som i Sverige, men ökade sedan igen och stabiliserade sig. Han tror att det svenska serieklimatet gör förlagen tveksamma till manga på svenska, men att det kan komma en ny chans: – Förr eller senare blir den generation som läste manga under mangaboomen antagligen nostalgiska och då är det inte omöjligt att utgivningen kan komma igång igen.

Linda Gustafsson, bibliotekarie på Serieteket ser att utlåningen av manga minskar, främst för att litteraturen är sönderläst och nya upplagor inte trycks.

2013 avslutade Bonnier Carlsen utgivningen av långköraren Naruto.

Kami Anani, redaktör på serie- och bokförlaget Ordbilder Media...

KAMI ANANI ÄR försiktigt

AV MY BERGSTRÖM

...som idag är ensamt om att ge ut manga på svenska.

Ge bort en upplevelse i julklapp!

Musikalpaket

Danspaket

Operapaket

Pris 730 kr* Ord pris 790 kr.

Pris 495 kr* Ord pris 770 kr.

Pris 995 kr* Ord pris 1300 kr.

HAIR 15/3 + FRITT PROGRAM

Presentkort

MAX+ 21/4 DRÖMMEN OM SVANSJÖN 10/6

CARMEN 29/1 TROLLFLÖJTEN 30/4

Ge bort ett presentkort på valfritt belopp – din gåva blir en upplevelse i både salong, restaurang och OperaShop.

LÄS MER OM VÅRA PAKET OPERA.SE/JUL * Priser gäller parkett och 1:a balkong.

JÄGARSKOLAN

– Det kompletta bokpaketet för Jägarexamen

• Lättläst och illustrativ huvudbok • Ljudbok till huvudboken • Studiehandledning med över 450 frågor och svar • Jaktlagstiftningen i berättande form

Pris: 745 kr

Beställ Jägarskolan i Jägareförbundets butik www.jagareforbundet.se

Om att vara ung och trans

T

rans är inte alls nytt i samhället, men i litteraturen har det varit rätt osynligt och svårt att hitta både fakta och skönlitteratur om det. Åtminstone fram till våren och hösten 2016, för nu har det börjat komma böcker med det här temat.

re, någon?) Det går inte alls för sig. George måste tänka om ifall han vill vara med i pjäsen.

Ungefär så här är bemötandet från alla runt honom, både barn och vuxna, och George får kämpa för att de ska acceptera tanken att han inte alls är en pojke även om alla trott det sen födseln.

George är en ganska tillrättalagd och lite amerikansk bok, men det är ju ett efterlängtat tema. Även om den litterära kvaliteten lämnar en del övrigt att du att önska kommer den säkert bli viktig för många läsare.

är en alldeles ypperlig faktabok som heter I mitt namn, redaktör Moa-Lina Olbers Croall. Är du osäker på vad trans är, vilka ord Om du känner och begrepp man ska använda, hur man ska bete sig, eller om du känner själv är trans och undrar att du själv är trans och undrar hur hur du går till väga då du går till väga då – läs I mitt namn!

MER AV ALLT och högre kvalitet är det i Det är flera korta, självbiografiska Jenny Jägerfelds Brorsan är kung. Här – läs ”I mitt namn”! texter av olika transpersoner där de heter huvudpersonen Måns och han ska berättar om sina erfarenheter. De tillbringa en sommar med sin mamma i flesta som har intervjuats är unga, från 14 år och uppåt.

Malmö. Hon ska jobba där, Måns hänger med. De känBlandat med dessa texter finns faktaavsnitt som handner ingen där, och det gör att det till en början blir en lar om vad trans är, transformeringsprocess, rättigheter, fantastisk sommar för Måns. Ingen vet ju om att han varit råd till lärare och skolpersonal, ordlista, med mera.

Michelle länge, utan för de nya kompisarna han träffar i I mitt namn lyckas på 192 sidor vara känslostark och Malmö är han bara Måns rakt av. pedagogisk, och samtidigt lättläst och tillgänglig. Det är Jenny Jägerfeld skriver på sin vanliga rappa och väldigt verkligen en liten pärla! (Och missa inte litteratur- och roliga prosa, och Brorsan är kung får en att både skratta filmtipsen!) och gråta.

Det är jättefina porträtt av Måns, NÄR DET GÄLLER skönlitteratur har det kommit två titlar nya kompisen Mikkel som är en för mellanåldern, alltså läsare som är 9-12 år. hejare på skejt, och inte minst Måns George av Alex Gino är översatt från engelska och föräldrar som skildras ömsint och handlar om 10-årige George. Hans klass ska sätta upp en mänskligt. pjäs av klassikern ”Min vän Charlotte”. George har sett Brorsan är kung passar utmärkt fram emot det, och är helt säker på vilken roll han vill ha: att läsa själv, eller varför inte läsa Charlottes. Men när det är dags för provspelning är det den i skolan (från årskurs 5) och blankt nej från hans lärare. Hon blir arg och tycker det är kunna samtala om Måns erfarenJOHANNA LINDBÄCK FD LÄSAMBASSADÖR helt befängt att en kille ska spela en tjejroll. (Shakespeaheter.

DET FÖRSTA TIPSET

18

biblioteket i fokus 4 2016

7 DECEMBER / KONSERT

NEW TIDE ORQUESTA 9 OCH 10 DEC / NYCIRKUS

INTARSI / CIRCO EIA 11 DECEMBER / KONSERT

THIS CHRISTMAS

BOHUSLÄN BIG BAND, VIKTORIA TOLSTOY OCH SAMUEL LJUNGBLAHD

New Tide Orquesta / Foto: Miki Anagrius

BILJETTER:031-368 32 99 / STORATEATERN.SE

Ljuset i vintermörkret kommer från norr!

Ond bråd död. Filt och picknickkorg är väl inte de första attribut som man förknippar med gravstenar och kyrkogårdar. Inte heller är det nog på griftegården man stämmer sitt romantiska möte under höstmörkrets fullmåne … Snarare förknippas de evigas hemvist med dödgrävare, kranier, osaliga andar, halloween och med möjliga associationer till rysare på bio. Inte desto mindre är det sista vilorummet liksom ett tunt membran mellan liv och evighet, mellan nuet och historien.

Ett legendariskt hotell Vi ses på Knaust – vid trappan! Nils-Johan Tjärnlunds nya spännande bok handlar inte enbart om det legendariska hotell Knaust, utom även om världskända personer och lokala profiler som gett hotellet dess stjärnglans. Vi får också läsa om Knaustfamiljens tyska anfander Christian Knaust, och hans äventyr när han 1706 tog värvning i Karl XII´s armé i Sachsen.

Boken är rik på tidigare opublicerat material och tidigare helt okända bilder. Författaren ger sig också in i alla de legender och myter som omgett hotellet under dess historia. Hur var det nu egentligen med hästen i trappan och stämmer det att Monte Carlorallyt ett år startade utanför Knaust?

FOTO: JULIANA WIKLUND

Manifestet: Sundsvall

FÖRINTELSENS MINNESDAG – 27 JANUARI Den 27 januari varje år samlas

människor över hela världen i en manifestation för att hedra Förintelsens offer.

Det är samma datum som förintelselägret Auschwitz-Birkenau befriades 1945.

Sofia Bugges Sigill Några läsarkommentarere: ”Jag tyckte boken var mycket trevlig. När man börjat läsa ville man inte sluta.” ”Läste ut Sofia Bugges sigill häromdagen.

En riktig bladvändare! Mycket bra!” ”Jag har läst boken! Till slutet! Varje bokstav! Bara det väger väldigt positivt för ”Sofia Bugges Sigill”, eftersom jag har en ganska rejäl hög med böcker som ligger och väntar på läsning.” ”Personteckningen var bra och många livsöden berörde mig starkt. Skildringen från Finska vinterkriget var dramatisk och inträngande!!!”

