VOM VOLG FÜR CLEVERE MÄDCHEN UND SCHLAUE JUNGS
AUSGABE 5|09
Aye, aye
Kapitänin Zoë!
Turbo-
Lasagne
Jede
Spur
zählt 031_304_S01_Hey_Cover 1
17.8.2009 11:19:40 Uhr
Jede Spur zählt Hey, schon gewusst, ...
Sichere selber Fingerabdrücke Rätselecke Comic Witzecke Danke für die Taschen Wettbewerb
Film-Star: Jonas Hämmerle HEY-Star: Gabrijel Suskovic
Foto: Nasa
Was geht ab?
Grüsse
aus dem All
5 31
Kennst du den Unterschied zwischen Meteoren und Meteoriten? Ein ganz besonderer Freund von Volgi & Volgine erklärt’s ab Seite 14.
9 11 17 23 27 35
12 13
Aye, aye, Kapitänin Zoë 24
Turbo-Lasagne
32
Nur für euch
36
Das grosse
Büsi-Rätsel
Nicole Aschwanden aus Seelisberg gewann im Taschenwettbewerb vom Volg einen Traumtag im Conny-Land. Ab Seite 28 erfährst du, was sie und ihre Familie alles erlebten.
Hast du eine Ahnung, wohin dieser Bildausschnitt gehört? Dieses sowie alle Rätsel in diesem HEY werden auf Seite 39 aufgelöst.
031_304_S02_Hey_inhalt 2
Dass Büsi gern Milch trinken, weisst du sicher. Aber wie gut kennst du Katzen wirklich? Teste dich mit dem Mega-Rätsel ab Seite 18.
Mit HEY im
Conny-Land Willst du an einem Wettbewerb teilnehmen? Oder bei HEY mitmachen? Die Adresse findest du auf Seite 39 oder im Internet: www.hey-volg.ch!
17.8.2009 9:08:27 Uhr
Foto: Universal Music
Die «Jonas Brothers» Kevin, Joe und Nick (von links).
Die sagenhaften «Jonas Brothers» kommen in die Schweiz! Am besten singst du dich jetzt schon ein. Denn du kannst beim Mega-Konzert dabei sein!
n e t s l o o c 3 e i D BBrüd Vor gut 3 Jahren drehte sich keiner nach den drei Brüdern Nick (17), Joe (20) und Kevin (21) Jonas aus Wyckoff (USA) um. Inzwischen sieht die Sache ziemlich anders aus: Wo die «Jonas Brothers» (Jonas-Brüder) auch hinkommen, geraten ihre Fans aus dem Häuschen. Der amerikanische Präsident hat die 3 Pop-Jungs sogar schon zu sich ins
Weisse Haus eingeladen – zu einem Überraschungskonzert für seine Töchter. Erst letzten Juni brachten die süssen Brüder ihre neue Scheibe «Lines, Vines and Trying times» raus. Und jetzt, da steht schon der nächste Höhepunkt bevor: Die JB machen auf ihrer Welttournee Halt in Zürich und rocken am 7. November 2009 das Hallenstadion!
er der Welt
www .jon as-brot hers .de www .mys pac e.co m/jo nas brot hers www .jon asb roth ers.com (eng lisch ) www .goo dne ws.c h
Klar, dass da Volgine mit von der Partie ist. Magst du auch? Dann mach mit bei der Verlosung.
GEWINN E! ✶✶✶ w w w .h e yvo
: as B ro th er s» C D s de r «J on ou t ti me ab 2 0 0 6 – It ’s s B ro th er s na Jo – 7 0 0 2 Li ne s, tl e bit lo ng er me s 2 0 0 8 – A lit Ti ng an d Tr yi 2 0 0 9 – V in es
031_304_S03_Hey_spotlight 3
lg .c h
✶✶✶ H EY v e rl Tic kets fü o st 2 x 2 r v o m 7. N o s J B -Ko n ze rt v e m be r 2 009 in Zü ric h! S bis zum 16. c h ic ke H EY O ein e c o o le ktober 2009 Da n n b ist Zeic h n u n g. d Ke n n w o rt u im Re n n e n. : B r ot h e r s J o n a s
3
14.8.2009 11:32:44 Uhr
031_072_Inserate 15
17.8.2009 15:56:57 Uhr
Fotos: Kantonspolizei Zürich
E Einbruch ins Nachbarhaus. Eine Diamant-Kette ist weg. Überall Polizei. Aber vom Täter keine Spur. Oder doch? Üb Volginne hat Volgine haat ganz g nz ga schön Herzklopfen. Sie und Volgi haben sich nämlich mäuschenklein mäu gemacht und sind unbemerkt ins Nachbarhaus gehuscht. Hier dürften eigentlich nur die Kriminalisten in den weissen Anzügen sein. Aber du kannst dir denken: Volgi & Volgine sind einfach zu neugierig. Sie müssen unbedingt erfahren, was letzte Nacht in diesem Haus passiert ist.
Nichts berühren Nic «In Deckung, «I Volgine!», ruft Volgi. Aber es ist zu spät. Ein Kriminalist hat die beiden entdeckt. Er guckt ganz schön grimmig. «Nichts berühren!», sagt er streng. «Ihr dürft keine Spuren verändern oder hinterlassen. Zieht euch am besten auch so einen weissen Anzug an. Dann dürft ihr uns ausnahmsweise bei der Arbeit zugucken. Ich bin übrigens Tom.»
Was geschah? Volgi möchte sofort erfahren, was bis jetzt über den Fall bekannt ist. Tom erzählt, Volgi schreibt mit:
«Das ist alles? So schnappen wir den Täter nie!», ruft Volgine. Aber Tom sagt: «Warten wir’s ab. Jeder Täter hinterlässt Spuren. Wir müssen sie nur finden und richtig deuten. Also, an die Arbeit!»
