VOM VOLG FÜR CLEVERE MÄDCHEN UND SCHLAUE JUNGS
AUSGABE 3|09
Wildes Essen Mach mit beim gro ssen
Wettbewerb
Mario aus dem
Circus
031_304_S01_hey_cover 1
21.4.2009 9:32:56 Uhr
Was geht ab? Mario aus dem Circus Hey, schon gewusst, ...
5 23
Lerne auf Seite 10 den rockenden Hackbrett-Spieler kennen.
Musik-Star:
Christoph Pfändler
Rätselecke 9 Sackstarker Wettbewerb vom Volg 16 Wettbewerb 29
HEY-Star: Daria Weilenmann Comic Witzecke Neues zum Lesen, Hören, Sehen
Schlau wie ein 11 13 15 35
Wildes Essen Löwenzahn-Sirup
24 26
Nur für euch
36
Delfin
Kaum ein Tier ist so intelligent wie der Delfin. Womit er denn verblüfft? Das liest du ab Seite 18.
Bahn frei für den
roten Blitz Wer ist denn da gerade vorbeigedüst? Du erfährst es ab Seite 31.
Wo dieser Bildausschnitt herkommt? Die Antwort auf dieses und alle anderen HEY-Rätsel findest du auf Seite 39.
031_304_S02_hey_inhalt 2
21.4.2009 9:33:35 Uhr
Ein Alpabzug mitten auf der Bühne!
Mega-Theater
unter freiem Himmel
Die Geschichte von Wilhelm Tell kennst du sicher. Aber kennst du sie auch als Openair-Theater mit lebendigen Tieren? Gross und Klein spielt mit
Vom Tell bis zum Gessler aus der Umgebung.
ISE PRE E L COO
– alles Leute
aken n bei Interl rt: Matte Ort i bis n 26. Jun 009 Wann: 2 r be m 5. Septe iele.ch www.tellsp
HEY verlost Tell-Tick ets für 3 Familien! Schicke HEY bis am 19. Juni 2009 eine Zeichnung. Und vielleicht sitzt du mit deiner Fa milie diesen Sommer vor der grö ssten OpenairTheaterbühne der Sc hweiz!
031_304_S03_hey_spotlight 3
Die grösste Schweizer Theaterbühne unter freiem Himmel steht auf einer Waldlichtung bei Interlaken. Hier wird seit über 90 Jahren die Sage des Schweizer Nationalhelden Tell aufgeführt. Und zwar im ganz grossen Stil. Da sind echte Strassen und Häuser auf der Bühne. Es spielen über 150
Volg Konsumwaren AG «HEY-Tell» Schaffhauserstrasse 6 Postfach 8401 Winterthur oder Mail an: hey@v olg.ch
.
Kinder und Erwachsene mit. Und stell dir vor: Sogar Hunde, Esel, Ziegen, Pferde und eine ganze Herde Kühe sind dabei. Die Kühe bringt ein Bauer vor jeder Vorstellung zu Fuss vom Nachbarort zum Theater. Nach dem Auftritt marschiert der Landwirt mit seinem Vieh wieder heim. Das glaubst du nicht? Dann mach mit bei der Verlosung, gewinn ein Tell-Ticket und überzeuge dich mit eigenen Augen!
3
21.4.2009 9:34:14 Uhr
031_304_S04_Inserate_Ramseier 20
22.4.2009 11:37:18 Uhr
Mario
aus dem Circus
Volgi & Volgine sind aus dem Häuschen: Sie dürfen die Vorstellung des Circus Monti angucken. Wenn die beiden wüssten, was sie gleich erleben werden! Jetzt irren Volgi & Volgine schon so lange auf dem Circusgelände umher. Aber die Kasse haben sie noch immer nicht gefunden. Überraschung «Kann ich euch helfen?», fragt plötzlich ein Junge. Er jongliert mit Keulen, während
er spricht: «Die Vorstellung ist ausverkauft. Aber wenn ihr möchtet, zeige ich euch den Circus.» Wer ist er? Der Junge fängt die Keulen auf und marschiert los. Beim Ziegengehege macht er schliesslich Halt.
Während er die Tiere krault, erfahren Volgi & Volgine mehr über den geheimnisvollen Jungen.
Circus Monti gegründet. Heute zieht Mario mit seiner Familie immer von März bis Oktober durchs ganze Land. Donnerwetter! Im Sommer Dann muss Mario unterwegs nur im Winter in die Er heisst Mario Munt- Schule? «Nein!», wyler und ist 12 Jah- sagt Mario. «Kommt, re alt. Sein Grossvater ich zeige euch unser hat vor 25 Jahren den Schulzimmer.»
5
031_304_S05_zirkus 5
22.4.2009 9:05:51 Uhr
Mario stand auch schon nummer in der Manege.
Und im Winter? Dann ist der Circus im Winterquartier in Wohlen AG. Mario wohnt mit seiner Familie in einem Haus, geht in die gewöhnliche Schule und sieht all seine Freunde. Für die nächste Saison gibt’s schon jetzt zu tun: z.B. Programm erfinden, Kulisse bauen, Kostüme nähen. Im Januar treffen die Artisten ein. Das Proben beginnt.
mit einer Ziegen-
Seit neuestem hat Mario einen eigenen
Mini-Schule Rate, wo das Schulzimmer ist! Klar, in einem Wohnwagen. Hier sitzen Mario und sein Bruder Tobias jeden Morgen mit ihrer Lehrerin Nora. Nora arbeitet im Circus nicht nur als Lehrerin, sondern auch als Portier und Billette-Verkäuferin.
Wohnwagen.
