НОЯБРЬ`10 by Oksana Kutuzova

h\bcWdef `elfhdWn`feef\ `_[We`\

пр-т Чехова, 35 / 30, тел. (863) 250-11-11 ТРК «Мегацентр Горизонт», премиум-зона, пр. им. М. Нагибина, 32 / 2, тел.: (863) 272-53-40, 272-53-60

EBEL 1911 DISCOVERY CHRONOGRAPH

¬© «¡ ¨£

¡ÚÔÍÃÌÚÄ Ã¿ÌÌÚÄ °ÊÍÁÍ ÏÄÃ¿ÉÑÍÏ¿ £ÌÄÁÌÇÉ ÏÄÃ¿ÉÕÇÇ

®¯±¯¤±º ¢¿ÈÉ ¢ÒÊÇÞÌÕ 6GL?I;AIEG

½ÏÇÈ ¶ÒÏÐÇÌ 6AI;G

¯ÒÐÑ¿Ë ´¿ËÃ¿ËÍÁ G;=?HH;G

ÊÄÉÐÄÈ ¶ÒÂÒÌÍÁ 7?>D;HC;D

®¤¯§±§¡ ¯ÍÐÑÍÁ ¬¿ÃÍ gE>:D;@ EH;DSU HBJO6;C 6BS7EC 9GJFFR kIGE FGVN;CHV EI :E=:V FE: >EDIEC ' 0 ? N?I6;C H7EGD?A G6HHA6>E8 YB6:?C?G6 iEGEA?D6 dEDEABED

«ÍÃ¿ Y DE8EC H;>ED; H6CR; 6AIJ6BSDR; OJ7R 7;>GJA68A? ? F6B6DI?DR ¡ J J:E7DR; ? TAHM;DIG?NDR; 7EI?DA? ¡ J 1 6 7GJI6BSDR; JAG6O;D?V ¡ J + +

£ÇÆ¿ÈÌ `BSV bEHI?DA?D ? WB;AH6D:G f9?DHA?@ ?> fb 9GJFF EH86?86UI DE8R; D6FG68B;D?V ¡ 8 ?L HIGE?I;BSDE@ AECF6D?? FEV8?B?HS :;G;8EE7G676IR86UP;; ? HI;AEBSDE; FGE?>8E:HI86

©ÇÌÍ uAG6D?>6M?V FEHB;:D;@ AD?9? E CEBE:EC 8EBO;7D?A; G6HIVDJB6HS D6 :86 K?BSC6 8 F;G8EC ?> D?L ¡ Z6GG? gEII;G ? [6GR HC;GI? $ ¡ 9B68DR@ 9;GE@ 8C;HI; H :GJ>SVC? FEA?:6;I OAEBJ NIE7R D6@I? ? JD?NIE=?IS H8E;9E 8G696

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

¹ËÃÄ ²ÎËÌÃÈ É¿ÃÈ»ÅÉ½É ÆÙ¼ÃÇ ÊÉÅÆÉÈÈÃÅ»ÇÃ »ËÍÐ»ÎÌ» Ã ÂËÃÍÀÆÚÇÃ ªÀË½É¾É Å»È»Æ» ÅÍÀË ÊËÃÂÈ»ÆÌÚ ÒÍÉ ÌÉ½ËÀÇÀÈÈÉÇÎ ËÉÌÌÃÄÌÅÉÇÎ ÅÃÈÉ ÊËÀ¿ÊÉÒÃÍ»ÀÍ ÌÉ½ÀÍÌÅÉÀ » ÉÆÆÃ½Î¿Î t ÉÆÆÃ½Î¿ «Î¼ËÃÅ» ª©«« ¶

«ÉÌÍÉ½ÌÅ»Ú ¾ËÎÊÊ» ÉÂ» Ë»¿ÉÌÍÃ ÉÍÇÀÒ»ÀÍ Ì½ÉÀ ÓÀÌÍÃÆÀÍÃÀ ÊËÀÂÀÈÍ»ÑÃ ÀÄ ØÅÌÊÀËÃÇÀÈÍ»Æ×ÈÉ¾É »Æ×¼ÉÇ» ½ ÍÀÈÍÎËÀ Â»ÊÃÌ»ÈÈÉ¾É È» ÎÆÃÑÀ Ì ÎË ¼»ÈÃÌÍÃÒÈÖÇÃ ÊÉÇÀÐ»ÇÃ ÊËÃËÉ¿ÈÖÇÃ Â½ÎÅ»ÇÃ Ã »ÍÇÉÌÏÀËÉÄ ÅÉÍÉËÎÙ ÈÀ ÌÉÂ¿»Í× ½ ÌÍÀÈ»Ð ÌÍÎ¿ÃÃ «Î¼ËÃÅ» §®¢¶¥

lfjf dWbi`d dfh\Y gWY\c jWen\h\Y

¦ÍÌÑ -POEPO 6OEFSDPWFS ÐÎ¿Ð¿ÄÑ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ ÍÑ ÃÍÅÃÞ ÌÍ Ç ÍÑ ÍÐÄÌÌÄÈ ÃÄ ÎÏÄÐÐÇÇ ¢¿ÆÄÑÌ¿Þ ÐÑÏ¿ÌÇÕ¿ v ÃÊÞ ÍÐ¿Ã ÉÍÁ ¿ ÞÏÉÇÈ ÎÏÇÌÑ v ÃÊÞ ÔÍÏÍ×ÄÂÍ Ì¿ÐÑÏÍ ÄÌÇÞ ÑÄÔ ÉÑÍ ÍÑ ÌÇÔ ÎÏÞÖÄÑÐÞ ¯ÒÀÏÇÉ¿ ¬¿ÃÍ

¬© «¡ ¨£

«ÒÆÚÉ¿ gEHB; FVI? B;I 8E>:;G=6D?V B?:;G % [=;@ b;@ D6:;B OBVFJ FEHAGECD;; ? >6F?H6B DE8R@ 6BS7EC 9:; :?HAE K6DA :;G=?IHV H8E?L AEGD;@

©ÍÌÕÄÏÑÚ kD?8;GH6BSDR@ 6D9BEK?BSHA?@ FEF GEA D67G6B E7EGEIR :E I6AE@ HI;F;D? NIE 7GEH6;I H8E?L LT:B6@D;GE8 D6 FEAEG;D?; FGE8?DM?? / " ( 8RHIJF6UI H DE8E@ FB6HI?DAE@ 8 gE:>;CA;

±Ä¿ÑÏ iF;AI6ABS FGEIEI?F HEG868O;9E A6HHJ K?BSC6 f N;C 9E8EGVI CJ=N?DR FEBS>J;IHV D; C;DSO?C JHF;LEC N;C TAG6DD6V 8;GH?V b86GI;I ` 8;:;I G6>9E8EGR E =;DP?D6L 6BAE9EB; ? 6BUC?D?;8RL 8?BA6L

©ÌÇÂÇ g?H6I;BS ? 9B68DR@ G;:6AIEG 96>;IR _68IG6 WB;AH6D:G gGEL6DE8 DE8JU TF?N;HAJU H?CKED?U FEH8VI?B H8E;@ >68;IDE@ I;C; ¡ ?HIG;7?I;BVC FVIE9E FEAEB;D?V

¡ÚÐÑ¿ÁÉÇ iA6D:6B?HI d?L6?B d6BRO;8 8 FEFRIA6L H:;B6IS E7P;HI8E IEB;G6DIDRL FB6D?GJ;I G6>8;H?IS G67EIR KEIEFGE;AI6 `DR; D6 >:6D?VL 9EGE:6

°ÎÍÏÑ X?>D;HC;D Y?I6B?@ fFGVIA?D 8R?9G6B IG? N;CF?ED6I6 FE HDJA;GJ h;:A6V G6>DE8?:DEHIS ?9GR D6 7?BSVG:; FEBJN6;I C6HHE8E; G6HFGEHIG6D;D?; D6 GEHIE8HA?L HIEB6L

¡ÍÎÏÍÐÚ mEG;E9G6K i;G9;@ e?AJBSO?D 7EBSO; 8H;9E 7E?IHV AEDM6 H8;I6 6 FGE:UH;G `9EGS k9EBSD?AE8 BU7?CRC F;GHED6=;C D6>R86;I XJG6I?DE

¢¯£ ¬ÄÎÒÀÊÇÖÌÍÐÑÇ uI? BU:? EFG;:;BVUI NIE CR 7J:;C N?I6IS HCEIG;IS HBJO6IS DEH?IS >6 AE9E 9EBEHE86IS ? E N;C :JC6IS DE H6C? FG;:FEN?I6UI :;G=6ISHV 8 I;D?

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

£Â½ÀÌÍÈÖÄ Å»Å ÍÀÆÀ½À¿ÎÔÃÄ ÊÌÃÐÉÍÀË»ÊÀ½Í È¿ËÀÄ ¥ÎËÊ»ÍÉ½ Â»ÅËÖÆ Ì½ÉÙ ÊÀËÀ¿»ÒÎ Ã ÎÓÀÆ ½ ÍÀÈ× ÒÍÉ¼Ö ÌÍ»Í× ¿ÃËÀÅÍÉËÉÇ ÅËÎÊÈÀÄÓÀ¾É ÇÀ¿Ã»ÐÉÆ¿ÃÈ¾» «Î¼ËÃÅ» ¦ ¨©

ªÉÅ» ÉÏÃÌÈ»Ú ÅÎÆ×ÍÎË» ÈÀ ÊËÀÅË»ÍÃÆ» Ì½ÉÀ ÌÎ ÔÀÌÍ½É½»ÈÃÀ ÆÎÒÓÃÇ ÀÀ ÊËÉÚ½ÆÀÈÃÀÇ ÉÌÍ»ÙÍÌÚ ÅÉËÊÉË»ÍÃ½ÈÖÀ ½ÀÒÀËÃÈ ÅÃ «ÎÅÉ½É¿ÃÍÀÆÃ ÍËÀÐ ËÉÌÍÉ½ÌÅÃÐ Ã½ÀÈÍ »¾ÀÈÍÌÍ½ Ë»ÌÌÎÁ¿»ÙÍ É ½ÉÂÈÃÅÈÉ ½ÀÈÃÃ ÅÎÆ×Í» ÅÉËÊÉË»ÑÃÃ Ã ÌÊÉÌÉ¼»Ð ÎÌÍËÉÃÍ× È»ÌÍÉ ÚÔÀÀ ½ÀÌÀÆ×À ÈÀ ½ÖÐÉ¿Ú Â» À¾É Ë»ÇÅÃ «Î¼ËÃÅ» ¦ ¨©

lfjf Whi\eà ZhfXfYe`bfY hìkefb e`b`jW gWeè

®ÄÏÐÇÉ Â¿ÊÛÀ¿ÌÒË ÂÏÄÈÎÓÏÒÑ ÏÍÆ¿ Ð¿ÌÃ¿Ê ÁÄÑÇÁÄÏ ËÒÐÉÒÐ ¿ËÀÏ¿ Ç Á¿ ÌÇÊÛ ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÝÑ ÉÍËÎÍÆÇÕÇÝ ÌÍÁÍÂÍ ÅÄÌÐÉÍÂÍ ¿ÏÍË¿Ñ¿ ÍÑ 4 5 %VQPOU ¯ÒÀÏÇ É¿ ®¿ÏÓÝË

¬© «¡ ¨£

©ÒÊÛÑ ÉÍÏÎÍÏ¿ÕÇÇ gG? 7B?=6@O;C G6HHCEIG;D?? EK?HD6V AJBSIJG6 AJ:6 FG?8B;A6I;BSD;; 8 FG6>:D?A? ¡ 8 TIEC J7;=:;DR GJAE8E:?I;B? AGJFD;@O?L GEHIE8HA?L ?8;DI 69;DIHI8

«ÌÄÌÇÄ g?H6I;BS j6ISVD6 dEHA8?D6 G6HHJ=:6;I FEN;CJ D6 _;CB; I6A C6BE KG6DMJ>HA?L TC?9G6DIE8 FEN;CJ KG6DMJ>R 67HEBUIDE D; 7;HFEAEVI HE7E@ EHI6BSDE@ C?G ? D? :BV AE9E D; V8BVUIHV 9EBE8DE@ 7EBSU

°±§ª» ®¿Ï¿ cEK;GR ?> AGEAE:?BE8E@ ? HIG6JHE8E@ AE=? F;HENDE9E M8;I6 F6BSIE AB6HH?N;HA?; 7GUA? ? GJ76OA? EH;DSU HI6B? N6HISU =;DHAE9E 96G:;GE76

£Ï¿ÂÍÕÄÌÌÍÐÑÇ gG? HE>:6D?? AEBB;AM?? ' C6HI;G6 U8;B?GDE9E :EC6 & ?HFEBS>E86B? JD?A6BSDJU I;LDEBE9?U HE7G6B? :G69EM;DDR; A6CD? G6>DE@ E9G6DA? 8 ;:?DR@ 7G?BB?6DI

¶¿ÐÚ n8;I =;DHAE@ CE:;B? ! / EI - 2 CE=DE 8R7G6IS ?> EH;DD;@ 96CCR 6 C6HI;G6 1 H:;B6B? N6HR 7;> HIG;BEA

·ÍÎÇÌÂ _8;>:6 K?BSC6 bEN;96G G;=?HH;G6 WB;AH;V X6B676DE86 FG?C;G?B6 E7G6>R H6CRL G6>DRL D6GE:E8 EI AEN;8D?AE8 H;8;G6 hEHH?? :E 6C;G?A6DHA?L ?D:;@M;8

®¿ÏÓÝË lB6AED ' ( EI + - 8 KEGC; 6BC6>6 h;9;DI ? 86D?BSDR@ yxy 1$+ # A6A 7?B;I D6 >6AGRIR; 8;N;G?DA? eSU aEGA6

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

²Î¿»Å Ã Â»Í½ÉËÈÃÅ ËÃ¾É ËÃÄ ªÀËÀÆ×Ç»È ÊËÚÒÀÍÌÚ ÉÍ ÁÎËÈ»ÆÃÌÍÉ½ ½ §»ËÃÃÈ ÌÅÉÇ ÍÀ»ÍËÀ Ã È» ÅÉÈÅÎËÌ»Ð ÉÊÀËÈÖÐ ÊÀ½ÑÉ½ ÈÀ ÊËÃÈÃ Ç»ÀÍ ÊËÀ¿ÆÉÁÀÈÃÚ É Ë»¼ÉÍÀ Ã É¼Ô»ÀÍÌÚ ÊÉ ÍÀÆÀÏÉÈÎ ÌÉ Ì½ÉÃÇ ÎÒÃÍÀÆÀÇ ¬ÀË ¾ÀÀÇ «ÎÅÓÃÈÖÇ «Î¼ËÃÅ» ¦ ¨©

lfjf YcW[`d`h YWi`cto`bfY h`ikefb e`b`jW gWe`e

¥ÄÌÐÉÇÄ Ö¿ÐÚ )VCMPU ÇÆ ÉÄÏ¿ËÇÉÇ Ç ÀÄÊÍÂÍ ÆÍÊÍÑ¿ Ì¿ É¿ÒÖÒÉÍÁÍË ÏÄËÄ×ÉÄ ÇÌÉÏÒÐÑÇÏÍ Á¿ÌÚ ÐÍÏÍÉ¿ ÁÍÐÄËÛÝ ÀÏÇÊÊÇ¿ÌÑ¿ËÇ Ç ÐÌ¿À ÅÄÌÚ ËÄÔ¿ÌÇÆËÍË )6# Ð ¿ÁÑÍÎÍÃ Æ¿ÁÍÃÍË ¯ÒÀÏÇÉ¿ ¶¿ÐÚ

¬»ÇÖÀ ØÅÂÉÍÃÒÀÌÅÃÀ È»ËÚ¿Ö ÌÇÉÍËÚÍÌÚ ÌÉ½ÀË ÓÀÈÈÉ ÀÌÍÀÌÍ½ÀÈÈÉ È» »ÅÍËÃÌÀ Ã¿À ÎÇÎÍÉ ½ÉÄ ÅÉÍÉË»Ú ÌÖ¾Ë»Æ» ¾Æ»½ÈÎÙ ÁÀÈÌÅÎÙ ËÉÆ× ½ ÏÃÆ×ÇÀ ÆÀÅÌÀÚ »Æ»¼»ÈÉ½» ¥ÉÒÀ¾»Ë «Î¼ËÃÅ» ³©ª£¨

¬© «¡ ¨£

©ÍÐËÄÑÇÉ¿ d6HA6 ? HR8EGEIA? FE:9EI68B?86UI AE=J A CEGE>6C 6 " ? " EI8;N6UI >6 >?CD?@ C6A?V=

ÁÑÍ + z ¡ TIE DE8R@ 8>9BV: D6 AGEHHE8;G 69G;HH?8DR@ :?>6@D D;:E8D;:EGE=D?A6 FBUH AECKEGIDR@ H6BED H O?GEA?C? 8E>CE=DEHIVC? IG6DHKEGC6M??

¯ ¦ ¥§¦¬§ §ÌÑÄÏÛÄÏ bEBB;AM?ED;G WD:G;@ bEOA?D D; HI6B E9G6D?N?86ISHV A86GI?GE@ D6 J9BJ e;8HAE9E ? d6BE@ bEDUO;DDE@ ? FG?AJF?B H;7; 8E:ED6FEGDJU 76ODU 8 Z6B;GDE@ 9686D?

²ÌÇÉ¿ÊÛÌ¿Þ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÞ ÉÍ ÑÍÏÒÝ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÊÇ Ë¿ÐÑÄÏ¿ ÝÁÄÊÇÏÌÍÂÍ ÃÍË¿ ,PSMPGG Á ÐÄÏÛÂ¿Ô Ç ÉÍÊÛÄ ÇÆ ÉÍÊÊÄÉ ÕÇÇ -FT $MBTTJRVFT ÎÍÆÁÍÊÞÄÑ ÐÍÀÏ¿ÑÛ ÃÏ¿ÂÍÕÄÌÌÚÄ É¿ËÌÇ Ï¿ÆÌÍÈ ÍÂÏ¿ÌÉÇ Á ÄÃÇÌÚÈ ÀÏÇÊÊÇ¿ÌÑ ¯ÒÀÏÇÉ¿ £Ï¿ÂÍ ÕÄÌÌÍÐÑÇ

£ÂË»ÃÆ×ÌÅÃÀ ¿ÉÌÍÉÊËÃÇÀÒ»ÍÀÆ×ÈÉÌÍÃ t ØÍÉ ÈÀ ÍÉÆ×ÅÉ ¬ÍÀÈ» ªÆ»Ò» Ã ÐË»Ç ËÉ¼» ÉÌÊÉ¿ÈÚ ÈÉ Ã ËÖÈÉÅ §»Ð»ÈÀ ¤ÀÐÎ¿» ½ £ÀËÎÌ»ÆÃÇÀ ËÀÌÍÉ Ë»ÈÒÃÅÃ ¾¿À ÊÉ¿»ÙÍ ÇÀÎË»½ Ã ÅÎ¼Ø Ã ØÄÆ»ÍÌÅÃÀ ÌÀËÏÀËÖ «Î¼ËÃÅ» ª® ³ ¬ £

g?H6I;BS [?D6 hJ7?D6 E7B6:6I;BS hJHHAE9E XJA;G6 WB;AH6D:G `B?N;8HA?@ CE:;BS;G j6ISVD6 g6GK;DE86 ? +- HF;M?6B?HI i6O6 eE8EH;BE86 G6HHA6>R86UI E7 ?>G6?BSHAEC 8AJH; A =?>D?

