¤ØPõ»z
uªÌ ÁmöhÊzx
Cµõ¶Q¸èn ºzv, G®¶H¶,
Garnet Publishers T-7/1, Cauvery Salai, Besant Nagar Chennai - 600 090.
uÀ £v¨¦: H¨µÀ 1985 Cµshõ® £v¨¦ : áÚÁ 2008
Âø» ¹ 30
Published by: GARNET PUBLISHERS T-7/1, Cauvery Salai, Besant Nagar, Chennai - 600 090.
Printed at: Arunaa Offset Printers, No.7/4, Neeli Veerasamy Street, Triplicane, Chennai - 600 005.
1¶ 2¶ 3¶ 4¶ 5¶ 6¶ 7¶ 8¶ 9¶ 10¶
EÒ÷Ͷ¶¶ B] ¯º ßÝøµ B] ¯º Eøµ GÊzxUPÎß Áµ»õÖ A÷\õPº ¤µõª²®, uªÌ ¤µõª²® uªÌ ÁmöhÊzx ÁmöhÊzvß Áͺa] uªÊ® ©ø»¯õÍ ® ÷PµÍ ® ÁmöhÊzx® ¤ØPõ» ÁmöhÊzx E°º GÊzxPÒ ö©´ GÊzxPÒ E°ºö©´ GÊzxPÒ
iii
iv v
1 18 24 31 37 49 56 59 67 71
CµshõÁx £v¨¤ØS ßÝøµ
¤ØPõ»z uªÌ ÁmöhÊzx GßÓ ~õ¼ß uØ£v¨¦ 1985 B® Bsk öÁίõÚx¶ uØ£v¨¦ öÁίõQ ßÖ BskPÎÀ ÂØÖ wº¢x Âmhx¶ £» B´ÁõͺPÒ ~õ¼ß ©Ö©v¨ø£ öÁΰk®£i GßÛh® TÔ Á¢uÚº¶ "vÚ©»º' £zv øP B] ¯º GßÓ Ê ÷|µ¨ £o°ß Põµn©õP CµshõÁx £v¨¦ öÁΰh i¯ÂÀø»¶ G¨£i²® öÁΰh ÷Ásk® GßÓ BºÁzvß Põµn©õP, B] ¯º £o°À C¸¢x öPõs÷h C¨£v¨ø£ öÁΰmkÒ÷Í߶ ö£ ¯ ©õÖuÀPÒ GxÄ® ö\´¯ÂÀø»¶ ÷PµÍzvÀ, |®§v PÎß BÐø©US Em£mh £» ÷PõÂÀPÎÀ, HµõÍ©õÚ £øǯ Kø»a _ÁiPÒ C¸¨£uõP AÔQ÷Ó߶ ö£¸®£õ»õÚ HkPÎÀ ÷PõÂÀ PnUSPÒ C¸¨£uõPÄ®, J¸ ]» HkPÎÀ £øǯ ©ø»¯õÍ C»UQ¯[PÒ C¸¨£uõPÄ®, A¢u HkPÒ ¤ØPõ» ÁmöhÊzvÀ GÊu¨£mkÒÍuõPÄ® AÔQ÷Ó߶ ©zv¯ Aµ_ AvPõµ§ºÁ©õP uªÊUS ö\®ö©õÈ GßÓ uSvø¯U öPõkzx ö£¸® {v Eu²® ÁÇ[Q²ÒÍx¶ ÷PµÍzvÀ EÒÍ Kø»a _ÁiPøͨ £iUP Bµõ´a]¯õͺPøÍ {¯ªzx, {v Eu ö\´x B´Ä ö\´uõÀ uªÌ ö©õÈUS ö£¸ø© ÷\ºUS® £» BÁn[PÒ QøhUP Áõ´¨¦sk¶ C¢u ~õÀ »® £»ß QøhzuõÀ Ax÷Á Gß Bµõ´a]¨ £oUS Qøhzu £¯ß GÚ ©QÌa]¯øh÷Á߶ ö\ßøÚ¶ 5¶1¶2008
Cµõ Q¸èn ºzv
iv
B] ¯º Eøµ
uªÌ ö©õÈ ªPz öuõßø©¯õÚ ö©õȶ Czöuõßø© ö©õÈø¯ GÊxÁuØSU Ph¢u _©õº 2300 BskPÍõP¨ £À÷ÁÖ£mh GÊzx øÓPøͨ £¯ß£kzv²ÒÍÚº¶ öuõßø©U Põ»zvÀ ""uªÌ ¤µõª'' AÀ»x ""öuß ¤µõª'' GÊzx ÁiÁzøu¨ £¯ß£kzvÚº¶ C¢u GÊzx øÓ Q¶¤¶ ßÓõ® ~õØÓõsk Áøµ ÁÇUQÀ C¸¢v¸UP»õ® GßÖ P¸u¨£kQßÓx¶ Q¶¤¶ uÀ AÀ»x Cµshõ® ~õØÓõsi¼¸¢x ÁmöhÊzx, uªÌ ¤µõª°¼¸¢x ¤ ¢x, ö©À» ö©À» Áͺa]¯øh¢x ÷\õÇ|õk }[P»õPz uªÇPzvß ¤Ó£SvPÎÀ £µÂ°¸UP»õ® GßÖ P¸u Ch sk¶ ÁmöhÊzx £õsi¯ |õmiÀ Q¶¤¶ £zuõ® ~õØÓõsk uÀ ÃÌa]²Óz öuõh[Q¨ ¤ßÚº ©øÓ¢xÂmhx¶ öPõ[S |õmiÀ £vöÚõßÓõ® ~õØÓõsk Áøµ ÁÇUQÀ C¸¢uuõPa \õßÖPÒ EÒÍÚ¶ uªÇPzv¼¸¢x ÷\õǺPÍõÀ APØÓ¨£mh ÁmöhÊzx, ÷\µ |õmiÀ ÷©¾® £» ~õØÓõskPÒ ÁÇUQÀ C¸¢v¸UQÓx¶ öuß ÷PµÍzvÀ "©ø»¯õs©õ' GßÓ ö£¯¸hÝ®,Áh ÷PµÍzvÀ "÷Põö»Êzx' GßÓ ö£¯¸hÝ® ¤ØPõ» ÁmöhÊzx ÁÇUQÀ C¸¢v¸UQßÓx¶ uØPõ»z uªÌ GÊzx ÁiÁ[PÒ, uªÌ ¤µõª°¼¸¢x Q¶¤¶ ßÓõ® ~õØÓõsiÀ ¤ ¯z öuõh[Qz uÛzußø© ö£ØÖ Áͺa]¯øh¢uuõP¨ £» öuõÀö»Êzx AÔbºPÒ P¸xQßÓÚº¶ uØPõ»z uªÌ GÊzx ÁiÁ[PÎß \õ¯À Ah[Q¯ PÀöÁmk uß u»õP Q¶¤¶ BÓõ® ~õØÓõsiÀ uõß Põn iQÓx¶ uªÈß öuõßø©¯õÚ GÊzx ÁiÁ[PÎÀ uªÌ ¤µõªUS Akzu Chzøu ÁQ¨£x ÁmöhÊzx BS®¶ |õß Czöuõßø©¯õÚ GÊzøuU SÔzx _©õº £zx BskPÍõP Bµõ´¢x Á¸Q÷Ó߶ A¢u Bµõ´a]°ß £¯ÚõP 1980 B® Bsk uªÌ ÁmöhÊzx GßÓ v
¦zuPzøu GÊv÷Ú߶ A¢u Bµõ´a]ø¯z öuõhº¢x ÷©ØöPõsk ÷\µ |õmiÀ uªÌ ÁmöhÊzx GßÓ ¦zuPzøu 1982 B® Bsk GÊv÷Ú߶ ÷\µ|õmk ÁmöhÊzøu Bµõ´¢u uÀ uªÌ ~õÀ Cx÷Á BS®¶ ÷PµÍzvÀ ©ø»¯õÍ ö©õÈ ÷uõßÔ¯ ¤ßÝ® ÁmöhÊzx £õ©µ ©UPÎß ÁÇUQ¼¸¢x AÈ¢x ÂhÂÀø» Gߣøu Enº¢÷u߶ CuÚõÀ ¤ØPõ» ÁmöhÊzvß Aø©¨¦PÒ £ØÔ¯ ¦v¯ Bµõ´a]°À Dk£m÷h߶ ÷PµÍzvß öuߣSv°À ÁÇUQÀ C¸¢u "©ø»¯õs©õ' GßÓ ¤ØPõ» ÁmöhÊzx ÁøPø¯, Ai¨£øh¯õPU öPõskuõß C¨¦zuP® GÊu¨£mkÒÍx¶ C¢u GÊzxUPÎß GÀ»õ ÁiÁ[PøͲ® ÷\P ¨£uØS Cµsk BskPÐUS ÷©À B°ØÖ¶ C¨£oUS¨ ö£ x® Eu¯ÁºPÎÀ ÷PõÈU÷Põk, £ÀPø»UPÇPzvß ©ø»¯õÍ ö©õȨ ÷£µõ] ¯º hõUhº _S©õº BÈU÷Põk AÁºPЮ v¸ÁÚ¢u¦µzvÀ C¸US® ÷PµÍ¨ £ÀPø»UPÇP Kø»a_ÁiU Põ¨£P C¯US|º hõUhº i¶£õìPµß AÁºPЮ SÔ¨¤hz uUPÁºPÒ¶ C¨£oUS Bµ®£ Põ»zvÀ ö£ x® Eu¯Áº ÷£µõ] ¯º _S©õº BÈU÷Põk AÁºP÷Í! AÁº £» Kø»a _ÁiPÎß ¦øP¨£h[PøÍz u¢x EuÂÚõº¶ AÁµx A¾Á»PzvÀ ÷Áø» £õºzu v¸¶ Á¼¯zx H¶¤¶ |õ¯º AÁºPÒ Aa_ÁiPøͨ £izxU öPõkzuõº¶ CÁºPÒ AøÚÁ¸US® Gß |ßÔø¯z öu ÂzxU öPõÒQ÷Ó߶ ÷ÁP©õPa ö\ßÓ Gß Bµõ´a], vjöµßÖ uøh£mhx¶ Qøhzu ]» HkPøÍ ©mk® øÁzxU öPõsk GÀ»õ GÊzx ÁiÁ[PøͲ® AÔ¢x öPõÒÍ C¯»õx Gߣøu Enº¢÷u߶ Czu¸nzvÀ ÷PµÍ¨ £ÀPø»UPÇP Kø»a _ÁiU Põ¨£P C¯US|º hõUhº i¶£õìPµß AÁºPÒ Gß B´Ä öuõhºÁuØS¨ ö£ x® EuÂÚõº¶ vi
HµõÍ©õÚ, £øÇø©¯õÚ Kø»a _ÁiPÎß ¦øP¨ £hzøuU öPõkzx®, AÁØøÓ¨ £izx® öPõkzuõº¶ AÁµx EuÂPÒ Qmhõv¸¢uõÀ C¨¦zuP® öÁΰk® Áõ´¨¦ C¸¢v¸UPõx¶ hõUhº i¶£õìPµß ö\´u EuÂø¯ |õß GßÖ® ©ÓUP i¯õx¶ _©õº GsqõÖ BskPÍõP¨ £õsi¯ |õmi¾® öPõ[S |õmi¾®, ÷\µ |õmi¾®, £À»Á |õmiß ]» £SvPξ® ÁÇUQ¼¸¢u ÁmöhÊzx Aµ]¯À ©õØÓ® Põµn©õPa ÷\µ |õmøhz uµ ¤Ó £SvPμ¸¢x ÁÇUöPõÈ¢ux¶ ÷\µ |õmkhß CønUP¨£mi¸¢u C¨¤øn¨¦ AÖ£mhÄhß, ÷\µ |õmk ö©õÈ uß Â¸¨£® ÷£õÀ ¦v¯ vø\ø¯ ÷|õUQa ö\À»z öuõh[Q¯x¶ Áhö©õÈ°ß öuõhº¦ AvP zuuõÀ, ÷\µ |õmkz uªÌ ©o¨¤µÁõÍ |øhø¯¨ ö£ØÖ, ¤ÓS ©ø»¯õÍ® GßÓ uÛ ö©õȯõ°ØÖ¶ Põ»¨ ÷£õUQÀ ÷\µ|õmiÀ £¯ß£kzv¯ ÁmöhÊzx® Bm]¯õͺPÎh® ö\ÀÁõUQÇ¢ux¶ ©ø»¯õÍ ö©õÈUS "Qµ¢u' GÊzøu¨ £¯ß£kzv¨ ¦v¯ Kº GÊzx øÓø¯ E¸ÁõUQÚº¶ CøÁö¯À»õ® Ph¢u GÊ~õÖ BskPÐUSm£m÷h |h¢uuõP P¸u¨£kQÓx¶ \«£Põ»©õP ©ø»¯õÍ ö©õÈ°À P»¢xÒÍ Áhö©õÈa ö\õØPøÍ APØÓ ÷Áskö©ßÓ C¯UP® Á¾¨ö£ØÖ Á¸QßÓx¶ C® ¯Ø] öÁØÔ ö£Ö©õÚõÀ Áhö©õÈ APØÓ¨£mh ©ø»¯õÍ® uÚx uªÌa \õ¯ø»¨ ö£ØÖÂk®¶ A®ö©õÈ°¼¸¢x AÁ]¯©õÚ ]» Áhö©õÈa ö\õØPøÍ APØÔ Âh i¯õx Gߣx® Esø©¶ AÆÁõÖ v¸¢v¯ ©ø»¯õÍ ö©õÈUS ÁmöhÊzøu÷¯ £¯ß£kzu»õ®¶ AuØSa ]» SÔ±kPøÍ ©mk® ÷\ºzxU öPõÒÍ ÷Ásk®¶ A¢u¨ ¦v¯ GÊzx øÓø¯ uªÌ GÊuÄ®, ©ø»¯õÍ® GÊuÄ® £¯ß£kzu»õ®¶ C¢u GÊzx øÓ, ö©õÈ ÁÀ¾|ºPÒ £¯ß£kzxÁuØS ©mk÷© £¯ß£k®¶ CuÚõÀ ©ø»¯õÍ AÔbºPÒ uªøDz®, uªÌ AÔbºPÒ ©ø»¯õÍ vii
ö©õÈø¯²® GÎvÀ £iUP Áõ´¨¦ HØ£k®¶ »Qa ö\ßÓ ©ø»¯õÍ ö©õÈø¯ «sk® uªÌzuõ´ uß AµÁøn¨¤À øÁzxU öPõÒÍ»õ®¶ uªÌ Bµõ´a] ©õnÁºPÒ "©ø»¯õs©õ' GÊzx øÓø¯ |ßS PØÖU öPõsk ÷PµÍzvÀ QøhUS® £» öuõßø©¯õÚ _ÁiPøͨ £izuõÀ £søhz uªÌ ö©õÈ°ß A ¯ ö\õØPøÍ AÔ¯»õ®, AøÁ ÁÇ[Q Á¢u `Ì{ø»PøͲ® AÔ¯»õ®¶ uªÌ GÊzx Áµ»õÖ, uªÌ C»UQ¯ Áµ»õÖ, uªÌ ©ø»¯õÍ©õP ©õÔ¯ Áµ»õÖ, uªÌ Bm] Áµ»õÖ ÷£õßÓ £» Áµ»õØÖ Esø©PøͲ® |õ® SǨ£ªÀ»õ©À AÔ¢x öPõÒÍ C¯¾®¶ CUPõ» Bµõ´a] ©õnÁºPÎß ~s©õs ~øǦ» AÔÄ, A¯µõu EøǨ¦, Esø©ø¯U PshÔ¯ ÷Ásk® GßÓ BºÁ® u¼¯ÁØøÓ |õß |ßS AÔ÷Á߶ AÁºPÒ ÷©ØPsh ¯Ø]PøÍ ÷©ØöPõsk uªÌ Áµ»õØÖUS¨ £» ¦v¯ Esø©PøÍz u¸uÀ ÷Ásk®; AuØSz xõsk P¸Â¯õP C¢u ~õÀ Aø©uÀ ÷Ásk® Gߣ÷u Gß ÂøÇĶ Aa_¨ £iPøÍz v¸zv C¢u ~õÀ öÁÎÁµ Ehß C¸¢x Eu¯ |s£º ¦»Áº uõ©øµUPsnß AÁºPÐUS |ßÔ ö\¾zxQ÷Ó߶ AߦÒÍ, (J&®) Cµõ¶Q¸èn ºzv
viii
GÊzxPÎß Áµ»õÖ ö©õÈ°ß ÷uõØÓ® "ö©õÈ
uØ
Põµn©õ®
Aqz
vµÒ
J¼'
Gߣõº,
|ßÝõ»õº¶ ö©õÈ, u¼À J¼ ÁiÁ® ö£ØÓx¶ ©õ¢u ß |õP P vºa]²®, AÔÄz öuÎÄ® ÷uõßÔ¯ ¤ßÚº ö©õÈ Á ÁiÁzøu HØÓx¶ J¸ ö©õÈ°ß GÀ»õ A®\[PøͲ® öÁΨ£kzx® GÊzx
øÓ
÷uõßÔ,
_©õº
I¢uõ°µ®
BskPÒ
BQ°¸US® GßÖ AÔbºPÒ P¸xQßÓÚº¶
Gsn[PøÍ öÁΨ£kzx® ]zvµ[PÒ £zx
B°µ®
Põmkªµõsi¯õP u[Q°¸¢u ]zvµ[PÒ
BskPÐUS SøPPÎÀ
SøPPξ® Áøµ¢x
uß
ß÷£,
ÁõÌ¢u
Põ»zvÀ,
©Ûuß AÁß
£UPzv¾ÒÍ
£õøÓPξ®
Gsn[PøÍ
öÁΨ£kzv
C¸UQÓõß Gߣx ]¢uøÚUS ¯x¶
öuß öµõj]¯õ¾ÒÍ £õøÓ K¯® ©øÇø¯a ]zv UQÓx ROCK PAINTING FROM SOUTHERN RHODESIA DEPICTING RAIN CEREMONY, Fig.4. From Leo Frobenius and Douglas C. Fox, Prehistoric Rock Pictures in Europe and Africa. (New York, 1947), p.47
1
Êø©¯õÚ GÊzx ÁiÁ® ö©õÈ Êø©¯õÚ GÊzx ÁiÁ® öPõsh Põ»® _©õº Q¶ ¶3200 uÀ Q¶ ¶2200 Áøµ EÒÍ Põ»©õS®¶ GQ¨v¯ºPЮ J¸ÁøP GÊzx øÓø¯ E¸ÁõUQÚº¶ AxPõÖ® ÁÇUQ¼¸¢u ]zvµ GÊzxUPÐhß Gs, £õÀ CÁØøÓU SÔUPU PØÓÚº¶ ]» J¼U PmkPøÍU SÔUS®
MAN
_÷© ¯º, GQ¨v¯º, îmøhm, ^Úº ]zvµ GÊzxPÒ
KING
PICTORIAL SIGNS IN THE SUMERIAN, EGYPTIAN, HITTITE AND CHINESE WRITINGS, Fig. 54.
CHINESE
HITTITE
EGYPTIAN
SUMERIAN
SÔ±kPøÍU Psk ¤izuÚº¶
DEITY OX SHEEP SKY STAR SUN WATER WOOD HOUSE ROAD CITY LAND
2
¯õ |Â i÷ õs ìP
¤Ü]¯õ
C¢v¯õ
õ ö©õµõU÷P Aö»U\õsi ¯õ
¤Ü]¯ºPÎß PhÀ Áõo£zøuU SÔUS® £h®
3
A÷u ÷|µzvÀ ¤Ü]¯ºPЮ
(Phoenecians)
GÊzx øÓUS¨ ö£ x® Eu²ÒÍÚº¶
¤Ü]¯ºPÎß C¸¨¤h®
öuõßø©
1
¤Ü]¯ GßÓ ö£¯º Q÷µUPºPÍõÀ öPõkUP¨£mhx¶ uØ÷£õx "ö»£Úõß'
(Lebanon), "Cìöµ°À' (Israel) |õkPÒ
C¸US® £Sv°À PhØPøµ Kµ©õP¨ £» |Pµ[PÒ C¸¢uÚ¶ C¢u |Pµ[PÎÀ ÁõÌ¢u ©UPÐUS¨ "¤Ü]¯º' GßÓ ö£¯¸®, A¨£SvUS¨ "¤Ü]¯õ' GßÓ ö£¯¸® ÁÇ[Q Áµ»õ°ØÖ¶ ¤Ü]¯º J¸ Tmhõm]°ß RÌ ÁµÂÀø»¶ ¤Ü]¯ºPÒ GßÓ ö£õx¨ ö£¯ À ]Ö]Ö Tmh©õP ÁõÌ¢uÚº¶
ÁõoPz ÷uøÁUPõPz ÷uõßÔ¯ GÊzx øÓ ¤Ü]¯º |õmiÀ "]hõº
(Cedar)
GßÖ AøÇUP¨£k®
]Ó¨£õÚ ©µ® AvP©õP Áͺ¢ux¶ Cøu GQ¨v¯ºPЮ, Aê ¯ºPЮ
ö£ x®
¸®¤
Áõ[QÚº¶
C¢u
©µ
ÁõoPzøuz öuõhº¢x AÁºPÒ P¨£À Pmk® öuõȼ¾® Dk£mhÚº¶ AÁºPÍx
Pø»
Áͺa],
ÁoPz
÷uøÁø¯
Ai¨£øh¯õPU öPõsi¸¢ux¶ öÁÎ |õkPμ¸¢x u¢u®, ö£õß, öÁÒÎ, £mk ©ØÖ® |ÁµzvÚ[PÒ CÓUS©v ö\´x AÁØøÓ AÇQ¯ øPÁsn¨ ö£õ¸mPÍõP ©õØÔ HØÖ©v ö\´uÚº¶ ¤Ü]¯ºPÒ uõ® uß u¼À Psnõiø¯¨ £¯ß£kzv áõiPÒ ö\´²® ~m£zøuU Psk ¤izuuõPU P¸u¨£kQÓx¶ AÁºPÍx |õk QÇUS |õkPÐUS®, ÷©ØS |õkPÐUS® Cøh°À C¸¢uuõÀ AÁºPÎß P¨£À ÁõoP® ö£¸Q¯x¶ AÁºPÒ ÁõoPzvØSz ÷uøÁ¯õÚ ]Ó¢u P¨£ÀPøÍa ö\´uÚº¶ A¢uU P¨£ÀPøͨ £¯ß£kzv }sh ö|k¢xõµ® 2 £¯n® ö\´uÚº¶ P¨£¼ß }Í® 29¶7 «mhº¶ AP»® 9¶9 «mhº¶ ÁõoP®
]ÖUS®
\©¯[PÎÀ
PhØ
öPõÒøÍ÷¯
¤Ü]¯ ß UQ¯z öuõÈ»õP C¸¢ux¶
1. 2.
Insights into the lives of Phoenicians , The German Tribune No.1114 - Ist January, 1984. Unesco - Features, The Hindu Sept. 5, 1982; R.Krishnamurthy, Non-Roman Ancient Foreign Coins from Karur in India, pp.47-50. 4
u¢uzvØS AÁºPÒ B¨¤ UP |õkPÐhÝ® C¢v¯ ÷©ØSU
Pøµ²hÝ®
öuõhº¦
öPõsk
C¸¢uuõPU
P¸u¨£kQÓx¶ ¤Ü]¯ºPÒ C¢v¯õÄhß ÁºzuP® ö\´ÁuØS HØÓ£i ⨵õÀhº £Sv°¼¸¢x C¢v¯õ Áøµ PhØPøµ Kµ©õP¨ £õxPõ¨£õÚ Ch[PÎÀ ÁõoPU Qh[SPÒ øÁzv¸¢uuõPU P¸u¨£kQÓx¶
1
2
3 ¤Ü]¯ºPÒ £¯ß£kzv¯ P¨£ÀPÒ
1. History of Transportation , Boston Museum Booklet, p. 2. 2. Ibid. 3. Bas-relief Depicting Phoenician Trading Ship, 2nd century B.C., Beirut National Museum. 5
¤Ü]¯º,
Pø»zvÓß
ªS¢uÁºPÒ¶
AÁºPÍx
Pø»zvÓÝUS GkzxU PõmhõPa ]» £h[Pøͨ £õºUP»õ®¶
¤Ü]¯ºPÎß öÁsP»a ]Ø£[PÒ
1
v¸ö|À÷Á¼ ©õÁmh® Bva\|À¾õº ¦øuö£õ¸Ò Bµõ´a]°À PsöhkUP¨£mh ]» ö£õ¸mPÒ ¤Ü]¯º £¯ß£kzv¯øu Jzv¸UQßÓÚ¶
2
Guide to Bronze Gallery, Government Museum Madras.
v¸ö|À÷Á¼ ©õÁmh® Bva\ |À¾õº uõ´U PhÄÒ MOTHER GODDESS
Adichanallur, Tirunelveli Dt. About seventh Century B.C.