Tat zeit : zwis che n gestern 17 U hr und heute 8 U hr Ver mutete r Tat vor gan g: Fen ster eing ebro che n, eing estie gen, Hau s dur chsu cht, Hals kette gestohle n Zeu gen : kein e
5 031_304_S05_06_Kriminalist 5
14.8.2009 11:33:45 Uhr
Fotos: Kantonspolizei Zürich
Alle Spuren sichern Volgi & Volgine nehmen eine Lupe und untersuchen jede Ecke und Spalte. Währenddessen schiesst ein Fotograf von einer umgekippten Flasche auf dem Sofatisch ein Bild. Sobald das erledigt ist, verpackt Tom die Flasche in eine Tüte. Sie wird so bald als möglich im Labor untersucht. Sehen sie gleich aus? Einmalige Abdrücke Der gefundene «Ich hab was!», Abdruck wird später ruft Volgine aufgeim Labor mit den regt. Tatsächlich: Abdrücken der Sie hat an der Tür Polizei-Datenbank einen Fingerabverglichen. Sieht der druck ausgemacht. gefundene Abdruck Tom pinselt die gleich aus wie einer Fläche mit einem aus der Datenbank, Pulver ein – schon gibt’s kaum mehr wird der Abdruck klar Ausreden für den sichtbar. «Gute Arbeit, Gauner. Denn jeder Volgine», sagt Tom. Mensch hat seinen
ganz eigenen Fingerabdruck. Und weisst du was? Jeder Mensch hat auch einen einmaligen Zehenabdruck. Aber welcher Schurke ist schon barfuss am Tatort? Kleinste Spuren Was macht Tom dort drüben? Er hat kleinste Stofffasern gefunden. Auf die drückt er nun
n ten rücke Kriminalis r, sehr h e nur bei s enden Fällen g schwerwie sie in diesem um r a W . s u a tz zum Einsa Einbruch en Volgi & b a kamen, h heute nicht Volgine bis nden. rausgefu
Klebeband. Die Fasern bleiben kleben und können tipptopp ins Labor gebracht werden. «Dort können die Kollegen vielleicht herausfinden, welche Farbe und welches Material die Kleidung des Täters hatte», erklärt Tom. «Noch so kleine Spuren helfen, den Fall zu lösen. Lacksplitter verraten zum Beispiel den Typ des Fluchtfahrzeugs. Und Dreck aus den Schuhsohlen sagt, wo der Täter unterwegs war. Mal schauen, was wir hier noch finden.»
FÜR CLEVERE MÄDCHEN UND SCHLAUE JUNGS
031_304_S06_Hey_Kriminalist 6
19.8.2009 8:59:54 Uhr
Hilfreiche DNA «Donnerwetter!», ruft Volgi aus der Küche. «Der Täter hat hier geraucht!» Was der Halunke wohl nicht wusste: An der liegen gelassenen Zigarette klebt Speichel, und der enthält DNA* des Täters. Im Labor wird die DNA untersucht. Fachleute können zu jeder DNA ein Muster zeichnen. Diesem Muster sagt man genetischer Fingerabdruck. Auch der ist bei jedem Menschen einmalig und darum ein felsenfester Beweis. Ab ins Labor Tom zieht mit Klebefolie noch einen Schuhsohlenabdruck vom Boden ab. Dann
ist die Arbeit hier getan. «Ihr wart eine tolle Hilfe, Volgi & Volgine», sagt Tom zufrieden. «Jetzt bin ich gespannt, was im Labor rauskommt!» Geschnappt Oh, im Labor wird allerhand klar. Wie in den meisten Fällen führte auch diesmal die DNA zum Täter. Der hat schon mal was verbrochen. Darum war sein genetischer Fingerabdruck samt Name in der Polizei-Datenbank und wurde beim Vergleichen entdeckt. Willst du ganz genau wissen, wie der Einbrecher in dieser Nacht vorging? Dann löse das Rätsel nebenan!
*DNA sind winzige Teilchen, die in jeder unserer Körperzelle liegen. Sie bestimmen unser Aussehen – von der Augenfarbe über die Haardichte bis hin zum Geschlecht. Wenn Kriminalisten also Hautschuppen, Blut oder Haare entdecken, kennen sie die DNA des Täters und können seinen einzigartigen genetischen Fingerabdruck erstellen.
Wann war die Tatzeit?
Womit brach der Täter die Fensterscheibe ein?
f .9. au Ab 24 ältlich h r DVD e
031_304_S07_Hey_Kriminalist 7
GEWINN E! ✶✶✶ w w w .h e
Wie kam er zum Tatort?
y- vo lg .c
h ✶✶✶ HEY verlo «Die drei st 4 DVDs ? verfluchte ?? - Das S bis am 26 chloss». Schick HEY .O ein Foto v ktober 2009 on besten Fre dir und deinem un deine Nac d – egal, ob das h dein Hamst barin ist, e Geige. Ke r oder deine nnwort: K rimi
Worin versteckte er seine Beute?
7 17.8.2009 9:09:05 Uhr
031_304_Inserate 16
17.8.2009 8:44:49 Uhr
1 Reibe als Erstes einen Blei-
stift über das Schmirgelpapier. So erhältst du Graphitpulver.
Sichere selber
Fingerabdrücke Pinsel mit einem 2 Verteile einen f u hitpulver a wenig Grap . Das Pulver bleibt ck Fingerabdru Rillen kleben. Der en ig an den fett ar. d gut sichtb ir w Abdruck
3 Drü ückke ei ein Stü tüc ück ck Kle leb ebbees essttreiife f druck. Löse de n auf den Abn klebe ihn auf Streifen ab und weisses Papie r. Schreibe hinz u, du den Abdru wann und wo ck gefunden hast.
Wie's geht, zeigen dir die Spürnasen Kim (8, rechts) aus Trüllikon und Nadine (10) aus Bonstetten. 4 Jetzt soll der Verdächtige jeden Finger einzeln erst aufs Stempelkissen drücken, dann auf ein weisses Papier. Schau wie Kim genau, ob alles mit rechten Dingen zu und her geht. Zu den Abdrücken schreibst du den Namen des Verdächtigen. Nun vergleiche: Sieht der gefundene Fingerabdruck wirklich gleich aus wie einer der Abdrücke des Verdächtigen?
e die Willst du ma l wi er n?? ch si en ur Sp is Pr of n C SIde e ch Da nn besu noch W or ks ho p im Te r. hu rt te in ra ma in W 0 Uh r. So nnta gs, 13.3 h .c ma ra ww w.te ch no
9 031_304_S09_Hey_Fuchsige_Detektive Abs1:9
14.8.2009 11:35:35 Uhr
031_304_Inserate 14
17.8.2009 8:44:47 Uhr
Wer hat versucht ht, Volgines Geheimbrief zu lesen?
Verdächtiger A
Verdächtiger B
Wer war das?
Streng geheim
Verdächtiger C
Verdächtiger D
Tatort Museum
SpielWer verschmutzt den imnotiz he Ge platz? Um Volgis nnen, kö zu en les an Volgine Lupe. e ein h hl wo du t hs uc bra Liebe Detektivin V., ich weiss jetzt, wer den Hundedreck auf dem Spielpla tz iimmer liegen lässt. Es ist die Frau mit dder Brille und den kurzen Haaren. D Die, die immer lila Lippenstift trägt und eeinen weissen Hund ausführt. VViele Grüsse, Detektiv V.
