VOM VOLG FÜR CLEVERE MÄDCHEN UND SCHLAUE JUNGS
AUSGABE 2|09
d aus Was wir
unserem Müll? igenen e n e in e d Knips
lm fi k c i r T
Gärtneorn l – voll co
031_304_S01_HeY_Cover 1
20.2.2009 10:04:46 Uhr
Was geht ab hinter den Mauern einer Kehrichtverbrennungsanlage? Du erfährst es ab Seite 4.
Was geht ab?
Was wird aus Hey, schon gewusst, ... Diese Winzlinge haben was drauf
unserem Müll?
11 18
Müll-Meisterschaft
8
Rätselecke Witzecke Comic: Das geniale Osternest-Versteck Wettbewerb
17 25 31 35
Neues zum Lesen, Hören, Sehen 13 Shooting Star: Joel Basman 14 HEY-Star: Marisa Vögeli 15
Radiesli-Häppchen
28
Nur für euch
36
Willst du wie Carla Seffinga (9) und Marco Nef (12) aus Forch ein Gärtchen anlegen? Dann haben Volgi & Volgine ab Seite 26 einige Tipps für dich auf Lager.
Gärtnern
ol – voll co
Knips deinen eigenen
Trickfilm
Aus diesen Tierchen wird ein Trickfilm. Wie’s geht erfährst du ab Seite 32.
Hey Freunde! Ihr kennt ja mein Problem: Ich forsche mal wieder nach, wohin dieser Bildausschnitt gehört. Wer kann mir helfen? Die Rätsel-Auflösungen sind alle auf Seite 39.
031_304_S02_Hey_Inhaltsverzeichnis Abs1:2
20.2.2009 9:09:36 Uhr
Eishockey ist ein schneller Sport ...
e Mit HEY an di
Eishockey-WM
www.iihfworlds2009.com
U LOS VER
Seit Monaten laufen die Vorbereitungen auf Hochtouren. Kein Wunder: Wenn am 24. April die WM startet, steht die Schweiz im Mittelpunkt der Eishockeywelt. Über 300 000 Besucher erwartet man in den Stadien in Kloten und Bern, 800 Millionen Zuschauer vor dem
Fernseher. Da muss alles stimmen. Aber nicht nur die Organisatoren sind nervös. Natürlich auch die Spieler. Für die Schweizer Nationalmannschaft gilt’s am 24. April erstmals ernst. Dann kurven sie gegen Frankreich übers Eis. Und 4 Tage
NG !
HEY verlost 2 x 2 WM-Tickets! Sende bis am 17. April 2009 eine coole Zeichnung an HEY. Und vielleicht bist du am 3. Mai 2009 live dabei, wenn der Schiri in Kloten das Spiel anpfeift.
Volg Konsumwaren AG «HEY-WM» Schaffhauserstrasse 6 Postfach 8401 Winterthur oder Mail an: hey@volg.ch
031_304_HeY_Star_Eishockey Abs1:3
Fotos: Thomas Oswald
VOM 24. APRIL BIS AM 10. MAI SIND DIE WELTBESTEN EISHOCKEYANER IN DER SCHWEIZ. NICHT ETWA ZUM PLAUSCH! SIE SPIELEN BEI UNS UM DEN WELTMEISTER-TITEL!
... und oft auch ein harter.
später haben’s die Schweizer mit dem Weltmeister 2008 zu tun: Russland! An der letzten WM erreichten die Schweizer den 7. Platz. Wie weit sie es an dieser WM schaffen werden? Volgi & Volgine fanen auf jeden Fall schon jetzt!
3 20.2.2009 9:55:13 Uhr
Was wird aus unserem
Müll?
WAS PASSIERT EIGENTLICH MIT ALL DEN KEHRICHTSÄCKEN, DIE WIR WOCHE FÜR WOCHE VOR DIE HAUSTÜR STELLEN? VOLGI & VOLGINE WOLLEN’S WISSEN. Dafür reisen die beiden nach Trimmis in die Kehrichtverbrennungsanlage
machen sich Volgi & Volgine auf den Weg ins Gebäude. Ob’s drin stinkt?
Gut durchmischt Überhaupt nicht! (KVA). Hier herrscht fahren wieder weg. Aber so eine KVA ist ganz schön BeDer Kehricht landet riesig. Volgi & Volgine trieb! Ständig rollen direkt im Bunker. suchen lange, bis sie Müllwagen an, kippen «Den seht ihr am die Kranführerkabine ihre Container, lassen besten von der Kran- finden. Hier sitzt der den Kehricht in einen führerkabine aus», rät Kranführer. Durch Graben krachen und ein Müllmann. Sofort eine Scheibe hat er
Darf ich das auch runterwerfen?
Der Kranführer mischt mit dem Greifer den Müll im Bunker.
