VOM VOLG FÜR CLEVERE MÄDCHEN UND SCHLAUE JUNGS
AUSGABE 4|09
Biber
d rch beisst sich du
Langeweile?
Nicht mit it uns!
Ferien für
Abenteurer 031_304_S01_hey_cover 1
18.6.2009 8:55:36 Uhr
Was geht ab? Ferien für Abenteurer Biber beisst sich durch Hey, schon gewusst, ...
5 18 35
Wettbewerb Comic Rätselecke Witzecke
11 23 27 31
Pausenhelden
12
Neues zum Lesen, Hören, Sehen 17 Sprech-Star: Nico Sablik 28 HEY-Star: Emma Campos 29
Langeweile? Nicht mit uns!
32
Zum Znüni ein Fondue? Tönt verrückt, ist aber keine grosse Sache. Volgi & Volgine beweisen’s dir auf Seite 14.
Znüni- Fondue Bastle mit Gabriela auf Seite 24 einen voll tierischen Kartenständer für deine schönsten Sommerfotos.
Kartenständer zum Brülle n!
Nur
für euch
Liebe Kinder! Wer findet heraus, woher dieser Bildausschnitt stammt? Alle Rätsel werden wie immer auf Seite 39 aufgelöst.
031_304_S02_hey_inhalt 2
Zeichnungen, Witze, Brieffreundschaften von HEY-Fans aus der ganzen Schweiz – das erwartet dich auf Seite 36.
16.6.2009 10:56:49 Uhr
ival.ch www.gauklerfest n Lenzburg vo dt ta Ort: Alts Wann: st 2009 14. bis 16. Augu
Bei so vielen Show s finden alle etwas nach ihrem Geschmack.
Eine Stadt
voller Gaukler Vorführu ngen mit ten im Gewusel.
An jeder Ecke was zu staunen: Das gibt’s bald in Lenzburg. Denn wenn hier das lustige Gauklerfestival steigt, zeigen Künstler ihr Können – mitten auf der Strasse!
Siehst du den Clown dort? Den Akrobaten nebenan oder den Seiltänzer weiter hinten? Da wimmelt’s ja von Strassenkünstlern! Und weisst du was? Du kannst dir alle Shows angucken! So lange du magst!
welchem Künstler er wie lange zuschauen mag. Genug gesehen? Dann spazierst du einfach weiter zur nächsten Darbietung. Kosten tut das nichts. Aber sicher freut sich jeder Künstler über eine Münze im Hut.
möchtest: Profis zeigen an einem Gaukler-Workshop für Kinder, wie die Kunststücke am besten funktionieren. Neugierig? Dann mach mit bei der Verlosung!
Am Lenzburger Gauk- Falls du nicht nur lerfestival entscheidet staunen, sondern nämlich jeder selber, selber ausprobieren
ISE PRE E L COO
Mit HEY an den
Gaukler-Workshop HEY verlost 10 x 2 Bons für die Gaukler-Workshops vom Sonntagnachmittag, 16. Augus t 2009, in Lenzburg. Was du tu n musst? HEY bis am 31. Juli 2009 eine schöne Zeichnung schicken!
031_304_S03_hey_spotlight 3
Volg Konsumwaren AG «HEY-Festival» Schaffhauserstrasse 6 Postfach 8401 Winterthur oder Mail an: hey@v olg.ch
Zu staune n gibt’s au ch in der Luft .
3
16.6.2009 15:05:34 Uhr
031_304_Inserat 15
12.6.2009 15:47:36 Uhr
für A
Ferien benteurer
Alles ist bereit für Volgis & Volgines erstes Zelt-Abenteuer! Jetzt müssen die beiden nurr noch wissen, wie Campieren überhaupt geht. t. Zum Glück sind 5 Pfadfinder aus Flawil bereit, Volgi & Volgine beim Zeltaufstellen zu helfen: Noemi und Florian (beide 8, sie haben noch keinen Pfadinamen), Memo (15), Capraia (11) und Zwäg (12). Pfadfinder sind geübte Camper. Ja dann, auf geht’s! Vorher fragen Auf einer Wiese hinter dem Dorf
macht die Zelt-Bande Halt. «Das wär ein schöner Platz», meint Zwäg. Volgine ist erschrocken. Hier ist weit und breit kein Campingplatz. Zum Glück beruhigt Zwäg Volgine: «Wild campieren ist okay – man muss einfach vorher den Landbesitzer um Erlaubnis bitten. Memo ist schon unterwegs, um den Bauern zu fragen.»
«Bevor du loo sziehhstt, stel lst du dein Zelt zu Hause auf. S o merkst du früh genu g, wenn ein Hering fehlt oder ei ne Zeltssttaanngge e zerbrochen ist.»
Im Rucksack ksack Wenn das so ist, legen Volgi & Volgine schon mal ihre Rucksäcke ab. Sie haben nur das Nötigste eingepackt: das Zelt samt Heringen und Stangen, Mätteli, Schlafsack, Schnur, Plastiksack, WCPapier, Taschenlampe, Taschenmesser, Proviant und Trinkwasser.
5
031_304_S05_hey_Campieren 5
16.6.2009 10:58:52 Uhr
«Packe deinen en Rucksaac ack nicht zzuu schwer. Er sollte höchstens ¼ deines Körpergewichts wiegen. Die schwersten Sac hen gehören unten rein, am bes ten dicht an den Rücken. Wenn dein Rucksack von allein steht, , hast du gut gepackt.» t.»