°ÁÄÑÐÉ¿Þ ÔÏÍÌÇÉ¿ ·ÄÈÉÄÏ ±ÄÏÏÇÑÍÏÇÞ °ÍÀ¿ÉÇ «¿ÑÏÇÕ¿

ÀÊÍÅÉ¿ lEIE £ËÇÑÏÇÈ §Á¿ÌÍÁ gG;FG;HH «ÇÔ¿ÇÊ ·Ç×ÊÞÌÌÇÉÍÁ

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

É¿ÉÈ»ÊÉËÈ»Ú ¼»ÓÈÚ ½ »ÆÀËÈÉÄ ¾»½»ÈÃ ÊËÃ È»¿ÆÀÁÃÍ ÅÉÆÆÀÅÑÃÉ ÈÀËÎ È¿ËÀÙ ¥ÉÓÅÃÈÎ ¢È»ÍÉÅ »ÈÍÃÅ½»ËÃ»Í» Ã ½ÃÈÍ»ÁÈÖÐ »½ÍÉ È»ÇÀ ËÀÈ Ë»ÂÇÀÌÍÃÍ× Í»Ç Ì½ÉÙ ÅÉÆÆÀÅÑÃÙ ÁÃ½ÉÊÃÌÃ «Î¼ËÃÅ» £¨ «· «

lfjf bWh`eW gWij\heWb vh`a dfcf[bfY\n

®ÒÑÄ×ÄÐÑÁÇÄ

£¥¤¥ § ¤ ¥ ² £ ¬¥ ¥ ª© ¡ ¦§ ¨¥¡¥¢¥ © ¢

©©© ©ª «©¨£¥ ¦©± «¥© ¬¥ º £Â¿»ÍÀÆ× 6%2/.)+! "%,/43%2+/63+!9! 0UBLISHER NIKA SOBAKA RU £¨ ¬¬ ¬¥ º ÀÈÀË»Æ×ÈÖÄ ¿ÃËÀÅÍÉË ).%33! '!%63+!9! 'ENERAL DIRECTOR IGAEVSKAYA MSK TIMEOUT RU ¨£¤ ©§¨£±¥£¤ ®ÊË»½ÆÚÙÔÃÄ ¿ÃËÀÅÍÉË %6'%.9 $/-.)43+)9 -ANAGING DIRECTOR EDOMNITSKIY MSK SOBAKA RU ¦ ¨ ¥©¦º« ÀÈÀË»Æ×ÈÖÄ ¿ÃËÀÅÍÉË ½ ¬»ÈÅÍ ªÀÍÀË¼ÎË¾À %,%.! +/4,)!2 'ENERAL DIRECTOR IN 3AINT 0ETERSBURG KOTLIAR SOBAKA RU ¨ « ¤ ¬ ¦· ¥ËÀ»ÍÃ½ÈÖÄ ¿ÃËÀÅÍÉË !.$2%9 3!6%,)%6 #REATIVE DIRECTOR SAVELIEV SOBAKA RU º¨ §£¦©« © ¬¥ º Æ»½ÈÖÄ ËÀ¿»ÅÍÉË ¬ª¼ ¬É¼»Å» RU 9!.! -),/2!$/63+!9! 30B 3OBAKA RU %DITOR IN CHIEF MILORAD SOBAKA RU £ ©«· ³¨®« ¨¥© ³ÀÏ ËÀ¿»ÅÍÉË )'/2 3(.52%.+/ 3ENIOR EDITOR SHNURENKO SOBAKA RU ¨ ¬ ¬£º ª ¦ ¨¥© «À¿»ÅÍÉË ÊÀËÃÍÃ½ !.!34!3)9! 0!6,%.+/6! %DITOR !PERITIV PAVLENKOVA SOBAKA RU £ ¦£¤ ¥©© «À¿»ÅÍÉË ÉËÉ¿ 6)4!,)9 +/4/6 %DITOR 'OROD KOTOV SOBAKA RU ¥¬ ¨£º ©´£±¥ º «À¿»ÅÍÉË ©¼Ë»Â ÁÃÂÈÃ +3%.)9! '/343#()4:+!9! %DITOR ,IFESTYLE GOSTSCHIZKAYA SOBAKA RU ¯«©¦ ®«£§¬¥£¤ «À¿»ÅÍÉË ¬ÍÃÆ× &2/, "52)-3+)9 %DITOR 3TYLE BURIMSKIY SOBAKA RU ¦ ¥¬ ¨ « ¯ ©«© ¬ÍÃÆÃÌÍ !,%8!.$2! &%$/2/6! 3TYLIST FEDOROVA SOBAKA RU ¨ ¬ ¬£º ¦©°£¨ «À¿»ÅÍÉË ³ÀÄÅÀË !.!34!3)9! ",/().! %DITOR 3HAKER BLOHINA SOBAKA RU ¦ ¥¬ ¨ « ²® ¡ÎËÈ»ÆÃÌÍ !,%8!.$%2 #(5%6 *OURNALIST CHUEV SOBAKA RU «¥ £¤ ©¦¥ ¬½ÀÍÌÅ»Ú ÐËÉÈÃÅ» !2+!$)9 6/,+ (IGH LIFE PAGES VOLK SOBAKA RU ¨£º © ¬½ÀÍÌÅ»Ú ÐËÉÈÃÅ» %5'%.)9! $%$/6! (IGH LIFE PAGES DEDOVA SOBAKA RU £§ ² «¨© ÖÊÎÌÅ»ÙÔÃÄ ËÀ¿»ÅÍÉË 6!$)- #(%2./6 3UB EDITOR CHERNOV SOBAKA RU ·º¨ ¥¦ ©Í½ÀÍÌÍ½ÀÈÈÖÄ ÌÀÅËÀÍ»Ë× 4!49!.! "!+,!%6! %DITORIAL ASSISTANT BAKLAEVA SOBAKA RU £ ©«· §©¡ ¤¥© ËÍ ¿ÃËÀÅÍÉË )'/2 -/'%)+/ !RT DIRECTOR MOGEIKO SOBAKA RU §£° £¦ ©§ ¨¬¥£¤ ÃÂ»ÄÈ ½ÀËÌÍÅ» -)+(!), $/-!.3+9 $ESIGNER DOMANSKY SOBAKA RU ¨ « ¤ §®« ÃÂ»ÄÈ ½ÀËÌÍÅ» !.$2%9 -52'! $ESIGNER MURGA SOBAKA RU ¡ ¨¨ ² «¨ ¨¥© ¯ÉÍÉËÀ¿»ÅÍÉË :(!..! #(%2.%.+/ #HIEF PHOTO EDITOR CHERNENKO SOBAKA RU £ ©«· ©§« ² ÃÆ×¿ËÀ¿»ÅÍÉË )'/2 $/-2!#(%6 0ICTURE EDITOR DOMRACHEV SOBAKA RU £ ¦£¤ ¥©¦£¥© ¯ÉÍÉ¾Ë»Ï 6)4!,)9 +/,)+/6 0HOTOGRAPHER KOLIKOV SOBAKA RU §£«£¤ ²£«£¥© ¯ÉÍÉ¾Ë»Ï $-)42)9 #()2)+/6 0HOTOGRAPHER CHIRIKOV SOBAKA RU ¦ ¥¬ ¨ « « ´ ¨¥© ¦ÃÍÀË»ÍÎËÈÖÄ ËÀ¿»ÅÍÉË !,%+3!.$2! %2!3#(%.+/6! 2EWRITER ERASCHENKOVA SOBAKA RU £¥©«£º £ ¨ ¨¥© ¥ÉËËÀÅÍÉË 6)#4/2)9! )'.!4%.+/ 0ROOF READER © ¦ « ¥¦ §¶ §©¬¥ !$6%24)3).' $%0!24-%.4 ). -/3#/7 ÀÆ 0HONE « ¥©¬º¥© ¥ÉÇÇÀËÒÀÌÅÃÄ ¿ÃËÀÅÍÉË 6%2! +/39!+/6! #OMMERCIAL DIRECTOR VKOSYAKOVA MSK TIMEOUT RU ¦ ¨ ©³¥£¨ ÃËÀÅÍÉË ÊÉ ËÀÅÆ»ÇÀ !,%.! 6%4/3(+).! !DVERTISING DIRECTOR AVETOSHKINA MSK TIMEOUT RU § ¨ ¡ «¶ © ¦ « ¥¦ §¶ !$6%24)3).' 3!,%3 -!.!'%23 £«£¨ ¢ « ¨© ¬¥ º )2).! :!'2!./63+!9! IZAGRANOVSKAYA MSK TIMEOUT RU ¨ ¦£º ¥© .!4!,)9! 4%+/%6! NTEKOEVA MSK TIMEOUT RU ·º¨ § ¦ § 4!49!.! -%,!-%$ TMELAMED MSK TIMEOUT RU ¦ ¨ §£ © %,%.! $%-)$/6! EDEMIDOVA MSK TIMEOUT RU « § ¬ ª ¨© !24%- 34%0!./6 ASTEPANOV MSK TIMEOUT RU ¬ ¦ ¨ §£«©¨© 36%4,!.! -)2/./6! SMIRONOVA MSK TIMEOUT RU £«£¨ °¦¶ © )2).! (,)"/6! IHLIBOVA MSK TIMEOUT RU

©Í¿ÖÐ ÌÊÉÌÉ¼ÈÖÄ ÃÂÇÀÈÃÍ× ÁÃÂÈ× ÅÍÃ½ÈÖÄ ÉÍ¿ÖÐ ¸ÆÃÍÈÖÀ ¾ÉËÈÉÆÖÁÈÖÀ ÅÎËÉËÍÖ ½ÌÍËÃÃ È¿ÉËËÖ £Í»ÆÃÃ ¯Ë»ÈÑÃÃ ¯ÃÈÆÚÈ¿ÃÃ Ã ÎËÑÃÃ

ÊË ²ÀÐÉ½» ÍÀÆ

¹¦£º ¦© *5,)! "%,/6! JBELOVA MSK TIMEOUT RU ¦ £¯ °® £ ¥ÉÉË¿ÃÈ»ÍÉË ,!4)&! (5")%6! #OORDINATOR LHUBIEVA MSK TIMEOUT RU £¨ £« ± « °© §ÀÈÀ¿ÁÀË ÊÉ Ë»¼ÉÍÀ Ì ËÀ¾ÃÉÈ»ÇÃ ).$)2! 43!2!+(/6! -ANAGER OF FEDERAL PROJECT ITSARAHOVA MSK TIMEOUT RU ¦£± ¨¢£©¨¨¶¤ © ¦ ,)#%.3% $%0!24-%.4 £¥©«£º ªº¶ £¨ ÃËÀÅÍÉË 6)#4/2)! 09!49').! $IRECTOR PYATYGINA SOBAKA RU ¨ « ¤ ¢ ¤± ÃÂ»ÄÈÀË !.$2%9 :!)43%6 $ESIGNER ZAITSEV SOBAKA RU

£ -AGAZINE -EDIA 'ROUP ¦ ¥¬ ¨ « ´ ª ¨© ¬¥£¤ ÀÈÀË»Æ×ÈÖÄ ¿ÃËÀÅÍÉË !,%8!.$%2 3#(%0!./63+9 'ENERAL DIRECTOR BOSS MMG RND RU ¨ ¦·º ² ¥£¨ £Â¿»ÍÀÆ× .!4!,9! #(!6+).! 0UBLISHER CHAVKINA MMG RND RU ¬ ¦ ¨ ¬© ©¦ «À¿»ÅÑÃÉÈÈÖÄ ¿ÃËÀÅÍÉË 36%4,!.! 3/"/,%6! SOBOLEVA MMG RND RU «·º ¦º¬¥ ¦© Æ»½ÈÖÄ ËÀ¿»ÅÍÉË $!2)! ,9!3+!,/ %DITOR IN CHIEF LYASKALO MMG RND RU § «£¨ ¹¹¥£¨ ÖÊÎÌÅ»ÙÔÃÄ ËÀ¿»ÅÍÉË -!2).! 9595+).! 3UB EDITOR YUYUKINA MMG RND RU ¨£º § ¦·¨£¥© ¥ËÀ»ÍÃ½ÈÖÄ ËÀ¿»ÅÍÉË %6'%.)9! -%,.)+/6! #REATIVE EDITOR MELNIKOVA MMG RND RU ·º¨ ¥®¦£³ ¡ÎËÈ»ÆÃÌÍ 4!49!.! +5,)3( *OURNALIST § «£º ª ¨¥© ¡ÎËÈ»ÆÃÌÍ -!2)! 0!.+/6! *OURNALIST £¥©« · «¥ £¬ ÃËÀÅÍÉË ÊÉ ÊËÉÃÂ½É¿ÌÍ½Î 6)#4/2 "%216)34 0RODUCTION DIRECTOR BERQVIST MMG RND RU £«£¨ ¥© ¢ ËÍ ¿ÃËÀÅÍÉË )2).! +/":%6! !RT DIRECTOR KOBZEVA MMG RND RU £¥©« · «¥ £¬ ÃÂ»ÄÈ ½ÀËÌÍÅ» 6)#4/2 "%216)34 $ESIGNER BERQVIST MMG RND RU ¦ £ °©°¦© ÃÂ»ÄÈ ½ÀËÌÍÅ» ,%69 +(/+(,/6 $ESIGNER LEVY MMG RND RU ¥©¨¬ ¨£¨ °©§º¥© ÃÂ»ÄÈ ½ÀËÌÍÅ» +/.34!.4). (/-9!+/6 $ESIGNER HOMYAKOV MMG RND RU ¨ ¦£º £³ ¥© ÃÂ»ÄÈ ½ÀËÌÍÅ» .!4!,9! 4)3(!+/6! $ESIGNER TISHAKOVA MMG RND RU ¬ ¦ ¨ « ¨ ÃÂ»ÄÈ ½ÀËÌÍÅ» 36%4,!.! 4!2!. $ESIGNER TARAN MMG RND RU §£° £¦ § ¥© ¥£¨ ªËÀÊËÀÌÌ ÃÈÁÀÈÀË -)+(!), -!+/6+). 0RE PRESS MANAGER MAKOVKIN MMG RND RU ¯ÉÍÉ¾Ë»ÏÖ £ ¨ ¥©¬§¶¨£¨ ª ¦ ª¦ ©¨© ª ¦ ¨± « §£«£¤ ¨©«© ¦ ¤¦© £ £«£¨ « ¥© ¬ « ¤ ©¦ ¤¨£¥© .)'(40!249 25 § «£¨ ¹¹¥£¨ ¥ÉËËÀÅÍÉË -!2).! 9595+).! 0ROOF READER © ¦ « ¥¦ §¶ «©¬© ¨ ©¨® !$6%24)3).' $%0!24-%.4 ). 2/34/6 /. $/. ÀÆ 0HONE § «£º ª£¦£ª ± ÃËÀÅÍÉË ÊÉ ËÀÅÆ»ÇÀ -!2)! 0),)0%43 !DVERTISING DIRECTOR PILIPETS MMG RND RU © ¦ « ¥¦ §¶ !$6%24)3).' $%0!24-%.4 ¦ ¨ ¬®¨ ®¥© %,%.! 35.$5+/6! SUNDUKOVA MMG RND RU ¦£¨ £¬©§£¨ '!,).! )34/-).! ISTOMINA MMG RND RU ¸¦·§£« «©§ ³¥£¨ %,-)2! 2/-!3(+).! ROMASHKINA MMG RND RU ¨ ¦·º ª£´® £¨ .!4!,)! 0)3#(5').! PISCHUGINA MMG RND RU ¦£¨ «¢®§ ¨© ,).! !2:5-!./6! ARZUMANOVA MMG RND RU ·º¨ º ¦©¨¥© 4!49!.! 9!",/.+/ YABLONKO MMG RND RU ¦ ¨ «®¡£±¥ º !,%.! 25:()43+!9! RUZHITCKAYA MMG RND RU ¨ ¦·º ª«º¨£¥© .!4!,)! 029!.)+/6! PRYANIKOVA MMG RND RU º¨ ³®«°© ±¥ º 9!.! 3(52(/6%43+!9! SHURHOVETSKAYA MMG RND RU ¯ ©« ¦£²¥© «»ÌÊËÉÌÍË»ÈÀÈÃÀ &%$/2 6%,)#(+/ #IRCULATION ®ÒËÀ¿ÃÍÀÆÃ ©©© ©ª Ã ©©© -AGAZINE -EDIA 'ROUP ¿ËÀÌ ÎÒËÀ¿ÃÍÀÆÚ ©©© ©ª §ÉÌÅ½» ª»ËÍÃÂ»ÈÌÅ»Ú ÎÆ ¿ËÀÌ ËÀ¿»ÅÑÃÃ ½ ¬»ÈÅÍ ªÀÍÀË¼ÎË¾À ®Ë»Æ×ÌÅ»Ú ÎÆ

©Í¿ÖÐ ÌÊÉÌÉ¼ÈÖÄ ÃÂÇÀÈÃÍ× ÁÃÂÈ× £Í»Æ×ÚÈÌÅÃÀ Å»ÈÃÅÎÆÖ §ÉÚ £Í»ÆÃÚ ÊÀËÌÉÈ»Æ×ÈÖÀ ËÀÅÉÇÀÈ¿»ÑÃÃ ÆÀÈÖ Î¾Ë»ÈÉ½ÉÄ ØÅÌÅÎËÌÃÉÈÈÖÀ ÍÎËÖ ¾ÉËÈÖÀ ÆÖÁÃ ÉÍ¿ÖÐ È» ÇÉËÀ ÉÂÀË»Ð Ã ÍÀËÇ»Ð ÇÃÅÌ ÍÎËÖ £Í»ÆÃÚ ³½ÀÄÑ»ËÃÚ

ÊË ²ÀÐÉ½» ÍÀÆ

¿ËÀÌ ÎÒËÀ¿ÃÍÀÆÚ ©©© -AGAZINE -EDIA 'ROUP «ÉÌÍÉ½ È» ÉÈÎ ÎÆ ÉÆÉÌ ¿ËÀÌ ËÀ¿»ÅÑÃÃ ½ «ÉÌÍÉ½À È» ÉÈÎ ÎÆ ÉÆÉÌ WWW SOBAKA RU ÃÊÉ¾Ë»ÏÃÚ © © ªÉÆÃ¾Ë»ÏÃÒÀÌÅÃÄ ÅÉÇÊÆÀÅÌ qªÎÓÅÃÈÌÅ»Ú ÊÆÉÔ»¿×r ¾ §ÉÌÅ½» ÎÆ ³ÉÌÌÀÄÈ»Ú ¿ ÍÀÆ ÃË»Á ØÅÂ ±ÀÈ» Ì½É¼É¿È»Ú «À¿»ÅÑÃÚ ÈÀ ÈÀÌÀÍ ÉÍ½ÀÍÌÍ½ÀÈÈÉÌÍÃ Â» ÌÉ¿ÀËÁ»ÈÃÀ ËÀÅÆ»ÇÈÖÐ Ç»ÍÀËÃ»ÆÉ½ ÌÀ ËÀÅÆ»ÇÃËÎÀÇÖÀ ÍÉ½»ËÖ Ã ÎÌÆÎ¾Ã ÃÇÀÙÍ ÈÀÉ¼ÐÉ¿ÃÇÖÀ ÌÀËÍÃÏÃÅ»ÍÖ Ã ÆÃÑÀÈÂÃÃ ªÀËÀÊÀÒ»ÍÅ» ÆÙ¼ÖÐ Ç»ÍÀËÃ»ÆÉ½ ¼ÀÂ ÊÃÌ×ÇÀÈÈÉ¾É ÌÉ¾Æ»ÌÃÚ ÃÂ¿»ÍÀÆÚ Â»ÊËÀÔÀÈ» ¡ÎËÈ»Æ Â»ËÀ¾ÃÌÍËÃËÉ½»È ½ ®ÊË»½ÆÀÈÃÃ ¯À¿ÀË»Æ×ÈÉÄ ÌÆÎÁ¼Ö ÊÉ È»¿ÂÉËÎ ½ ÌÏÀËÀ Ì½ÚÂÃ ÃÈÏÉËÇ»ÑÃÉÈÈÖÐ ÍÀÐÈÉÆÉ¾ÃÄ Ã Ç»ÌÌÉ½ÖÐ ÅÉÇÇÎÈÃÅ»ÑÃÄ ÊÉ «ÉÌÍÉ½ÌÅÉÄ É¼Æ»ÌÍÃ Ì½Ã¿ÀÍÀÆ×ÌÍ½É É ËÀ¾ÃÌÍË»ÑÃÃ ÌËÀ¿ÌÍ½» Ç»ÌÌÉ½ÉÄ ÃÈÏÉËÇ»ÑÃÃ ª£ ® ÉÍ »½¾ÎÌÍ» ¾ Æ»½ÈÖÄ ËÀ¿»ÅÍÉË t ¦ÚÌÅ»ÆÉ »Ë×Ú ¨ÃÅÉÆ»À½È» «ÀÅÆ»ÇÈÉ ÃÈÏÉËÇ»ÑÃÉÈÈÉÀ ÃÂ¿»ÈÃÀ