1. St. Michel, The Causing of Civilisation, The Phoenicians p.42. 2. Gilbert Slater, The Dravidian Elements in Indian Culture p.47. 6
Phoenician nude figure made of African or Indian Ivory
¤Ü]¯ºPÎß u¢u ö£õ®ø©
¤Ü]¯ºPÒ
¤Ó|õmiÚ¸hß
1
ö£¸©ÍÂÀ
ÁõoP®
ö\´uÚº¶ ÁõoP® ö£¸Q¯uõÀ ÁõoPzvØSz ÷uøÁ¯õÚ SÔ¨¦PÒ ÷uøÁ¨£mhÚ¶ E»Q¾ÒÍ GÀ»õ ö©õÈPξ®, ¨£x J¼UTÖPÒ uõ® EÒÍÚ Gߣøu AÁºPÒ öu ¢x øÁzv¸¢uÚº¶ Cuß Ai¨£øh°À
22
GÊzxUPøÍUöPõsh
Kº
GÊzx
øÓø¯ E¸ÁõUQÚº¶ C¢u GÊzx øÓ ªP GÎuõPÄ®, ¤Óº ¦ ¢x öPõÒЮ {ø»°¾® Aø©¢v¸¢ux¶
1.
Where did Ancient Traders Sail, Mysteries of Past, p.167. 7
GÊzx øÓ ^µõP Aø©¢u Põ»® ¤Ü]¯º
GÊzx øÓ
Cµshõ°µ®
Bsk
ø£¨¤÷»õì
ÁõUQÀ
|P À
Q¶ ¶,
E¸ÁõQ°¸UP»õ®
GßÖ
AÔbºPÒ P¸xQßÓÚº¶ C¢u GÊzx øÓ°À C¸¢u SǨ£[PÒ SøÓ¢x _©õº Q¶ ¶ 11&B® ~õØÓõsiÀ KµÍÄ J÷µ ^µõP Aø©¢x ÂmhuõPU P¸xQßÓÚº¶ AuØS¨ ¤ßÚº AvP©õÚ ©õØÓ[PÒ HØ£hÂÀø»¶ A¨÷£õx GÊzxPÒ Chª¸¢x Á»©õP GÊu¨£mhÚ¶
ø£¨¤÷»õì |P À PsöhkUP¨£mh ªP¨ ¦µõuÚ©õÚ PÀöÁmk
C¢v¯ GÊzx øÓUS Ai¨£øh ¤Ü]¯ ß GÊzx øÓ÷¯!
¤Ü]¯ºPÎß GÊzx øÓ uõß E»Q¾ÒÍ GÀ»õ GÊzx
øÓPÐUS®
I÷µõ¨¤¯
|õmk
uõ¯P®
GÊzx
GßÖ
øÓPЮ
P¸u¨£kQßÓx¶ A¤^Û¯
GÊzx
øÓ²® C¢v¯õÂß GÊzx øÓ²® ¤Ü]¯ ß GÊzx 1 øÓ°¼¸¢x uõß ÷uõßÔÚ¶
1.
Issac Taylor, The Alphabet, Vol. II, 2nd ed., London, 1899. 8
¤Ü]¯ºPÎß GÊzxPÒ Á»¨ £zv°À EÒÍÚ AuØS HØÓ J¼ø¯U SÔUS® B[Q» GÊzxPÒ Ch¨ £zv°À EÒÍÚ Issac Taylor, The Alphabet, Vol.I. p.343.
9
Q¶ ¶ BÓõ® ~õØÓõskUS ßÚº C¢v¯õÂß GÊzx {ø» C¢v¯z xønU Pshzvß Áh£Sv°À Q¶ ¶ 6&B® ~õØÓõskUS ß G¢uÂu GÊzx øÓ²® C¸¢uvÀø» 1 GßÖ ÷©ø»|õmkz öuõÀ GÊzuÔbºPÒ P¸xQßÓÚº¶ ¤µõª GÊzx, A÷\õPº Põ»zvÀ vjöµßÖ ÷uõßÔ, Áͺa]¯øhÁøuU PõsQ÷Óõ®¶ A÷\õP ß Põ»zvÀ C¢u GÊzx øÓ AÁ¸øh¯ ÷£µµ_ ÊÁx® £µÂ°¸¢ux¶ C¢u GÊzx øÓ GÎø©¯õÚx¶ GÊzxPÎÀ |À» Áͺa]²® ÁiÁa
^ºø©²®
Põn¨£kQßÓÚ¶
C¢u
GÊzx øÓ
£i¨£uØS GÎø©¯õPÄ®, uÁÖPÒ AvP® Á¸ÁuØS Áõ´¨¤À»õ©¾® Aø©¢x C¸¢ux¶ ""ö©õÈ°¯À ÁÀ¾|ºPÒ ÷uõØÖÂzu GÊzx øÓPøÍ Âh AÇøP²®, |¯zøu²® EÒ AhUQ øÁzxU öPõÒЮ 2 ußø©ø¯ Ax ö£ØÔ¸¢ux¶' C¢u GÊzx øÓUS "A÷\õPº ¤µõª' GßÖ ö£¯º¶ C¢v¯õ ÊÁx® HÓzuõÇ Q¶ ¶ 3&B® ~õØÓõsiÀ J÷µ øÓ¯õÚ GÊzx øÓ £µÂ°¸¢ux¶
¤µõª GÊzvß ÷uõØÓ® ¤µõª GÊzvß ÷uõØÓ® SÔzx¨ £»Âu ©õÖ£mh P¸zxPÒ EÒÍÚ¶ BÚõÀ ö£¸®£õßø©¯õÚ ÷©ØPzv¯ öuõÀ GÊzx AÔbºPÒ, ¤µõª GÊzx øÓ C¢v¯õÂÀ ÷uõßÔ¯x AÀ» GßÖ Á¼²ÖzvU TÖQßÓÚº¶ C¢uU P¸zxPÎÀ, ]Ó¢u öuõÀ GÊzx AÔbµõÚ v¸¶I\U öh°» ß P¸zx PÁÚzvØS ¯x¶ AÁº ö£¸®£õßø©¯õÚ ÷©ø»|õmk
AÔbºPÎß
ÂÍUP©õP¨ ÂÍUQ²ÒÍõº¶
1. 2. 3.
£»¸®
P¸zvß
Ai¨£øh°À
J¨¦UöPõÒЮ
3
Issac Taylor, The Alphabet, Vol. II, p.289 Ibid. Ibid. 10
ÁøP°À
AÁº P¸zx ¤ßÁ¸©õÖ:
A÷\õPº Põ»zv¯ GÊzx øÓ A÷\õPº Põ»zv¯ GÊzx øÓ "ö\ªmiU' GÊzx øÓ°À C¸¢x ÷uõßÔ¯x¶ Q¶ ¶ ßÓõ® ~õØÓõskUS, ߤ¸¢÷u ©zv¯uøµ |õkPÐhß, C¢v¯õ ÁõoPz öuõhºø£ øÁzxU öPõsi¸¢ux¶ ¤Ü]¯ ©ØÖ® A÷µ¤¯ |õkPÐhß ÁºzuPz öuõhº¦PÒ C¸¢uÚ¶ C¢u |õkPÎÀ HuõÁx JßÔ¼¸¢x C¢u GÊzx øÓ C¢v¯õÂØS Á¢v¸UP ÷Ásk®¶ Áµ»õØÖ Esø© "¤Ü]¯ºPÎhª¸¢x ÷|µi¯õP C¢v¯õÂØS C¢u GÊzx øÓ Á¢v¸UP ÷Ásk®' GßÖ ö\õÀ¾® P¸zx HØPU Ti¯uõP CÀø»¶ C¢v¯õÄhß \õ»©ß Aµ\ß Põ»zv¼¸¢x ¤Ü]¯ºPÒ ÁõoPz öuõhºø£ HØ£kzvU öPõshÚº¶ BÚõÀ Czöuõhº¦ Q¶ ¶8&B® ~õØÓõskhß iÁøh¢x Âmhx¶ Czöuõßø©¯õÚ Põ»zv÷»÷¯ ¤Ü]¯ºPÎß GÊzx øÓ C¢v¯õÂØS Á¢v¸US©õÚõÀ C¢v¯õ ÊÁx® A÷\õPº Põ»zvØS ß÷£ £À÷ÁÖ £mh GÊzx øÓPÒ ¤Ü]¯ºPÎß GÊzx øÓ°¼¸¢x ÷uõßÔ Áͺa]¯øh¢v¸UP ÷Ásk®¶ AÆÁõÖ £À÷ÁÖ£mh GÊzx øÓPÒ C¢v¯õÂÀ ÷uõßÔ Áͺa]¯øh¯ÂÀø»¶ Q¶ ¶ ßÓõ® ~õØÓõsiÀ C¸¢x uõß C¢v¯õ ÊÁx® J÷µ ©õv ¯õÚ GÊzx øÓø¯U PõsQ÷Óõ®¶ ÁõoP ® ö©õÈ Áµ»õÖ® ¤Ü]¯ºPÎß GÊzx øÓø¯¨ ¤Ü]¯ºPÎß »® ÷|µi¯õP¨ ö£Óõ©À, ÷ÁÖ HuõÁöuõ¸ |õmiß »©õP C¢v¯õ ö£ØÔ¸UP»õ® GßÓ Gsn® Á¾¨ö£ÖQÓx¶ Aö»U\õsh ß £øhö¯k¨¤ØS ß÷£ C¢u |õmkhß C¢v¯õ ÁõoPz öuõhº¦ øÁzxU öPõsi¸UP ÷Ásk®¶ Azöuõhº¦ {»zvß »©õPÄ®, Ph¼ß »©õPÄ® |øhö£ØÓx¶ 11
Q¶ ¶ 10&B® ~õØÓõsi¼¸¢x 3&B® ~õØÓõsk Áøµ "Hö©ß' |Pµ® ö£ ¯ \¢øu¯õP ÂÍ[Q¯x¶ C¢u \¢øu°À, C¢v¯¨ ö£õ¸mPÒ ÷©ø» |õmk¨ ö£õ¸mPÐhß £sh ©õØÓ® ö\´¯¨£mhÚ¶ GQ¨x xo, Psnõi ÷£õßÓ ö£õ¸mPøÍ HØÖ©v ö\´ux¶ AÁØÖUS ©õØÓõP C¢v¯U P¨£ÀPÒ u¢u®, ö£õß, ©oPÒ ©ØÖ® øPÂøÚ¨ ö£õ¸mPøÍ Hö©ÝUSU öPõkzux¶ C¢u ÁõoP® Pøµ÷¯õµ©õPa ö\À¾® P¨£ÀPÒ »©õP÷Á |øhö£ØÓÚ¶ Hö©ß, |P À ÁõÌ¢u ©UPÒ "÷\¤¯ºPÒ' GßÖ AøÇUP¨ ö£ØÓÚº¶ ÷\¤¯ºPÎß C¯ØøP ÁÍ ® ÁõÌUøP ÁÍ ® ÷\¤¯ºPÒ, öuß A÷µ¤¯ |õmiÚº¶ CÁºPøͨ £ØÔ Q¶ ¶ Gmhõ® ~õØÓõsk ö©\¨£m÷hõª¯ |õmkz öuõßø©U PÀöÁmkPÒ SÔ¨¤kQßÓÚ¶ A÷µ¤¯ xønU Pshzvß öuß QÇUS ø»°À CÁºPÒ ÁõÌ¢uÚº¶ A¢u |õmøh C¨ö£õÊx "Hö©ß' GßÖ AøÇUQßÓÚº¶ C¯ØøP C¢u |õmkUS¨ £» ÁÈPÎÀ |ßø© ö\´xÒÍx¶ ÁÓsh A¢u E£PshzvÀ C¨£Sv°À ©mk® ©øÇ ö£´QÓx¶ C¢v¯ |õmkUSa ö\À¾® PhÀ ÁÈ°À C¢|õk C¸¨£uõÀ, öuõßø©U Põ»zv¼¸¢÷u C[S ÁõoP® ö\Ȩ£øh¢v¸¢ux¶ Cì»õª¯¨ £s£õkPÒ ÷uõßÖ® Põ»zvØS ß÷£, C[S J¸ ]Ó¨£õÚ £s£õmk¨ £ÇUP ÁÇUP[PÐhß ©UPÒ ÁõÌ¢x Á¢uÚº¶ 1
2
3
1. Issac Taylor, The Alphabet, Vol.1, p. 344. 2. The Encyclopedia Americana, International Edition, Sabean, pp.77 & 78. 3. Ibid. 12
13
QÔzxÄUS ߦ® ¤ß¦® QÔzx ¤Ó¨£uØS B°µ® BskPÐUS ߦ® QÔzxÂØS¨ ¤ß _©õº C¸~õÖ BskPÒ Áøµ²® ÷\¤¯ºPÒ øP°À E»P ÁõoPzvß ö£¸®£Sv C¸¢uuõPU P¸u¨£kQÓx¶ ö\[Ph¾US® C¢v¯¨ ö£¸[Ph¾US® Cøh÷¯ |øhö£ØÓ PhÀ ÁõoPzøu²® CÁºP÷Í u[PÒ Pmk¨£õmkUSÒ øÁzv¸¢uÚº¶ C[S Q¶ ¶HÇõ® ~õØÓõsk Áøµ²ÒÍ PÀöÁmkPÒ PsöhkUP¨£mkÒÍÚ¶ C¢u GÊzx ÁøP ¤Ü]¯ºPÎß GÊzx ÁøPø¯ Jzv¸¢ux¶ ÁõoP ußø©°ß \ Ä PhÀ ÁõoPzvÀ CÁºPÒ ÁQzu ußø© AÈ¢u Ehß, CÁºPÐøh¯ ö\ÀÁõUS® SøÓ¯ Bµ®¤zx ÂmhuõPU P¸u¨£kQÓx¶ 1
2
GÊzxPÎøh÷¯ £õ»® Aø©zu ""éõ£õ''
(Safa)
¤Ü]¯ºPÍx GÊzvØS®, ÷\¤¯ºPÎß (Sabean) GÊzvØS® Cøh¨£mk "éõ£õ' (Safa) GÊzx øÓ J¸ £õ»©õP Aø©¢xÒÍx¶ C¢u GÊzxPÒ Ah[Q¯ PÀöÁmkPÒ ""h©õìPì'' £Sv°À QøhzxÒÍÚ¶ ÷£õ À CÓ¢uÁºPÐUS |kPÀ Gk¨£x ÷£õßÓ ÁÇUP® C¢u ©UPÎøh÷¯ C¸¢v¸UQÓx¶ AzuøP¯ |kPÀ¼À C¢u GÊzøuU Põn iQÓx¶ 1. The Encyclopedia Americana, International Edition, Sabean, pp.77 & 78. 2. Ibid. 14
|k PÀ¼À ÷£õº õݮ & ö£s Aiø©²®
"éõ£õ' GÊzxPÒ
1
2
1)
Issac Taylor, The Alphabet, Vol.I, p.343.
2)
M.J.Halvey, Essai Sur Les Inscriptions Du Safa, Journal Asiatique,1877, p.452. 15
"éõ£õ' GÊzxPÒ
1
C¢u GÊzx øÓ ÁhUS ö\ªmiU øÓUS®, öuØS ö\ªmiU øÓUS® Cøh¨£mh GÊzx øÓ¯õP Aø©¢xÒÍx¶ C¢u éõ£õ, ÷\¤¯ß BQ¯ ö\ªmiU GÊzx øÓPμ¸¢x ¤µõª GÊzx øÓ ÷uõßÔ C¸UP»õ® Gߣx I\U öh´» ß P¸zx¶ GÊzx øÓ Á¸øPø¯¨ £ØÔ¯ AÔbºPÎß ©õÖ£mh P¸zxPÒ 1
¤µõª GÊzx øÓ C¢v¯ |õmi÷» ÷uõßÔ¯uõPa ]» AÔbºPÒ
P¸xQßÓÚº¶
A¢u
AÔbºPÎß
P¸zxPÒ
CßÔ¯ø©¯õuøÁ:
uõéß AÁºPÎß P¸zx2
¤µõª GÊzx øÓ P[øPU Pøµ°À ÷uõßÔ°¸zuÀ ÷Ásk®¶ öÁÎ|õmi¼¸¢x Á¢uuØSa \ ¯õÚ Buõµ[PÒ CÀø»¶ C¢xUPÎß ö©õÈ ªPÄ® öuÎÁõÚx¶ |À» Áͺa]¯øh¢ux¶ BøP¯õÀ C¢xUPÐUSz uÛ GÊzx øÓ CÀ»õ©À öÁÎ|õmi¼¸¢x Phß Áõ[QÚº GßÖ TÖÁx uÁÖ¶ A÷\õPº Põ»zv¯ ¤µõª GÊzxPÍõÀ \©ìQ¸u ö©õÈ°ß ö\õØPøÍa \ ¯õP GÊu i¯õx¶ AuÚõÀ
1. 2.
M.J.Halvey, Essai Sur Les Inscriptions Du Safa, Journal Asiatique,1877, p.452. Dawsan Johan, The Invention of The Indian Alphabet , J.R.A.S. (New Series), Vol. XIII, 1881, p.112. 16
A÷\õPº Põ»zvØS ß÷£ Kº GÊzx øÓ C¢v¯õÂÀ C¸¢v¸UP ÷Ásk®¶
Gì¶Bº¶µõÆ AÁºPÎß ]¢uøÚPÒ
ö\ªmiU GÊzxPÐUS®, ¤ØPõ» íõµ¨£õ GÊzxPÐUS® HµõÍ©õÚ JØÖø©PÒ EÒÍÚ¶ Q¶ ¶, 11 B® ~õØÓõsk uÀ Q¶ ¶ 10&B® ~õØÓõsk Áøµ öá¸\»®, £õ»ìwÚ®, ] ¯õ, öuØS A÷µ¤¯õ BQ¯ £SvPÎÀ ¤Ü]¯õ, 器, AµõªU, öuß A÷µ¤¯õ ö©õÈPÒ u¼¯ÁØøÓ¨ ÷£]¯ ©UPÒ ö\ªmiU GÊzx øÓ°À J¸ ÁøP GÊzxPøͨ £¯ß£kzvÚº¶ A¢u GÊzx øÓ°À 23 ÁøP¯õÚ Ai¨£øh GÊzxPÒ £¯ß£kzu¨£mhÚ¶ A¢u GÊzvØS®, íõµ¨£õ, ¤ØPõ» íõµ¨£õ GÊzx øÓPÐUS® ö£ ¯ JØÖø© EÒÍx¶ 1
áõºä §»º AÁºPÎß P¸zx
§»º AÁºPÒ ¤µõª GÊzvß ÁiÁ[PÎÀ C¸£zx ßÖ GÊzxPÒ ÁhUS ö\ªmiU GÊzxPμ¸¢x®, J¸ ]» "«\õ'U PÀöÁmk Pμ¸¢x® ©ØÖ® I¢x GÊzxPÒ Aê ¯ |õmk GøhUPØPμ¸¢x ÷uºÄ ö\´x JØÖø©¨£kzvU Põmi²ÒÍõº¶ 2
iÄøµ
£À÷ÁÖ AÔbºPÎß £À÷ÁÖ ©õÖ£mh P¸zxPøÍU PÁÛUS® ÷£õx, ö£õxÁõÚ Kº Esø© ÂÍ[SQÓx¶ ö\ªmiU
GÊzxPÐUS®
A÷\õPº
¤µõªUS®
J¸
öuõhº¦ C¸¨£øu ¯õ¸® ©ÖUPÂÀø»¶ Gx öuõßø©¯õÚx GߣvÀ
uõß
]»
AÔbºPÎh®
P¸zx
÷ÁÖ£õk
÷uõßÔ²ÒÍx¶ C¢v¯õÂÀ
Q¶ ¶
6&B®
~õØÓõsi¼¸¢x
uõß
GÊzxUPÀöÁmkPøÍU Põn iQÓx¶ BÚõÀ ö\ªmiU GÊzxPÒ AuØS ö|k[Põ»zvØS ß÷£ C¸¢uuØPõÚ \õßÖPÒ
EÒÍÚ
Gߣøu
|õ®
P¸zvÀ
öPõÒÐuÀ
÷Ásk®¶
1. 2.
S.R.Rao, Was the Indus Script Phonetic, Science Today, March, 1982. Georg Buhler, Indian Paleography, Plate I, No.8. 17
A÷\õPº ¤µõª²® uªÌ ¤µõª²® PÀöÁmkPÎÀ GÊzx øÓ A÷\õPº,
¤µõQ¸u
ö©õÈU
PÀöÁmkPøͨ
¤µõª
GÊzxUPÍõ÷»÷¯ ö\xUQÚõº¶ uªÌ ¤µõª GÊzx øÓ, uªÌ
ö©õÈU
PÀöÁmkPøÍa
£¯ß£kzu¨£mhx¶
uªÌU
ö\xUSÁuØS¨
PÀöÁmkPÎÀ
¤µõQ¸ua
ö\õØPЮ P»¢xÒÍÚ¶
uªÌ ö©õÈ°ß ]Ó¨¦ GÊzxPÒ uªÌ ¤µõªUS® A÷\õPº ¤µõªUS® ö£õxÁõÚ GÊzxPÒ £» C¸¢uõ¾®, uªÌ ö©õÈ°ß ]Ó¨¦US ¯ Ç, Í, Ó, Ú GÊzxPÒ
A÷\õPº
¤µõª°À
Põn¨£hÂÀø»¶
uªÌ
¤µõªø¯z öuß A÷\õPº ¤µõªö¯ßÖ® AøǨ£º¶ uªÌ ¤µõª°ß ÷uõØÓ® SÔzx¨ £» ©õÖ£mh P¸zxPÒ EÒÍÚ¶ AøÁPÎÀ UQ¯©õÚÁØøÓ ©mk® PÁÛ¨÷£õ®¶
hõUhº §» ß P¸zx
B¢vµ ©õ{»®, Q¸ènõ |vUPøµ°À £mi¨÷µõ¾ GßÓ Qµõ©zvÀ 1892® Bsk ]øu²sh ¦zuº {øÚÄa ]ßÚ® JßÖ Psk¤iUP¨£mhx¶ A¢ua ]ßÚzxhß ¦øu²sk Qh¢u ÷£øÇ JßÖ Qøhzux¶ A¨÷£øÇ°ß Âή¤¾® ÷£øÇ°ß i°¾® GÊzxPÒ ö£õÔUP¨£mi¸¢uÚ¶ A¢u GÊzx øÓ A÷\õPº ¤µõªUS
©õÖ£mhuõP
C¸¢ux¶
AuÚõÀ
CuØS¨
"£mi¨÷µõ¾ GÊzx øÓ' GßÖ ö£¯º `miÚº¶ A¢u GÊzxPøͨ £izu hõUhº §»º, A¢u GÊzx øÓ A÷\õPº
Põ»zv÷»õ,
AuØS®
ß÷£õ
÷uõßÔ°¸UP
÷Áskö©ßÖ u® P¸zøuz öu Âzuõº¶ hõUhº §»º A¢u GÊzx øÓ°ß Põ»® Q¶ ¶ 3&B® ~õØÓõsøha \õº¢uuõPU P¸zxz öu Âzuõº¶ ÷©¾® A¢u GÊzx ÁøPø¯U P¸zvÀ öPõsk, AUPõ» PmhzvÀ £» Áͺa]¯øh¢u "öuß ¤µõª GÊzx ÁøPPÒ' ÁÇUQÀ C¸¢v¸UP ÷Áskö©ßÖ P¸vÚõº¶
18
£mi¨ ÷µõ¾ÂÀ Qøhzu GÊzxÒÍ ÷£øÇ°ß i
÷£øÇ°ß Âή¦
19
A¢u
GÊzxÁøP
vjöµßÖ
÷uõßÔ°¸UP
i¯õöußÖ® AøÁ ö|k[Põ»©õP ÁÇUQÀ C¸¢v¸UP ÷Áskö©ßÖ® u® P¸zøuz öu Âzuõº¶ ©Ä ¯ ©ßÚºPÒ Bm]U Põ»zvÀuõß C¢v¯ |õmiÀ GÊzx øÓ £µÂ¯x GßÓ TØÖ uÁÓõÚx GßÖ® §»º P¸xQÓõº¶
A¢u
GÊzx
øÓUS®
ö\ªmiU 1
GÊzx
øÓUS® öuõhº¦ C¸¨£uõPÄ® TÔÚõº¶
÷P¶â¶Q¸ènß P¸zx
uªÌ ¤µõª GÊzx®, A÷\õPº ¤µõª GÊzx® ö£õxÁõÚ ÷ÁÖ Kº GÊzv¼¸¢x ÷uõßÔ°¸UP ÷Ásk®¶ uªÌ ¤µõª°ß ©Pµ ÁiÁ® A÷\õPº ¤µõª°ß ©Pµ ÁiÁ® ÷£õÀ CÀø»¶ C¢u ©Pµ ÁiÁ® ÿ»[PõÂÀ EÒÍ
A÷\õPº ¤µõª & ©Pµ ÁiÁ®
uªÌ&¤µõª ©Pµ ÁiÁ®
vP»õ PÀöÁmiÀ Põn¨£kQÓx¶ A[S A¢u GÊzøu ¤µõQ¸u ö©õÈ GÊu¨ £¯ß£kzvÚº¶ Cuß Põµn©õP C¢u ÁiÁ® uªÇPzv¼¸¢x ÿ»[PõÂØSa ö\ßÔ¸UP ÷Ásk® 2 GßÖ AÁº SÔ¨¤kQÓõº¶ C¢u
GÊzx øÓ
A÷\õPº
Põ»zvØS
ß÷£
ÁøPPÒ
ÁÇUQÀ
÷uõßÔ°¸UP ÷Ásk®¶
IµõÁu® ©Põ÷uÁÛß P¸zx 1¶
ßÖ
Âu©õÚ
¤µõª
GÊzx
C¸¢v¸UQßÓÚ¶ A÷\õPº Põ»zv¯ uªÇPzvß GÀø»US A¨£õÀ
1. 2.
