VOM VOLG FÜR CLEVERE MÄDCHEN UND SCHLAUE JUNGS
AUSGABE 2|08
Proviantp,f macht der Dam
Der Knochenbrech er is t zurück
Senkrecht
l e f p i zum G
HeY_S_Inhaltsverzeichnis_1_3.indd 1
22.7.2008 8:38:51 Uhr
Was geht ab?
Ganz gross rausgekommen Bergiges zum Lesen, Hören, Sehen Popstars: Ich + Ich HEY-Star: Céline Kaiser
16 25 26 27
Witzecke Comic: «Volgi & Volgine fahren Kutsche» Rätselecke Wettbewerb Selbstgemacht: Arm-Stulpen Neuer Spielplan: «Im Zoo»
11
Nur für euch
36
24 28 33 34 38
Senkrecht
zum Gipfel
Auf steilstem Weg den Berg hinauf: 4 Kletter-Kids zeigen dir ab Seite 12, wie das geht.
Auch wenn sein Spitzname Knochenbrecher ist: Angst musst du vor dem Bartgeier nicht haben. Spannendes über den Riesenvogel liest du ab Seite 18.
Der Knochenbrecher ist zurück Mit dem richtigen Proviant schaffst du – fast – jeden Gipfel mit links. Ab Seite 30.
Proviant,acht
der Dampf m HEY! Weisst du, was m ü. M. bedeutet? Genau, es ist die Abkürzung für Meter über Meer. Weisst du etwa auch, auf welche Seite dieser Bildausschnitt gehört? Dieses und alle anderen Rätsel werden auf Seite 39 aufgelöst.
HeY_S_Inhaltsverzeichnis_1_3.indd 2
Foto: www.slacker.ch
Mit der Seilbahn in die Schule 5 Hey, schon gewusst ... 29
...
22.7.2008 8:38:59 Uhr
Foto: SAC Archiv
In einer SAC-Hütte, ...
Bergspass für
bergspass.ch
www.
Beispiel
Aktivitä der Punktepartner-H t «Kletterhalle» aussuch en, in in eines der sechs allen klettern gehen und anschlieeiner Felder bestätig ssend en lassen
(Stempel / Unterschrif
t).
... gibt’s Punkte für deine Punkteka rte.
HeY_S_Inhaltsverzeichnis_1_3.indd 3
Spielregel
Jede Aktivität (beispielsweise Klettern in einer der PunkteKletterhallen) darf höchstens zweimal gewählt werden. Jeder Einsend er einer korrekt ausgefüllten und mit 6 gültigen Stempeln/Unte rschriften vers ehenen Pu nk te einen der bergspa k arte erhält ss.ch-Preise und nimmt automa tisch an der Hauptv erlosung von 40 attraktiven Preisen teil. Viel Spass und viel Glück!
Punktekarte
Alpen-Club SAC Club Alpin Suisse Club Alpino Svizzero Club Alpin Svizzer
www.
bergspass. ch
Schweizer
Punktekarte schon
weg? Neue Karten gibt’s
auf www.bergs pass.ch.
... oder beim Slackline ...
Wählen Sie unter den schiedenen Angebo verten der bergspass.ch-P unktepa insgesamt 6 Aktivitä rtner ten aus. Die Angebote finden Sie ab Seite 42 oder auf www.bergspass .ch. Lassen Sie sich Ihre sportlichen Leistung en nach jeder Aktivität an der Kasse, von Ihrem Touren/Kursleiter oder dem Hüttenw art auf Punktekarte bestätig dieser en.
37 www. bergs pass. ch
Foto: www.slacker.ch
BEI MURMELTIER UND GÄMSE UNTERWEGS ZU SEIN, IST JA SCHON GRANDIOS. JETZT ABER WERDEN N GIPFELSTÜRMER ELSTÜRMER AUCH NOCH BELOHNT.
Ja! Denn bei ganz vielen Aktivitäten in der Höhe kannst du jetztt Punkte sammeln. Eine gemütliche Übernachtung in einer Berghütte, eine GletscherWanderung mit einem W Bergführer oder ein Be Schnupper-Kletterkurs: Sc Bei all diesen und Be manch anderen m Abenteuern bekommst Ab du einen Stempel in deine Punktekarte. Die de kannst du dir selber ka ausdrucken auf au www.bergspass.ch. ww
... in e in
em Se
Foto: Seilpark Pilatus
Gipfelstürmer ilpark
...
Hier erfährst du auch gleich, wo und wann du Punkte erbeuten kannst. Wenn du bis Ende Jahr 6 Punkte beisammen hast, belohnt dich der Schweizer Alpen-Club (SAC) mit einem Preis. Also, los geht’s in die Berge! Vergiss deine Punktekarte nicht!
n gibt u gewinne z s e s a W fos weitere In und vielle s Bergspas über den du auf erfährst pass.ch www.bergs
3
22.7.2008 8:39:09 Uhr
Ich steh total auf italienisches Essen! Nu problemo, Volgine. Du musst nur bis zum Null Vorratsschrank reisen. Die Eier-Ravioli von Volg Vo sind in zwei Minuten heiss. Drin ist gutes Rindsin eisch, dran eine milde Tomatensauce, drum sind ei sie einfach lecker. Buon appetito!
Volg Hausm Hausmarken. Ist doch n naheliegend.
099_300_148x210_RZ_INS_Hey_Ravioli 1
15.5.2008 9:05:40 Uhr
Mit der Seilbahn in die Schule
VOLGI & VOLGINE HABEN VON ZWEI KINDERN GEHÖRT, DIE PER SEILBAHN ZUR SCHULE FAHREN. SO HOCH OBEN IN DEN BERGEN SIND DIE BEIDEN ZU HAUSE. OB DAS WIRKLICH WAHR IST? Der Zug nach Engelberg ist voller Touristen. Die wollen sich sicher den Gletscher auf dem Titlis oder das Kloster Engelberg anschauen, vermutet Volgi. Er und Volgine haben ein anderes Ziel: das Daheim von Jasmin und Sonja Tschümperlin hoch über Engelberg. Ziemlich gross Plötzlich sagt der Kondukteur: «Nächster
Halt Engelberg! Bitte alle aussteigen.» Für Volgi & Volgine geht die Reise aber noch weiter hinauf. Sie müssen jetzt in eine Seilbahn umsteigen, um zu Jasmin und Sonja zu gelangen. Aber wo ist die Bahn bloss? Engelberg ist ganz schön gross: Hier hat es Hallenbäder, da Einkaufsstrassen, dort ein Schulhaus, ein Kino und ein grosses Kloster. Ringsherum ragen mächtige Berge.
Da lang! «Schau Volgine! Da lang», ruft Volgi und zeigt auf einen Wegweiser. Tatsächlich! Nach einer Kurve erscheint eine klitzekleine Talstation. Volgi & Volgine steigen in die Viererkabine ein und gondeln den Berg hinauf. Engelberg wird winzig wie ein Playmobil-Dorf. Da entdecken Volgi & Volgine am Berg einen Bauernhof.