УЛ. БОЛЬШАЯ САДОВАЯ, 111, ТЕЛ. (863) 250-66-22 ТРК «МЕГАЦЕНТР ГОРИЗОНТ», ПРЕМИУМ-ЗОНА, ПР. ИМ. М. НАГИБИНА, 32 / 2, ТЕЛ.: (863) 272-53-40, 272-53-60

¬¦© © « ¥©«

²ÍÉ ¿ÀÆ»Í× ½ ÈÉÚ¼ËÀ ÅÉ¾¿» È»¿ ¾ÉÆÉ½ÉÄ ÐÇÎËÉÀ

ÈÀ¼É ÊÉ¿ ÈÉ¾»ÇÃ ÇÉÅËÖÄ »ÌÏ»Æ×Í » ÊÀËÀ¿ ¾Æ»Â»ÇÃ Ê»ÌÇÎË ÈÖÀ ÆÃÑ» ÍÀÐ ÅÍÉ ÊÉ ÈÀÇÎ ÐÉ¿ÃÍ

¬ÆÀ¿É½»Í× ÆÎÒÓÃÇ ÍË»¿ÃÑÃ ÚÇ ÅÉËÊÉË»ÍÃ½ÈÉÄ ÅÎÆ×ÍÎËÖ Ã ¾ÉÍÉ½ÃÍ× ÀÆÅÎ ÉÌÀÈ×Ù ½ÇÀÌ ÍÀ Ì ÎÒ»ÌÍÈÃÅ»ÇÃ ÌÊÀÑÊËÉÀÅ Í» ÁÎËÈ»Æ» ¬É¼»Å» RU

¬ÐÉ¿ÃÍ× È» ½ÖÌÍ»½ÅÎ ÊÉËÍËÀÍÉ½ ÈÉÇÃ È»ÈÍÉ½ ½ÌÀ ÍÉÄ ÁÀ ÊËÀÇÃÃ ½ §ÎÂÀÀ ÌÉ½ ËÀÇÀÈÈÉ¾É ÃÌÅÎÌÌÍ½» È» ÇÃÍËÉ½ÌÅÉÄ ©È» ÉÍÅËÖ½»ÀÍÌÚ ÈÉÚ¼ËÚ Ã Î ½»Ì ¼Î¿ÀÍ ¿½À ÈÀ¿ÀÆÃ È» ÍÉ ÒÍÉ¼Ö ÐÉËÉ ÓÀÈ×ÅÉ ½ÌÀ Ë»ÌÌÇÉÍËÀÍ×

©ÌÍ»Æ×ÈÖÀ ÌÍÉ ÌÀÇ×¿ÀÌÚÍ ÚËÅÉ Ë»ÌÅË»ÓÀÈÈÖÐ ÌÍË»ÈÃÑ Ë»ÂÈÖÐ ÌÊÉÌÉ¼É½ ¼ÉË×¼Ö Ì ÉÌÀÈÈÀÄ ¿ÀÊËÀÌÌÃÀÄ ÌÍ»Ë»ÍÀÆ×ÈÉ ÌÉ¼Ë»ÈÖ ÊÉ¿ ÁÀÆÍÉ ÂÀÆÀÈÉÄ É¼ÆÉÁÅÉÄ ÈÉÚ¼Ë×ÌÅÉ¾É ÈÉÇÀË»

Æ»½ÈÖÄ ËÀ¿»ÅÍÉË »Ë×Ú ¦ÚÌÅ»ÆÉ

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

lfjf `YWe bfidse`e

£ÌÅ»Í× ÌÀ¼Ú È» ÏÉÍÉ¾Ë»ÏÃÚÐ Ì ÑÀËÀÇÉÈÃÃ ½ËÎÒÀÈÃÚ ÊËÀ ÇÃÃ ©ª ¦ÎÒÓÃÀ ÆÙ¿Ã È»ÓÀ¾É ¾ÉËÉ¿» ÀÌÆÃ ½Ö ¼Ö ÆÃ ¾ÉÌÍÀÇ Â»½Ã¿É½»Í× ¾ÉÌÍÚÇ ÀÌÆÃ ½Ö È» ÈÀÀ ÈÀ ÊÉÊ»ÆÃ Ã ÈÀ Ë»ÌÌÍ»½»Í×ÌÚ Ì ¼ËÉÈÂÉ½ÉÄ ÌÍ»ÍÎØÍÅÉÄ ÀÌÆÃ ½Ö ÀÀ ÊÉ ÆÎÒÃÆÃ ¯ÉÍÉ¾Ë»Ï £½»È ¥ÉÌÇÖÈÃÈ ÈÉÌÃÍ Ì½ÉÙ ÌÉ¼»ÒÅÎ ½ Å»ËÇ»ÈÀ t ÊËÉ½ÀËÀÈÉ ËÀ¿»ÅÑÃÀÄ

ª ¢£ ¯§« ¦ ®«¸» ¡ °¦£ ¬§§ §«£¥ ° ª¬ ²±§© ¼±² ª» #: /*,04

¨ ¨£¥ « ¥±££

ÌÍÁ¿ÞÄÉ ÕÇÞ ÉÍÊÊ §« °¤¬» ¦

°¶ °±ª§¡º¤ ¶ °º ® ²£¬¾« £ ¶ °¡

°©§£© ¬ ¡°¤

±µ ¡ÄÏÑÍÊ °ÇÑÇ ÎÏ ÇË « ¬¿ÂÇÀÇÌ¿ È ÒÏÍÁÄÌÛ ÁÍÆÊÄ « ¡ÇÃÄÍ ËÍÃ ÑÄÊ

ªÉÅ» ÇÖ ¾ÉÍÉ½ÃÆÃ Å ½ÖÐÉ¿Î ÈÉÚ¼Ë×ÌÅÃÄ ÈÉÇÀË ¬É¼»Å» RU È»ÓÃ ÊÀÍÀË¼ÎË¾ÌÅÃÀ ÅÉÆÆÀ¾Ã ½ÖÓÆÃ ½ ¬ÀÍ× © ÍÉÇ ÒÍÉ ÉÌÍ»ÀÍÌÚ Â» Å»¿ËÉÇ ÒÃÍ»ÄÍÀ ½ ¼ÆÉ¾À ËÀ¿»ÅÑÃÃ È» Ì»ÄÍÀ WWW SOBAKA RU

ÊÀË ¬É¼ÉËÈÖÄ ÍÀÆ

ª©«« ¶

»ÄÅ ÎÆÃÚÈÑ »ËÐÃÍÀÅÍÉË

½ÍÉË ÅËÎÊÈÖÐ ÊËÉÀÅÍÉ½ ÌËÀ¿Ã ÅÉÍÉËÖÐ ±§ p¬©« ª¦ ¢ Â¿»ÈÃÀ ¯À¿ÀË»Æ×ÈÉ¾É ÎÊË»½ÆÀÈÃÚ ÇÃÈÃÌ ÍÀËÌÍ½» ÙÌÍÃÑÃÃ «ÉÌÍÉ½ÌÅÉÄ É¼Æ»ÌÍÃ ± ¸ÆÀÇÀÈÍ ÁÃÆÖÀ ÅÉÇÊÆÀÅÌÖ ©ÌÍËÉ½ÌÅÃÄ Ã ¢»Ê»¿ÈÖÀ É¾ÈÃ Î½ÀËÀÈ ÒÍÉ ËÀ»ÆÃÂÉ½»Í× ÌÀ¼Ú ÇÉÁÈÉ ÍÉÆ×ÅÉ ½ Ë»Â½ÃÍÉÇ Ì½É¼É¿ÈÉÇ É¼ÔÀÌÍ½À ÊÉÅ» ÉÈ Â»ÈÃÇ»ÀÍÌÚ ½ÉÊÆÉ ÔÀÈÃÀÇ ½ ÁÃÂÈ× ÎÈÃÅ»Æ×ÈÉ¾É ÊËÉÀÅÍ» ÌÉ¼ÌÍ½ÀÈÈÉ¾É »½ÍÉÈÉÇÈÉ¾É ¿ÉÇ» £ÈÍÀË½×Ù §»ËÃÈ» ¹ÙÅÃÈ» ¯ÉÍÉ ª»½ÀÆ ªÆ»ÍÉÈÉ½ ¥»Å ½Ö ÊËÃÓÆÃ Å Ã¿ÀÀ »½ÍÉÈÉÇÈÉ¾É ¿ÉÇ» º ËÉ¿ÃÆÌÚ Ã ½ÖËÉÌ ½ Ì»ÇÉÇ ÑÀÈÍËÀ ¾ÉËÉ¿» t ½ §»ÆÉÇ ÊÀËÀÎÆÅÀ §ÀÌÍÉ ÊËÃÇÀÒ»ÍÀÆ×ÈÉ ÍÀÇ ÒÍÉ ½ ËÀ¾ÎÆÚËÈÉ Ë»ÌÒÀËÒÀÈÈÉÄ Å»ÅÃÇ ÍÉ ÒÃÈÉ½ÈÃÅÉÇ ½ ¬»ÈÅÍ ªÀÍÀË¼ÎË¾À ÌÀÍÅÀ ÎÆÃÑ ØÍÉ ÊËÉÌÍË»ÈÌÍ½É ÈÀ ÊÉ¿ÒÃÈÃÆÉÌ× »ËÃÏÇÀÍÃÒÀÌÅÉÇÎ Ë»ÌÒÀÍÎ ÉÌÍ»ÆÉÌ× ÃÂ½ÃÆÃÌÍÉÄ ÆÃÈÃÀÄ ½ ÅËÃÌÍ»ÆÆÃÒÀÌÅÉÄ ËÀÓÀÍÅÀ ¾ÉËÉ¿» ¢¿ÀÌ× ÊËÉÍÀÅ»Æ ÀÂÖÇÚÈÈÖÄ ËÎÒÀÄ È» ¼ÀËÀ¾Î ÅÉÍÉ ËÉ¾É ½ÉÂÈÃÅÆÃ ÅÎÊ»Æ×ÈÃ ½ÊÉÌÆÀ¿ÌÍ½ÃÃ ¼»ÈÃ ÊË»ÒÀÒÈÖÀ Ã ÊËÉÒÃÀ ÐÉÂÚÄÌÍ½ÀÈÈÖÀ ÌÍËÉÀÈÃÚ ¨»ÓÀ ÊÉ¿½ÉË×À Ë»ÌÊÉÆÉ ÁÃÆÉÌ× È» ÅËÎÍÉÇ ÌÅÆÉÈÀ ¾¿À ÊÀË½ÖÄ ØÍ»Á ¿ÉÇ» ÊÀËÀÐÉ¿ÃÆ ½ ¾ÆÎ¼ÉÅÃÄ ÊÉ¿½»Æ Â»ÍÀÇ ½ ÊÉ¿ÂÀÇÀÆ×À §ÀÁ¿Î ÊÉ¿ÊÉËÈÖ ÇÃ ÌÍÀÈ»ÇÃ Ì ÊÀËÀÅÃÈÎÍÖÇ ÇÉÌÍÉÇ ½ ÌÃÆ×ÈÖÄ ¿ÉÁ¿× ¼ÎËÆÃÆ ÊÉÍÉÅ ¬ÍÀÈÖ ¿É Ì»ÇÉÄ ÅËÖÓÃ ¼ÖÆÃ Â»ÊÆÀÍÀÈÖ ½ÃÈÉ¾Ë»¿ÉÇ ÌÉ ÌÆÉÁÈÉÄ ÌÃÌÍÀÇÉÄ ¾»ÆÀËÀÃ ¿ÆÚ À¾É Ì¼ÉË» È» Â»ÌÖÊ»ÈÈÉÄ ÂÀÇÆÀÄ ÍÀËË»ÌÀ ½ÐÉ¿» ½ÖÌ»ÁÃ½»Æ»Ì× ÅÃÈÂ» t ËÀ¿ÅÃÄ ÊËÉ¿ÎÅÍ ½ ÍÀ ½ËÀÇÀÈ» ¢»ÍÀÇ ¼ÖÆ ÊÀËÃÉ¿ ÉÊÖÍ» ÊËÉÁÃ½»ÈÃÚ ½ É¼ÔÀ ÁÃÍÃÚ ÌÍË»ÈÈÖÐ Å½»ËÍÃË»Ð ÅÉÇÇÎÈ»ÆÅÀ Ø¼ÀË¾É½ÌÅÉ¾É ¿ÉÇ»d ¨É ÊÉ¿ÌÉÂÈ»ÍÀÆ×ÈÉ ÓÀÆ ÊÉÃÌÅ ÍÉ¾É Ã¿À»Æ×ÈÉ¾É ÇÃË» ÃÂ ¿ÀÍÌÍ½» ¸ÍÉÍ ÉÊÖÍ ÊÉ½ÆÃÚÆ È» ½»Ì ªÉÒÍÃ ½ÌÀ ÒÍÉ ¼ÖÆÉ ½ ¿ÀÍÌÍ½À ËÀ»ÆÃÂÉ½»ÆÉÌ× ½ ØÍÉÄ ÊÉÌÍËÉÄ ÅÀ ÅËÉÇÀ ÊÉÁ»ÆÎÄ É¿ÈÉ¾É t ½ ¿ÉÇÀ ¿ÀÍÌÍ½» ÈÀ ¼ÖÆÉ ÒÀÍÅÉÄ ¾Ë»ÈÃÑÖ ÇÀÁ¿Î ¾ÉËÉ¿ÉÇ ¿½É ËÉÇ ¿ÉÇÉÇ ÌÀ ¼ÖÆÉ ¼ÀÂÉ¼Æ»ÒÈÖÇ Ã ¼ÀÌÅÉÈÏÆÃÅÍÈÖÇ À ÊÀË× ÊËÃÓÆÉ ÉÌÉÂÈ»ÈÃÀ Ë»ÂËÎÓ»ÙÔÀ¾ÉÌÚ Ã ¿À¾Ë»¿ÃËÎÙÔÀ¾É ¾ÉËÉ¿» »¾ËÀÌÌÃ½ÈÉ¾É Ã ½Ë»Á¿À¼ÈÉ¾É ÆÙ¿ÌÅÉ¾É ÉÅËÎÁÀÈÃÚ ©ÍÌÙ¿» ÍÉÆÌÍÖÀ ÇÀÍËÉ½ÖÀ ÌÍÀÈÖ ¿ÉÇ ÊÉÐÉÁ È» ÅËÀÊÉÌÍ× ½ ÅÉÍÉËÉÄ ÊËÀ¿ÌÍÉÃÍ ÊÀËÀÁÃÍ× ¿ÉÆ¾ÎÙ ÉÌ»¿Î ¥»ÅÉ½Ö ÃÈÁÀÈÀËÈÖÀ ËÀÓÀÈÃÚ ¿ÉÇ» Å»Å ½Ö ¿É¼ÃÆÃÌ× »½ÍÉ ÈÉÇÈÉÌÍÃ ¨» ÎÒ»ÌÍÅÀ ÀÌÍ× ËÉ¿ÈÃÅ Ì ÍÀÇÊÀË»ÍÎËÉÄ ÊÆÙÌ É¿ÃÈÈ»¿Ñ»Í× Ì ÊÉÆÉ½ÃÈÉÄ ¾Ë»¿ÎÌÉ½ ½É¿» ÃÂ ÈÀ¾É ÊËÉÐÉ¿ÃÍ ÒÀËÀÂ ÌÉÍÈÃ ÇÀÍËÉ½ ÍËÎ¼ ÎÆÉÁÀÈÈÖÐ ½ ÌÍÀÈ»Ð Ã ÊÉÍÉÆÅ»Ð ÉÐÆ»Á¿ÀÈÈÖÄ ½ÉÂ¿ÎÐ ÌÍÀÅ»ÀÍ Ì ÊÉÍÉÆÅ» ¼ÀÂ ÍÎË¼ÎÆÀÈÍÈÉÌÍÃ ÌÉ½ËÀÇÀÈÈÖÐ ËÀÓÀÈÃÄ ÀÈÍÃÆÚÑÃÚ ½ Å»È»Æ»Ð ÌÍÀÈ ÊËÉÈÃÂÖ½»ÀÍ ½ÀÌ× ¿ÉÇ t ØÍÉ ÈÀÅÉÀ ÊÉ¿É¼ÃÀ Â»¼ÖÍÉÄ ÌÃÌÍÀÇÖ ÑÀËÅÉ½ÈÉ¾É ÉÍÉÊ ÆÀÈÃÚ Ã ÐÉÆÉ¿ÈÖÐ Ê»Ë»ÇÉÈÉ½ÌÅÃÐ ÌÅÆ»¿É½ ¸ÆÀÅÍËÉØÈÀË ¾ÃÚ t ÉÍ ½ÀÍËÉ¾ÀÈÀË»ÍÉËÉ½ ÍÀÊÆÉ t ÉÍ ÌÉÆÈÀÒÈÖÐ ¼»Í»ËÀÄ ½É¿» t ÃÂ ËÉ¿ÈÃÅ» »ÅÃÇ É¼Ë»ÂÉÇ ½Â»ÃÇÉ¿ÀÄÌÍ½ÃÀ Ì Ë»Â¼ÉÄ ÈÖÇÃ ÇÉÈÉÊÉÆÃÚÇÃ Ì½À¿ÀÈÉ Å ÇÃÈÃÇÎÇÎ ²ÍÉ Í»ÅÉÀ ËÉÌÍÉ½ÌÅÃÄ ÅÉÆÉËÃÍ É ÅÉÍÉËÉÇ ÆÙ¼ÚÍ ¾É½ÉËÃÍ× ÊËÃÀÂÁÃÀ «ÉÌÍÉ½À ÀÌÍ× ÏË»¾ÇÀÈÍÖ ¾ÉËÉ¿ÌÅÉÄ ÌËÀ¿Ö ÅÉÍÉËÖÀ ÊËÃÚÍ ÈÖ ¾Æ»ÂÎ Ã ½ ÅÉÍÉËÖÐ ÇÈÀ ÈË»½ÃÍÌÚ È»ÐÉ¿ÃÍ×ÌÚ ¨É ØÍÉ ÃÇÀÈ ÈÉ ÏË»¾ÇÀÈÍÖ ÅÉÍÉËÖÀ ÒÎ¿ÉÇ ÌÉÐË»ÈÃÆÃÌ× Ì 8)8 ½ÀÅ» 88 ½ÀÅ ÈÀ ÊËÃ¼»½ÃÆ «ÉÌÍÉ½Î ÈÃ É¿ÈÉ¾É ¾Ë»¿ÉÌÍËÉÃÍÀÆ× ÈÉ¾É ËÀÓÀÈÃÚ ¼Î¿× ÍÉ ÊÆÉÔ»¿× ÎÆÃÑ» t ¿»ÁÀ ÉÍ¿ÀÆ×ÈÖÀ ¿ÉÇ» ÅÉÍÉËÖÀ ¼ÖÆÃ ¼Ö Î¿»ÒÈÖÇÃ ÊÉÆÈÉÑÀÈÈÖÇÃ ÇÉÁÈÉ