Aus aller Welt So ist es im Circus: Jeder muss überall mit anpacken. Aber
Auf Rädern Mario führt seine Gäste zwischen den Wohnwagen der Artis-
wie spricht man zusammen, wenn der eine aus Frankreich, die andere aus Polen und der dritte aus Finnland kommt? «Englisch», sagt Mario und fragt: «Wollt ihr sehen, wo wir wohnen?»
ten und Arbeiter hindurch. Die einen haben ihren Wagen selber mitgebracht, die anderen haben einen gemietet. Gekocht wird im Küchenwagen, gegessen im Esswagen. Und wo ist Mario daheim?
So sieht Marios Schulzimmer aus.
Eigener Wagen Mario hat einen eigenen Wohnwagen! Darin sieht es aus wie in einem gewöhnlichen Zimmer.
FÜR CLEVERE MÄDCHEN UND SCHLAUE JUNGS
031_304_S5I7_zirkus 6
22.4.2009 8:51:34 Uhr
Aufwärmen vor der Vorstellung.
Der Unterschied: Marios Zimmer wechselt ständig die Adresse. «Das Umherreisen ist das Schönste am Circusleben», sagt Mario. Und was ist nicht so toll? «Wenn der Platz matschig ist.»
umziehen und aufwärmen.» Mario steht auch in der Manege? «Ja, seit 6 Jahren. Wollt ihr meine Nummer sehen? Fragt Nora, sie findet sicher ein Plätzchen für euch. Tschüss!»
Welch Glück! Volgi & Volgine sind aufgeregt. Jetzt Im Rampenlicht Mario guckt auf die kommen sie doch in Uhr. «Noch eine Stun- die Vorstellung! Wenn de bis zur Vorstellung. sie das ihren FreunIch muss los, mich den erzählen!
A P N L T
031_304_S5I7_zirkus 7
Wie viele Stunden dauert der Aufbau des Circus-Zeltes? Wie viele Menschen arbeiten im Circus Monti? Aus wie vielen Ländern stammen sie? Wie viele Tage dauert der kürzeste Stopp an einem Gastspielort? Wie viele Wochen der längste?
Ziirk sse zum Angucken: ZZirku Zir www www.circus-monti.ch www.knie.ch Und dann : Marios grosser Auftritt. U www.nock.ch Zirkusse zum Mitmachen: www.lollypop-galaxys.ch www.pipistrello.ch www.wunderplunder.ch
en ! Zahlen über Zahl entsprechende staben unter die ch Bu n de e Schreib it Mario gerne m wo , erfährst du Lösungszahl. Dann hte. mal auftreten möc
R
M
8
ı1
60
6
4
O
I 7
22.4.2009 8:51:50 Uhr
031_304_Inserate 14
22.4.2009 10:18:25 Uhr
Sudoku 9
5 1
1
5
7
6
1
1
4
9
9
8
5
8
9
4
3
8
2
6
6
1
3
7
2
3
9
6
2
4
2
2
8
1
4
4
7
8
7
1
9
6
5
6
Verwirrung im Klassenzimmer
2
9
5
3
4
7
8
1
Am 1. Schultag sagt die Lehrerin zu Tom und Tim: «Ihr habt die gleichen Eltern, den gleichen Jahrgang und den gleichen Geburtstag. Dann seid ihr Zwillinge, richtig?» Aber Tom und Tim schütteln den Kopf. Wie kann das gehen?
Suchbild
Auf Seitte 3 9fi du alle Aufl ndest ösungen.
Domino s e h c s i r e i T
Lege die Domino-Steine richtig anei nander, dann kannst du 8 Tiernamen lesen.
schiede? Wo sind die 8 Unter
031_304_S09_hey_raetselecke 9
9 22.4.2009 8:54:26 Uhr
Christoph Pfändler spielt ganz brav, ...
Musik-Star:
... dann wilder, ... ... bis es richtig rockt.
Christoph Pfändler Wenn Christoph Pfändler auf seinem Instrument loslegt, dann Potz Donner. Der 17-Jährige ist der erste rockende Hackbrett-Spieler der Schweiz.
Als 3.-Klässler war ihm gar nicht zum Lachen. Damals sagte ihm seine Mutter, er müsse ein
Name: tag: Geburts : Wohnort : s Hobby Band: Lieebste unsch: Berufsw hrift: U ntersc
Die meisten Hackbrettler spielen Ländler. Auch Christoph Pfändler. «Aber nur am Anfang eines
Auftritts, um dann so richtig loszurocken und die Leute zu erschrecken», verrät er und grinst.
Gute Wahl: Heute hackt der 17-Jährige mit verschiedenen Bands in der ganzen Schweiz – mal mit Rapper Bligg in Basel, dann mit Marius Tschirky am Berner Gurtenfestival. Dafür gibt Christoph Pfändler fast all seine Ferientage her.
Denn noch ist er Elektroniker-Lehrling, nicht Berufsmusiker. Das soll sich ändern. Ist das nicht furchtbar schwierig? «Doch», sagt Christoph PfändInstrument lernen. ler. «Aber rockende «Ich wollte ein beson- Hackbrettler gibt’s deres und entschied ausser mir keine in m mich fürs Hackbrett», der Schweiz. Zum so Christoph Pfändler. Glück.»
FÜR CLEVERE MÄDCHEN UND SCHLAUE JUNGS
031_304_S10_hey_star 10
22.4.2009 8:55:25 Uhr
Kennst du Gymkhana? Nein, das ist nichts Japanisches. Aber Moment – Pony-Kennerin Daria Weilenmann (9) aus Buch am Irchel erklärt’s dir genau.
Name: Geburtstag: Wohnort:
HEY-Star:
Hobbys:
Daria Weilenma nn
Traum: Unterschrift::
Gymkhana braucht
viel Übung.
Daria und Amaro sind ein gutes Team.