5 HeY_fragen_raten_wissen.indd 5
22.7.2008 8:10:24 Uhr
S Schnee ab November Hier auf 1400 m ü. M. wohnen also Jasmin und Sonja mit ihrer Schwester Lisette, ihrer Mutter und ihrem Vater. mit: Volgine erst mal wissen, In Zusammenarbeit Er ist Bauer. Dieser ob Jasmin und Sonja Beruf ist in den Bergen wirklich mit der Gondel besonders streng. Denn zur Schule fahren. Die oft ist das Land so steil, Schwestern nicken. dass es nicht mit Jasmin erklärt: «Zu Fuss Maschinen bewirtschaf- brauchen wir 45 tet werden kann. Minuten bis zur Schule. Ausserdem ist der Der Weg ist schmal, Sommer kurz. Nicht steil und führt durch selten schneit es erst im den Wald. Mit der Juni ein letztes Mal. Gondel dauert unser Schon im November Schulweg nur 20 kehren die Flocken Minuten. Manchmal al zurück. Ob das Jasmin müssen wir aber trotz otz und Sonja stört? unserer Bahn zu Fuss ss gehen. Zum Beispiel Schulweg nur für dann, wenn es so fest st Schwindelfreie stürmt, dass es in derr Schön der Reihe nach. Gondel gefährlich festt Jetzt wollen Volgi & schaukeln würde.»
6
Z E R T Z U H
B J E S R T Ü
HeY_fragen_raten_wissen.indd Abs1:6
E M J K R T T
R S O I E H T
G E O L O G E
F N S E I R N
Ü N C H L K W
H S Y R P S A
R G T E M U R
E W I R T P T
R W G M J L Y
Bergberufe: Der Vater von Jasmin und Sonja, Herr Tschümperlin, ist Bergbauer. Es gibt aber noch viele andere Bergberufe. 6 haben sich hier versteckt.
22.7.2008 13:54:29 Uhr
Gut zu wissen Launisches Wetter Ja, das Wetter in den Bergen ist nicht zimperlich. Sonne, Regen, Nebel oder Sturm – innert kurzer Zeit muss man mit all dem rechnen. Weisst du warum? Die Berge stehen den Luftströmungen im Weg. Diese Strömungen kommen normalerweise zufrieden übers Flachland dahergeweht. Doch vor den Bergen fängt der Ärger an. Dann müssen die Strömungen ihr Tempo drosseln oder beschleunigen, einen Umweg suchen oder über die Gipfel steigen. KKein Wunder, kann’s da eein Durcheinander am Himmel geben! H
Tausend Spiele Hin und wieder ein Blick in den Himmel schadet darum sicher nicht. Auch beim Spielen. Draussen spielen kann man in den Bergen ganz unglaublich gut. Darum zieht Jasmin lieber über die Hügel als drinnen vor ihrem Computer zu sitzen. «Nur tschutten geht nicht so gut», sagt sie. «Wenn der Ball das Bord hinunterrollt, muss man ihn weit holen gehen.» Stattdessen fahren Jasmin und Sonja viel Velo, picknicken, klettern oder baden im eiskalten Bergbach die Füsse. Ab und zu reisen sie mit dem Zug in die Stadt. Das ist dann
Kennst du diese Wettersignale? V Wenn der Dunst im Tal bleibt, kannst du mit schönem Wetter rechnen.
V Bläst der Wind plötzlich aus einer anderen Richtung? Dann wechselt wohl auch das Wetter bald.
V Ein flammenrotes Morgenrot kündet schlechtes Wetter V
an. Bei kräftigem Abendrot kannst du mit gutem Wetter rechnen. Wolken in Flocken oder Türmchen sind Vorboten von Gewittern.
V Hohe, unten ausgefranste Quellwolken bedeuten: Das Gewitter legt bald los.
zünftig aufregend. »Wir kaufen mit Mami Kleider ein oder fahren Dampfschiff», erzählt Sonja. Klar steht manchmal nicht spielen, sondern helfen auf dem
Programm. Beim Misten, Einzäunen oder Heuen sind die beiden Mädchen schon eine gute Hilfe.
FÜR CLEVERE MÄDCHEN UND SCHLAUE JUNGS
HeY_fragen_raten_wissen.indd Abs1:7
22.7.2008 8:11:09 Uhr
nur der harte Alltag in der rauen ic t nu icht Nich Niic N macht den Bergtieren zu schaffen. Berg Be welt ma Be n, In Zusammenarbeit be ei mit: was sie viel mehr stresst? Mensche du, st Weis kein du n Wen peln. tram die ihnen ins Daheim gern Störenfried sein willst, sondern ein en immer dran: gesehener Gast, denke in den Berg hreckt V Geschrei und anderer Lärm ersc e. Tier die gden. V Bergtiere mögen keine Verfolgungsja em. Weit von r liebe m daru sie e acht Beob die V Abfall gehört in den Müll, nicht auf . Logo e. wies Berg en und V Wer auf dem Weg bleibt, macht Tier de. Freu eine n anze Pfl dürfen nicht V Geschützte Blumen und Pflanzen en. werd ückt gepfl
Tricks zum Überleben Keine anderen Kinder wohnen in der Nachbarschaft von Jasmin und Sonja. Dafür umso mehr Tiere. Damit diese in der rauen Umgebung über die Runden kommen, haben sie einige Tricks drauf.
Die Klauen der Gämsee zum Beispiel sind wie Kletterschuhe. Sie kann auch auf steilem Untergrund tipptopp stehen und so hurtig klettern, dass einem beim Zuschauen schwindlig wird. Das Murmeltier warnt seine
Zwei Hunde wandern durch die Berge. Plötzlich sagt der eine: «Hoffentlich kommt bald ein Baum! Sonst mach ich in die Hose.»
Freundee mit einem Pfiff, sobald ein Feind auftaucht.
mit einem Hirten auf der Alp. Um diese Tiere hinter den Ohren kraulen zu können, Freche Geiss müssen Jasmin und Da gibt es aber auch Sonja erst mal 20 noch jede Menge Tiere, Minuten den Berg hoch die Jasmin und Sonja wandern. Die beiden nicht nur beobachten, Geissen Sina und Heidi sondern sogar streicheln freuen sich dafür umso können. Die Katzen und mehr über Besuch der Hühner sind das beiden Mädchen. ganze Jahr über auf «Meine Geiss Sina ist Tschümperlins aber sehr frech», erzählt Bauernhof zu Hause. Sonja. «Sie knabbert Nicht so die Kühe, einem immer an den Kälber und Geissen. Sie Haaren und den verbringen den Sommer Kleidern.»
8
HeY_fragen_raten_wissen.indd Abs1:8
22.7.2008 8:11:19 Uhr
Bergtiere In diesem Kreuzworträtsel haben sich 11 Tiere versteckt, die sich in den Bergen pudelwohl fühlen. Wenn du herausfindest welche, Ist kleiner als ein Fingernagel und kann einen zwicken.
erfährst du auch das Lösungswort. Es ist ein Tier, über das HEY einige Seiten weiter hinten auch noch berichten wird. Ä bleibt ä und ö bleibt ö.
Springt von Ast zu Ast.
Hoppelt und hat lange Ohren.
Klettert geschickt von Fels zu Fels. Ein schlauer Räuber mit rötlichem Fell.
Ein mächtiger Vogel.
Hat grosse Zähne und ist sehr selten bei uns.
Hat ein Geweih und röhrt im Herbst. Kämpft mit seinen grossen Hörnern. Eine scheue, seltene Wildkatze.
Ist etwas grösser als ein Meerschweinchen und pfeifft bei Gefahr.