4
031_304_HeY_fragen_raten_04-07 4
20.2.2009 9:08:22 Uhr
die beste Sicht in den Bunker, einen hohen Turm voller Müll. In diesem wühlt der Kranführer von seiner Kabine aus mit einem riesigen Greifer. «Je besser die verschiedenen Materialien durchgemischt sind, desto besser brennt der Müll nachher im Ofen», sagt der Kranführer. Volgi ist erstaunt: «Es gibt einen Ofen? Den müssen wir sehen!» Unter Kontrolle Doch statt vor dem Ofen stehen Volgi & Volgine plötzlich in einem Raum voller Lichtlein und Bildschirme. «Willkommen im Kommandoraum», sagt ein Mann. Er
Die Reinigung Der Rauch, der im Ofen entsteht, wird auf dem Weg zum Kamin 5-mal gereinigt. Er enthält nämlich giftige Gase, die auf keinen Fall in die Über 1000 Grad Vom Kommandoraum Luft gelangen dürfen. Die sogenannte ist es nicht weit bis Rauchgasreinigung zum Ofen. Der Müll überwacht die vielen Maschinen und gibt der Reparaturmannschaft Bescheid, wenn irgendwo der Alarm losgeht.
Schweizer KVAs verbrennen nicht nur Müll, sondern stellen auch Strom her. Das geht so: Der Ofen erhitzt Wasser so stark, dass Dampf entsteht. Der Dampf treibt eine Turbine an, die wiederum einen Generator in Schwung hält. Und dieser Generator stellt schliesslich Strom her. Deswegen extra viel Müll zu schaffen, ist aber keine gute Idee. Denn vergiss nicht: Ganz und gar löst sich der Müll nicht in Luft auf!
Verbrennung aber nicht. Er wird nur um einiges kleiner. Was vom verbrannten Müll übrig bleibt, heisst braucht so viel Platz, Schlacke. Das graue, gelangt direkt vom Bunker hierher. Durch wie sonst keine ande- feine Material wird re Anlage in der KVA. per Fliessband aus ein kleines Fenster dem Ofen transporgucken Volgi & Voltiert, in Container vergine in die Flammen. Endstation laden und auf einer Ganz verschwindet 1200 Grad heiss ist Deponie entsorgt. der Müll bei der es da drin!
Was vom verbrannten Müll übrig bleibt, ist Schlacke. Im Kommandoraum werden alle Maschinen kontrolliert.
FÜR CLEVERE MÄDCHEN UND SCHLAUE JUNGS
031_304_HeY_fragen_raten_04-07 5
20.2.2009 9:08:40 Uhr
031_304_Hey_Inserate 2
20.2.2009 9:10:18 Uhr
Was im Ofen nicht verbrannt ist, wird zum Recycling weitergegeben.
Übrig geblieben Volgi & Volgine spazieren schon zum KVA-Ausgang. Aber was ist das dort? Container voller kaum erkennbarer Gegenstände! Volgi findet eine kaputte Pfanne, Volgine einen Teil eines Abflussrohrs. Es sind alles Gegenstände, die im Ofen nicht verbrannt sind. Los geht’s Für den Müll in diesen Containern beginnt die Reise
Da stimmt was nicht! Hier wurden 4 Gegenstände falsch entsorgt. Welche?
erst jetzt so richtig. Die KVA übergibt sie nämlich Spezialisten. Die schaffen aus dem Material Neues. Aus der Pfanne gewinnen sie zum
Beispiel Metall. Diese Abfall noch besser zu Abfallverwertung trennen und richtig heisst Recycling. zu entsorgen. Auf dem Heimweg zählt Gescheit trennen Volgi den Müll auf, Volgi & Volgine neh- der nicht im gewöhnmen sich vor, ihren lichen Kehrichtsack landen darf. «Altpapier, Kompost, www. ww w.ggeevag.ch: Meh r Infos zur KVA in Trimmis Batterien, elektrische www w.abffall.ch: Was gehört wohin? Geräte, Kleider, PET, www.igora.ch: W er bastelt aus Al u das Blech und Aluminischönste Kunstw erk? www.swissrecyc um.» Etwas hat er ling.ch: Spannend e Zahlen und Fakt aber vergessen. Es en fängt mit G an ....
Richtig oder falsch? h?
Die Lösungsbuchstaben ergeben von oben nach uunten eine Verpackung, die nicht in den Kerichtsack gehört.
Der Entsorgungsprofi …
☺
... achtet auf die Recycling-Zeichen.
D
P
... wirft nur sauberes Material in die Sammelstelle.
O
I
... lässt den Deckel auf der Glasflasche, wenn er sie in den Container schmeisst.
B
S
... entsorgt auch Kehrichtsäcke in den Sammelstellen.
L
E
... lässt beim Einkauf grosse Verpackungen gleich im Laden zurück.
N
R
7
031_304_HeY_fragen_raten_04-07 Abs1:7
20.2.2009 9:08:50 Uhr
Bevor der Wettkampf beginnen kann, basteln Lukas (7), Katrina (10), Flurina (12) und Ladina (9) aus diesem Haufen Abfall die «Sportgeräte».
Riesen-Gaudi:
t f a h c s r e t is e M ll ü M MIT ABFALL LÄSST’S SICH SUPER SPIELEN! WAS DENN? EIN TIPP VON 4 GESCHWISTERN AUS LEIBSTADT: EINE MÜLL MÜLL-MEISTERSCHAFT. MEISTERSCHAFT
Büchsenstelzen 2 grosse, leere, saubere Büchsen Wäscheleine oder Schnur Handbohrer und Schere
n Lukas nimmt eine ne Büchse und bohrt mit einem Handbohrer ein Loch knapp unter den Deckel. Ein 2. Loch bohrt er genau auf der anderen Seite der Büchse. o Durch die Löcher zieht Lukas ein etwa
1 m 50 cm langes Stück Wäscheleine. Im Innern der Büchse verknotet er die Wäscheleine gut. p Das Gleiche macht Lukas auch mit der anderen Büchse. Dann verziert er seine Stelzen.