©Ä ¯ºPÎß
¤µõª
GÊzx øÓ
ÁÇUQÀ
G.Buhler, The Bhattiprolu Inscription, Epigraphia Indica Vol. II, p. 323. K.G..Krishnan, Origin and Development of Tamil Script, Studies in South Indian History and Epigraphy, p.93. 20
C¸¢ux¶ (Cøu A÷\õPº ¤µõª GßÖ ö£¸®£õ»õÚ öuõÀ GÊzx AÔbºPÒ AøÇUQßÓÚº & Bº¶) uªÌ
|õmiÀ
uªÌ
¤µõª
ÁÇUQÀ
C¸¢ux¶
(uªÌ
¤µõªø¯ öuß A÷\õPº ¤µõª GßÖ® AøÇUQßÓÚº & Bº) ÿ»[PõÂÀ¶ ÿ»[Põ ¤µõª ÁÇUQÀ C¸¢ux¶ CÁØÖUöPÀ»õ® Ai¨£øh ©Ä ¯ ¤µõª uõ߶ uªÌ ¤µõª²®,
ÿ»[Põ
÷ÁÖ£õkPÐUS
¤µõª²®
HØ£
©õØÓ®
Ámhõµ HØ£mk
ö©õÈ ÁÇUQÀ
Á¢v¸UQßÓÚ¶ 2¶
uªÌ AÀ»õu ö©õÈPÐUS®, uªÌ ö©õÈUS® ö£õxÁõÚ J¼ ÁøPPÒ EÒÍÚ¶ uªÌ ¤µõªUS®, ©Ä ¯ ¤µõªUS® ö£õxÁõÚ GÊzx ÁiÁ[PÒ EÒÍÚ¶
3¶
©Ä ¯ ¤µõª°¾ÒÍ GÀ»õ GÊzxPЮ uªÊUSz ÷uøÁ°Àø»¶
uªÌ
ö©õÈUSz
÷uøÁ°À»õu
GÊzxPøÍ JxUQÂmkz ÷uøÁ¯õÚ GÊzxPøÍ ©mk® £¯ß£kzu¨£mhx¶ 4¶
uªÌ ö©õÈUSa ]Ó¨¦øh¯ GÊzxPÒ GßÖ P¸u¨£k® Ç, Í, Ó, Ú BQ¯ |õßS GÊzx ÁiÁ[PЮ ©Ä ¯ ¤µõª GÊzv¼¸¢x ]» ©õÖuÀPÐhß ÷uõßÔ¯øÁ Gߣøu 1 GÎuõP ÂÍUP»õ®¶
5¶
HPõµ®,
KPõµ®
BQ¯
ö|iÀ
ÁiÁ[P÷Í
©Ä ¯º
¤µõª°À EÒÍÚ¶ "G'Pµ®, "J'Pµ® Qøh¯õx¶ uªÊUS C¢u J¼²øh¯ GÊzxPÒ ÷uøÁ¨£mhuõÀ, HPõµ, KPõµ GÊzxPÎÀ ¦ÒÎ øÁzx GPµ JPµ©õP GÊvÚõºPÒ¶
uªÌ ¤µõª GÊzx øÓ £ØÔ IµõÁu® ©Põ÷uÁß 1¶
uªÌ ¤µõª GÊzx øÓ QÔìx ¤Ó¨£uØS ¢~õÖ BskPÐUS
ß
uªÇPzvÀ
ÁÇUQÀ
Á¢v¸UP
÷Ásk®¶ C¢u GÊzx øÓ°À Põ»¨÷£õUQÀ £» ©õÖuÀPÒ HØ£mkÒÍÚ¶ 2¶
¦xa÷\ ø¯ AkzxÒÍ A UP÷©miÀ QøhzxÒÍ £õøÚ
KkPξÒÍ
GÊzxPÒ,
AxÁøµ
HØ£mh
©õÖuÀPÐUS Kº GÀø»U ÷PõhõP Aø©¢v¸UQßÓÚ¶
1.
Iravatham Mahadevan, Origin of Tamil Script, Seminar Papers - The Institute of Traditional Cultures, pp.57-73. 21
3¶
A UP÷©k GÊzxPÎß Põ»® Q¶ ¶ 2&B® ~õØÓõsk 1 uÀ Q¶¤¶2&B® ~õØÓõsk Áøµ Ah[S®¶
uªÌ ¤µõª GÊzxUPÒ QøhzxÒÍ Ch[PÒ
uªÌ ¤µõª GÊzxPÒ, uªÌ |õmiÀ SøPzuÍ[PÎÀ
©õ[SÍ® PÀöÁmk & SøPzuÍ®
©mk©À»õ©À, £õøÚ KkPξ® QøhzxÒÍÚ¶
¦xa÷\ ©õ{»® A UP÷©miÀ ©õºi©º ûº ö\´u APÌÁõµõ´a]°À, uªÌ ¤µõª GÊzxPÒ EÒÍ £õøÚ KkPÒ QøhzxÒÍÚ¶
A UP÷©k & £õøÚ Kk 1.
Iravatham Mahadevan, Origin of Tamil Script, Seminar Papers, op.cit., pp.57-73.
22
C÷u ÷£õßÖ uªÌ ¤µõª GÊzxPÒ öPõsh £õøÚ KkPøÍz v¸a] EøÓ³º APÌÁõµõ´a]°À ÷£µõ] ¯º i¶Â¶©Põ¼[P® PsöhkzxÒÍõº¶
Fig. 6. Inscribed potsherd from Uraiyur (Adopted from Early South Indian Palaeograply University of Madras, 1967)
EøÓ³º £õøÚ Kmiß £h® CxÁøµ QøhzxÒÍ \õßÖPÎߣi uªÌ & ¤µõª GÊzxPÒ uõ® uªÌö©õÈ°ß öuõßø©¯õÚ GÊzxÁiÁ® GßÖ AÔbºPÒ P¸xQßÓÚº¶
23
ßÝøµ uªÌ
uªÌ ÁmöhÊzx
ö©õÈ°ß
öuõßø©
GÊzx
ÁiÁ[PÐÒ
"ÁmöhÊzx' ªPÄ® CßÔ¯ø©¯õu Chzøu¨ ö£ØÖÒÍx¶ Cuß ÷uõØÓ®, ö©ß÷©¾® Bµõ´ÁuØS ¯ ÁøP°À Aø©¢xÒÍx GuÚõÀ Gߣx ]¢vUPzuUPuõS®¶ ÁøÍ¢u ÷PõkPøÍ÷¯ AvP©õP¨ ö£ØÔ¸¢uuõÀ, C¢u ÁøP GÊzvØS "ÁmöhÊzx', "Ámh®' GßÓ ö£¯ºPÒ Eshõ°Ú¶
÷\µ
|õmiÀ
¤ØPõ»
ÁmöhÊzvØS
"©ø»¯õs©' GßÖ® "÷Põö»Êzx' GßÖ® ö£¯ºPÒ ÁÇ[QÚ¶
÷uõØÓ® ÁmöhÊzvß ÷uõØÓ® SÔzx Cµõ¶|õP\õª TÔ²ÒÍ P¸zx Cx:
Asø©°À Áh BºUPõk ©õÁmhzvÀ uªÌ|õk Aµ_z öuõÀö£õ¸Ò B´Äz xøÓ £» |kPØPøͨ £i Gkzux¶ CøÁ Q¶¤¶ 6&B® ~õØÓõsi¼¸¢x 9&B® ~õØÓõskUS Em£mh Põ»zøua \õº¢uøÁ¶ AÁØÔÀ ö£¸®£õ»õÚøÁ ÁmöhÊzvÀ EÒÍÚ¶ Q¶¤¶ 5&B® ~õØÓõsøha \õº¢uuõPU Põn¨£k® C¸ |kPØPÒ uº©¦ ©õÁmh® C¸Í¨£mi GßÝ® ChzvÀ QøhzuÚ¶ CøÁ²® ÁmöhÊzvÀ EÒÍÚ¶ Asø©°À Psk¤iUP¨£mh PÀöÁmkPÒ £søhz uªÌ GÊzvÀ C¸¢xuõß ÁmöhÊzx Áͺ¢ux Gߣøu öuÎÁõPU SÔUQßÓÚ¶ (uªÌ ¤µõªuõß uªÈ GßÖ v¸¶|õP\õª TÖQÓõº & Bº) Bu¼ß, ÁmöhÊzvß Áͺa]ø¯U SÔzx CÛ A´¯¨£õmkU÷P ChªÀø»¶ uªÈ GÊzxPÒ ÁmöhÊzuõP ©»ºÁøu JÆöÁõ¸ GÊzv¾® Põmh»õ®¶ CxPõÖ® ÁmöhÊzvÀ Põ»zvÀ Ø£mhuõPU P¸u¨£mhx, ö\g]°ß A¸QÀ v¸|õuº SßÖ GßÓ ChzvÀ Qøhzu PÀöÁmhõS®¶ Cx Q¶¤¶ 5&B® 24
~õØÓõsøha \õº¢uuõPU P¸u¨£mhx¶ BÚõÀ, Asø©°À Psk¤iUP¨£mh PÀöÁmkPÒ CøuU Põmi¾® öuõßø© BÚøÁ¶ CÁØÔÀ £»ÁØøÓU PÁÛzuõÀ, CøÁ uÛ ÁmöhÊzvÀ GÊu¨£hÂÀø» Gߣx® ÁmöhÊzx® uªÈ²® P»¢÷u GÊu¨£mkÒÍÚ Gߣx® öuÎÁõQÓx¶ Cuß Ai¨£øh°À Põq®÷£õx Aµa\¾õ ¾ÒÍ PÀöÁmk C¸ GÊzxUPÎß öuõhUPzøu²® PõmkQÓx¶ Cµsk® J÷µ PÀöÁmiÀ P»¢x GÊu¨£mkÒÍøu²® C[S PõsQ÷Óõ®¶ Bu¼ß ÁmöhÊzx 3&B® ~õØÓõsi ¼¸¢x uªÇPzvß ÁÇUQÀ Á¢ux GßÖ TÓ»õ®¶ 1
ÁmöhÊzvß ÷uõØÓ® SÔzx AÔbºPÎøh÷¯ ]» ©õÖ£mh P¸zxPÒ EÒÍÚ¶ AÁØÖÒ UQ¯©õÚÁØøÓ ©mk® PÁÛ¨÷£õ®¶ C¢v¯ öuõÀ GÊzx AÔbºPÎÀ ]Ó¨¦øh¯Áº GßÖ P¸u¨£k® £ºÚÀ AÁºPÒ ÁmöhÊzvß ÷uõØÓ® SÔzxU SÔ¨¤køP°À "¤Ü]¯ ÁºzuPºPÒ »®, öuß C¢v¯õÂØS ö\ªmiU GÊzx øÓ Á¢v¸UP ÷Ásk®, ö\ªmiU GÊzx ÁøP JßÔ¼¸¢x ÁmöhÊzx ÷uõßÔ°¸UP ÷Ásk®¶ öuõßø©U Põ»zv¼¸¢÷u, öuß C¢v¯ºPÐhß ÁºzuPz öuõhº¦ C¸¢uuØS Buõµ[PÒ Esk' GßÖ TÖQÓõº¶
2
ÁmöhÊzx B´ÂÀ ]Ó¨¦¨ ö£ØÓÁµõÚ i¶H¶÷Põ¤|õu µõÆ RÌPshÁõÖ P¸zxz öu ÂzxÒÍõº¶ "A÷\õPº Põ»zv¯ GÊzx ÁiÁ[PÎÀ ¤µõª GÊzx¨ ¤ ÂÀ C¸¢x Evzu |P , uªÌ, Qµ¢u®, öu¾[S, PßÚi GÊzx
ÁiÁ[PÒ
÷£õ»
ÁmöhÊzx®
Av¼¸¢÷u
÷uõßÔ°¸UP ÷Ásk®¶ BÚõÀ Auß £ nõ© Áͺa] 3 uÛ¨£mh øÓ°À Aø©¢v¸UQÓx¶
1.
PÀöÁmi¯À
2.
A.C.Burnell, Elements of Paleography, (4th to 7th C).
3.
Gopinatha Rao T.A., Travancore Archeological Series, Vol I.
25
uªÌ & ¤µõª (uªÈ) GÊzv¼¸¢xuõß ÁmöhÊzx ÷uõßÔ¯uõP¨ ö£¸®£õßø©¯õÚ öuõÀ GÊzx AÔbºPÒ P¸xQßÓÚº¶ BÚõÀ A¢u GÊzx G¢uU Põ» PmhzvÀ uÛzußø©
ö£Óz
öuõh[Q¯x
Gߣx
SÔzxzuõß
©õÖ£mh P¸zxUPÒ EÒÍÚ¶
Áµ»õØÔß ¢øu¯ iÄ "uªÌ
ÁmöhÊzx
Q¶¤¶
3&®
~õØÓõsiÀ
uªÌ
¤µõª°¼¸¢x ¤ ¯z öuõh[Q Q¶¤¶ 6&B® ~õØÓõsiÀ uÛz ußø©ø¯¨ ö£ØÔ¸UP»õ®' GßÖ |õß "÷\µ |õmiÀ uªÌ ÁmöhÊzx' GßÓ GÚx ~õ¼À TÔ²Ò÷Í߶
1
ÁmöhÊzx Áµ»õØÔÀ ]¢uøÚUS ¯ ¦v¯ B´Ä¶¶¶ ¦v¯ iÄ Asø©UPõ» Q¶¤¶
3&B®
Bµõ´a]US¨¤ß
~õØÓõskUS
÷Áskö©ßÖ
P¸xQ÷Ó߶
uªÌ
ß÷£ A¢u
ÁmöhÊzx
÷uõßÔ°¸UP iÂØS¨
£»
CßÔ¯ø©¯õu GkzxUPõmkPÒ EÒÍÚ¶ uªÇPzvÀ, Q¶¤¶ 3&B® ~õØÓõsi¼¸¢x Q¶¤¶ 5&B® ~õØÓõsk Áøµ²ÒÍ, |ßS Áͺa] Aøh¢u ÁmöhÊzx ÁiÁ[PÒ Ah[Q¯ uªÌ & ¤µõªU PÀöÁmkPÒ EÒÍÚ¶ uªÌ ¤µõª GÊzx £i¨£i¯õP Áͺa] Aøh¢v¸UP ÷Ásk® GßÓ P¸zøuU öPõshõÀ C¢uU Põ»Pmhzv¾ÒÍ ÁmöhÊzx ÁiÁ[PÒ C¢u Áͺa]¯øh¢u ÷uõØÓzvÀ C¸UP i¯õx¶ AøµSøÓ¯õP Áͺa]¯øh¢u ÁiÁ÷© Aø©¢v¸UP i²®¶ AuØPõÚ \õßÖPøÍU Põn»õ®¶
1¶ §»õ[SÔa]U PÀöÁmk ]ÁP[øP
©õÁmh®
ö£õßÚ©µõÁv
A¸÷P
EÒÍ
§»õ[SÔa]U Qµõ©zvÀ uªÌ|õmkz öuõÀö£õ¸Ò B´Äz
1.
Cµõ Q¸èn ºzv, ÷\µ |õmiÀ uªÌ ÁmöhÊzx, £UP® 36 26
xøÓ
\«£zvÀ
uªÌ
&
¤µõªU
PÀöÁmk
JßøÓU
Psk¤izux¶ Cx Q¶¤¶ 3&B® ~õØÓõsøha ÷\º¢ux GßÖ Cµõ¶|õP\õª TÖQÓõº¶ CvÀ ßÖ ÁmöhÊzx ÁiÁ[PÒ öuÎÁõP EÒÍÚ¶
A part of the Inscription referring to Brahmadaya lands, Pandinadu, Kongunadu etc. Note the use of dots for denoting consonants and short e o etc.
§»õ[SÔa]U PÀöÁmk & Ps ¤µv Q¶¤¶
ßÓõ®
~õØÓõsi¼¸¢xuõß
ÁmöhÊzx
£i¨£i¯õP Áͺa]¯øh¢ux GÚ |õ® P¸vÚõÀ ÷©÷» SÔ¨¤mkÒÍ uªÌ & ¤µõªU PÀöÁmiÀ CÆÁÍÄ öuÎÁõP ÁmöhÊzx ÁiÁ[PøÍ |õ® Põn Áõ´¨¤Àø»¶
2¶ Bsi¨£mi¨ ¦øu¯À
Áh BØPõk ©õÁmh® ö\[P® Ámh® Bsi¨£miU Qµõ©zvÀ D¯ |õn¯[PÒ Psk¤iUP¨£mhÚ¶ AøÁ uØ÷£õx ö\ßøÚ A¸®ö£õ¸mPõm]a \õø»°À EÒÍÚ¶ Cµõ¶|õP\õª°ß TØÖ¨£i C¢u |õn¯[PÒ AøÚzx® J÷µ ©õv ¯õÚøÁ GßÖ® GÀ»õ |õn¯[Pξ® J¸ £UPzvÀ uªÌ ö©õÈa ö\´v Ah[Q²ÒÍöußÖ® Caö\´v Bµ®£ Põ»z uªÌ & ¤µõª GÊzvÚõÀ GÊu¨£mkÒÍx GßÖ® AÔ¯ iQÓx¶
27
C¢u |õn¯zvÀ "G' GßÓ GÊzx
GßÓ ÁiÁzvÀ
Põn¨£kQÓx¶ Cuß ©zv°À ¦ÒÎ øÁUP¨£mkÒÍx¶ Cx, "GPµ JPµzv¯Ó øP² ©Ø÷Ó' GßÓ öuõÀPõ¨¤¯a `zvµzøu¨ ö£õ¸¢v²ÒÍx¶ C¢u ÁiÁ® ÁmöhÊzvß \õ¯¼À EÒÍx¶ C¢u |õn¯zvß Põ»® Q¶¤¶ 2 AÀ»x 3&B® ~õØÓõsk GÚ Cµõ¶|õP\õª P¸xQÓõº¶
Bsi¨£mi ¦øu¯À |õn¯®
3¶ Aµa\¾õºU PÀöÁmk Aµa\¾õºU PÀöÁmiÀ RÌUPsh ÁmöhÊzxPøÍ |õ® PõsQ÷Óõ®¶
Aµa\¾õºU PÀöÁmk CUPÀöÁmiÀ ö£¸®£õ¾® uªÌ & ¤µõª GÊzxP÷Í EÒÍÚ¶ Cøh Cøh÷¯ Põn¨£k® ÁmöhÊzxPÒ Áͺa] Aøh¢uøÁ¶
28
CUPÀöÁmk
Q¶¤¶
3&B®
~õØÓõskUQøh°»õÚ
~õØÓõsk
Põ»zøua
uÀ
÷\º¢ux
6&B® GßÖ
I¶©Põ÷uÁß TÖQÓõº¶ Cx Q¶¤¶ 4&B® ~õØÓõsøha \õº¢ux GßÖ i¶Â¶©Põ¼[P® TÖQÓõº¶
4¶ ¤Òøͯõº£miU PÀöÁmk ¤Òøͯõº£mi°À
EÒÍ
PÀöÁmiÀ
RÌUPsh
ÁmöhÊzxPøÍ |õ® PõsQ÷Óõ®¶
¤Òøͯõº£miU PÀöÁmk CUPÀöÁmiÀ
uªÌ
&
¤µõª
GÊzxPÎøh÷¯
ÁmöhÊzxPÒ Põn¨£kQßÓÚ¶ CUPÀöÁmiß Põ»® Q¶¤¶ 3&B® ~õØÓõsk uÀ 6&B® ~õØÓõskUS
Cøh°»õÚ
Põ»zøua
\õº¢ux
GßÖ
I¶©Põ÷uÁß P¸xQÓõº¶ Cx Q¶¤¶ 4&B® ~õØÓõsøha \õº¢uuõP i¶Â¶©Põ¼[P® TÖQÓõº¶
5¶ v¸|õuºUSßÖ PÀöÁmk
TIRUNATHAR-KUNRU INSCRIPTION
I®£z÷uÇÚ& \Ú¢÷|õØÓ \¢vµ|¢v B ] Pº {]vøP 29
Âʨ¦µ® ©õÁmh® ö\g]ø¯ Akzu v¸|õuºUSßÔÀ Põn¨£k® PÀöÁmk® UQ¯©õÚ PÀöÁmhõS®¶ Cx Q¶¤¶ 5&B® ~õØÓõsøha ÷\º¢ux GßÖ J¸ ]» AÔbºPЮ, 6&B® ~õØÓõsøha ÷\º¢ux GßÖ ÷ÁÖ ]» AÔbºPЮ P¸xQßÓÚº¶ §»õ[SÔa]U PÀöÁmiÀ EÒÍx ÷£õßÖ CUPÀöÁmi¾® uªÌ & ¤µõª GÊzxPÐhß ÁmöhÊzx PЮ P»¢x Põn¨ö£ÖQßÓÚ¶ AøÁ:
_¸UP® ÷©÷» TÓ¨£mkÒÍ \õßÖPμ¸¢x, Q¶¤¶ ßÓõ® ~õØÓõsk, |õßPõ® ~õØÓõsk, I¢uõ® ~õØÓõsk BQ¯ Põ»[PÎÀ
EÒÍ
GÊzxPÎøh÷¯
PÀöÁmkPÎÀ,
uªÌ
Áͺa]¯øh¢xÒÍ
&
¤µõª
ÁmöhÊzx
ÁiÁ[PøͲ® PõsQ÷Óõ®¶ GÚ÷Á ÁmöhÊzxPÒ Q¶¤¶ ßÓõ® ~õØÓõskUS ßÚ÷µ ÷uõßÔ°¸UP ÷Ásk® GßÖ P¸u Ch sk¶
30
ÁmöhÊzvß Áͺa]
÷uõØÓ®
ÁmöhÊzvß AUPõ»zvÀ
Áͺa]ø¯U
uªÇPzvß
SÔzx
Aµ]¯À
Bµõ²®
{ø»ø©ø¯U
÷£õx SÔzx
PÁÛUP ÷Ásk®¶ Q¶¤¶ 6&B® ~õØÓõsiß ¤ØPõ»zvÀ Pͨ¤µøµ öÁßÓ £õsi¯ºPÒ u[PÒ Bm]ø¯ «sk® £õsi¯ |õmiÀ {ø»ö£Óa ö\´uÚº¶ Bm]ø¯¨ ¤izu £õsi¯º u[PÒ ÷£µµø\U
öPõ[S
|õmiß
Áh£Sv
Áøµ
£µ¨¤Úº¶
CÁºPÍx Bm]U Põ»® _©õº Q¶¤¶ 550 uÀ 970 Áøµ }izux¶ Pk[÷Põß Aµ_ £õsi¯ uØ÷£µµ_ GßÖ \ zvµ B] ¯ºPÒ TÖÁº¶ HÓUSøÓ¯ C÷u Põ»zvÀ öuõsøh |õmiÀ £À»Á ©ßÚºPÒ Bm]US Á¢uÚº¶ CÁºPÍx Bm] HÓUSøÓ¯ ¢~õÖ
BskPÒ
{ø»ö£ØÖ
Jߣuõ®
~õØÓõsk
¤Ø£Sv°À ÃÌa]²ØÓx¶ Q¶¤¶ 6&B® ~õØÓõsi¼¸¢x 9&B® ~õØÓõsk Áøµ £õsi¯º Bsh £SvPξ®, ÁhBØPõk ©õÁmhzvß ÷©ØS¨ £SvPξ® ÁmöhÊzx ÁÇUQÀ C¸¢v¸UQÓx¶ ÷\µ |õmiÀ Q¶¤¶ 9&B® ~õØÓõsi¼¸¢x ÁmöhÊzxU PÀöÁmkPÒ
Qøh¨£uõP
÷P¶Â¶_¨¤µ©o¯
A´¯º
TÖQÓõº¶
ÁmöhÊzvÀ £õsi¯º £[S uªÌ |õmiÀ £õsi¯ |õkuõß ö\¢uªÌ |õk GßÖ ]Ó¨¤zx¨ ÷£\¨£kQÓx¶ ""usnõº uªÌ AÎUS® us £õsi¯ |õk'' Gߣx ©õoUP
Áõ\Pº
ÁõUS¶
\[P®
{ÖÂ
uªÌ
ÁͺzuÁº,
£õsi¯º, uªÈøÚ Áͺzu £õsi¯º, ÁmöhÊzøu²® ÁͺzuÚº¶ £õsi¯º Bm]U Põ»zvÀ ÁmöhÊz÷u Aµ_ A[RPõµ® ö£ØÓ GÊzx øÓ¯õP C¸¢v¸UQÓx¶ £õsi¯ |õmiÀ 7&B® ~õØÓõsi¼¸¢x uªÌ & ¤µõª GÊzxPÒ P»Áõu ÁmöhÊzxU PÀöÁmkPÒ QøhzxÒÍÚ¶
31
8, 9&B® ~õØÓõsk £õsi¯º Põ»zv¯ ö\¨÷£kPÒ AøÚzx® ÁmöhÊzvÀ EÒÍÚ¶ ö\¨÷£kPÒ Aµ\ÚõÀ AÎUP¨£k£øÁ¶ CuÚõÀ ÁmöhÊzx £õsi¯º AøÁ°À ]Ó¨¦ØÔ¸¢uøu EnºQ÷Óõ®¶ £õsi¯ |õmiÀ Q¶¤¶1000 Áøµ ÁmöhÊzvÀ \õ\Ú[PÒ GÊu¨£mk EÒÍÚ¶
÷\µ |õmiÀ ÁmöhÊzx
÷\µ |õmiÀ ÁmöhÊzx ÷©¾® £» ~õØÓõskPÒ ÁÇUQÀ C¸¢v¸UQÓx¶ Põ»® ö\À»a ö\À» AøÁ JÊ[S CÀ»õ©À GÊu¨£mk, £» ©õÖuÀPøͨ ö£ØÓÚ¶ CÆÁõÖ ©õÖuÀ Aøh¢u ÁmöhÊzøuz v¸Âuõ[Tº £SvPÎÀ "©ø»¯õs©'
GßÖ®,
÷PµÍzvß
Áh
£SvPÎÀ
1080
Áøµ°¾®
"÷Põö»Êzx' GßÖ® AøÇzuÚº¶
öPõ[S |õmi¾® ÁmöhÊzx öPõ[S A¢|õmk
|õmiÀ
HÓUSøÓ¯
©ßÚºPÎß
Q¶¤¶
\õéÚ[PÒ
ÁmöhÊzvÀ
Põn¨£kQßÓÚ¶ öPõ[S ©ßÚºPÒ ÷\µ ©ßÚºPÎß QøÍ ÁÈ°ÚµõPU P¸u¨£k£ÁºPÒ¶ Q¶¤¶ 1080 Áøµ öPõ[S |õmøh Bsh Aµ\ºPÒ Ãµ ÷\õÇ P¼ ºUPß ©ØÖ® P¼ ºUP ÂUQµ© ÷\õÇß, ÂUQµ© ÷\õÇ A¤©õÚß, A¤©õÚ ÷\õÇ µõáõv µõáß BQ÷¯õº BÁº¶ AÁºPÒ Põ»zvÀ öPõ[S |õmiÀ ÁmöhÊzx ÁÇUQÀ C¸¢ux Gߣx SÔ¨¤hzuUPx¶ ÁmöhÊzvß Áͺa]ø¯¨ £õsi¯ºP÷Í ö£ x® FUSÂzv¸UQßÓÚº¶
÷\µºPЮ
Aøu
ö£¸©ÍÂÀ
Bu zv¸UQßÓÚº¶
ÁmöhÊzx Põn¨£k® Ch[PÒ ÁmöhÊzx, uªÇPzvÀ PßÛ¯õS© , v¸ö|À÷Á¼, Cµõ©|õu¦µ®, ©xøµ, ÷PõøÁ, ÷\»®, uº©¦ , Áh BØPõk, öuß BØPõk BQ¯ £SvPξ®, ö\[PØ£mk ©õÁmhzvÀ ]» £SvPξ® ÁÇUQÀ C¸¢v¸UQÓx¶ ÷\õÇ |õmiß £Sv¯õÚ v¸a], ugø\ ©õÁmh[PÎÀ ÁÇUQÀ C¸¢uvÀø»¶ ÷©¾®, uªÌ |õmiÀ ©mk©À»õ©À, Pº|õhP ©õ{»zvß ÷Põ»õº £Sv Áøµ°¾®, CÆÁmöhÊzx |kPØPÒ Qøhzx EÒÍÚ¶
32
PhÀ Ph¢x ©õ»z wÂÀ ÁÇ[Q¯ ÁmöhÊzx C»[øPUSz öuß ÷©ØS _©õº I~õÖ ø©À öuõø»ÂÀ EÒÍx ©õ»zwĶ A[S® PhÀ Ph¢x® uªÌÁmöhÊzx £µÂ
C¸¢ux
GߣuØS
£»
\õßÖPÒ
QøhzxÒÍÚ¶
©õ»zwÂÀ ÁÇ[Q¯ GÊzx øÓø¯U SÔzx I\U öh´»º TÖÁuõÁx:
©õ»z wÂÀ ÁÇ[Q¯ GÊzx øÓ ""öuÆî íUSµõ'' GßÖ ö£¯ mk AøÇUP¨ö£ØÓx¶ A¢u GÊzxPÒ C¢v¯ GÊzxPøͨ ÷£õßÖ Chª¸¢x Á»® ÷|õUQ GÊu¨ ö£ØÓÚ¶ A¢u GÊzx øÓPÐUS®, PßÚh®, xÐ ÷£õßÓ GÊzx øÓPÐUS® öuõhº¦ C¸¨£uõP ö©õÈ°¯»õͺPÒ P¸xQßÓÚº¶ 1
v¸¶I\U öh´»º, u©x ~õ¼À ©õ»zwÄ GÊzxPÎß Á ÁiÁzøuU öPõkzxÒÍõº¶ AÁØøÓ¨ £õºzu÷£õx A¢u GÊzxPÒ ÁmöhÊzxhß Jzv¸¨£øu Enº¢÷u߶ A¢u GÊzxPøÍ, AÁºPÒ £izxÒÍøuÂh ©õÖ£mh øÓ°À ]» GÊzxPøͨ £izx, AÁØÔØS HØÓ £õsi¯ |õmk ÁmöhÊzxPøÍU öPõkzxÒ÷Í߶
©õ»zwÂÀ
uØ÷£õx
ÁÇ[QÁ¸®
GÊzxPÒ
Cì»õª¯ºPÍõÀ ¦Szu¨ ö£ØÓuõP Gsn»õQÓx¶
1. 2.