ÊÉ Ê»Æ×Ñ»Ç ÊÀËÀÌÒÃÍ»Í× ÌÆÃ ¾É½ÉËÃÍ× É Ç»ÌÌÉ½ÉÄ É¼ÔÀÌÍ ½ÀÈÈÉÄ ÌËÀ¿À ÍÉ ÉÈ» Î¼É¾»Ú ¬ÆÉ½» ÊËÃÀÂÁÃÐ É Å»ÅÉÇ ÍÉ ÉÌÉ¼ÉÇ »ËÐÃÍÀÅÍÎËÈÉÇ ËÉÌÍÉ½ÌÅÉÇ ÅÉÆÉËÃÍÀ Å»ÁÎÍÌÚ ÇÈÀ È»Ã½ÈÖÇÃ ÊÉÍÉÇÎ ÒÍÉ ÅËÉÇÀ ÑÀÈÍË»Æ×ÈÖÐ ÎÆÃÑ ÉÈÃ ÈÃÒÀ ¾É ÈÀ ½Ã¿ÚÍ ¥ ÌÉÁ»ÆÀÈÃÙ Í»ÅÃÐ ÏÉËÇ ¿ÀÚÍÀÆ×ÈÉÌÍÃ Å»Å ËÀÅÉÈÌÍËÎÅÑÃÚ Ã ËÀÌÍ»½Ë»ÑÃÚ Î È»Ì ÈÀ ÌÎÔÀÌÍ½ÎÀÍ ÊÉØÍÉÇÎ ÌÉÐË»ÈÃÆÃÌ× ÍÉÆ×ÅÉ ÉÍ¿ÀÆ×ÈÖÀ Ò»ÌÍÃ Â¿»ÈÃÄ Ï»Ì»¿É½ ¬»ÇÉÀ ÊÀÒ»Æ×ÈÉÀ ÒÍÉ ÁÃÂÈ× ÃÂ ØÍÃÐ ¿ÉÇÉ½ ÎÓÆ» §Ö ÃÇÀÀÇ ¿ÀÆÉ Ì ÇÀËÍ½ÖÇ ¾ÉËÉ¿ÉÇ Ì ÇÀËÍ½ÉÄ É¼ÔÀÌÍ½ÀÈÈÉÄ ÅÎÆ×ÍÎËÈÉÄ ÊËÉÏÀÌÌÃÉÈ»Æ×ÈÉÄ ÁÃÂÈ×Ù §Ö ÐÉ¿ÃÇ ÊÉ ÂÉÈÀ ÌÍ»ÆÅÀË» ÈÉ ¿»ÁÀ Í»Ç ¼ÖÆÃ ÊÀËÌÉÈ»ÁÃ ÅÉÍÉËÖÀ ½ÀÆÃ ÇÀÁ¿Î ÌÉ¼ÉÄ ¿Ã» ÆÉ¾ ® È»Ì ÁÀ ÉÈÃ ÀÌÍ× ÈÉ ÈÀ ½Â»ÃÇÉ¿ÀÄÌÍ½ÎÙÍ ªÉÒÀÇÎ ÁÀ ½Æ»ÌÍÃ ÈÀ ÉÂ»¼ÉÒÀÈÖ ÊËÉ¼ÆÀÇ»ÇÃ ¾ÉËÉ¿» Æ»ÌÍÃ ÉÂ»¼ÉÒÀÈÖ ¿ËÎ¾ÃÇ Î ÈÃÐ Ì½ÉÚ ÁÃÂÈ× ÅÉÍÉË»Ú ÉÊËÀ¿À ÆÀÈ» ½ÂÉË»ÇÃ ½½ÀËÐ t Å ½ÀËÓÃÈÀ ½ÀËÍÃÅ»ÆÃ ªËÉ¼ÆÀÇÖ ¾ÉËÉ¿» Ã ¾ÉËÉÁ»È t ØÍÉ ¿ÉÌ»¿È»Ú ÈÀÉ¼ÐÉ¿ÃÇÉÌÍ× Ì ÅÉÍÉËÉÄ ÊËÃÐÉ¿ÃÍÌÚ ÌÒÃÍ»Í×ÌÚ ÍÉÆ×ÅÉ ½ ÌÃÍÎ»ÑÃÚÐ ÅË»ÄÈÀÄ ÈÀÉ¼ÐÉ¿ÃÇÉÌÍÃ ªÉØÍÉÇÎ ÊÉÅ» ¾ÉËÉÁ»ÈÀ ÈÀ Â»ÌÆÎÁÃÆÃ Ã ÈÀ ¿É¼ÃÆÃÌ× ÍÉ¾É ÒÍÉ¼Ö ½Æ»ÌÍ× ÎÒÃÍÖ½»Æ» ÃÐ ÃÈ ÍÀËÀÌÖ »Å ÒÍÉ ÊÉÅ» Ã ÊÉÐÉÁÀ È»¿ÉÆ¾É ØÍÉ ¿½» ÇÃË» ÁÃ½ÎÔÃÀ Ê»Ë»ÆÆÀÆ×ÈÉ §ÉÁÀÍ ÆÃ ÉÅËÎÁ»ÙÔÀÀ ÊËÉ ÌÍË»ÈÌÍ½É ÃÂÇÀÈÃÍ× ÆÙ¿ÀÄ ÃÆÃ ÃÂÇÀÈÀÈÃÚ ¿ÉÆÁÈÖ Ã¿ÍÃ ÃÂÈÎÍËÃ «ÉÌÌÃÃ ÌÎÔÀÌÍ½ÎÀÍ É¾ËÉÇÈÖÄ ÊÆ»ÌÍ ÅÎÆ×ÍÎËÖ ÅÉÍÉËÖÄ ÊÉÅ»ÂÖ½»ÀÍ Å»Å ÒÀÆÉ½ÀÅ ÇÉÁÀÍ ½ÖÁÃÍ× ½ ÈÀÊËÉÌÍÖÐ ËÉÌÌÃÄ ÌÅÃÐ ÎÌÆÉ½ÃÚÐ À ÅÍÉ Â¿ÀÌ× ÁÃÆ Ã Ë»¼ÉÍ»Æ ÌÀÚÆ ÐÆÀ¼ Ì»Á»Æ ¿ÀËÀ½×Ú ÊÃÌ»Æ ÌÍÃÐÃ ÌÈÃÇ»Æ ÅÃÈÉ ½ÌÀ¾¿» ¼ÖÆÃ ÉÂ»¼ÉÒÀÈÖ ½ÉÊËÉÌÉÇ Å»Å ÉÌÍ»½»Í×ÌÚ ÒÀÆÉ½ÀÅÉÇ ½ ¼ÀÌÒÀÆÉ½ÀÒÈÖÐ ÎÌÆÉ ½ÃÚÐ º ÈÀ ½ÃÁÎ ¿ËÎ¾É¾É ÊÎÍÃ ÅËÉÇÀ Å»Å ÊÉÆ×ÂÉ½»Í×ÌÚ ØÍÃÇ ÉÊÖÍÉÇ ¿ÉÊÉÆÈÚÚ ÌÉ¼ÌÍ½ÀÈÈÖÇ ¨ÎÁÈÉ É¼Ë»Ô»Í×ÌÚ Å ÃÌÍÉ Å»Ç ÈÉ ØÍÉ ÆÃÒÈÖÄ ÌÉÂÈ»ÍÀÆ×ÈÖÄ ÊÎÍ× Å»Á¿É¾É ÉÆ×ÅÉ ØÍÉÍ ÉÊÖÍ ÌÉÂ¿»ÀÍ ÏÉËÇÎ ÁÃÂÈÃ ÅÉÍÉË»Ú ½ Ì½ÉÙ ÉÒÀËÀ¿× É¼ËÀÍ»ÀÍ ÊËÉÌÍË»ÈÌÍ½ÀÈÈÖÀ ÐÎ¿ÉÁÀÌÍ½ÀÈÈÖÀ ÏÉËÇÖ É¾¿» ØÍÉ »Ë ÐÃÍÀÅÍÎË» Â¿ÀÌ× Ã ÌÀÄÒ»Ì ØÍÉÇ ÀÀ ¼ÀÂÎÌÆÉ½È»Ú ÑÀÈÈÉÌÍ× ÈÀÊÉÐÉÁÀÌÍ× ÉÍÆÃÒÃÍÀÆ×È»Ú ÉÍ ½ÌÀ¾É ¿ËÎ¾É¾É ¿ÉÊÉÆÈÚÙÔ»Ú É¼ÔÎÙ Å»ËÍÃÈÎ ÇÃË» £ ÒÍÉ ¼Î¿ÀÍ ¿»Æ×ÓÀ «ÉÌÌÃÚ ÈÀÉ¿ÈÉÅË»ÍÈÉ ÊÉ¿ÐÉ¿ÃÆ» Å ÍÉÄ ÒÀËÍÀ Â» ÅÉÍÉËÉÄ ½Ö ËÃÌÉ½Ö½»Æ»Ì× Î¾ËÉÂ» ÊËÀ½Ë»ÔÀÈÃÚ ¾ÉÌÎ¿»ËÌÍ½» ½ ÌÖË×À½ÉÄ ÊËÃ¿»ÍÉÅ Ã ÈÀ ½Ã¿ÈÉ ¼Î¿ÎÔÀ¾É ¨É ½ÌÆÀ¿ Â» ØÍÃÇ ÅË»ÄÈÃÇ ÌÉ ÌÍÉÚÈÃÀÇ ÊËÉÃÌÐÉ¿ÃÆ ÇÉÔÈÖÄ ½ÌÊÆÀÌÅ ½ É¼ÔÀÌÍ½À ÅÎÆ×ÍÎËÀ È»ÎÅÀ ÌÀ ÉÈÃ È»ÒÃÈ»ÆÃÌ× È» ÆÃÒÈÉÌÍÈÉÇ ÎËÉ½ÈÀ È»ÊËÃÇÀË ¬ÀËÀ¼ËÚÈÖÄ ½ÀÅ ÊÉÅÉÆÀÈÃÀ ÓÀÌÍÃ¿ÀÌÚÍÈÃÅÉ½ t »ËÅÉ½ÌÅÃÄ ËÉ¿ÌÅÃÄ ¡¿»Í× ÊÀËÀÇÀÈ ÈÀ ÈÎÁÈÉ t ÈÎÁÈÉ ÁÃÍ× Â¿ÀÌ× Ã ÌÀÄ Ò»Ì » ÊËÉ¾ÈÉÂÖ ÌÍËÉÃÍ× ¼ÀÌÊÉÆÀÂÈÉ ÌÆÃ ¼Î¿ÀÍ Ë»Â½Ã½»Í×ÌÚ ÁÃÂÈ× ÍÉ ÉÈ» ÊÉÍËÀ¼ÎÀÍ ÈÉ½ÖÐ ÊËÉÌÍË»ÈÌÍ½ ÍÉ¾¿» ÊÉÚ½ÚÍÌÚ ÎÈÃÅ»Æ×ÈÖÀ ËÉÌÌÃÄÌÅÃÀ »ËÐÃÍÀÅÍÎËÈÖÀ ÏÉËÇÖ ÈÀ ÅÉÊÃËÎÙ ÔÃÀ Â»Ê»¿ÈÖÀ É¼Ë»ÂÑÖ

¬ÆÉ½» ÊËÃÀÂÁÃÐ É¼ ÉÌÉ¼ÉÇ »ËÐÃ ÍÀÅÍÎËÈÉÇ ËÉÌÍÉ½ÌÅÉÇ ÅÉÆÉËÃÍÀ È»Ã½ÈÖ ÊÉÍÉÇÎ ÒÍÉ ÅËÉÇÀ ÑÀÈÍ Ë»Æ×ÈÖÐ ÎÆÃÑ ÉÈÃ ÈÃÒÀ¾É ÈÀ ½Ã¿ÚÍ

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

ª©«« ¶

¹ËÃÄ ²ÎËÌÃÈ »ÅÍÀË

¬ÉÒÀÍ»ÈÃÀ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÃÂÇ» Ã Ð»ËÃÂÇÖ Ì¿ÀÆ»ÆÉ ÆÙ¼ÃÇÑ» ÊÎ¼ÆÃÅÃ §ÉÌÅÉ½ÌÅÉ¾É ÐÎ¿ÉÁÀÌÍ½ÀÈÈÉ¾É ÍÀ»ÍË» ½ÉÌÍËÀ¼É½»ÈÈÖÇ ½ »ËÍÐ»ÎÌÀ t ÉÈ ÌÍ»Æ È»ÑÃÉÈ»Æ×ÈÖÇ ¾ÀËÉÀÇ ÊÉÌÆÀ ÏÃÆ×Ç» £ÂÉ¼Ë»Á»Ú ÁÀËÍ½Î » Â»ÍÀÇ Ã ½ Ç»ÌÌÉ½ÉÇ ÅÃÈÉ Ê»ËÀ Ì Æ»¿ÃÇÃËÉÇ ÊÃÏ»ÈÑÀ½ÖÇ ²ÎËÌÃÈ ÌÖ¾Ë»Æ ½ ¾Æ»½ÈÉÄ ÉÅÍÚ¼Ë×ÌÅÉÄ ÍÀÆÀÊËÀ Ç×ÀËÀ ªÀË½É¾É Å»È»Æ» t ØÅÓÀÈ ÌÀËÃ»ÆÀ ªÉ¼À¾ £ÈÍÀË½×Ù ÇÃÍËÃÄ ÃÇÉÏÀÀ½ ¯ÉÍÉ §»ÅÌÃÇ §ÉËÀ½ ªÉ¼À¾À ËÎÌÌÅÉÄ ½ÀËÌÃÃ Ì½ÀËÐÎÌÊÀÓÈÉ¾É 0RISON "REAK È»Â½»ÈÈÉ¾É ½ ÒÃÌÆÀ ÊÚÍÃ ÆÎÒÓÃÐ ÌÀËÃ»ÆÉ½ ¿ÀÌÚÍÃÆÀÍÃÚ ½Ö Ã¾Ë»ÀÍÀ §»Æ×Å» t ÒÀÆÉ½ÀÅ» ÅÉÍÉËÖÄ ÒÍÉ¼Ö ½ÖËÎÒÃÍ× ÃÂ ÍÙË×ÇÖ ¼Ë»Í» ÈÀ ÉÌÍ»È»½ÆÃ½»ÀÍÌÚ ÈÃ ÊÀËÀ¿ ÒÀÇ »Ç ÈÀ È»¿ÉÀÆÉ Ã¾Ë»Í× »¾ËÀÌÌÃ½ÈÖÐ ÂÆÖÐ ÊÀËÌÉÈ»ÁÀÄ ¨ÀÍ ÈÀ È»¿ÉÀÆÉ º ÁÀ ÍÉÆ×ÅÉ ÅËÖÆ×Ú Ë»ÂÇÚÆ §ÈÀ ½ÀÂÀÍ È» ËÉÆÃ Ã Ú ÈÀ Ã¾Ë»Ù ½ÌÀ ½ËÀÇÚ É¿ÃÈ Ã ÍÉÍ ÁÀ ÍÃÊ»Á Ú ½ÌÀ¾¿» ÒÀËÀ¿ÎÙ §ÉÃ ¾ÀËÉÃ ÊÉÌÆÀ¿ÈÃÐ ÌÀËÃ»ÆÉ½ ½ ÅÉÍÉËÖÐ Ú ÌÈÃÇ»Æ ÌÚ t ªÉ¼À¾ ÃÂ ÍÙË×ÇÖ Ã ¨»ÌÆÀ¿ÈÃÅ ¼ËÃ¾»¿Ö t Ë»ÂÈÖÀ ¿Ã»ÇÀÍË»Æ×ÈÉ ÊËÉÍÃ½ÉÊÉÆÉÁÈÖÀ Ã ½ ÁÃÂÈÃ ÉÈÃ ÇÉÁÀÍ ¼ÖÍ× ÈÃÅÉ¾¿» ¼Ö ÈÀ ½ÌÍËÀÍÃÆÃÌ× ÃÐ ÈÃÅÉ¾¿» ¼Ö ÈÀ Ì½ÀÆ» ÌÎ¿×¼» ÍÉË»Ú Ë»¼ÉÍ» È»½ÀËÈÉÀ Ã ÊÉÚ½ÃÆ»Ì× ¿ÆÚ ÍÉ¾É ÒÍÉ¼Ö ÇÈÀ ÈÀ ÊÉ½ÍÉËÚÍ×ÌÚ ÈÀ Â»ÅËÀÊÆÚÍ×ÌÚ ½ É¿ÈÉÄ ËÉÆÃ ÈÀ ÊËÀ½Ë»ÍÃÍ× ÌÚ ½ ÅËÃÌÍ»ÆÆ ÉÌÍ»Í×ÌÚ ÁÃ½ÖÇ ÖÆÃ ÆÃ ËÉÆÃ ÉÍ ÅÉÍÉËÖÐ ½Ö ÉÍÅ»ÂÖ½»ÆÃÌ× ¨Ã ÉÍ Å»ÅÃÐ ÌÀ ¿ÀÆ»Ù Ì ÆÙ¼É½×Ù ®Ò»ÌÍ½ÎÙ ½ ÉÒÀÈ× Ë»ÂÈÖÐ ÊËÉÀÅÍ»Ð ¬ÇÉÍËÃÍÀ ÊÉÍÉÇ ÅÃÈÉ ÌÉ Ì½ÉÃÇ ÎÒ»ÌÍÃÀÇ ÉÌÈÉ½ÈÉÇ ÌÇÉÍËÙ ÊÆÀÄ¼ØÅ ÍÉÆ×ÅÉ ÒÍÉ ÉÍÌÈÚÍÖÄ Ç»ÍÀËÃ»Æ ÅÉÈÀÒÈÖÄ t Å»Å ÊÉÆÎÒÃÍÌÚ ªÀËÀÅÆÙÒ»ÀÓ× Å»È»ÆÖ t Ã ½¿ËÎ¾ ÍÖ ÀÍÃ Ë»¿ÎÙÍÌÚ Ê»Ê» È» ØÅË»ÈÀ ©ÈÃ ÌÇÉÍËÚÍ Ã Â»¿»ÙÍ ½ÉÊËÉÌÖ Ã È» ÃÐ ½ÊÀÒ»ÍÆÀÈÃÚ Ú É¼Ë»Ô»Ù ¼ÉÆ×ÓÀ ½ÈÃÇ»ÈÃÚ ÒÀÇ È» Ì½ÉÃ ÃÌÐÉ¿ÈÖÀ Ò×ÃÇ ½ÊÀÒ»ÍÆÀÈÃÚÇ ¿É½ÀËÚÀÍÀ ½ ÍÀ»ÍËÀ ¢ËÃÍÀÆÚ ¾É ËÀ»ÅÑÃÃ ¥»Å ÀÀ ÊÉÈÃÇ»ÀÍÀ ½Ö ½ÖÄ¿ÃÍÀ ÊÉÊËÉ¼ÎÄÍÀ Ö½»ÙÍ ÌÀÅÎÈ¿Ö ÅÉ¾¿» ÍÖ È» ÌÑÀ ÈÀ É¿ÃÈ Ã È» ÍÀ¼Ú ÌÇÉÍËÚÍ ÊÉÆÍÉËÖ ÍÖÌÚÒÃ ÒÀÆÉ½ÀÅ ¬ÇÉÍËÃÍÀ ÌÉ½ËÀÇÀÈÈÉÀ ËÎÌÌÅÉÀ ÅÃÈÉ ¨ÀÍ ¨Ã ÊËÉÅ»ÍÈÉÀ ÈÃ ÏÀÌÍÃ½»Æ×ÈÉÀ ÈÃÅ»ÅÉÀ º ÌÇÉÍËÙ ÌÉ½ÀÍÌÅÉÀ ÅÃÈÉ t Ð ªÉÂÉ½Ã ÇÀÈÚ ½ ¿»Æ× Ì½ÀÍÆÎÙ ¥É¾¿» Ú ÌÍ»ÈÎ ½ÀÆÃÅ»ÈÉÇ t ÊÉÍËÚÌ»ÙÔÃÀ Ë»¼ÉÍÖ §ÈÉ¾ÃÀ ÏÃÆ×ÇÖ Ú ÈÀ ½Ã¿ÀÆ ½ ¿ÀÍÌÍ½À Ã Î ÇÀÈÚ ÉÍ Å»ÅÉÄ ÈÃ¼Î¿× Ë»¼ÉÍÖ ÉËÉÈÃÈÉÄ Í»ÅÉÀ ½ÊÀÒ»ÍÆÀÈÃÀ ÒÍÉ Ú ÊÉÍÉÇ ÈÀ¿ÀÆÙ ÐÉÁÎ É¾ÆÎ ÓÀÈÈÖÄ £ À½ËÉÊÀÄÌÅÉÀ ÅÃÈÉ ÈÀ ÌÇÉÍËÙ t ÈÀ ÃÇÀÙ ÃÈÍÀËÀÌ» ¬É½ËÀÇÀÈÈÖÀ ËÀÁÃÌÌÀËÖ ÊÉËÉÄ Ã¿ÎÍ È» ÌÍÉÆ× ÃÂÉÔËÀÈÈÖÀ » Ì ¿ËÎ¾ÉÄ ÌÍÉËÉÈÖ ÑÃÈÃÒÈÉ Â»¿ÎÇ»ÈÈÖÀ Ã ÈÀÒÀÌÍÈÖÀ ÐÉ¿Ö ÒÍÉ Ú Ê»ËÎ Ë»Â È»Ë½»½ÓÃÌ× È» ¿½ÎÌÍ½ÉÆÅÎ ÌÍËÀÆÚÙÔÎÙ ½ ÅÉËÉ ½Î È»ÒÃÈ»Ù Â»¿ÎÇÖ½»Í×ÌÚ ÌÍÉÃÍ ÆÃ ÌÇÉÍËÀÍ× ÌÆÀ¿ÎÙÔÃÄ ÌÉ½ ËÀÇÀÈÈÖÄ ÏÃÆ×Ç ¢»ÍÉ ÌÇÉÍËÙ ÃÈ¿ÃÄÌÅÉÀ ÅÃÈÉ Ã ¾Æ»ÇÎËÈÖÀ Ë»¼ÉÍÖ Ã »Æ×ÍÀËÈ»ÍÃ½ÈÉÀ ¿½ÃÁÀÈÃÀ ¦Ù¼ÆÙ ÃÈ¿ÃÄÌÅÃÄ ÍËØÓ ÌÇÉÍËÙ Ì É¾ËÉÇÈÖÇ ÃÈÍÀËÀÌÉÇ Ã Î¿É½ÉÆ×ÌÍ½ÃÀÇ Ã ¿»ÁÀ ÅÉ¾¿» Í»Ç ÊÉÚ½ÆÚÀÍÌÚ Å»ÅÉÄ ÈÃ¼Î¿× ÂÆÉÄ ¾ÀËÉÄ ÍÖ ÌÒ»ÌÍÆÃ½ ÉÍÍÉ¾É ÒÍÉ Í»ÅÉÀ ÅÃÈÉ ÍÀ¼Ú ÉÒÃÔ»ÀÍ »Ç Â»¿»ÙÍ ½ÉÊËÉÌ ÈÀ ÌÅÉÆ×ÅÉ Î ÍÀ¼Ú ¿ÀÈÀ¾ » ÇÉÁÈÉ ÆÃ ¼ËÉÌ»Í× ÆÙ¼ÃÇÖÐ ²ÍÉ ¿ÀÆ»ÀÍÀ ½ ÊÀË½ÎÙ ÉÒÀËÀ¿× ½ ÉÍÊÎÌÅÀ £¿Î È» ËÖÈÉÅ t ÅÎÊÃÍ× ÅÎÌÉÅ Ì½ÀÁÀ¾É ÇÚÌ» ÃÆÃ Ú¼ÆÉÅ È»ÄÍÃ ¥»ÅÃÀ Ì»ÇÖÀ ÚËÅÃÀ ½ÊÀÒ»ÍÆÀÈÃÚ ¿ÀÍÌÍ½» ªÎÍÀÓÀÌÍ½ÃÀ ÃÂ °»Ë×ÅÉ½» ½ £ËÅÎÍÌÅ È» ÓÀÌÍÉÄ ÇÉ¿ÀÆÃ