So geht die Disziplin
IIm Zi i d 10 Zimmer sind Spielsachen verteilt. Wer kann in 30 Sekunden auf den Stelzen am meisten Spielsachen einsammeln?
FÜR CLEVERE MÄDCHEN UND SCHLAUE JUNGS
031_304_S08_Hey_lachen_basteln Abs3:8
20.2.2009 10:02:48 Uhr
MüllHindernisbahn Allerlei Müll als Hindernisse 1 leere AbwaschmittelFlasche Schere, Leim, Klebeband
n Katrina und Flurina bauen aus leeren Verpackungen
eine Hindernisbahn. Ein WC-Rölleli wird zum Tunnel, eine
Flaschenkegel 6 leere, saubere Milchflaschen Schere und Leim
Zündholzschachtel zur Schanze, eine Parfum-Schachtel zur Bande und ein Jogurtdeckel zum Start-Schild. o Wenn die Bahn steht, knüllen sie Alufolie zu einem kleinen Ball und stellen die AbwaschmittelFlasche zum Start.
So geht die Disziplin
h k l mitit einem i Die 6 Flaschenkegel Ball die sind vor einer Wand meisten Kegel zum aufgestellt. Wer bringt Sturz?
n Ladina hat’s gut: Sie muss nichts anderes erledigen, als die Flaschen auszuwaschen und bunt zu schmücken. Fertig sind die Flaschenkegel!
So geht die Disziplin
Der D Alu-Ball Al B ll muss mitit der leeren Abwaschmittel-Flasche durch die Bahn geblasen werden. Wer schafft das am schnellsten?
Wer gewinnt? In jeder Disziplin werden Punkte verteilt. Und zwar so: Der Sieger erhält 3 Punkte, der Zweitplatzierte 2 Punkte, der Drittplatzierte 1 Punkt. Die anderen gehen leer aus. Wer nach allen Disziplinen am meis sten Punkte hat, gewinnt. meisten
9 031_304_Hey_lachen_basteln_08-09 Abs3:9
20.2.2009 9:14:22 Uhr
031_304_Hey_Inserate 9
20.2.2009 9:10:30 Uhr
... wie viele Tonnen Abfall in der Schweiz pro Jahr anfallen?
Stadtarchiv Chur
Gut und gerne 2 600 000 Tonnen! Das heisst: Jeder Mensch in der Schweiz schafft pro Jahr 350 Kilo Müll. Früher war das ganz anders. Da gab’s noch so wenig Müll, dass er mit einer Kutsche wegtransportiert wurde. Wohin? Nicht etwa in eine Verbrennungsanlage. Sondern geradewegs auf eine Müllhalde.
... wie die alten Römer ihren Müll entsorgten?
Hie und da kam ein Müllkutscher vorbei. Aber so lange wartete kaum jemand im alten Rom. Viel eher wurde der Abfall aus dem Fenster schen gekippt. Ja, das war für die Men hrlich. gefä ön sch z auf den Gassen gan Wer g: elun Reg die Rom in galt Darum enGeg n von einem runtergeworfene , stand getroffen und verletzt wird . ahlt bez ten kos Arzt alle t omm bek
He, entsorge deinen Apfel gefälligst auf dem Kompost!
Hey,
schon gewusst, ... Terre des hommes Sch
weiz
.... was Müllme nschen sind?
031_304_S11_Hey_fragen_raten Abs2:11
Müllmenschen leben im und vo m Abfall. Elena aus Nicaragua erzählt: «Wir sa mmeln den brauchbaren M üll un umgehängten Sä d stecken ihn in unsere cke. Wir samm eln Flaschen, Alu, Papier, Plas tik, Kupfer und Bronze. Gemeinsam ve rkaufe Material an Händ n wir das gesammelte ler.» Für eine W ohnung oder gutes Esse n reicht das Ge ld selten. Darum schlafen Müllmenschen oft im Kehricht und su chen darin Essb ares. Müllmenschen gibt es vor allem in grossen Städten in Süda merika, Asien un d Afrika.
