Leva & bo 4 2018 by Content Avenue AB

Leva

} Samhällsinformation }

STADSDELSFÖRVALTNINGEN ANGERED

I ANGERED VALEXTRA Election e xtr Ku saabs a an doorasha da

‫ص باالنتخابات‬

‫خا‬

Vaali-extr a

Nr 4 2018

FAKTA OM VALET • När är valet? Valdagen är söndagen 9 september. • Vad är det för val? Det är val till riksdagen, landstingsfullmäktige och kommunfullmäktige.

• Vem får rösta? För att få rösta ska du ha fyllt 18 år senast på valdagen. För att få rösta i riksdagsvalet ska du även vara svensk medborgare. Till val i kommun och landsting får du rösta även om du inte är medborgare, om du har varit folkbokförd i Sverige i tre år. • Vad är ett röstkort? Alla som har rösträtt får ett röstkort i brevlådan. Där står vilka val du får rösta i, din vallokal och var du kan förtidsrösta. Om du är röstberättigad men inte har fått ett röstkort kan du beställa ett nytt hos Göteborgs Stad: 031-365 00 00, eller Valmyndigheten (val.se). Radia Al-Masri är samordnare för projektet ”Angered är här”, som utbildar demokratiambassadörer och Michaela Tingets, samhällsvägledare på Medborgarkontoret kommer tillsammans med omkring 25 andra unga Angeredsbor hjälpa till att informera om valet och varför det är viktigt att rösta. FOTO:NIKLAS MAUPOIX

De svarar på dina frågor om valet och hur du röstar 9 september är det val. Om du ska rösta för första gången eller bara har frågor om hur du röstar, så finns många sätt att få information.

På medborgarkontoren kan du få svar om hur valet går till. – Vi kan informera om många praktiska saker. Vem som har rösträtt, och var och hur och när man kan rösta. Vi har personal som pratar arabiska och bosniska, men det finns även tryckt information på flera andra språk, säger Michaela Tingets, som är samhällsvägledare på Medborgarkontoret. Medborgarkontoret i Angered ligger i Blå Stället. Hammarkullens medborgarkontor ligger i biblioteket vid Hammarkulletorget. Öppettider finns på goteborg.se/angered

I Angered finns också särskilda demokratiambassadörer som informerar om hur valet går till och varför det är viktigt att rösta. Läs mer på: Facebook. com/Angeredarhar – Allas röster är lika mycket värda, men valdeltagandet i Angered har varit lägre än i flera andra stadsdelar. Därför satsar vi för att röstandet ska bli mer jämlikt fördelat över hela Göteborg. Vi vill särskilt nå ungdomar, utlandsfödda och personer som får rösta för första gången. Inflytande och hälsa hör ihop – den som känner sig delaktig mår bättre, säger Malin Sjöman, folkhälsosamordnare i Angered. I spalten här intill hittar du svar på några vanliga frågor om valet. Det finns även information på val.se och goteborg.se.

• Hur röstar du? Du kan rösta på flera sätt. Du kan rösta i vallokalen på valdagen 9 september. Information om din vallokal finns på röstkortet. Från 22 augusti kan du rösta i förväg. Lokaler för förtidsröstning står på röstkortet och på val.se. Du kan också rösta från utlandet, på en svensk ambassad eller konsulat. • Vad ska du ha med sig när du röstar? Om du röstar i vallokalen på valdagen eller från utlandet behöver du ha med legitimation. Om du förtidsröstar behöver du ha med både röstkort och legitimation. • Hur gör du om du inte kan ta sig till vallokalen? Om du är sjuk eller har en funktionsnedsättning kan du få rösta med bud. Kommunen kan också ordna med en ambulerande röstmottagare, som kommer och hämtar din röst. Information om vad som gäller finns på val.se. • Var hittar du mer information? På val.se finns information om valet, även på flera språk och på lättläst svenska. På goteborg.se finns information under rubriken ”Val 2018”. På Medborgarkontoret kan du också få svar på många frågor.