Der richtige Platz Prima! Der Bauer ist einverstanden, dass Volgi & Volgine auf seiner Wiese zelten. Inzwischen hat Florian eine gute Stelle fürs Zelt gefunden. Sie erfüllt alle Punkte auf der Checkliste:
Pl at z ... De r pe rf ek te os se es te ns 10 0 gr O ... lie gt mi nd n ei ne m fl ie ss en de n Sc hr it te vo er nt. Ge wä ss er en tf er hö ht. O ... is t le ic ht un d. eb en en U nter gr O ... ha t ei ne n t di re kt un te r O ... lie gt ni ch ei ne m Ba um . or ge n an de r O ... is t am M am Na ch mittag d un e So nn im Sc ha tten .
2. Zelt auslegen Memo bereitet die Zeltstangen vor. Die anderen Profis legen das Zelt aus. Aber nicht direkt aufs Gras, 1. Bequemer sondern auf eine Untergrund Schutzplane. Was Zuerst sorgen die macht Florian dort Profis für einen hinten? Ah, er prüft, bequemen Untergrund. Sie tragen alles woher der Wind weht. Der Zelteingang soll weg, das durch den nämlich genau in Zeltboden pieksen könnte – zum Beispiel die andere Richtung gucken. So windet´s Steine, Äste oder oder regnet´s nicht Tannenzapfen. Dann geradewegs ins Zelt. legen sich Volgi & Volgine hin und machen ein «Probeschlafen». Zwickt es noch irgendwo? Nein? Dann folgt der nächste Schritt. Alle mitanpacken! Jetzt aufgepasst, Volgi & Volgine. Der Zeltaufbau beginnt!
FÜR CLEVERE MÄDCHEN UND SCHLAUE JUNGS
031_304_S05_hey_Campieren 6
16.6.2009 10:59:07 Uhr
st du stopf hlafn e t h äc n Sc lten N ider in de schön. a k n h «I le en n dic ine K all de ie wärme h am Morg e S s c . i o k d c H u sa nd enn d ulli u Und w st, sind P n.» h e anzie und trock warm
3. Aufbauen Besonders wichtig ist: Das Zelt soll straff gespannt sein. Wenn sich das Aussenund das Innenzelt berühren, tropft’s bei Regen plötzlich auf deinen Schlafsack. Was Memo erledigt, ist auch nicht zu vergessen: Er überprüft, ob die Heringe fix sind.
4. Einziehen So, das Zelt steht. Noemi und Zwäg bringen Volgis & Volgines Gepäck ins Zelt. Richtig gemütlich hier drin!
«Bastle dir schrank einen Natur-Kü : Lege d hlas Getränk e gut ve Essen und die rp Plastiks ackt in e ac in Binde ein k und verknote en ihn fest. e Schnu und hän r ge ihn in um den Sack einen Bru oder Se e.» nnen
eingang den Zeltte Aufwand e s s e li h enig «Sc richtig Das ist w immer! rt dir am Abend das a du und ersp Oder möchtest n r. ke e c ü rg Ä M l d ie v nen un in p S it Zelt m teilen?»
7
031_304_S05_hey_Campieren 7
16.6.2009 10:59:26 Uhr
031_304_Inserat 19
12.6.2009 15:47:45 Uhr
Bist du ein Zelt-Profi? Teste dich mit diesem Rätsel. Ä bleibt ä.
e ger mit anderen ZZeltla Ki Kindern: www.laurentius.ch www.feuervogel.ch www.pandaclub.ch www.sommercamp.ch
Der letzte Schliff Jetzt geht’s um den letzten Schliff. Memo und Capraia besprechen, ob sie eine Regenrinne ums Zelt buddeln sollen. Man müsste den Bauern vorher unbedingt um Erlaubnis fragen. Am richtigen Ort Währenddessen befestigt Florian mit Volgines Hilfe einen Plastiksack als Kehricht an einem Baum. Capraia spannt eine Wäscheleine. Und was macht Noemi?
1. So viele Schritte zählst du mindestens bis zum nächsten fliessenden Gewässer. 2. Das machst du zu Hause mit dem Zelt, bevor du losziehst. 3. Den richtest du gegen die windstille Seite. 4. Die nimmst du in kalten Nächten in den Schlafsack. 5. Die legst du unter den Zeltboden. 6. Mit dem befestigst du das Zelt im Boden. 7. Darauf schläfst du. 8. Ein anderes Wort für «Campieren». 9. Ihn fragst du vor dem Zeltaufbau um Erlaubnis. 10. Hilft im Dunkeln weiter und gehört ins Gepäck.
5.
Zelt-Kurs beendet Sie hat es sich vor dem Zelt gemütlich gemacht und isst eine Wurst. Bald sitzt die ganze Campingbande bei ihr und schlägt sich den Bauch voll. Zelten gibt schliesslich Hunger. Als alle gestärkt sind, machen sich die Pfadfinder auf den Heimweg. Kein Problem für Volgi & Volgine. Sie sind ja jetzt selbst kleine Camping-Profis. Die Abenteuerferien können beginnen!
3. 7. 1. 2.
10.
8.
4.
6.
9.
9
031_304_S09_Campieren 9
16.6.2009 15:08:33 Uhr
In kleineren Verkaufsstellen evtl. nicht erh채ltlich. 031_304_Inserat_Lilifee 20
15.6.2009 10:11:44 Uhr
Wettbewerb:
Wer schafft’s zum «JouJoux»? Chipsli und seine Freunde haben alle ein Ziel: das feine «JouJoux» mitten im Dickicht. Doch nur einer von ihnen schafft’s dorthin. Wer?