11
20.2.2009 9:05:07 Uhr
031_304_Hey_Inserate 4
20.2.2009 9:10:22 Uhr
Verrückte Welt Der Hund wirft den Stock, der Hase schiesst auf den Jäger. In diesem Buch ist einiges durcheinander geraten. Findest du heraus, was faul ist? Bilderbuch, Jacoby & Stuart, Fr. 25.40
Neues zum Lesen,
Hören, Sehen Abenteuer Wissen: Optik Wie funktioniert unser Auge? Warum sehen wir nachts keine Farben? Geschickte Tüftler können die Antworten mit diesem Experimentierkasten selbst erforschen. Experimentierkasten, Kosmos, Fr. 39.90
Gemblo Gemblo-Sieger ist, wer die meisten seiner Steine auf dem Spielfeld verbauen kann. Das ist gar nicht so einfach, denn jeder Stein sieht anders aus. Spiel, Schmidt, Fr. 39.90
Doktor Proktors Zeitbadewanne Doktor Proktor erfindet lauter verrückte Sachen. Zum Beispiel eine Zeitbadewanne: Wer darin ins Wasser taucht, startet auf eine abenteuerliche Zeitreise! Hörbuch, Hörverl Hörverlag, rlag, Fr. Fr. 27.90
3 der HEY verlost spannenden rkästen! Experimentie u tun musst: Alles, was d bis Bewirb dich 009 am 4. Mai 2 r! als HEY-Sta
: oder Mail an hey@volg.ch
VER LOS UNG ! Die Dinos, die Urzeit und ich Besuch doch mal die Dinos! Dank Wackelbildern, Klappen und einer CD wird’s dir bei T-Rex, Stegosaurus und Triceratops sicherlich nicht langweilig. Sach- und Hörbuch, Arena, Fr. 24.–
In Zusammenarbeit mit BücherPICK, dem Buchempfehlungsmagazin für die Schweiz und Österreich
031_304_HeY_lesen_hoeren_13-15 13
waren AG Volg Konsum » ik pt O EY «H erstrasse 6 Schaffhaus Postfach rthur 8401 Winte
13 20.2.2009 9:17:52 Uhr
Naame: G bur Ge b ttsddatum: Wohnort: Lieblingsfilm: Mein Traum: Unterschrift:
sch, : Schweizerdeut richt 5 Sprachen Joel Basman sp Französisch und Hebräisch. h, Deutsch, Englisc
IN DER SCHWEIZ GEHÖRT DER ERST 19-JÄHRIGE SCHAUSPIELER JOEL BASMAN SCHON ZU DEN GANZ GROSSEN. JETZT WILL ER AUCH DAS AUSLAND EROBERN.
Shooting Star:
Joel Basman
In den letzten Monaten war allerhand los bei Joel Basman: Er schloss die Schauspiels sch chuule in Zürich spielschule ab, zügelte zügellte nach n ch Berna lin, spielt te in mehreren spielte Filmen m mit und wurde obendrau uf auch noch obendrauf Shooting Star 2008. Das ist eeine ine Auszeic chh Auszeichnung, diee von eine er einer
internationalen Jury an junge Schauspieler vergeben wird.
Über Nacht schaffte es aber auch Joel Basman nicht zum Star. Seine erste wichtige Feernseeh--Rolle hatte Fernseh-Rolle 4-Jähriger. er als 1414-Jähriger. m n war der Joel Basma Basman Lausbub Zizou in der Serie «Lüthi & Blanc». Seither spielte er mal w lden Teenager, denn wi wilden de kranken mall den Der Shooting Star als Strassenjunge in «Luftbusiness».
Sohn, dann den russischen Strassenjungen – und schaffte es so zum Schweizer Filmstar. Ob die steile Karriere auch im Ausland weitergeht? Toll w wär’s. Denn weisst d wen Joel Basman du, a allerliebsten mal am s spielen möchte? Den B Bösewicht in einem J James Bond-Film. www.joelbasman.ch w
Einige Filme mit Joel Basman: Mein Name ist Eugen Jimmie Tausend Ozeane Happy New Year
FÜR CLEVERE MÄDCHEN UND SCHLAUE JUNGS
031_304_HeY_lesen_hoeren_13-15 14
20.2.2009 9:17:58 Uhr
WENN MARISA VÖGELI DURCHS DORF PEDALT, BLEIBT MANCHEM DER MUND OFFEN: DIE 10-JÄHRIGE AUS NIEDERWENINGEN FÄHRT NICHT ETWA VELO, SONDERN EINRAD. UND WIE!
HEY-Star:
i l e g ö V a s i r a M
Namee: Geburrttsttag: Wohnort: Beste Freunde: Hobbys:
er steile Strecken «Nur für weite od Zweirad.» nehme ich das
M in nächstes Ziel Mein ist es, auf dem Einrad is st es jonglieren zu können. jo ongl ng
Mein Traum: Unterschrift:
«Wer Wer neu ein Einrad hat, muss schon üben. Es braucht Gleichgewicht, und man muss umfallen können. Stürze gehören am Anfang halt dazu. Wer gut freihändig Velo fahren kann, schafft’s aber irgendwann sicher
auf dem Einrad Einrad. Ich brauchte etwa 1 Sommer, bis ich fahren konnte. Seither sind 2 Jahre vergangen. Inzwischen kann ich auf dem Einrad Seil springen, Bälle prellen oder meine Jacke ausziehen.
… und Bälle prellen.»
031_304_HeY_lesen_hoeren_13-15 15
Neue Tricks finde ich N vor allem im Internet. Dort habe ich auch schon gesehen, wie Leute auf dem Einrad eine Treppe runtersausten. Dafür braucht’s spezielle Einräder mit besonderen Pneus. Mir ist das auf jeden Fall rlichh. noch zu gefährlich.»
sonders bist du be U nd worin en und will’s wiss gut? HEY deine schon auf freut sich eine g. Wenn d Bewerbun 2009 m 4. Mai Post bis a sogar kannst du ankommt, h r dazu e winnen. M ge s a tw e 13. auf Seite
auch «Ich kann g en … Seil sprin
AG umwaren Volg Kons r» ta S «HEYe6 userstrass Schaffha Postfach terthur 8401 Win an: oder Mail .ch hey@volg
15 20.2.2009 9:18:06 Uhr
031_304_Hey_Inserate 3
20.2.2009 9:10:20 Uhr
1
4
5 2
Was ist das denn? 3
Fehlersuchbild
u Sudok 6
7
8 2
1
6
5
7
3
6
3
8
5
9
3
4
2
8
1
5
9
7
5 3
8
1
4
9
7
5
2 2 1
7
7
3
5
6 8
6
9
5 6
8
3
8 3 Wo sind die 10 Fehler?