UTSKRIVBAR MINIUTSTÄLLNING TILL DITT BIBLIOTEK Inför Förintelsens minnesdag erbjuder vi en utskrivbar miniutställning som du kan ladda ner, skriva ut och sätta upp på t.ex. ditt bibliotek eller i din skola.

2017 års utställning har sin utgångspunkt i Anne Franks liv och utforskar teman som identitet, fördomar och synen på den andre.

Mer information på: www.levandehistoria.se

Läs mer på designsundsvall.se 20

biblioteket i fokus 4 2016

ORD I FOKUS GLÄDJE- VIDARESPRIDFÖRA ARE

UNDERSÖKER

BARBERATS

ARKTISPOSITION SNÖPT HINGST

TILLTALA TRYCKA FÖRSIKTIGT

FÖRSYNT HENNES BOK 2015?

BEREDANBYGGS SKAP MYRSVARUTAN KAP IGA STACKEN I MITTDEL

LEVERANSBETINGEN

ZEUS ÄLSKADE

HÄNGS LÄPP

TRIUMFERADE

TILLSLAG

MODERN TEKNIK ÄR JU LAND EN

GRUNDLIG

SLASKAR

JUST KONKURRENSEN IRRITERAR

ANKOMST

ÖLTYP AVGUDADE NÖJESSEGLARE

ESPACE LÉOPOLDPLATS SPRÅKA

HILLEBARD VRÅNGA SIG

ARTIST SKÅDISEASTWOOD

VILL

VÄRDEPOST BRÖDKRYDDA

VALKYRIA

MED MERA OVANLIG

0549

GRUNDPLÅT

KLAGAT

PÅ FRIIDROTTARFOT

SKRANKET

JUVER

RYTTARREDSKAP HAWAIIKRANS

SPELBOLAG ASK MED PASTELLSTIFT

ELEMENT

VÄXTVÄRLDENS AMFIBIER

KANINRAS

TROLL I TRUTEN MINDRE BOSTADEN

INTERNET EXPLORER

PICKUPERNA MAJGULLS SENASTE BOK?

GROVFILAT FÖRMIDDAG I UK

TRIPP

ORGANISERAR STRINDBERGS EN .....

FÖRSVARSTAL

GNOLAT

QUENSEL

LÅNGTRÅKIG SYNOPSER TÄTT OCH VERS

KRAFT SKICKAS UT ASTAT & KLASSISKT

MÅDDE UGGLA I VISA

MATROS

ÅRTA UPPHÖJA

GOTTGÖRA GULLIGA

HAR CIRKA 320.000 INVÅNARE

KORT DOKTOR RESTEN

FOTO: Cato Lein

ORIKTIG SLUTSATS

@ I MANCHESTER

STRUTARNA

Namn................................................................................................................................

Adress..............................................................................................................................

Postnummer och ort.............................................................................................

Rätt svar vill vi ha senast 17 februari 2017.

Biblioteket i Fokus, Just Rivista AB Mässans gata 14, 412 51 Göteborg Märk kuvertet ”Ord i fokus” Fem vinnare belönas med tre trisslotter var.

Förra numrets lösning och vinnare finns på sidan 34

biblioteket i fokus 4 2016

21

22

biblioteket i fokus 4 2016

”Jag hoppas att min berättelse väcker förståelse för hur det är att fly och att komma som flykting till ett nytt land”

NEGRA EFENDIĆ BERÄTTAR OM RESAN FRÅN KRIGETS BOSNIEN TILL MÖTET MED SVENSKA NYNAZISTER Negra är tolv år när hon kommer till Sverige, på flykt undan kriget i Bosnien. Här finns freden och tryggheten. Men allt är inte bra. Maten är konstig, språket obegripligt och hon längtar hem. Sakta blir livet ändå bättre – då möts hon av nynazister i skolan. se bakåt och jag hoppas att min berättelse väcker förståelse för hur det är att fly och att komma som flykting till ett nytt land. precis som hon önskar både allmängiltig och specifik. Barndomen i den lilla byn i Bosnien är som livet är mest. Lycklig ibland.

Olycklig ibland. Men alltid välbekant, trygg och begriplig. Tills något händer. Något som den unga flickan inte riktigt förstår, men som skrämmer. De vuxna är spända, rädda, de pratar om konstiga saker.

Så kommer kriget och med det flykten och det nya utanförskapet. Familjen flyr först till Kroatien, men

FOTO: SOFIA RUNARSDOTTER

I

självbiografin Jag var precis som du berättar Negra Efendić om barndomen i Bosnien, åren på flykt och mottagandet i Sverige. Hennes historia är hennes egen, men blir också ett sätt att bättre förstå det som händer i världen i detta nu.

Den är oroande lätt att se den unga flickan på väg in i tonåren som en representant för alla barn på flykt, i en bok man önskar vore enbart historia, men som i dag är mer aktuell än på mycket länge.

– Jag hade ju ingen aning om att situationen skulle se ut som den gör i dag när jag fick bokkontrakt, men det gör att det känns extra angeläget att berätta. För att kunna se framåt måste du våga

HENNES HISTORIA ÄR

→

biblioteket i fokus 4 2016

23

→

när stämningen blir allt hotfullare även där fortsätter de vidare. Till Sverige.

– Jag ville skriva som jag kommer ihåg det, som det barn jag var. Därför experimenterade jag mycket med språket och formen, så att det skulle bli bra. Det var först när jag hittade min barnröst som det gick att berätta. inte vid ankomsten. Tvärtom. Efendić bjuder på en av få skildringar från livet på flyktingförläggningarna. Lättnaden att vara framme, men också oron, otryggheten, bristen på pengar, den ständiga längtan efter mat man känner igen och hur det är att som barn hela tiden omges av främlingar.

Så kommer beslutet om uppehållstillstånd. Familjen får en lägenhet i Huskvarna och nu borde allt vara tryggt. Men det är mitten av 1990-talet, Ny Demokrati har fått obehagligt med fart under galoscherna och FÖR BERÄTTELSEN STANNAR

Självbiografin Jag var precis som du.

är jobbiga och sådant som jag skäms över.

Men när jag har tvekat har journalisten i mig gått in och sagt ”det här måste vara med, det här får du inte ta bort”.

Negra Efendić reporter på Svenska Dagbladet, med särskilt fokus på migrations och integrationsfrågor.

– Det här är de viktigaste och intressantaste frågorna i samhället just nu och jag har ett perspektiv som inte alla har. Jag kan till exempel se skillnaderna. När jag kom hit träffade jag inte en svensk utöver myndighetspersoner. I dag ger människor av sin tid och engagerar sig på ett helt annat sätt för att hjälpa varandra. Det är det som är så fantastiskt med vårt land.

I DAG ÄR

i dag har en helt annan möjlighet än hon själv hade att öva svenska är något hon lyfter fram som särskilt viktigt.

ATT NYANLÄNDA

”Vårterminen i sjuan var en väldigt, väldig jobbig upplevelse. Jag möttes av rasism på ett sätt som var en chock för mig... ....det var hemskt” FAKTA Negra Efendić Född: I Bosnien 1980 Bor: Solna Familj: Sambo och ett barn Intressen: Läsa böcker, odla på min balkong och lyssna på engelska dokumentärer.

Senast lästa bok: Qaisar Mahmoods Halva liv. Vi ska hålla låda tillsammans på Bokmässan.

Favoritförfattare: Helt omöjlig fråga. Nu läser jag mest skönlitteratur och reportageböcker, men i mina olyckliga tonår läste jag de mest udda saker. Bland annat satt jag på biblioteket helt uppslukad av Stagnelius dikter, jag tyckte språket var så vackert.

Lyssnar på: Radio. Det blir mest ekot, som småbarnsförälder hinner man inte mycket annat.

24

biblioteket i fokus 4 2016

den offentliga debatten är hätsk.

– Vårterminen i sjuan var en väldigt, väldig jobbig upplevelse. Jag möttes av rasism på ett sätt som var en chock för mig, jag hade inte förstått att det kunde vara så.

Det var hemskt.