Chipsli
Shila
Carlos Bello
Pia
E ck essen? EIS PR Wer darf den Sna . August E um 15 OL s men bis z CO Schreibe den Na dann kannst du ein
www.joujoux.ch
031_304_S11_hey_wettbewerb 11
ren AG
su m w a Volg Kon » HEY – ungspaettbewerb e 6 2009 an Joux»-Überrasch inohit W Y E «H K ou rstrass m «J e se d 0 u 5 s ha u n a ff o v r k Scha t Plüschtie mehr Glüc Postfach rthur keten sam winnen! Mit noch te e g » e g A 8401 Win e «Ic ein Ice lg.ch h lic z t ä s u n: hey@vo gibt’s z C! P er Mail a d n o e d r l fü Age-Spie
11
16.6.2009 15:34:16 Uhr
n e d l e h n e Paus
Richtig verpackt Weisst du, was Volgine gerade erst passiert ist? Ihre feine Birne wurde zwischen den Lesebüchern im Schulsack zu Mus! Igitt! Damit das nicht noch einmal passiert, achtet Volgine jetzt besonders gut auf die Znüni-Verpackungen. Früchte gehören in ein Plastiksäcklein, Fruchtschnitze und Flüssiges in eine Znüni-Box.
Znüni mit Pfiff Eins musst du wissen: Nicht jedes Znüni bringt dich in Schuss. Süssigkeiten oder sehr fettige Speisen bewirken das Gegenteil: Dein Magen hat dann so viel zu schuften, dass du selbst ganz schlapp bist. Auch deinen Zähnen machst du mit Schokoriegeln oder Eistee keine Freude.
Berühmt Volgi & Volgine sind echte Pausenhelden! Aber nicht etwa, weil sie beim Versteckis ständig gewinnen oder nach dem Läuten am schnellsten an ihrem Pult sitzen. Nein, nein, die beiden sind bekannt für ihre coolen Znüni. Jeden Tag packen sie wieder andere Leckereien aus ihren Schulsäcken. Die zwei haben drum gemerkt: Wer ein gesundes Znüni isst, hat länger Energie und kann sich besser konzentrieren.
Erkennst du die 6 Znüni, die sich hier verstecken und richtig viel Energie geben?
12 031_304_S12_hey_ernaehrung 12
16.6.2009 11:06:14 Uhr
Znüni-Wörter Was bei uns am Morgen Znüni und am Nachmittag Zvieri heisst, hat noch ganz andere deutsche Namen. Aber Achtung: Pro Linie ist immer nur ein Name richtig. Trage ihn in die Felder ein. So kannst du bald den Namen des Znüni-Königs lesen! Jause oder Läuse Vesper oder Wespen Gabelfrühstück oder Messerpicknick Marende oder Marieli Neinerln oder Zehnerin
Pommes frites Schneide einen Kohlrabi in fingerdicke Streifen. Streu wenig Salz darüber. Und wenn du eine Cherrytomate zwischen die Streifen legst, werden alle denken, du hättest echte Pommes mit Ketchup dabei. Ganz wichtig ist, dass dir dein Znüni nicht verleidet. Darum hier einige schnelle Ideen! Die tönen ungesund, sind’s aber nicht.
Popcorn Selbstgemachtes Popcorn hat’s drauf. Darum: 1 Esslöffel Olivenöl in einer Bratpfanne erhitzen. 3 Esslöffel Maiskörner rein, Deckel drauf und warten. Sobald das Knallen unter dem Deckel aufgehört hat, Pfanne vom Herd nehmen und Popcorn würzen. Fertig! Noch einfacher geht´s übrigens mit Maiskörnern für die Mikrowelle.
FÜR CLEVERE MÄDCHEN UND SCHLAUE JUNGS
031_304_S12_hey_ernaehrung 13
16.6.2009 11:08:12 Uhr
. Früchte, z.B e n e d ie h c s Ver , 1 Pflaume Erdbeeren 2 l, e f p A ½ nensaft wenig Zitro gurt l Naturejo 5 Esslöffe nillezucker 1 Prise Va se 2 Baumnüs
Hackbrett, Messe r 1 grosse Znüni-Bo x 1 kleine Znüni-Box 1 verschliessbares Frischhaltesäcklein Wallholz, Holzspies sli
ı1. Zuerst mache ich mich an die Früchte. Du kannst deine liebsten wählen. Ich habe heute Lust auf Apfel, Pflaume und Erdbeeren. Die wasche ich und schneide sie in Stücke. Bei unserem ZnüniFondue tunken wir nämlich nicht Brot, sondern feine Fruchtschnitze.
3. Jetzt brauche ich das Jogurt. Davon gebe ich 5 Esslöffel in die kleine ZnüniBox. Dann rühre ich 1 Prise Vanillezucker darunter. Jetzt prüfe ich besser noch, ob die Znüni-Box wirklich dicht ist!
14
Schneide die Früchte so klein, dass du sie auf einmal in den Mund schieben kannst. Zu klein dürfen sie aber auch nicht geraten! Sonst wird’s nachher schwierig mit dem Aufspiessen.
4. Nun fehlt noch eins: der feine Knuspersnack! Ich lege also 2 Baumnüsse in ein verschliessbares Säcklein und rolle mit dem Wallholz darüber. Ein einfacher Trick, die Nüsse zu zerkleinern!
FÜR CLEVERE MÄDCHEN UND SCHLAUE JUNGS
031_304_S14_hey_Rezept_Znueni 14
16.6.2009 11:02:24 Uhr
Das ist cool: zum Znüni ein Fondue!
Rezeptdauer Je mehr Mützen desto schwieriger das Rezept Tipp für Küchenprofis
2. Aha, Volgine hat die Früchte in die grosse Znüni-Box versorgt. Damit die Stücke in der Pause noch schön knackig und bunt sind, träufle ich ein paar Tropfen Zitrone darüber.
5. Wie das Fondue in der Pause gegessen wird? So: Mit einem Spiessli stichst du ein Fruchtstück auf. Das Fruchtstück tunkst du erst ins Jogurt, dann in den Knuspersnack.