Auf Seite 3 9 findest d u alle Auflösu ngen. 031_304_S17_Hey_lachen_basteln Abs6:17
17 20.2.2009 9:15:17 Uhr
031_304_Hey_fragen_raten_18-19 5
20.2.2009 9:06:02 Uhr
031_304_Hey_fragen_raten_18-19 6
20.2.2009 9:06:04 Uhr
20
Foto: iStockphoto/Elena Smirnova-Annen
031_304_Hey_fragen_raten_20-23 2020
20.2.2009 9:07:09 Uhr
21 031_304_Hey_fragen_raten_20-23 2121
20.2.2009 9:07:11 Uhr
031_304_Hey_Inserate 8
20.2.2009 9:10:28 Uhr
Wenn du die Tests selber ausprobierst, denk dran: Sei anständig zur Schnecke und bring sie nach den Tests dorthin zurück, wo du sie gefunden hast.
Wie gut kennst Schneckenprofis werden das Lösungswort rasch herausfinden. du die Schnecke? Es verrät, wie viele Zentimeter eine Schnecke pro Minute kriechen kann.
n Oh Schreck! Eine Schnecke wagt sich über eine Messerklinge. Was passiert? F
Die Schnecke bleibt unverletzt unverletzt.
B Die Schnecke blutet stark.
o Wie kommen Häuschenschnecken zu ihrem Haus? U
Geburt. Das haben sie schon bei der Geburt
I
Sie stibitzen einfach das Nächstleere am Wegrand. g
p Was wird aus einem leeren Schneckenhaus, das in einem Glas Essig landet? S
Das Haus zerbricht – es ist aus Ton Ton.
E Das Haus löst sich auf – es ist aus Kalk.
t eine Schnecke. q Über eine Glasscheibe kriech sehen?
Was ist auf der Unterseite der
Sohle (weicher Teil) zu N Feine Wellen von hinten nach vorne. L Zu kung n vonn vorne rn nnachh hhinten. nt n Zuckungen
r Aus welcher Entfernung kann eine Schnecke ihr Futter riechen? Q
Aus 5 Zentimetern Zentimetern.
F Aus 50 Zentimetern.
In 1 Minute schafft’s die Schnecke
n
o
p
q
r
Zentimeter weit.
23 031_304_Hey_fragen_raten_20-23 2323
20.2.2009 9:07:14 Uhr
031_304_Hey_Inserate 1
20.2.2009 9:10:16 Uhr
Der Witz von den Brüdern Luca (7) und Yanick (9) aus Curaglia ist gerade unsere Nummer 1!
«Die i S Hauses pezialität un seres sind S der W chnecken», s agt irt zum Der me Gast. in t n u Gester r: «Ich n hat w mich ein eiss. e b edient.» » fragt in der se o rh e nt U Eine ose: rh e nt U re e d ne eine an Waschmaschi n blaues Auge», en Ferien?» me, du hast ja ei gerade in d A Ar .» t u u st d D « «D bi t n rs u a a br «W r Freundin. «Weil du so ecke Lisa zu ihre hn Sc » ? gt so sa ie w , «Nein sst du, als ich Die erklärt: «Wei D hoss n Wald kroch, sc gestern durch de n.» aus dem Bode plötzlich ein Pilz
«Wa rum mit d nur fäh rt er sein Kart Dampfw Toni st Kart offelfe alze ü ändig offe b l lstoc d?» - « er Er w k zü il chte n.» l
l im Stall: Zwei Ese em Feld eit auf d «Die Arb gsam satt.» n hab ich la unbedingt ib e r h c – «S in.» – hutzvere c s r ie nn dem T e icht! W «Sicher n merkt, r der Baue en kann, r h sc eib dass ich r mich schickt e » ins Büro!!
Zwei Hunde treffen sic h auf dem Dorfp latz. «Wie h e is st du eigentlich?», fragt er. «Ich bin mir nicht glaube, mein sicher, aber ich Name ist <S itz>.»