A
B
C
D
weerden auf le w le Alle Fäälllle aufgelöst. 39 ite Se
verschwunden. Welche? Au dem Museum sind 5 Gemälde Aus ehängt, nicht geklaut. umg Achtung : Einige Bilder wurden nur
11 031_304_S11_Hey_Raetselecke 11
19.8.2009 9:07:13 Uhr
Film-Star:
Jonas Hämmerle
Fotos: Path
é Films AG
N ame: Jona s Hämmerle Geburtstag: 4. Januar 19 98 Wohno rt: Be rlin Lieblingsfilm : Viele, zum Beispiel ‹Kung Fu Pa nda›, ‹Wer fr üher stirbt ist länger tot› oder ‹Der Sc hu h des Man itu› Traum: Tauc hen lernen
Jonas
weiss fast als Wickie
immer, was
zu tun ist.
Über 600 Kinder wollten die Rolle. Jonas Hämmerle (11) aus Berlin hat sie bekommen! Er spielt im neuen Kinofilm «Wickie und die starken Männer» den Schlaukopf Wickie.
als Kinoheld Wickie. Im richtigen Leben hat Jonas manchmal auch schlaue Einfälle. «Aber nicht so verrückte wie Wickie», versichert der 11-Jährige.
Aber Jonas ist es gewohnt: Schliesslich hat er vor «Wickie» schon in 2 Filmen mitgespielt. Welche Rolle er sich als Nächstes ergattert? Reib die Nase wie Wickie – erst an der Spitze, dann an
Jonas wohnt mit seinen beiden älteren Nur die Nase reiben, Geschwistern und den Eltern in Berlin. schon ist die zünEr spielt Cello, Fussdende Idee da! Das ball und verabredet sollte man können, gell? Jonas Hämmerle sich am liebsten mit seinen Freunden. kann’s. Zumindest Während eines FilmDer Film Drehs aber bleibt daAus dem Dorf Flake werden Kinder entführt. für kaum Zeit. Jonas Wickies Vater (ganz rechts) und seine Mit seinem Vater Halvar und dessen Mannmuss ja nicht nur den Freunde können froh um Wickie sein. schaft macht sich Wickie auf die Suche nach Text für den nächsten den Freunden. Das wird eine abenteuerliche Tag auswendig lernen, der Seite. Vielleicht Reise: Denn immer wieder stecken die sondern auch Haus- kommt dir dann eine Mannen mächtig in der Patsche. «Wickie und die starken Männer» – ab sofort im Kino. aufgaben machen. Idee. www.wickie.film.de FÜR CLEVERE MÄDCHEN UND SCHLAUE JUNGS
031_304_S12_Hey_Film_Star Abs1:12
14.8.2009 12:38:58 Uhr
Name: Gabrijel Suskovic Wohno rt: Wettingen Geschwister: Elena (3) Hobbys: basteln und malen
HEY-Star:
Gabrijel Suskovic
In Gabrijels Zimmer ist von den Wänden kaum mehr was zu sehen.
Wo es etwas zu malen, schneiden oder zusammensetzen gibt, ist Gabrijel Suskovic (6) aus Wettingen nicht weit. Der Kleine ist ein grosser Künstler! «Willst du mein Zimmer sehen? Hier habe ich meine Zeichnungen aufgehängt. Es sind nicht alle, nur meine schönsten. Am liebsten zeichne ich Blumen. Ich baue aber auch gern Sachen zusammen. Warte schnell, ich zeig dir mein
Krokodil. Papi hat mir Ich denke mir immer dabei nur ganz wenig wieder Neues zum Basteln aus. Guck, geholfen. Es war ja auch nicht so schwierig. das hier ist mein Manchmal fallen dem neuster Scherenschnitt. Als nächstes Krokodil Teile raus. möchte ich eine Mami will’s dann Rakete bauen. Ich reparieren. Aber ich mach das lieber selber. weiss aber noch nicht wie. Mami Sie setzt nämlich ab und zu die Teile falsch Was kannst du gut? rein und das find ich gar nicht gut. Seilspringen, backen oder mit den Ohren wackeln? Sicher bist auch du ein HEY-Star!
GEWINN E! ✶✶✶ w w w .h e
y- vo lg .c
h ✶✶✶ B e w ir b d ic 26 . O kto h b is a m b H EY-Sta e r 20 0 9 a ls r. U nte r a ll e n B ew e r be nd H EY 5 d e e n v e rlo st r n ieg eln a g s p a n n e n d e n, e B ü c he rn l neuen «B Wic kin g e ei d e n rn H EY-Sta ». Ke n n w o rt: r 031_304_S13_Hey_Star Abs2:13
des ezialität Eine Sp rs : e tl s Kün kleinen . te it n h c s Scheren
meint, mit PlastikFlaschen könnte es gehen. Aber ich muss mir das noch gut überlegen. Hast du vielleicht einen Vorschlag?»
13 19.8.2009 9:04:35 Uhr
Bild: NASA/Fotolia.com
Grüsse aus
dem All Wer eine Sternschnuppe sieht, darf sich was wünschen – das weisst du sicher längst. Aber hast du auch eine Ahnung, woher die fallenden Sterne genau kommen?
Bild: Fotolia.com
Etwa 40 Tonnen Gestein aus dem Weltall landen täglich auf der Erde. Das tönt nach viel. Doch es sind winzige Kiesel, oft auch nur Staub. Erst ein einziges Mal wurde bewiesen, dass ein Mensch von einem Meteoriten getroffen wurde. Das war vor 55 Jahren, als ein etwa 5 Kilo schwerer Meteorit ein Hausdach durchbrach, eine schlafende Frau traf und verletzte.
Dieser riesige Krater in Amerika ist bei einem Meteoriten-Einschlag vor über 50 000 Jahren entstanden.
14 031_304_S14_Hey_Sterne 14
«Freunde, ihr habt Glück, dass ich mit meinem Raumschiff grad an eurem Planeten vorbeigekommen bin. Volgi & Volgine wissen sicher Bescheid über Verbrecher und so. Aber im Weltraum, das könnt ihr mir glauben, kenn ich mich besser aus. Also, zu allererst: Sternschnuppen sind keine Sterne. Denn Sterne bestehen aus glühendem Gas. Sternschnuppen aber
Bild: ESA/C.Carreau
Gut zu wissen
Ein Meteor saust mit bis zu 70 Kilometer pro Sekunde in die Erdatmosphäre und verglüht.