Issac Taylor, The Alphabet Vol.II, Page 357. Ibid., p.378. 33
2
34
÷\õǺ Bm]²® ÁmöhÊzx ÃÌa]²® £õsi¯ |õmiÀ ªPa ö\ÀÁõUShß vPÌ¢u ÁmöhÊzx £õsi¯ |õmøha ÷\õǺPÒ øP¨£ØÔ¯ ¤ÓS ÃÌa]¯øh¯z öuõh[Q¯x¶ ¤ØPõ»a ÷\õǺ S»zøua \õº¢u u»õ® £µõ¢uPa ÷\õÇß £õsi¯
|õmøh
Q¶¤¶
910&B®
BsiØS¨
¤ÓS
øP¨£ØÔ¯uõPU P¸u¨£kQÓx¶ AÁß ußøÚ "©xøµ öPõsh
£µ÷P\ '
GßÖ
TÔU
öPõÒQÓõ߶
AÁß
Põ»zv¼¸¢x ÷\õǺ BvUP®, £õsi¯ |õmiÀ £µÁz öuõh[Q¯x¶ Cµõ\µõ\ß Põ»zvÀ £õsi¯ |õk Êø©²® ÷\õǺ BvUPzvß RÌ Á¢ux¶ ÷\õǺPÒ, £õsi¯ |õmiÀ ]Ôx Põ»® ÁmöhÊzøu÷¯
£¯ß£kzvÚº¶
BÚõÀ
AÁºPÒ
ÁmöhÊzøu Bu UPõuuõÀ, ÁmöhÊzvß ©v¨¦U SøÓ¯z öuõh[Q¯x¶
Q¶¤¶
12&B®
~õØÓõsiÀ
£õsi¯º
£Sv°¼¸¢x ÁmöhÊzx ©øÓ¢x ÂmhuõPU P¸u¨£kQÓx¶
v¸USØÓõ»® u¸® ö\´v _©õº Q¶¤¶ 1387&B® BsiÀ £µõUQµ© £õsi¯z ÷uÁº v¸USØÓõ»|õu _Áõª v¸U÷Põ°¼ß P¸¨£UQµPzøu¨ ¦x¨¤zuõº¶ A¨÷£õx Auß _ÁºPÎÀ C¸¢u \õéÚ[PøÍz uÛ¯õP¨ ö£¯ºzx GÊvU öPõsk, Pmih® i¢u¤ß ©Ö£i²® A¢u \õéÚ[PøÍa ö\xUQ²ÒÍõº¶ £øǯ _Á ¾ÒÍ
PÀöÁmk
JßÖ
ÁmöhÊzuõP
C¸¢uuõÀ
J¸Á¸® £iUP i¯õuuõÀ Aøu ©mk® Âmk ÂmhuõPÄ® PÀöÁmiÀ GÊv øÁUP¨£mkÒÍø© ªPÄ® ]¢vUPzuUPx¶ C÷u
Põ»UPmhzvÀ,
÷\µ
|õmiß
«x
÷\õǺPÒ
£øhö¯kzx ]» Põ»® u[PÒ BÐøPUSÒ øÁzv¸¢uÚº¶ BÚõÀ
Q¶¤¶
1070&B®
Bsk
÷\õǺPÎhª¸¢x
÷\µ©ßÚß Cµõ©Áº©S»÷\Pµß ÷\µ |õmøh «mhuõPa \ zvµ®
TÖQÓx¶
CuÚõÀ
÷\µ
|õmiÀ
AÈÄÓõ©À öuõhº¢x ÁÇUQÀ C¸¢x Á¢ux¶
35
ÁmöhÊzx
J¸ UQ¯ P¸zx® iÄøµ²® ÁmöhÊzx £» ]Ó¨¦ A®\[PÒ ö£õ¸¢v¯x¶ £õsi¯ ÷\µ |õkPÐUS Cøh°À EÒÍ öuõhºø£ C»UQ¯[PÒ ©mk® AÀ»õ©À, uªÌ ÁmöhÊzvß Áµ»õÖ® ¦v¯ £õ»® Aø©zxU PõmkQÓx¶ ÁmöhÊzxPÒ »® uªÌ Á ÁiÁzvß Áͺa]ø¯²®, uªÇP® uʯ £» Áµ»õØÖ Esø©PøͲ® |õ® AÔQ÷Óõ®¶
36
uªÊ® ©ø»¯õÍ ® ©ø»¯õÍzvß öuõhUP® ©ø»¯õÍ® GßÓ ö\õÀ, öuõhUPzvÀ |õmiß ö£¯µõP ©mk÷© ÁÇ[Q¯x¶ ö©õÈUS u¼À "©ø»¯õs©' AÀ»x ©ø»¯õ´©õ' GßÓ ö£¯º ÁÇ[Q Á¢ux¶ Põ»¨÷£õUQÀ
©ø»¯õÍ®
GßÓ
|õmiß
ö£¯÷µ
ö©õÈ°ß ö£¯µõPÄ® {ø»zx Âmhx¶ ]»º "©ø»¯õs©' GߣuØS
"£øǯ
©ø»¯õÍ
ö©õÈ'
GßÖ®
ö£õ¸Ò
öPõÒQßÓÚº¶ ©ø»¯õÍ ö©õÈ°ß ÷uõØÓ® SÔzx¨ £À÷ÁÖ P¸zxPÒ AÔbºPÎøh÷¯ {»ÄQßÓÚ¶ "÷PµÍ
£õoÛ¯®'
GßÓ
]Ó¢u
Bµõ´a]
~õ¼À
CµõáµõáÁº©õ AÁºPÒ u® P¸zøu öu ÂzxÒÍõºPÒ¶ AÁµx P¸zvß _¸UP®:
©ø»|õhõQ¯ ©ø»¯õÍzvß £Ç[Si ©UPÒ uªÇºP÷Í! AÁºPÍx ö©õÈ uªÇõP÷Á C¸¢ux¶ "ö\´²Ò ö©õÈ' GßÖ® "Áõ´ ö©õÈ' GßÖ® EÒÍ ÷ÁÖ£õk, ÁÇUQ¾ÒÍ GÀ»õ ö©õÈPξ® EÒÍx ÷£õßÖ uªÈ¾® C¸¢ux¶ ö\´²Ò ö©õÈUSa ö\¢uªÌ GßÖ® |õ÷hõi ö©õÈUSU "öPõk¢uªÌ' GßÖ® uªÌ ~õ»õ] ¯ºPÒ ö£¯ mi¸UQßÓÚº¶ AÆÁõÖ Aø©¢u £»ÁøPU öPõk¢uªÌPÎÀ JßÖ "©ø»¯õÍ®'¶ uØPõ» ©ø»¯õÍzvÀ, Áhö©õÈ°ß BvUP® ~øÇ¢x Á¾¨ö£ØÓx¶ BÚõÀ ©ø»¯õÍ ö©õÈPÒ Ai¨£øh²® ÷©ØTøµ²® CßÖ® uªÇõ´ BÚøÁuõ®¶
©o¨¤µÁõÍ |øh
Áhö©õÈ°ß P»¨¤ÚõÀ, Áhö©õÈ°¼¸¢x ö\õØPøÍU Phß Áõ[Q²® Áhö©õÈ ÁõUQ¯[PøͲ® Ao øÓPøͲ® HØÖ®, \©ìQ¸uzv¼¸¢x ÷ÁØÖø© E¸¦PøͲ® ÂøÚ ØÖPøͲ®, Cøha ö\õØPøͲ® uzöukzxa ÷\ºzx® "©o¨¤µÁõÍ®' GÚ¨ ¦v¯ ÁiøÁ EshõUQÚº¶ 37
CÆÁøPU P»¨ö£À»õ®, ö\´²Ò ö©õÈø¯÷¯ £õvzux; E»P ÁÇUS ö©õÈø¯¨ £õvzx ÂhÂÀø»¶ ©o¨¤µÁõÍ ©ø»¯õÍzvÀ, Áhö©õÈ°ß ªSvø¯U Psk ©¯[Qz uø»]Ó¢u ~õ»õ] ¯ºPÒ \©ìQ¸uzvÀ vµõÂh® P»¢x E¸ÁõQ¯ ö©õÈ÷¯ ©ø»¯õÍ©õS® GßÖ P¸xQßÓÚº¶ BÚõÀ, AÆÁõÖ P¸xÁuØS ChªÀø»¶ HöÚÛÀ, ö©õÈ°À ÁõUQ¯ øÓ, E¸Áø©¨¦, ©µ¦a ö\õØöÓõhº BQ¯øÁ ©õÓÂÀø»¶ \©ìQ¸uzv¼¸¢x ö\õØPøÍU Phß Áõ[Q¯x Th, ]» CßÔ¯ø©¯õu ÷uøÁPÐUS® öÁÖ® Bh®£µzvØS÷©¯õS®¶ ©UPÒ ÷£a_ ö©õÈ°À ÁÇ[S® ö\õØPÎÀ, Áh ö©õÈUS® vµõÂhzvØS® ¯õöuõ¸ öuõhº¦® CÀø» Gߣx ]¢uøÚUS ¯x¶
©ø»¯õÍ® uªÈß QøÍ ö©õÈ! öPõk¢uª÷Ç, ©ø»¯õÍ®!
©ø»¯õÍ®, uªÈ¼¸¢x ÷ÁÖ£mkz uÛö©õÈ GßÓ {ø»ø¯ G¢uU Põ»zvÀ Aøh¢ux GßÖ® AuØPõÚ Põµn[PÒ ¯õøÁ GßÖ® |õ® ]¢vzuÀ ÷Ásk®¶ GÀ»õ ö©õÈPÐUS® _øÁ ÷ÁÖ£õk Põµn©õP, Ámhõµ ÷ÁÖ£õkPÒ Á¸Áx Esk¶ ©ø»¯õÍzv÷»÷¯ C¨ö£õÊx Cøh|õmk ©ø»¯õÍ® uµ, öuØPzv¯ ö©õÈ & ÁhUPzv¯ ö©õÈ GßÖ® C¸ÁøP ÷ÁÖ£õkPÒ EÒÍÚ¶
uªÌ|õmi¾®
öuߣõsi, Smh®, Sh®, PØPõ, ÷Ás, §È, £ßÔ A¸Áõ, Auß ÁhUS & |ßÓõ¯ ^u® ©ø»|õk, ¦Ú|õk, ö\¢uªÌ÷\º uªÌ £ßÛ¸ |õmöhs¶ GßÓ £õh¼ß£i £ßÛµsk |õmk¨ ¤ ÄPÒ ÁÇUQÀ C¸¢uÚ¶
38
A¢u¨ £SvPÎÀ, Ámhõµ ©õÖ£õkPÒ ö©õÈ Ea\ ¨¤ß Ai¨£øh°À HØ£mi¸¢uÚ¶ A¢|õÎÀ ©xøµ°À ÁÇ[Q¯ ö©õÈUSa "ö\¢uªÌ' GßÖ®, ÷©ØTÔ¯ £ßÛµsk |õkPÎÀ ÁÇ[Q Á¢u ö©õÈUSU "öPõk¢uªÌ' GßÖ®, uªÌ ~õ»õ] ¯ºPÒ ö£¯º öPõkzv¸¢uÚº¶ ÷©ØTÔ¯ £ßÛµsk |õkPÎÀ Smh®, Sh®, PØPõ, ÷Ás, §È BQ¯ I¢x® CßøÓ¯ ÷PµÍ ©õ{»zvÀ EÒÍøÁ¶ C¢u I¢x |õkPξ® ÁÇ[Q¯ öPõk¢uªÌ ö©õÈ÷¯ ¤ßÚº ©ø»¯õÍ©õP Áͺ¢ux¶
¨ö£¸[Põ»®
©ø»¯õÍ ö©õÈUS ßÖ ö£¸[Põ» {ø»PøÍU öPõÒÍ»õ®¶ öPõÀ»® Bsiß öuõhUP Põ»©õQ¯ Q¶¤¶ 825&US¨ ¤ßÚº, ©ø»¯õÍ® J¸ _u¢vµ ö©õÈ°ß {ø»ø©ø¯ G´vØÖ¶ öPõÀ»® BsiØS ßÝÒÍ Põ»zøuz uõ¯õQ¯ uªÈß AÀ»x »zvµõÂh ö©õÈ°ß P¸ÂÀ Áv¢v¸¢u Põ»©õPU PnUQmhõÀ AUPõ»zvß öuõhUPzvÀ ÷uõßÔ¯øÁuõ®; £vØÖ¨ £zx ÷£õßÓ \[PPõ» ~õÀPÒ Gߣx ÂÍ[S®¶ AøÁ ÷PµÍzvÀ ÁõÌ¢uÁºPÍõÀ C¯ØÓ¨£mhÚ¶
öPõÀ»® BskUS¨ ¤ß
÷PµÍ ö©õÈ Áµ»õØÔß ßÖ £SvPÒ: 1¶ ØPõ» {ø» & SÇ¢øu {ø» & öPõk¢uªÌU Põ»® & öPõÀ»® Bsk 1 uÀ 500 Áøµ (Q¶¤¶ 825 & 1325) 2¶ CøhUPõ» {ø» & S© {ø» & ©ø»¯õsø©U Põ»® & öPõÀ»® Bsk 500&US¨ ¤ß (Q¶¤¶ 1325 & 1625) 3¶ uØPõ» {ø» & ö¯ÍÁÚ{ø» & ©ø»¯õÍU Põ»® & öPõÀ»® Bsk 800 uÀ CßÖ Áøµ (Q¶¤¶ 1625 & uÀ CßÖ Áøµ) öPõk¢uªÇõ´¨ ¤Ó¢u ÷PµÍ ö©õÈ, 500 BskPõ»® SÇ¢øu¨ £¸ÁzvØS Jzu öPõk¢uªÌ {ø»°À C¸¢ux¶ 39
AvÀ £õvUS ÷©Ø£mh Põ»®, S© ¨ £¸Á©õQ¯, "©ø»¯õsø©' GßÖ TÓ¨£k® {ø»°À Áͺ¢x ÁõÌ¢ux¶ ö¯ÍÁÚ¨ £¸ÁzvÀ "©ø»¯õÍ®' GßÓ ö£¯øµ¨ ö£ØÔ¸UQÓx¶ ©ø»¯õÍzøuz uªÈ¼¸¢x ÷ÁÖ£kzva _u¢vµ ö©õȯõUQ ÂkÁuØS EØ\õP® u¢ux, \©ìQ¸u®¶ GÛÝ®, AuØSU SÇ¢øu¨ £¸ÁzvÀ AvP E ø© £õµõmh i¯ÂÀø»¶ SÇ¢øu°ß Põ¨£õͨ £u uªÊU÷P C¸¢ux¶ uªÌ GßÓ ÂSv ÷\ºzx, P¸¢uªÌ GßÓ ö£¯÷µ A¢{ø»US ÁÇ[P¨£mhx¶ AuÚõÀuõß AUPõ»zvÀ uª÷ÇõkÒÍ öuõhº¦ ÷u¯Ä®, \©ìQ¸uz÷uõkÒÍ öuõhº¦ ö£¸PÄ® ö\´uÚ¶ AUPõ»[PÎÀ C¯ØÓ¨£mkÒÍ ~õÀPÒ ªPU SøÓÁõP÷Á |©US QøhzxÒÍÚ¶ £zvµPõΨ£õmiÀ ]» £SvPÒ, ]» £øǯ RºzuÚ[PÒ BQ¯øÁö¯À»õ® P¸¢uªÌU Põ»¨ £Sv°ß öuõhUPzvÀ GÊ¢uøÁ¶ Cµõ©\ u® Auß CÖv°À GÊ¢u Põ¯©õP C¸UP»õ®¶ "©ø»¯õsø©' GßÓ Põ»¨ £Sv°À S© ¨ £¸ÁzvØS HØ£ E ø© «ÓÀ Põn¨£kQßÓx¶ uÚUQ¸¢u Põ¨£õͺ GßÓ {ø»ø¯, uªÌ uõÚõP÷Á ÂmkÂhÂÀø»¶ BÚõÀ \©ìQ¸u® AUPõ¨£õͺ {ø» uÚUSz uõöÚßÖ £»õzPõµ©õP GkzxU öPõÒÍz öuõh[Q¯x¶ C¢u E ø© «ÓÀ {ø»°À C¸¢xuõß, ©o¨¤µÁõÍU PÂøuPÒ ÷uõßÔ°¸UP ÷Ásk®¶ uªÌU Põ¨¤¯[PÎß ¤µ\õµ® SøÓ¢x, |õmk ö©õÈ°ß ÷ÁÖ£õk ÷uõßÓz ÷uõßÓ ö\¢uªÈß ö£õ¸øÍ EnºÁx ö£õx ©UPÐUS C¯»õuuõQ Âmhx¶
ö|¸UPi°À ¤Ó¢u "©o¨ ¤µÁõÍ®'
\©ìQ¸uzvß ¦xø©²®, ö£¸ø©²® Põ¯ |¯ nº÷ÁõøµU PÁº¢uÚ¶ Aµ\ºPЮ |®§v PЮ \©ìQ¸uzøu Bu zuÚº¶ öPõk¢uªÇõQ¯ |õmk ö©õÈø¯ Bu UPÂÀø»¶ 40
BÚõÀ, |õmk ö©õÈ÷¯õk ÷ÁØÖ ö©õȯõQ¯ \©ìQ¸uzv÷» PÂøu C¯ØÔÚõÀ ÷Pmk Cß¦Ó BmPÒ SøÓÁõP÷Á Aø©¢uÚº¶ C¢{ø»°À Cµsk® P»¢u PÂøuUPõP, J¸ ö©õÈø¯a ö\¯ØøP¯õP EshõUP ÷Ási¯øuz uµ, ÷ÁÖ ÁÈ°À»õ©À ÷£õ´Âmhx¶ A¢u ö|¸UPi°À ¤Ó¢uxuõß, ©o¨¤µÁõÍ ö©õȶ
\©ìQ¸uU PÂbºPÒ GÊv¯ ©o¨¤µÁõÍ ~õÀPÒ
\©ìQ¸uU PÂbºPÍõÀ ©o¨¤µÁõÍU PÂøu C¯ØÓ i²®¶ AuÚõÀ öuõhUPzvÀ ©o¨¤µÁõÍ ~õ»õ] ¯ºPöÍÀ»õ¸® |®§v PÍõ´ Aø©¢uÚº¶ AÁºPÒ \©ìQ¸u C»UPnzøu¨ ÷£õßÖ ¯õ¨ø£²® |õmk ö©õÈ°À ÷uõØÖÂzuÚº¶ "Esq }¼ \¢÷u\®' "\¢v÷µõz\Á®' "\®¦PÒ' BQ¯øÁ \©ìQ¸u ¯õ¨¤À Aø©¢u ªPa ]Ó¢u ~õÀPÍõS®¶ Áhö©õÈ°À _÷»õPzøu Aø©zx Âmk A[S ª[S® JßÔµsk ©ø»¯õÍ |õmk ö©õÈa ö\õØPøÍ ÁÇ[QÚõÀ _÷»õP® ÊÁx® ©o¨¤µÁõÍ® BQÂk®¶
|õmk ö©õÈø¯ Bu zu J÷µ J¸ ©ø»¯õÍU PÂbº
CøhUPõ»U Pmhzv¾ÒÍ ©o¨¤µÁõÍU PÂbºPÎÀ "ö\¾÷\ ' J¸Áº ©õzvµ÷©, \©ìQ¸u öÁÔ°À»õ©À |õmk ö©õÈø¯ Bu zuõº¶ CUPõ»U PmhzvÀuõß "uaö\õÒΨ £õmk' u¼¯ ]» ~õÀPÒ \©ìQ¸uz öuõhº¦ ]Ôx® CÀ»õ©À GÊ¢uÚ¶ CµshõÁx Pmh©õP, ÷PµÍ ö©õÈ £¸Á® {øÓ¢ux; uÛzx {ØS® BØÓÀ ö£ØÓx¶ AuÚõÀ J¸ Põ¨£õÍÛß RÌ Ah[Q°¸US® {ø» uõÚõP }[Q¯x¶ ö¯ÍÁÚ¨ £¸Ázøu Aøh¢u {ø»°À ÷©À xønUS ÷Ási¯Áº Põ¨£õͺ AÀ»º; PnÁ÷Ú BÁõß! vµõÂhU S»¨ ö£snõQ¯ v¸Áͺa ö\À ÷PµÍ ö©õÈ, B ¯ S»zvß uÀÁÚõQ¯ \©ìQ¸u ©n©PøÚa _¯®ÁµU PnÁÚõP¨ ö£ØÖ ÂÍ[QÚõÒ¶ 41
C¢u ©[P» {PÌa]ø¯, AÀ»x v¸©nzøu ÷Ási¯ÁõÖ ]¢vzx AÇSÓ |hzv¯Áº, xg\zx µõ©õ~áß GÊzua\ß GßÓ ö£¸®¦»Áº BÁõº¶ ©ø»¯õͨ ö£sqUS¨ £Çø©¯õÚ uªÌ ö|k[PnUS GßÝ® \møh ]Ôx® ©Ú{øÓøÁ AÎUPÂÀø»¶ ÷PµÍz v¸©n ©µ¤À "Eøh AoÂzuÀ' Gߣx UQ¯ \h[S¶ ö©õÈPÐUS Eøh¯õP ÂÍ[SÁx, ö|k[PnUS¶ AuÚõÀ, ©ø»¯õÍö©õÈ \©ìQ¸u©õQ¯ B ¯ GÊzxPøÍ CUPõ»zvÀ HØÖU öPõshx¶ uªÌ ö|k[PnUS ©õÔ¯÷uõk, ©ø»¯õÍzvß ¦Ó÷Áh ® Êø©¯õP ÷ÁÖ£mhx¶
Gì¶øÁ¯õ¦ ¨ ¤ÒøÍ°ß P¸zx
uªÈ¼¸¢x ©ø»¯õÍ® 10&B® ~õØÓõsiÀ ¤ ¯z öuõh[Q¯x¶ uªÌö©õÈ ßÖ {ø»PøͲøh¯x¶ AøÁ £søhz uªÌ {ø», CøhUPõ»z uªÌ {ø», uØPõ»z uªÌ {ø» Gߣڶ £søhz uªøÇ, \[P C»UQ¯[PøÍU öPõsk® öuõÀPõ¨¤¯ C»UPn[PøÍU öPõsk® AÔ¯»õ®¶ CøhUPõ»z uªøÇ ÷uÁõµ®, vƯ¨¤µ£¢u®, ]¢uõ©o u¼¯ C»UQ¯[PøÍU öPõsk® õ ÷\õȯ®, |ßÝõÀ u¼¯ C»UPn[PøÍU öPõsk® AÔ¯»õ®¶ uØPõ»z uªøÇ |ßÝõ¾US¨ ¤Ø£mh C»UQ¯[PøÍU öPõsk® ÷£a_ ÁÇUSz uªøÇU öPõsk® AÔ¯ ÷Ási²ÒÍx GßÖ Gì¶øÁ¯õ¦ ¨ ¤ÒøÍ TÖQÓõº¶ C¢u ßÖ {ø»PÎÀ G¢u {ø»²hß £øǯ ©ø»¯õÍ ö©õÈ Jzx C¸UQÓx Gߣøu¨ £ØÔ¯ AÁ¸øh¯ P¸zx ]¢uøÚUS ¯x¶
¤ØPõ»a ö\õØPÒ
¤µõß, ] , u[P® GßÓ ö\õØP÷Í £søhz uªÈØ Qøh¯õ¶ 42
u¼µsk ö\õØPÒ CøhUPõ»z uªÌ C»UQ¯[PÎÀ A¸Qz ÷uõßÔ, AUPõ»zvß CÖv°¾ÒÍ C»UQ¯[PÎÀ \ØÖ ªSv¯õPU Põn¨£kQßÓÚ¶ "u[P®' ªP¨ ¤Ø£mh ö\õÀ¶ 16&B® ~õØÓõsiÀ ÷uõßÔ¯ `hõ©o {PsiØTh, Caö\õÀ Põn¨£hÂÀø»¶ ©ø»¯õÍzvÀ "|Í\ u®' GßÓ ~õ¼À Caö\õØPÒ Á¸QßÓÚ¶ ö£õx¨£h ÷|õUQÚõÀ ©ø»¯õÍ £øǯ C»UQ¯[PÎÀ Põq® ö\õØPÎÀ ö£¸®£õ»õÚÄ®, CøhUPõ»¨ ¤ØPõ»z uªÌ C»UQ¯[PÎÀ Á¢xÒÍÚ÷Á¯õS®¶