Was im Schulsack zerdrückt werden könnte, packst du am besten in einen festen Behälter. Wer will schon Mus zum Znüni?!
Du kannst den Knuspersnack aus Nüssen mit Kokosspänen oder – zur Feier des Tages – mit Schokoraspeln auswechseln. Oder magst du lieber Salziges statt Süsses? Das Znüni-Fondue schmeckt auch mit Gemüse-Stücklein, Kräuter-Jogurt und Kernen-Dip lecker.
15
031_304_S14_hey_Rezept_Znueni 15
16.6.2009 11:03:54 Uhr
031_304_Inserat 17
12.6.2009 15:47:41 Uhr
De Hai im Strandkorb Der Langeweile? Nicht mit La diesem Buch! Drin die verbergen sich nämlich ve spannende Geschichsp te ten, Rätsel, ein Puzzle uund Postkarten zum AAusmalen. Gulliver, 183 Seiten, Fr. 13.80
nd Sommerglück und Idiotenpechh Die geliebte Dorfschulee soll geschlossenn werden. Doch dieserr Plan wurde ohne die Schüler gemacht. Denn die legen sich für die Rettung der Schule mächtig ins Zeug. Beltz, 176 Seiten, Fr. 25.40
Die Feriendetektive: Insel der Strandpiraten Entspannen in den Ferien? Das ist nichts für die Feriendetektive aus diesem Hörspiel. Sie stöbern lieber Kameradiebe auf und machen sich auf rasante Verfolgungsjagden! USM Audio, ca. 50 Minuten, Fr. 15.30
sen, e L m u z s e h c li r e Somm
n e h e S , n e Hör
Europa Mit diesem Spiel geht’s kreuz und quer durch Europa. Gepäck brauchst du keins, Grips aber schon. Wer gewinnen will, sollte zum Beispiel wissen, wo der Eiffelturm steht. Kosmos, Fr. 45.90
Länder und ihre Flaggen ennst du sicher. sicher Aber die Die Schweizer Flagge kennst von Kiribati? Dieses Buch hilft dir auf die Sprünge und beweist auf einer Reise durch 193 Länder: Jede Flagge hat was zu erzählen. Knesebeck, 187 Seiten, Fr. 33.–
17 031_304_S17_hey_neues_lesen 17
16.6.2009 11:10:21 Uhr
Biber
beisst sich durch
Foto: Wildnispark
Zürich
Er lässt sich zwar kaum blicken, doch angeknabberte Baumstämme und grosse Asthaufen verraten: Der Biber ist zurück!
Die Kelle funktio niert im Wasse r wie ein Ruder.
Der Biber Verwandtschaft: Nagetiere Anzahl: ca. 1600 Tiere in der Schweiz Daheim: an Ufern von natürlichen Gewässern Nahrung: vegetarisch Besonderheiten: sehr dichtes Fell (ca. 23 000 Haare pro Fläche deines Daumennagels – der Mensch hat auf der gleichen Fläche etwa 200 Haare auf dem Kopf)
Volgi & Volgine sind in Deckung. Sie wollen einen Biber in freier Wildbahn sehen. Doch dafür braucht’s Geduld. Denn erstens zeigen sich Biber frühestens beim Eindunkeln und zweitens sind sie noch immer selten.
Vor 50 Jahren dann setzten Tierschützer die ersten Biber aus. Sie bissen sich durch: Heute hausen gegen 1600 dieser Tiere an unseren Gewässern. Und zwar in Burgen!
Lieber buddelt er neue Gänge und Zimmer oder schleppt weitere Äste als Stützen aufs Dach.
Praktische Dämme Zu tun gibt’s auch deshalb: Der Pegel unserer Gewässer Ein Büezer ändert sich stets. Gut Die Biberburg ist das möglich, dass der Daheim des Bibers. Der Eingang liegt unter Burgeingang plötzlich Begehrtes Fell trocken oder das Über 150 Jahre lang Wasser. So ist der gab es in der Schweiz Biber vor ungebetenen Wohnzimmer nass ist. Ein Graus für den Gästen sicher. Durch gar keine freilebenBiber! Darum baut er eine steile Röhre den Biber. Man aus Ästen Dämme. geht’s rauf ins hatte sie wegen trockene Wohnzimmer. Mit diesen hat er den ihres Fleisches und Hier faulenzen mag Wasserpegel vor seiner dichten Fells bis zur Burg jederzeit im Griff. der Biber aber nicht. Ausrottung gejagt.
Die Burg und der Damm von Familie Biber.
FÜR CLEVERE MÄDCHEN UND SCHLAUE JUNGS
031_304_S18_Biber 18
16.6.2009 16:15:26 Uhr
Foto: Pro Natura/Beat Hauenstein
ibe in freier Wildbahn: Bib BBiber www www.hallobiber.ch Biber in Parks: www.wildnispark.ch www.tierpark-bern.ch
an sein Lieblingsessen zu kommen: die Rinde der jungen Zweige zuoberst am Baum.
Wasser bleiben. An den Hinterfüssen haben sie Schwimmhäute. Die Kelle (Schwanz) funktioniert als Antrieb und Steuer.
Foto: www.sxc.hu
Wie ein Fisch Plötzlich ist Volgi ganz aufgeregt: «Da schwimmt einer!» Doch bevor er Volgine Mmmmh, Rinde! die Richtung weisen Und was sollen die kann, ist der schwarze gefällten Bäume im Punkt im Wasser Biberrevier? Die hat verschwunden. Biber der Biber mit seinen sind halt flinke orangen SchneideTaucher. Sie können zähnen abgeholzt, um 15 Minuten unter
Wo bleibt er? Ob Volgi & Volgine an diesem Tag noch einen Biber entdecken? Du erfährst es im Comic auf Seite 23.