«Gymkhana geht so: Man muss mit dem Pony möglichst schnell und ohne Fehler verschiedene Aufgaben lösen. Zum Beispiel auf ein Podest steigen, mit einem Besen einen Ball vorwärts schubsen, einen scheppernden Sack nachziehen oder
Geschafft.
EISE E PR L O CO F LE S E N
O TO G R
REPA RIERE N
A F IE R E
N
ZE IC H N E N DICH TE
Ganz bestimmt kannst auch du was besonders gut ! Worauf wartest du also? Bewirb dich als HEYStar!
W IT Z
H A N DW ER K E N E ERZ Ä H LE N E R FI
031_304_S11_hey_star 11
durch einen flatternden Vorhang reiten. Das sieht vielleicht einfach aus. Aber bis ein Pony keine Angst mehr hat vor lauten Geräuschen oder wehenden Tüchern – das braucht Übung und Geduld! Amaro ist schon recht gut. Amaro ist leider nicht
N
FL Ö T E L N N DEN
Volg Konsumwaren AG «HEY-Star» Schaffhauserstrasse 6 Postfach 8401 Winterthur oder Mail an: hey@v olg.ch
mein eigenes Pony, aber mein liebstes auf unserem Pferde-
ies.ch www.sandw lender.ch a k www.reit h www.fnch.c
hof. Mit Amaro war ich vor 2 Jahren am ersten GymkhanaTurnier. Meine Schwester Larissa hat uns einfach angemeldet. Das war eine gute Idee. Amaro und ich haben nämlich gewonnen!»
11
22.4.2009 9:05:01 Uhr
031_304_Inserate 12
22.4.2009 10:18:23 Uhr
Volgi: Die Stühle sind geschrubbt. Ist der Frühlingsputz nun endlich fertig? Volgine: Nein, hol erst noch die Spinnweben runter!
Volgi: Befehl ausgeführt! Gibt’s jetzt gnädigerweise Zvieri? Volgine: Gleich. Ich möchte nur noch die Bilder auswechseln.
Frühlingsputz
im Baumhaus
Volgi: Wenn das dein letzter Wunsch ist ... Volgine: Das Delfin-Poster würde super passen! Ich hol’s. Reiss du schon mal die Nägel aus der Wand!
Volgi: Puh, das waren ja ziemlich viele Nägel. Jetzt noch diesen – dann kann Volgine mit dem Poster antraben.
031_304_S13_hey_comic 13
Volgi: Das ist mit Abstand der beste Auftrag bei diesem Frühlingsputz.
Volgine: Da hat Volgi wohl einen Nagel zu viel erwischt.
13 22.4.2009 9:07:45 Uhr
031_304_Inserate 15
22.4.2009 10:18:26 Uhr
rfunden? s Tanzen e a d t ha r e W
Familie
Der Zirkusdirektor zum Dompteur: «Ich sag es jetzt zum letzten Mal: Schliess den Löwenkäfig immer ab!» - «Warum denn, Chef? Es klaut doch niemand unsere Löwen.»
Unser neuer Lieblingswitz ist von Andrea (9) aus Mühlau!
ge Eine 9-köpfi . mit nur 1 WC
In Brigits Klassenla ge es jeden Tag. Dah r regnete e im sie: «Die Berge sin erzählte schön, s d scho ie müsste n aber u n nb überdach t werden edingt .»
auf Eine Fliege sitzt Daa einem Kuhfladen. Fliege an fliegt eine zweite ich dir und fragt: «Soll n?» einen Witz erzähle sttee:: Antwortet die er ekkliliggeenn «Aber bitte keinen e!!»» – ich esse gerade
Tante L Wochen isa ist seit 2 zu Tobias z Besuch. Da sag t u ihr: «T an du noch länger b te, wenn leibst Papa se in Kunst , macht stück.» Tante L isa s schräg a chaut Tobias dieser: « n, da erklärt Ja, ‘Wenn d er hat gesagt: ie Tante länger a ls 2 Wo wieder chen ble gehe ich ibt, die Wän de hoch’ .»
dir doch «Philipp! Ich haabb das gesagt, du sollst hreiben, Diktat 5-mal absc , sagt nicht nur 4-mal!» nd. die Lehrerin wüte as tut Darauf Philipp: «D im mir sehr leid, aber de lei r Rechnen bin ich t.» auch sehr schlech
hst m Witz lac Bei welche chreib ihn ?S du Tränen er zu off, dass HEY und h lgines neuem Vo Volgis und ann itz wird. D en Lieblingsw in h u nämlic e gewinnst d gutschein ufs Volg-Einka nken! on 10 Fra im Wert v 031_304_S15_hey_witzecke 15
mwaren AG Volg Konsu » ze it W 6 «HEYerstrasse Schaffhaus Postfach rthur 8401 Winte lg.ch an: hey@vo oder Mail
«Wie viel el kostet dieser Goldfisch?» «5 Franken.» «So viel! Dann nehme ich lieber einen aus Silber.»
Das Zirkuszelt steht in Der Direktor bahnt Flammen. Fl sich einen sicheren Weg in die Manege und versucht, das Publikum zu beruhigen: «Keine Panik, geehrte Zuschauer! Der Feuerschlucker kommt sofort.»
15
22.4.2009 9:08:21 Uhr
Mach Ma aach dich diic ich startk startklar! artkklaar! Zum m Themaa ämlich «Ich und mein Dorf» sucht Volg nämlich coole, selbst gestaltete Papier-Taschen! aschen! Die schönsten werden mit einem Traumtag im Conny-Land belohnt! and belo
Was es zu tun gibt, zeigen dir Lorena (9) und Luca (11) Näf aus St. Peterzell.