ö\õÀ ÁiÁ[PÒ
CÀ»® GßÓ ö\õÀ, ©ø»¯õÍzvÀ AvP©õP ÁÇ[P¨£kQÓx¶ BÚõÀ, uªÈÀ Cx ¤ØPõ» ÁÇUS; \[P Põ»zvÀ "CÀ' Gß÷Ó EÒÍx¶ "CÀ»kUPÍß' Gߣx ¦Ó|õÝõÖ, CÀ»® GßÓ ö\õÀø» A¨£º ÁÇ[SQÓõº¶ C¨¤Ø£mh ö\õÀ ÁÇU÷P ©ø»¯õÍzvÀ Põn¨£kÁx¶ C[VÚ® CøhUPõ»zx CÖv°À ÷uõßÔ¯ uªÌaö\õÀ ÁiÁ[PÒ £øǯ ©ø»¯õÍ C»UQ¯zvÀ Põn¨£kQßÓÚ¶
J¼ ©õØÓ®
ö©õÈPÎÀ ªPÄ® £Çø©¯õÚ ö\õØPÒ, "éºÁ |õ©[PÒ' GßÖ ö\õÀ»¨£kQÓ Âh¨ ö£¯ºPЮ JßÖ u¼¯ Gsq¨ ö£¯ºPЮ B®¶ Âh¨ ö£¯ºPÎÀ "¯õß' Gߣx ußø© J¸ø©US ¯ £søhz uªÌ; |õß Gߣx CøhUPõ»z÷u ÷uõßÔ |õÍøhÂÀ ÁÇUQÀ ªS¢u CßøÓ¯a ö\õÀ»õQ Âmhx¶ C¨£iz v ¢u ußø©¨ ö£¯÷µ, ©ø»¯õÍzvÀ µõ©\ uzvÀ "bõß' GÚ Á¸QÓx¶ |õß Gߣx J¼ ©õØÓzuõÀ v ¢x "bõß' GÚ Á¸uÀ C[S AÔ¯zuUPx¶ |õ¾ & bõ¾; |õ¾uÀ & bõ¾uÀ u¼¯ ö\õØPøÍ ÷|õUSP¶ GsqUS ¯ ö£¯ºPÎÀ JßÖ Gߣx J¢~ GÚ ©ø»¯õÍzvÀ Á¸®¶ Cx CøhUPõ»zvß CÖv°À, ÷£a_ ÁÇUSz uªÈ¼¸¢x ÷uõßÔ¯ ÁiÁ©õS®¶ 43
Cx÷£õßÓ £» ö\õØPÒ EÒÍÚ¶ " ¢~' "P¢xPõ¼' u¼¯ÁØøÓU TÖÁº¶ CøÁ¯õÄ® uªÌa ö\õØPÒ J¼©õÔ ÂøÍ¢u, ©ø»¯õÍa ö\õØP÷Ͷ
ö\õÀ Aø©v & Cøh{ø»
"AÔÂUQß÷Óß' GßÓ ö\õÀ¼À EÒÍ "QßÖ' GßÝ® Cøh{ø», öuõÀPõ¨¤¯zvØ TÓ¨£hÂÀø»¶ \[P C»UQ¯[Pξ® Põn¨£hÂÀø»¶ CøhUPõ»zx CÖv°À EÒÍ C»UQ¯[Pξ® 13&B® ~õØÓõsiÀ ÷uõßÔ¯ |ßÝõ¼¾® Põn¨£kQßÓx¶ ©ø»¯õÍzvÀ CÆÂøÚa ö\õÀ "AÔÂUQ¢÷|ß' GÚ ÁÇ[P¨£kQÓx; JßÖ&J¢~ GÚ Á¸uÀ ÷£õÀ, "Qß÷Óß' Gߣx "Q¢÷|' GÚ Á¢uø©²® öÁΨ£øh¶ CuÚõÀ, CøhUPõ»zx CÖv°¾ÒÍ uªÌ ÂøÚ ØÔß Aø©v÷¯ £øǯ ©ø»¯õÍzvÀ Põn¨£kQÓx Gߣøu AÔ¯»õ®¶
ö©õÈ |øh
CøhUPõ» CÖv°À ©ø»¯õÍ ÁõUQ¯[PÒ Tºø©¯õ´ Aø©¢x, ÷£a_, ÁÇUøP¨ ö£¸®£õ¾® Jmia ö\ÀQßÓÚ¶ P®£ß ö\´²øͲ®, µõ©\ uzøu²® J¨¦ ÷|õUQÚõÀ, ö©õÈ|øh D hzv¾® Jzv¸UQßÓÚ¶ GÚ÷Á, CøhU Põ»zvß CÖv°¾ÒÍ Gί uªÌ |øhø¯a \õº¢x ÷uõßÔ¯÷u, £øǯ ©ø»¯õͨ £õmkPÎß |øhö¯ß£x ÂÍ[S®¶
ö\´²Ò Aø©v
©ø»¯õÍzv¾ÒÍ £øǯ ~õ»õQ¯ "µõ©\ u®' £õmk GßÓ øÓ°À Aø©¢uuõS®¶ Cx ¤ØPõ»z uªÌ C»UQ¯zøuö¯õmi Aø©¢ux GßÖ EÖv¯õPU TÓ»õ®¶ µõ©\ u¨ £õmiÀ D Ásn®, J UPõÀ, C¨ö£õÌ u¼¯ ©ø»¯õÍa ö\õØPÒ uªÌ ÁiÁzv÷»÷¯ EÒÍÚ¶ 44
\õ\Ú Põ»®
uªÈ¼¸¢x ©ø»¯õÍ® ÷ÁÖ£hz öuõh[Q¯ Põ»zøu \õ\Ú[PÒ »® J¸ÁõÖ Áøµ¯ÖzuÀ Tk®¶ ÷ÁöÓõ¸ £øǯ \õ\Ú® P³ À EÒÍx¶ Auß Põ»® Q¶¤¶950¶ CvÀ ÷£a_ ÁÇUSz uªÊ®, "÷\¢|ß' u¼¯ uªöÇõ¼ ©õÔ¯ ©ø»¯õÍ ÁiÁ[PЮ Põn¨£kQßÓÚ¶
|À» uªÈÀ GÊv¯ ÷\µ |õmkU PÂbºPÒ
CUPõ»zvØS ߦ, J¼ ©õØÓ® u¼¯ ÷|º¢uø©US ¯õöuõ¸ \õßÖªÀø»¶ ÷|º©õÓõP CuØS ߦÒÍ ÷\µ|õmkU PÂbºPÒ AøÚÁ¸® |À» uªÈ÷»÷¯ C¯ØÔ²ÒÍÚº¶ S»÷\Pµ BÌÁõº, ÷\µ©õß ö£¸©õÒ |õ¯Úõº, ]»¨£vPõµ® C¯ØÔ¯ CÍ[÷PõÁiPÒ u¼÷¯õøµU SÔUP»õ®¶
©ø»¯õÍ |õmiÀ CßÖ® ÁÇ[S® \[PPõ»z uªÌa ö\õØPÒ
\[P Põ»zvØSa ö\À÷Áõ©õÚõÀ "£vØÖ¨ £zx' GßÓ öuõøP ~õø»U PõsQß÷Óõ®¶ \[Pa ö\´²mPÎÀ Á¢xÒÍ J¸ ]» ö\õØPÒ CßÖ® ©ø»¯õÍ |õmiÀ ÁÇ[Q Á¸QßÓÚ¶ uªÌ ö©õÈUS ¯ ÁmöhÊzxP÷Í, ©ø»¯õÍ |õmiÀ §ºÁ Põ»zvÀ øP¯õͨ£mk Á¢uÚ¶ A[SÒÍ \õ\Ú[PÒ AøÚzx®, uªÌ ö©õÈ°÷»÷¯ Aø©¢xÒÍÚ¶ CøÁ, uªÌ ö©õÈ÷¯ £søhU Põ»zvÀ C¢|õmiÀ ÁÇUPzv¼¸¢öuߣøu¨ ¦»¨£kzx®¶ £øǯ ©ø»¯õÍU PÂbºPÒ u©x ö©õÈø¯z "uªÌ' GßÓ ö£¯ ÷»÷¯ AøÇUQßÓÚº¶ Cµõ©¨ £oUPß u©x ¤µ®©õsh ¦µõn ö©õÈ ö£¯º¨ø£U SÔzx, "Cuõ bõß uªÇõ´U öPõshÔ°UQ¢÷|ß' GßÖ TÔ²ÒÍõº¶
45
©ø»¯õÍzvß uõ´ ö©õÈ uª÷Ç
ö\õØPÒ, ö\õÀ ÁiÁ®, J¼©õØÓ®, ö\õØPÎß Aø©¨¦, ö\õØö£õ¸Ò ö©õÈ°ß |øh, ö\´²Ò Aø©v, \õéÚ C»UQ¯®, ©ø»¯õÍ |õmiÚº C¯ØÔ¯ §ºÁ C»UQ¯[PÒ, GÊzx Áµ»õÖ, ©ø»¯õÍU PÂbºPÒ P¸zx u¼¯ £» xøÓPøͲ® ÷|õUQÚõÀ, CøhUPõ» CÖv°À EÒÍ uªÈ¼¸¢x Q¶¤¶ 10&B® ~õØÓõshÍÂ÷» £øǯ ©ø»¯õÍ ö©õÈ ÷uõßÓz öuõh[Q¯öußÖ I¯ªßÔU TÓ»õ®¶ CuÚõÀ uªÊ® ©ø»¯õÍ ®, uõ²® ©PЮ GßÓ öuõhº¦øh¯Ú Gߣx öuÎÁõS®¶
÷PµÍ öPémh ß B] ¯º A¹º Cµõ©a\¢vµß |õ¯º P¸zx
©ø»¯õÍ ö©õÈ, GÊzx ö©õȯõP Q¶¤¶ 11&B® ~õØÓõsi¼¸¢xuõß ÁÇUQÀ Á¢ux¶ AÀ¦ºÛ GßÓ P©v¯ AÔbº P©x PâÛ°ß Aµ\øÁ AÔbµõPz vPÌ¢uÁº¶ AÁº 11&B® ~õØÓõsiß Bµ®£ Põ»zvÀ ©»£õøµ¨ £ØÔU TÖøP°À, "C¢u |õmiÀ öÁØÔø» HµõÍ©õPU QøhUQÓx¶ C¢|õmiÀ öÁÒÎ ©ØÖ® u[P |õn¯[PÒ AvP® ¦ÇUPzvÀ C¸UQßÓÚ¶ A¢u |õn¯[PøÍ öÁÎ|õkPÐUS AÁºPÒ HØÖ©v ö\´ÁvÀø»¶ C®©UPÒ P»¨£h©õP J¸ ö©õÈø¯¨ ÷£_QßÓÚº' GßÖ GÊv²ÒÍõº¶ Cv¼¸¢x ©ø»¯õÍ ö©õÈ CUPõ»U PmhzvÀ ¤ ¢x uÛö©õȯõPÂÀø» GßÖ Gsnz ÷uõßÖQÓx¶ Akzu£i¯õP "©õºU÷Põ÷£õ÷»õ' GßÓ ©õ¾ª Q¶¤¶1280&B® Bsk ©»£õ¸US Âᯮ ö\´x Âmk "©»£õº ©UPÐUSz uÛ¯õP J¸ ö©õÈ C¸UQÓx¶ AÁºPÐUSz uÛ Aµ\ß EÒÍõ߶ A¢u Aµ\ß J¸Á¸US® P¨£® ö\¾zxÁvÀø»' GßÖ TÔ²ÒÍõº¶ Asø©UPõ» ÷£õºzxUR]¯ B] ¯ºPÒ ©ø»¯õÍ ö©õÈUS "©ø»¯õ©õ' GßÖ ö£¯º öPõkzxÒÍõº¶ CUP¸zøu GkzxU öPõshõÀ ©ø»¯õÍ ö©õÈ 46
CUPõ»U PmhzvÀ uªÈ¼¸¢x ¤ ¢x uÛzußø© ö£ØÖz uÛ ö©õȯõQ Âmhx Gߣøu Enµ»õ®¶ ÷PµÍzvÀ QøhzxÒÍ ö\¨÷£kPξ®, PÀöÁmkPÎ ÒÍ ö©õÈ ö\¢uªÊhß ªP ö|¸[Q C¸¨£øu Enµ»õ®¶ ©ø»¯õÍzvØS ¯ ]» ö\õØPøÍ, CUPÀöÁmiÀ Põn iQßÓx¶ Gmk, Jߣx ~õØÓõskPÎÀ GÊu¨£mkÒÍ ] ¯ß QÔzxÁa ö\¨÷£kPøÍa ö\¢uªÈß AÔÄ CÀ»õ©À £iUP i¯õx¶ ©ø»¯õÍ ö©õÈ°ß Bµ®£ Põ»zvÀ GÊu¨£mh "µõ© \ u®' ö£¸®£õ¾® uªøǨ ÷£õß÷Ó EÒÍx¶ ÷©¾® A´¯¨¤ÒÍ B\õÛß Cµõ© Q¸èn¨£õmk< Psnõ\¨£oUP ß Cµõ©õ¯n®, £´¯Ýõº £õm÷hõø» ©ØÖ® |®§v PÎß ¯õzvøµU PΨ£õmkPÒ BQ¯øÁ uªøÇ Jz÷u Põn¨£kQßÓÚ¶ "Bv Põ»zvÀ PÀöÁmkPÒ, ©ØÖ® ö\¨÷£kPÎÀ ÁmöhÊz÷u £¯ß£kzu¨£mkÒÍx¶ C¸£uõ® ~õØÓõsiß Bµ®£ Põ»® Áøµ, ©ø»¯õÍ ö©õÈ°À uªÌ GsP÷Í £¯ß£kzu¨£mhÚ¶ CUPõ»[PøÍU öPõsk ©ø»¯õÍ® uªÈß QøÍ ö©õÈ Gß÷Ó Gsnz ÷uõßÖQÓx¶ Põ»U Qµ©zvÀ uªÈß ö\ÀÁõUS SøÓ¢u ÷£õx ©ø»¯õÍ® Áͺa]¯øh¢x uÛzußø© Aøh¢xÂmhx¶ ©ø»¯õÍ ö©õÈø¯z uªÇÚõ¾® uªøÇ ©ø»¯õÎPÍõ¾® ]µ©ªßÔ¨ ¦ ¢x öPõÒÍ iQßÓx Gߣøu øÁz÷u C¢u C¸ ö©õÈPÐUS® EÒÍ ö|¸[Q¯ öuõhºø£ Enµ i²®¶
÷£µõ] ¯º CÍ[SÍ® Sg\ߤÒøÍ P¸zx
Áhö©õȲ® ö\¢uªÊ® P»¢x E¸ÁõÚ÷u ©ø»¯õÍ®¶ |®§v PÒ ÷PµÍzvØS Á¸®÷£õx uª÷Ç ÷£\¨£mhx¶ C¢u ö©õÈ°ß Áͺa]ø¯U PÀöÁmkPμ¸¢x®, Cµõ© \ uzv¼¸¢x® AÔ¯»õ®¶ ©ø»¯õÍ ö©õÈø¯ u¼À |®§v P÷Í GÊu ¯ßÓÚº¶ ©ø»¯õÍ ö©õÈ Áͺa]US AÁºP÷Í Põµn PºzuõUPÍõÁº¶ 47
C¢v¯ Aµ]ß ßÚõÒ uø»ø©U PÀöÁmi¯»õͺ ÷P¶â¶Q¸ènß
£zuõ® ~õØÓõskU PÀöÁmkPÎÀ "CøhUPõ»z uªÌ' ÁÇ[P¨£k® uªÌ ö©õȲÒÍx¶ C¢u CøhUPõ»z uªÈ¼¸¢x uõß ©ø»¯õÍ ö©õÈ ÷uõßÔ¯x¶ "÷PµÍzv¾® uªÌ |õmi¾® QøhzxÒÍ £zuõ® ~õØÓõskU PÀöÁmkPÒ £»ÁØøÓ J¨¦÷|õUS® ÷£õx Cµsi¾® Põn¨£k® ö\õØöÓõh ß Ai¨£øh ÁiÁ® Jß÷Ó GÚ»õ®¶ CUPÀöÁmkPÎÀ Ámhõµ ö©õÈUS ¯ ]» ]Ó¨¦z ußø©PøͲ® CÁº SÔ¨¤mkÒÍõº¶ ö©õÈUS®, Ámhõµ ö©õÈUS® EÒÍ ÷ÁÖ£õkPøÍU Ph¢x ÷PµÍU PÀöÁmkPÒ uªÌ ö©õÈ°À Aø©¢uÚ Gß÷Ó TÓ ÷Ásk®¶ EÒѺ ö©õÈ°À C»UQ¯® GßÖ TÓzuUP JßÖ® CUPõ»U PmhzvÀ ÷©ØSU Pøµ°À ÷uõßÓÂÀø»¶ PÀöÁmkPÎÀ Põn¨£k® Ámhõµ ÁÇUSPЮ, ÷£a_ ÁÇUSPЮ ö©õÈ°À JßÔ¨ ÷£õ´, Ámhõµ ö©õÈ GßÓ {ø»°¼¸¢x ©ø»¯õÍ® GßÓ uÛö©õÈ ©õÖ£mkz ÷uõßÔ¯x¶ JÆöÁõ¸ £Sv°¾® GÊÁõ´ uÀ £¯Ûø» Áøµ°¾® EÒÍ ö\õÀ Aø©¨¦, uÛzxÁ® ö£ØÖÒÍ £õ[QøÚU ÷PµÍõøÁz uµ öÁΰÀ G[S® Põn i¯õx¶ GÚ÷Á ©ø»¯õÍ® Gߣx uÛ ö©õȯõP 12&B® ~õØÓõsiß CøhUPõ»zvÀ E¸öÁkzux GÚ iÄ ö\´¯»õ®¶
PõÀköÁÀ AÁºPÎß ÷Põm£õk
©ø»¯õÍ®, uªÈß ªP¨ £søh¯ QøÍ ö©õȯõS®¶ ÂøÚaö\õÀ £¯ß£õmi¾®, HØÖU öPõskÒÍ HµõÍ©õÚ \©ìQ¸ua ö\õØPÎÚõ¾® uØ÷£õx ©ø»¯õÍ® uªÈ¼¸¢x ÷ÁÖ£mk {ØQßÓx¶ Ax vµõÂh ö©õÈU Sk®£zvß uÛ¨£mh EÖ¨¤Úº GßÖ P¸xÁøu Âhz uªÈß Ámhõµ ö©õÈ ÁiÁ® Gß÷Ó P¸u»õ®¶ 48
÷PµÍ ® ÁmöhÊzx® ÷PµÍzvß öuõßø© uªÇPzx
i²øh
÷Á¢uºPÍõÚ
÷\µ,
÷\õÇ,
£õsi¯ºPÐÒ u¼h® ö£ØÖ ÂÍ[S£Áº, ÷\µºPÒ¶ CÁºPÐøh¯
÷\µ|õk,
CßøÓ¯
÷PµÍ®¶
Cx
ªP¨
£Çø©¯õÚ |õhõS®¶ ÷PµÍzøu¨
£ØÔ¯
SÔ¨¦PÒ,
Cµõ©õ¯nzv¾®
£õµuzv¾® Põn¨£kQßÓÚ¶ Q¶ ¶4&B® ~õØÓõsiÀ C¢v¯õÂØS Á¸øP u¢u ö©PìuÜì GßÝ® Q÷µUPz xõuº u® øh¯ ~õ»õÚ C¢vPõÂÀ ÷PµÍzøu¨ £ØÔU TÔ²ÒÍõº¶ A÷\õPµx 2, 13&B® £õøÓU PÀöÁmkPÎÀ ÷PµÍ® J¸ UQ¯ |õhõPU SÔ¨¤h¨£mkÒÍx¶
÷PµÍ® & uªÌ|õ÷h
C¨£Sv°À £søh¯ Põ»zvÀ uªÌ ÷£_® ©UP÷Í ÁõÌ¢x Á¢uÚº¶ CuØS¨ £» C»UQ¯a \õßÖPÒ EÒÍÚ¶ \[P¨ ¦»ÁºPÒ ÷\µøµz uªÇµ\µõP÷Á £õi²ÒÍÚº¶ £vØÖ¨£zvÀ, Ev¯ß ÷\µÀ, ö\[SmkÁß u¼¯ ÷\µ Aµ\ºPøͨ £ØÔU TÓ¨£mkÒÍÚ¶ öuõÀPõ¨¤¯¸® ÷\µ |õmiÚº GßÖ ]»º P¸xÁº¶ I®ö£¸[Põ¨¤¯[PÐÒ
JßÓõQ¯
]»¨£vPõµ®
÷\µ
CÍÁ»õÀ GÊu¨ö£ØÓ Eøµ°øh°mh £õmkøha ö\´²Ò BS®¶
÷\µ»® & ÷PµÍ® ÷\µ |õmiøÚU "÷PµÍ' GßÖ Áhö©õÈ C»UQ¯[PЮ, A÷\õPÚx \õéÚ[PÒ u¼¯ Áh £õµuU SÔ¨¦PЮ TÖQßÓÚ¶
"÷\µ»®'
GßÓ
uªÌ¨
ö£¯÷µ
Áhö©õÈ
ÁÇUS¨£i "÷PµÍ®' GßÖ ÁÇ[P¨£mhx¶ B°Ý®, Áhö©õÈ°À "÷Pµ®' GßÖ TÓ¨£k® öußøÚ ©µ[PÒ ÷PµÍ¨£Sv°À ªSv¯õPU Põn¨£kÁuõÀ, öußøÚ ©µ[PÒ
{øÓ¢u
|õk
GßÓ
ö£õ¸ÎÀ
ÁÇ[P¨£kQÓx GßÖ® ]»º TÖÁº¶
49
"÷PµÍ®'
GßÖ
÷µõ©õÛ¯ºPÐhß ÁõoPz öuõhº¦ QÔzxÁ
\Põ¨uzvß
öuõhUPzvÀ
Q÷µUPºPЮ
E÷µõ©õÛ¯ºPЮ ÷\µ |õmkhß ö£¸©ÍÂÀ ÁõoPz öuõhº¦ öPõsi¸¢uÚº¶ H»®, Qµõ®¦, Cg], ©g\Ò u¼¯øÁ ÷\µ |õmi¼¸¢x HØÖ©v¯õ°Ú¶ C¢u
- Á õoPzvÀ
Aµõ¤¯ºPЮ
Dk£mi¸¢uÚº¶
÷µõ©õÛ¯¨ ÷£µµ_ HØ£mhÄhß ÷µõ©õÛ¯ºPÒ C¢v¯õÄhß ÷|µi¯õÚ ÁºzuPz öuõhºø£ HØ£kzvU öPõshÚº¶ AuÚõÀ Aµõ¤¯ºPÒ C¢u ÁõoPzv¼¸¢x ¤ß Áõ[QÚº¶ Q¶¤¶45&À õ»ì GßÝ® ©õ¾ª, öuß÷©ØS¨ £¸ÁU
PõØøÓU
Psk
xøÓ Pzv¼¸¢x
¤izuÄhß,
]Ôz
ÁoPºPÒ
xøÓ Pzøu
40
Hhß
|õmPÎÀ
P¨£ÀPÎÀ ö\ßÓøh¢uÚº¶ ÷µõ©õÛ¯ºPÒ u[Pzøu²®, öÁÒÎø¯²® HµõÍ©õPU öPõsk Á¢x SÂzuÚº¶ CuøÚz 1 uªÌ C»UQ¯[PЮ EÖv¨£kzxQßÓÚ¶ ÷µõ©õÛ¯U
Põ_PÒ
÷PµÍzvß
£»
£õP[Pξ®
QøhzxÒÍÚ¶
Aµõ¤¯º AøÇzu ö\õÀ Q¶¤¶3&B® ~õØÓõskUS¨¤ß ÷µõ©¨ ÷£µµ]ß ÃÌa] Põµn©õP, AÁºPÒ ÷\µ |õmkhß öPõsi¸¢u ÁõoPz öuõhº¦ SøÓ¢ux¶ ¤ØPõ»zvÀ, ÁõoPzvß ö£õ¸mk ÷\µ |õmiØS Á¢u Aµõ¤¯º u¼¯ ¤Ó |õmiÚº Aµ¤U Ph¼ß Pøµ°À EÒÍ |õkPøͨ ö£õxÁõP "©»£õº', ©õ£õº AÀ»x "©¼£õº' GßÖ AøÇzuÚº¶ I÷µõ¨¤¯º uªÌ ö©õÈø¯÷¯ ©»£õº GßÖ AøÇzuÚº¶ ©ø»ø¯a
÷\º¢u
|õk
GßÝ®
ö£õ¸ÎÀ
CÆÁõÖ
AøÇzv¸UP»õ®¶
\[PPõ»®
\[P Põ»zvÀ ÷\µ |õmiß öuß £Sv, B´ ©ßÚºPÒ Bm]°À C¸¢x Á¢ux¶
1.