HeY_fragen_raten_wissen.indd Abs1:9
22.7.2008 8:11:33 Uhr
Strassenlärm weit weg. Gesunde Luft Es hat viel Platz für wilde und viel Ruhe Freudensprünge und In der Stadt wohnen? abenteuerliche Das möchte weder Jasmin noch Sonja. Hier Streifzüge durchs hohe Gras. Im Winter kann in den Bergen ist der man fast neben der Sommer zwar kurz und der Schulweg lang. Und Haustür Ski fahren und wenn die Gondel wegen im Sommer zwitschern Vögel beim Einschlafen des launischen Wetters insZusammenarbeit Zimmer. Und kaum mit: nicht fahren kann, würde In Jasmin schon gerne wie wo sonst leuchten die die anderen Klassenka- Sterne heller. Das würden Volgi & Volgine meraden im Dorf unten zu Hause sein. Trotzdem gerne selber sehen. Aber sie müssen los. Es liegt sind sie und Sonja sich einig: «In den Bergen ist noch eine lange Heimreise vor ihnen. es super!» Die Luft ist frisch und der
Gut zu wissen
Wiliilllllls llst du gan z genau w was der B issen, erg Hahne n (du siehs ihn auf de t m Foto rec hts) mit de Namen En m gelberg zu tun hat? Oder inte ressieren dich ande Wanderun re gen rund um Engelberg? Dan n guck hie r mal nach: V www.eng elb V www.titlis erg.ch .ch
Bevor Volgi & Volgine aufbrechen, verraten Jasmin und Sonja noch einen Wandertipp: «Der Rugghubel ist unser Lieblingsberg. Dort ist es so schön, dass wir fast jeden Sommer hinaufsteigen. Die Wanderung dauert etwa 3 Stunden. Oben sieht man dann auf beide Bergseiten runter und auf den Hahnen. Dort haben Mönche vor langer Zeit Engel singen gehört. Darum heisst Engelberg jetzt Engelberg.»
asmin, J s s ü Tsch ja! s S on s ü h c ts t! t’s gu Mach
10
HeY_fragen_raten_wissen.indd Abs1:10
23.7.2008 12:39:24 Uhr
n die uto fehle A m e in e Bergste «An d – «Die iger Frit ischer.» w auf die n z e ib k e le h t c tert Rigi. U eil die S ntiert, w o m b Bergste nterwegs kreuz a h t er habe ic blöde «Grüss G iger Luzi. Der immer so n e sagt: t ott!» Da is z li o P lemmt m richte e inter gek h s gerne eint Fritz: «Ich a d l e t aus Zet nicht sic her, ob ic . Bin mir aber haben.» h’s so schaffe.» weit rauf
«Papa, Papa! Der Vulkan ist ausgebrochen.» – «Keine Sorge. Die Polizei erwisc ht ihn schon. n.»»
«Verstehen Sie etwas von Papageien?», fragt der Verkäufer einen Kunden. Der antwortet: «Ja, aber nur, wenn sie langsam sprechen.»
D neu as ist e Die r Lieb unser li 9 aus -jähr ngswit ihn Olting ige Sin z! u ns a e ges n hat chic kt.
Zwei Küh e st der Weid ehen auf e. Da fän gt plötzlich e ine mit de m Euter z Da fragt u wa ein so mit de e andere: «Warum ckeln an. m Euter?» wackelst Sa du du, morge n habe ic gt die eine: «Weis h Geburt s t schon ma sta l den Rah m schlage g. Da muss icch n.»
Ein Segelbo ot schippert an einer ein samen Insel vorbei. Ein Mann m it langem B art und zerrissenen Kleidern win kt wild. Da sagt de r Kapitän z um Matrosen: «Ist der Ma n n dort nicht lieb? Immer wenn wir hier vorbeifahre n, freut er sich derart unge heuerlich.» HeY_lachen_basteln_spielen.indd Abs3:11
itz! Wird Y einen W E H e ib e r neuem S ch Volgines & i lg o V einen er zu winnst du e g , z it w ert Lieblings hein im W c s t u g s f u a Volg-Eink , Alter, en! Name k n a r F nicht von 10 o von dir t o F d n u Wohnort n. vergesse
AG sumwaren Volg Kon ze» «HEY-Wit sse 6 userstra Schaffha Postfach terthur 8401 Win il an: oder Ma .ch lg o v hey@
11 22.7.2008 8:15:18 Uhr
ist b Simon
ald ob
e n.
Corina bekommt von ihren Freunden Tipps.
Senkrecht Martin klet
iert. tert konzentr
zum Gipfel
WO ANDEREN DIE KNIE SCHLOTTERN, FÜHLEN KLETTERER SICH PRÄCHTIG WOHL. DOCH EIN KRAXEL-PROFI MUSS VIEL MEHR SEIN ALS NUR GERADE SCHWINDELFREI. WÄR JA NOCH SCHÖNER!
Ja, was braucht’s denn so? Am besten fragen wir jene, die es wissen müssen: Ladina (12) und Simon (10) Schweizer, Martin (14) und Corina (12) Hefti. Die vier kommen aus Davos und klettern schon seit Jahren. Heute sind sie mit ihrem Kletterlehrer GianMartin Sommerau in den Klettergarten beim Morteratsch-Gletscher gefahren.
Wetterfest Für einen Sommertag ist es ganz schön kalt hier. Gejammert wird aber nicht. So ist es halt beim Klettern in der Natur: Da überrascht einen das Wetter gerne mal. «Wenn es regnet, sollte man aber nicht mehr in den Fels», sagt Ladina. «Dann werden die Flechten auf den Steinen glitschig, und man kann leicht ausrutschen.»
Im Team Während Ladina plaudert, hängt Corina schon mitten in der Felswand. Sie sucht nach einem Vorsprung, an dem sie sich hochziehen könnte. Gian-Martin Sommerau steht unten und gibt Tipps. Nein, klettern ist nichts für einsame Mäuse. Es braucht immer zwei. Denn Gian-Martin hilft Corina nicht nur, sondern sichert sie
auch mit einem Seil. Würde Corina stürzen, fiele sie nicht weit. Sie würde nur in der Luft am Seil baumeln. Halb so wild «Man ist immer gesichert, da kann nichts passieren», sagt Ladina. Sie klettert schon seit 6 Jahren. Im Winter trainiert Ladina einmal die Woche in der Kletterhalle. Im Sommer erklimmt sie fast jedes
FÜR CLEVERE MÄDCHEN UND SCHLAUE JUNGS
HeY_schneller_hoeher_weiter.indd 12
22.7.2008 8:39:51 Uhr
Geschafft: Simon, Ladina, Corina und Martin (von links) oben auf dem Fels.
Möglichst schwierig Sportkletterer suchen nicht den schnellsten Weg nach oben, sondern den schwierigsten. Wer das am besten kann, wird an Wettkämpfen getestet. Dann müssten die besten Kletterer jetzt in China sein. Dort finden bis am 24. August die
Gut zu wissen Was die vier Davoser Kids machen, nennt man Sportklettern. Es gibt aber viele weitere Kletterarten. Das sind 3 davon: V Bouldern: Da klettert man in geringer Höhe. Darum ist auch keine Sicherung nötig. Wer stürzt, fliegt nicht weit und landet auf Matten. V Klettersteig-Klettern: Klettersteige sind Wege, die mit Seilen, Leitern und Tritten gesichert sind. Der Kletterer ist immer mit der Leiter oder dem Seil verbunden. V Eisklettern: Hier wagen sich die Sportler mit Pickel und Steigeisen auf gefrorene Wasserfälle oder Eiswände. Nur für absolute Profis!
HeY_schneller_hoeher_weiter.indd 13
Olympischen Sommerspiele statt. Aber nein, dort sind sie nicht. Denn noch ist Klettern keine olympische Disziplin. Verhandlungen sind im Gange. Doch frühestens an den Olympischen Spielen 2016 werden Kletterer ihr Können zeigen dürfen. Sport für alle Kletterer sollten also wetterfest, naturliebend und keine Eigenbrötler sein – das steht jetzt fest. «Beweglichkeit, Geschicklichkeit und Konzentration sind auch wichtig, und leichte Menschen haben es einfacher beim Kletternn als schwere», sind sichh Ladina und Corina einig. g. «Dann braucht es auchh noch Muskeln in Armenn und Beinen», sagt Martin, und Simon
verrät: «Darum mache ich manchmal Liegestütze.» GianMartin Sommerau nickt und sagt: «Eigentlich kann jeder klettern.»