ÁÃ¾ÎÆÀÄ §ÈÀ ¼ÖÆÉ ÒÀÍÖËÀ ¾É¿» Ã ÇÖ ÊËÉ½ÀÆÃ ½ ÊÎÍÃ É¿ÃÈ È»¿Ñ»Í× ÌÎÍÉÅ ©ÌÍ»È»½ÆÃ½»ÆÃÌ× ½ ÆÀÌÎ ËÃ¼Ö ÅÉÌÍÀË ÈÖËÚ ÈÃÀ ½ ËÀÒÅÎ ÊËÃ¿ÉËÉÁÈÖÀ ÊËÉ¿»½ÑÖ ËÖ¼Ö »Ä¾» ªÉ½ÍÉËÃÆÃ ¼Ö ¨» ÓÀÌÍÉÄ ÇÉ¿ÀÆÃ ÁÃ¾ÎÆÀÄ t ¼ÀÌÒÀÆÉ½ÀÒÈÉ Å»Å ÍÉ ¢»ÒÀÇ °ÉÍÀÆÃ ¼Ö ÌÍ»Í× ÍÀ»ÍË»Æ×ÈÖÇ ËÀÁÃÌÌÀËÉÇ º ¼Ö ÆÎÒÓÀ Ì Å»ÇÀËÉÄ ÊÉÐÉ¿ÃÆ À»ÍË ÌÀÄÒ»Ì ÊÀËÀÁÃ½»ÀÍ ÌÍË»ÈÈÉÀ ½ËÀÇÚ ªÉÌÆÀ ÍÉ¾É Å»Å ¼ÖÆÃ È»ÊÃÌ»ÈÖ ÊÉÌÍÇÉ¿ÀË ÈÃÌÍÌÅÃÀ ÍÀÅÌÍÖ ÖËÖÊ»À½» ¼Ë»Í×À½ ªËÀÌÈÚÅÉ½ÖÐ Î È»Ì ½ÌÀ Ë»½ÈÉ ÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÍÌÚ Â»Í½ÀË¿À½ÓÃÄ ÍÀ»ÍË»Æ×ÈÖÄ ÚÂÖÅ ËÀ¿»Ì ÍÖÀ ÉÍÇÉËÉÂÅÃ ÅÉÍÉËÖÀ ½ÖË»ÌÍÎÍ Ã ¼Î¿ÎÍ ÊÃÌ»Í× ÍÀÅÌÍÖ ÀÔÀ ÙÈÖ ÍÀ ÅÍÉ ÎÁÀ ÊÉÍÎÌÃÆ ½ »Æ×ÍÀËÈ»ÍÃ½ÈÖÐ Å»¼»Å»Ð ÊËÀ½Ë» ÍÃ½ÓÃÐÌÚ ½ ¼ÎËÁÎ»ÂÈÖÀ Å»ÏÀ ¿ÆÚ ÌËÀ¿ÈÀ¾É ÅÆ»ÌÌ» t ÉÈÃ ÈÀ ÇÉÆÉ¿ÖÀ ÆÀÈÃ½ÖÀ Î ÈÃÐ ÊÉÚ½ÃÆÌÚ ÊÃ½ÈÉÄ ÁÃ½ÉÍ ªËÉ¼ÆÀÇÖ ÊÀËÀ¿ É¼ÔÀÌÍ½ÉÇ ÌÍ»½ÚÍÌÚ ½ Ë»ÂËÎÓÀÈÈÉÇ Ë»ÌÌÖÊ»ÈÈÉÇ ½Ã¿À £ ÀÌÆÃ ÀÌÍ× ¿ÀÌÚÍ× ÒÀÆÉ½ÀÅ ÅÉÍÉËÖÀ ¿ÎÇ»ÙÍ É ÊËÃËÉ¿À ÍÉ ÉÈÃ ÈÃÅÉ¾¿» ÈÀ ¿É¾É½ÉËÚÍÌÚ Ì ¿ÀÌÚÍ×Ù ÆÙ¿×ÇÃ ÅÉÍÉËÖÇ ½»ÁÈ» ÈÀÆÀ¾»Æ×È»Ú ÃÇÇÃ¾Ë»ÑÃÚ ¨Î Ã Ú ÍÉÒÈÉ Í»Å ÁÀ ÇÖÌÆÙ ÌÍ»È¿»Ë Í»ÇÃ ÒÀÆÉ½ÀÒÀÌÅÃÀ ÃÌÍÉËÃÃ ½ «ÉÌÌÃÃ ÃÇÀÙÍ ÉÊ»ÌÈÉÌÍ× ÊËÀ ½Ë»ÔÀÈÃÚ ½ ÉÌÍËÉÌÉÑÃ»Æ×ÈÖÀ ¨» ¢»Ê»¿À ½ÖÐÉ¿ÃÍ ÌÊÀÅÍ»ÅÆ× º ÈÀ ÍÀËËÉËÃÌÍ Ã ½ÌÀÐ È»ÒÃÈ»ÀÍ ÈÀ½ÀËÉÚÍÈÉ Ê»ËÃÍ× ÉÌÊÉ¿Ã » ½À¿× ÊË»½¿» ÒÍÉ ÇÖ ¿ÀÆ»ÀÇ Ì ÆÙ¿×ÇÃ §Ö ½ÌÀÐ É¼ÂÖ½»ÀÇ ÍÀËËÉËÃÌÍ»ÇÃ «À»Å ÑÃÚ ÅÉÍÉË»Ú Î È»Ì ÈÀ È»ÐÉ¿ÃÍ ÈÃÅ»ÅÉ ¾É ÉÍÅÆÃÅ» ªÉÍÉÇÎ ÒÍÉ Â¿ÀÌ× ÆÙ¿Ã ÇÖÌÆÚÍ È» ¿ËÎ¾ÉÇ ÎËÉ½ÈÀ È» ÎËÉ½ÈÀ ÊËÉ¿ÎÅÍÉ½ÉÄ ÊËÉÃÂ½É¿ÈÉÄ © ÒÀÇ ¼Ö ÌÈÚÆÃ ÅÃÈÉ ¼Î¿× Í»Å»Ú ½ÉÂÇÉÁÈÉÌÍ× » ½ÌÀ É ÆÙ¼½Ã ÌÈÃÇ»Æ ¼Ö ÀÇ» ½Ö¾É¿È»Ú Ã ¿ÆÚ »ËÍÃÌÍÉ½ ÍÉÁÀ ÊÉÍÉÇÎ ÒÍÉ ÍÚÁÀÆÉ Ã¾Ë»ÙÍ ÆÙ¼É½× ¿ÀÆ»ÙÍ ÈÀ½ÀËÉÚÍ ÈÖÀ ÐÉ¿Ö £ ÀÔÀ ØÍÉ »ÇÃÅÉÓÉÈÌÍ½É ÇÀÁ¿Î »ËÍÃÌÍÉÇ Ã ÊÎ¼ ÆÃÅÉÄ ËÍÃÌÍÖ ¿ÆÚ ÈÀÀ t ÌÍ»ÍÃÌÍÖ Å»ÅÉ¾É ÍÉ ÌÀËÃ»Æ» Ã ØÍÉ ÌÇÀÍ»ÀÍ ½ÌÀ ÐÎ¿ÉÁÀÌÍ½ÀÈÈÖÀ ØÏÏÀÅÍÖ ÀËÃÍ× ½ ÆÙ¼É½× ÊÀËÌÉÈ»ÁÀÄ ÅÉ¾¿» »ÅÍÀË ËÀ¾ÎÆÚËÈÉ Ë»ÌÌÅ»ÂÖ½»ÀÍ ½ ¾»ÂÀÍ»Ð ÍËÉ¾»ÍÀÆ×ÈÖÀ ÃÌÍÉËÃÃ É ÌÀ¼À ÌÆÉÁÈÉ Î ÆÙ¼É¾É ½ÉÂÈÃÅ»ÀÍ ½ÉÊËÉÌ Å»Å ÍÖ ÊÀËÀÁÃ½ÓÃÄ ÍÉ ÍÉ Ã ÍÉ ÍÉ ½ÉÍ ØÍÉ ÍÀÊÀË× ÌÖ¾Ë»ÀÓ× ¸ÍÉ ÊÉËÍÃÍ Ã »ËÍÃÌÍÉ½ ÉÈÃ È»ÒÃÈ»ÙÍ ÊËÀ¿ ÌÍ»½ÆÚÍ× ÎÁÀ ÈÀ ÊÀËÌÉÈ»Á » Ì»ÇÃÐ ÌÀ¼Ú «ÀÁÃÌÌÀË ÌÀ½ÉÆÉ¿ ªÆÉÍÅÃÈ É¿È»Á¿Ö Â» ÈÀ¿ÀÆÙ ¿É Â»ÊÎÌÅ» ÌÕÀÇÉÅ ÓÉÅÃËÉ½»Æ ÌÉË»ÍÈÃÅÉ½ ½ÉÊËÉÌÉÇ Â»ÒÀÇ ¬ÀÄÒ»Ì ÈÃÒÀ¾É ÈÀ Ã¿ÀÍ ÈÃ ½ ¾ÉÆÉ½Î ÈÃ ½ ËÎÅÃ ÊÉÍÉÇÎ ÒÍÉ ÑÀÆÃ ÈÀÍ ¥»Å ÍÉÆ×ÅÉ ½ÉÂÈÃÅÈÀÍ È»½ÀËÈÉÀ ÌË»ÂÎ ½ÌÀ ÌË»ÌÍÀÍÌÚ ²À¾É ¼Ö ½Ö ÐÉÍÀÆÃ ¿É¼ÃÍ×ÌÚ ½ Ë»¼ÉÍÀ ¨ÃÅÉ¾¿» ½ ÁÃÂÈÃ ÈÀ ÎÂÈ»Í× ÒÍÉ ¼ÖÆÉ ½ ¾ÉÆÉ½À Î ¦ÀÉÈ»Ë¿É ¿» ÃÈÒÃ ÅÉ¾¿» ÉÈ Í½ÉËÃÆ Ì½ÉÙ Å»ËÍÃÈÎ ¥ËÉÇÀ ½ÉÍ ØÍÉ¾É Å»È»Æ» ¼ÉÁÀÌÍ½ÀÈÈÉÄ ¾»ËÇÉÈÃÃ ÅÉÍÉËÎÙ ÉÈ ÍË»ÈÌÆÃËÉ½»Æ ÊÉÍÉÇÎ ÒÍÉ ½ ØÍÉÍ ÇÉÇÀÈÍ ÉÍÅ»Â»ÆÌÚ ÉÍ ÌÀ¼Ú Ã ÊÉÆÈÉÌÍ×Ù ½ÌÍ»Æ È» ÌÆÎÁ¼Î ÅË»ÌÉÍÀ ÉÍ Í»ÅÉ¾É ÎËÉ½ÈÚ ÐÉÒÀÍÌÚ ¿É¼ÃÍ×ÌÚ ½É ½ÌÀÇ ½ Å»Á¿ÉÇ Ì½ÉÀÇ Ó»¾À ½ Å»Á¿ÉÄ ËÀÊÀÍÃÑÃÃ ¸ÍÉ ÉÍÈÃ Ç»ÀÍ ÉÒÀÈ× ÇÈÉ¾É ÌÃÆ ÅÉÇÎ ÍÉ ØÍÉ ÌÉ½ÀËÓÀÈÈÉ ÈÀ ÈÎÁÈÉ