Das Weltall ist alles andere als leer: Hier erkundet Raumsonde Rosetta einen Asteroiden.
sind aus Gestein oder Metall. Eure Fachleute sagen ihnen Meteore. Ein Meteor ist ein Brocken aus dem Weltall, der eurem
Verwechsle die Namen nicht! Ein Meteorid ist der Brocken, der durchs Weltall düst. Gerät er in die Erdatmosphäre und verglüht, heisst er Meteor. Ein Meteor, der die Erdoberfläche erreicht, wird Meteorit genannt.
19.8.2009 14:07:13 Uhr
Foto: Nasa/ Wally Pacholka Foto: Nasa/ Wally Pacholka
Komete können heller leuchten als Sterne. Hier siehst du Komet Hale-Bopp.
Wer eine Sternschnuppe sieht, darf sich was wünschen – so sagt’s ein alter Glauben.
Planeten zu nahe gekommen ist. Er gerät in die sogenannte Erdatmosphäre. Und jetzt wird’s heiss: Im Flug durch diese Lufthülle wird der Meteor nämlich so stark erhitzt, dass er verglüht. Dabei zieht er eine helle Leuchtspur hinter sich her. Und dieser Schweif ist das, was ihr von der Erde aus als Sternschnuppe sehen könnt. Die allermeisten Meteoren verglühen ganz in der Erdatmosphäre. Nur wenige landen auf der Erde. Sie werden Meteoriten genannt.
Fast 100 Schnuppen pro Stunde
Da ist’s oben bei uns schon wilder. Du kannst kaum glauben, was im Weltall unterwegs ist! Wie all die Dinge heissen, kann ich euch nicht mehr erklären. Ich muss los. Aber im Rätsel unten könnt ihr’s selber herausfinden. Also, galaktische Grüsse an Volgi & Volgine!»
In einer dunklen, klaren Nacht kannst du den Sternenhimmel am besten beobachten. Richtig genial Sterngucken kannst du von einer Sternwarte aus. Wo die nächste steht, erfährst du hier: www. astroinfo.org. Und weil 2009 das internationale Jahr der Astronomie (IAY 2009) ist, findest du sicher auch einen spannenden Anlass.
Asteorid Komet Stern
Kugel aus heissem Gas. Die Sonne ist eine von ihnen.
www.astronomie.de/kinder/astrokids www.esa.int/esaKIDSde/ www.astroinfo.org
Eisiger Brocken, der in Sonnennähe zu schmelzen beginnt. Zieht dabei Schweif aus Gas und Staub hinter sich her.
Planet
Grosser Brocken aus Fels und Stein. Zu ihnen gehört auch die Erde und unser Mond.
Was steuern die Raketen an? Ziehe die Flugbahn gerade weiter, dann weisst du es.
Grössere Brocken aus Gestein oder Metall, die zwischen Mars und Jupiter durchs Weltall sausen.
FÜR CLEVERE MÄDCHEN UND SCHLAUE JUNGS
031_304_S14_15_Hey_Sterne 15
17.8.2009 9:10:55 Uhr
031_304_Inserate 11
17.8.2009 8:44:44 Uhr
Volgine: Was machst du denn schon so lange hier draussen? Volgi: Ich suche meinen roten Pulli.
Volgine: Ah, mal wieder verloren? Volgi: Ich habe ihn 체ber den Velolenker gelegt und bin nur schnell reingegangen. Weg war er!
Die heisse
Spur Volgi: Dem unversch채mten Pulli-Schurken wird es noch leid tun! Keiner soll es wagen, Detektiv Volgi am helllichten Tag den Pulli zu stehlen. Volgine: : Du hast den Pulli sicher nur verlegt. Spiel endlich mit mir, Volgi! Volgi: Pssst! Nicht jetzt! Ich verfolge eine heisse Spur.
Volgine: He, Superdetektiv! Komm mal her. Ich hab hier eine wirklich heisse Spur! Volgi: Ausgerechnet jetzt, wo ich den Schuft fast geschnappt habe.
Volgine: Da hast du deine Pulli-Diebin!
17 031_304_S17_Hey_Comic 17
14.8.2009 12:41:33 Uhr
Wie eine Katze aussieht, das weiss jeder. Aber wie gut kennst du das Büsi wirklich? Teste dich mit diesem Rätsel.
Das grosse
Büsi-Rätsel 1
Gut zu wissen Von A wie Abessiner bis Y wie York Chocolate – gut 40 Namen stehen auf der Liste der Katzenrassen. Die Farbe Rot können Katzen nicht erkennen. Das Büsi-Skelett hat 230 Knochen (als Vergleich: Das Menschen-Skelett zählt ca. 200 Knochen). Das Muster im Büsifell heisst heis isst Tabby. In der Türkei undd iinn Asienn leben lebe b n Ka K Katzen, tzenn, die gerne schwim schwimmen i men und gar Fische faang fangen. ngen en. Katzen Kat K atzzen schlafen schl h afenn täglich täg äglilich ch bis b zu 16 Stunden. Stun St unde den.
Wie heisst der Katzen-Mann? Katzen Mann? Hengst Kater
Wie viele Zehen hat eine Katze pro Pfote? ● Je 8. ■ Hinten 4, vorne 5. 4
Wie sind neugeborene Büsi? ▼ Stark behaart und wild. Blind und taub. 2
Die Hauskatze stammt von diesem Tier ab. Wie heisst es? ● Falbkatze, eine afrikanischen Wildkatze. ■ Wolf.
Wie heissen die Katzengeräusche? ▼ Schnurren und miauen. ■ Wiehern und blöken. 3
FÜR CLEVERE MÄDCHEN UND SCHLAUE JUNGS
031_304_S18_19_Hey_Katze 18
Fotos: iStockphoto.com/fotolia.com
5
14.8.2009 12:42:28 Uhr
■ ■ ■ ■ ■
Hinter jeder richtigen gen Antwort findest du ein Lösungszeichen. Male im passendenn Kärtchen em Lösungsnebenan alle Felder mit diesem zeichen an. Dann kannstt du bald enrasse lesen, zu welcher Katzenrasse ich gehöre.
Besonders gut können Katzen ... ▼ ... tauchen (bis zu 3 Meter tief). ● ... hören (sogar das Piepsen und Wispern von Mäusen).). 6
Warum m landen a den Katzen stets auf den Pfoten? oten? ■ Der Schwanz wanz dient in der Luft uft als Ruder. ▼ Der Schwanz wanz dient in der Luft als Propeller.r. 7
8
Welchen Geschmack erkennen Katzen nicht? Den süssen. Den salzigen.