Information om vad som händer i Angered • ‫ • معلومات حول ما يجري في أنغيريد‬Macluumaadka waxyaabah ka dhacaya Angred • Tietoja Angeredin tapahtumista• Information about what is happening in Angered

Stadsdelsförvaltningen Angered q Arabiska/ ‫العربیة‬

‫أسئلة وأجوبة حول االنتخابات‬ ‫ وتجد أسماء مقرات‬.ً‫يمكنك أن تصوِّ ت تصويتا ً مسبقا‬ ‫التصويت المب ِّكر مذكورة في البطاقة االنتخابية وفي‬ ‫ كما يمكنك أن تصوّ ت من خارج‬.val.se :‫الموقع‬ .‫ لدى إحدى سفارات السويد أو قنصلياتها‬،‫السويد‬ ‫تصوت؟‬ ‫• ما الذي يجب أن تصطحبه معك عندما‬ ّ ‫إذا كنت تصوّ ت في مركز انتخابي في يوم‬ ‫ فيجب أن‬،‫االنتخابات أو خارج السويد‬ ‫تصطحب معك بطاقة الهوية‬ ‫ وفي حالة التصويت‬.‫الشخصية‬ ‫ فتحتاج إلى تصطحب‬،‫المب ِّكر‬ ‫كالً من البطاقة االنتخابية وبطاقة‬ .‫الهوية الشخصية‬ ‫• ماذا تفعل إذا لم يكن بمقدورك الذهاب إلى المركز‬ ‫االنتخابي؟‬ ‫إذا كنت مريضا ً أو تعاني من تأخر وظيفي فيمكنك أن‬ ‫ كما يمكن أن تعيّن البلدية‬.‫تصوّ ت عن طريق وكيل‬ ‫ تجد في الموقع‬.‫شخصا ً يأتي إليك ويستلم منك التصويت‬ .‫ معلومات عن القواعد السارية‬val.se ‫• أين تجد المزيد من المعلومات؟‬ ‫ الكثير من المعلومات عن‬val.se ‫تجد في الموقع‬ ‫ وبلغات عديدة وباللغة السويدية المبسطة‬،‫االنتخابات‬ ‫ معلومات‬goteborg.se ‫ كما توجد في الموقع‬.ً‫أيضا‬ ‫ وكذلك‬."Val 2018/2018 ‫تحت عنوان "انتخابات‬ ‫يمكنك أن تحصل على أجوبة على الكثير من األسئلة‬ .‫لدى مكتب خدمات المواطنين‬

‫حقائق‬

‫• متى تجري االنتخابات؟‬ 9 ‫يوم االنتخابات هو يوم األحد‬ .‫أيلول‬/‫سبتمبر‬ ‫• ما نوع االنتخابات؟‬ ‫هي انتخابات البرلمان ومجلس التنظيم‬ .‫النيابي للمحافظة ومجلس البلدية‬

‫يجيبون على أسئلتك‬

/‫تعمل راضية المصري منسقة لمشروع "هنا أنغريد‬ ‫" وتقوم بتعليم سفراء‬Angered är här ‫ وكذلك تعمل ميكائيال تينغيتس مرشدة‬،‫الديمقراطية‬ ‫ وسوف‬،‫مجتمعية لدى مكتب خدمات المواطنين‬ ‫ شخصا ً آخرين من‬25 ‫تقومان مع ما يقرب من‬ ‫شبان وشابات أنغريد بتقديم المساعدة لنشر‬ .‫المعلومات عن االنتخابات وعن أهمية التصويت‬ ‫تصوت؟‬ ‫• كيف‬ ِّ ‫ بإمكانك أن‬.‫يمكنك أن تصوِّ ت بعدة طرق‬ 9 ‫تصوّ ت في قاعة االنتخابات بتاريخ‬ ‫ وتجد المعلومات المتعلقة‬.‫أيلول‬/‫سبتمبر‬ ‫بمركزك االنتخابي مذكورة في البطاقة‬ ‫آب‬/‫ أغسطس‬22 ‫ واعتباراً من‬.‫االنتخابية‬