1. Hol eine Tasche Als Erstes brauchst du die richtige PapierTasche! Die bekommst du ab dem 12. Mai 2009 in deinem Volg. Auf dem Heimweg kannst du schon mal scharf nachdenken: Wie möchtest du deine Tasche zum Thema «Ich und mein Dorf» gestalten? Malen, schneiden, kleben? Alles ist erlaubt.
2. Ans Anschreiben und loslegen Moment! Bevor du startest, füllst du das Momen Formular auf dem Taschenboden aus. So ist allzeit klar, von wem das Werk stammt. Erledigt? Dann kann’s losgehen! Du darfst deine Tasche ein- oder beidseitig gestalten.
FÜR CLEVERE MÄDCHEN UND SCHLAUE JUNGS
031_304_S16I17_hey_TT_wettbewerb 16
22.4.2009 9:09:13 Uhr
Wettbewerb in Kürze Thema: Ich und mein Dorf. Teilnehmende: Kinder zwischen 6 und 12 J. Mitarbeitende von Volg sind vom Wettbewerb ausgeschlossen. Aufgabe: Hol ab dem 12. Mai 2009 im Volg eine Wettbewerbs-Tasche. Gestalte diese ein- oder beidseitig. Bring sie bis spätestens zum 6. Juni 2009 zurück in den Volg. Preise: Du bekommst einen tollen VolgWasserball und machst mit beim grossen Wettbewerb! Pro Jahrgang gibt’s 3 Sieger. Sie gewinnen je einen Gratistag, inkl. Frühstück an der Delfin-Lagune und Zvieri im Restaurant, für 4 Personen im Conny-Land in Lipperswil.
3. Bring dein Werk in den Volg Gib deine Tasche bis zum 6. Juni 2009 im Volg ab. Hier wird sie ausgestellt. Du bekommst als Dankeschön einen tollen Wasserball! 4. Daumen drücken! Wenn Volg deine Tasche zu den coolsten wählt, gewinnst du einen unvergesslichen Gratistag für dich und drei Personen deiner Familie im Conny-Land – samt Frühstück bei den Delfinen und Benützung aller Bahnen! Und wer weiss: Womöglich druckt Volg 2010 genau dein Werk als echte Kindertragtasche.
031_304_S16I17_hey_TT_wettbewerb 17
17
22.4.2009 9:09:45 Uhr
Foto: Anja Schulze
Schlau wie ein
Delfin
Wenn Delfine auch Schulzeugnisse erhielten, hätten sie sicher lauter 6! Sie lernen schnell, sind hilfsbereit und lächeln ständig. Oder? Nein! Die Mundwinkel der Delfine weisen immer nach oben – egal ob sie fröhlich oder traurig sind.
Der Delfin Klasse: Säugetier Ordnung: Wale Zu Hause: Meere und Flüsse Nahrung: Fische, Krebse, Tintenfische Besonderheiten: sehr intelligent, eigene Sprache, super Gehör, Orientierung mit dem Sonar
Total gescheit Vielleicht lächeln Delfine nicht ständig. Intelligent sind sie aber sehr. Es heisst, sie seien die intelligentesten Tiere überhaupt. Ihr Hirn ist fast
Schreibe den Buchstaben zum richtigen Körperteil. Dann gibt’s von oben nach unten ein Lösungswort. Delfins Lieblingsessen ...
F
C H
Foto: istockfoto
I S
so gross und kompliziert gebaut wie unseres. Freund und Helfer Darum werden Delfine von Menschen für alles Mögliche ausgebildet: zum Schwimmen mit kranken Kindern, zum Kunststücke Vorführen oder zum Suchen nach Bomben im Meer.
Man erzählt sich, Delfine hätten gar schon Menschen in Seenot gerettet. Bunte Familie Zur Familie der gutmütigen Tiere gehören über 30 Arten. Die meisten sind in den Meeren zu Hause. Einige aber haben sich Flüsse als Wohnort ausgesucht.
■
FINNE: Die Rückenflosse hält den Delfin
■
FLIPPER: Auch die beiden Brustflossen halten den Delfin im Gleichgewicht.
■
FLUKE: Die Schwanzflosse ist der Motor
■
BLASLOCH: Delfine sind keine Fische. Sie brauchen Luft zum Atmen. Darum tauchen sie nach spätestens 15 Minuten an die Wasseroberfläche, öffnen ihr Blasloch und atmen.
■
MELONE: Im Höcker vor dem Blasloch ist die Melone. Hier drin ist das Sonar.
im Gleichgewicht und hilft beim Steuern.
des Delfins. Übrigens: Ein Delfin schwimmt bis zu 55 Stundenkilometer schnell.
FÜR CLEVERE MÄDCHEN UND SCHLAUE JUNGS
031_304_S18I19_hey_delfin 18
22.4.2009 9:11:18 Uhr
Eigene Sprache Wo sie sich auch herumtreiben – ihre Sprache ist die gleiche. Delfine verständigen sich mit Pfiffen, Geschnatter und ganz speziellen Klicklauten. Die können wir Menschen nicht hören. Delfine aber Kilometer weit. Das Echo verrät’s Im Hören sind Delfine also Meister. Im Sehen und Riechen dagegen weniger. Wie erkennen sie denn Gefahren oder Beute? Mit dem Sonar. Dieses Organ funktioniert so: Der Delfin stösst Töne aus. Werden diese von Hindernissen oder Tieren als Echo zurückgeworfen, erfährt
Wow! Er schwimmt auf der Seite und bohrt dabei die Brustflosse in den Schlamm. So sucht er Fressen.
Finde die Zwillingsdelfine. Dann erfährst du, welcher Delfin womit verblüfft.