■ ▼ ■ ■ ■
Wie ist die Katze drauf, wenn sie mit dem Schwanz wedelt? ▼ Unzufrieden. ● Überglücklich. 9
Was stimmt? ● Schnurrhaare sind beweglich und wachsen nach. ■ Katzen haben gar keine Schnurrhaare.
Verwandtee Kleinkatzen Verwandte: (Dazu gehören auch Luchs und Puma.) Daheim: weltweit Nahrung: von Natur aus Fleischfresser Fleischfresss er A lter: bis 2 20 0 Jahre
■ ■ ■ ■ ■
● ● ● ● ▼ ● ● ● ● ● ▼ ● ● 2 ▼ ▼ ■ ●
▼ ● ▼ ■
3
▼ ● ● ▼ ▼
■ ● ■ ■ ▼ ● ■ ▼ ▼ ● ■ ▼ ▼ ● ■ ▼ ■ ▼ 4 ▼ ▼ ▼ ■ ■
● ● ● ●
■ ▼ ● ▼
● ● ● ● ●
5
▼ ● ● ■ ● ■ ● ■ ■ ■ ● ● ● ▼ ▼ ● ● ● 6 ■ ■ ■ ● ■ ● ■ ● ■ ■ ■ ● ■ ▼ ■ ● ■ ▼ 7
■ ■ ■ ● ▼ ■ ▼ ▼ ▼ ■ ● ● ▼ ■ ● ● ● ● 8
▼ ▼ ▼ ■ ■
031_304_S18_19_Hey_Katze 19
● ● ■ ▼ 1
■ ■ ● ● ●
10
Diee Ha HHauskatze uss
▼ ■ ● ●
▼ ■ ■ ▼ ●
▼ ■ ▼ ▼
● ● ● ●
● ▼ ● ▼
▼ ▼ ■ ▼ 9
10
● ■ ● ▼ ●
▼ ■ ● ▼ ●
19
14.8.2009 12:42:38 Uhr
Foto: fotolia.com/Carola Schubbel
031_304_S20_21_hey_poster 20
14.8.2009 12:43:16 Uhr
031_304_S20_21_hey_poster 21
14.8.2009 12:43:18 Uhr
031_304_Inserate 19
17.8.2009 8:44:53 Uhr
MACH MIT! ✶ ✶ ✶ www .h ey -v
ol g. ch ✶ ✶ ✶
Schick HEY d einen Lieblingswitz und leg aucchh gleich ein Foto von dir bei! Zu gewin nen gibt’s einen Volg-E inkaufsgutschein im We rt von 10 Franken! Kennwort: W itze
Gondel «Fährt die n?» scho eigentlich rden Berge we «Nein, die ragen..» vorbeiget Zweeii Zie ZZw Zieggen en aauff dder err Weide: «Warum istt die Susi denn so mager geworden?» «Ach, die ist so abergläubisch, dass sie nur noch vierblättrigen Klee frisst.»
t, dass «Mami hat gessaaggt eine de Er r im Innern de elt», od br se as glühende M r erzählt Paula ihre gt sa e Di r. te Grossmut ich be ha m ru nur: «Und wa » e? ss Fü lte ka dann immer
fragggtt ??»,, fra zu spät?» «Iris, warum kommst du lo V zur d m Ve mitt de die Lehrerin. «Ich bin ortet Iris. Schule gefahren», antw in Grund», meint «Aber das ist doch ke Einnee FFliliege sitzt au Iris: «Doch,, f die Lehrerin. Da sagt : ein hild em Kuhfladen. Da em Sc da vorne steht auf ein !›»» fliegt eine zweite Fli le! Langsam fahren!› ege an ‹‹Achtung Schule und fragt: «Soll ich dir einen Witz erzähle Silvia un n?» d Reto s teigen au Schilthor Antwortet die erst f das n. Oben e: a «A n be g r bitte keinen eklig e Reto: «W kommen en sagt as wäre da – ich esse gerade tolle Aus !» sicht, we s für eine nn n anderen Berge nic ur all die «Roland, k ht wären anns !» Kanton W t du mir eine Stadt im Lehrerin. allis sagen?», fragt Den neuesten Da antwo die rt et Roland Lieblingswitz haben : «Aber sicher. W elche?» wir von Marc (9) aus Oberglatt. ll der Vater Am Mittagstisch wi ich dir eigentlich wissen: «Tim, habe m Amerika schon erklärt, waru rzeit hat wie nicht die gleiche Uh Zwei Frös «Nein, aber ich che gehen wir?» Darauf Tim: s pazieren. zu regnen erika wurde ja Es beginnt . Da sagt weiss es längst: Am d e anderen: wir entdeckt.» «Komm, ge r eine Frosch zum erst viel später als h e nw Teich, son st werden ir schnell in den wir noch n 15 15 23 ass!»
031_304_S23_Hey_witzecke 15
14.8.2009 12:54:29 Uhr
Ist der de Bug hinten oder vorne? Was bedeutet Luv? Ist Segeln überhaupt haup ha up eine Sportart? Ein Fall für Kapitänin Zoë (8) aus Frauenfeld. K Ka appit it
Aye, aye
! ë o Z n i n ä t Kapi «Zuerst einmal: Klar ist Segeln eine Sportart! Wer vorwärtskommen will, muss nicht nur Grips haben, sondern auch Muckis. Aber schön der Reihe nach. Ich gehe seit diesem Sommer in die Segelschule des Salensteiner Yacht-Clubs. Hier
8
2
➊ ➋
B
CK
B
R
D
➌
R
U
E
R
SCH W
R
T
➎ ➏ ➑
G
A
➍
S
U
T
P
I
N
E
M
A
T
E
➐
H
CK
E
U
R
dürfen alle Kinder segeln lernen, die mindestens 8-jährig sind und schwimmen können. Niemand muss ein Boot oder Segelkleider kaufen. Wer pro Jahr etwa 80 Franken bezahlt, darf beides vom Segelclub mieten und beim Training mitmachen. Ich bin schon oft bei meinem Vater und
Wie heisst ees auf dem Sch Schiff?
6
Schreibe die fehlenden fehle fe Buchstaben in die Kästchen. Dann erfährst e du, auf welchem See Zoë in die Segelschul Segelschule geht.