Foto: Archiv Ueli Steck
Wochenende mit ihrer Familie oder der Klettergruppe des Schweizer Alpen-Clubs (SAC) einen Berg. «Man ist draussen und mit anderen zusammen – das ist lässig», erzählt Ladina. Ohne Erwachsene steigt sie aber nie in eine Felswand. Das wäre viel zu gefährlich.
Der wohl berühmteste Kletterer der Schweiz ist Ueli Steck. Er klettert überall auf der Welt. Und meistens dort, wo noch kaum jemand war. Schau selber unter www.uelisteck.ch
13
22.7.2008 8:40:07 Uhr
in r denken: Klettern Du kannnst dir siche rock ist keine Du er Sandalen oder Somm sicherer geht’s un t Idee. Besser d gute srüstung. Die gibt’s mit der richtigen Au e. Ladina zeigt dir, vielerorts zur Miet ht fehlen darf. nic was nebst dem Seil
Am Sitzgurt ist alles befestigt.
Der Schraubkarabiner ist zum Sichern.
Das Pulver aus dem Magnesiumsäckli hilft an den Händen gegen das Abrutschen.
Den Express braucht’s als Zwischensicherung.
Der Kletterhelm schützt den Kopf.
Die Kletterfinken müssen eng anliegend aber bequem sein.
Zum Abseilen müssen der Abseilachter und die Prusikschlinge her.
Nimmt’s dich Wunder, wie der Knoten heisst, den du auf der nächsten Seite selbst ausprobieren kannst? Löse das Rätsel, dann weisst du es. Wenn du den Kletterbericht gelesen hast, sind die Fragen für dich sicher ein Klacks. SCH CH CK brauchen je nur 1 Feld. Abkürzung für Schweizer Alpen-Club: Dafür braucht’s den Schraubkarabiner: Nachname des berühmtesten Schweizer Kletterers: Das muss ein Eiskletterer dabei haben: Bei diesem Gletscher klettern die 4 Davoser Kinder:
HeY_schneller_hoeher_weiter.indd 14
22.7.2008 8:40:13 Uhr
So bindest du selbst den
_ _ _ _ _-Knoten Volgi spaziert um den See. Wichtig: Das Seilende muss mindestens 1 Meter lang sein.
Hast du beim Rätsel nebenan herausgefunden, wie der Knoten heisst? Er wird beim Klettern ständig gebraucht. Aber nur perfekt geknotet ist er sicher. Darum lass
Dann geht er hinter einem Baum durch und ...
... springt in den See.
Er taucht unter einer Schlingpflanze (z.B. Karabiner, Haken, andere Schlaufe) hindurch. Dann schwimmt er wieder an die Wasseroberfläche.
ihn immer von einem Erwachsenen prüfen. Um sich die Anleitung besser merken zu können, hat sich Volgine eine Geschichte ausgedacht.
Da stürzen schon 2 Bäume auf den Weg. Volgi kriecht unter beiden hindurch.
Dann watet er rasch durchs knietiefe Seewasser. Am Ufer liegen schon wieder 2 umgestürzte Bäume im Weg. Auch unter diesen robbt Volgi durch.
Jetzt macht er sich schleunigst auf den Heimweg. Nix wie weg hier!
Jetzt geht er wieder um den Baum – diesmal in die andere Richtung. Plötzlich zieht ein Sturm auf.
HeY_schneller_hoeher_weiter.indd 15
Wichtig: Jetzt muss das Seilende noch mindestens 1 Faust lang sein.
15 22.7.2008 8:40:37 Uhr
Ganz gross
rausgekommen
Foto: Lötsch
berg Tourism
us
DIESE GIPFEL GEHÖREN VIELLEICHT NICHT ZU DEN HÖCHSTEN DER SCHWEIZ. ABER SICHER ZU DEN BERÜHMTESTEN! WIE SIE HEISSEN? WENN DU DIE ZERRISSENEN ZETTEL ZUSAMMENFÜGST, ERFÄHRST DU ES. WER DIESES DURCHEINANDERmit: BLOSS ANGERICHTET HAT? In Zusammenarbeit
to
I L
Jame weltb s Bond p im Fil erühmt g ersönlich m e nämli «Im Geh macht. A hat dies ch hi e e Dene er o imdienst gent 00 n Gipfel b 7 n e halsb entkam n gege Ihrer M kämpft n e rech a erisc er nur d Bösewic jestät» h hen Skifa ank eine te. r hrt i ns T al.
M A T T
Fo to: iS
ho
kp
oc
H
toc
iSt
kp ho to
to:
Fo
A L P
B L Ü
N R H O R
rst a w , Volgi das? du
16 HeY_lesen_hoeren_sehen.indd Abs4:16
22.7.2008 8:19:23 Uhr
Foto: Grindelwald
Tourismus
Quelle: Internet Foto: Schilthornbahn
S C
T H O R N
E
G
R
E
I
E erg! Ein r Nationalb e iz e w h c S Er ist der ! Nichts anderes r Reise en Wahrzeich Touristen auf ihre en ies ren fotografie hweiz häufiger als d nur c s S a d durch die erg. Wie hat er B usbüro n m dreieckige Zermatter Touris schichGe ? Im geschafft s ist die tragische Jahr m «E sagt man: stbesteigung aus de .» r E orm F ie e te um d h auch sein c li r ü t a n 1865 und
M L I S Dieser Berg leuchtet ge heimnisvoll im Abendrot. Gross rausgekommen ist er ab er dank dem Lied «Alpe rose» von Polo Hofer. Erst letztes Jahr schaffte es das 13-jährige Lied einmal mehr in die Hitparade: Da besang en Polo Hofer und die ande ren Schweizer Star s Sandee, Sina und Kandlbaue r diesen Berg. HeY_lesen_hoeren_sehen.indd Abs4:17
Seine Nordwand ist berüchtigt. D nämlich enorm schwierig zu erk ie ist le ttern. Vor 150 Jahren sc haff erstmals. Über te es ein Bergführer die Nordwand beri Geschichte der chtet im Alpine n Museum in Bern noch bis am 2 Ausstellung «W 8. September 2008 die and übrigens: Der ge und Wagnis». Ach ja, su den Berühmthei chte Berg steht neben ten Mönch und Jungfrau.
Gut zu wissen Und diese Berge sind im wahrsten Sinne des Wortes gross rausgekommen. Es sind laut Swisstopo, dem Bundesamt für Landestopografie, die 4 höchsten Berge der Schweiz: 1. Dufourspitze, 4633,9 m ü. M. 2. Nordend, 4609 m ü. M. 3. Zumsteinspitze, 4563 m ü. M. 4. Signalkuppe, 4554 m ü. M.