¦Ù¼ÆÙ ÃÈ¿ÃÄÌÅÃÄ ÍËØÓ »Ç Â»¿»ÙÍ ½ÉÊËÉÌ ÈÀ ÌÅÉÆ×ÅÉ Î ÍÀ ¼Ú ¿ÀÈÀ¾ » ÇÉÁÈÉ ÆÃ ¼ËÉÌ»Í× ÆÙ¼ÃÇÖÐ

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

ª©«« ¶

«ÎÌÍ»Ç °»Ç¿»ÇÉ½ ÅÃÈÉËÀÁÃÌÌÀË

¯ÃÆ×Ç «ÎÌÍ»Ç» °»Ç¿»ÇÉ½» ËÃÆÆÃ»ÈÍÖ Ì «ÀÈ»ÍÉÄ ¦ÃÍ½ÃÈÉ½ÉÄ Ã Ã»ÈÉÄ ÃÓÈÀ½ÉÄ ÊÉ¼Ö½»Æ È» ÏÀÌÍÃ½»ÆÀ ½ ÀÈÀÑÃÃ ØÍÉ ÂÈ»ÒÃÍ ÒÍÉ ÌÎ¿×¼» Å»ËÍÃÈÖ ½ ÉÍÆÃÒÃÀ ÉÍ ÌÍ»½ÓÀ¾É ÅÆ»ÌÌÃÅÉÄ ÈÉ ËÀ¿ÅÉ ÊÉÅ»ÂÖ½»ÀÇÉ¾É ¿À¼ÙÍ» ¾É¿» ¾ÉË»Ð ÇÉÀ ÌÀË¿ÑÀ ÈÀÂ»ÅÉÈÒÀÈÈÖÐ ¨ÀÒ»ÚÈÈÖÐ Ë»¿ÉÌÍÀÄ Ã »ËÀÌÍÉ½»ÈÈÉÄ ÏË»ÈÑÎÂÌÅÃÇ ÊËÉ¿ÙÌÀËÉÇ ÈÈÖ ¥»Ë»Ç»ÂÉÏÏ ÌÆÉÁÃÆ»Ì× ÀÀ ÇÉÁÈÉ ¼Î¿ÀÍ Î½Ã¿ÀÍ× È» ØÅË»ÈÀ £ÈÍÀË½×Ù ¾Æ»Ú ²ÀÒÉÍ ¯ÉÍÉ ¬ÀËÁ © ²ÍÉ ¼Ö ½Ö ÌÀÄÒ»Ì ¿ÀÆ»ÆÃ ÀÌÆÃ ¼Ö ½»Ç ¼ÖÆÉ ¿½»¿Ñ»Í× ÆÀÍ ÌÆÃ ¼Ö Ú ¼ÖÆ ÇÉÆÉ¿ÖÇ Ú ¼Ö ÍÉÒÈÉ ÅÎÊÃÆ ¿ÉÇ ½ ¿ÀËÀ½ÈÀ Ã ÈÃÅÎ¿» ÈÀ ËÖÊ»ÆÌÚ ¢»ÈÃÇ»ÆÌÚ ¼Ö Ì»¿É½É¿ÌÍ½ÉÇ ±½ÀÍÖ Ë»Â½É¿ÃÆ ¿ÉÇ» ÌÍËÉÃÆ ¬ Î¿É½ÉÆ×ÌÍ½ÃÀÇ ¿ÀÆ»Æ ¼Ö ¿ÀËÀ½ÚÈÈÖÀ ÉÅÈ» ¨À ¿»Ä ¼É¾ ØÍÃ ÏÃÈÌÅÃÀ ÒÀÓÌÅÃÀ ÃÆÃ ÃÍ»Æ×ÚÈÌÅÃÀ ÌÍÀÅÆÉÊ»ÅÀÍÖ ¾¿À ÊÆ»ÌÍ Ç»ÌÌ» ÓÃËÃÈÉÄ ¿½ÀÈ»¿Ñ»Í× Ì»ÈÍÃÇÀÍËÉ½ Ã¿ÀÍ× ÃÐ ½ ¦ÀÈÃÈ¾Ë»¿À ÈÀ½ÖÈÉÌÃÇÉ ÖÍÎÀÍ ÇÈÀÈÃÀ ÒÍÉ ÇÉÆÉ¿ÖÀ ËÀÁÃÌÌÀËÖ ¼ÀÂ¾Ë»ÇÉÍÈÖÀ Ã ¼ÀÌ ÅÎÆ×ÍÎËÈÖÀ ¥ÎÆ×ÍÎËÎ ÊËÀ¿ÉÊËÀ¿ÀÆÚÀÍ ÊËÉÃÌÐÉÁ¿ÀÈÃÀ ¦Ù¼ÉÄ Ë»ÂÎÇÈÖÄ ÒÀÆÉ½ÀÅ ÊÉÈÃÇ»ÀÍ ÒÍÉ ½ À ¾É¿Ö ½ ÅÃÈÀÇ»ÍÉ¾Ë»ÏÀ ¼ÖÆÉ ÃÂÉ¼ËÀÍÀÈÉ ½ÌÀ £ ½ ÈÉ½ÉÄ ½ÉÆÈÀ Ã ½ ÃÍ»Æ×ÚÈÌÅÉÇ Ã ½ ÊÉÆ×ÌÅÉÇ ÅÃÈÉ ¬ÀÄÒ»Ì ÁÀ Ñ»ËÌÍ½É ÒÃÌÍÉÄ ÍÀÐÈÉÆÉ¾ÃÃ ÀÔÃ ÅÉÍÉËÖÀ ÃÂÉ¼ ËÀÍ»ÙÍ ÇÉÆÉ¿ÖÀ ¿ÃÂ»ÄÈÀËÖ ÈÃÅ»ÅÉ¾É ÉÍÈÉÓÀÈÃÚ Å ÃÌÅÎÌÌÍ½Î ÈÀ ÃÇÀÙÍ ¨ÃÅÍÉ ÈÀ ¾É½ÉËÃÍ ÒÍÉ ÊÉÌÆÀ¿ÈÃÀ ÏÃÆ×ÇÖ ¯ÀÆÆÃÈÃ Ã ÈÍÉÈÃÉÈÃ ¼ÖÆÃ ÊÆÉÐÃÇÃ ÌÚ »ËÐÃÍÀÅÍÎË» ¼ÖÆ» Ì¿ÀÆ»È» ½ À ¾É¿Ö ÍÀÊÀË× ¿ÉÇ ÈÀ Å½»¿Ë»ÍÈÖÄ » ÅËÎ¾ÆÖÄ ÃÆÃ ÊÉÐÉÁ È» É¾ÎËÀÑ £ ÒÍÉ ÃÇ ÌÆÀ¿ÎÀÍ ½ÉÌÐÃÔ»Í×ÌÚ ØÍÃÇ É¾ÎËÑÉÇ ²ÀÇÎ ÈÎÁÈÉ ÎÒÃÍ× ËÀÁÃÌÌÀËÉ½ «ÀÁÃÌÌÀËÉ½ ÅÉÈÀÒÈÉ ÈÎÁÈÉ ÎÒÃÍ× ¨É ½ÌÀ ÅÃÈÉÓÅÉÆÖ ÊËÀ ÅË»ÍÃÆÃ Ì½ÉÀ ÌÎÔÀÌÍ½É½»ÈÃÀ ¨ÀÍ ËÃÇÌÅÉÄ ÅÃÈÉÓÅÉÆÖ ÃÌÒÀÂ ÆÃ ÅÃÈÉÓÅÉÆÖ È» ¥Î¼À ½ ªÀÅÃÈÀ ¦Ù¼ÉÄ ÅÉËÀÄÌÅÃÄ ÏÃÆ×Ç t ØÍÉ »¼ÌÉÆÙÍÈÉ À½ËÉÊÀÄÌÅÉÀ ÅÃÈÉ ÍÉÆ×ÅÉ »ÅÍÀËÖ Ì ÎÂÅÃÇÃ ¾Æ»Â»ÇÃ ¨ÃÒÀ¾É È»ÑÃÉÈ»Æ×ÈÉ¾É Î ÈÃÐ Ã ½ ÊÉÇÃÈÀ ÈÀÍ ÉÍ ¬À½ÀËÈ»Ú ¥ÉËÀÚ ÉÌ½É¼É¿ÃÍÌÚ Ã ÃÐ ÊÀË½ÖÄ ÏÃÆ×Ç ¼Î¿ÀÍ ÊËÀÇÃËÉ½»È ½É ½ÌÀÐ ¥»ÈÈ»Ð Ã ÀÈÀÑÃÚÐ £ÈÍÀËÀÌ ½Ã¿ÚÍ ÍÉÆ×ÅÉ ½ ÈÉ½ÉÄ Ë»ÌÀ ¬ÇÉÍËÃÓ× È» ÌÉ½ËÀÇÀÈÈÖÐ ÆÙ¿ÀÄ Ã ¿Î Ç»ÀÓ× ÒÍÉ ØÍÉ Å»ÅÃÀ ÍÉ È»ÅÉÊÃÍÀÆÃ ½ÊÀÒ»ÍÆÀÈÃÄ º Ë»È×ÓÀ ¿Î Ç»Æ ÒÍÉ ÍÉÆ×ÅÉ ª»ËÃÁ t ¾ÉËÉ¿ È»ÅÉÊÃÍÀÆÀÄ ½ÊÀÒ»ÍÆÀÈÃÄ ÈÎ ÀÔÀ ¦ÉÈ¿ÉÈ Ã ¨×Ù ¤ÉËÅ Ì §ÉÌÅ½ÉÄ Ö Ò»ÌÍÉ ¾É½ÉËÃÍÀ É ÅËÃÂÃÌÀ ÃÌÅÎÌÌÍ½» ¥ËÃÂÃÌ ½ÌÀ¾¿» ½Ã¿ÀÈ ÊÉ É¿ÀÁ¿À ¬ÀÄÒ»Ì ÇÉ¿ÈÉ ½ÌÀ t ÆÙ¼ÉÄ Å»¼ÆÎÅ ÆÙ¼»Ú ÊËÃÒÀÌÅ» » ÊËÃÒÀÌÅ» ËÃÁÃÍ »Ë¿É Ã §ØËÃÆÃÈ §ÉÈËÉ t ØÍÉ ÁÀ ¿½À Ë»ÂÈÖÀ ½ÀÔÃ §ØËÃÆÃÈ §ÉÈËÉ t ÌÉÆ¿»ÍÌÅ»Ú Ë»¿ÉÌÍ× ÊËÃÊÆÙÌÈÎÍÖÄ Â»ÍÖÆÉÅ ÎÁ»Ì ¬ÀÄÒ»Ì ØÍ» ÌÉÆ¿»ÍÌÅ»Ú Ë»¿ÉÌÍ× ÌÍ»Æ» Â½ÀÂ¿ÉÄ ÈÉÇÀË É¿ÃÈ ÆÉ¼»ÆÃÂÇ ÎÈÃÒÍÉÁÃÆ ÅÆ»ÌÌÉ½ÉÀ ÌÉ ÂÈ»ÈÃÀ ¨ÀÍ ØÆÃÍÖ ÈÀÍ »ËÃÌÍÉÅË»ÍÃÒÀÌÅÉ¾É ÅÆ»ÌÌ» ÆÉ¼»ÆÃÂÇ ÎË»½ÈÚÆ ÆÙ¿ÀÄ Ã ÇÉÁÀÍ ¼ÖÍ× ØÍÉ ¿»ÁÀ ÐÉËÉÓÉ ¿ÆÚ ÌËÀ¿ÈÀ¾É ÒÀÆÉ½ÀÅ» ªËÉÆÀÍÅÎÆ×Í É ÅÉÍÉËÉÇ ÇÀÒÍ»Æ ½ÀÆÃÅÃÄ ¦ÀÈÃÈ ÊÉ¼À ¿ÃÆ ¼ÀÂ ½ÌÚÅÉ¾É ¦ÀÈÃÈ» «»È×ÓÀ ÊÉ ËÀÒÃ ÇÉÁÈÉ ¼ÖÆÉ ÊÉÈÚÍ× ÒÍÉ ÒÀÆÉ½ÀÅ ÃÂ ÐÉËÉÓÀÄ ÌÀÇ×Ã ÍÀÊÀË× ½ÌÀ ¾É½ÉËÚÍ È» É¿ÈÉÇ ÚÂÖÅÀ ¥»Å ÉÍÆÃÒÃÍ× ÃÈÍÀÆÆÃ¾ÀÈÍÈÎÙ ¿À½ÎÓÅÎ ÉÍ Å»ÅÉÄ ÈÃ¼Î¿× ÉÌÉ¼Ö ÃÂ Ã¼ÃËÀ½» ¨ÃÅ»Å ¥»ÅÃÀ ÌÆÉ½ÀÒÅÃ ½»Ç ÉÌÉ¼ÀÈÈÉ ÈÀÈ»½ÃÌÍÈÖ »½»ÄÍÀ ÊÀËÀÒÃÌÆÃÇ ÍÃÊ» ÍÉ¾É ½ ÊËÃÈÑÃÊÀ ÌÎÊÀË ÅÆ»ÌÌ ÊË»ÅÍÃÒÀÌÅÃ ¨É ÊÉÈÃÇ»ÀÍÀ ÀÌÆÃ ÅÎÆ×ÍÎËÈÖÄ ÒÀÆÉ½ÀÅ ÊËÉÃÂ ÈÉÌÃÍ Å»ÅÎÙ ÈÃ¼Î¿× ¾»¿ÉÌÍ× ÍÉ ÉÈ ÎÇÀÆÉ ÀÀ ÊËÉÃÂÈÉÌÃÍ ¥É¾¿» ½Ö ¾É½ÉËÃÆÃ É ÍÉÇ ÒÍÉ ËÃÆÆÃ»ÈÍÖ ¼Î¿ÎÍ ÉÒÀÈ× ¿ÀÅ»¿ÀÈÍÌÅÉÄ Å»ËÍÃÈÉÄ ÒÍÉ ½Ö ÃÇÀÆÃ ½ ½Ã¿Î ÀÅ»¿ÀÈÍÌÅ»Ú È» ÇÉÄ ½Â¾ÆÚ¿ ÂÈ»ÒÃÍ ÊËÀÅË»ÌÈ»Ú ÀÅ»¿»ÈÌ ½ ÍÉÇ

ÌÇÖÌÆÀ ÒÍÉ È» ÊÀËÒ»ÍÅÎ È»¿À½»ÀÍÌÚ ÅÉÆ×ÑÉ Ã ÉÈÉ ¼ÉÆ×ÓÀ¾É Ë»Â ÇÀË» ÒÀÇ ÊÉÆÉÁÀÈÉ »ÅÃÀ ½ÉÍ ÃÂÉÔËÀÈÃÚ ÓÅ»ÏÎ ¿ÉÆÁÈÉ ¼ÖÍ× ÊÉ¿ÆÃÈÈÉÀ ÓÀÆÅÉ½ÉÀ ¼ÀÆ×À Å»Å ÍËÀ¼É½»Æ ÃÌÅÉÈÍÃ » ÍÎÏÆÃ Ã ÌÀËÀÁÅÃ ËÀÓ»ÙÍ ÉÒÀÈ× ÇÈÉ¾ÉÀ ÔÀ ¦ÉÍÇ»È ÌÅ»Â»Æ ÒÍÉ ÏÉËÇ» ÏÉËÇÃËÎÀÍ ÌÉ¿ÀËÁ»ÈÃÀ ªÉÒÀÇÎ ÊÀË½ÉÈ»Ò»Æ×ÈÉÀ È»Â½»ÈÃÀ ½»ÓÀ¾É ÏÃÆ×Ç» ªÉÐÃÔÀÈÃÀ ÒÎÁÉ¾É ¼ÖÆÉ ÃÂÇÀÈÀÈÉ È» ËÃÆÆÃ»ÈÍÖ ªÉÐÃÔÀÈÃÀ ÒÎÁÉ¾É ÉÒÀÈ× ÍËÎ¿ÈÉ ÊÀËÀ½ÀÌÍÃ È» ¿ËÎ¾ÉÄ ÚÂÖÅ ¸ÍÉ È»Â½»ÈÃÀ ÊÉ ÃÍ»Æ×ÚÈÌÅÃ ÎÁÀ ÈÀ Â½ÎÒÃÍ ÀÇ ¼ÉÆÀÀ Î ÇÀÈÚ ÀÌÍ× ½ ÊËÉ ÀÅÍÀ ÀÔÀ ¿½À ÈÉ½ÀÆÆÖ ºÐÉÈÍÖ Ã §À¿× ÍÉË»Ú ÈÉ½ÀÆÆ» ÍÉÁÀ ¼Î¿ÀÍ ÌÅ»ÂÅÉÄ É ÊËÀÌÍÎÊÆÀÈÃÃ Ë»¿Ã ÆÙ¼½Ã ËÃÆÆÃ»ÈÍ»Ð ¾ÀËÉ ÃÈÚ Ã»ÈÖ ½ÉËÎÀÍ ½ Ù½ÀÆÃËÈÉÇ Ç»¾»ÂÃÈÀ ¼ËÃÆÆÃ»ÈÍÉ½ÎÙ ¼ËÉÓ× » ½ ÌÆÀ¿ÎÙÔÀÄ ÌÅ»ÂÅÀ ¼Î¿ÀÍ Î¼ÃÄÑ» ÍËÀÍ×ÀÄ ÈÉ½ÀÆÆÀ t ÌÍ»Ë»Ú ÊÃ»ÈÃÌÍÅ» ÅÉÍÉË»Ú Í»ÅÁÀ ÌÉ½ÀËÓÃÍ ÊËÀÌÍÎÊÆÀÈÃÀ «ÀÈ»Í» ¦ÃÍ½ÃÈÉ½» Ã¾Ë»ÀÍ ½ ËÃÆÆÃ»ÈÍ»Ð ¿»ÇÎ Ì ¿ÆÃÈÈÖÇ ÈÉÌÉÇ ÌÅÆÀÀÈÈÖÇ ÃÂ ¾»ÂÀÍÖ £Â½ÀÌÍÃÚ «ÀÈ»ÍÎ ½ Å»ÅÉÄ ÍÉ ÌÍÀÊÀÈÃ ÍÉÁÀ Ì¿ÀÆ»Æ Ú º ÌÅ»Â»Æ ÀÄ ÊËÉÌÍÎÙ ½ÀÔ× ¨ÃÅÉ¾¿» ÈÀ ÍËÉ¾»Ä ËÎÅ»ÇÃ ÆÃÑÉ ¨Ã É¿È» ÅÃÈÉÂ½ÀÂ¿» ÊËÉÓÆÉ¾É ÈÀ ÍËÉ¾»Æ» ËÎÅÉÄ ½ÉÆÉÌÖ Ã ÆÃÑÉ ÈÖÈÀÓÈÃÀ »ÅÍËÃÌÖ ¼ÀÌÅÉÈÀÒÈÉ ÊËÃÒÀÌÖ½»ÙÍ ½ÉÆÉÌÖ » ÁÀ ÁÎÆÃÚ «É¼ÀËÍÌ t ÀÌÆÃ Â»½ÚÂ»Í× ÀÄ ËÎÅÃ ½ÖÚÌÈÃÍÌÚ ÒÍÉ ÉÈ» ÈÃÒÀ¾É ÈÀ ÎÇÀÀÍ «»ÌÌÅ»ÁÃÍÀ É Ì½ÉÀÇ ¿ÀÍÌÍ½À ½ »Ó ÅÀÈÍÀ » Ú ½À¿× ÍÉÁÀ ÈÀ ½ ÀËÌ»ÆÀ ËÉ¿ÃÆÌÚ ÈÉ Â»ÌÍ»Æ ½ÃÅÍÉËÃ»ÈÌÅÎÙ ÅÎÆ×ÍÎËÎ É ½ËÀÇÀÈ» ÇÉÀ¾É ¿ÀÍÌÍ½» ½ »Ó ÅÀÈÍÀ ÊÉÌÍËÉÃÆÃ ÉÆ×ÓÉÄ ÉÊÀËÈÖÄ ÍÀ»ÍË ØÍÉÇ ÍÀ»ÍËÀ Ú ÌÃ¿ÀÆ Å»Á¿ÖÄ ¿ÀÈ× ÊÉÍÉÇÎ ÒÍÉ ÇÉÚ ËÎÌÌÅ»Ú ÈÚÈ×Å» ¼ÖÆ» ÅÉÌÍÙÇÀËÓÀÄ ÉÈ» ÓÃÆ» ÌÍÃË»Æ» ¾Æ»¿ÃÆ» ¥É¾¿» ÊËÃÀÐ»Æ» Í»ÈÑÀ½»Í× ®Æ»ÈÉ½» ÇÖ ½ÇÀÌÍÀ Ì ÈÚÈ×ÅÉÄ ÊÉÆÂ»ÆÃ ÊÉ ÌÑÀÈÀ ÃÌÅ»ÆÃ ÓÀËÉÐÉ½»ÍÉÌÍÃ ¬ÀÄ Ò»Ì Ë»Â½À ÇÉÁÈÉ Í»ÅÉÀ ÊËÀ¿ÌÍ»½ÃÍ× Å»Å»Ú ½ »ÓÅÀÈÍÀ ¼ÖÆ» ÇÉ¿» ªÉÇÈÙ ÅÉ¾¿» Ú ÎÒÃÆÌÚ ½ ½ÀÒÀËÈÀÄ ÓÅÉÆÀ Î ÇÀÈÚ ¼ÖÆ» ÌÉÌÀ¿ Å» t ÊÀ½ÃÑ» ÃÂ ÈÉÒÈÉ¾É ÅÃÈÉÍÀ»ÍË» Ã ÉÈ» ÐÉÍÀÆ» Ì¿ÀÆ»Í× ÊËÃÒÀÌÅÎ Å»Å Î »Ë¿É » ÇÖ ÈÀ ÂÈ»ÆÃ Å»Å É¾¿» ÈÀ ¼ÖÆÉ ÅÉÈÌÀË½ÈÖÐ ¼»ÈÉÅ ÃÂ ÊÆ»ÌÍÇ»ÌÌÖ ÉÈ» ½ÂÚÆ» ÊËÉÌÍÎÙ ¼»ÈÅÎ Ì¿ÀÆ»Æ» ÒÍÉ ÍÉ ½ÉÆÓÀ¼ ÈÉÀ Ì ½ÉÆÉÌ»ÇÃ Ã ÊÉÓÆ» ÊÀÍ× £ ¿ÃËÀÅÍËÃÌ» ÓÅÉÆÖ ¬ÉÏ×Ú £Ì»» ÅÉ½È» ÌÅ»Â»Æ» Ö ¼ÉÆ×ÓÀ ½ ÓÅÉÆÎ ÈÀ ÊËÃ¿ÀÓ× t » ÒÀËÀÂ ÈÀ¿ÀÆÙ Ì»Ç» ÌÊËÉÌÃÆ» Å»Å ¿ÀÆ»Í× Í»ÅÎÙ ÊËÃÒÀÌÅÎ °ÉËÉÓÃÄ ½ÅÎÌ t ØÍÉ ½À¿× Ã É¼Ë»Â ÁÃÂÈÃ ¢È»ÇÀÈÃÍ»Ú ¼»ÆÀËÃÈ» Å»ÍÀËÃÈ» ÀÆ×ÑÀË ÅÉÍÉË»Ú ÊÀË½ÉÄ ÃÂ ¼» ÆÀËÃÈ ÌÍ»Æ» È»ËÉ¿ÈÉÄ »ËÍÃÌÍÅÉÄ ¬É½ÀÍÌÅÉ¾É ¬ÉÙÂ» ½ ¾É¿Î ÐÉ¿ÃÆ» ÊÉ ÎÆÃÑÀ ÉË×ÅÉ¾É ½ Å»Ë»ÅÎÆÀ½ÉÄ ÓÎ¼À Ã Ì ¼ÉÆ×ÓÃÇ ÉË¿À ÈÉÇ ¦ÀÈÃÈ» È» ¾ËÎ¿Ã £ ½ÉÍ ÉÈ» È»ÊÃÌ»Æ» ÊÉÌÆ»ÈÃÀ ÒÀÆÉ½ÀÒÀÌÍ½Î ËÍÃÌÍÖ ÈÃÅÉ¾¿» ÈÀ ÊÀÄÍÀ ÅË»ÌÈÉÀ ½ÃÈÉ ÍÉÆ×ÅÉ ½É¿ÅÎ ÊÉÍÉÇÎ ÒÍÉ ÉÍ ½É¿ÅÃ ÌÉÌÎ¿Ö ÈÀ ÌÎÁ»ÙÍÌÚ ÍÉËÉÀ É¿À½»ÄÍÀÌ× ½ ª»ËÃÁÀ » ÈÀ ½ §ÉÌÌÀÆ×ÊËÉÇÀ ËÀÍ×À Ë»¿ÎÄÍÀÌ× ÒÍÉ É ½»Ì ÊÃÓÎÍ ¾»¿ÉÌ ÍÃ t ½Ö ÁÃ½»Ú Ö ÆÙ¼ÃÍÀ ÒÃÍ»Í× ¾ÉËÉÌÅÉÊÖ ²ÍÉ ¼ÖÆÉ ½ ÊÉÌÆÀ¿ÈÀÇ ÊËÉÒÃÍ»È ÈÉÇ ½»ÇÃ ¾ÉËÉÌÅÉÊÀ «ÎÌÍ»Ç» °»Ç¿»ÇÉ½» »Ç ¼ÖÆÉ È»ÊÃÌ»ÈÉ ¨ÃÅÉÇÎ ÈÀ ¿»½»Ä ÃÈÍÀË½×Ù ªÉÇÈÃÍÀ ÊËÀ Á¿À ÒÀÇ ÊÃÌ»Í× É¼ ÃÌÅÎÌÌÍ½À ÈÎÁÈÉ ÊËÉÌÍÉ ¼ÖÍ× ½ ÈÀÇ