N 5
B
O
R
D
3
1
7 4
FÜR CLEVERE MÄDCHEN UND SCHLAUE JUNGS
031_304_S24_25_Hey_Segeln 24
14.8.2009 12:55:54 Uhr
Ausrüstung: Zoë trägt einen Neoprenanzug gegen das kalte Wasser, rutschfeste Schuhe und natürlich eine Schwimmweste.
die Bootsart, mit der fast alle Anfänger starten. Man sagt, ein Optimist könne nicht kentern. Trotzdem trainieren wir Kentern. Zum Beispiel bei wenig Wind. Dann gehen wir oft auch einfach nur schwimmen. Was wir bei Regen machen? Wir üben an Land Knoten, pflegen die Boote, lernen das Wetter kennen oder machen Regelkunde. Auf dem See gelten nämlich andere Vorschriften als auf den Strassen.
Ich segle einen Optimisten. So heisst
Jede Zahl entspricht einem Buchstaben im Alphabet. 1 ist A, 4 ist D, usw.
11 14 15 20 5 14 Das ist unsere Geschwindigkeitsangabe. 1 davon bedeutet, wir sind mit 1,85 Kilometern pro Stunde unterwegs.
Lee Wind
Luv
12 21 22 Das ist die Seite des Schiffes, der der Wind entgegenweht.
12 5 5 Das ist die vom Wind abgewandte Seite.
Ob Zoë Platz auf ihrem Optimisten hat für uns zwei?
meinem Bruder mitgesegelt. Aber selbst Kapitänin zu sein, ist noch viel cooler! Ich bin viel draussen, treffe andere Kinder und bleibe fit. Denn zum Segeln brauche ich Muskeln in den Oberarmen und im Bauch.
Wovon spricht Zoë da?
18 5 7 1 20 20 5 Das ist ein Wettkampf unter Schiffen. Wer gewinnen will, braucht unter anderem eine richtig gute Taktik, um die anderen Schiffe auszutricksen.
Irgendwann möchte ich den Segelschein machen. Den braucht’s, um grössere Schiffe segeln zu dürfen. Wie beim Führerschein fürs Auto muss man
Prüfungen machen. Aber bis meine Matrosen sagen: «Aye, aye Kapitänin Zoë!» dauert’s wohl noch ein Momentchen.»
www.syc.c h www.swiss-sai ling.c h www.optis ailing .juni orwe bawa rd.ch www. mein- sege lsche in.co m/Se gler- Late in.ht ml
25 031_304_S24_25_Hey_Segeln 25
14.8.2009 12:56:05 Uhr
031_072_Inserate 17
17.8.2009 14:40:50 Uhr
Hier siehst du eine Auswahl der 5200 Taschen.
Danke
für die coolen Tasche n! Aus all den Tragtaschen zum Wettbewerbs-Thema «Ich und mein Dorf» 21 Gewinner zu wählen, war für die Jury richtig schwierig! Aber dann war es soweit: Volg schenkte 21 kleinen Künstlern je einen Traumtag für 4 Personen im Conny-Land in Lipperswil, samt
Frühstück an der Delfinlagune, Für den grossen Volgeinem Sackgeld, Taschenwettbewerb habt einem feinen Zvieri ihr über 5200 Taschen und coolen Volg- bemalt! HEY findet das Caps. Auf 4 super und schickt all den Gewinner wartet kleinen Künstlern ein sogar eine zusätz- grosses DANKESCHÖN! liche Belohnung: Ihre Zeichnungen werden bald auf echten Volg-Taschen in den Läden haufenweise zu sehen sein!
34 Kisten voll mit den wahrscheinlich schönsten Tragtaschen der Welt!
Die Gewinner des grossen Volg-Taschenwettbewerbs: Julia aus Seelisberg, rg, Isabel aus Mühlau, Jonas aus Buckten, Lucca aus Leibstadt, Robin aus Rüttenen, n, Britta aus Oberneunforn, Bettina aus Unteriberg, Tatjana aus Bichelsee, Jasmin aus Gipf GipffOberfrick, Jasmin aus Arch, Nicole aus Seelisberg, Sina aus Oetwil a.d.L., Anina aus St. Gallenkappel, Sina aus Zeiningen, Dave aus Lotzwil, Shanaya aus Unterterstammheim, Stefanie aus Andeer, Anja aus Mettendorf, Patrizia aus Wigoltingen, gen, Melanie aus Rupperswil und Michelle aus Flaach. HEY gratuliert!
031_304_S27_Hey_lachen_Taschen Abs1:27
27 27 17.8.2009 9:02:39 Uhr
Die Aschwandens in einem Boot. Zuvorderst sitzt Remo.
Zmorge an einer Deelflfin inllag agune – das gibt’s nicht alle Tage!
Nicole Aschwanden (9) aus Seelisberg gehört zu den Gewinnern des grossen VolgTaschenwettbewerbs. Was sie wohl zu erzählen hat?
Mit HEY im
Conny-Land Hey Nicole, wie war’s im ConnyLand? Super! Wir waren zum ersten Mal da. Und es war ein unvergesslicher Tag.
Nicoles Gewinnertasche mit ihrem Dorf Seelisberg.
Wen hast du mitgenommen? Meine Brüder Silvio und Remo und mein Mami. Mein Vater konnte leider nicht mitkommen. Wir wohnen in Seelisberg
auf einem Bauernhof. Da gibt’s im Sommer besonders viel zu tun. Wie ist euer Tag gestartet? Wir nahmen am Morgen das allererste Postauto ab Seelisberg. Schliesslich wollten wir möglichst viel Zeit im ConnyLand verbringen. Dort durften wir zuerst gleich an der Delfinlagune
FÜR CLEVERE MÄDCHEN UND SCHLAUE JUNGS
031_304_28_29_Hey_lachen_Connyland Abs3:28
17.8.2009 8:19:18 Uhr
zmörgelen. Wir assen, nur super. Ausserdem und nebenan spielten haben wir uns ja immer die Delfine. Mega! wieder gestärkt: Mal lud ich mit meinem Was war euer Sackgeld vom Volg alle zu einer Glace ein, nächstes Ziel? Wir fuhren Putschau- später gab’s auch noch Zvieri – das hab tos, wagten uns auf ich alles gewonnen! die Riesenrutsche und sogar auf die Wasserbahn, gingen Was hat dir am besten gefallen? in den Dinopark, in die Seelöwenshow – Als ich in der Delfinshow einen wir waren ständig unterwegs und haben Delfin streicheln durfte. Ich habe ihn alles ausprobiert. Einige Bahnen sogar sogar geküsst. Seine Haut war ganz mehrmals. glitschig. Ich bin schon froh, mir Das tönt anstrenbeim Bemalen der gend. War’s aber überhaupt nicht. Es war einfach
Volg-Tasche so viel Mühe gegeben zu haben. Sonst hätte ich das nicht erlebt!