‫• لمن يحقّ التصويت؟‬ ‫كي تتمتع بحق التصويت يجب أن تكون قد أكملت سن‬ ‫ ولكي يحق‬.‫ عاما ً في موعد أقصاه يوم االنتخابات‬18 ‫لك التصويت في االنتخابات البرلمانية يجب أن تكون‬ ‫ أما انتخابات البلدية‬.‫حاصالً على الجنسية السويدية‬ ‫والتنظيم النيابي للمحافظة فتتمتع بحق التصويت فيها‬ ‫حتى وإن لم تكن حاصالً على الجنسية السويدية بشرط‬ ‫أن تكون مسجالً في قيد النفوس في السويد لمدة ثالث‬ .‫سنوات‬ ‫• ما هي البطاقة االنتخابية؟‬ .‫ُترسَ ل بطاقة التصويت إلى كل من يحق له التصويت‬ ،‫ويُذ َكر فيها نوع االنتخابات التي يحق لك التصويت بها‬ ‫ وأين يمكنك أن تقوم‬،‫ومكان مركزك االنتخابي‬ ‫ وإذا كنت مؤ َّهالً للتصويت ولكنك لم‬.‫بالتصويت المب ِّكر‬ ‫ فيمكنك أن تطلب بطاقة‬،‫تحصل على بطاقة انتخابية‬ ‫جديدة من بلدية مدينة يوتيبوري (مركز‬ ‫) أو‬365-031 00 00 :‫االتصال‬ .)val.se( ‫من سلطة االنتخابات‬

q FINSKA/SUOMI

TOSIASIAT

KYSYMYKSIÄ JA VASTAUKSIA VAALEISTA

• Koska vaalit järjestetään? Vaalipäivä on sunnuntai 9. syyskuuta. • Mitkä vaalit ovat kyseessä? Valtiopäivä-, maakäräjä- ja kunnallisvaalit.

alkaen. Ennakkoäänestyspaikat ovat äänestyskortissasi sekä osoitteessa: val.se. Voit myös äänestää ulkomailla Ruotsin lähetystössä tai konsulaatissa.

• Kuka saa äänestää? Saat äänestää, jos täytät 18 vuotta viimeistään vaalipäivänä. Jotta saat äänestää valtiopäivävaaleissa, sinun on myös oltava Ruotsin kansalainen. Kunnallis- ja maakäräjävaaleissa saa äänestää, vakka ei ole Ruotsin kansalainen, mutta on ollut kirjoilla Ruotsissa kolme vuotta. • Mikä on äänestyskortti? Kaikki äänioikeutetut saavat äänestyskortin postitse. Siinä lukee missä vaaleissa saat äänestää, vaalihuoneistosi ja missä voit ennakkoäänestää. Jos olet äänioikeutettu, etkä ole saanut äänestyskorttia, voit tilata uuden Göteborgin kaupungilta (Palvelukeskus 031-365 00 00) tai vaaliviranomaiselta (val.se).

He vastaavat kysymyksiisi Radia Al-Masri on ”Angered on täällä” -hankkeen koordinaattori, joka kouluttaa demokratialähettiläitä ja yhteiskuntaluotsi Michaela Tingets, kansalaiskonttorista informoi yhdessä noin 25 muun angeredilaisnuoren kanssa valeista ja äänestämisen tärkeydestä.

• Kuinka äänestät? Voit äänestää usealla eri tavalla. Voit äänestää vaalihuoneistossa 9, syyskuuta. Tiedot vaalihuoneistostasi ovat äänestyskortissa. Voit ennakkoäänestää 22. elokuuta

• Mitä pitää olla mukana, kun äänestät? Jos äänestät vaalihuoneistossa vaalipäivänä tai ulkomailla, mukana pitää olla henkilötodistus. Jos ennakkoäänestät, mukana pitää olla sekä äänestyskortti että henkilötodistus. • Entä jos et pysty tulemaan vaalihuoneistoon? Jos olet sairas tai liikuntarajoitteinen, voit äänestää asiamiehen avulla. Kunta voi myös järjestää äänten vastaanottajan, joka noutaa äänesi. Tiedot säännöistä ovat osoitteessa: val.se. • Mistä löydät lisätietoja? Osoitteessa val.se on paljon tietoa vaaleista, myös useilla kielillä ja selkokielellä ruotsiksi. Osoitteessa goteborg. se on tietoja otsikon ”Val 2018” alla. Kansalaiskonttorissa voit myös saada vastauksia moniin kysymyksiin.