¨ÖÈÀÓÈÃÀ »ÅÍËÃÌÖ ¼ÀÌÅÉÈÀÒÈÉ ÊËÃÒÀÌÖ½»ÙÍÌÚ » ÁÀ ÁÎÆÃÚ «É ¼ÀËÍÌ t ÀÌÆÃ Â»½ÚÂ»Í× ÀÄ ËÎÅÃ ½Ö ÚÌÈÃÍÌÚ ÒÍÉ ÉÈ» ÈÃÒÀ¾É ÈÀ ÎÇÀÀÍ

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

ª©«« ¶

ÆÀÅÌÀÄ ²Î¾ÎÈÉ½ ¼ÃÂÈÀÌÇÀÈ

ÀÈÀË»Æ×ÈÖÄ ¿ÃËÀÅÍÉË «± »ÆÀË ½ Ì»ÇÖÄ Ë»Â¾»Ë ÅËÃÂÃÌ» ½ÉÂ¾Æ»½ÃÆ ÉÒÀÈ× ÈÀ ½É½ËÀÇÚ ÉÍÅËÖ½ÓÃÄÌÚ ÍÉË¾É½É Ë»Â½ÆÀÅ»ÍÀÆ×ÈÖÄ ÑÀÈÍË «ÖÈÉÅ ÅÉÇÇÀËÒÀÌÅÉÄ ÈÀ¿½ÃÁÃÇÉÌÍÃ Å»ÍÃÆÌÚ ÊÉ¿ ÉÍÅÉÌ Ã ÊËÉÀÅÍ ÌÒÃ Í»ÆÃ ¼ÀÂÈ»¿ÀÁÈÖÇ ²Î¾ÎÈÉ½Î Î¿»ÆÉÌ× Ë»Â½ÃÍ× ØÍÉÍ ¼ÃÂÈÀÌ t ÌÀ¾É¿ÈÚ ÊÉÇÃÇÉ Ç»¾»ÂÃÈÉ½ Â¿ÀÌ× ÎÌÊÀÓÈÉ Ë»¼ÉÍ»ÀÍ ÌÀÇÀÄÈÖÄ Ë»Â½ÆÀÅ»ÍÀÆ×ÈÖÄ ÅÉÇÊÆÀÅÌ » ½ ¿ÀÅ»¼ËÀ ÉÍÅËÖ½»ÀÍÌÚ ÊÀË½ÖÄ È» Ù¾À «ÉÌÌÃÃ ÏÃÍÈÀÌ ÅÆÎ¼ ½ÌÀÇÃËÈÉÄ ÌÀÍÃ 7ORLD 'YM £ÈÍÀË½×Ù ÈÍÉÈ ¥É¼ÀÑ ¯ÉÍÉ ª»½ÀÆ »ÈÑÀËÀ½ ¥»Å ½ÉÉ¼ÔÀ ÊËÃÓÆ» ½ ¾ÉÆÉ½Î Ã¿ÀÚ Í»Å Î¿»ÒÈÉ ÊÀËÀÉËÃÀÈÍÃËÉ ½»Í× »ÆÀË ½ ÌÀÇÀÄÈÉ Ë»Â½ÆÀÅ»ÍÀÆ×ÈÖÄ ÏÉËÇ»Í ¯ÉËÇ»Í ½ ÅÉÍÉËÉÇ Å»Á¿ÖÄ ÒÆÀÈ ÌÀÇ×Ã È»Ä¿ÀÍ ÒÀÇ Ë»Â½ÆÀÒ×ÌÚ ÎÈÃ½ÀËÌ»ÆÀÈ §Ö ÈÃÒÀ¾É ÈÉ½É¾É ÈÀ ÌÉÂ¿»½»ÆÃ ¼ÃÂÈÀÌ ÇÉ¿ÀÆ× ¼ÖÆ» ¿»½ÈÉ ÊËÃ¿ÎÇ»È» ½ ½ËÉÊÀ ¨É Ú ÒÍÉ¼Ö ÈÀ Â»¼ÖÍ× Å»Å ½ÌÀ È»ÒÃÈ»ÆÉÌ× ÒÍÉ¼Ö ÈÀ ½ÃÍ»Í× ½ É¼Æ»Å»Ð ÊÀËÃÉ¿ÃÒÀÌÅÃ ÊËÉÌÇ»Í ËÃ½»Ù ÏÉÍÉ ¿½ÎÐÆÀÍÈÀÄ ¿»½ÈÉÌÍÃ ªÎÌÍÖÀ ÅÉËÃ¿ÉËÖ ÊÎÌÍÖÀ ÊÉÇÀÔÀÈÃÚ ÊÉÆÈÉÀ ÎÈÖÈÃÀ Å»Å ½Ö Ì ÌÀÇ×ÀÄ ÊËÉ½É¿ÃÍÀ ½ËÀÇÚ £ÆÃ ÎÈÃ½ÀËÌ»Æ×ÈÖÄ ÌÀ ÇÀÄÈÖÄ ÏÉËÇ»Í t ØÍÉ ÍÉÆ×ÅÉ ¼ÃÂÈÀÌ Ã ÈÃÒÀ¾É ÆÃÒÈÉ¾É ³ÎÍÅÃ ÓÎÍÅ»ÇÃ ÈÉ ÊÉËÉÄ ÇÉÚ ÌÀÇ×Ú ½ ÊÉÆÈÉÇ ÌÉÌÍ»½À Å»Å Ë»Â Â¿ÀÌ× Ã ÊËÉ½É¿ÃÍ ½ÖÐÉ¿ÈÖÀ t ØÍÉ ¿ÆÚ È»Ì ½ÉÂÇÉÁÈÉÌÍ× Ò»ÔÀ ½Ã¿ÀÍ×ÌÚ £ ØÍÉ Î¿É¼ÈÉ ÊÉÍÉÇÎ ÒÍÉ ½ ÑÀÈÍËÀ ¿ÀÄÌÍ½ÃÍÀÆ×ÈÉ ÀÌÍ× ÒÀÇ ÌÀ¼Ú Â»ÈÚÍ× È» ÈÀÌÅÉÆ×ÅÉ Ò»ÌÉ½ ÅÉ¾¿» ½ÖÊ»¿»ÀÍ ½ÉÂÇÉÁ ÈÉÌÍ× ÍÉ ÇÖ ÅÉÈÀÒÈÉ ½Ö¼ÃË»ÀÇÌÚ Â» ¾ÉËÉ¿ ½»ÓÀÇ ËÀÂÙÇÀ ÏÃÈ»ÈÌÉ½ÉÀ É¼Ë»ÂÉ½»ÈÃÀ Ã Ë»¼ÉÍ» ½ ÈÀÌÅÉÆ× ÅÃÐ ¼»ÈÅ»Ð ©ÌÉ¼ÀÈÈÉ ½ÊÀÒ»ÍÆÚÀÍ Í»Å»Ú ËÀÂÅ»Ú ÌÇÀÈ» ÊËÉÏÃÆÚ ¿ÀÚÍÀÆ×ÈÉÌÍÃ ¨À ÌÍË»ÓÈÉ ¼ÖÆÉ ¨» Ì»ÇÉÇ ¿ÀÆÀ ½ËÀÇÀÈÃ ¼ÉÚÍ×ÌÚ ÈÀ ¼ÖÆÉ ÍÉÍ ÇÉÇÀÈÍ È» ËÖÈÅÀ ÉÓ»ÆÀÆÃ ÇÈÉ¾ÃÀ t ¿ÆÚ ÇÉÃÐ ÅÉÆÆÀ¾ È»ÌÍ»ÆÃ ¼ÀÌÌÉÈÈÖÀ ÈÉÒÃ ©¿ È»ÅÉ ÁÀÆ»ÈÃÀ ÈÀ Ì¿»½»Í×ÌÚ ¼ÖÆÉ ÎÁ ÉÒÀÈ× ÌÃÆ×ÈÉ ªÉ ÌÎÍÃ ¼»È ÅÉ½ÌÅ»Ú ÓÅÉÆ» ÊËÃ¿»ÀÍ Â»Å»ÆÅÎ Ã ÉÊÖÍ ¿»ÀÍ È»½ÖÅÃ É¼ÔÀÈÃÚ Ì ÆÙ¿×ÇÃ Ã ½À¿ÀÈÃÚ ¼ÃÂÈÀÌ» »ÈÅ ¿»Æ ÉÊÖÍ ¿ÃÌÑÃÊÆÃÈÖ ÉÒÀÈ× ÁÀÌÍÅÉÄ ÅÉ¾¿» ÈÀÆ×ÂÚ ÉÍ ÆÎÒÃÍ×ÌÚ È» ¿½» ÍËÃ Ò»Ì» ¼ÀÂ ½ÖÐÉ¿ÈÖÐ Ã ÉÍÊÎÌÅÉ½ »Ç ÈÀ ¼ÖÆÉ ÍËÃ¿Ñ»ÍÃ ÅÉ¾¿» ½Ö È»Ò»ÆÃ ËÎÅÉ½É¿ÃÍ× Í»ÅÃÇ ÅËÎÊÈÖÇ ÊËÉÀÅÍÉÇ ¿» ÀÔÀ Ã ¿É¼ÃÆÃÌ× Â»ÇÀÍÈÖÐ ËÀÂÎÆ×Í»ÍÉ½ ½ Ë»Â¾»Ë ÅËÃÂÃÌ» Ö Å»Ë×ÀËÃÌÍ ¨»½ÀËÈÉÀ ÈÀÍ §ÉÁÀÍ ÇÈÀ ÊËÉÌÍÉ ÃÈÉ¾¿» ½ÀÂÀÍ ¥É¾¿» ÇÈÀ ÊËÀ¿ ÆÉÁÃÆÃ ÊÀË½ÎÙ Â»ËÊÆ»ÍÎ ½ ¼»ÈÅÀ Ú ¼ËÉÌÃÆ Ì½ÉÄ ¼ÃÂÈÀÌ Ã ÊÉÓÀÆ Ë»¼ÉÍ»Í× ÊÉ ÌÊÀÑÃ»Æ×ÈÉÌÍÃ ¬½ÉÄ ¼ÃÂÈÀÌ ®ÒÃÆÌÚ Ã Ê»Ë»ÆÆÀÆ×ÈÉ ÊÉ¿Ë»¼»ÍÖ½»Æ ¨É ÌÉÂÈ»½»Æ ÅÉ¾¿» ÊÉÆÎÒÎ ¿ÃÊÆÉÇ ¼Î¿Î Ë»¼ÉÍ»Í× ÊÉ ÌÊÀÑÃ»Æ×ÈÉÌÍÃ ÌÀ ¼ËÉÌÃÆ Ã ÊÉÓÀÆ ½ ÊÀË½ÖÄ ¼»ÈÅ ½ ÅÉÍÉËÖÄ ÇÀÈÚ ½ÂÚÆÃ ¼ÀÂ ËÀÅÉÇÀÈ¿»ÑÃÄ Ã ¼ÀÂ ÉÊÖÍ» È» ÌÇÀÓÈÎÙ Â»ËÊÆ»ÍÎ ÃÂÈÀÌ ½ÉÉ¼ÔÀ ÍÉ ÍÉÁÀ ¼ÖÆ ÈÀ ÉÌÉ¼É ÌÀË×ÀÂÈÖÄ ÊËÉÒÀÇ ÊËÃÈÉÌÃÆ ÈÀ¼ÉÆ×ÓÃÀ ¿ÀÈ×¾Ã t ¿ÆÚ ÌÍÎ¿ÀÈÍ» Ì»ÇÉÀ ÍÉ ¬ÀÄÒ»Ì ÀÔÀ ÇÉ¿ÈÉ ¿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÉÀ É¼Ë»ÂÉ½»ÈÃÀ ÖÆÉ ½ ¼ÉÆ×ÓÉÇ ÅÉÆÃÒÀÌÍ½À t ÍËÀÈÃÈ¾Ã ÅÎËÌÖ ÏÃÈ»ÈÌÉ½»Ú »Å»¿ÀÇÃÚ ÊËÃ ÊË»½ÃÍÀÆ×ÌÍ½À ¨É ØÍÉ ½ ÉÌÈÉ½ÈÉÇ ¿½ÎÐÈÀ¿ÀÆ×È»Ú ØÅÌÊËÀÌÌ ÊËÉÇÖ½Å» ÇÉÂ¾É½ ÅÉÍÉËÉÄ Ð½»Í»ÀÍ È» ÊÉÆ¾É¿» ÃÈÍÀÈ ÌÃ½ÈÉÄ Ë»¼ÉÍÖ » ÊÉÍÉÇ È»¿É ½ÌÀ ÌÈÉ½» ÊÉ½ÍÉËÚÍ× ¥ ÌÉÁ»ÆÀÈÃÙ ÈÀ Ð½»Í»ÀÍ ½ËÀÇÀÈÃ ¿ÉÆ×ÓÀ ÊÉÎÒÃÍ×ÌÚ Â»ÅÉÈÒÃÍ× §" ½ Ã¿À »ÆÀ ¾¿À ÈÃ¼Î¿× ½ ¦ÉÈ¿ÉÈÀ ÃÆÃ ÊÉÆÎÒÃÍ× ÙËÃ¿ÃÒÀÌÅÉÀ É¼Ë»ÂÉ ½»ÈÃÀ ¨É ¿ÆÚ ØÍÉ¾É ÈÎÁÈÖ Ì½ÀËÐÎÌÃÆÃÚ t Ë»¼ÉÍ»Í× ¿É ÓÀÌÍÃ » ÊÉÍÉÇ ½ÖÅÆÙÒ»Í× ÍÀÆÀÏÉÈ ¨À ÎÇÀÀÍÀ ½ÖÅÆÙÒ»Í× ÍÀÆÀÏÉÈ ªÉÅ» Å ÌÉÁ»ÆÀÈÃÙ ÈÀÍ