Nicole beim Delfinstreiche ln und mit Si der Riesenru lvio auf tsche.
29 031_304_S29_Hey_lachen_Connyland Abs3:29
17.8.2009 8:58:37 Uhr
031_304_Inserate 13
17.8.2009 14:35:26 Uhr
Fingernägel wachsen fast 4-mal schneller als ihre Kollegen an den Zehen. Aber auch unter den Fingernägeln gibt es besonders flinke. Der allerschnellste ist der Nagel des Ringfingers. Er schafft etwa 1 Millimeter pro Woche. Die anderen ringsum dagegen nur etwa 0,7 Millimeter. Was bei allen Nägeln gleich ist: Im Winter wachsen sie langsamer als im Sommer.
Hey,
schon gewusst, ... ... warum sich viele Vögel en? im Herbst aus dem Staub machen? Nicht etwa, weil sie die Kälte nicht ertragen! Das Federkleid ahrung: Viele Vogelarten hält sie ja schön warm. Das Problem ist die Nahrung: finden im Winter bei uns zu wenig Nahrung – vor allem jene, die am liebsten fliegende Insekten vertilgen. Darum verreisen Zugvögel dorthin, wo es wärmer ist und sie sich den Bauch vollschlagen können. Die meisten ziehen wie die Schwalbe nach Afrika. Andere – zum Beispiel der Rosenstar oder die Waldammer – fliegen nach Indien oder China. Oft sind die Vögel 3 Monate lang unterwegs und legen pro Tag 70 Kilometer zurück. Das ist so weit wie von St. Gallen nach Chur!
2.
3.
Erst einmal: Auch Nadeln sind Blätter. Und über Blätter verliert ein Baum immer zünftig viel Wasser. Das ist ja auch der Grund, weshalb ein Laubbaum im Herbst seine Blätter abwirft – er will in der wasserarmen Jahreszeit keine Flüssigkeit verlieren. Die Tanne hat diese Sorge nicht. Denn ihre Blätter – die Nadeln – sind speziell ausgerüstet: Sie haben eine feste Oberhaut und darüber oft auch noch eine Fettschicht. Dank diesem Schutz geht über die Nadeln kaum Wasser verloren. Ein heimischer Nadelbaum wirft seine Nadeln aber doch ab. Löse das Rätsel, dann erfährst du den Namen des Extrawurst-Baumes.
Die herzigen Holzfiguren kannst jetzt übrigens alle samt der coolen Spielpläne in deinem Volg holen.
Die Nummer sagt, welchen Buchstaben aus dem Tiernamen du in den unteren Kasten reinschreiben musst.
2.
... warum Tannen im Herbst ihre Nadeln nicht verlieren?
Foto: sxc.hu
hommes Schweiz Terre des
... dass unsere Nägel unterschiedlich schnell wachsen?
2.
1.
5.
=
31 031_304_S31_Hey_Schon_gewusst 31
14.8.2009 12:58:22 Uhr
Nicht alles, was über Spinat erzählt wird, stimmt! Kreuze die Wahrheiten an. Dann kannst du von oben nach unten den Namen des allergrössten Spinat-Fans lesen.
Spinat …
richtig P
falsch A
.... st stam a mmtt ursspr am prün üngl ün glic gl icch au a s Mi M tt t el elas asie as ieen. n
O
R
..... wi w rdd iimm mmer mm er mit M Mas asch as chin ch inen in enn geeern rnte tet. tet. te
S
P
... . ma mmach ach chht üb cht überr Nac über acht ht bbär ärennstar är ären sttaarrk..
N
E
..... wäächhst in Kllöt ötze zenn. ze n.
S
Y
......... wi w rd rd üübe bera be bera r lll auf rall uf derr Wel elt lt an ang nge geppflflanz n t – au auss sser ss er iinn de denn Tr Trop open op e. en
E
N
...... wä w ch chst st auf Fel e deern rn..
45 Minuten Lan ge Zeitt mein te man , 100 Gra mm Spin at enth thal alte t 35 Mi Mill igra mm Eise n. Ein Rek ord in der Gem üse welt! Abe r dan n kam aus: Dem Fors che r, der das Eise n gem esse n hatte, war ein Chr üsim üsi mit den Kom mas telle n pas siert. 100 Gra mm Spin at liefe rn nicht 35, son der n 3,5 Mill igra mm Eise n!
mittelschwierig
2. Ich gebe den tiefgefrorenen Spinat in einen Topf. Den stelle ich auf den Herd. Auf kleiner Stufe taut der Spinat nun auf. Ab und zu rühre ich. Sobald der Spinat aufgetaut ist, gebe ich einen Kaffeelöffel Salz und eine Prise Pfeffer dazu. Ach, Volgi, könntest du bitte den Backofen auf 200 Grad vorheizen?
Unglaublich, wie schnell wir diese Lasagne gezaubert haben!
Zum Glück! Ich habe nämlich ganz schön Kohldampf!
Achtung heiss!
4. Schon ist die Turbo-Lasagne startklar für den Backofen. Nach 20 Minuten heisst’s: zu Tisch!
FÜR CLEVERE MÄDCHEN UND SCHLAUE JUNGS
031_304_S32_33_Hey_Ernaehrung 13
14.8.2009 13:00:57 Uhr
fel Öl 2 Esslöf s 3 Wrap te) o r b n e (Flad pinat m Rahms m a r G 0 40 otta amm Ric e, r G 0 5 2 äs fel Reibk 4 Esslöf mesan z. B. Par effer Pf Salz und
Ofenfe st mindes e, runde For tens s o gros m, wie die s Wr 4 Fing aps und e r ho c h Pinsel Ko Kelle u chtopf nd Kaf feelöff el
1. Los geht’s mit dem EEinfetten! Ei n Die ofenfeste fe es Form schmiere ich ic ch mit wenig Öl ein. Das geht übrigens D Da auch mit Butter. au
3. Alles steht bereit: Spinat, Ricotta, Wraps und Reibkäse. Dann geht’s los mit Aufschichten! Als Erstes lege ich einen Wrap in die ofenfeste Form. Es folgt eine fingerdicke Schicht Spinat. Dann kommt der 2. Wrap. Den bedecke ich mit Ricotta.