22.7.2008 13:59:58 Uhr
Foto: Daniel Hegglin
In Zusammenarbeit mit:
r e h c e r b n e h c o Der Kn k ist zurüc
LANGE ZEIT GALT DER BARTGEIER ALS BÖSIAN UND WURDE AUSGEROTTET. HEUTE SEGELT DER RIESENVOGEL HIER UND DA WIEDER UM DIE SCHWEIZER GIPFEL. ANGST MUSS DA NIEMAND HABEN. Wer in den Alpen nach einem grösseren Vogel Ausschau hält als dem Bartgeier, wird sich einen starren Nacken holen. Denn grösser als der Bartgeier ist keiner. Fast 3 Meter liegen zwischen seinen Flügelspitzen. Die Grösse, aber auch der krumme, spitze Schnabel und die roten
Augen lassen den Bartgeier nicht gerade wie ein Kuscheltier aussehen. Es wundert also wenig, dass man sich früher Schauermärchen über den Greifvogel erzählte: Er jage andere Tiere brutal und kralle sich gerne auch mal ein Kind gegen den Hunger. Darum gingen die
Vielmehr verschlingt er tote Tiere. Er ist also Müllmann. So sorgt der Bartgeier dafür, dass zwischen den Gipfeln keine Tierleichen (man sagt auch Kadaver oder Aas) liegen bleiben. Die Ganz lieber Aasfresser könnten nämlich schnell zum Tummelplatz von Heute weiss man: Der Krankheitserregern Bartgeier ist harmlos. werden und die Wie alle Geier frisst er nämlich nichts, das lebt. Bergtiere gefährden. Menschen dem «Lämmergeier» und «Kinderräuber» an den Kragen. Im Jahr 1913 wurde der letzte wild lebende Bartgeier der Alpen erschossen.
FÜR CLEVERE MÄDCHEN UND SCHLAUE JUNGS
HeY_fragen_raten_wissen.indd Abs3:18
22.7.2008 8:11:53 Uhr
Foto: Daniel Hegglin
Mit denen schlägt sich der Bartgeier nun den Bauch voll.
Je nervöser der Bartgeier ist, desto röter werden seine Augen.
Ganze Knochen Lieber als Fleisch frisst der Bartgeier Knochen. Er verdaut sie dank seiner starken Magensäfte mir nichts, dir nichts. Ist der Knochen zu gross, wird der Bartgeier zum Knochenbrecher. Er
packt den Knochen mit den Krallen und fliegt zum Himmel. Rate mal, was dann passiert? Der Schlauling lässt den Knochen fallen. Dieser prallt mit ein wenig Glück auf einen Felsen und zersplittert in mundgerechte Stücke.
Gefärbte Federn Der Bartgeier ist wirklich ein findiger Kauz! Denn auch was sein Federkleid angeht, hat er eine spezielle Gewohnheit. Der Bartgeier planscht in sogenannten Rotbadestellen. Das sind Mulden mit rötlichem, eisenoxidhaltigem Wasser. Dabei färben sich die weissen Federn rot-braun. Warum der Bartgeier das macht, ist bis heute schleierhaft. Für immer ein Paar Der Bartgeier wohnt oberhalb der Baumgrenze – also so hoch oben, dass es sogar Bäumen zu ungemütlich ist. Warum er sich eine
Gut zu wissen V Name: Bartgeier V Ordnung: Greifvögel V Lebensraum: Berge in Europa,
n Horst ist Im gepolsterte
derart leere Landschaft aussucht? Hier kann der Bartgeier die toten Tiere besser erspähen. Zudem braucht der Bartgeier Felsspalten, damit er einen Horst bauen kann. Horst nennt man das Nest von Greifvögeln. Ihr Daheim bauen Herr und Frau Bartgeier gemeinsam. Wenn sie sich nämlich gefunden haben, bleiben die beiden meist ein Leben lang zusammen.
das Bartgeier-J
unge gut geschü
tzt.
Asien und Afrika
V Nahrung: Knochen, Aas V Flügelspannweite: etwa 2 Meter 80 Zentimeter
V Gefährdung: der Bartgeier ist geschützt. Dank
V
HeY_fragen_raten_wissen.indd Abs3:19
Foto: Martin We
hrle
des Wiederansiedlungsprojekts leben in den Alpen heute über 130 Tiere, davon über 12 im Schweizer Nationalpark.
19 22.7.2008 8:11:54 Uhr
In Zusammenarbeit mit:
Foto: David Jenny
HeY_fragen_raten_wissen.indd Abs3:20
22.7.2008 8:11:57 Uhr
21 HeY_fragen_raten_wissen.indd Abs3:21
22.7.2008 8:12:01 Uhr
Auf dem Heimweg Vor 22 Jahren fiel der Entscheid: Der Bartgeier soll wieder über die Alpen kreisen. Also startete man ein Wiederansiedlungs-
projekt. Bis heute wurden über 130 Jungtiere ausgesetzt. Auch im Schweizer Nationalpark im Kanton Graubünden. In dieser Region haben letztes
Jahr sogar 5 Paare gebrütet – zum ersten Mal seit über 20 Jahren. «Das ist ein Zeichen, dass sich die Bartgeier in unseren Alpen wohl fühlen», sagt
Daniel Hegglin von der Stiftung Pro Bartgeier. Was bei einer Freilassung alles passiert, erzählt dir der Spezialist gleich selber. elber.
➊ ➊mit:Die Bartgeier kommen in einer Zuchtstation zur In Zusammenarbeit mm Fotos: Daniel Hegglin
Welt. Wenn sie etwa 90 Tage alt sind, beginnt der Weg in die Freiheit. Sie werden von ihren Eltern getrennt und in eine fremde Umgebung gebracht. Das ist am Anfang stressig für die Jungen. Aber sicherlich gefällt es ihnen später besser zwischen den Bergen als in einem Gehege.
➋
➋
Die Bartgeier werden in grossen Kisten in die Berge getragen. Die Vögel wiegen schon zwischen 5 und 7 Kilogramm. Fliegen können sie aber noch nicht.
➌
Als nächstes bekommen die Bartgeier ein Rucksäckli mit einem Sender angezogen. Dank diesem wissen wir später, wo die Tiere sind. Wie der Sender genau funktioniert, kannst du auf www.bartgeier.ch/unterwegs nachlesen.
➍
Jetzt setzt man die Vögel in eine Felsnische. In diesem nachgebauten Horst bleiben die Bartgeier so lange, bis sie fliegen können. Sie werden gefüttert und beobachtet. Die Zeit im Horst ist wichtig, damit sich die Tiere an die Umgebung gewöhnen und sich später daran erinnern, wo sie aufgewachsen sind. Wenn die Bartgeier nach 2 bis 3 Wochen zum ersten Mal losfliegen, ist das ein unglaublich spektakulärer Moment.
➌ ➍
22
HeY_fragen_raten_wissen.indd Abs2:22
park.ch www.tier werden. ezüchtet g r ie e g k.ch Wo Bart ionalpar n. www.nat en werde s s freigela r ie e g rt Wo Ba tgeier.ch . www.bar s stehen als erste s w e N egs geier/unterw Wo Bart tgeier.ch r n. a .b if w e r w w umst e geier her Wo Bart 22.7.2008 8:12:03 Uhr
Ins.GF 148 x210 CHD_Hey:Ins.GF 148 x210 CHD_Hey
10.7.2008
15:00 Uhr
Seite 1
Goldfish速 Der Knabberspass f端r jede Gelegenheit.
Volgine: «Schade, ich dachte, du hättest gerne mal eine Kutsche gelenkt.» Volgi: «Was für eine Kutsche?»
Volgine: «Ich bin eine wunderschöne Prinzessin und brauche einen Diener.» Volgi: «Pech gehabt, ich bin leider mit Nichtstun beschäftigt.»
Volgi & Volgine fahren Kutsche
Volgine: «Dieses herrliche Gefährt dort drüben, Herr Kutscher.» Volgi: «Hm, und wo ist das Pferd?» Volgine: «Ihr seid Kutscher und Pferd gleichzeitig, mein treuer Diener.» Volgi: «Das würde dir so passen – aber ich habe eine bessere Idee.»