SOM EN KONSEKVENS av

de här åren har Negra Efendić medvetet slipat bort småländskan ur sitt eget tal, dialekten som länge påminde om de svåra åren.

– Det var först när jag många år senare skrev ett reportage för Svenska Dagbladet om hur det var att gå på högstadiet i Huskvarna som det släppte. Plötsligt kunde jag skriva om den där tiden och det var efter det som tankarna om en bok väcktes på allvar.

Att skriva om sig själv är inte lätt, i synnerhet inte som debutant. Men Negra Efendić tog tjänstledigt, besökte sina gamla hemtrakter både i Bosnien och Huskvarna och gjorde upp ett dagsschema för obligatorisk skrivtid. Inga ord på skärmen, ingen fika.

– Det har tagit väldigt lång tid att kunna berätta allt, att även skriva om saker som

– När man inte har språket känner man sig dum, man säger fel och kan inte uttrycka det man vill. Det tar tid att lära sig och man behöver någon som tar sig den tiden och hjälper till. Det som behövs är att prata, prata, prata och att läsa böcker, så att du får öva. Att bara sitta i skolbänken och läsa glosor räcker inte.

Därför är hon extra rörd över den respons på sin bok hon får från dem som i dag är i samma situation som hon var då.

– Det är så många som precis kommit nya till Sverige som berättar att min bok är den första de läser på svenska. De sitter med en ordbok bredvid sig och läser. Det är en svindlande känsla.

NÅGRA AV DESSA engagerade

läsare är kanske morgondagens skildrare av vår samtid.

– För vi får inte glömma att bakom varje siffra i statistiken gömmer sig livsöden, människor som du och jag. De har hela livet i bagaget, men också en framtid. Och för att den ska bli bra måste vi lyssna på varandra och hjälpas åt att få Sverige att fungera. Allas vår framtid hänger på det.

ANNA RIKNER

Månadens bästsäljare

1

2

3

KLASSIKERN 13 X 13 4

5

6

7

Förra månadens placering inom parentes, månader på listan efter förlagsnamnet.

Skönlitteratur

8

9

1. Äkta amerikanska jeans Guillou, Jan Piratförlaget 2. Kan man dö två gånger?

Persson, Leif G. W Albert Bonniers Förlag 3. Hennes nya namn. Bok 2, Ungdomsår Ferrante, Elena Norstedts 4. Min fantastiska väninna Ferrante, Elena Norstedts 5. Toner i natten Moyes, Jojo Printz Publishing

10

11

12

15

13

16

14

17

18

Facklitteratur 1. Born to run Springsteen, Bruce Natur & Kultur.

2. Arthur : gatuhunden som lämnade djungeln och hittade hem Lindnord, Mikael & Hudson, Val Bokförlaget Forum 3. Riktiga Elsie Johansson, Elsie Albert Bonniers Förlag 4. Jag är inte perfekt, tyvärr Forni, Michaela Lava Förlag 5. De vilda Vasarna – en våldsam historia Lindqvist, Herman Albert Bonniers Förlag

LISTORNA BYGGER PÅ UPPGIFTER FRÅN CIRKA 300 BOKHANDLAR OCH VARUHUS. KÄLLA: SVENSK BOKHANDEL, WWW.SVB.SE

Barn- och ungdomslitteratur 1. Modemysteriet Widmark, Martin Bonnier Carlsen 2. MiniPixi säljförpackning 1 Bonnier Carlsen 3. Ingrid och Ivar på skattjakt Janouch, Katerina & Lindman, Mervi Bonnier Carlsen 4. Pudlar och Pommes Lindenbaum, Pija Lilla Piratförlaget 5. Skolmysteriet Widmark, Martin Bonnier Carlsen

19

20

21

KLASSIKERN 13 X 13 VÅGRÄTT

LODRÄTT

1 Den kan nyttjas för en ytlig, hudnära besiktning (13) 8 Å ena sidan i bokföringen (5) 9 En kung och hans stora familj (7) 10 Bilddåre utan avbildningskomplex (7) 11 En plats för Ifigenia (5) 12 De förmodas leda till bättre bemötande (13) 15 En fransk affär (5) 17 Struntprat i kryddrabatten (7) 19 Olga, Masja, Irina (7) 20 Härad med harigt namn (5) 21 I den kan man finna Gripsholm och Gråsten (13)

1 Kalkyleras med före stortävling (13) 2 Är förstås Rosa och hennes systrar (7) 3 Något dialektbetingat (5) 4 De kan komma till användning vid besvärande rodnad (13) 5 Skarpslipad (7) 6 Ses till höger i uppställningen (5) 7 Hen vill ha valuta för sina pengar (13) 13 Högst upp på byggnadsdel (7) 14 Har visst guld kallats (7) 16 Blommiljö med gruppnamn (5) 18 Spela roll (5)

Pocket 1. Eldjägarna Kallentoft, Mons Månpocket 2. Det som inte dödar oss Lagercrantz, David Norstedts 3. En hemlig plats French, Tana Månpocket 4. Det är något som inte stämmer Haag, Martina Piratförlaget 5. Arvet efter dig Moyes, Jojo Printz Publishing

Namn ............................................................................................................................................................................

Adress .........................................................................................................................................................................

Postnummer och ort .........................................................................................................................................

Rätt svar vill vi ha senast 17 februari 2017.

Biblioteket i Fokus, Just Rivista AB Mässans gata 14, 412 51 Göteborg Märk kuvertet ”Klassikern”.

Fem vinnare belönas med tre trisslotter var.

Förra numrets lösning och vinnare finns på sidan 34

biblioteket i fokus 4 2016

25

Musikallåtar med evigt liv Det spelar ingen roll vad man tycker om musikaler. Ingen klarar sig undan hitsen. passionerat. Andra tycker att det är plågsamt fånigt med rollfigurer som brister ut i sång. Men oavsett hur man känner inför att gå och se Chicago eller Hair så finns det låtar som hittat långt utanför musikteatrarna och in i radioapparater och Spotifylistor.

Exempelvis är ju Anthem numera lika mycket en Tommy Körberg-hit som en låt från Chess, och Guldet blev till sand en sång med ett självständigt liv bortom Kristina från Duvemåla.

Dessa titlars upphovsmän Björn Ulvaeus och Benny Andersson är förstås omöjliga att förbise i sammanhanget. Särskilt som de, genom Mamma Mia!, även är representerade i kategorin ”jukeboxmusikaler”. Alltså sådana där en ramberättelse skrivits kring befintliga hitlåtar (Queen-musikalen We will rock you är ett annat exempel).

VISSA ÄLSKAR MUSIKALER

ofrånkomliga kompositören är givetvis Andrew Lloyd Webber, engelsmannen bakom absurt framgångsrika verk som Jesus Christ Superstar, Evita, Cats och Fantomen på operan.

Alla upphovsmän är inte lika välkända. Och ibland inte musikalerna heller. Många av de outslitliga låtar som skrevs av namn som Irving Berlin, George och Ira Gershwin, Jerome Kern, Cole Porter med flera, och som i dag självklart ingår i den amerikanska sångskatten, kommer ursprungligen från musikaler som numera är obekanta för de flesta.

FAST DEN MEST

Cher är en av många artister som sjungit in låtar som blivit större hits än musikalerna de skrevs för.

Bland annat har hon tolkat How long has this been going on?, skriven redan på 20-talet av George och Ira Gershwin, till Funny face.

FOTO: WARNER

bland dessa legendariska kompositörer är Richard Rodgers. Han skrev över 900 låtar och ligger bland annat bakom den välbekanta hitparaden i Sound of music.

Men han skapade också en sång som blivit odödlig i helt andra sammanhang. För även om musikalnamnet Carousel från 1945 inte väcker några associationer hos särskilt många, så kan betydligt fler garanterat sjunga med i huvudnumret – You’ll never walk alone.