Direkt auf den Ricotta gehört wieder eine fingerdicke Schicht Spinat. Jetzt ist der letzte Wrap an der Reihe. Auf den gebe ich den restlichen Spinat. Über das Ganze streue ich den Reibkäse.
32 12 031_304_S32_33_Hey_Ernaehrung 12
14.8.2009 12:59:38 Uhr
*
*In kleineren Verkaufsstellen evtl. nicht erh채ltlich. 031_072_Inserate_Sugus 20
19.8.2009 10:22:16 Uhr
We t t b e w e r b :
Wo treffen sich die Gauner? Ein Kiste voller Cornys wurde gestohlen. Jetzt steht an der Dorfstrasse eine geheime Übergabe bevor. Aber die Hausnummer ummer verraten die Halunken Halunkkeenn nnatürlich nat a ürlich nicht. nicht
6
7
2
9
4
5
8
3
1
9
6
9
6
4
3
1
4
1
5
2
6
7
8
2
4
9
8
3
6
9
4
2
1
1
4
9
8 9 Du kannst sie aber selber herausfinden! Löse das Sudoku. Trage die Zahlen in den bunten Kästchen in ihre Lösungsfelder weiter unten ein. Wer dann noch richtig rechnet, kennt die Hausnummer!
3
4 7
5 1
5
7
6
+
+
-
-
+
8 4
8 4
+
5
-
9
7
2
3
5
8
+
+
7
5
7
=
! GEWINNE w .h ey ✶ ✶ ✶ ww
-v ol g. ch
✶✶✶
die Sc hrei be HEY s zu m Ha us nu mm er bi 0 9. Al s 0 2 er ob kt 26. O s gi bt ´s 1. bis 30 . Prei in de n t je eine n Eintrit Ru st in Eu ro pa-Pa rk s 50 . un d al s 31 . bi e in fe Preis je 80 . el eg Ri Cor ny tbew er b Ke nn wo rt: Wet 031_304_S35_Hey_wettbewerb 35
35 18.8.2009 13:57:43 Uhr
Nur
für euch Ei n Ka ni nc he n ko mmt zu m Eissta nd un d fr agt: «H ab en Sie Rü be ne is?» «N ei n», antw or tet de r Ve rk äu fe r. Am nä ch sten Ta g ko mmt da s Ka ni nc he n wied er un d fr agt: «H ab en Sie Rü be ne is?» - «N ei n», wied er ho lt de r Ve rk äu fe r. Am nä ch sten Ta g will da s Ka ni nc he n wied er wiss en: «H aben Sie Rü be neis?» - «N ein», sa gt de r Ve rk äu fe r. Al s da s Ka ni nc he n am nä ch sten Ta g sc ho n wied er ko mmt, ru ft de r Ve rk äu fe r stol z: «H eute ha be n wi r Rü be ne is.» Da sa gt da s Ka ni nc he n: «G el l, da s ist hä ss lic h!?» Ja sm in (10 ) au s Se ed orf
Anika (10) aus Neukirch
s Nina (9) au
Dielsdorf
MACH MI ✶✶✶ w w w .h e yvo
Marlen (9) a
36 031_304_S36_37_Hey_Nur_fuer_euch 36
us Rheinau
T!
lg .c h ✶ ✶✶
H ie r h at d ein e Zeic ’s Platz fü r h Tip p s u n d n u n g e n, Witze, W ü n s c h e! Ü b rig e n s: We n n d u H EY b is z u m 16 . 20 0 9 ein O kto be r e Zeic h n u ng s c h ic kst, ka g e w in n e n. n n st d u w a s Lies m e h r a uf S eite dazu 3.
14.8.2009 13:04:58 Uhr
aus Valentina (11)
D채niken
Shanaya (6) aus Unterstammheim
Wow, das sind ja Volgine und ich!
ibstadt Nicole (12) aus Le
Timo (6) aus R체dlingen
031_304_S36_37_Hey_Nur_fuer_euch 37
14.8.2009 13:05:15 Uhr
031_072_Inserate 18
17.8.2009 15:56:58 Uhr
Klar haben Volgi & Volgine manchmal Zoff. Aber sie versöhnen sich wieder und halten zusammen. So machen das doch beste Freunde. Oder? Wofür beste Freunde da sind, was es zu zweit zu unternehmen gibt und wie man überhaupt welche findet – darüber erzählen Volgi & Volgine im nächsten HEY. Das gibt’s pünktlich zur Weihnachtszeit ab dem 16. November 2009 in deinem Volg. g.
Seite 2: Der Bildausschnitt stammt von Seite 6.
Beim m Wettbew in HEY 4/0 erb 9 schaffte e s Bello zum Snack .
Seite 7: Der Einbrecher kam um Mitternacht mit dem Velo, schlug mit einem Hammer eine Scheibe ein, klaute die Kette, versteckte sie in einem Koffer.
Seite 11: Tatort: Museum
Seite 15:
Seite 31:
Kugel aus heissem Gas: Stern Eisiger Brocken: Komet Brocken aus Fels und Gestein: Planet Grösserer Brocken aus Gestein oder Metall: Asteroid
Der Extrawurst-Baum heisst Lärche.
Seite 33: Der grösste SpinatFan ist der Comic-Held Popeye.
Seite 19: Volgine ist eine Naschkatze.
ADRESSE y-v olg ✶ ✶ ✶ ww w. he
.ch ✶ ✶ ✶
Seiten 24/25:
Streng geheim Verdächtige B
Zoë segelt auf dem Bodensee. Zoë spricht von Knoten, Luv, Lee, Regatte (von oben nach unten).
Wer war’s? Verdächtiger A
HEY erscheint 6-mal pro Jahr und ist in allen Volg-Läden kostenlos erhältlich.
Herausgeber: Volg Konsumwaren AG Schaffhauserstrasse 6 Postfach 8401 Winterthur hey@volg.ch www.volg.ch/hey/
Idee, Konzept, Realisation: WRITE NOW Zürich
Y Willst du bei HE ? en ch mitma e Dann schreibe ein an E-Mail hey@volg.ch an oder einen Brief n AG re wa Volg Konsum rt wo nn Ke HEY + rasse 6 Schaffhauserst Postfach r 8401 Winterthu
Auflage: 100 000 Ex. © WRITE NOW GmbH
FÜR CLEVERE MÄDCHEN UND SCHLAUE JUNGS 031_304_S39_Hey_Vorletzte 39
19.8.2009 8:57:32 Uhr
031_304_Inserate 12
17.8.2009 8:44:45 Uhr