BREITSCHNABELDELFIN Lebensraum: tropische Meere
DellfifinD einen De In sein up-Grup Gr nn-G Schulen (Delfinbis pen) schwimmen bi zu 1500 Tiere mit!
I Vergleich zur Im Körperlänge hat er die längste Schnauze.
LA-PLATA-DELFIN Lebensraum: Südamerika
GANGES-DELFIN Lebensraum: Asien
HEKTORDELFIN Lebensraum: Neuseeland
Mit etwa 1 Meter Länge gehört er zu den kleinsten Delfin-Arte Der grösste Delfin n. (8 m) ist der Orca.
der Delfin die Grösse des Objekts und ob es sich bewegt. Wenn er nur nicht in Volgi stösst ...
Der rosa Delfin
Foto: istockfoto
In einem See in den USA ist derzeit ein junger Delfin der Star. Er ist nämlich rosarot! Forscher vermuten, dass er die ungewöhnliche Hautfarbe wegen einer Störung seiner Farbkörper hat. Der einzige rosa Delfin ist er aber nicht: Die AmazonasDelfine wechseln im Alter ihre Hautfarbe von Grau in Rosa.
031_304_S18I19_hey_delfin 19
n.de sakrobate www.meere e.org wdcs-d www.w nfo .w w ww ale.i r.com tou n www.delfi
19
22.4.2009 9:11:28 Uhr
Foto: mauritius images/Ronald Wittek
031_304_S20I21_hey_poster 20
22.4.2009 9:14:41 Uhr
031_304_S20I21_hey_poster 21
22.4.2009 9:14:45 Uhr
031_304_Inserate 18
22.4.2009 10:18:29 Uhr
Delfine
Nahrung der Delfine Delfine leben in Meeren und ... Höcker auf dem Kopf Dafür ist das HEY liebe Kinder Basloch Wisst ihr, wo wir sind? Im Conny-Land in Anderes Wort für Lipperswil. Es ist super hier! Besonders cool Schwanzflosse finde ich die Show von Cheespa, Chelmes, Daran orientiert Barchus, Chiki, Shadow und Angel. Das sind sich der Delfin die Delfine, die hier in der grössten OpenairFarbe der älteren Delfinlagune Europas leben. Zu welcher Art Amazonas-Delfine sie gehören? Löse das Rätsel
hautnah
nebenan, schon weisst du es. Aber nicht nur die Delfine, auch die Seelöwen und Papageien hier sind mega herzig. Volgi findet natürlich die schnellen Bahnen cool. Jetzt geht’s gleich weiter zur Akrobatik-Show. Was für ein Spass! Tausend Grüsse, eure Volgine
Hey,
schon gewusst, ...
Terre des hommes Sch
weiz
... wo das höchste höc Gebäude der Welt steht? In Dubai. Der Wolke Wolkenkratzer heisst «Burj Dubai» (Turm vvon Dubai) und ist 818 Meter hoch. Dagegen ist das höchste bewohnbar bewohnbare Gebäude der Schweiz – der Mess Messeturm Basel – ein Zwergenhaus. Fast 88-mal müsste man den Messeturm aufe aufeinanderstapeln, um die Spitze des B Burj Dubai zu erreichen. Der wird wohl nicht allzu lange der König der Wolkenkratzer bleiben. Denn ebenfalls in D Dubai soll ein Turm von über 1 Kilometer Kilomete Höhe entstehen.
... dass wir auc h im Handstan d essen und trin ken können? Nahrung plumps t nich
t einfach durch die Speiseröhre in unsere n Magen. Sie wi rd dorthin gepr Dafür zuständig esst. sind Muskeln rin gs um unsere Speiseröhre. Di e ziehen sich we llenartig zusam und transportier men en Spaghetti od er Sirup in den Magen – egal, ob der Weg rauf oder runter geht .
Und hast du gewusst, dass man im Volg jetzt alle 11 Spielpläne samt Figürli holen kann?
23
031_304_S23_hey_schon_gewusst 23
22.4.2009 9:15:17 Uhr
Unglaublich, überall wächst Essbares! Man muss nur hingucken.
Wie in der Steinzeit Unsere Vorfahren waren Meister darin: Sie wussten genau, welche Wurzel sättigend ist, welche Beere süss und welches Blatt würzig schmeckt. Kein Wunder! Schliesslich mussten sie auch fast ihr ganzes Essen auf Wiesen und in Wäldern auftreiben. Heute sammelt kaum mehr jemand das Essen in der Natur. Dabei wimmelt es nur so von Leckereien!
.ch er-garten www.kraeut
Ich durfte Christian Schaller interviewen. Er ist Wildpflanzen-Profi!
Volgine: V Herr Schaller, gibt es wirklich sooo viel Essbares in der Natur? Christian Schaller: Ja. Aber das ist leider vergessen gegangen. Vor 200 Jahren kannten die Menschen noch 450 verschiedene Pflanzen, die sie essen konnten. Heute sind es nur noch etwa 30. V: Wo finden Sie V die vergessenen Pflanzen? C.S.: Auf Wiesen, in Gebüschen, Wäldern oder als «Unkraut» in unseren Gärten. V V: Wo sammeln Sie nicht?
C.S.: Dort, wo die Pflanzen verschmutzt sein könnten. Zum Beispiel an Wegrändern, auf gespritzten Wiesen oder in Industriegebieten. V V: Was gehört zu Ihrer Sammler-Ausrüstung? C.S.: Ein Korb oder Stoffbeutel, Messer, eine Schere, Handschuhe und mein Bestimmungsbuch. V: Wofür ist das? V C.S.: Es sagt mir, wie eine Pflanze heisst. Denn was ich nicht 100-prozentig kenne, sammle ich nicht. Schliesslich gibt es auch giftige Pflanzen.