Volgi: «Kutscher sein macht nur Spass, wenn man ein Pferd zum Ziehen hat.» Volgine: «Bello von Nachbar Müller – das ist nicht dein Ernst, oder?» Volgi: Wohin soll die Reise gehen, holde Prinzessin?» Volgine: «Einfach immer der Nase nach, Herr Kutscher.» FÜR CLEVERE MÄDCHEN UND SCHLAUE JUNGS HeY_lachen_basteln_spielen.indd Abs1:24
23.7.2008 8:06:59 Uhr
Bergiges zum
Lesen, Hören, Sehen Mini-Seilbahn Das Zusammenbauen braucht etwas Fingerspitzengefühl. Mitspielen können aber alle. Kraul, ca. Fr. 35.–
Monte Rolla Die Reise um den Berg Monte Rolla ist ein Abenteuer! Überall warten Überraschungen, und zudem musst du aufpassen, nicht in den reissenden Bergbach zu geraten. Selecta Spielzeug, ca. Fr. 44.–
Erlebniswanderungen mit Kindern Kommst du mit auf den Eichhörnliweg in Arosa, auf die Höhlentour im Simmental oder auf den Leiterliweg zur Sustlihütte? Diese und 27 weitere Wanderungen für kleine und grosse Wandervögel sind zwischen diesen Buchdeckeln beschrieben. Werd Verlag, Fr. 34.90
Der Berg der 1000 Drachen Die 3 Freunde des Tiger-Teams wagen sich auf den unheimlichen Weg zum Schatz im Berg der 1000 Drachen. Ob dieses Abenteuer gut ausgeht? Um das zu erfahren, musst du nicht nur lesen, sondern auch mit der roten Schablone viele Rätsel knacken. Schneider Buch, Fr. 18.50 Everest – Gipfel ohne Gnade Wer auf den höchsten Berg der Welt steigt, muss mit allem rechnen. Denn der 8848 Meter hohe Mount Everest ist ebenso wunderschön wie todgefährlich. IMAX, DVD, Fr. 39.–
25 In Zusammenarbeit mit BücherPICK, dem Buchempfehlungsmagazin für die Schweiz und Österreich HeY_lesen_hoeren_sehen.indd Abs3:25
22.7.2008 8:19:40 Uhr
Foto: Kasskara
Stec eckkbbrrief Name: Annett t e Humpe Geburtstag: 28.10 .1950 Wohnort: Berlin in Deutschland Sohn: Anton (16)
Steckbriefwil
In Zusammenarbeit mit:
Popstars:
Ta Name: Adel 8 g: 15.8.197 Gebburtsta eutschland D Berlin in Wohnort: er Jasmin Web Freundin: oderatorin) M d un n eri (Schauspiel
Ich + Ich
IN DEUTSCHLAND GEHÖREN ICH + ICH IN DIE HITPARADE WIE DAS ALPHORN IN DIE BERGE. JETZT VERLOCKEN ICH + ICH IMMER HÄUFIGER AUCH SCHWEIZER ZUM MITSINGEN.
Er ist 30, sie 58 Jahre alt. Ihre Lieblingsbands sind auch ganz verschieden. Das macht nichts: Adel Tawil und Annette Humpe von Ich + Ich sind derzeit auf Erfolgskurs. Zusammengekommen sind die beiden zufällig. Annette hörte Adel in einem Tonstudio singen und war begeistert von seiner Stimme. Adel hatte zuvor in
verschiedenen Bands gesungen – ein Star war er jedoch nicht. Annette schon: Sie war vor gut 20 Jahren in der total erfolgreichen Band Ideal die Sängerin und für viele Fans ein Vorbild. Danach verhalf sie verschiedenen anderen Musikern zum Erfolg. Heute reiten Annette und Adel gemeinsam auf einer Erfolgswelle.
Ihr h erstes t Album Alb «Ich + Ich» erschien 2005. Zwei Jahre später folgte die zweite CD «Vom selben Stern». Die davon abgekoppelte Single «Stark» tummelte sich monatelang in den Schweizer Charts und wurde von den Radiostationen rauf und runter gespielt. Weisst
du, CDd was auff dder CD Hülle der ebenfalls abgekoppelten Single «So soll es bleiben» zu sehen ist? Das Matterhorn! Da wird zwar nicht gejodelt, sicher ist aber: Mitsingen geht ganz wunderbar. www.ich-und-ich.de de
FÜR CLEVERE MÄDCHEN UND SCHLAUE JUNGS
HeY_lesen_hoeren_sehen.indd Abs1:26
22.7.2008 8:18:58 Uhr
WAS CÉLINE KAISER (11) AUS NÜRENSDORF MACHT, IST NICHT EINFACH ROLLSCHUHFAHREN. DIESER SPORTART SAGT MAN ROLLKUNSTLAUFEN. UND DIE IST NICHT OHNE.
HEY-Star:
Céline Kaiser
Name: Geburtstag: Wohnort: Geschwister: Hobbys: Beste Freundinnen: Mein Traum: Unterschrift:
«Alle anderen in meiner Familie gehen in den Turnverein. Ich mache seit der 1. Klasse Rollkunstlauf. Mein
Mami hat mich auf die Idee gebracht. Sie sah damals die RollkunstEuropameisterschaft am Fernseher und fand, dass dieser Sport noch gut für mich wäre. Heute
trainiere ich dreimal in der Woche. Dann nehme ich mein Rollköfferli mit den beiden RollschuhPaaren und fahre mit Mami nach Zürich. Hier hat es eine
Rollschuh-Bahn mit ganz speziellem Boden. Mit meinen Kür-Rollschuhen darf ich nur auf diesem Boden oder auf Parkett fahren. Sonst gehen sie kaputt. Mit meinem anderen Paar Rollschuhen darf ich überall herumkurven. Leider ist es auf der Rollschuh-Bahn im
Sommer sehr heiss. So Der De weisse Boden blendet. Rollkunstlaufen bl ist eigentlich wie Schlittschuh fahren. Das Sc Coole Co am Rollkunstlaufen ist, dass es so schön aussieht. Das Doofe sind die Sprünge. Die kann ich drum noch nicht so gut. Sie sind voll schwierig. An der letzten Schweizermeisterschaft wurde ich 4. An der nächsten Zürcher
Stadtmeisterschaft will ich 2. werden. Dann werde ich zu ABBAMusik 3,5 Minuten lang eine Kür fahren. Wer das sehen will, kann ja am 30. August zur RollschuhBahn Steinkluppe kommen.» kommen.
Star ch mal HEYMagst du au nnst du bestimmt ka sein? Ganz r andere Kinde etwas, das Y HE t. Schreib staunen läss rgiss ve d es ist un einfach, was d un , Adresse Name, Alter r nicht. um Telefonn me
waren AG Volg Konsum «HEY-Star» erstrasse 6 Schaffhaus Postfach rthur 8401 Winte : oder Mail an ch lg. vo y@ he
27 HeY_lesen_hoeren_sehen.indd Abs1:27
22.7.2008 8:19:04 Uhr
Sudoku Drudel
7
6
1
6 A
C
B
E as den
n?
28 HeY_lachen_basteln_spielen.indd Abs6:28
6
2
8
3
1
3
2
8
9
3
7
9
8
5
7
1
1
4
9
3
8
8
1
6
9
9
7
D
5
Was is td
5
6
F
Fehlers Fehlersuchbild
4
8
7 5
6
1
8
6
9
2
Die Auflösu nge findest du a n uf Seite 39.
Findest du die 9 Fehler?