"ö£õß÷Úõk Á¢x P ÷¯õk ö£¯¸®', AP® 147 50
\[P C»UQ¯[PÎÀ CÆ B´S» ©ßÚºPøͨ £ØÔ¯ SÔ¨¦PÒ Põn¨£kQßÓÚ¶ AÁºPÎÀ "B´ Asiµß' GߣÁß ]Ó¨£õPU Põn¨£kQÓõ߶ B´ ©ßÚºPÎß Bm] £õsi¯ ©ßÚºPÐUS® ÷\µ ©ßÚºPÐUS® Cøh°À J¸ uk¨¦a _Áº ÷£õÀ C¸¢ux¶
÷\µºPÒ
QÔzuÁ \Põ¨uzvß öuõhUPU Põ»zv÷»÷¯ ÷\µºPÒ ÷PµÍzvß ]Ó¢u Aµ\ºPÍõP¨ ö£¯º ö£ØÖ ÂmhÚº Gߣx SÔ¨¤hzuUP Esø©¯õS®¶ ÷\µº
£µ®£øµ°À
Ev¯ß
÷\µÀ,
ö|kg÷\µÀ,
ö\[SmkÁß BQ÷¯õº ©ßÚºPÍõP i`miU öPõsk }sh Põ»® Bm]°À C¸¢uÚº¶ HøÚ÷¯õº ]» BskPÒ ©mk÷© Bm]°À C¸¢uÚº¶ £vØÖ¨£zvß
uÀ
BÖ
£zxPÒ
"Ev¯ß
÷\µÀ
ÁÈ°Úº' «x®, CÖv |õßS £zxPÒ "ö\ÀÁUPk[÷Põ ÁÈ°Úº' «x® £õh¨£mhøÁ¶ Ev¯ß
÷\µÀ
ÁÈ°Ú¸US®
ö\ÀÁUPk[÷Põ
ÁÈ°Ú¸US® C¸¢u öuõhº¦ \ ¯õPz öu ¯ÂÀø»¶
÷PµÍ Áµ»õØÔß C¸sh Põ»®
\[P Põ»zvØS¨ ¤ß, ÷PµÍ Áµ»õÖ J¸ }sh C¸sh Põ»zvÀ
C¸¢uuõPU
P¸u¨£kQÓx¶
6,
7,
8&B®
~õØÓõskPÎÀ ÷PµÍ Áµ»õÖ JßÖ® öu ¯õ©À ©øÓ¢x ÂmhuõPU P¸u¨£kQÓx¶ B°Ý®, CøhUPõ»¨ £õsi¯ºPÎß ö\¨÷£kPÍõÚ ÷ÁÒÂUSi, uÍÁõ´¦µ® BQ¯ ö\¨÷£kPÎÀ ÷\µºPÒ £ØÔ¯ SÔ¨¦PÒ Põn¨£kÁuõÀ, C¢uU Põ»zv¾® ÷\µºPÒ ÷£µµ\ºPÍõP ÂÍ[Q°¸UPUTk® GßÖ ]»º P¸xQßÓÚº¶ CUPõ»zvÀ \õÐUQ¯ºPÒ, £À»ÁºPÒ, £õsi¯ºPÒ, CµõèiµThºPÒ BQ÷¯õº ÷PµÍzøu öÁØÔ öPõshuõP ö\´vPÒ EÒÍÚ¶ Pͨ¤µºPÎß
öÁØÔ°ß
Põµn©õPU
÷PµÍ ®
£õvUP¨£mkÒÍx¶ BP÷Á, 5&B® ~õØÓõsi¼¸¢x 8&B® ~õØÓõskz öuõhUP® Áøµ²ÒÍ Põ»zøu C¸sh Põ»® GßÖ ÷PµÍ Áµ»õØÖ B] ¯º P¸xQßÓÚº¶
51
«sk® ÷\µ©ßÚºPÎß Bm] HØ£mh¤ß, C¢u C¸sh Põ»® APßÓuõPU P¸u¨£kQÓx¶
S»÷\PµÁº©ß ÷uõØÖÂzu CµshõÁx ÷\µ¨ ÷£µµ_ S»÷\PµÁº©ß
GߣÁß
Q¶¤¶8&B®
~õØÓõsiß
öuõhUPzvÀ ÷\µº Bm]ø¯ «sk® ÷uõØÖÂzuõ߶ CÁß ©µ¦, "S»÷\Pµß £µ®£øµ' AÀ»x "ö£¸©õÒ ©µ¦' GßÖ ÁÇ[P¨£kQÓx¶ C¢u ©µ¤Úº Q¶¤¶ 800 uÀ 1102 Áøµ Bm] ö\´uuõPU P¸u¨£kQÓx¶ CÁºPÎß uø»|Pº v¸Ág]UPÍ®¶ Cøu ©÷Põu¦µ® GßÖ® AøǨ£º¶ Asø©U Põ»zvÀ Qøhzu PÀöÁmk Bµõ´a]°ß £¯ÚõP C¢u CøhUPõ»zvß Áµ»õÖ |ßS öuÎÁõQ²ÒÍx¶ CxPõÖ®, AUPõ»U PmhzvÀ ÷PµÍ® ]Ö ]Ö ©ßÚºPÎß Bm]°À ]uÔU Qh¢uuõPU TÓ¨£mhx¶ BÚõÀ, Asø©UPõ» Bµõ´a]°ß £¯ÚõP CµshõÁx ÷\µº ÷£µµ_ _©õº ¢~õÖ BskPÒ öuõhº¢x C¸¢uuõPU P¸u¨£kQÓx¶ ö©õzu® £vß ßÖ Aµ\ºPÒ A¢u CøhöÁÎU Põ»zvÀ BskÒÍÚº¶
÷PµÍ Áµ»õØÔß ö£õØPõ»® ÷PµÍzvß ö£õØPõ»ö©ßÖ S»÷\PµºPÎß Bm]ø¯ Áµ»õØÖ B] ¯ºPÒ P¸xQßÓÚº¶ SÔ¨£õP Jߣx, £zuõ® ~õØÓõskPÎÀ ÷PµÍzvÀ {ø»¯õÚ Bm] |øhö£ØÓx¶ S»÷\Pµ¨ ÷£µµ]ß ]Ó¨£õÚ Bm]U Põ»zvÀ ÷PµÍ® ÊÁx®
AÁºPÎh®
C¸¢ux¶
©ØÖ®
}»Q
©õÁmhzv¾ÒÍ Th¾õº, ÷\»®, ÷PõøÁ ©õÁmh[PξÒÍ J¸ ]» £SvPЮ Th ÷\µºPÎß BÐøPUSÒ C¸¢uÚ¶ CÆ
Aµ_
©µ¤ÚºPÒ
"ö£¸©õÒ
©µ¤Úº'
GßÖ
AøÇUP¨£mhÚº¶ S»÷\Pµ¨ ö£¸©õÒ, ÷\µ©õß ö£¸©õÒ GßÓ ö£¯ºPÒ CuÚõÀ Á¢uøÁ÷¯¶
52
CÁºPÒ uø»|PµõÚ ©÷Põu¯¦µzøu "©÷Põøu' GßÖ AøÇzuÚº¶ S»÷\Pµº Bm]U Põ»zvÀ öÁÎ|õmkhß ö£¸©ÍÂÀ ÁõoPz öuõhº¦ C¸¢x Á¢ux¶ Põ¢uѺ, öPõÀ»®, ÂÈb®, PsnÝõº BQ¯øÁ UQ¯ xøÓ P[PÍõPz vPÌ¢uÚ¶ A¨÷£õx ^Ú |õmkhÝ® ÁõoPz öuõhº¦ C¸¢ux¶
S»÷\PµºPÎß ÃÌa]U Põ»®
S»÷\PµºPÎß Bm] 11&B® ~õØÓõsi¼¸¢x ÃÌa] ö£Ó
Bµ®¤zux¶
÷\µºPÐUS®
÷\õǺPÐUSªøh÷¯
|øhö£ØÓ }sh ÷£õ ÚõÀ, £» xøÓPξ® ÷PµÍ® £õvUP¨£mhx¶ ö\ÀÁa
ö\Ȩ¦hÝ® Pø» Áͺa]²hÝ® ÂÍ[Q¯
÷\µ |õk, Q¶¤¶999&B® Bsk {ø»Sø»¯z öuõh[Q¯x¶ ÷\õǺPÎß
£øhö¯k¨¤ÚõÀ
÷PµÍzvß
ö£õ¸Íõuõµzv¾® \ uõ¯ Ai¨£øh°¾® £» ©õØÓ[PÒ HØ£mhÚ¶
|®§v PÎß Aµ]¯À £s£õmk ~øÇÄ Q¶¤¶
£v÷Úõµõ®
~õØÓõsiÀ
|®§v PÒ
÷\µ
©ßÚºPÐUS¨ £»ÁøPPξ® Eu¯õP C¸¢uÚº¶ CÁºPÒ u[PÒ ©µ¦z öuõÈ»õÚ, ÷Áu® Kxuø» Âmk Âmk¨ ÷£õºUPÍzvÀ CÓ[QÚº¶ PÀÂ
¦PmkÁuØPõP
HØ£kzv¯
\õø»PÎÀ
÷£õº
øÓPÒ PؤUP¨£mhÚ¶ |®§v PÎß ö\ÀÁõUQÚõÀ Áh ö©õÈ°ß ö\ÀÁõUS ÷PµÍzvÀ AvP zux¶ "©UPmuõ¯®'
GßÓ
£µ®£øµ
øÓ
©õÔ
"©¸©UPmuõ¯ øÓ' HØ£mhx¶ AuÚõÀ
u¢øu,
uß
©PÝUSz
uß
ö\õzøuU
öPõk¨£uØS¨ £vÀ, uß \÷Põu °ß ©UPÐUSa ö\õzøuU öPõkUS® {ø» HØ£mhx¶ ßSkª, ö£sPÒ sk EkzxuÀ ÷£õßÓ ©õÖ£mh £ÇUP ÁÇUP[PÒ ©ø»¯õÍzvÚ¸US HØ£mhÚ¶ CuÚõÀ AÁºPÒ uÛzußø©²hß ©õÖÁuØS ÁÈ HØ£mhx¶
53
÷\õǺ & ÷\µº }sh ÷£õ ß Põµn©õP öÁÎ|õmkhß öuõhº¦
AØÖ¨
÷£õ°ØÖ¶
|õk
xshõ°ØÖ¶
12&B®
~õØÓõsiÀ ÷uõßÔ¯ A\õuõµn {ø»°ß Põµn©õP Aµ_ ö\ÀÁõUS CÇUS® {ø» HØ£mhx¶
÷Ánõk
S»÷\Pµ ©ßÚºPÎß Bm]°À J¸ ]Ö |õhõP C¸¢u "÷Ánõk' S»÷\Pµ¨ ÷£µµ_ \ ¢u¤ß _u¢vµ |õhõPz uø» xõUQ¯x¶ C¢uU Põ»® 12&B® ~õØÓõsiß öuõhUP® GßÖ TÓ»õ®¶ £øǯ B´ ©ßÚºPÎß ©µ¤Ú÷µ, ÷Ánõmk ©ßÚºPÒ GßÖ® P¸u¨£kQÓx¶
CµÂÁº© S»÷\Pµº
÷Ánõmk ©ßÚµõP CµÂÁº© S»÷\Pµº Q¶¤¶ 1299&À £u HØÓõº¶ Q¶¤¶ 1344 Áøµ Bm] ö\´uõº¶ CÁº £õsi¯ ©ßÚß ©õÓÁº©ß S»÷\PµÛß ©PøÍz v¸©n® ö\´x öPõshõº¶ £õsi¯ |õmiÀ Q¶¤¶ 1311&B® Bsk ©õ¼UPõ§º £øhö¯k¨¤ß Põµn©õP HØ£mh SǨ£zvÀ £õsi¯ |õk Aø©v Sø»¢ux¶ C¢u
÷|µzvÀ
CµÂÁº©º
£õsi¯
|õmiß
«x
£øhö¯kzx õ£õsi¯øÚz ÷uõÀ²Óa ö\´uõº¶ CµÂÁº©º öuß |õmiß ÷£µµ\ÚõPU Q¶¤¶ 1312&B® Bsk i `miU öPõshõº¶ A¨÷£õx AÁ¸US Á¯x |õØ£zuõÖ BS®¶ AÁº Põg]¦µzøuz uÚx 48&Áx Á¯vÀ øP¨£ØÔÚõº¶ AÁ¸øh¯ Bm]U Põ»® öußÚõmk Áµ»õØÔÀ J¸ G |m\zvµ©õP¨ ¤µPõ]zx¨ ¤ÓS ©øÓ¢x ÂkQÓx¶ AÁº Bm]U Põ»zvÀ, ÷Ánõk ö\ÀÁa ö\Ȩ¦hß ÂÍ[Q¯x; öPõÀ»® J¸ ]Ó¢u ÁõoPz u»©õ°ØÖ; ^Ú |õmkUS® ÷PµÍzxUS® Cøh÷¯ C¸¢u ÁõoPz öuõhº¦ |À» Áͺa]²ØÓx¶ CUPõ»zvÀ ÁmöhÊzuõS®;
ÁÇUQ¼¸¢u £»
GÊzx øÓ
CßÔ¯ø©¯õu
PÀöÁmkPЮ uªÌ ÁmöhÊzvÀ ö£õÔUP¨£mhÚ¶
54
uªÌ
ö\¨÷£kPЮ,
13&B® ~õØÓõsiß ¤Ø£Sv°À ©ø»¯õÍ ö©õÈ |ßS Á͵z
öuõh[Q¯x¶
©o¨¤µÁõÍU
"EßÛ
PÂøuPÎß
}¼
\¢÷u\®'
»®,
÷£õßÓ
©ø»¯õÍzvÀ
A¨÷£õv¸¢u ÁõoPa ö\Ȩø£ AÔ¯»õ®¶ 14&B® ~õØÓõsiÀ uªÌ |õk®, ÷\µ |õk® öPõsi¸¢u ö©õÈ, C»UQ¯¨ £s£õmkz öuõhº¦PÒ ö£¸®£õ¾® AØÖÂmhÚ¶ Ca`ǼÀ
©ø»¯õÍzvß
ö\ÀÁõUS
Á͵z
öuõh[Q¯x¶ Áhö©õÈ°ß ö\ÀÁõUS AvP zx ÂmhuõÀ ©ø»¯õÍ
ö©õÈUSz
AÎUPÂÀø»¶
Qµ¢u
uªÌ
ö|k[PnUS
GÊzxPøÍa
]»
{øÓÄ
©õØÓ[PÐhß
©ø»¯õÍ ö©õÈ HØÖU öPõshx¶ uªÌ ÁmöhÊzx ÃÌa]²Óz öuõh[Q¯x¶ Qµ¢u GÊzxPøÍa ]» ©õØÓ[PÐhß ©ø»¯õÍ ö©õÈ HØÖU öPõÒЮ Áøµ°À uªÌ ÁmöhÊzx ©ø»¯õÍzvÀ ÁÇUPzvÀ C¸¢uøu |õ® {øÚÄTºuÀ ÷Ásk®¶
55
¤ØPõ» ÁmöhÊzx ÷\µ |õmiÀ Q¶¤¶ 9&B® ~õØÓõsi¼¸¢x ÁmöhÊzxU PÀöÁmkPÒ HµõÍ©õPU QøhUQßÓÚ¶ ÷\µ |õk uØPõ» ÷PµÍ |õmiß {»¨£Sv÷¯ BS®¶ P¹øµz uø»|PµõPU öPõsh \[P Põ» ÷\µ |õmøhU SÔ¨¤hÂÀø»¶ ÷\µ |õmiÀ ÁmöhÊzx £» ©õÖuÀPÒ ö£ØÖ 18&B® ~õØÓõsk Áøµ ÁÇUQÀ C¸¢v¸UQÓx¶ Põ»® ö\À»a ö\À» Kº JÊ[QÀ»õ©À AÆÁmöhÊzxPÒ GÊu¨£mhÚ¶ CÆÁõÖ ©õÖuÀ Aøh¢u ÁmöhÊzøuz v¸Âuõ[Tº £SvPÎÀ "©ø»¯õs©' GßÖ®, ÷PµÍzvß Áh £SvPÎÀ "÷Põö»Êzx' GßÖ® AøÇzuÚº¶
i¶G¶÷Põ¤|õuµõÂß P¸zx öuõÀ
GÊzuÔbº
÷Põ¤|õuµõÆ
ÁmöhÊzx
PÀöÁmkPøͲ®, ö\¨÷£kPøͲ® £i¨£vÀ ªUP ÷uºa] ö£ØÓÁº¶ ÷\µ |õmk ÁmöhÊzxPøͨ £ØÔ AÁº TÖ® P¸zxPÒ ªPÄ® £¯Ýøh¯øÁ:
"10&B® ~õØÓõsk ©ØÖ® 11&B® ~õØÓõskU PÀöÁmkPξ®, ö\¨÷£kPξ®, "P'Âß ÁiÁzvØS® "\' ÁiÁzvØS® AvP ÷ÁÖ£õiÀø»¶ "\' ÁiÁzvß Ai ÁøÍÄ "P' ÁiÁ Ai ÁøÍøÁ Âha \ØÖ ö£ ¯uõP GÊu¨£mhx¶ Cuµ ÁiÁ[PÒ ö£¸®£õ¾® Auß ¢v¯ Põ»zx ÁiÁ[Pøͨ ÷£õ»÷Á C¸¢uÚ¶ ö£¸®£õ¾® ÷Põn[PÒ CÀø»¶ ÁmöhÊzx ÁiÁ[P÷Í C¸¢uÚ¶ £õìPµ CµÂÁº©Ûß ö\¨÷£mi¾ÒÍ ]» GÊzxPÎÀ Ámh ÁiÁ® CÀ»õ©À ÷Põn[PÒ C¸UQßÓÚ¶ C¢u ©õv ¯õÚ ÁiÁø©¨¦ 14&B® ~õØÓõsk Áøµ Põn¨£kQÓx¶ 14&B® ~õØÓõsiß ¤Ø£Sv°Àuõß ÁiÁ[PÎß Aø©¨¤À C¸¢u JÊ[S Sø»¯z öuõh[Q¯x¶' £õί® ö\¨÷£møh¨ £izu v¸ ÷Põ¤|õu µõÆ RÌUPsh P¸zøuz öu ÂzxÒÍõº¶ £õί® ö\¨÷£miß Põ»® Q¶¤¶ 1663¶ "Põ»¨÷£õUQÀ ÁmöhÊzvØS HØ£mh ]øuÂß Põµn©õP, £, Á, ¯, », | ÷£õßÓ GÊzxPÒ J÷µ ©õv ¯õÚ ÁiÁø©¨ø£¨ ö£ØÖ ÂÍ[QÚ¶ CuÚõÀ £i¨£ÁºPÒ ö£ x® SǨ£® Aøh¢uÚº¶ 56
÷©¾®¶¶¶ £, Á, ¯, | ÷£õßÓ GÊzxPÎß SÔÀ ÁiÁzvØS®, ö|iÀ ÁiÁzvØS® Âzv¯õ\® Psk ¤i¨£x PiÚ©õQ¯x¶ "£»ÁøP¯õÚ' GßÓ ö\õÀø» ¤ØPõ» ÁmöhÊzvÀ GÊu¨£mi¸¨£øu "ÁÁ&ÁøP¯õÁ' GßÖ®, ©ØÖ® 24 ÷ÁÖ ÁøPPξ® £iUP»õ®¶ PÀöÁmkPøͨ £i¨£x ªPU PiÚ®¶ £i¨£ÁºPÒ ©ÚvØSz ÷uõßÔ¯£i £iUP»õ®¶ S, T, _, |, A, B, G ÁiÁ[PÎÀ ©õØÓ[PÒ HØ£mhÚ¶ CPµU SÔ±miÀ HØ£mh ©õÖuÀPÒ ö£¸Q 17&B® ~õØÓõsiÀ GÊu¨£mh ªg]øÓ ©h® ö\¨÷£møh¨ £i¨£÷u ö£¸® \õuøÚ¯õQ Âmhx¶ öPõa] Aµ\¸US® ha_UQÇUQ¢v¯U P®ö£ÛUS® 17&B® ~õØÓõsiÀ GÊu¨£mh J¨£¢uzvÀ C¢u GÊzx ÁøP÷¯ £¯ß£kzu¨£mkÒÍx¶ 18&B® ~õØÓõsk Kø»a_ÁiPÎÀ GÊu¨£mh ÁmöhÊzx ÁiÁ[PÎÀ EÒÍ SǨ£[PÒ GsoÀ Ah[Põ¶ JÆöÁõ¸ Kø»a_Ái°¾® GßÚ GßÚ ©õÖuÀPÒ EÒÍÚ GßÖ ÁøP°mkU TÓ i¯õu AÍÂØS ÁiÁ[PÎß Aø©¨¦PÎÀ ]øuÄPÒ HØ£mhÚ¶'
÷P¶Â¶_¨µ©o¯ A´¯ ß P¸zx
ªzvµõÚ¢u¦µ® ö\¨÷£møh¨ £izu öuõÀ GÊzuÔbº ÷P¶Â¶_¨µ©o¯
A´¯º
u®
P¸zøuU
TÖøP°À
Caö\¨÷£miß uØ£Sv 13&B® ~õØÓõsk ÁmöhÊzøu Jzv¸UQÓx¶ Aaö\¨÷£miß ¤Ø£Sv°À A¢u GÊzx øÓ°ß uµ® SøÓ¢u ÷Põö»Êzx¨ ÷£õÀ Põm]¯ÎUQÓx GßÖ TÖQÓõº¶
÷PõÈUTk¨ £ÀPø»UPÇPz öuõÀ GÊzuÔbº G¶¤¶|õ¯ ß P¸zx "öÁmöhÊzv¼¸¢xuõß ÷Põö»Êzxz ÷uõßÔ¯x¶ (ÁmöhÊzøuU ÷PµÍzvÀ ]» AÔbºPÒ öÁmöhÊzx GßÖ ö£¯º øÁzxÒÍÚº & B] ¯º)¶ C¢u ÁøP¯õÚ
57
GÊzxPÒ,
ö\¨÷£kPÒ
©ØÖ®
Kø»a_ÁiPÎÀ
GÊxÁuØS ©mk÷© £¯ß£kzu¨£mhx¶ CÁØøÓ GÊxÁuØS ""|õµõ¯®'' GßÓ ÷PõÀ £¯ß£kzu¨£mhx¶ ÷PõÀöPõsk GÊv¯ø©¯õÀ Cx "÷PõÀGÊzx' B°ØÖ¶ PÀöÁmkPÎÀ
öÁmk®
GÊzxPøÍ
"öÁmöhÊzx' GßÖ AøÇzuÚº¶ ö|k[Põ»©õP, \õuõµn ©UPÒ, u[PÒ "Pµn®' ©ØÖ®
Sk®£
uìuõ÷ÁáúPÎøÚ
GÊuU
÷Põö»Êzøu÷¯ ö£ x® £¯ß£kzvÚº¶ C¢u ÁøP GÊzvÀ v¸Âuõ[Tº, öPõa], ©ØÖ® ©»£õº £SvPÎÀ ChzvØSz uUP£i ]» ©õØÓ[PÒ C¸¢uÚ¶ ©ø»|õmk¨ £SvPÎÀ ÁÇ[Q Á¢u ö©õÈø¯ "©ø»¯õs©õ'
GßÖ®,
A¢u
GÊzx
ÁøPø¯²®
"©ø»¯õs©õ' GßÖ® AøÇzuÚº¶ ÷Põö»ÊzvØS®
©ø»¯õs©õÂØS®
J¸
]»
÷ÁÖ£õkP÷Í EÒÍÚ¶ ]» ÷ÁÖ£mh GÊzxPÒ J÷µ ©õv
GÊu¨£mhuõÀ,
Kø»a
_ÁiPøͲ®
ö\¨÷£kPøͲ® ChzvØSz uUP£iuõß £iUP i²®¶ v¸Âuõ[Tº uìuõ÷ÁáúPøÍ
\©ìuõÚzvß GÊu
"©ø»¯õs©õ'
Aµ\õ[P GÊzøu÷¯
ö|k[Põ»® £¯ß£kzvÚº¶ uØ÷£õxÒÍ ©ø»¯õÍ GÊzxPÒ ©ßÚº _Áõvz v¸|õÒ Bm] Põ»zvÀuõß ¦Szu¨£mhx¶ C¢u ©õØÓ[PÒ GÀ»õ® 19&B® ~õØÓõsi¾® Auß ¤ÓS® uõß HØ£mhÚ¶'
{øÓÄøµ
C¨ ¦zuPzvÀ öPõkUP¨£mi¸US® ¤ØPõ» ÁmöhÊzx, ö£¸®£õ¾® "©ø»¯õs©õ' ÁøPø¯a \õº¢ux¶ v¸ÁÚ¢u¦µ® QÇUPzv¯ Kø»a_Ái BÁnzv¼¸¢x Qøhzu
"Cµõ©
\ u®'
Kø»a_Ái°¼¸¢x
£mhøÁ¯õS®¶
58
GkUP¨
E°º GÊzxPÒ
J¸ ]UPÀ¶¶¶ E°º GÊzxPÒ £ßÛµshõ¶¶¶ £vöÚõßÓõ?