24 031_304_S24I25_hey_ernaehrung 24
22.4.2009 9:16:14 Uhr
Genau, kennst du auch die anderen Sammler-Regeln? Wer die Felder mit den Lösungsszahen anmalt, erkennt etwas, das nicht in den SammlerKorb gehört!
Was wir nicht kennen, das ernten wir nicht!
1
4
2
Sammeln im Naturschutzgebiet ist erlaubt. Die letzten Pflanzen einer Art lässt ein Sammler stehen. Gesammeltes Essen muss nie gereinig werden. Nur so viel sammeln, wie gebraucht wird.
braun
1
rot
8
2
6
3 5 7
4 6
6 1 4
5 4
8
8
4 4
7
4
4
3
4
1
5
1 2 5 1
5 5
6
5
2
8 1 4
1
8
2
4
2
8
2
1
4 8
8
6 6
2
8
8 4
5
4 4
8
1
4
3
8 8
7 4
5
8
8
8
1
Buchen-Häppchen Eine Handvoll junge Buchenblätter in Streifen schneiden. Auf ein Butterbrot legen. Schmeckt wie Petersilie! Macht sich auch im Salat oder in der Kräutersauce gut.
Hier drei einfache Frühlingsmenüs mit Zutaten, die du rasch findest.
Brennnessel-Suppe
pürieren und zum Schluss 3 Handvoll ganze Brennnessel2 Esslöffel Rahm darunterziehen Blätter und 1 klein gewürfelte und würzen. Brennnesseln Kartoffel in einem Topf andünsten. schmecken fast wie Spinat. 2 Deziliter Bouillon hinzugiessen. Handschuhe anziehen, Etwa 10 Minuten zugedeckt kleine, junge Blätter köcheln lassen. Die Suppe pflücken.
Nachtkerzen-Snack Die Wurzel der Nachtkerze kannst du ganz einfach roh knabbern. Oder du raspelst sie – so wird jeder Salat zur Delikatesse.
Nachtkerzenwurzeln schmecken wie Schwarzwurzeln. Grab die Wurzel möglichst früh aus, auf jeden Fall noch bevor die leuchtend gelben Blüten treiben.
FÜR CLEVERE MÄDCHEN UND SCHLAUE JUNGS
031_304_S24I25_hey_ernaehrung 25
22.4.2009 9:18:28 Uhr
blüten Löwenzahn 4 Handvoll er Wasser 7,5 Dezilit Zitrone Saft von 1 m Zucker 750 Gram
1 grosser Topf 1 Sieb mit feinen M aschen 1 weite Schale 1 Kelle zum Rühren 1 saubere 1-LiterFlasche Klebeetikette und Farbstifte
2. Die gezupften und gewa-
ı1. Ich zupfe die gelben Blütenblätter ab und gebe sie in ein Sieb. So ist das Waschen der Blüten einfach. Was mit den grünen Kelchblättern passiert? Weg mit denen – die schmecken bitter!
24 Stunden später p 4. Weiter geht’s! Und zwar am besten zu zweit: Volgi hält das Sieb über
die Schale, ich giesse das Löwenzahnwasser hindurch. Die Blüten im Sieb kannst du auf den Kompost kippen, Volgi.
5. Das saubere Löwenzahnwasser ist schon wieder im Topf. Jetzt gebe ich
26
schenen Blütenblätter gehören jetzt in den Topf. Dann giesse ich 7,5 Deziliter Wasser hinterher und stelle das Ganze auf den Herd. Das Löwenzahnwasser muss aufkochen und 10 Minuten lang fein blubbern.
den Zitronensaft und den Zucker dazu. Dann stelle ich den Mix auf den Herd und lasse ihn 45 Minuten lang auf kleiner Stufe köcheln. Währenddessen immer schön rühren!
FÜR CLEVERE MÄDCHEN UND SCHLAUE JUNGS
031_304_S26I27_kochen_backen 26
22.4.2009 9:22:49 Uhr
Das sollte reichen für unseren Löwenzahnsirup.
Rezept-Dauer Je mehr Mützen, desto schwieriger das Rezept Achtung! tztt wird’s w rdd s brenzlig! wi bre renzlig! g! Jetzt pp für pp für ü Küchenprofi Küc üche henp enp npro prro rofi ofifiss Tipp
3. Das reicht! Ich schalte den Herd aus und stelle den Topf samt Deckel an einen Ort, wo er nicht stört. Hier bleibt er 24 Stunden lang stehen. Nur so schmeckt der Sirup nachher so richtig fein nach Löwenzahn!
6. Der letzte Schritt ist gefährlich! Der heisse Sirup muss nämlich in die Flasche abgefüllt werden. Für uns hat das Mama erledigt. Volgi und ich haben derweil die Etikette für die Flasche gestaltet. Jetzt ist der Sirup abgekühlt – also Zeit für ein Versucherli! Ein Prost auf den Löwenzahn!
27
031_304_S26I27_kochen_backen 27
22.4.2009 9:24:22 Uhr
031_304_Inserate 11
22.4.2009 10:18:19 Uhr
Rebus och nie ein 39: n st ha u D ite ck auf Se gelöst? Gu i ein lg o V ir d Dort zeigt Beispiel.
Wettbewerb:
Volgi & Volgine spazieren am liebsten ohne Landkarte durch die Weltgeschichte. Wie sie ihr Ziel trotzdem finden? Löse die 5 Rebusse, dann erfährst du es!
Wo geht’s lang? 1 3 1=i 2
3. Wort:
1. Wort:
1=N 1 = SCH 3
4. Wort:
1=N
2. Wort:
55. Wort:
ISE RE P E OL CO
ngssatz den Lösu Schreibe 09 0 2 . Juni bis am 26 n kannst an an HEY. D 50 Knorrlion v s in e u d eten hungspak Überrasc gewinnen!