23.7.2008 8:29:21 Uhr
... was passiert, wenn du auf dem Mount Everest Wasser kochst?
es in er lange warten, bis Du musst viel wenig man en . Denn je höher ob der Pfanne blubbert In . es t de sie er schnell Wasser erhitzt, desto ginnt be iel isp Be m zu ) M. St.Gallen (670 m ü. Grad wenn es etwa 100° Wasser zu sieden, m ü. M.) 48 (88 t res unt Eve heiss ist. Auf dem Mo ° Grad. 75 r schon bei etwa dagegen kocht Wasse
... wie die Höhe eines Berges gemessen wird? Am einfachsten geht’s so: Man steigt auf einen Berg und liest die Höhe vom mitgebrachten Höhe nmeter ab. Diese Messung ist aber etwas ungenau und anstrengend. Darum wählen viele Geomatiker (Landvermesse r) lieber die Winkelmessung. Da bestimmt man mit einem sogenannten Theodolit den Winkel zur Berg spitze (W). Auch die Entfernung zum Berg muss geme ssen werden (E). Dann kann man die Höhe (H) des Berg es mit bestimmten Formeln ausrechnen. Luftbilder, Satel litensystem GPS und Laserscanner ersetzen immer häufiger den Theodoliten und vereinfachen die Winkelmessung. Schwuppdiwupp geht’s aber nicht. Auf www.geomatik.ch kannst du übrig ens gratis eine Schüler-CD über Geomatik bestellen. Und ab dem 24. Oktober 2008 gibt’s im Gletschergarten Luzern eine Ausstellung zum Thema Berge messen. Allerh and, nicht?
Hey, schon gewusst ... ... wo der höchstgelegene Volg-Laden steht? In Avers Cresta. Das Dorf liegt in einem Bergtal im Kanton Graubünden auf 1960 m ü. M. Wie viele Menschen hier leben? So viele: 20 + 7 – 3 – 5!
FÜR CLEVERE MÄDCHEN UND SCHLAUE JUNGS HeY_fragen_raten_wissen.indd Abs4:29
23.7.2008 8:11:07 Uhr
Monika Wüthrich (11) und Adrian Dubach (7) aus Erlenbach BE haben den richtigen Wanderproviant dabei: Powerriegel und Äpfel!
Proviant,
der Dampf macht
MIT EINEM LEEREN MAGEN SCHAFFT’S NIEMAND AUF DEN GIPFEL. DARUM IST DER RICHTIGE PROVIANT FÜR DIE WANDERUNG ENORM WICHTIG. Wer in seinen Rucksack nichts als den Feldstecher und das Sackmesser packt, kann’s vergessen. Ohne Proviant kommt niemand weit in den Bergen. Denn zum Wandern braucht der Körper Energie. Und die bekommt er mit der Nahrung. Zwischenhalt zum Knabbern Zum Frühstück isst du am besten ein Müsli oder ein Konfibrot. Diese Energie reicht
30 HeY_kochen_backen_essen.indd Abs2:30
aber nicht bis am Abend. Darum machst du auf deiner Wanderung immer wieder Halt und füllst deinen Energievorrat auf. Früchte, Nüsse, Brot oder Getreideriegel eignen sich dafür prächtig. Und natürlich: trinken nicht vergessen! Wenig Fett Ein Zmittag darf trotzdem nicht fehlen. Eine doppelte Portion Pommes Frites oder zwei Würste sind zwar fein, haben aber viel
Fett. Für die Verdauung von fettreichem Essen braucht der Magen viel Energie. Die fehlt dir dann beim Wandern! Leichtes Zmittag Darum verdrücke lieber fettarme Sandwiches, Kartoffeln, Reis oder Teigwaren. Dazu knabbere Tomaten,
Gurken oder Peperoni als Vitaminbomben und trink genug. Zum Dessert gönnst du dir ein Guezli oder Reiheli Schokolade. Dann hast du genug Dampf, um auch am Nachmittag mit deinen Freunden mithalten zu können!
Gut zu wissen So bleibt dein Getränk lange erfrischend: Stelle die Plastik-Trinkflasche am Abend vor der Wanderung ins Tiefkühlfach. Am Morgen nimmst du sie raus und kratzt das Eis von der Aussenwand – sonst gibt’s eine Pfütze im Rucksack. Während du wanderst, taut dein gefrorenes Getränk langsam auf. Bis zur ersten Rast sollten sicher schon drei Schlucke aufgetaut sein. Übrigens: Dieser Trick schmeckt am besten mit einem Getränk ohne Kohlensäure.
22.7.2008 8:14:45 Uhr
üchte V 160 Gramm Trockenfr en oder Äpfel) nin lta Su , en (z.B. Aprikos d Kerne V 60 Gramm Nüsse un Kürbiskerne) er od sse lnü se Ha . (z.B r V 50 Gramm Butte V 230 Gramm Honig aft V 2 Teelöffel Zitronens r Eie V2 ocken V 300 Gramm Haferfl lz Sa e itz rsp V Eine Messe
➊ Als Erstes schneidest du die Trockenfrüchte in kleine Stücke. Auch die Nüsse und Kerne müssen fein gehackt sein. VOR EINEM STEILEN AUFSTIEG LIEFERT ER DIR EINE VOLLE PORTION ENERGIE: DER POWERRIEGEL. WIE DU IHN GENAU NACH DEINEM GESCHMACK HINKRIEGST, WEISS HEY.
Volle Power voraus!
➋ Was du jetzt schon mal
➌ Nun schlage 2 Eier
➍ Nun leerst du die
machen könntest: den Backofen auf 180° Celsius vorheizen. Erledigt? Dann lass nun die Butter und den Honig in einer Pfanne bei kleiner Hitze schmelzen. Nimm die Pfanne vom Herd und gib den Zitronensaft, die Nüsse und Kerne dazu.
vorsichtig in eine Schale. Rühre so lange, bis es schäumt. Dann gibst du die Eier in die Pfanne. Die Haferflocken und Trockenfrüchte kippst du gleich hinterher. Dann ist Rühren angesagt!
Masse auf ein mit Backpapier ausgelegtes Blech. Drücke sie mit einem Löffel gut fest. Etwa einen Finger dick sollte die Masse sein. Dann schiebst du das Blech in den vorgeheizten Ofen. Nach
20 Minuten kannst du es wieder rausholen. Sobald die Masse abgekühlt ist, schneidest du sie in Stücke – sonst passen die Riegel ja nicht in den Rucksack!
FÜR CLEVERE MÄDCHEN UND SCHLAUE JUNGS
HeY_kochen_backen_essen.indd Abs1:31
22.7.2008 8:14:17 Uhr
Seit wann bist Du sooo stark, Volgi? Vo Volgi trinkt eben gern Choco Drink. Vieeel Choco Drink. Da ist Dri feinste Schweizer Schoggi drin. fei Und beste Milch f체r starke Un Knochen und kr채ftige Muskeln. Kn Ein Choco Drink zum Zvieri macht m체de Schulkinder wieder ma munter! mu
Volg Ha Hausmarken. Ist do doch naheliegend.
099_304_148x210_RZ_INS_Hey_Choco 1
13.5.2008 10:39:27 Uhr
Welche Bergnamen gibt es wirklich?
Wettbewerb:
IMMER EINER DER 3 GSPÄSSIGEN NAMEN GEHÖRT WIRKLICH EINEM SCHWEIZER BERG. SCHREIBE DEN RICHTIGEN BUCHSTABEN IN DEN PASSENDEN WANDERSCHUH UND SENDE DAS LÖSUNGSWORT AN HEY. ZU GEWINNEN GIBT’S EINS VON 30 KNORRLI-ÜBERRASCHUNGSPAKETEN.
1. C Huste n K Niese n X Spuck en
6. J Nasenbär L Kamel C Stachelschwein
2. blihorn N Rüe ttigrat ghe Y Spa ichspitz dw n a Z S
3. Y Ha i K Stin ktier O Af f
5. R Altmann C Grosi J Ururgrosspapa
1.
2.
4. R Adlerhorn S Paradiesvogelgrat Q Spatzberg
7. X Brave Maa s Chind V Schüüch I Wildi Frau
3.