uªÌ ö©õÈ°À £ßÛµsk E°º GÊzxPÒ EÒÍÚ¶ öuõÀPõ¨¤¯ GÊzuvPõµzvÀ "JÍPõµ ÂÖÁõ´¨ £ßÜöµÊzx E°öµÚ ö©õÈ£' (öuõÀ¶GÊz¶8) GßÓ `zvµ® EÒÍx¶ CuØS CÍ®§µnº, JÍPõµ CÖvø¯²øh¯ £ßÛµsk GÊzvøÚ²® E°öµßÖ ö£õ¸Ò TÔ²ÒÍõº¶ BÚõÀ, uªÌ ÁmöhÊzvÀ, £vöÚõ¸ E°º GÊzx ÁiÁ[P÷Í QøhzxÒÍÚ¶ £õsi¯ |õmi¾®, ÷\µ |õmi¾® uªÌ ÁmöhÊzvÀ "JÍ' ÁiÁ® CÀø»¶ ¤ØPõ» ÁmöhÊzv¾® CÆÁiÁ® CÀø»¶ "£søh¯ ÁmöhÊzvß
uªÌ
GÊzxPÒ'
ÁiÁ[PøÍ
v¸
GßÓ
¦zuPzvÀ
v¶|õ¶_¨¤µ©o¯ß
öPõkzxÒÍõº¶ A¢u AmhÁøn°¾® "JÍ' GÊzx ÁiÁ® C¸¨£uõPU SÔ¨¤hÂÀø»¶ 8&B® Áøµ°À
~õØÓõsi¼¸¢x
v¸Âuõ[Tº
17&B®
Cµõa]¯zvÀ
|õØÓõsk
PsöhkUP¨£mh
ÁmöhÊzxa ö\¨÷£kPøͲ®, PÀöÁmkPøͲ® £izu v¸¶÷Põ¤|õuµõÆ,
uõ®
öÁΰmh
ÁmöhÊzx
AmhÁøn°À "JÍ' ÁiÁ® C¸¨£uõPU SÔ¨¤hÂÀø»¶ ÷©¾®
"JÍ'
GÊu
÷Ási¯
Ch[PÎÀ 1 GÊu¨£mkÒÍuõPÄ® TÔ²ÒÍõº¶
"AÆ'
GßÖ
£À»Áº Bm]°À "JÍ' ¤Ó¨¦
£õsi¯ |õmi¾®, ÷\µ |õmi»® Põn¨£hõu CÆÁiÁ® £À»Á |õmiÀ 8&B® ~õØÓõsiÀ Põn¨£kQÓx¶ 8&B®
1.
Travancore Archeological Series, Vol. XVI, p. 284. 59
~õØÓõsiÀ £õsi¯ |õmiÀ ö\xUP¨£mh ÷ÁÒÂUSia ö\¨÷£miÀ "JÍ' Põµ GÊzx Põn¨£hÂÀø»¶ BÚõÀ,
A÷u
8&B®
~õØÓõsøha
\õº¢u
£À»Á
©ßÚºPÎß ¦À¾õºa ö\¨÷£k, Põ\USia ö\¨÷£kPÎÀ "JÍ' Põµ GÊzx EÒÍx¶ Põ\USia
ö\¨÷£møh¨
£izx,
Auß
GÊzx
AmhÁønø¯ öÁΰmkÒÍ i¶H¶÷Põ¤|õuµõÆ AÁºPÒ 1 "JÍ' ÁiÁzøu A¢u AmhÁøn°À öPõkzxÒÍõº¶ £À»Áº Põ»zvÀ 8&B® ~õØÓõsiÀ "JÍ' ÁiÁzøu Ch¨¦ÓzvÀ J¸ öPõ®¦hÝ®, Á»¨¦ÓzvÀ JØøÓ ÁøÍÄ öPõsh ÷PõkhÝ® GÊv¯uõPÄ® 11&B® ~õØÓõska ÷\õǺ Põ»zv¾®, ¤ÓS Âᯠ|Pµ Aµ\ºPÎß Põ»zv¾® Á»¨¦Ó®
JØøÓ
Aø©v°øÚ¨ 2 P¸xQÓõº¶
ÁøÍÄhß
ö£ØÖ
Ti¯
AU÷Põk
ÂmhuõPÄ®
"Í'
]¶]Áµõ© ºzv
"JÍ' Põµ GÊzx 8&B® ~õØÓõsiÀ £À»ÁºPÎß Bm]U Põ»zvÀ
|øh øÓ°À
~õØÓõsiÀ
¦Szu¨£mk,
÷\õǺPÎß
Bm]U
¤ÓS
Põ»zvÀ
11&B® uªÌ|õk
ÊÁx® £µÂ C¸UP»õ® GßÖ P¸u ÷Ási²ÒÍx¶
ÁmöhÊzvÀ "E'Pµ, "F'Põµ[PÒ ÁmöhÊzvÀ GÊzxPøͨ
EPµ,
÷£õ»
FPõµ
E°º
AÀ»õ©À
GÊzxPÒ
EPµzvß
A¸÷P
uªÌ PõÀ
÷\ºUP¨£mk FPõµ©õP Áõ]UP¨£kQÓx¶ £õsi¯ ß
÷ÁÒÂUSia
ö\¨÷£miÀ
"PõÀ'
uÛ
ÁiÁ©õP Á»¨¦Óz uø»¨¤À ö\xUP¨£mkÒÍx¶ BÚõÀ, ÷\µ |õmiÀ EPµ ÁiÄhß J¸ ÷Põk ÷\ºzx Á»¨¦Óz uø»¨¤À GÊu¨£mkÒÍx¶ C÷u £ÇUP® ¤ØPõ» ÁmöhÊzv¾® øP¯õͨ£mkÒÍx¶
1. 2.
Travancore Archeological Series, Vol. XIII, p. 225.
v¸ ] ]Áµõ© ºzv, PÀöÁmkPЮ & GÊzxPЮ 60
"G" Pµ, "H" Põµ® £õsi¯ ß
÷ÁÒÂUSia
ö\¨÷£miÀ
GPµ®,
HPõµzvØSÒÍ ÷ÁØÖø©ø¯ Em¦ÒÎ øÁzx ©õÖuÀ PõmiÚº¶ E°öµÊzx GPµzøuU SÔUP, GPµzvß EÒ÷Í ¦ÒÎ øÁUP¨£mi¸UQÓx¶ HPõµzøuUSÔUP¨ ¦ÒÎ CÀø»¶ ÷\µ |õmk ÁmöhÊzvÀ, C¢u Em¦ÒÎ Aø©¨¦ Põn¨£hÂÀø»¶ ChzvØSz uUP£i £izxU öPõÒÍ ÷Ásk®¶ ¤ØPõ» ÁmöhÊzvÀ, GPµzv¼¸¢x HPõµzøu ÷ÁØÖø©¨£kzu Á»¨£UPzv¾ÒÍ Põ¼À Põn¨£k® ÁøÍøÁ,
}mi
GÊzvß
öÁΰÀ
Á¢x
{ØS®£i
GÊv²ÒÍÚº¶
"J' Pµ, "K" Põµ® ÷ÁÒÂUSia
ö\¨÷£miÀ
JPµ®,
KPõµzvß
÷ÁÖ£õmøhU SÔUP¨ ¦ÒÎ £¯ß£kzu¨£mkÒÍx¶ JPµzvß öÁÎ÷¯ ¦ÒÎø¯ øÁzuõÀ Ax SÔø»²®, ¦ÒÎ CÀ»õÂmhõÀ Ax ö|iø»²® SÔUS®¶ öuõÀPõ¨¤¯zvÀ, "GPµ', JPµzv¯ØøP² ©Ø÷Ó'¶ 9 GÊz¶ 16 GßÓ `zvµ® Á¸QÓx¶ GPµ, JPµ[PÐUS®, HPõµ KPõµ[PÐUS® GÊzx ÁiÂÀ ÷ÁØÖø©
Esk¶
GPµ,
JPµ[PÐUS¨
¦Òβ®
HPõµ
KPõµ[PÐUS¨ ¦ÒÎ CÀ»õ©¾® C¸UQßÓÚ Gߣx `zvµ[PÎß P¸zx¶ ÷\µ|õmk ÁmöhÊzvÀ C¢u Âv øP¯õͨ£hÂÀø»¶ ¦Òΰk® øÓ A[S ÁÇUQÀ CÀø»¶ ¤ØPõ»
ÁmöhÊzvÀ
JPµ®,
KPõµ®
GÊzxPÒ
]øu²sk, E¸©õÔ²ÒÍÚ¶ ¤ØPõ» ÁmöhÊzvÀ A´ Põµ GÊzvÀ ©õØÓ® CÀø»¶
61
B´u GÊzvß Á ÁiÁzøu "C' Gß÷Ó £izuÚº A÷\õPº
Põ»zv¯
GÊzxPÎÀ
ßÖ
¦ÒβÒÍ
L GÊzx "C' Pµ©õP÷Á £iUP¨£mhx GßÖ®, Q¶¤¶ 5&B® ~õØÓõsiÀ CPµzvß ÁiÁ®
GßÖ®, öuõÀ GÊzx
AÔbº i¶H¶÷Põ¤|õuµõÆ TÖQÓõº¶ ßÖ ¦ÒÎPøͲ® ÷\ºzx GÊu¨£mk ÷\õǺ Põ»zvÀ
ÁiÁ® E¸ÁõÚuõPU
TÖQÓõº¶ C¢u ÁiÁ® "C' Pµ©õP¨ £iUP¨£kQÓx¶ öu¾[S, PßÚh ö©õÈPξÒÍ öPõkUP¨£mkÒÍ
ÁiÁzvß
÷Põ¤|õuµõÆ AÁºPÒ P¸xQÓõº¶ uªÇPU
ÁiÁ® ÷©÷»
v £õP
C¸US®
GßÖ
1
SøPzuÍ[PÎÀ
uªÌ&¤µõª
(uªÈ)
PÀöÁmkPÎÀ ßÖ ¦ÒÎ ÁiÁ[PÒ EÒÍÚ¶ C¢uU PÀöÁmkPÎÀ uªÌa ö\´vP÷Í Ah[Q²ÒÍÚ¶ C¢u ßÖ ¦ÒÎ GÊzx "C' Gß÷Ó £iUP¨£kQÓx¶ C÷u ÷£õßÓ ÁiÁ® \õuÁõPÚº Põ»zv¾® £À»Áº Bm]°ß
Bµ®£
Põ»
\õéÚ[Pξ® 2
Põn¨£kÁuõP
]Áµõ© ºzv AÁºPÒ TÖQÓõº¶ B´u®
GßÓ
ö\õÀ
"Bì u®'
GßÓ
\©ìQ¸ua
ö\õÀ¼¼¸¢x ÷uõßÔ¯uõP ö©õÈ°¯À ÁÀ¾|º v¸¶\[Pµß AÁºPÒ P¸xQÓõºPÒ¶
Bì u® & B²u® & B´u®
GßÖ ©õÔ Á¢uuõPU TÖQÓõº¶
3
ßÖ ¦ÒÎ ÁiÁ® B´u GÊzuõP G¢u ~õØÓõsiÀ ÁÇUQÀ Á¢ux Gߣx BÌ¢x Bµõ¯ ÷Ási¯ JßÓõS®¶
1.
T.A.Gopinatha Rao, Travancore Archeological Series, Vol. XIV, p. 213.
2.
C.Sivaramamurthy, Indian Epigraphy and South Indian Scripts, 1966.
3.
C.R.Sankaran, Phonemics of Old Tamil, p.22. 62
63
E°º GÊzxUPÒ uØPõ»z uªÌ GÊzx
1 2 3 4 5 6 7 8
A B C D E F G H
uªÌ uªÌ ÁmöhÊzx ÁmöhÊzx £õsi¯ |õk (÷\µ |õk)
64
17 B® ~õØÓõsk ÁmöhÊzx
SÔ¨¦
E°º GÊzxUPÒ uØPõ»z uªÌ GÊzx
I 10 J 11 K 12 JÍ
uªÌ uªÌ ÁmöhÊzx ÁmöhÊzx £õsi¯ |õk (÷\µ |õk)
17 B® ~õØÓõsk ÁmöhÊzx
9
CÀø» CÀø» CÀø»
65
SÔ¨¦
66
ö©´ GÊzxPÒ £õsi¯ |õmiÀ ö©´ GÊzxPÒ £õsi¯
|õmk
ÁmöhÊzvÀ
ö©´ö¯ÊzxPÒ,
¦ÒβhÝ® ¦ÒÎ CÀ»õ©¾® EÒÍÚ¶ uªÌ GÊzvÀ 18 ö©´ö¯ÊzxPÒ EÒÍÚ¶ ÁmöhÊzvÀ 18 ö©´ö¯ÊzxPÒ EÒÍÚ¶ ¤ØPõ» ÁmöhÊzv¾® 18 ö©´ö¯ÊzxPÒ EÒÍÚ¶ "ö©´°Û¯ØøP ¦ÒÎö¯õk {ø»¯À' (öuõÀ & 15) GßÓ öuõÀPõ¨¤¯ Âv¨£i, ]» £õsi¯ |õmka ö\¨÷£kPÎÀ ö©´ö¯ÊzxPÒ ¦Òβhß ö\xUP¨£mkÒÍÚ¶ BÚõÀ, ÷\µ |õmkz uªÌ ÁmöhÊzvÀ ¦ÒβÒÍ ö©´ö¯ÊzxPÒ Põn¨£hÂÀø»¶ ¤ØPõ» ÁmöhÊzv¾® ¦ÒÎ Põn¨£hÂÀø»¶ ¦ÒÎUS¨ £v»õPa ]» GÊzxPÎÀ ]Ö
÷Põk
GÊzvß
÷©À
GÊu¨£mkÒÍx
Gߣx
PÁÛUPzuUPx¶ ©PµzvØS® £PµzvØS® EÒÍ ÷ÁØÖø©ø¯U Põmhz öuõÀPõ¨¤¯º Emö£Ö ¦ÒÎ ²¸ÁõS®÷© (öuõÀ&14) GßÖ TÔ²ÒÍõº GßÖ P¸xQßÓÚº¶ ©PµzvØS Em¦ÒÎ EsöhßÖ®, £PµzvØS Em¦ÒÎ Qøh¯õx Gߣx® Cuß P¸zx¶ £õsi¯ |õmk ÁmöhÊzvÀ C¢u ÷ÁØÖø©ø¯U Põn iQÓx¶ ÷\µ|õmk ÁmöhÊzvÀ C¢u Aø©¨ø£U Põn i¯ÂÀø»¶ ¤ØPõ» ÁmöhÊzv¾® Põn i¯ÂÀø»¶
67
ö©´ GÊzxUPÒ uØPõ»z uªÌ GÊzx
1 2 3 4 5 6 7 8 9
uªÌ uªÌ ÁmöhÊzx ÁmöhÊzx £õsi¯ |õk (÷\µ |õk)
U [ a g m s z ¢ ¨ 68
17 B® ~õØÓõsk ÁmöhÊzx
SÔ¨¦
ö©´ GÊzxUPÒ uØPõ»z uªÌ GÊzx
10 11 12 13 14 15 16 17 18
® ´ º À Æ Ì Ò Ø ß
uªÌ uªÌ ÁmöhÊzx ÁmöhÊzx £õsi¯ |õk (÷\µ |õk)
69
17 B® ~õØÓõsk ÁmöhÊzx
SÔ¨¦
70
E°º ö©´ GÊzxPÒ ÁmöhÊzvÀ E°º ö©´ GÊzxPÒ ÁmöhÊzvÀ
E°º
ö©´
GÊzxPÒ
öuõÀPõ¨¤¯
`zvµ¨£i Aø©¢xÒÍÚ¶ ¦ÒÎ CÀ»õ GÀ»õ ö©´²® E¸ E¸ÁõQ ¯Pµ ö©õk °ºzu¾® GøÚ ²°÷µõk E¸Ä v¸¢x°ºzu¾® B± ¯» Ä°ºzu »õ÷Ó Gߣx A¢ua `zvµ®¶ "GÀ»õ ö©´PЮ ¦ÒÎ CÀø»¯õ®£i¯õPz uzu® ßøÚ Ái÷Á CßÖ® ÁiÁõP, APµz÷uõk Ti J¼z u¾®, JÈ¢u E°ºP÷Íõk C¯À¦øh¯ J¼US® øÓø©' GßÖ CÍ®§µnº CuØS Eøµ TÖQÓõº¶ E¸Ä v ¢x E°ºzuÀ GߣuØS, ÷©¾® RÊ® »[S ö£ØÖ®¶¶¶ ÷Põk ö£ØÖ®¶¶¶ ¦ÒÎ ö£ØÖ®¶¶¶ ¦Òβ® ÷Põk® Ehß ö£ØÖ® ÂÍ[SQßÓÚ GßÖ ÂÍUP® TÓ¨£mk EÒÍx¶
÷©À »[S® RÌ Â»[S® Q R, u¼¯Ú ÷©À »[S ö£ØÓÚ GßÖ®, S T, u¼¯Ú
RÌ
»[S
ö£ØÓÚ
GßÖ®
Eøµ¯õ] ¯º
TÔ²ÒÍõº¶ ÁmöhÊzvÀ Cøu¨ ÷£õßÓ ÁiÁ[PøÍU Põn»õ®¶
÷Põk ö£ØÖ E°ºzuÀ
C¨ö£õÊx "PõÀ' AÀ»x "wºUP®' GßÖ ö\õÀ»¨£kÁx (õ) AUPõ»zvÀ "÷Põk' GßÖ ÁÇ[Q Á¢ux¶ A¢uU÷Põk G¨£i C¸¢ux Gߣøu¨ £hzv¾ÒÍ ÁmöhÊzx "Põ' ÁiÁzvÀ £õºUP»õ®¶ C¢u ÁiÁzøu÷¯ "÷Põk ö£ØÖ E°ºzuÀ' GßÖ TÔÚº¶ ÷\µ |õmk ÁmöhÊzvÀ, uªÌ |õmk ÁmöhÊzøu¨ ÷£õßÖ®, ¤ØPõ» ÁmöhÊzvÀ \ØÖ ©õÖ£mk® Põn iQßÓx¶
71
E°º ö©´ GPµ JPµ JÍPõµ[PÒ E°º ö©´, GPµ JPµ[PÒ £õsi¯ |õmk ÁmöhÊzøu¨ ÷£õÀ ÷\µ |õmk ÁmöhÊzvÀ GÊu¨£hÂÀø»¶ £õsi¯ |õmiÀ £» ö\¨÷£kPÎÀ, GPµ JPµ[PÎÀ ¦ÒÎ øÁzx GÊu¨ ö£ØÖÒÍÚ¶ BÚõÀ, ÷\µ |õmiÀ C¢u ÁÇUP® C¸¢uvÀø»¶ ¤ØPõ» ÁmöhÊzv¾® ¦Òΰk® ÁÇUP® Põn¨£hÂÀø»¶ "JÍ' GÊzvß ÁiÁ® £õsi¯ |õmk ÁmöhÊzvÀ CÀø»¶
÷\µ
|õmk
ÁmöhÊzx,
©ØÖ®
¤ØPõ»
ÁmöhÊzv¾® Põn¨£hÂÀø»¶
A¸Q¨÷£õÚ GÊzxPÒ
uØPõ»z uªÌ GÊzxPÎÀ R÷Ç SÔUP¨£mkÒÍ E°º ö©´ GÊzx ÁiÁ[PÒ uÛzußø©¯Ú¶ C¢u GÊzxPøͨ £¯ß£kzv GÊu¨£k® ö\õØPÒ A x; AÀ»x CÀø» Gß÷Ó Th TÓ»õ®¶ AøÁ Cµsk ÁøP¨£k®: CPµ Á ø\°À W, c DPõµ Á ø\°À X, d EPµ Á ø\°À Y, e FPõµ Á ø\°À Z, f ÷©÷» SÔ¨¤mkÒÍ Gmk GÊzxPÎÀ "W, X, Y, Z, c, d, f BQ¯ HÊ GÊzxPÒ £õsi¯ |õmk ÁmöhÊzvÀ Põn¨£hÂÀø»¶
"e'
GÊzøu
©mk®
uÍÁõ´¦µ®
\õéÚzvÀ PõsQ÷Óõ®¶ £zuõ®
~õØÓõsiÀ
PÀöÁmkPξ®,
C¢u
Cµõ\µõ\ß Gmk
Põ»zxz
GÊzx
uªÌU
ÁiÁ[PЮ
Põn¨£hÂÀø»¶ £zuõ® C¢u
~õØÓõsiÀ
ÁmöhÊzxPøÍ,
uªÌ|õmiÀ ÷\µ
£¯ß£kzv²ÒÍÚº¶
72
£¯ß£kzuõu
|õmiÀ
£µÁ»õP¨
÷\µ |õmiÀ PsöhkUP¨£mh v¸UPizuõÚ \õéÚ® v¸ÁÀ»õ
\õéÚ[PÎÀ
Põn¨£k®
]»
SÔ¨¤hzuUP
ö\õØPøÍU Põs÷£õ®: UPøÇge £vßPø»ge £vøÚge PøÇge ö£õß gc |õmiÀ Põgc UPõk Ágc ©sÁh÷\ xh[Y¢ |õÒ CÍ[ YßÓ |õmk |[øV¯õº £zuõ® ~õØÓõsøha \õº¢u Ca\õéÚ® ÁmöhÊzvÀ GÊu¨£mkÒÍx¶ C÷u ÷£õÀ "xh[W' GßÓ ö\õÀø»¨ £» ö\¨÷£kPÎÀ Põn
iQÓx¶
Caö\õÀ
"öuõh[Q'
GßÓ
ö£õ¸ÎÀ
GÊu¨£mkÒÍx¶ J¸PõÀ
÷\µ|õmkz
uªÌ,
©ø»¯õÍ©õPz
v ¢x
uÛø©¨£k® Põ»zvÀ C¢u GÊzxPÒ ÷uõßÔ C¸UP»õ®¶ ¤ØPõ» ÁmöhÊzvÀ, W, X, Y ©ØÖ® c, d, e, f BQ¯ GÊzxPøÍ PõsQß÷Óõ®¶ ÷\µ|õmk ÁmöhÊzvÀ Põn¨£hõu X, d, f GÊzxPÒ ¤ØPõ» ÁmöhÊzvÀ PõsQß÷Óõ®¶ Z
GÊzx,
uªÌ
ÁmöhÊzv¾®
÷\µ|õmk
ÁmöhÊzv¾®, ¤ØPõ» ÁmöhÊzv¾® Põn i¯ÂÀø»¶ W, X, Y, Z, c, d, e, f BQ¯ Gmk GÊzxPЮ 10&B® ~õØÓõsk Põ»zxU PÀöÁmkPÎÀ Põn i¯ÂÀø»¶ CøÁ uØPõ»z uªÊUS G¨£i Á¢uÚ Gߣøu Bµõ¯ ÷Ásk®¶ ö£õxÁõP¨ £õsi¯ |õmiÀ ÁÇUQÀ C¸¢u ÁmöhÊzx E°º ö©´ GÊzxPÐUS® ÷\µ |õmk ÁmöhÊzx E°ºö©´ GÊzxPÐUS® £» ÷ÁÖ£õkPøÍU Põn»õ®¶ ¤ØPõ»
ÁmöhÊzvÀ
CøÁ
ö£¸®£õ¾®
Kø»a_ÁiPÎÀ AvP©õP GÊu¨ £¯ß£kzv¯uõÀ ö£¸® ]øuÄ HØ£mkU SǨ£©õÚ ÁiÁ {ø»ø¯ Aøh¢uÚ¶
73
E°º ö©´ GÊzxUPÒ uØPõ»z uªÌ GÊzx
1 2 3 4 5 6 7 8
uªÌ uªÌ ÁmöhÊzx ÁmöhÊzx £õsi¯ |õk (÷\µ |õk)
17 B® ~õØÓõsk ÁmöhÊzx
P Põ Q R S T öP ÷P
öu ¯ÂÀø»
74
SÔ¨¦
E°º ö©´ GÊzxUPÒ uØPõ»z uªÌ GÊzx