031_304_S29_hey_wettbewerb 29
AG sumwaren Volg Kon erb» w e tb et «HEY-W sse 6 userstra Schaffha Postfach rthur te 8401 Win volg.ch an: hey@ il oder Ma
29
22.4.2009 10:34:06 Uhr
031_304_Inserate 16
22.4.2009 10:18:27 Uhr
Angsthasen weiterblättern! Für euch ist dieses Hobby nichts. Allen anderen wird gefallen, was Seifenkisten-Fahrerin Sanya Allenspach (11) aus Schlatt erzählt.
n e d r ü f i e r f Bahn
roten Blitz
Sanyas Traum-Seifenkiste mit Platz für die ganze Familie.
Stimmt. Für mein Hobby braucht’s schon Mut. Aber eins musst du wissen: Mumm allein reicht nicht, um eine gute Seifenkisten-Rennfahrerin zu sein.
sein. Denn es gibt immer etwas an der Seifenkiste zu werken. An meiner Kiste sind zum Beispiel die Federung und die Handbremse selber montiert.
Immer zu tun Eine gute Rennfahrerin sollte auch eine prima Handwerkerin
Cooles Zeichen Was mir am besten gefällt, ist das selbst lackierte Ferrari-Zei-
chen auf der Haube. Als nächstes lackiert mein Vater auch meinen Namen drauf. Ohne Verkehr Vor unserem Haus ist eine Gasse mit fast keinem Verkehr. Hier hat mir mein Vater vor 3 Jahren gezeigt, wie man Seifenkiste fährt. Er hat einen Slalom
Woher hat die Seifenkiste ihren Namen? Von einer Werbeidee einer Seifenfirma. Die Firma hatte auf ihre hölzernen Verpackungskisten («Soap boxes», also «Seifenkisten») eine ganz einfache Vorlage für ein MiniAuto gedruckt. Wer die Vorlage aussägte, brauchte nur noch Räder, Bremse und Lenkung – fertig war das Gefährt.
031_304_S31I33_seifenkiste 31
31
22.4.2009 10:04:37 Uhr
aufgebaut und ich bin Der Schnellste langsam um die gewinnt Hindernisse gekurvt. Ob ich Rennen fahre? Ja, seit 2 Jahren. An einem SeifenkistenBis zu 60 km/h Du denkst jetzt sicher: rennen ist es wie an Dafür braucht’s doch einem Skirennen. Die keinen Mut! Aber du Fahrer starten nacheinander. Ein Zeitmusst wissen, dass ich heute mit meinem messgerät stoppt die Zeit. Der Fahrer mit roten Blitz bis zu 60 der kürzesten Zeit ist Stundenkilometer Sieger. schnell fahre. Und
Sanyas ganzer Stolz: das lackierte Ferrari-Zeichen.
www.seifenkisten.ch nkisten.ch www.schweizer-seife n.ch www.seifenkistenrenne .ch ort sp www.seifenkisten Die Federungen an den Hinterrädern sin d selbst montiert.
glaube mir: In diesem Tempo eine Strasse bergab zu brettern – dafür braucht es Mut. Einmal schlecht gesteuert oder weggeguckt, schon ist ein Unfall passiert.
Die Fans Manchmal geht es um Hundertstelsekunden. Ich habe letztes Jahr das Podest um nur 4 Hundertstelsekunden verpasst. Das hat
Gut zu wissen
Rauf fährt’s leide Zum Glück hilft Bruder Dia
r nicht von allein
.
Sanya hat ihre Seifenkiste vom älteren Bruder übernommen. Man kann seine Bolide aber auch von Grund auf selber bauen. Dafür braucht’s sehr viel Geschick – sonst kann’s gefährlich werden. Wer es sich zutraut, findet in den Links Bauanleitungen.
no mit beim «Service».
FÜR CLEVERE MÄDCHEN UND SCHLAUE JUNGS
031_304_S31I33_seifenkiste 32
22.4.2009 10:04:52 Uhr
Welche Seifenkiste schafft’s zuoberst aufs Podest? Mit bis zu 60 Stundenkilometern die Strasse runter.
mich geärgert. Aber das Schönste am Rennen ist ja das Runterfahren. Es ist ein cooles Gefühl, wenn einem die Leute am Strassenrand zujubeln. Meine Eltern, meine beiden Brüder und meine Freundinnen rufen am lautesten.
komme. Gewinnen lass ich sie deshalb aber nicht. Dieses Jahr will ich aufs Podest!
Aufs Podest Klar, manchmal gucken die Jungs, wenn ich mit meiner Kiste Stets mit Helm, Handschuhen und langem Oberteil am Steuer.