EN AV DE FRÄMSTA

ULF BENKEL

26

biblioteket i fokus 4 2016

TIPS SJU BRA MUSIKALLÅTAR I’ve grown accustomed to her face Nat King Cole (från Sings My fair lady, Capitol, 1963) Coles ljuvliga stämma lyfter en av många hits från Frederick Loewes musikal.

You’ll never walk alone Gerry and the Pacemakers (från How do you like it?, Columbia, 1963) Från 40-talsmusikalen Carousel till fotbollsläktarsång.

Och däremellan 60-talshit för denna Liverpoolgrupp.

Gethsemane (I only want to say) Ted Neeley (från Jesus Christ Superstar Soundtrack, MCA, 1973) Det blir inte mer 70-tal än såhär. Från Norman Jewisons filmversion av Andrew Lloyd Webbers ”rockopera” (som det hette på 70-talet).

Läsning är viktigt, att uppleva läslust också. Vi har böcker för barn, unga och vuxna med olika behov, med eller utan läsnedsättning. Nyckeln till läsningen kan vara våra tillgängliga medier.

Vi har talböcker och taltidningar, punktskrift och lättlästa böcker.

Mer information hittar du på mtm.se.

Och i vårt digitala bibliotek förstås, legimus.se.

And I am telling you I’m not going Jennifer Holliday (från Dreamgirls: Original Broadway cast album, Geffen, 1982) Tidlös och dramatisk kärleksdesperation från Henry Kriegers soulmusikal.

I am what I am Gloria Gaynor (från I am, Chrysalis, 1984) Musikdramatisk höjdpunkt i Jerry Hermans musikal La Cage aux Folles blev i Gaynors version en odödlig gaykampdiscodänga.

Allt the things you are Willie Nelson (från Healing hands of time, Capitol, 1994)

I know where I’ve been Queen Latifah (från Hairspray Soundtrack, New Line, 2007) Maffig hymn från filmversionen av Marc Shaimans musikal – som i sin tur bygger på en John Waters-film från 1988.

Läslust. biblioteket i fokus 4 2016

27

DEN OKÄNDE FÖRFATTAREN Dags igen att gnugga geniknölarna och kräva djupt ner i läsupplevelserna. Den här gången är temat en salig blandning av utländsk litteratur.

Som vanligt har vi valt sex inledningar i lika många böcker.

Din uppgift är att para ihop rätt bok med rätt författare.

Klarar du alla sex är du med och tävlar om trisslotter.

Lycka till.

Ditt svar vill vi ha senast 17 februari. Märk kuvertet ”Den okända författaren”

Den okände författaren A

D

B

E

C

G

Jag öppnade kylskåpet och utan att släppa handtaget blev jag stående med frånvarande, tom blick framför det kalla skenet som lyste upp hyllorna. Ända tills signalen som piper när man har glömt att stänga dörren påminde mig om varför jag hade öppnat den. Jag letade efter något att äta.

Allt började gå i bitar hemma hos oss när min bror Jaja inte gick till nattvarden och Papa kastade sin tunga mässdoktor tvärsöver rummet och slog sönder figurinerna i étagèren. Vi hade precis kommit tillbaka från kyrkan. Mama la de färska palmbladen som var fuktiga av vigvatten på matbordet och gick sedan upp på övervåningen för att byta om.

Min son och jag kallade honom för doktorn. Och doktorn kallade min son för Roten. Min son var nämligen platt som ett rottecken överst på huvudet. ”Åh, här inne ser ut att finnas ett riktigt skarpt förstånd” sa doktorn och klappade min son på huvudet utan att bekymra sig om att han rufsade till håret på honom.

A.... B.... C.... D.... E.... F....

Namn...................................................................................................................

Adress.................................................................................................................

Postnummer och ort................................................................................ .................................................................................................................................

När han vaknade i skogen i mörkret och nattkylan brukade han sträcka ut handen och röra vid barnet som sov bredvid honom.

Obeskrivligt mörka nätter och dagar ständigt gråare än allt som hade föregått dem. Som om en kall grön starr hade börjat skymma världen.

Klockan sex och trettio. Jag sover inte mycket, inte mer än sex timmar per natt, och så snart jag vaknar, ägnar jag fem, tio minuter åt den sällsynta sysselsättningen som går under namnet tankeverksamhet. Vad tänker jag på? När jag säger det så här utan omsvep, kan det rent av förefalla löjligt: jag tänker på världens undergång.

De skjuter den vita flickan först. Det är ingen brådska med de övriga. Det är gott om tid här ute. Det är två och en halv mil från en stad som ligger femton mil från alla andra. Gömställen finns det många i Klostret, men de har god tid på sig och dagen har bara börjat.

1. Cormac McCarthy 2. Toni Morrison 3. Alberto Moravia

4. Chimamanda Ngozi Adichie 5. Claudia Pinero 6. Togo Ogawa

Rätt svar vill vi ha senast 17 februari 2017.

Biblioteket i Fokus, Just Rivista AB Mässans gata 14, 412 51 Göteborg Märk kuvertet ”Den okända författaren” Fem vinnare belönas med tre trisslotter var.

Förra numrets lösning och vinnare finns på sidan 34

Gör skillnad för nån annan.

Bli volontär!

Nu söker vi fler som vill vara med och ge asylsökande och nyanlända en bra start i Sverige. Ett par timmars språkträning, en fika eller andra sociala aktiviteter ger mycket både till dig och dem du möter. Se lediga volontäruppdrag på redcross.se #integrationipraktiken

28

biblioteket i fokus 4 2016

En svensk nationalskatt

Daniel Lehto har läst avslutande delen i Erik Granströms epos ganska motiverat med en omläsning av samtliga böcker, för att inte tappa bort något, även om det naturligtvis finns en snabb resumé över vad som hänt i början av boken. Rollspelaren i mig ler igenkännande flera gånger åt saker som förekom i rollspelsäventyret, även om det på ett annat plan inte alls är jämförbart då romanbygget erbjuder dimensioner som saknas i rollspelet, och vice versa.

Tolv års väntan är äntligen över! När Erik Granström 2004 släppte romanen ”Svavelvinter”, den första delen i ”Krönikan om den femte konfluxen”, var det något nytt, men samtidigt (för oss gamla rollspelare) ganska bekant.

Verket baserades nämligen på en gammal rollspelsklassiker till ”Drakar och demoner”. på bokens första sida att detta var något eget. Granströms språk var både vackert och något omständligt, det var ingen roman att sträckläsa. Och medan jag under läsningens gång vände blad, slogs jag av tanken på att denna mäktiga saga, full med underfundigheter, referenser till historiska personer och platser, samt en säregen humor och spännande handling, mycket väl skulle kunna komma att bli en svensk nationalskatt, på samma vis som Tolkiens Härskarringen betytt mycket för Storbritanniens kulturella utveckling, eller andra ännu äldre verk i vår historia. Mycket hängde dock på fortsättningen, och kanske framförallt på avslutningen.

DET MÄRKTES REDAN

tolv år och ytterligare tre tegelstenstjocka, episka romaner innan jag hade svaret i mina händer. Men innan vi går in på det slutliga omdömet, låt mig säga så här: Krönikan om den femte konfluxen är mastig, inte bara sidmässigt. Det tar tid att tugga sig igenom de många sidorna och deras myller av karaktärer, platser och oväntade vändningar. Och med tolv år mellan del ett och den avslutande delen är det DET SKULLE TA

större delen i öriket Trakorien och den nordligare kolonin Marjura. Där söker riddaren Arn Dunkelbrink efter hämnd på draken Blatifagus efter en oförrätt, medan generalen Praanz da Kaelve nystar i intrigerna kring huvudstaden Tricilve. Samtidigt löper ödets trådar samman, vilket innebär att den femte konfluxen närmar sig.

Men vad innebär det egentligen?

I bakgrunden står också trollkarlen Shagul, med målet att styra konfluxen och dra gudarna som styrt upp den vid näsan. Nämnas förtjänas också att likheten med Tolkien endast sträcker sig till genre, i viss mån omfång och betydelse. Men där Tolkiens tydligt kristna värderingar krävde en nattsvart skurk och goda hjältar, är Granströms romanbygge fyllt av tveksamma karaktärer och gråskalor, vilket gör det hela mycket mer intressant.