Ä
C
E
R
I
P
B
R
A
X
K W T
J
L
A
U
B
A
U
M E
E
R
S
F
E
C
I S T L C E
F
G
O
Y
M R H
F P I L O T E E N U P F A R R E R R E H O L Z F Ä L L E
H
K
U
T
L L
Hier haben sich 8 Berufe versteckt. Nur 4 davon passen zum Biber. Welche?
->
->
B
->
T
E R R
19
031_304_S18I19_Biber 19
16.6.2009 15:23:08 Uhr
Foto: mauritius images/Minden Pictures
031_304_S20_hey_poster 20
16.6.2009 11:11:44 Uhr
031_304_S20_hey_poster 21
16.6.2009 11:11:52 Uhr
031_304_Inserat 11
12.6.2009 15:47:29 Uhr
Volgine: Jetzt warten wir schon ewig hier. Da kommt kein Biber mehr, Volgi. Volgi: Natur-Beobachter brauchen Geduld, meine Liebe.
Volgi auf
Volgine: Es ist schon zu dunkel. Wir würden die Tiere nicht mehr erkennen. Volgi: Ach was! Ich halte hier Stellung – wenn’s sein muss, die ganze Nacht.
Biber-Wache
Volgine: Wie du meinst. Dann sage ich den Eltern Bescheid. Schlaf gut, Volgi! Volgi: Von wegen «schlaf gut»! Ich bleibe hellwach, damit ich den Biber nicht verpasse.
Volgine: Guten Morgen, Volgi! Ich habe Zmorge für dich mitgebracht! Volgi: Ah, du bist es, Volgine! Es ist leider kein einziger Biber vorbeigekommen ... Volgine: Bist du dir da sicher, du Schlafmütze?!
031_304_S23_hey_comic 23
23
16.6.2009 11:12:23 Uhr
Suchst du einen Platz für deine schönsten Postkarten und Ferienfotos? Dann hat Gabriela Schlup (9) aus Winterthur das Richtige für dich.
1.
Kartenständer
1. Du brauchst 2 leere Fassungen von Rechaudkerzen, eine Schere, Leim, 2 Kulleraugen aus dem Bastelladen, Malfarbe, Pinsel und einen wasserfesten Stift – das wär’s schon!
2. 2. Zuerst stellst du eine leere Kerzenfassung auf den Tisch. Schneide ihren Rand mit der Schere
zum Brüllen!
4.
3. bis runter zum Boden ein. Auf der gegenüberliegenden Seite machst du das genau Gleiche.
3. Jetzt kannst du die Fassung einfach nach unten zusammenklappen. 4. Das ist der Löwen-Bauch!
FÜR CLEVERE MÄDCHEN UND SCHLAUE JUNGS
031_304_S24_Hey_lachen_basteln Abs3:24
16.6.2009 15:33:06 Uhr
5. Den Kopf bastelst du aus der 2. KerzenFassung. Zerschneide diese in 2 gleich grosse Hälften. Die eine legst du weg. 6. Bei der anderen Fassung schneidest du den Rand etwa 7-mal bis zum Boden ein. Das gibt die Löwenmähne!
7.
6.
5.
8. 7. Klebe nun den Kopf auf den Bauch. 8. Jetzt fehlt dem Löwen noch der 10.
Schwanz! Also schneide an seinem Hinterteil einen schmalen Streifen
9. bis rauf zum Rücken ein. 9. Klappe den Magst du wie Streifen nach oben. Gabriela auch mal HEY-Fotomodell sein? Dann melde dich lieber heute als morgen! Mehr Infos findest du hier: 10. Nun braucht www.hey-volg.ch! unser Löwe nur noch
ein wenig Farbe. 11. Sobald sie trocken ist, leimst du die Kulleraugen auf und zeichnest die Schnauze. Schon ist der Löwe bereit für Karten und Fotos!
11.
25 031_304_S24_hey_lachen_basteln Abs3:25
16.6.2009 11:13:24 Uhr
031_304_Inserat 13
12.6.2009 15:47:32 Uhr
Sudoku 7
9
4
5
1
6
6
1
3
2
5
9
3
2
3
2
4 7
1
6
8 T
8
3
6
8
4
2
6
7
B
C
D
U C U
E
2
U
4
E T
8
C
A
U
T H H E D T D C
H C
9
3
1
8 4
6
2
1
8
4 6
7
8
3
Auf Seittee 3 9fi du alle Aufl ndest ösungen.
1
C H
E
H
T
H
A U C H
U
H
Welchen Buchstaben finde W st du in der Schüssel nur einmal? Sch reibe ihn ins Feld 1. Der Buchstabe, den du 2-mal entdeckst, gehört ins Feld 2 – immer so weiter, bis das Lösungswort komplett ist.
1
2
3
4
5
6
7
8
Suchbild
Post von Volgi & Volg gine
Auss welchem Land schicken dir Volgi & Volgine Feriengrüsse?
schiede? Wo sind die 9 Unter
031_304_S27_hey_raetselecke 27
27
16.6.2009 11:14:43 Uhr
wie zum Beispiel bei Harry Potter. Also guckte ich ältere Potter-Filme, las Bücher und hörte Hörbücher. Für Harry Potte
r stand Nico Sa blik fast 5 Tage im Tonstudio.
reit – uch liegt be Das Dialogb beginnen. en en könn die Aufnahm
Sprech-Star:
Nico Sablik
Nico Sablik ist ein unsichtbarer Filmstar! Keiner sieht ihn, aber alle hören ihn im Kino. Zum Beispiel im neuen Harry-Potter-Streifen. Sablik Name: Nico 6. März 1988 Geburtstag: rlin Wohnort: Be des Brian : Das Leben Lieblingsfilm illis, mit Bruce W Traum: Mal nks oder Tom Ha John Travolta können. sprechen zu
Hey Nico, du bist bei «Harry Potter und der Halbblutprinz» dabei? Ja, ich habe dem Zauberlehrling, der im Originalfilm ja Englisch spricht, meine deutsche Stimme gegeben.