q SOMALISKA/AF SOOMAALI

XAQIIQ

SU’AALO IYO JAWAABO KU SAABSAN DOORASHADA

• Goorma ayey dhici doontaa doorashadu? Waxaa ay doorashadu dhici doontaa axada 9-ka bisha sibtambar. • Maxey ku saabsantahay doorashadu? Doorashada golha shacbiga. Doorashada golha deegaanka ee heer gobol. Doorashada goolaha deegan ee heer degmo • Yaa codeyn kara? Si loo codeyn karo waa in uu qofka buuxiya 18 sanno jir ugu danbeyn maalinta cod bxinta. Si aad u codeyn karto doorashada golaha shacabka waa in aad haysato dhalashada wadanka Iswiidhen. Si aad u codeyn karto doorashada golaha deegaanka ee heer degmo iyo heer gobol uma baahnid in aad haysato dhalashada wadanka Iswiidhen, haddii aad ku jirto diiwaanka dadweynaha ee wadanka Iswiidhen muddo saddex sanno ah. • Waxaa maxey kaadhka cod bixitu? Dhamaan dadka xaq u leh in ay codeyn karaan waxaa loogu soo diri doonaa cinwaanka ay ku diiwan gashanyihiin kaadhka cod bixinta. Waxaa ku qoran kaadhkaas nooca doorashada ee aad codeyn karto, goobta aad ka codeyneyn doonto iyo goobta aad ka codeyn karto haddii aad rabto in aan codkaaga dhiiba-

to maalinta doorashada ka hor. Haddii aad xaq uleedahey in aad cokaaga dhiibato, laakiin aaanda helen kaadhka codbixinta waxaa aad kadalban kartaa kaadh cusub (xarunta dhexe) ee Magaalada Göteborg (Göteborgs Stad): (labarka telefoonka 031-365 00 00) ama Hay’ada doorashooyinka (Valmyndigheten (val.se). • Sidee baad u codeyn doontaa? Waxaa aad u codeyn kartaa siyaabo kala duwan. Waxaad ka codeyn kartaa goobaha cod bixinta maalinta doorashada 9-ka bisha sibtambar. Macluumaad ku saabsan goobta aad ka codeyn karto waxaa ay ku qorantahay kaadhkaaga cod bixinta. Laga bilaabo 22-ka bisha ogoosto waxaa aad samayn kartaa in aad sii codeyso ka hor maalinta doorashada, goobaha aad ka dhiiban karto codkaaga haddii aad rabto in aad hore u sii codeyso waxaa ay ku qoranyihiin kaadhakaaga codeynta iyo waliba bogga internetka ee val.se. Waxaa sidoo kale aad ka codeyn kartaa safaaradah iyo qunsiliyadaha wadanka Iswiidhen haddii aad wadanka dibadiisa ku sugantahay. • Maxaa loo baahanyahay in aad sii qaadato marka aad codeyneyso? Haddii aad ka codeyneysid goo ama wadanka dibadiisa waxaa aad u baahan-

tahay in aad haysato kaadhka aqoonsiga. Haddii aad rabto in aad siicodeyso maalinta doorashada ka hor waxaa lagaaga baahanyahay in aad wadato kaadhkaaga cod bixinta iyo kaadhkaaga aqoonsiga labadaba. • Maxaad sameyneysaa haddii aanad tagi karin goobaha cod bixinta? Haddii aad jirantahay ama aad curyaan tahay waxaa aad codkaaga dhiiban kartaa adiga oo adeegsanaya qof wakiil kaa ah. Maamulka degmada ayaa xitaa kuu sameyn kara qof kaa qaada codkaaga. Macluumaad ku saabsan sharciyada arimahaas khuseeya waxaa laga heli karaa bogga internetka ee val.se. • Xageed ka heli kartaa macluumaad dheeri ah? Bogga internetka ee val.se waxaa ku jira macluumaad faro badan oo ku saabsan doorashada, macluumaadkaas oo xitaa ku qaran luqado kala duwan iyo waliba af iswidhish sahlan. Bogga internetka ee goteborg.se ciwaanka ”Val 2018”hoostiisa waxaa laga hali karaa macluumaad ku saabsan doorashada. Waxa sidoo kale aad ka heli kartaa su’aalo iyo jawaabo ku saabsan doorashada Medborgarkontoret

q ENGELSKA/ENGLISH

FACTS

QUESTIONS AND ANSWERS ABOUT THE ELECTION

• When is the election? Election day is on Sunday 9 September.

early voting are given on the voting card and at val.se. You can also vote from abroad at a Swedish embassy or consulate.