031_304_S25_Hey_Witzecke Abs1:25
Einmal m ehr muss Otto wa die Lehrerinn chrütteln «Otto, w . eisst du eigentlic was du h, bist?», Lehrerin sagt die wütend. Darauf Ott aufgewe o: «Ein sehr ckter Sc hüler.» «Ich bin so verliebt», schwärmt Maus Lisa und zeigt ihrer Freundin ein Fot o von ihrem Prinzen. «Aber das s ist ja eine Fledermaus», sag t die Freundin. «Wie?», ruft Maus Lisa. «Mir hat er gesagt, er wäre Pilot!»
deinen lgi & Volgine Schreibe Vo gleich ch u und leg a Lieblingswitz itz zur W in enn de W i! be to ein Fo winnst er 1 wird, ge neuen Numm schein sg Einkauf ut – lg o V n e in du e 10 Franken! im Wert von gehören d Adresse n u r e lt A e, Na m itz. zu jedem W
waren AG Volg Konsum » ze it W «HEY erstrasse 6 Schaffhaus Postfach rthur 8401 Winte h : hey@volg.c oder Mail an
25 2
20.2.2009 9:56:23 Uhr
Komm Volgi, wir legen uns einen Garten an!
n
p
o
q
Vom Samen zur Pflanze Volgi & Volgine kaufen die Pflanzen nicht, sondern nur deren Samen. Doch die können noch nicht draussen verstreut werden. Es ist zu kalt. Darum bauen Volgi & Volgine ein MiniGewächshaus für drinnen. Volgi füllt eine Eierschachtel mit
Kürbisse oder Sonnenblumen. Dann stellt Volgi das Gewächshaus auf den Sims, giesst die Erde und klappt den Deckel zu. Mit Wasser und viel Licht sind die Pflänzchen nach etwa 4 Wochen parat für den echten Garten.
Setz deine Pflänzchen erst nach draussen, wenn der letzte Frost vorbei ist. Das ist meist nach den Eisheiligen, also ab dem 16. Mai.
Erde, Volgine drückt in jede Mulde 1 Samen. Prima wachsen Tomaten, Radieschen,
26 031_304_HeY_kochen_backen_26-29 Abs1:26
20.2.2009 9:11:07 Uhr
Aus dieser Kiste baue ich mir ein Zwergen-Beet!
Toller Balkon-Garten Volgine mag weder jäten noch im Dreck knien. Darum baut sie aus einer Holzkiste ein Zwergen-Beet, das tipptopp auf dem Balkon Platz hat. In die Kiste passen vielleicht keine Rüebli oder Kürbisse. Radieschen, Erdbeeren, Nüsslisalat, Tomaten, Kräutern und Blumen gefällt’s aber auch im Zwergen-Beet. Dieses hat übrigens einen weiteren Vorteil: Kehrt der Frost plötzlich zurück, spannt Volgine einfach einen Plastik über die Kiste.
Das eigene Beet Volgi schreckt die Arbeit nicht ab: Er wünscht sich ein eigenes Gärtchen. Zum Glück darf er im Beet des Nachbarn mitgärtnern. Das Fleckchen Erde ist ideal: sonnig, flach und genug tief, dass sogar Rüebli drin wachsen können. Was Volgi alles anpflanzen will, siehst du auf dem Plakat. Nur eine Frucht wird kaum wachsen. Welche?
Tipps für brillante Gärtner Giess im Frühling morgens, im Sommer abends. Giess langsam und mach die Blätter nicht nass. Giess mit Regenwasser. Das hat die richtige Temperatur und ist gratis. Steck zu jeder Pflanzensorte ihr Namensschild. Idee: Schneide in den kürzeren Teil eines Röhrlis einen Schlitz. Dort schiebst du einen Namenszettel rein.
FÜR CLEVERE MÄDCHEN ÄDC CHEN H EN UN HE U UND N D SC ND SCHLAUE CHL H LAU HLAU A UE U E JU JJUNGS UN NG GS
031_304_HeY_kochen_backen_26-29 Abs1:27
20.2.2009 9:11:45 Uhr
10 Rad iesche (etwa 150 G n ramm) 50 Gr am 40 Gr m Quark ½ Teelö amm Jogurt ff Handvo el Zitronens aft ll Gart je ½ T enkräuter eelöffe Salz l 4 halb und Pfeffer ierte B rot 2 Nelk scheiben en
ier Haushaltpap nmesser ü t und K che et br e id e n Sch üsseln 2 kleine Sch en Rühr Löffel zum Bestreichen Messer zum ie Häppchen Teller für d
1. Ich habe in meinem
2. Danke für die Kräuter,
Garten eine Handvoll Kräuter gesammelt und sie gewaschen. Jetzt tupfe ich die Kräuter mit Haushaltpapier ab.
Volgi. Ich schneide sie schon mal fein. Du könntest währenddessen die Radieschen hacken.
4. Gut gehackt, kleiner Bruder. Ich gebe nun Jogurt und Quark zu den Radieschen und rühre mit dem Löffel auch die Kräuter darunter.
5. Dann streiche ich den Radieschenaufstrich auf dünn geschnittene und halbierte Brotscheiben. Die Häppchen müssen rasch gegessen werden, sonst wird das Brot weich.
FÜR CLEVERE MÄDCHEN UND SCHLAUE JUNGS
031_304_HeY_kochen_backen_26-29 Abs1:28
20.2.2009 9:12:16 Uhr
Aber du hast doch gesagt, wir müssten sie schnell essen …
He Volgi! Nimm nicht 2 Häppchen auf einmal!
20 Minuten einfach
3. Alles klar, Chefköchin! Ich wasche die Radieschen und schneide die Wurzeln und das Grünzeug weg. Dann hacke ich die roten Knollen. Nur 2 lege ich ganz beiseite. Aus denen schnitze ich am Schluss etwas Lustiges!