Wie angelt man sich eine solche Rolle? Es läuft bei allen Filmen und Serien gleich ab: Ich werde mit vielen anderen sogenannten Synchronsprechern zu einem Probesprechen eingeladen. Dort wird entschieden, wer am besten zur Rolle passt. Wie bereitest du dich auf deine Arbeit vor? Ich schaue den Film vorher an. Das geht aber nicht immer –
Und was geht ab im Tonstudio? Vor mir habe ich ein Mikrofon, das Dialogbuch und einen Fernseher. Darin läuft der Film. Er ist in etwa 6-Sekunden Brocken aufgeteilt – wir nennen sie Takes. Ich schaue mir also Take für Take an, übe meinen Text und nehme ihn auf. Was ist das Schöne an deinem Beruf? Dass ich eine wichtige Rolle habe, aber nicht im Mittelpunkt stehe. Ich kann mit hunderten von Leuten im Kino sitzen und alle hören meine Stimme. Nur weiss das keiner.
E REIS P E L COO Höre
Die Freizeit verbringt Nico Sablik am liebsten mit Hund Gizmo.
28 031_304_S28_hey_star 28
Nico Sablik im Kino! HEY verlost 5-mal 2 Tickets für «Harry Potter und der Halbb lutprinz». Wer sich bis am 31. Juli 2009 als HEY-Star bewirb t, ist im Rennen um die Ticket s. Mehr Infos: www.heyvolg.ch
Volg Konsumwaren AG «HEY-Potter» Schaffhauserstrasse 6 Postfach 8401 Winterthur oder Mail an: hey@v olg.ch
16.6.2009 11:15:25 Uhr
Was Popstar Shakira kann,, kann Emma Em mma Campos pos (12) aus Dorf schon lange: bauchtanzen htanzen wie eine Prinzessin aus 1001 Nacht.
Name: Geburtstag: g: Wohnort: Hobbys:
HEY-Star:
Traum: Unterschrift: t:
Emma verwandelt sich in ...
s o p m a C a m Em «Meine Lehrerin in der 3. Klasse machte Bauchtanz. Einmal zeigte sie uns was vor, und ich war von den Bewegungen fasziniert. Als wenig später in der Schule ein Bauchtanzkurs startete, war ich natürlich dabei.
... eine orientalische Prinzessin.
sage mir dann: Die sollen es erst besser machen. en. Bauchtanzenn sieht vielleicht locker aus. Aber das täuscht. ht. Ich muss beim Tanzen total konzentriert ntriert sein und meinenn Körper voll unter Kontrolle haben.. Du kannst ja mal das as probieren: Wir sind in unserer Schaltee Musik ein, Tanzgruppe 6 wippe die Hüften im Mädchen. Jungs Takt, bewege die dürften auch Händee wie eine Welle mitmachen, aber von oben ben nach unten, bisher wollten sie halte die Füsse schön nicht. Stattdessen parallel el und lächle – klopfen sie manchmal alles gleichzeitig blöde Sprüche. Ich natürlich.» ch.»
Gut zu wissen Der Bauchtanz (auch orientalischer Tanz) stammt aus Ägypten. Reisende waren von diesem Tanz so beeindruckt, dass sie daheim m schwärmten. Bald kannte man Bauchtanz auch ausserhalb Ägyptens. Man tanzt ihn manchmal mit Stock, Schleier oder gar Säbel.
für Kids: Bauchtanz der -isis.ch/Kin www.orient der.php ntal.ch/kin www.bollye .ch anz-luzern www.baucht h www.zeot.c
FÜR CLEVERE MÄDCHEN UND SCHLAUE JUNGS
031_304_S29_hey_star 29
16.6.2009 11:16:15 Uhr
031_304_Inserat_Milchhuus 14
15.6.2009 10:11:08 Uhr
BBeeim Berglauf: «Ich wette, der mit dem roten Schal ge winnt», sagt Alma. «Das ist kein roter Schal», sagt darauf Luca. «Das ist seine Zunge.»
Der Mücken-Witz von Colin (11) aus Berneck ist im Moment unser Lieblingswitz!
n en Ferie sich in d Am 1. t a h t a e B n. gebroche ein Bein gt der Lehrer: fra ich Schultag ’s?» «Gut, t h e g ie uvor», «Und, w ser als z laufe bes t. Da meint der lt t Bea antworte irklich? Dann feh W « e och ein Lehrer: ja nur n dir jetzt chütterung.» s Gehiirrner Die D ie Lehrerin: «Lena, was ver steht man unter einer Bahnunterfüh rung?» Lena: «Wenn gerade ein Zug darüberfährt, nicht mal sein eigenes Wort!»
Die kleine Mücke darf heute zum übers ersten Mal alleine , wie nd «U n. Freibad fliege nke üc M t war’s?», frag r te ch To e mami, als di in «E t. mm ko wieder heim e di gt sa , lg» voller Erfo ich o «W . ke kleine Müc n die auch hinkam, habe t.» ch ts kla Leute ge
Nachtwanderung im Ferienlager: «In welche Richtung m wandern wir «Tobi, hast du de örhw uc Fl eigentlich?», fragt PPapagei all die «Im ?» ht Pia ihre Freundin. ter beigebrac be ha h Ic i! Diese antwortet: Ge G genteil, Mam r te ör W e lch «Ich vermute, in iihm gesagt, we .» rf da n ge Richtung Süden. er nicht sa Ich fange nämlich an zu schwitzen.»