• What sort of election is it? It is the election for the Swedish Riksdag (parliament), county councils and municipal councils. • Who can vote? You must be 18 before or on the day of the election. To vote in the parliamentary election, you must also be a Swedish national. For elections in municipalities and county councils, you can vote even if you are not a Swedish national as long as you have been in the Swedish population register for at least three years. • What is a voting card? Everybody who has the right to vote receives a voting card in their letter box. It says which election you can vote in, your polling station and where you can vote in advance. If you are entitled to vote but have not received a voting card, you can order a new one at Göteborgs Stad (Contact centre: 031-365 00 00) or Valmyndigheten (Swedish Election Authority) at val.se.

They will answer your questions Radia Al-Masri is the coordinator for the project "Angered is here", which trains democracy ambassadors. Michaela Tingets, social guide at Medborgarkontoret, and a team of about 25 other young people from Angered, can help with information about the election and why it is important to vote.

• How do you vote? You can vote in several ways. You can vote in a polling station on election day, 9 September. Your voting card has information about your polling station. From 22 August you can vote in advance. Places for

• What should you have with you when you vote? If you are voting in a polling station on election day or from abroad, you need to have ID. If you are voting in advance you need to have both your voting card and ID. • What do you do if you can’t get to the polling station? If you are ill or disabled, you can vote by courier. Your municipality can also arrange a ballot receiver, who collects your ballot paper at your house or apartment. Information about the rules that apply can be found at val.se. • Where can you find more information? There is a lot of information about the election at val.se, in several languages and simplified Swedish. At goteborg.se there is information under the heading "Val 2018". Medborgarkontoret (the citizens’ office) can also provide answers to many of your questions.

Stadsdelsförvaltningen Angered

DET HÄNDER I ANGERED Här tipsar vi om kommande evenemang och nämndmöten i vår stadsdel. Fler evenemang hittar du på www.kalendarium. goteborg.se

Nämndmöten 28 augusti 25 september 23 oktober 27 november

18 december

‫ما يجري في أنغيريد‬

‫اجتماعات اللجنة‬ 28/8 25/9

23/10 27/11

18/12

22 SEPT, KLOCKAN 11-16 Angereds bokmässa Hammarkullen konsthall och Kulturhuset Blå Stället

Nämndmötena börjar klockan 15:30 på Blå Stället, Angereds Torg 13. Kl 17 kan du som bor i Angered ställa frågor till politikerna.

q Angeredissa tapahtuu

Lautakunnan kokoukset 28/8 25/9

15.30 ‫تبدأ االجتماعات في الساعة‬ Angereds Torg13 ،«Blå Stället» ‫في‬ ‫ يمكن لمن يسكن في أنجيريد‬17.00 ‫الساعة‬ .‫أن يطرح أسئلته على السياسيين المحليين‬

‫األنشطة‬ 12 – 11 ‫ الساعة‬،‫أيلول‬/‫ سبتمبر‬5 ‫مقهى اللغة لمن يتمتعون بإجازة الوالدين‬ ‫مكتبة ياللبو‬ 20 – 18 ‫ الساعة‬،‫أيلول‬/‫ سبتمبر‬12 ‫مناقشة علنية مع المواطنين في أنغريد‬ ‫قم بالتبليغ عن مشاركتك عن طريق عنوان‬ medborgarpanel@ :‫البريد اإللكتروني‬ angered.goteborg.se 16 – 11 ‫ الساعة‬،‫أيلول‬/‫ سبتمبر‬22 ‫معرض الكتاب في أنغريد‬ Hammar�) (‫الصالة الفنية في ها ّماركولِّن‬ ‫) ودار الثقافة بلو‬kullen konsthall )Blå Stället( ‫ستالليت‬ :‫ اد ُخل إلى الموقع‬،‫لمشاهدة كل ما يجري‬

23/10 27/11

18/12

Kokoukset alkavat 15:30 Blå Ställetissä, Angereds Torg 13. Angeredin asukkailla on mahdollisuus esittää kysymyksiä 17:00.