HANDLINGEN UTSPELAS TILL

• • • •

FOTO: CATO LEIN

ROMANER I SERIEN: Svavelvinter Slaktare små Vredesverk Vanderland Erik Granström

ingen svensk författare kommit i närheten av att skapa ett storverk i klass med Granströms epos.

Det är både oefterhärmligt och fullständigt unikt, samtidigt som det står sig väl i förhållande till några av historiens allra största verk. Krönikan om den femte konfluxen kommer att föra Erik Granström in i historieböckerna. Och du var där när det hände.

MIG VETERLIGEN HAR

DANIEL LEHTO

biblioteket i fokus 4 2016

29

Havsboken Eller konsten att fånga en jättehaj från en gummibåt på ett stort hav genom fyra årstider

Morten A. Ströksnes Leopard förlag

sista och outforskade delen av världen. Jordytan består av 70% vatten.

Havsboken handlar egentligen om att fånga en haj men innehåller så mycket mer: En roman om två vänner som gillar fiske och deras relation. Samtidigt är det en tvärvetenskaplig faktabok med ingredienser av historia, mytologi, poesi, geografi, meteorologi, lite mystik och säkerligen massor av fantasi. Den är ett journalistiskt välgjort reportage, ett storslaget äventyr skrivet som personlig loggbok.

Fiskarna på Lofoten där handlingen utspelas är inte rädda för havet som har rullat i tusentals år och kommer så troligen att fortsätta i framtiden om inte oljeborrning, nedskräpning och andra faktorer påverkar systemet. Vestfjorden och ön Skrova söder om Lofoten är en av världens mest fiskrika platser. Golfströmmen, skär och grynnor, underjordiska strömmar och det nyckfulla vädret gör detta till ett av de mest förrädiska vattnen utefter norska kusten men också ett av de djupaste vattnen med flera våningar av simmande varelser.

Från denna kärva miljö kommer huvudpersonen i boken. Han och vännen Hugo bestämmer sig för att fånga en jättehaj, Håkäringen. Håkäringen kan bli upp till 5 meter lång, väga nästan 600 kg och kan bli 200 år gammal. Jättefisken dyker ända ned till 1200 meter och trivs i fjordar upp till Nordpolen. Det är en snabb och farlig haj som med ett slag av stjärten kan välta mindre fångstbåtar. Den har tänder och underkäke som borrar sig in i bytet medan munnen suger sig fast. Synen är dålig men luktsinnet desto mer utvecklat.

Tidigare fångades Håkäringen för att ta vara på tran ur levern för medicinska ändamål men används idag till och med som bas för målarfärg. Köttet däremot innehåller ett nervgift som kan framkalla berusning, förlamning och leda till döden.

Denna skräckingivande fisk ska ”metas upp” från en mindre pontonförsedd RIBbåt av gummi. Fångstlinan är 400 meter rep med kätting i ändan och en jättekrok.

När det nappar ska linan förankras i en boj. Betet består av en rutten skotsk höglandstjur.

En fantastisk, fakta och äventyrsroman som är svår att lägga ifrån sig!

OVE ANDERSSON

biblioteket i fokus 4 2016

Kristofer von Beetzen Lava förlag FINANSANALYTIKERN

HAVET ÄR DEN

30

Den som gapar efter mycket

William Berner har hamnat i fängelse efter att Christer Valentin, hans chef tillika huvudägaren av Valentin Investment Partners, satt dit honom för insiderbrott. William har från sin cell på Täbyanstalten inget att förlora och satsar därför allt på att få hämnd.

Grundstoryn bakom Kristofer von Beetzens romandebut är intressant och annorlunda, men det krävs mer för att fånga in läsaren. Det största problemet är att författaren skriver sina läsare på näsan, uppenbara saker behöver faktiskt inte nämnas. Dessutom ägnas alldeles för mycket utrymme åt att redogöra för lyxmärken, innerestauranger med mera. Jag förstår att tanken är att ge en bild av överklassens liv i Stockholm, men det blir alldeles, alldeles för mycket.

Med tanke på all tid som ägnas åt att beskriva (tyvärr inte gestalta) överklassen autentiskt, så skulle man tycka att Kriminalvården och livet i fängelse också skulle vara realistiskt, men tyvärr inte. Nästan inget om hur det är att sitta i anstalt stämmer med verkligheten, tvärtom är det stundom mer som ett amerikanskt fängelse än ett svenskt.

De flesta problemen hade kunnat undvikas genom en rejäl redigering av en erfaren lektör och då hade detta kunnat bli en utmärkt debut, men tyvärr blev det en besvikelse.

RICARD NILSSON

Sista vakten Stephen King Bonniers

författande är kvalitetsmässigt skiftande.

När han är dålig, ja, då orkar jag inte ens läsa ut boken. Men när han är bra, då är han riktigt bra och i Sista vakten är behållningen överraskande stor.

Min förvåning över att en triologi om en pensionerad polis skulle kunna vara så här spännande, säger en del om den ofta undermåliga kvalité som är gälSTEPHEN KINGS

lande bland de svenska kriminalromaner jag läst med samma grundtema.

I denna tredje och avslutande del med den pensionerande mordutredaren Bill Hodges, verkar hans nemesis Brady Hartsfield – mer känd som Mercedesmördaren – ha kommit tillbaka. Men hur är det möjligt? Hartsfield är ju rullstolsbunden och en grönsak utan någon egentlig fysisk eller psykisk funktionsförmåga. Ändå dör personer som har anknytning till honom och det fasansfulla massmord som han ligger bakom. Har han en medhjälpare? Eller är förklaringen ännu värre?

Med sin litterära förmåga suger Stephen King in mig i sin berättelse och karaktärerna blir nästan som mina vänner. Jag vill träffa och umgås med dem.

Jag vill leva, i alla fall en stund, i deras verklighet. När en författare skapar denna lust och entusiasm hos sin läsare, då har han verkligen lyckats.

RICARD NILSSON

Ränderna går aldrig ur...

André Roslund Forum ANDRÉ ROSLUND HAR

levt ett liv bestående av främst bedrägerier och annan ekonomisk brottslighet, men en gång spårade saker och ting verkligen ur. Något som ledde till att han dömdes mot sitt nekande för mord.

Hans första bok, Älsklingsgrabben, fokuserar på uppväxten, fängelsestraffet och tiden som ledde fram till domen för mord. I denna uppföljare visar det sig att allt inte gått riktigt som han planerat efter frigivningen. En del dåliga vanor är helt uppenbart svåra att sluta med.

Det finns både bra och dåliga biografiska skildringar skrivna av svenska brottslingar. Såväl denna bok som André Roslunds första, hör till de bättre, framförallt eftersom de osentimentalt berättar om verkligheten, inget förskönande eller ursäktande. Författaren verkar vara brutalt ärlig om sitt kriminella liv och inte minst sina egna brister.

Frågan är om vi får se en tredje del där den brottsliga karriären äntligen har fått stå tillbaka för familjen och ett hederligt liv. Personligen hade jag tyckt det varit intressant att läsa om hur författaren lyckats förändra sitt liv, för han har uppenbarligen vissa talanger och dessa bör rimligen även kunna användas även inom lagens ramar. Kanske ränderna slutligen går ur.

RICARD NILSSON

Skotten i Köpenhamn Niklas Orrenius Bonniers SKOTTEN I

är en reportagebok om konstnären Lars Vilks, extremism och yttrandefrihetens gränser av journalisten Niklas Orrenius.

Lars Vilks är conceptkonstnär, konstkritiker, fil dr i konstvetenskap och debattör. Han har en dödsdom hängande över sig för en teckning av Muhammed som rondellhund.

Lars Vilks blev tidigt ifrågasatt och omdebatterad bland annat för sitt svartbygge av drivved och brädor, Nimis, i Kullaberg naturreservat.