ISE RE P E switz? OL en Liebling CO Hast du ein to Fo von k ihn samt ic h c s n n a D Volgine. n Volgi & a rt fo o s dir Volgmlich einen Es gibt nä ert von im schein W t u g fs u a k Ein nen! n zu gewin -volg.ch! 10 Franke .hey w w u auf w Mehr daz 031_304_S31_hey_witzecke 31
mwaren AG Volg Konsu » ze «HEY-Wit rstrasse 6 e us a fh af ch S Postfach rthur 8401 Winte lg.ch an: hey@vo oder Mail
«Weisst du Sonne r , warum die ot ist, w enn sie untergeh Kurt de t?», fragt Onke n kle l antwort inen Jan. Diese et: «Kla r r, w das. Die Sonne ä eiss ich rge weil sie so früh rt sich, schlafen gehen m uss.»
31 16.6.2009 15:35:23 Uhr
Volgi & Volgine wollen Action in den Ferien! Zum Glück haben 4 Freunde aus Wilchingen Spieltipps geschickt. Die hängen nun am Kühlschrank bereit.
Langeweile?
Nicht mit uns!
Knobelsteine
Furzende Ballonelia (10), Nico (7) , Ju Das sind wir: Jane (7) n uns bläst einen vo r de Je . und Daria (6) otet ihn nicht. Auf Ballon auf, aber verkn Ballone losfurzen. «Drei!» lassen wir die r Kiste? Welcher landet in de
iin reihen 9 Steine Julia und Daria e si n rfe dü f. Jetzt 3er- Gruppen au e ih Re r de eise aus abwechslungsw e: si n rfe dü . Nehmen Steine stibitzen oder e ih Re r de oher in 1 Stein irgendw e oder r gleichen Grupp 2 Steine aus de e. r gleichen Grupp 3 Steine aus de uss, m en rn tfe Stein en Wer den letzten verliert.
Zehen-Mika do
Um 15 fingerdi cke farbiges Gumm Äste wickeln wir je eiin iband. Wir mac hen ab, wie viele Punkte je de Farbe zählt. Nico wirft die Äste aus. Dan n versuchen w ir nacheinander, mit den Ze hen Äste zu fi schen, ohne dass sich die anderen Steck en bewegen. Wer hat am S chluss am mei sten Punkte?
FÜR CLEVERE MÄDCHEN UND SCHLAUE JUNGS
031_304_S32_Sommerplausch Abs1:32
16.6.2009 15:37:47 Uhr
Bärli-Essen Wir würfeln der Reihe nach. Oh O Oh, D Dariia hat eine n 66!! Blitzschnell montiert sie Sonnenbrill e, Flügeli und Hut. Dann darf sie sich aus der Sch üssel mit Süssigkeiten bedienen – aber nich t mit den Händen, sondern mit den Essstäbchen. Wir anderen würfeln weiter. Sobald jemand eine 6 hat, darf der sich verkleiden und weiteressen!
Länder erobern Wir zeichnen mit Kreide einen Raster. In jedes nd.. Feld schreiben wir ein Land et in land Er . Jane wirft den Stein m eine auf t Frankreich. Jane hüpf und auf Bein hin, hebt den Stein hoppelt wieder zurück. Geschafft! Frankreich gehört ab sofort Jane. Jetzt wirft Daria den Stein nach Japan. Auf dem Weg dorthin und zurück muss sie Frankreich überhüpfen. Wenn sie das schafft, wird’s für Nico noch schwieriger. Er darf ja keins der eroberten Länder betreten! Wem gehören am Schluss am meisten Länder?
Eine Iddeeee von uns: Ab fa säcke zusammenklebe lln und auf einen leicht abfallend en Untergrund legen. Wasse r draufgiessen, Anlauf holen und drübersausen!
l Volg d i em V Oder: Hol in dein lSpie gen lusti einen der 11 n ende pass pläne mit den Figür Figürchen!
Volgis & Volgines Spiele für unterwegs Volgi sagt ein zusammengesetztes Wort – z.B. Sommer-Ferien. Volgine sagt: Ferien-Haus, Volgi: Haus-Tier, Volgine: Tier-Heim ... Volgine denkt sich ein Tier aus. Volgi versucht es zu erraten. Er stellt Fragen. Aber Volgine darf nur mit Ja oder Nein antworten. Beide zeichnen einen Raster mit 9 Feldern. In jedes Feld gehört ein Kanton (z.B. SG, BE oder VD). Wenn ein Auto mit einem BE-Nummernschild vorbeifährt, dürfen alle BE im Raster gestrichen werden. Wer hat am schnellsten eine Reihe gestrichen?
33 031_304_S32_hey_Sommerplausch Abs1:33
16.6.2009 11:22:55 Uhr
031_304_Inserat 16
12.6.2009 15:47:37 Uhr
ultier … wie lange ein Fa pro Tag schläft? n! Und wenn das
tolia.com
Stunde Gut und gerne 20 ft, ist es weise nicht schlä ms ah Faultier ausn Es hockt . elz ulp Fa er lut so immer noch ein ab iner se r vo d frisst, was in den Bäumen un e Eil l ma ch do dann Nase wächst. Sollte s faule Tier gerade da fft aufkommen, scha nute ! mal 2 Meter pro Mi
Foto: fo
... welches der grösste Schweizer See ist?