Aktiviteetteja 5 SYYSKUUTA, KLO 11–12 Kielikahvila vanhempainvapaalla oleville Hjällbon kirjasto 12. SYYSKUUTA, KLO 18–20 Kansalaispaneeli Angered Ilmoittautumiset: medborgarpanel@angered.goteborg.se 22. SYYSKUUTA, KLO 11–16 Angeredin kirjamessut Hammarkullenin taidehalli ja Kulttuuritalo Blå Stället

Kaikki tapahtumat ovat osoitteessa: kalendarium.goteborg.se

kalendarium.goteborg.se

‫يمكنك هنا تلقي‬ ‫المزيد من المعلومات‬ ‫عن إدارة منطقة أنغيريد‬ Facebook: Göteborgs Stad Angered Youtube: Göteborgs Stad Angered Linkedin: Göteborgs Stad Angered Instagram: gbgstadangered Webb: goteborg.se/angered

5 SEPT, KLOCKAN 11-12 Språkcafé för föräldralediga Hjällbo Bibliotek 12 SEPT, KLOCKAN 18-20 Medborgarpanel Angered Anmäl dig på: medborgarpanel@ angered.goteborg.se

KONTAKTA OSS

Angereds stadsdelskontor Telefon: 031 – 365 00 00 (kontaktcenter) Besöksadress: Angereds Torg 14 E-post: angered@angered.goteborg.se Produktion: Break a Story Communication AB

Aktiviteter

För att se allt som händer, gå in på: kalendarium.goteborg.se

qWaxyaabahan hoos ku qoran ayaa ka dhici doona Angred

Kulanka gudiyada 28/8 25/9

23/10 27/11

18/12

Waxaa ay kulandaasi ka bilaaban doonaan Goobta buluuga (Blå stället Stället, Angereds Torg 13 marka ay saacadu tahay 15:30. Qofka degen Angred waxaa aad su’aalo wediin kartaa siyaasiyiinta maxaliga marka ay saacadu tahay 17:00

Howlaha 5 SIBTEMBAR, SAACADA 11-12 Goobo lagu barto luqada oo loogu talo galey walidiinta ku jira fasaxa waalidnimada Maktabadda buggagta ee Hjllbo (Hjällbo Bibliotek) 12 SIBTEMBAR, SAACADA 18-20 Medborgarpanel Angered Waxaad iska diwaan galin kartaa: medborgarpanel@angered.goteborg.se 22 SIBTEMBAR, SAACADA 11-16 Bandhiga buggaagt ee Angered (Angereds bokmässa) Golaha farshaxanka iyo guriga hidaha iyo dhaqanka ee Hammarkullen (Hammarkullen konsthall och Kulturhuset Blå Stället)

HÄR FÅR DU MER INFORMATION OM SDF ANGERED Facebook: Göteborgs Stad Angered Youtube: Göteborgs Stad Angered Linkedin: Göteborgs Stad Angered Instagram: gbgstadangered Webb: goteborg.se/angered

q Events in Angered

Committee meetings 28/8 25/9

23/10 27/11

18/12

The meetings are held at Blå Stället, Angereds Torg 13, and begin at 3.30pm. At 5.00pm, anyone who lives in Angered has the opportunity to put questions to local politicians.

Events 5 SEPT, 11-12 Language café for those on parental leave Hjällbo Bibliotek 12 SEPT, 18-20 Citizens’ panel, Angered Register at: medborgarpanel@ angered.goteborg.se 22 SEPT, 11-16 Angered book fair Hammarkullen konsthall and Kulturhuset Blå Stället

To check out everything that is going on, go to: kalendarium.goteborg.se

Si aad u aragto waxyaabaha dhacaya oo dhan, Fadla booqo: kalendarium.goteborg.se

TÄÄLTÄ LÖYDÄT LISÄTIETOJA ANGEREDIN KAUPUNGINOSAHALLINNOSTA

HALKAN AYAAD KA HELEYSAA WARBIXIN INTAA DHEER EE KU SAABSAN XAAFADDA ANGERED

HERE YOU CAN FIND MORE INFORMATION ABOUT ANGERED CITY DISTRICT DEPARTMENT

Facebook: Göteborgs Stad Angered Youtube: Göteborgs Stad Angered Linkedin: Göteborgs Stad Angered Instagram: gbgstadangered Webb: goteborg.se/angered