6. Vorher schnitze ich aus den aufgehobenen Radiesn-
chen schnell eine Maus. Das eine Radieschen ist der Körper. Die Wurzel der Schwanz. Dort, wo das Grünzeug rauswuchs, die Nase. Über die Nase stecke ich 2 Nelken als Augen. Nun schneide ich vom anderen Radieschen 2 Scheiben ab. Dann ritze ich über die Augen je 1 Schlitz und steck die Scheiben rein. Das sind die Ohren. Guck Volgine, das bist du!
29 031_304_HeY_kochen_backen_26-29 Abs1:29
20.2.2009 9:12:45 Uhr
031_304_Hey_Inserate 5
20.2.2009 9:10:23 Uhr
Volgi: Ich helfe dieses Jahr dem Osterhasen und verstecke dein Nest eigenhändig. Volgine: Mach nur, ich hab bis jetzt noch jedes Nest im Nu gefunden. AM ANDEREN MORGEN
Volgine: Hier drin habe ich schon alles auf den Kopf gestellt und nichts gefunden. Volgi: Du Ärmste – ich gebe dir einen Tipp: Dein Nest ist draussen.
Das geniale
Volgi: Unter dem einzigen Maulwurfhügel sucht Volgine nie. Wenn sie dann aufgibt, kann ich mit einem Blick sagen, wo das Nest vergraben ist. Darauf freu ich mich schon.
Volgine: Ach Volgi. Ich suche schon den ganzen Morgen und stehe immer noch ohne Nestli da. Volgi: Na schön, Schwesterherz. Nächster Tipp: Such im Garten.
Osternest-Versteck
Volgi: Mal schauen, wie lange es noch dauert, bis sie aufgibt. Volgine: Volgiiiiii! Im Garten ist nichts. Hilf mir!
Volgine: Bitte, Bruderherz, sag mir, wo mein Nest ist. Volgi: Volgine, wir haben ein kleines Problem. Ich hol schon mal die Schaufel …
31 031_304_S31_Hey_lachen_basteln 31
20.2.2009 9:17:21 Uhr
EINE SEKUNDE TRICKFILM BESTEHT AUS 24 EINZELBILDERN! TROTZDEM: SELBST EINEN STREIFEN ZU KNIPSEN IST GANZ EINFACH. DIE TRICKFILMERIN ANKA SCHMID VERRÄT EIFRIGEN REGISSEUREN TIPPS.
Knips deinen eigenen
Trickfilm
Das b ra 1 Comp ucht’s: uter, 1 100 Fr Trickfi lmp a 1 Stativ nken), 1 digit rogramm (ko ale Fot s u n d Fig o- od tet etwa Knete er Film formen uren. Diese kam ,a en Spielkis te suc usschneiden tweder aus era, hen (z.B oder in . Lego oder P der laymob il).
1. Das Drehbuch und die Figuren Als Erstes überlege ich mir, was mein Trickfilm erzählen soll. Anfänger wählen besser eine sehr kurze Geschichte. Mein Film heisst «SafariFreunde» und geht so: Eine Giraffe und ein Krokodil treffen sich am Teich und werden
Freunde. Die Tiere und den Teich forme ich aus Knete. Los geht’s! 2. Das Set Dann stelle ich meine Figuren vor eine Wand. Ob auf einem Tisch oder am Boden ist egal – der Untergrund darf einfach nicht wackeln. Wie soll das Set (Umgebung) aussehen? Ich könnte Palmen basteln. Ich entscheide mich für ein Poster und montiere es hinten an die Wand. Auf den Tisch lege ich ein graues Tuch.
32 031_304_HeY_lesen_hoeren_32_33 Abs3:32
20.2.2009 9:20:55 Uhr
über Trickfilme m vertonen, mehr ? ll t du deinen Fil lls Wiliills Streifen gucken lle ch ein paar to fa ein er od en erfahhr r: den: Dann surf mal hie u Fantoche in Ba
3. Die Geräte Stativ mit Kamera platziere ich vor die Figuren. Computer und Kamera verbinde ich mit einem Kabel und starte das Trickfilmprogramm. Dann ein Blick durch die Kamera: Figuren im Bild, alles scharf?
Wenn ja, gilt: Bis Bildende nichts an Position und Einstellung der Kamera verstellen! 4. Das Knipsen Figuren in Startposition! Ich knipse 3mal. Dann verschiebe oder verforme ich die Figuren ganz wenig. Ich knipse wieder 3mal. Warum nicht nur 1-mal? Dann wären die Bewegungen zu schnell und der Film viel zu rasch vorbei.
ickfilmscha Kurse an der Tr www.fantoche.ch in Luzern: am Comicfestival mm ra og Pr lm fi Animations www.fumetto.ch hmid: auch von Anka Sc n, ife re St lle to e Viel www.minimotion.ch
5. Der Film Ich habe meine Figuren 30-mal bewegt, also 90 Fotos geschossen. Die speichere ich und klicke im Trickfilmprogramm auf «Play». Nun werden die Bilder so schnell nacheinander gezeigt, dass sich die Knet-Tiere plötzlich bewegen! «SafariFreunde» steht! Wer
kein Trickfilmprogramm hat, bastelt ein Daumenkino: Fotos auf etwa 4 x 3 Zentimeter verkleinern, auf festem Papier ausdrucken, aufeinanderstapeln, an einem Rand zusammenheften, schnell durchblättern. Siehst du den Film?