Der Genfersee. Er m ter – also fast do isst 581 Quadratkilomeppelt so viel wie der Kanton Schaffhausen. Der Haken: Der Genfersee gehört nicht nu r zur Schweiz, sond zu Frankreich. Das gleiche Prob ern auch lem auch der Bodens ee. Von seinen 53 kennt 6 Quadratkilometern gehö ren land und Österre die meisten zu Deutscchh-ich. Darum ist di e wahre Nummer 1 der Schweizer Seen der Neuenburgersee. Der ist zwar gerade m al 218 Quaddrraatt-kilometer gross. Da Schweizer Bode für liegt er komplett auuff n.
Bodensee
Neuenburgersee Genfersee
Hey, wusst, ...
schon ge
Terre des hommes Sch
weiz
... warum wir an der Sonne braun werden? Das haben wir dem Melanin zu verdanken. Das Melanin ist ein dunkelbrauner Farbstoff, der ganz aussen in der Haut sitzt. Es ist unser natürlicher Sonnenschutz und hat zu tun, sobald Sonne auf unsere Haut scheint. Dann versucht das Melanin nämlich, die gefährlichen, ultravioletten Sonnenstrahlen aufzufangen. Um sich besser wehren zu können, vermehrt sich das Melanin. Unsere Haut scheint braun. Hässlich rot wird sie, wenn das Melanin vor lauter Sonne zu viel Arbeit hat.
35
031_304_S35_hey_schon_gewusst 35
16.6.2009 11:17:44 Uhr
Wer Annina schreiben möchte, notiert einfach ihre Nummer auf die Post an HEY. So gelangt alles an den richtigen Ort!
«Mami, wann bin ich eigentlich auf die Welt gekommen?» - «Am 17. Mai.» - «So ein Zufall. Genau an meinem Geburtstag!» Fabio (11) aus Andeer
0104 - Annina
Larissa (8) aus Andelfingen
Tanja (9) aus Stalden
Nur
für euch 36
Hannah (9) aus Jona
031_304_S36_hey_schreib_knips 36
16.6.2009 11:19:03 Uhr
Paula (4) aus Unterstammheim hat aus den Volg-Holzfigürli poppigen Schmuck gebastelt!
Sarina (10) aus Winterthur
2 Vierecke sitzen auf einer Bank, als ein Dreieck vorbeikommt. Da sagt das eine Viereck: «Siehst du das Dreieck?» Antwortet das andere: «Ja! Das hat wohl eine Ecke weg!» Hiroshi (8) aus Wengen
Eine Maus und ein Elefant wollen ins Theater gehen. Auf einer Tafel neben der Kasse steht: «Programm 10 Franken». Da meint der Elefant: «Also wenn ich pro Gramm 10 Franken bezahlen soll, ist mir der Eintritt zu teuer.» Elias (6) aus Seengen
031_304_S37_hey_schreib_knips 37
Edi (12) aus Mägenwil
CO
ISE RE P E OL
!
ren Seiten gehö Diese beiden ckt Volgi & hi euch! Also sc von Post. Am ge er B Volgine HEY heute! Wer besten noch ne ei 9 0 0 Juli 2 bis zum 31. nn ka t, nk he Zeichnung sc winnen. Mehr ge sogar etwas 3. te ei S uf a u daz
waren AG Volg Konsum euch» r fü «HEY-Nur erstrasse 6 us ha ff ha Sc Postfach rthur 8401 Winte h : hey@volg.c oder Mail an
16.6.2009 15:39:48 Uhr
031_304_Inserat 18
12.6.2009 15:47:43 Uhr
Leg schon mal deine Lupe bereit! Im nächsten HEY geht’s nämlich auf Spurensuche. Du erfährst, wie Kriminaltechniker dank Fingerabdrücken, DNA und manch anderen Kniffen Tätern auf die Spur kommen. Also, nicht vergessen: HEY 5/09 wartet ab dem 14. September 2009 im Volg auf dich!
Seite 2:
Seite 19:
Der Bildausschnitt stammt von Seite 32.
Ä
C
E
R
I
P
B
R A
X
K W T
J
L
A
U
T
Seite 9: Das Lösungswort ist REGENRINNE.
B
B
A
U
M E
I
S
F
E
U
L
O
Y
P
I
Seite 13: Der APFEL ist der Znüni-König.
P
F
Seite 14:
H
O
Energiereiche Znüni sind APFEL, POPCORN, NUSS, KNÄCKEBROT und RADIESLI.
Seite 27: Suchbild
K
C
S T E R C E F G L L F H
R H T L O T E E N U E A R R E R R E R L Z F Ä L L E R M
Post von Volgi & Volgine: Die beiden waren in ITALIEN. Buchstaben-Salat: Das Lösungswort ist BADETUCH.
tz ungssa Der Lös ewerb ttb vom We 9 war 3/0 Y E H im er schön d r «Imme . » ach Nase n
Sudoku 7 9 3 4 5 8 2 1 6 4 5 2 1 6 7 8 3 9 6 1 8 3 2 9 7 4 5 8 7 4 9 3 5 1 6 2 5 6 1 8 4 2 9 7 3 3 2 9 6 7 1 4 5 8 9 3 6 2 1 4 5 8 7 1 8 5 7 9 3 6 2 4 2 4 7 5 8 6 3 9 1
HEY erscheint 6-mal pro Jahr und ist in allen Volg-Läden kostenlos erhältlich.
Herausgeber: Volg Konsumwaren AG Schaffhauserstrasse 6 Postfach 8401 Winterthur hey@volg.ch www.volg.ch/hey/
Mach mit bei HEY: www.hey -volg.ch
Idee, Konzept, Realisation: WRITE NOW Zürich Auflage: 100 000 Ex. © WRITE NOW GmbH
FÜR CLEVERE MÄDCHEN UND SCHLAUE JUNGS
031_304_S39_Vorletzte 39
16.6.2009 15:51:35 Uhr
031_304_Inserat 12
12.6.2009 15:47:31 Uhr