9 10 11 12
øP öPõ ÷Põ
öPÍ
uªÌ uªÌ ÁmöhÊzx ÁmöhÊzx £õsi¯ |õk (÷\µ |õk)
CÀø»
CÀø»
75
17 B® ~õØÓõsk ÁmöhÊzx
CÀø»
SÔ¨¦
E°º ö©´ GÊzxUPÒ uØPõ»z uªÌ GÊzx
1 2 3 4 5 6 7 8
V Võ W X Y Z öV ÷V
uªÌ uªÌ ÁmöhÊzx ÁmöhÊzx £õsi¯ |õk (÷\µ |õk)
17 B® ~õØÓõsk ÁmöhÊzx
CÀø» CÀø»
CÀø»
CÀø» CÀø»
CÀø»
CÀø»
öu ¯ÂÀø» öu ¯ÂÀø»
öu ¯ÂÀø» öu ¯ÂÀø»
76
CÀø»
SÔ¨¦
E°º ö©´ GÊzxUPÒ uØPõ»z uªÌ GÊzx
9 10 11 12
øV öVõ ÷Võ
öVÍ
uªÌ uªÌ 17 B® ÁmöhÊzx ÁmöhÊzx ~õØÓõsk £õsi¯ |õk (÷\µ |õk) ÁmöhÊzx
SÔ¨¦
öu ¯ÂÀø»
öu ¯ÂÀø»
à
£õøͯ® ö\¨÷£k
öu ¯ÂÀø»
à
£õøͯ® ö\¨÷£k
CÀø»
CÀø»
77
CÀø»
E°º ö©´ GÊzxUPÒ uØPõ»z uªÌ GÊzx
1
\
2
\õ
3
]
4
^
5
_
6
`
7
ö\
8
÷\
uªÌ uªÌ ÁmöhÊzx ÁmöhÊzx £õsi¯ |õk (÷\µ |õk)
öu ¯ÂÀø»
78
17 B® ~õØÓõsk ÁmöhÊzx
SÔ¨¦
E°º ö©´ GÊzxUPÒ uØPõ»z uªÌ GÊzx
9 10 11 12
ø\ ö\õ ÷\õ
ö\Í
uªÌ uªÌ ÁmöhÊzx ÁmöhÊzx £õsi¯ |õk (÷\µ |õk)
17 B® ~õØÓõsk ÁmöhÊzx
SÔ¨¦
£õøͯ® ö\¨÷£k
CÀø» CÀø»
CÀø»
79
CÀø»
E°º ö©´ GÊzxUPÒ uØPõ»z uªÌ GÊzx
1 2 3 4 5 6 7 8
b bõ c d e f öb ÷b
uªÌ uªÌ ÁmöhÊzx ÁmöhÊzx £õsi¯ |õk (÷\µ |õk)
17 B® ~õØÓõsk ÁmöhÊzx
öu ¯ÂÀø»
öu ¯ÂÀø» öu ¯ÂÀø»
öu ¯ÂÀø»
CÀø»
80
SÔ¨¦
E°º ö©´ GÊzxUPÒ uØPõ»z uªÌ GÊzx
9
øb
öbõ 11 ÷bõ 12 öbÍ 10
uªÌ uªÌ ÁmöhÊzx ÁmöhÊzx £õsi¯ |õk (÷\µ |õk)
17 B® ~õØÓõsk ÁmöhÊzx
öu ¯ÂÀø»
öu ¯ÂÀø»
öu ¯ÂÀø»
öu ¯ÂÀø» öu ¯ÂÀø» öu ¯ÂÀø»
CÀø»
CÀø»
81
CÀø»
SÔ¨¦
E°º ö©´ GÊzxUPÒ uØPõ»z uªÌ GÊzx
1 2 3 4 5 6 7 8
h hõ i j k l öh ÷h
uªÌ uªÌ 17 B® ÁmöhÊzx ÁmöhÊzx ~õØÓõsk £õsi¯ |õk (÷\µ |õk) ÁmöhÊzx
öu ¯ÂÀø»
CÀø» 82
SÔ¨¦
E°º ö©´ GÊzxUPÒ uØPõ»z uªÌ GÊzx
9
øh
uªÌ uªÌ ÁmöhÊzx ÁmöhÊzx £õsi¯ |õk (÷\µ |õk)
öhõ 11 ÷hõ
17 B® ~õØÓõsk ÁmöhÊzx
10
12
öhÍ
öu ¯ÂÀø»
CÀø»
CÀø»
83
CÀø»
SÔ¨¦
E°º ö©´ GÊzxUPÒ uØPõ»z uªÌ GÊzx
1 2 3 4 5 6 7 8
n nõ o p q r ön ÷n
uªÌ uªÌ ÁmöhÊzx ÁmöhÊzx £õsi¯ |õk (÷\µ |õk)
17 B® ~õØÓõsk ÁmöhÊzx
öu ¯ÂÀø»
öu ¯ÂÀø»
öu ¯ÂÀø»
öu ¯ÂÀø»
84
CÀø»
SÔ¨¦
E°º ö©´ GÊzxUPÒ uØPõ»z uªÌ GÊzx
9 10 11
t ÷t
uªÌ uªÌ ÁmöhÊzx ÁmöhÊzx £õsi¯ |õk (÷\µ |õk)
17 B® ~õØÓõsk ÁmöhÊzx
ö
12 önÍ CÀø»
öu ¯ÂÀø» öu ¯ÂÀø»
CÀø»
85
CÀø»
SÔ¨¦
E°º ö©´ GÊzxUPÒ uØPõ»z uªÌ GÊzx
1 2 3 4 5 6 7 8
u uõ v w x y öu ÷u
uªÌ uªÌ 17 B® ÁmöhÊzx ÁmöhÊzx ~õØÓõsk £õsi¯ |õk (÷\µ |õk) ÁmöhÊzx
SÔ¨¦
à
86
£õøͯ® ö\¨÷£k
E°º ö©´ GÊzxUPÒ uØPõ»z uªÌ GÊzx
9
øu
10
öuõ
11
÷uõ
12
öuÍ
uªÌ uªÌ ÁmöhÊzx ÁmöhÊzx £õsi¯ |õk (÷\µ |õk)
17 B® ~õØÓõsk ÁmöhÊzx
SÔ¨¦
à
CÀø»
CÀø»
87
CÀø»
£õøͯ® ö\¨÷£k
E°º ö©´ GÊzxUPÒ uØPõ»z uªÌ GÊzx
1 2 3
|õ {
5 6
¡
7 8
17 B® ~õØÓõsk ÁmöhÊzx
|
} ~
4
uªÌ uªÌ ÁmöhÊzx ÁmöhÊzx £õsi¯ |õk (÷\µ |õk)
öu ¯ÂÀø»
ö| ÷| 88
SÔ¨¦
E°º ö©´ GÊzxUPÒ uØPõ»z uªÌ GÊzx
9
ø|
10
ö|õ
11
÷|õ
12
ö|Í
uªÌ uªÌ ÁmöhÊzx ÁmöhÊzx £õsi¯ |õk (÷\µ |õk)
17 B® ~õØÓõsk ÁmöhÊzx
öu ¯ÂÀø» öu ¯ÂÀø»
CÀø»
CÀø»
89
öu ¯ÂÀø»
SÔ¨¦
E°º ö©´ GÊzxUPÒ uØPõ»z uªÌ GÊzx
1 2 3 4 5 6 7 8
£ £õ ¤ ¥ ¦ § ö£ ÷£
uªÌ uªÌ ÁmöhÊzx ÁmöhÊzx £õsi¯ |õk (÷\µ |õk)
17 B® ~õØÓõsk ÁmöhÊzx
öu ¯ÂÀø»
öu ¯ÂÀø»
90
SÔ¨¦
E°º ö©´ GÊzxUPÒ uØPõ»z uªÌ GÊzx
9
ø£
10
ö£õ
11
÷£õ
12
ö£Í
uªÌ uªÌ ÁmöhÊzx ÁmöhÊzx £õsi¯ |õk (÷\µ |õk)
17 B® ~õØÓõsk ÁmöhÊzx
öu ¯ÂÀø»
CÀø»
CÀø»
91
CÀø»
SÔ¨¦
E°º ö©´ GÊzxUPÒ uØPõ»z uªÌ GÊzx
1 2 3 4 5 6 7 8
uªÌ uªÌ ÁmöhÊzx ÁmöhÊzx £õsi¯ |õk (÷\µ |õk)
© ©õ ª « ö© ÷© 92
17 B® ~õØÓõsk ÁmöhÊzx
SÔ¨¦
E°º ö©´ GÊzxUPÒ uØPõ»z uªÌ GÊzx
9
ø©
uªÌ uªÌ ÁmöhÊzx ÁmöhÊzx £õsi¯ |õk (÷\µ |õk)
ö©õ 11 ÷©õ
17 B® ~õØÓõsk ÁmöhÊzx
10
12
ö©Í
öu ¯ÂÀø»
CÀø»
CÀø»
93
CÀø»
SÔ¨¦
E°º ö©´ GÊzxUPÒ uØPõ»z uªÌ GÊzx
1 2 3 4 5 6 7 8
¯ ¯õ ° ± ² ³ ö¯ ÷¯
uªÌ uªÌ ÁmöhÊzx ÁmöhÊzx £õsi¯ |õk (÷\µ |õk)
öu ¯ÂÀø»
94
17 B® ~õØÓõsk ÁmöhÊzx
SÔ¨¦
E°º ö©´ GÊzxUPÒ uØPõ»z uªÌ GÊzx
9 10
ø¯
uªÌ uªÌ ÁmöhÊzx ÁmöhÊzx £õsi¯ |õk (÷\µ |õk)
17 B® ~õØÓõsk ÁmöhÊzx
SÔ¨¦
ö¯õ
11
÷¯õ
12
ö¯Í
à
CÀø»
CÀø»
95
CÀø»
£õøͯ® ö\¨÷£k
E°º ö©´ GÊzxUPÒ uØPõ»z uªÌ GÊzx
1
µ
2
µõ
3
4
5
¸
6
¹
7
öµ
8
÷µ
uªÌ uªÌ ÁmöhÊzx ÁmöhÊzx £õsi¯ |õk (÷\µ |õk)
öu ¯ÂÀø»
96
17 B® ~õØÓõsk ÁmöhÊzx
SÔ¨¦
à
£õøͯ® ö\¨÷£k
à
£õøͯ® ö\¨÷£k
E°º ö©´ GÊzxUPÒ uØPõ»z uªÌ GÊzx
9
øµ
10
öµõ
11
÷µõ
12
öµÍ
uªÌ uªÌ ÁmöhÊzx ÁmöhÊzx £õsi¯ |õk (÷\µ |õk)
CÀø»
CÀø»
97
17 B® ~õØÓõsk ÁmöhÊzx
CÀø»
SÔ¨¦
E°º ö©´ GÊzxUPÒ uØPõ»z uªÌ GÊzx
1 2 3 4 5 6 7 8
» »õ ¼ ½ ¾ ¿ ö» ÷»
uªÌ uªÌ ÁmöhÊzx ÁmöhÊzx £õsi¯ |õk (÷\µ |õk)
CÀø» 98
17 B® ~õØÓõsk ÁmöhÊzx
SÔ¨¦
E°º ö©´ GÊzxUPÒ uØPõ»z uªÌ GÊzx
9 10
ø»
uªÌ uªÌ ÁmöhÊzx ÁmöhÊzx £õsi¯ |õk (÷\µ |õk)
17 B® ~õØÓõsk ÁmöhÊzx
ö»õ
11
÷»õ
12
ö»Í
CÀø»
CÀø»
99
CÀø»
SÔ¨¦
E°º ö©´ GÊzxUPÒ uØPõ»z uªÌ GÊzx
Á 2 Áõ 3  4 à 5 Ä 6 Å 7 öÁ 8 ÷Á
uªÌ uªÌ ÁmöhÊzx ÁmöhÊzx £õsi¯ |õk (÷\µ |õk)
1
100
17 B® ~õØÓõsk ÁmöhÊzx
SÔ¨¦
E°º ö©´ GÊzxUPÒ uØPõ»z uªÌ GÊzx
9 10 11 12
øÁ
uªÌ uªÌ ÁmöhÊzx ÁmöhÊzx £õsi¯ |õk (÷\µ |õk)
17 B® ~õØÓõsk ÁmöhÊzx
hõUhº CµÂÁº©õÂß öuõS¨¦
öÁõ ÷Áõ
öÁÍ
SÔ¨¦
CÀø»
CÀø»
101
CÀø»
E°º ö©´ GÊzxUPÒ uØPõ»z uªÌ GÊzx
1 2 3 4 5 6 7 8
Ç Çõ È É Ê Ë öÇ ÷Ç
uªÌ uªÌ ÁmöhÊzx ÁmöhÊzx £õsi¯ |õk (÷\µ |õk)
17 B® ~õØÓõsk ÁmöhÊzx
SÔ¨¦
à
öu ¯ÂÀø» öu ¯ÂÀø»
102
£õøͯ® ö\¨÷£k
E°º ö©´ GÊzxUPÒ uØPõ»z uªÌ GÊzx
9
øÇ
uªÌ uªÌ ÁmöhÊzx ÁmöhÊzx £õsi¯ |õk (÷\µ |õk)
17 B® ~õØÓõsk ÁmöhÊzx à
öÇõ 11 ÷Çõ
10
12
öÇÍ
SÔ¨¦
öu ¯ÂÀø» öu ¯ÂÀø»
CÀø»
CÀø»
103
CÀø»
£õøͯ® ö\¨÷£k
E°º ö©´ GÊzxUPÒ uØPõ»z uªÌ GÊzx
1 2 3 4 5 6 7 8
Í Íõ Î Ï Ð Ñ öÍ ÷Í
uªÌ uªÌ ÁmöhÊzx ÁmöhÊzx £õsi¯ |õk (÷\µ |õk)
17 B® ~õØÓõsk ÁmöhÊzx
SÔ¨¦
à
öu ¯ÂÀø»
öu ¯ÂÀø»
104
£õøͯ® ö\¨÷£k
E°º ö©´ GÊzxUPÒ uØPõ»z uªÌ GÊzx
uªÌ uªÌ ÁmöhÊzx ÁmöhÊzx £õsi¯ |õk (÷\µ |õk)
17 B® ~õØÓõsk ÁmöhÊzx
SÔ¨¦
9 10
öÍõ
11
÷Íõ
12
öÍÍ
hõUhº CµÂÁº©õÂß öuõS¨¦
öu ¯ÂÀø»
CÀø»
CÀø»
105
CÀø»
E°º ö©´ GÊzxUPÒ uØPõ»z uªÌ GÊzx
1 2 3 4 5 6 7 8
Ó Óõ Ô Õ Ö × öÓ ÷Ó
uªÌ uªÌ ÁmöhÊzx ÁmöhÊzx £õsi¯ |õk (÷\µ |õk)
17 B® ~õØÓõsk ÁmöhÊzx
SÔ¨¦
£õøͯ® ö\¨÷£k
öu ¯ÂÀø»
CÀø» 106
E°º ö©´ GÊzxUPÒ uØPõ»z uªÌ GÊzx
9
øÓ
10
öÓõ
11
÷Óõ
12
öÓÍ
uªÌ uªÌ 17 B® ÁmöhÊzx ÁmöhÊzx ~õØÓõsk £õsi¯ |õk (÷\µ |õk) ÁmöhÊzx
öu ¯ÂÀø» CÀø»
CÀø»
107
SÔ¨¦
à
CÀø»
£õøͯ® ö\¨÷£k
E°º ö©´ GÊzxUPÒ uØPõ»z uªÌ GÊzx
1 2 3 4 5 6 7 8
Ú Úõ Û Ü Ý Þ öÚ ÷Ú
uªÌ uªÌ ÁmöhÊzx ÁmöhÊzx £õsi¯ |õk (÷\µ |õk)
17 B® ~õØÓõsk ÁmöhÊzx
öu ¯ÂÀø»
öu ¯ÂÀø»
108
SÔ¨¦
E°º ö©´ GÊzxUPÒ uØPõ»z uªÌ GÊzx
9 10
øÚ
uªÌ uªÌ ÁmöhÊzx ÁmöhÊzx £õsi¯ |õk (÷\µ |õk)
öÚõ
11
÷Úõ
12
öÚÍ
17 B® ~õØÓõsk ÁmöhÊzx
öu ¯ÂÀø»
öu ¯ÂÀø» öu ¯ÂÀø»
CÀø»
CÀø»
109
CÀø»
SÔ¨¦
110 110
¤ØPõ» ÁmöhÊzx "©ø»¯õs©õ'ÂÀ GÊu¨£mh Cµµ©\ u®
111
(Kø»a _Ái°À Aøh¨¦U SÔ°mh £Sv)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9 10. ¶
B´ÄUS Eu¯ ~õÀPÒ Cµõ©¶\ u®, QÇUPzv¯ Kø»a_Ái, BÁn®, v¸ÁÚ¢u¦µ®¶ PÀöÁmkPЮ & GÊzxPЮ, hõUhº ]¶]Áµõ© ºzv, AP® 147¶ ÷PµÍ £õoÛ¯®, CµõáµõáÁº©õ¶ ÷PµÍ Áµ»õÖ ÿuµ÷©Ú߶ ö\[P® |kPØPÒ, hõUhº Cµõ¶|õP\õª¶ ö\¢uªÌ, ©õºa_ 1952, Gì¶øÁ¯õ¦ ¨¤ÒøͶ öuõÀPõ¨¤¯®, GÊzuvPõµ®, CÍ®§µn®, Á¶E¶] £v¨¦ 1941¶ £søhz uªÌ GÊzxPÒ, v¶|õ¶ _¨¤µ©o¯®¶ £õsi¯º ö\¨÷£k £zx, uªÌ Áͺa]U PÇP®¶ £õsi¯º Áµ»õÖ, hõUhº ÷P¶Â¶Cµõ©ß¶
11.
Bas-relief Depicting Phoenician Trading Ship , Beirut National Museum.
12.
Elements of Indian Paleography 4th to 7th, A.C. Burnell.
13.
Epigraphia Indica Vols.II, XXXIII.
14.
Essai Sur Les Inscriptions Du Safa, Journal Asiatique, Halvey, M.J.
15.
Georg Buhler, Indian Paleography.
16.
History of Transportation , Bostan Museum Booklet.
17.
Indian Epigraphy and South Indian Scripts, C.Sivaramamurthy, 1966.
18.
Indian Paleography, Georg Buhler.
19.
Insight into the lives of Phoenicians, The German Tribune.
20.
Prehistoric Rock Pictures in Europe and Africa, Leo Frobenius and Douglas C.Fox,
21.
Non-Roman Ancient Foreign Coins from Karur, R.Krishnamurthy. 112
22.
Origin and Development of Tamil Script , Studies in South Indian History and Epigraphy, Krishnan, K.G.
23.
Origin of Tamil Script Seminar Papers, Iravatham Mahadevan.
24.
Phonemics of old Tamil, C.R.Sankaran.
25.
Seminar on Inscriptions, R.Nagaswamy.
26.
Specimens of Vatteluthu Inscriptions, Travancore Archeological Series I, T.A. Gopinatha Rao.
27.
Tamil-Brahmi Inscriptions, Iravatham Mahadevan.
28.
Travancore Archeological Series, Vol II Part III, T.A.Gopinatha Rao and K.V.Subramania Iyer.
29.
Travancore Archeological Series, Vol XVI.
30.
The Alphabet, Issac Taylor, Vols. I and II.
31.
The Causing of Civilisation , The Phoenicians, St.Michel.
32.
The Dravidian Elements in Indian Culture, Gilbert Slater.
33.
The Encyclopedia Americana, International Edition.
34.
The Invention of the Indian Alphabet , J.R.A.S., (New Series), Dowsan Johan.
35.
The Phoenicians, Aldo Massa.
36.
The Phoenicians, Donald Harden.
37.
Unesco - Features, The Hindu.
38.
Where did Ancient Traders Sail, The Mysteries of the Past.
113