2006 publicerade Jyllandsposten tolv satiriska teckningar av profeten Mohammed vilket ledde till omfattande protester i muslimska länder. Lokalt bjöds Lars Vilks in till en sommarutställning i Värmland: ”Hunden i konsten”.

Rondellhunden som Lars Vilks tecknade av profeten Muhammed till detta tillfälle ansågs alltför kontroversiell och refuserades. Detta så kallade ”konstbråk” blev känt och Nerikes Allehanda publicerade teckningen med en ledare om tryckfrihet. Demonstrationer följde och upprörda muslimer protesterade.

Irans president fördömde Lars Vilks och från Al Quaida kom dödshot.

Tumult uppstod vid en föreläsning i Uppsala och polis ingrep för att skydda Lars Vilks. Några dagar senare försökte någon sätta eld på hans hus.

I december 2010 inträffade ett misslyckat terrorförsök i centrala Stockholm.

Förövaren sprängde sig själv i luften. En ljudfil angav bland annat Lars Vilks som anledning till handlingen. Polisbeskyddet ökades ytterligare och efter Charlie Hebdo attacken i Paris förflyttades Lars Vilks till hemlig ort. ”Lars Vilks är en symbol för yttrandefriheten” säger man i Danmark och ger honom en högre status än i Sverige.

Lars Vilks-kommitten bildas därför i Danmark 2012 men vid ett möte i Köpenhamn urartade ordningen. Lars Vilks räddades av livvakterna in i ett kylrum men regissören Finn Nörgaard dödades av misstag av en terrorist.

En del anser att det är en orimlig kostnad med den ökande polisbevakningen av Lars Vilks. Andra menar att det fria ordet måste få sägas, höras och skrivas – till vilket pris som helst.

Varför Lars Vilks utsätter sig för detta och priset han får betala kan ibland vara svårt att förstå.

KÖPENHAMN

Författaren har intervjuat Hans-Gunnar Axberger, professor i konstitutionell rätt i Uppsala om Lars Viks conceptkonst och han säger: ”Okej, han får göra det – men vad ska det vara bra för?”

Det är en av många frågor vi måste diskutera och svara på…

Skotten i Köpenhamn är en bok som både skrämmer och engagerar!

OVE ANDERSSON

Miira Eija Hetekivi Olsson Norstedts EIJA HETEKIVI OLSSON

utkom 2012 med sin debutroman Ingenbarnsland som fick ett varmt mottagande av kritiker och läsare och nominerades och belönades till flera priser. Romanen handlar om Miiras uppväxt i Göteborgsförorten Gårdsten under 1980-talet. Hennes familj är fattig och från Finland, men trots att Miira är född i Sverige tvingas hon läsa svenska som andraspråk i skolan. Miira är olik de övriga tjejerna i klassen. Hon vägrar låta sig trampas på och tänker inte bli trappstädare i framtiden utan hjärnkirurg.

Författaren är nu tillbaka med den fristående uppföljaren Miira. Huvudpersonen är sig lik. Miira tar fortfarande ingen skit och står upp för de svaga i samhället. Samtidigt har hon mognat: hon gör inte längre hål i taket med den trimmade tändaren och tänker mer på hur hon uttrycker sig. Äntligen ska hon få lämna den ofria grundskoletiden för den fria gymnasietiden. Men väl på plats i den nya skolan blir inte saker och ting som hon har tänkt sig. Miira passar inte in i klassen och känner inte igen sig i läroböckerna som bara är skrivna av män från den bestämmande sidan. Istället ger hon sig ut i arbetslivet, något som visar sig vara inte helt enkelt.

Efter framgångarna med Ingenbarnsland är förväntningarna på uppföljaren höga och det är roligt att kunna konstatera att dessa infrias. Miira är rolig, aktuell, politisk och fylld av en språkglädje som smittar av sig. Författaren hittar på nya ord, som ofta består av sammanslagningar av två ord, och nya betydelser av ord. Språket speglar huvudpersonen: det är rappt, kaxigt och roligt.

Romanen är en lek med ord. Den är också en ärlig och rapp uppväxtskildring om att växa upp och göra sig fri från ett arv som tynger.

AMANDA GRÄNS

biblioteket i fokus 4 2016

31

Skånsk-svensk ordbok, från abekatt till övanpo Kalle Lind Roos & Tegnér SOM SKÅNING är

min erfarenhet stor av hur personer från andra delar av vårt land inte alltid förstår vad jag säger. I synnerhet Stockholmare har problem med min sydliga dialekt. Att som Kalle Lind nu har gjort, satt ihop en ordbok, är alltså högst välbehövligt. För ibland kan det bli väldigt fel, säg till exempel att jag säger mig ha ont i ballen, för oss skåningar betyder det att smärtan sitter i skinkan, medan i övriga Sverige syftas det på manliga genitalier.

Detta är mycket mer än en ordbok.

Ordförklaringar och anekdoter varvas med historiska fakta och information om orter och kända skåningar. Föga förvånande handlar kapitlet med bokstaven ”Z” uteslutande om Zlatan.

Det finns hela tiden en underliggande humor som får mig att dra på smilbanden. Enligt mitt tycke en underhållande bok som alla norr om Skåne borde ha som obligatorisk läsning i skolan. Fast jag är ju blott en skåning och kanske inte alla håller med mig. Men om man inte anser min åsikt vara den rätta, så kan man ändå bläddra igenom denna ordbok och lära sig att på skånska förklara att deras ståndpunkt skiljer sig från min: ”Vad du tycker och det katten skiter, lägger jag på samma hylla”.

RICARD NILSSON

Om hösten Karl Ove Knausgård Norstedts KAMPEN ÄR ÖVER,

cykloperna tillbakaträngda, och istället väntar en ny läsupplevelse denna höst.

Berättaren har sitt ännu ofödda barn i tankarna, som mottagare. Det handlar om att förmedla erfarenheter, både från det förgångna och nuet, sådana som ligger utom dotterns räckvidd, där hon kommer in. Lika naturligt blir det att skicka med förväntningar och förhoppningar om den gemensamma framtiden. Erfarenheterna av olika vardagliga ämnen hanteras med sensibilitet och vecklas ut till något större, något som också görs med en välbekant uppriktighet som inte förbigår det privata.

32

biblioteket i fokus 4 2016

Många gånger är det vackert gestaltat, med en underliggande livskänsla och optimism. Vilket inte ska förväxlas med överbeskyddande eller att svåra ämnen utelämnas. Slår man i encyklopedin och exempelvis stannar vid "Grävlingar", är det ofrånkomligt att landa i klimatångest, med insikter som skapar känslor av otillräcklighet, uppgivenhet och skuld hos författaren. Det är inte ett alltför djärvt antagande att Knausgård når nya läsare med boken Om hösten. Kanske är det helt enkelt så att man finner upplägget med texter tillägnade ett barn tilltalande. Eller så har man inte velat binda upp sig tidigare för en omfångsrik följetong, medan man kan välja att gå in och ur texten på olika ställen här.

"Själens Amerika" var också en samlig fristående texter, men det var ett annat projekt, inte heller med ambitionen le quattro stagioni.

MIKAEL GILLE

Där vägarna möts Tommi Kinnunen Översättning: Ann-Christine Relander Norstedts NÄR JAG LÄSER Där

vägarna möts av Tommi Kinnunen påminns jag om en annan roman jag för en tid sedan läste och skrev om för bif: Bara en människa av Kristine Næss.

De bägge böckerna påminner en hel del om varandra. De är båda skrivna av nordiska författare (Kinnunen är från Finland och Næss från Norge) och kan beskrivas som släktkrönikor med tre generationer kvinnor i fokus. Det handlar om normer och regler kring hur det är att vara kvinna och hur det kan se olika ut från en tid till en annan.

I bägge romanerna finns ännu en huvudperson utöver huvudkaraktärerna: det stora mörka huset som kvinnorna i olika omgångar bor i. Det fungerar som skådeplats för berättelsen.