4.
5.
6.
7.
ort bis ösungsw L s a d Y. Schicke 8 an H E 0 0 2 r e ktob resse, a m 6. O ame, Ad N : r e m lter Wie im r u nd A e m m u n n Telefo . rgessen nicht ve HeY_lachen_basteln_spielen.indd Abs5:33
ren AG n su m w a Volg Ko rb» ettbewe «HEY-W erstrasse 6 a us Schaffh h c a f t s Po r interthu 8401 W ail an: oder M lg.ch o v @ hey
33 23.7.2008 12:51:53 Uhr
Selbstgemacht: Flippige
Arm-Stulpen
AM MORGEN GEBEN SIE WARM, AM NACHMITTAG BRAUCHEN SIE NICHT VIEL PLATZ IM RUCKSACK: ARM-STULPEN! WIE DU SIE SELBER SCHNEIDERN KANNST, ZEIGEN DIR ELVIRA KNUTTI (12) UND FLORIAN DUBACH (12) AUS ERLENBACH BE. Hast du 1 Paar alte Kniesocken, eine Schere, eine Nähnadel, elastischen Faden und allerlei Buntes zum Verzieren? Das können Perlen, Bänder, Plastikblumen oder Glöckchen sein. Aber auch Knöpfe, Büroklammern und Stoffresten lassen deine Stulpen cool aussehen.
Schneide mit der Schere den «Fuss» von beiden Socken ab. Du bekommst zwei gleich lange Stoffröhren. Schlüpf mit deinen Armen mal rein. Passen sie?
34 HeY_lachen_basteln_spielen.indd Abs2:34
22.7.2008 8:15:39 Uhr
Nun schneidest du ein gutes Stück des elastischen Fadens ab. Fädle es ein. Jetzt geht’s los mit dem Verzieren: Stich von innen raus durch die Stoffröhre. Befestige den Schmuck deiner Wahl. Elvira hat sich für Sonnenblumen entschieden, Florian für Glöckchen. Dann stichst du zurück ins Innere der Stoffröhre.
Da werden die Murmeli aber Augen machen!
Jetzt musst du nur noch die beiden Fadenenden zusammenknoten und kürzen. Befestige auf diese Weise so viel Schmuck an deinen Arm-Stulpen, wie es dir gefällt. Du kannst sicher sein: Niemand auf dem ganzen Berg wird die gleichen Arm-Stulpen tragen wie du!
FÜR CLEVERE MÄDCHEN UND SCHLAUE JUNGS
HeY_lachen_basteln_spielen.indd Abs2:35
22.7.2008 8:15:56 Uhr
Myriam, 6 Jahre In Zusammenarbeit mit:
W ll t ddu einem K Willst Kindd schreiben? h b ? D Dann adressiere den Brief an HEY und notiere die Nummer des Kindes dazu no (z.B. «HEY nur für euch 0102–Jasmin.») (z HE HEY schickt deine Post dann weiter.
0202-Jasmin
36
0102-Jasminn
HeY_schreiben_knipsen_zeichnen.indd Abs1:36
22.7.2008 8:41:31 Uhr
, Gedichte, ngen, Witze nu ch ei Z re Eu Meinungen, he, Rätsel, Tipps, Wünsc bnisse oder haften, Erle sc d un e fr ef B ri ch vieles ll das und no n Fotos: Für a beiden Seite auf diesen es t ha hr me e nur für sslich sind si Platz. Schlie r Namen, t bitte imme ib re ch S h. euc Beitrag. e zu eurem ss re d A d Alter un and chte ja jem Vielleicht mö ben ... zurückschrei
aren AG Volg Konsumw euch» r fü r «HEY nu erstrasse 6 Schaffhaus Postfach rthur 8401 Winte : oder Mail an h .c lg vo hey@
Nur für euch Post von euch ist einfach das Schönste!
Elif, 8 Jah Jahre hree
HeY_schreiben_knipsen_zeichnen.indd Abs1:37
37 22.7.2008 8:41:51 Uhr
Hol dir den neuen
Spielplan «Im Zoo» c.qxp
Spielplaene_08_n
20.5.2008
9:32 Uhr
Seite 4
Zum Glück hast du es einfacher als Volgi & Volgine, zum neuen
Spielplan «Im Zoo» zu kommen. Du kannst ihn dir samt Figürli ab Oktober gemütlich in deinem Volg holen. Beim Spielen musst aber auch du mit Überraschungen rechnen. Schliesslich gibt’s in einem Park voller Tiere allerlei zu
erleben und staunen. In einem Zoo in Deutschland lebte zum Beispiel mal ein Liger. Ja: ein Liger! Das ist kein Tiger und kein Löwe – sondern beides zusammen. Und in Amerika wurde einem Pinguin extra ein Taucheranzug
geschneidert. Der Kleine hatte Federn verloren und im Aquarium vor Kälte ganz fest geschlottert. Was du wohl alles im Zoo erleben wirst? Da ist HEY jaa mal gespannt.
38 HeY_lachen_basteln_spielen.indd Abs4:38
22.7.2008 8:16:14 Uhr
Willst du mal einem Zauberer in die Trickkiste gucken? Einen Zauberlehrling kennenlernen oder gleich selbst deine Freunde mit einem magischen Kniff verblüffen? Dann hol dir ab dem 13. Oktober 2008 das neue HEY. Ob du dann wie Volgi deine Gspänli schweben lassen kannst, ist noch unklar. Spass und Spannung jedoch sind garantiert!
Seite 6:
Seite 2:
Seite 16:
Bergberufe:
Der Bildausschnitt gehört auf Seite 30.
Gesucht wurden das MATTERHORN, die BLÜMLISALP, das SCHILTHORN und der EIGER.
Z E R T Z U H
B J E S R T Ü
E M J K R T T
R S O I E H T
G E O L O G E
F N S E I R N
Ü N C H L K W
H S Y R P S A
R G T E M U R
E W I R T P T
R W G M J L Y
Seite 28: Drudel: A: Eine Giraffe, die vor einem Fenster durchspaziert. B: Ein Schwein, das hinter einer Hausecke verschwindet. C: Ein Bär, der einen Baum hochklettert. D: Zwei Nilpferde, die sich gestritten haben. E: Eine Spinne mit verschränkten Armen. Fehlersuchbild: F: Ein Wurm auf Zehenspitzen. Sudoku:
Seite 9: Das Lösungswort des Kreuzworträtsels ist BARTGEIER.
Seite 14: Der Knoten heisst ACHTER.
es wort d sungs ewerbs ö L s Da ettb ffel-W Karto 1/08 war Y im HE OTTE. L CHAR
HEY erscheint 6-mal pro Jahr und ist in allen Volg-Läden kostenlos erhältlich. Herausgeber: Volg Konsumwaren AG Schaffhauserstrasse 6 Postfach 8401 Winterthur
2
9
3
5
6
4
1
8
7
7
6
1
2
8
9
3
4
5
5
8
4
1
3
7
2
6
9
6
7
5
8
9
1
4
2
3
1
4
2
3
7
6
5
9
8
9
3
8
4
5
2
6
7
1
8
1
6
9
2
3
7
5
4
Idee, Konzept, Realisation: WRITE NOW GmbH
4
2
9
7
1
5
8
3
6
Auflage: 100 000 Ex.
3
5
7
6
4
8
9
1
2
© WRITE NOW GmbH
hey@volg.ch www.volg.ch/hey/
FÜR CLEVERE MÄDCHEN UND SCHLAUE JUNGS
HeY_S_Inhaltsverzeichnis_1_3.indd Abs1:39
22.7.2008 14:15:52 Uhr