33
031_304_S31I33_seifenkiste 33
22.4.2009 10:05:27 Uhr
031_304_Inserate 17
22.4.2009 10:18:27 Uhr
Burg der 1000 Spiegel Vampir Victor hat in der Burg sein Lexikon der gruseligsten Vampire verloren. Hilf mit suchen! Dank der Spiegel in den Gängen siehst du in jede Ecke der Burg. Kosmos, Fr. 53.–
Piraten – Das grosse PC-Abenteuer Willst du Piratenkapitän werden? Dann suche mit dieser CD-Rom geheime Schätze, spür berüchtigte Piraten auf und entere ein Schiff. Terzio, Fr. 19.90
Neues zum Lesen,
Hören, Sehen 93 Abenteuer für Entdecker und ganze Kerle Was ein gutes Taschenmesser ausmacht, wie du einen Lehmofen baust oder dich dank eines verquetschten Fisches vor dem Verdursten rettest – in diesem Buch steht’s. Beltz, Fr. 38.60
CO
Ein Herz, eine Seele Jane ist traurig. Ihr Lieblingspferd wurde verkauft. Jetzt bleibt ihr nur noch Lanzelot – ein total wildes Tier. Mit dem hat Jane am Reittournier keine Chancen. Oder doch? Ensslin, Fr. 23.60
ISE RE P itte E Familieneintr OL verlost 3
HEY cean»! für «Wild O wenn dir en? eine Angst, Hast du k ie um die Ohren saus Ha i n nd u u J . ne 6 fi 2 el m D HEY bis zu ir, Dann schick s Foto – z. B. von d lle to r. e in m e im Z 9 0 m 20 deine ster oder deinem Ham vielleicht schon bald du So tauchst zen Familie in den gan r e in e d it m an ab. wilden Oze
Wild Ocean 3D Delfine, Haie und ihre Kollegen ganz nah! «Wild Ocean» ist in 3D und gibt einem das Gefühl, mitten unter den Meeresbewohnern zu schwimmen. Total aufregend! IMAX Filmtheater in Luzern, Jugendliche (6–16 J.) Fr. 14.–, Familienticket Fr. 56.–
In Zusammenarbeit mit BücherPICK, dem Buchempfehlungsmagazin für die Schweiz und Österreich
031_304_S35_hey_neues_lesen 35
mwaren AG Volg Konsu » X «HEY-IMA rstrasse 6 e us a fh af Sch Postfach rthur 8401 Winte n: a il a oder M h hey@volg.c
35 22.4.2009 10:10:12 Uhr
Ich suche Bri effreunde/Bri effreundinnen zwisch en 13 und 16 Ja hren. Meine Hobbys sind: Zeichnen , M mit Freunden SN, abmachen, us w. Ich heisse Patricia und bin 14 Ja hre alt. 0103-Patricia Willst du Patricia schreiben? Dann notier ihre Nummer auf deine Post an HEY. Wir leiten den Brief dann weiter an Patricia.
Hannah (9) aus Jona
Nur
für euch
Jonas (6) aus Warth hat diee Figuren aus dem Trickfilm in HEY 2/09 nachgeformt! Cool!l!
Levin (5) aus Bachenbülach
36 031_304_S36I37_hey_schreiben 36
22.4.2009 10:11:21 Uhr
Wieso ka nn m nicht melkan Mäuse en? Weil kein Eim e r Bauch pa unter den sst.
Massato (10) aus W Wängi ä gii än
Meriel (9) aus Kesswil
Melanie (11) aus Gersau
Melissa (9) aus Wängi CO
031_304_S36I37_hey_schreiben 37
ISE RE P E OL
!
ni s am 19. Ju Wer HEY bi lle Zeichnung to 2009 eine t vielleicht schickt, sitz der grössten vor schon bald ater-Bühne he T Openairder Schweiz! st du auf Mehr erfähr Seite 3!
waren AG Volg Konsum l» «HEY-Tel erstrasse 6 Schaffhaus Postfach rthur 8401 Winte h : hey@volg.c oder Mail an
22.4.2009 10:11:37 Uhr
031_304_Inserate 19
22.4.2009 10:18:30 Uhr
Ja, Campieren will gelernt sein! Wie der Zelt-Ausflug garantiert toll wird, erfährst du im nächsten HEY. Es liegt ab dem 13. Juli 2009 wieder druckfrisch in deinem Volg bereit – pünktlich zur besten Camping-Zeit!
Seite 2:
Seite 23:
Der Bildausschnitt stammt von Seite 33.
Im Conny-Land sind TÜMMLER daheim. m.
Seite 7:
Seite 25:
Mario wünscht sich eine TRAMPOLIN-Nummer.
Nicht in den Sammmmlerkorb gehört der FLIEGENPILZ. Z.
Seite 9: Seite 33:
Tierisches Domino ENTE, KUH, HAI, LÖWE, ADLER, SPINNE, FLOH, REH
Die grüne Seifenkiste gewinnt.
Suchbild
1=B 23 4 So löst du ein Re
bu
s: Schreibe auf, wa s das Bild zeigt. Also: SCHWEIN Dann führe aus, wa s neben dem Bild steht. 1 = B bedeutet: Erse tzte den 1. Buch staben mit einem B. 2 und 3 und 4 be deutet: Der 2., 3. und 4. Buchstabe falle n weg. So bekommst du das Wort BEIN.
B SCHW EIN
Sudoku
Verwirrung im Klassenzimmer Tom und Tim gehören zu Drillingen. Till, der Dritte im Bunde, ist in der Parallelklasse.
HEY erscheint 6-mal pro Jahr und ist in allen Volg-Läden kostenlos erhältlich.
3 7 5 2 9 8 1 4 6 6 1 9 4 5 7 2 3 8 4 2 8 1 3 6 5 7 9 9 4 3 5 8 2 6 1 7 5 8 2 6 7 1 4 9 3 7 6 1 3 4 9 8 5 2 1 3 7 8 2 4 8 9 6 7 1 5 2 5 4 9 6 3
Herausgeber: Volg Konsumwaren AG Schaffhauserstrasse 6 Postfach 8401 Winterthur hey@volg.ch www.volg.ch/hey/
Wort suchte Das ge werb e b im Wett 9 war 2/0 in HEY se. rh Oste a
9 6 5 3 2 4 7 8 1
Idee, Konzept, Realisation: WRITE NOW Zürich Auflage: 100 000 Ex. © WRITE NOW GmbH
FÜR CLEVERE MÄDCHEN UND SCHLAUE JUNGS
031_304_S39_vorletzte 39
22.4.2009 10:12:29 Uhr
031_304_Inserate 13
22.4.2009 10:18:24 Uhr