Där vägarna möts utspelar sig under 1900-talets Finland och tar sin början i början av århundradet genom att barnmorskan Maria med dottern Lahja slår sig ned i en by i de norra delarna av landet. Man får sedan följa hur dottern växer upp och bildar en egen familj.

Romanen avslutas med berättelsen om Lahjas svärdotter Kaarina med familj.

En del tillägnas Lahjas make Onni och handlar om hur det var att leva som homosexuell i 1950-talets Finland. Det är den mest intressanta.

Ibland blir författaren allt för redogörande. Kapitlen kretsar kring

olika personer och om en händelse inträffar är det som om han känner sig tvungen att redogöra för den ur samtliga personers perspektiv. Då och då byts det tempusform i skildringen av en och samma händelse, vilket stör läsningen.

Men eftersom jag inte kan finska vet jag inte om det är någonting som görs i finskan men som fungerar mindre bra i svenskan?

Tommi Kinnunen har skrivit en lättläst, intressant och lyhörd roman om ett land som ligger nära vårt men vars 1900-tals historia skiljer sig från vår.

AMANDA GRÄNS

Berättelse om ett äktenskap Geir Gulliksen Översättning: Urban Andersson Weyler

äktenskap sönder? Det kan förstås ske på en mängd olika sätt och av olika orsaker. Resultatet blir dock nästan alltid detsamma: att minst en persons liv för ett tag förlorar sin riktning. I Geir Gulliksens roman är det en man vid namn Jon, som inte utan att medverka till det själv, förlorar sin vägvisare. Berättelsen inleds med ett replikskifte där han uppmanar sin fru Timmy att ”berätta om oss”. Hon kan inte. Så därför gör han det. Berättarperspektivet är romanens mest intressanta aspekt, faktiskt mer så än känslornas uttryck. Jon berättar nämligen om Timmys känslor, tankar och agerande utan att det finns en möjlighet att han ska kunna veta dessa saker. Han föreställer sig hur det var för henne när de träffades och hur det var för henne när hon träffade den nye mannen. Och det blir något obehagligt intimt över detta förhållningssätt, som om Jon är en förövare som bryter sig in och tar Timmy i besittning.

Känslan förstärks dessutom av skildringarna av deras fysiska intimitet.

Innan Jon förlorar riktningen och sin livskamrat styr han, med självutplåning som medel, Timmy bort från sig. Det är han som säger till henne att träffa den nye mannen. Varför gör han det om han vill fortsätta relationen med sin fru? Jon är också den som sköter familjens markservice och har frivilligt åtagit sig det traditionellt kvinnliga stigmat. Vad har det för betydelse för relationen? Ur vilket genusperspektiv är romanen egentligen berättad? Berättelse om ett äktenskap väcker fler frågor än den ger svar. Men det är kanske därför den är läsvärd?

HUR GÅR ETT

CATHARINA BERGMAN

Kaninjägaren

Det är natten

Lars Kepler

Karolina Ramqvist

Bonniers

Norstedts

att Sveriges utrikesminister mördas. Sedan följer en rad bestialiska avrättningar av samhällstoppar utan någon tillsynes gemensam nämnare.

Huvudpersonen Joonas Linna, kommissarie kopplas in. Han tros vara den ende som kan lösa fallet och få stopp på den veritabla slakten.

Problemet är bara att han sitter inlåst och isolerad på Kumlaanstalten dömd till två års straffarbete för ”våldsam fritagning av häktad fånge” Det kallar jag en laddad öppning!

Inblandad i mordkarusellen blir Rex Muller, en av landets främsta kockar och sedan flera år populär TV-personlighet.

Matlagningsseriens producent och rättighetsinnehavare verkar också ha ett finger med i soppan.

Vi får serverat en anrättning med många trådar som vävs vågrätt och lodrät av olika aktörer inklusive den mystiske bödeln. Han tar sina offer av daga med ofattbar grymhet och sadism. De utsedda offren förvarnas genom en barnramsa om kaniner på telefonen. Kaninjägaren slår till närsomhelst och utan att man förstår hans motiv.

Ingredienser i boken är våld, övervåld, hämnd, blod och död. I samhällets toppskikt återfinns superskurkar som tar för sig helt hänsynslöst. De går att bekämpa men det kostar stryk, misshandel och kanske förståndet på den som sticker upp.

Jag tycker boken är alldeles för tjock (570 sidor). Eftersom det är svårt att sträckläsa en så omfattande roman är det inte lätt att upprätthålla intresset och hänga med när man konsumerar den ”stykkevis och delt”. Och rent praktiskt är den omöjlig att hantera vid sängläsning.

Enligt min mening skulle den inte ha förlorat på en stramare form. Ett övermått av detaljer om våld sex och mord förekommer i många scener. I filmbranschen talar man om ”splattereffekt” när hjärnsubstans, blod och andra kroppsvätskor är så viktiga inslag att de skymmer handlingen.

Om berättelsen speglar verkligheten är boken är väldigt deprimerande och obehaglig.

Jag är en stor deckarentusiast och har läst många deckare, plus de flesta av Keplers böcker. Kaninjägaren är säkert efterlängtad av många. Tyvärr tillhör jag inte entusiasterna denna gång.

DET BÖRJAR MED

OVE ANDERSSON

är en essä som är sprungen ur Karolina Ramqvists försök att skriva ett anförande om sin nya roman.

Men man kan inte tala om en bok man har skrivit. Det hävdar Ramqvist och det hävdar Marguerite Duras i boken Att skriva, ur vilken Ramqvist hämtat ett citat och vilket är centralt i denna text, som liksom växer fram ur och runt det.

Men essän handlar också om den kvinnliga författaren ur ett historiskt och nutida perspektiv och det svek det var – och fortfarande är – att ägna sig åt att skriva i stället för att ägna sig åt hushållsarbete, barn eller – framförallt – åt sin man.

Ramqvist har omsorgsfullt byggt upp sin text och hon framför den lugnt och metodiskt. Det är en liten bok till formatet och som följd av essäns natur begränsad också både längd- och ämnesmässigt.

Begränsat är också den tid och det rum som utgör ramen för essäns mise-enscène. Skriftens tillkomst sker, till synes, i Ramqvists lägenhet under en morgon.

Den personliga scenen korrelerar till det personliga tilltalet och ämnet, som det fysiskt begränsade spelutrymmet till essäns format (eller en skrivande persons universum). Trots det lilla, det begränsade, ges stor insikt om hur en författare kan förhålla sig till skrivandet, produkterna av detsamma och den efterföljande svårigheten att tala om det hon skrivit.

Det hon vill säga finns ju där i boken.

DET ÄR NATTEN

CATHARINA BERGMAN

Kärlek är en hund från helvetet Charles Bukowski Översättning: Einar Heckscher Lindelöws Bokförlag DET ÄR SVÅRT att

läsa Charles Bukowskis texter utan att vara färgad av hans person. Hans namn förknippas med alkoholmissbruk, promiskuitet och allmän dekadens, företeelser man återfinner i såväl hans biografi som i hans litterära verk. Poeten är på så sätt nära sammankopplad med diktjaget. Det gör på intet sätt läsningen sämre, men tillför en känsla av besvärande intimitet, att man som läsare får veta lite för mycket.

Dikterna i Kärlek är en hund från helvetet kom till på 1970-talet och det här är första gången diktsamlingen kommer ut på svenska. Den är indelad i fyra delar, där den första delen enbart ägnas åt diktjagets kvinnoaffärer (ett förlegat ord som här ter sig lämpligt).

Kvinnorna är många och relationerna kortvariga, men för det mesta är det kortvariga mötet ömsesidig. De tre följande delarna innehåller dikter på varierande teman. Dikten ”Vinter” handlar om en påkörd hund, som ingen tar hand om, eftersom empatin inte ryms i folks medvetanden, vilka istället är uppfyllda av jakten på extrapriser och spelvinster; ”Grottekvarnen” handlar om livet, världen och hur det är att vara människa. Och faktiskt är flera dikter i de senare delarna tillägnade samma kvinna. Det finns en kärna i Charles Bukowskis dikter, en kärna som består i essensen av att vara människa, att leva efter bästa förmåga efter de förutsättningar man har. Den besvärande intimiteten får man på köpet.