en die e werd am g a t u z t bis Z s: Heu Übrigen ickfilme von A en soger d T u n Z e ellt. n meist hergest nimationsfilme r e t u p A er r Com e d t o u Comp e Age» nannten um Beispiel «Ic z gehören ». E ll «Wa
Gut zu wissen Es gibt verschiedene Arten von Trickfilmen. «SafariFreunde» ist ein Sachtrickfilm. Denn die Schauspieler sind ja «Sachen». Sind die Schauspieler ausgeschnitten, ist es ein Legetrickfilm. Beim Zeichentrickfilm sind die einzelnen Bilder nicht geknipst, sondern gezeichnet. Für 1 Sekunde Film braucht’s 8 Zeichnungen! Berühmte Zeichentrickfilme sind zum Beispiel «Asterix und Obelix» oder «Mickey Mouse». Den grossen Zeichentrickfilm «Pinocchio» kannst du in diesem HEY gewinnen. Mehr dazu auf Seite 37.
FÜR CLEVERE MÄDCHEN UND SCHLAUE JUNGS
031_304_HeY_lesen_hoeren_32_33 Abs3:33
20.2.2009 9:21:12 Uhr
031_304_Hey_Inserate 6
20.2.2009 9:10:25 Uhr
MIT DIESEM BESUCH HAT DER GOLDBÄR NICHT GERECHNET. MACHT ABER NICHTS, AUF DER PICKNICKDECKE IST PLATZ FÜR BEIDE!
Wettbewerb:
Wer kommt da?
dann erVerbinde die Zahlen, raschungskennst du den Über n Namen bis gast. Schreibe seine HEY. am 4. Mai 2009 an von 50 So kannst du eines rn von knalligen Thermomete Haribo gewinnen.
Volg Konsumwaren AG «HEY-Wettbewerb» 6 Schaffhauserstrasse ch tfa Pos 8401 Winterthur oder Mail an: hey@v
031_304_S35_Hey_lachen_basteln Abs2:35
35
olg.ch 20.2.2009 9:16:15 Uhr
So coole Zeichnungen habt ihr uns für die Iglu-Verlosung in HEY 1/09 geschickt. Vielen Dank! Glücksfee Volgine hat das Bild von Manuel (8) aus Warth gezogen. Er gewinnt eine Übernachtung für 2 Personen in einem Iglu-Dorf.
Nur
für euch
36 031_304_HeY_schreiben_knipsen_36-37 Abs1:36
20.2.2009 9:51:45 Uhr
! NG SU O RL VE 009 eine m 4. Mai 2 a s bi Y E H r We lustiges ung oder ein der hn ic e Z lle to i macht mit be Foto schickt, uen e n d n on 3 bra Verlosung v lar: k ja VDs! Ist Pinocchio-D d n u r sse, Alte Name, Adre essen. er nicht verg m m u n n fo le e T
031_304_HeY_schreiben_knipsen_36-37 Abs1:37
waren AG Volg Konsum r euch» fü ur N «HEY erstrasse 6 Schaffhaus Postfach rthur 8401 Winte h : hey@volg.c oder Mail an
20.2.2009 9:52:02 Uhr
031_304_Hey_Inserate 10
20.2.2009 9:10:31 Uhr
Hui, im nächsten HEY geht’s rasant zu und her! Volgi & Volgine wagen sich nämlich in eine Seifenkiste. Ob das gut kommt? Im HEY 3/09 erfährst du es. Hol es dir ab dem 18. Mai 2009 kostenlos in deinem Volg!
Seite 2:
Seite 17:
Der Bildausschnitt gehört auf Seite 9.
Was ist das denn?
1: Radiergummi, 2: Lineal, 3: Spitzer 4: Tintenpatrone, 5: Kugelschreiber
Seite 7: Das Lösungswort ist Dosen. Falsch entsorgt wurden der Blumentopf, das Buch, das Brot und das Holzbrett.
Seite 18: Die Königin ist die Bänderschnecke.
Sudoku 2
6
4
7
8
5
3
9
5
8
6
7
3
4
2
8
1
3
1
6
4
7
3
1
8
5
4
9
3
1
9
2
8
7
5
9
2
6
4
9
1
2
7
5
6
1
5
9
2
6
7
3
4
8
7
4
5
1
9
8
6
2
3
Seite 23:
9
3
2
5
7
6
4
8
1
Das Lösungswort ist fuenf.
8
1
6
4
2
3
5
9
7
Seite 27:
Fehlersuchbild
Die Ananas wird kaum wachsen.
rb im ettbewe Beim W hte 9 erreic HEY 1/0 mmer 4 nu die Start ni. ü n Z s da
HEY erscheint 6-mal pro Jahr und ist in allen Volg-Läden kostenlos erhältlich.
Herausgeber: Volg Konsumwaren AG Schaffhauserstrasse 6 Postfach 8401 Winterthur hey@volg.ch www.volg.ch/hey/
Idee, Konzept, Realisation: WRITE NOW GmbH Auflage: 100 000 Ex. © WRITE NOW GmbH
FÜR CLEVERE MÄDCHEN UND SCHLAUE JUNGS
031_304_S39_Hey_Vorletzte Abs2:39
20.2.2009 9:55:53 Uhr
031_304_Hey_Inserate 7
20.2.2009 9:10:27 Uhr