CATHARINA BERGMAN

Mammas son, banditen Mehdi Seyyed och Arash Raoufi Nygren & Nygren EN AV MC-GÄNGET

Bandidos mest framträdande personer är Mehdi Seyyed. Här har han, tillsammans med sin advokat, skrivit en bok som ger en unik inblick i en brutal värld där våldet aldrig är långt borta och där människoliv har ett begränsat värde. Samtidigt lyckas han visa människan bakom västen. En man som älskar och respekterar sin familj.

En man som gjort vissa val i sitt liv och som helhjärtat står för dessa.

Ur ett narrativt perspektiv är boken smart upplagd. Den berättas nästan uteslutande från Mehdis storebror Ramins synvinkel. Det är Ramin som berättar om sin lillebrors liv, deras uppväxt, flykten från Iran och livet i Sverige. Detta skapar ett större djup och förståelse för alla inblandade. Inte en enda gång känns det som ett försvarstal. Utan detta är en berättelse om hur ett barn i en älskad familj, blev grovt kriminell.

Genom åren har min litterära konsumtion innefattat många kriminellas biografier, och oftast lämnar de mycket att önska. Men denna gång kom mina fördomar på skam. Det är nämligen välskrivet, medryckande och stundom även chockerande.

RICARD NILSSON

biblioteket i fokus 4 2016

33

KLASSIKERN

LÖSNINGAR & VINNARE

Norrtullsligan

Rätt lösning Klassikern 3 2016

Elin Wägner – utgiven 1908 Bonniers

mellan 1800- och 1900-tal, kan det verkligen ha något att säga oss om vår egen samtid. Ja, på många sätt mer än man skulle kunna tro eller för den delen önska. De fyra unga kvinnorna i Wägners debutroman Norrtullsligan sliter för att få ihop vardagslivet på kontoret med frihetslängtan, kärleken och vardagens nöjen. Dessutom diskuteras, på samma sätt som i den nästkommande romanen Pennskaftet (1910), rösträttsfrågan och frågor om yttrandefrihet och jämlikhet. Diskussioner som känns oroväckande aktuella. Skillnaden är att båda romanerna utspelar sig mer än ett decennium innan kvinnor får rösträtt eller för den delen förblir myndiga när de gifter sig. Visst har vi kommit långt, men fortfarande finns det mycket som kontoristerna Elisabeth, Baby, Eva och Emmy hade känt igen sig i och undrat över. Och kanske är det vad som definierar en klassiker, en välformulerad och engagerande bok som också har något att säga sin samtid. I så fall har Wägner lyckats med den äran. Det är inte konstigt att Norrtullsligan blev hennes stora genombrott.

VARDAGSLIV I SKIFTET

ANNA RIKNER

T R Ä T O B R Ö D E R N A

R I N R L A R G A Ä N A M O A D U H L

C K S T E R Ä R E A T L I G E D E E L P I P A T S K S M I D E A O K O N V O R S C K F A L L L Ö R A N S T A

Fem vinnare som lyckats lösa förra numrets Klassikern belönas med tre trisslotter var.

De är: AnnMari Andersson, Höör, Ulf Rundgren, Skarpnäck, Ann-Mari och LarsIvar Hardell, Linköping, Birgitta Forsgård, Skövde, Hans Wallström, Umeå

K A P A A E T E R J A A L F E R I E R D N J E R A E L O L L I L E L T E R

Rätt lösning Den okända författaren 3 2016 A. B. C. D. E. F.

5 (Donna Tart, Steglitsan) 4. (Jeanette Winterson, Skymningsporten) 1. (Muriel Barbery, Igelkottens elegans) 3. (Isabel Allende, Andarnas hus) 6. (Patricia Highsmith, En man med många talanger) 2. (Anna Gavalda, Tillsammans är man mindre ensam”

Fem vinnare som lyckats lösa förra numrets Den okända författaren belönas med tre trisslotter var. De är: Maude Geschwind, Falun, Rainer Westerlund, Skuru, Finland, Helena Edvardsson, Ulricehamn, Bi Pettersson, Uppsala, Minja Wigert, Solna

Rätt lösning Ord i fokus 3 2016 GER FART TILL SÖNDMINDRE ER BÅTAR

UNIVERSUMLÄRA

www.sfu.se

P

EN AV DRÄNGARNA

T

KLAGAT

L

A S T R O N O M I BÄRKORG

STAD I FLORIDA

K Ä R I

DEN HETA ZONEN

T R O P I K E R N A

HUVUD

E

RIKTNING

Intresserad av sport eller kanske hundar, hästar eller något annat frimärken finns med nästan alla motiv.

Gå in på hemsidan och anmäl dig som medlem.

UTRYM- STATSME I KONST BLÅSFÄLTSEKTION HÖNS

SVAG STACKARE

LINDA

Besök vår hemsida och se vad vi gör

I

UNDER VISS HUV NAMN OCH SPEL

L

GRYTA

M O T O R R U M

R U B R I K S N O

I N

ORDERORD TILL SPETS

K O N T

N

KÄNNER SAGONOG LÄSARE DRAKE AV BIF

PÅSTÅS

TOPP BLADET

A L P

K A T L A

L Ä R

NAMN MED TYSKT URSPRUNG

M

SLÄTSTRUKEN

HENNES BOK NU I HÖST?

APA

MÅNAD FYRA KORT

H

TOTALT BAR STRECK

OBSERVERADES

U P P M Ä R K S A M M A D E S

MONOTONT FÄRGADE

R

BORICKA

L

G R Å A BEGIVNA PÅ STILTON

KÄMPADE

S L E

PARADERATS

ÄR SYNLIG PÅ BETE

L

O S T S U G

KAMPANIENSTAD VALKYRIAN

N E A P E L

T A N D K R O N A FERNISSAR

M

IOWA KORT

I

A

SKRED KLICHE´

R A S

E R N S T S N Y A K O K B O K N A

PÅTATS UTAN BEGYNNELSE

Å T A T S KAN SES I VÄLDIGA FLOCKAR

POETISK LEONARD

SKIFTE AV HEM SKILDRINGAR

KVINNA I FREDERICIA

K

ÖLTYP VOLYM KORT

R E N A R MELLANRUM SUMMERA

TUKTA POLERA

A G

KABYSS

JUSTERAD OCH PYTT

A N E K D O T E N

S A N I

Ä N D R A D H E L O R A R

UTÅTRIKTAD VASSBÅT

I SÅDAN DOSA FINNS PRIS KRYSSA

MER ÄN SINGEL ATMOSFÄR

E P

biblioteket i fokus 4 2016

SKÖTSEL

E T T A

E X T E R N R A

DARR

R Y S

Fem vinnare får tre trisslotter var. Vinnarna är: Åke Johansson, Karlstad, Rigmor Johansson, Vejbystrand, Karin Olsson, Örebro, Lena Andersson, Lövånger, Ulrika Ahl, Västerås 34

U

G L A P P

M A

HYGIEN

VÄGBULA

N G GÅR JU SOLEN

TONSILLER LUSTIGA EPISODEN

TIDSÅLDRAR

OXUDDE 67-16

A L E

B O D E L N I

C O H E N

STORA BUTELJER VÄNLIG

GAMMAT

TEXTILMUSEET, Textile Fashion Center Skaraborgsvägen 3A, Borås textilmuseet.se

biblioteket i fokus 4 2016

35

“Kan svettas för det här det är på riktigt Men skillnaden det här är viktigt

Jag är ingen maskin” Vi bjöd in våra 185 000 medlemmar och några av Sveriges bästa låtskrivare och producenter.

Resultatet blev ”Ingen maskin”.

Lyssna på låten och var med och sätt tonen för framtidens arbetsliv på vision.se