Ö ÌÒÃÍ»ÀÍÀ ÒÍÉ ÍÉ ÒÀÇ ½Ö Â»ÈÃÇ»ÀÍÀÌ× ÊËÃÈÉÌÃÍ ÅÉÇÎ ÍÉ ÊÉÆ×ÂÎ » ªÎÌÍ× ØÍÉ ÅÉÇÇÀËÒÀÌÅÃÄ ÊËÉÀÅÍ Ë»Â½ÆÀÅ»ÍÀÆ×ÈÖÄ ÑÀÈÍË ÈÉ ÉÈ È»ÊË»½ÆÀÈ È» ÍÉ ÒÍÉ¼Ö Ì¿ÀÆ»Í× ÁÃÂÈ× Ã ÉÍ¿ÖÐ ÆÎÒÓÀ ÅÉÇÏÉËÍÈÀÀ ÑÃ½ÃÆÃÂÉ½»ÈÈÀÀ «»Â½À ØÍÉ ÈÀ ÊÉÆÀÂÈÉ ËÎ¾ÉÀ ¿ÀÆÉ ÒÍÉ ÐÉÒÀÍÌÚ ½ÖÌÍË»Ã½»Í× ¼ÃÂÈÀÌ ÒÀÌÍÈÉ ÉÍÅËÖÍÉ ÊÎ¼ÆÃÒ ÈÉ £ ÊËÃ ØÍÉÇ ÈÀ ÊËÃ½ÆÀÅ»Í× Å ÌÀ¼À ÊÉ½ÖÓÀÈÈÉ¾É ½ÈÃÇ»ÈÃÚ ¢»Ë»¼»ÍÖ½»Í× ÊÆ»ÍÃÍ× È»ÆÉ¾Ã ÊËÃÈÉÌÃÍ× ½ ¼ÃÂÈÀÌ ÈÉ½ÖÀ Ã¿ÀÃ £ ÒÎ½ÌÍ½É½»Í× ÒÍÉ Í½ÉÄ ¼ÃÂÈÀÌ ÈÎÁÀÈ ¾ÉÌÎ¿»ËÌÍ½Î Ã ÒÍÉ ÉÈÉ Â» ÃÈÍÀËÀÌÉ½»ÈÉ ½ Í½ÉÀÇ ÌÎÔÀÌÍ½É½»ÈÃÃ ® ½»Ì ¿É½ÉÆ×ÈÉ ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÖÀ ÉÍÈÉÓÀÈÃÚ ½ ÅÉÆÆÀÅÍÃ½À ½»Ì ÊËÉÌÍÉ ÊÉ ÃÇÀÈÃ È»ÂÖ½»ÙÍ ¥»Å ÆÙ¿ÀÄ ½Ö¼ÃË»ÀÍÀ ¥»ÅÃÇ ¿ÉÆ ÁÀÈ ¼ÖÍ× ½»Ó ÌÉÍËÎ¿ÈÃÅ ¡ÀÆ»ÍÀÆ×ÈÉ ÒÀÌÍÈÖÇ £ É¼Æ»¿»Í× ÐÉËÉÓÃÇ ÉÊÖÍÉÇ É ½ËÀÇÚ ¼ÀÌÀ¿Ö ÌË»ÂÎ ÊÉÈÚÍÈÉ ÒÀ¾É ÐÉÒÀÍ ÒÀÆÉ½ÀÅ Ã È» Å»ÅÉÄ ÊÀËÃÉ¿ Å È»Ç ÌÉ¼ÃË»ÀÍÌÚ ÉÉ¼ÔÀ Å»¿ËÖ t É¼ÔÀËÉÌÌÃÄÌÅ»Ú ÊËÉ¼ÆÀÇ» Ã ÇÈÉ¾ÃÀ É¼ ØÍÉÇ ¾É½ÉËÚÍ ®ËÉ½ÀÈ× É¼Ë»ÂÉ½»ÈÃÚ ÌÎÔÀÌÍ½ÀÈÈÉ ÌÈÃÂÃÆÌÚ ¬»Ç» ÇÉÆÉ¿ÀÁ× ÌÃÆ×ÈÉ ÃÂÇÀÈÃÆ»Ì× ÌÀ Ò»ÔÀ ½ÌÍËÀÒ»Ù ÇÉÆÉ¿ÖÐ ÆÙ¿ÀÄ ÅÉÍÉËÖÀ ÈÀ ÐÉÍÚÍ ÈÃÒÀ¾É ½ÅÆ»¿Ö½»Í× Ã ÁÀÆ»ÙÍ ÊÉÆÎÒÃÍ× ½ÌÀ ÌË»ÂÎ Ã ¼ÖÌÍËÉ Í»ÅÃÀ ÌÃÙÇÃÈÎÍÈÖÀ Å»Ë×ÀËÃÌÍÖ ½ÒÀË» ÀÇÎ ÍÉÆ×ÅÉ ¿ÃÊÆÉÇ ½Ö¿»ÆÃ ÌÀ¾É¿ÈÚ ÉÈ ÊËÃÐÉ¿ÃÍ Ã È» ÊÉÆÈÉÇ ÌÀË×ÀÂÀ Â»Ú½ÆÚÀÍ ÒÍÉ ¿ÆÚ È»Ò»Æ» ÊÉË»¼ÉÍ»Æ ¼Ö ¿ÃËÀÅÍÉËÉÇ §ÉÁÀÍ ËÀÏÉËÇ» É¼Ë»ÂÉ½»ÈÃÚ ÒÍÉ ÍÉ ÃÂÇÀ ÈÃÍ ÊËÃ½×ÀÍ ÇÉË»Æ×ÈÖÀ ÑÀÈÈÉÌÍÃ Ã ½ÀËÈÀÍ ÒÎ½ÌÍ½É ËÀ»Æ×ÈÉÌÍÃ ÒÍÉ ÈÎÁÈÉ Ì¿ÀÆ»Í× ÒÍÉ¼Ö ½Ö½ÀÌÍÃ ½»Ì ÃÂ ÌÀ¼Ú ¬ÃÆ×ÈÉ É¼Ç»ÈÎÍ× »Ó Å»¼ÃÈÀÍ ÉÏÉËÇÆÀÈ ¿ÉÌÍ»ÍÉÒÈÉ ÇÃÈÃÇ»ÆÃÌÍÃÒÈÉ ½Ö ÌÅËÉÇ ÈÖÄ ÒÀÆÉ½ÀÅ §É¾Î ÊÉ¾ÎÆÚÍ× Ã ÊÉÅÎËÉÆÀÌÃÍ× ½ ÅÉÇÊ»ÈÃÃ ¿ËÎÂÀÄ t ¼ÀÂ ØÍÉ¾É ÈÀÆ×ÂÚ ¨É ½ÉÍ ÒÍÉ ÍÉ È»ÇÀËÀÈÈÉ ¿ÀÇÉÈÌÍËÃËÉ½»Í× ½ Á»ÈËÀ ÇÉ¾Î ÌÀ¼À ÊÉÂ½ÉÆÃÍ× t ØÍÉ ÈÃÅÉ¾¿» ¸ÍÉ ÉÒÀÈ× ÊÆÉÐÉ ½ÉÌÊËÃÈÃÇ»ÀÍÌÚ Ã ÇÈÉÄ ÆÃÒÈÉ Ã ÉÅËÎÁ»ÙÔÃÇÃ ÇÀÈÚ ÆÙ¿×ÇÃ ¥ ÍÉÇÎ ÁÀ È»ÇÀ ËÀÈÈÉ ¿ÀÇÉÈÌÍËÃËÎÙÍ Å»ÅÉÄ ÍÉ ÎÌÊÀÐ ¿ÆÚ ÒÀ¾É ²ÍÉ¼Ö ¼Î¿ÃÍ× ½ ÆÙ¿ÚÐ Â»½ÃÌÍ× ©Í ÒÀÆÉ½ÀÒÀÌÅÉÄ Â»½ÃÌÍÃ ÈÀ ÊÉÆÎÒÃÓ× ÈÃÒÀ¾É ÐÉËÉÓÀ¾É ¨Î ÐÉÍ× ÒÀÇ ÍÉ ÊÉÐ½»ÌÍ»Í×ÌÚ ÇÉÁÀÍÀ ÉÇ» ÊÀËÀ¿ ÁÀÈÉÄ ÃÈÉ¾¿» ÊÉÐ½»ÌÍ»ÙÌ× ÎÌÊÀÓÈÉ ÊËÉ½À¿ÀÈÈÖÇÃ ÊÀËÀ¾É½ÉË»ÇÃ ¸ÍÉ ÊËÉÌÍÉ ÊÉÆÉÁÃÍÀÆ×ÈÖÀ ØÇÉÑÃÃ ÅÉÍÉËÖÇÃ ÊËÃÚÍÈÉ ÊÉ¿ÀÆÃÍ×ÌÚ ÀÌÍ× ½ÀÔÃ ÅÉÍÉËÖÀ ½Ö ÌÀ¼À ÈÀ ÇÉÁÀÍÀ ÊÉÂ½ÉÆÃÍ× ÌÒÃÍ»ÀÍÀ ÈÀ¿ÉÊÎÌÍÃÇÖÇÃ ¬É½ÀËÓÀÈÈÉ ÈÀ ÌÊÉÌÉ¼ÀÈ ÎÈÃÁ»Í× ÒÀÆÉ½ÀÅ» ÈÀÂ»½ÃÌÃÇÉ ÉÍ ÌÉ ÑÃ»Æ×ÈÉ¾É ÌÍ»ÍÎÌ» Ã ÉÍ ÇÉÀ¾É Å ÈÀÇÎ ÉÍÈÉÓÀÈÃÚ º Í»Å ½ÉÌÊÃÍ»È ÆÙ¼ÉÄ ¿»ÁÀ Ì»ÇÖÄ ÈÀÊËÃÚÍÈÖÄ ÍÀ¼À ÒÀÆÉ½ÀÅ t ØÍÉ ÆÃÒÈÉÌÍ× £ ÒÀÆÉ½ÀÅ ¼ÀÂ É¼Ë»ÂÉ½»ÈÃÚ ÃÇÀÀÍ ÍÉÒÈÉ Í»ÅÉÀ ÁÀ ÊË»½É ¼ÖÍ× ½Ö ÌÆÎÓ»ÈÈÖÇ ÒÍÉ Ã ÒÀÆÉ½ÀÅ Ì ¿½ÎÇÚ ½ÖÌÓÃÇÃ ¥É¾¿» ÐÉÒÀÍÌÚ Ì¼ÀÁ»Í× ÉÍ ½ÌÀ¾É ÒÍÉ ¿ÀÆ»ÀÍÀ ¬»ÁÎÌ× ½ Ç»ÓÃÈÎ ÇÎÂÖÅÎ ÊÉ¿ È»ÌÍËÉÀÈÃÀ È» ÊÉÆÈÎÙ t Ã Å»Í»Í×ÌÚ ÊÉ ¾ÉËÉ¿Î ÊÉÅ» ÇÖÌÆÃ ÈÀ ÊËÃ¿ÎÍ ½ ÊÉËÚ¿ÉÅ

ÌÀ Ò»ÔÀ ½ÌÍËÀÒ»Ù ÌÃÙÇÃÈÎÍÈÖÐ Å»Ë×ÀËÃÌÍÉ½ ½ÒÀË» ÀÇÎ ¿ÃÊÆÉÇ ½Ö ¿»ÆÃ ÌÀ¾É¿ÈÚ ÉÈ Â»Ú½ÆÚÀÍ ÒÍÉ ¿ÆÚ È»Ò»Æ» ÊÉË»¼ÉÍ»Æ ¼Ö ¿ÃËÀÅÍÉËÉÇ

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

ÊÀËÃÍÃ½

lfjf gWY\c jWen\h\Y

«ÍÃ¿ ¬ÍÁÍÐÑÇ ÌÍË

ÉÍÃÈÅÃ 6ALENTINO 2%$ ÇÀÐ Ò»ÌÖ ¿ÆÚ ÊÉÅÉËÃÍÀÆÀÄ ¾ÆÎ¼ÃÈ Æ»ÌÍÉÒÅ» t ÌÃÇ½ÉÆ È»¿ÀÁ¿Ö È» ÅÆ»ÍÒÀ ÉÍ 3ONIA 2YKIEL ÅÉ Æ×À Ì ÇÉËÌÅÃÇ ÚÅÉËÀÇ

£ÇÐÉÇ +BNJSPRVBJ ÌÍË

¨» ÈÉ½ÉÄ ÊÆ»ÌÍÃÈÅÀ ÈÀÎ¾É ÇÉÈÈÖÄ ÁÀÄ ¥ÀÄ ¿É¼»½ÃÆ Ì½ÉÀÇÎ ÆÙ¼ÃÇÉÇÎ Í»ÈÑÀ½»Æ× ÈÉÇÎ ¿ÃÌÅÉ Ï»ÈÅÎ ÁÃ½É¾É Â½ÎÒ»ÈÃÚ » ½ Ò»ÌÍÈÉÌÍÃ ¿Î¿ÉÅ

±Ä¿ÑÏ «¿ÏÉ ¯ÍÆÍÁÐÉÇÈ ÌÍË

£Â½ÀÌÍÈÖÀ ÓÆÚ¾ÀËÖ É¼ÕÀ¿Ã ÈÀÈÈÖÀ ½ ÌÊÀÅÍ»ÅÆ× ¢½ÎÅÃ ÇÙÂÃÅÆ» Â»Â½ÎÒ»Í ÌÉ ÌÑÀÈÖ ËÉÌÍÉ½ÌÅÉ¾É §ÎÂÖÅ»Æ×ÈÉ¾É ÍÀ»ÍË» ½ ÈÉÚ¼ËÀ

¡ÍÎÏÍÐÚ °ÄÏÂÄÈ ¬ÇÉÒÊÛ×ÇÌ ÌÍË

°ÉËÀÉ¾Ë»Ï ½ÉÌÐÃÔ»ÀÍÌÚ ¼»ÆÀÍÉÇ ¬Ê»ËÍ»Å ½ ÉÆ× ÓÉÇ ÍÀ»ÍËÀ Ã ÊËÃÂÈ»ÀÍÌÚ ÒÍÉ ¼ÉÆ×ÓÀ ½ÌÀ¾É ¼ÉÃÍÌÚ ÅÉÈÑ» Ì½ÀÍ»

È»¿É

[kXc\eWw bf^W dE:DR@ :EC " 8 A6N;HI8; EH;DD;9E C6HILT86 FG;:B696;I 8;GLDUU E:;=:J ?> :J7B;DE@ AE=? f8;NSV O;GHIS H :B?DDRC 8EGHEC AEIEGE@ EIEGEN;D6 E:;=:6 FGE?>8E:?I 8F;N6IB;D?; FRODE9E 7E6 k:E7DR; ? FG6A I?NDR; 8;P? ?> :J7B;DE@ AE=? D6 J:?8B;D?; 96GCED?NDE HCEIGVIHV H B;9A?C? FB6ISVC? FE:N;GA?86V ?>VPDEHIS ? LGJF AEHIS LE>V@A? XJI?A " d;96M;DIG ZEG?>EDI FG ?C d e69?7? D6 zy¥y I;B y~y |z

[\Xvjesa WctXfd Zhkggs kjhf

¢©¨ ,/.$/. 5.$%2#/6%2

( -/$)$ "*' ° *' ¹ " )

.645 )"7&

ÈÀÂ»ÊÈÉ È»Ò»½ÓÃÄÌÚ ¿ÉÁ¿× ÇÉÁÀÍ ÃÌÊÉËÍÃÍ× ÈÀ ÍÉÆ×ÅÉ È» ÌÍËÉÀÈÃÀ ÈÉ Ã ½ÌÀ ÊÆ»ÈÖ ÅÉÍÉËÖÀ ½Ö ÌÍËÉÃÆÃ È» ¿ÀÈ× ÆÚ ¼ÉË×¼Ö Ì ÉÌÀÈÈÃÇ ÈÀÈ»ÌÍ×ÀÇ ¼ËÃÍ»ÈÌÅ»Ú Ç»ËÅ» ,ONDON 5NDERCOVER ÊËÀ¿Æ» ¾»ÀÍ ÉËÃ¾ÃÈ»Æ×ÈÎÙ ÅÉÆÆÀÅÑÃÙ ½ÀÌÀÆÖÐ ÅË»ÌÉÒÈÖÐ ÂÉÈÍÉ½ ¥Æ»Ì ÌÃÒÀÌÅÉÄ ÏÉËÇÖ ÂÉÈÍ ÍËÉÌÍ× Ì ½ÈÀÓÈÀÄ ÌÍÉËÉÈÖ ÊÉÆÈÉÌÍ×Ù ÊÉ½ÍÉËÚÀÍ ÊÉÆÉÌÎ $AILY -IRROR » È»¿ ¾ÉÆÉ½ÉÄ ÚËÅÃÄ Ã ÌÉÆÈÀÒ ÈÖÄ ÊËÃÈÍ È» ÍÀÇÎ FISH CHIPS ½ÇÀÌÍÉ ÌÀËÖÐ Ã ÇË»ÒÈÖÐ ÍÎÒ ÉÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÌ× ÃÂ½ÀÌÍÈÉÄ ÊËÃÇÀÍÉÄ t ½ÉÂ×ÇÃÍÀ Ì ÌÉ¼ÉÄ ÂÉÈÍ ÒÍÉ¼Ö ÈÀ ¼ÖÆÉ ¿ÉÁ¿Ú WWW LONDONUNDERCOVER CO UK

Z[\ jf ifl`` bfggfcs eE8R@ K?BSC G;=?HH;G6 [;8HI 8;DD?M H6CEJ7?@M ? jGJ:DEHI;@ F;G;8E:6 E7 JHI68O;C EI H6CE9E H;7V GEA ?:EB; 8 ?HFEBD;D?? iI?8;D6 [EGK6 ? ;9E E:?DD6:M6 I?B;ID;@ :EN;G? HDVI FE CEI?86C HE7HI8;DDE9E :;IHI86 FGE8;:;D DE9E 8 EI;BVL H EIMEC ¡ G;=?HH; GEC lGTDH?HEC lEG:EC Y A?DEI;6IG6L H y| DEV7GV

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

eE8R@ 8;GCJI FEBJN?B EKEGCB; D?; EI ¹ " gGVDR@ D6F?IEA FGE:6;IHV 8 >EBEIE@ 7JIRBA; D6 N;GDEC FEHI6C;DI; H B;@7BEC FB6HI?DE@ ¡ D6 D;@ >68;IDR; ?C;D6 9B68DRL FGE?> 8E:?I;B;@ Y C696>?D6L 9EGE:6

§©¨© ¥¦©¨ ¦ £§£« ¬©«©¥£¨ ¬¼ÉËÈÃÅ Ë»ÌÌÅ»ÂÉ½ ÅÆ»ÌÌÃÅ» ÅÉÈÑÀÊÍÎ »ÆÃÂÇ» ÅËÃÍÃÅÎÀÍ »¼ÌÎË¿ÈÉÌÍ× ÁÃÂÈÃ ÌÉ½ËÀÇÀÈÈÉ¾É É¼ÔÀ ÌÍ½» ÇÃÍÃÈ¾ ÊËÉÍÀÌÍ» ÃÆÃ ÓÀÌÍ½ÃÀ ¨»ÓÃÐ Î ÈÀ¾É É¼ÉË»ÒÃ½»ÙÍÌÚ È»ÌÃÆÃÀÇ Ã ÉË¾ÃÚÇÃ ÅÈÃÁÈÖÐ Ç»¾»ÂÃÈ»Ð ¾ÉËÉ¿»

z lfjfWggWhWj iD?C6IS A?DE 8 KEGC6I; z I;F;GS HCE=;I D; IEBSAE [=;@CH bTC;GED e6 HC;DJ D6OJC;8O;@ 8 FGEOBEC 9E:J A6C;G; ! + - ' z 2x AECF6D?V ! 8RFJHI?B6 ! + - ' z 2z ¡ F;G8JU 8 C?G; M?KGE8JU A6C;GJ H 8E>CE=DEHISU :; B6IS D; IEBSAE HI;G;EHAEF?N;HA?; KEIE9G6K?? DE ? >6F?HR 86IS IG;LC;GDE; 8?:;E 8 G6>G;O;D?? xy D6 ~y F?AH;B;@

j\bij WeWijWi`w gWYc\ebfYW vvbèW dWhèW \YZ\e`w d\cte`bfYW lfjf Y`jWcà bfc`bfY [d`jhà efhfY Whm`Ys gh\ii ick^X

pJC VGEHIS ? D;CDE9E HF;H? ¡ ?C;DDE I6A?C? HBE86C? BJNO; 8H;9E CE=DE EL6G6AI;G?>E86IS :;7UIDR@ 6BS7EC GEHIE8HAE@ 9GJFFR kIGE E7G6>E86DDE@ 9E: D6>6: dJ>RA6DIR ?9G6UI 6AIJ6BSDR@ 7;HAECFGEC?HHDR@ FEHIF6DA 7G?I6DHAE9E AGEV ¡ H G;>A?C HRGRC :6=; 69G;HH?8DRC >8JAEC A6A ? FEBE=;DE DE H E9BV:AE@ D6 EI;N;HI8;DDR; 9GJFFR x L 9E:E8 I6A?; A6A D6FG?C;G [JGDE; 8B?VD?; d;96FEB?H b?DE WJAMRED j;AHIR F;H;D D6 GJHHAEC V>RA; 8 AEIE GRL HI68A6 H:;B6D6 FG;=:; 8H;9E D6 G?IC?N;HAE; FEHIGE;D?; ? THI;I?AJ E7G6>E8 :;B6UI 9EBEH EI :;BSDRC CJ>RA6BSDRC ?DHIGJC;DIEC iBJO6I;BS FGENJ8HI8E868 6ICEHK;GJ F;H;D kIG6 FEF6:6;I 8 CG6NDE86IJU HA6>AJ :BV 8>GEHBRL 9:; 7EGUIHV :E7GE ? >BE A6A 8 A6GI?D6L j6GAE8HAE9E

d`e_[hWYifnhW_Y`j`w hfii`` gh\[kgh\^[W\j kgfjh\Xc\e`\ WcbfZfcw Yh\[`j YWp\dk _[fhfYtv

ª «££

watches *

«ÀÅ Æ»Ç»

©ÏÃÑÃ» Æ×ÈÖÄ ¿ÃÌÍËÃ¼×ÙÍÉË ©©© q¬½ÉÍÒ ËÎÊ «®¬ r ÙËÃ¿ÃÒÀÌÅÃÄ »¿ËÀÌ §ÉÌÅ½» ¨É½ÃÈÌÅÃÄ ¼ÎÆ×½»Ë ¿ ÌÍË ÍÀÆ Ï»ÅÌ

²»ÌÖ

¥ÃÉÌÅ %- %CNXKP -NGKP YCVEJGU LGYGNT[

«¥ §À¾»ÑÀÈÍË ÉËÃÂÉÈÍ ÊË ÃÇ § ¨»¾Ã¼ÃÈ» ÆÀ½ÉÀ ÅËÖÆÉ ÍÀÆ

swiss made

ª «££

ÇÉ¿» #SBTDIJ

®ÊÄÌÇÑÄÊÛÌ¿Þ ÏÍÐÉÍ×Û i?DEFI?A? FGEGEN6I D6C 9GV:JP?@ H;>ED LEBE:E8 EHE7;DDE BUIRC ? HJGE8RC e; HBJN6@DE 9B68DRC IG;D :EC 8 AEBB;AM?VL EH;DS >?C6 y x ¥y xx HI6B? ?>:;B?V ?> D6IJG6BSDE9E C;L6 pJ7R 7;>GJA68A? F6B6DI?DR ? 7E6 E7O?GDE FG;:HI68B;DR 8 AEBB;AM?? ?I6BSVDHAE9E 7G;D:6 A6N;HI8E ?>:;B?@ AEIEGE9E FE :EHIE?DHI8J EIC;N;DR gJGFJGDRC ? gB6I?DE8RC VGBRA6C? D6 C;LE8EC 6JAM? ED; 8 bEF;D969;D; dEDE7G;D:E8R@ C;LE8E@ 7JI?A FG iEAEBE86 yx I;B y}} | |

1BUSJ[JB 1FQF

©ÍÏ¿ÀÄÊÛÌÚÄ ÌÍÁÍÐÑÇ dDE9EVGJHDR; JAG6O;D?V D6 O;U D; H:6UI FE>?M?@ d6GA6 + + FE::;G=?86;I 6AIJ6BSDR@ 8 EH;DD; >?CD;C H;>ED; C?B?I6G? BJA C6HH?8DRC? M;FENA6C? H CEGH A?C VAEG;C 8 A6N;HI8; 86=D;@O;@ :;I6B? E7G6>6 f=;G;BS; HEHI68 B;DDE; ?> M;F;@ G6>DE9E FB;I;D?V G;AEC;D:J;IHV DEH?IS H 6:C?G6BS HA?C? F?:=6A6C? A?I;BVC? 7;BE@ HEGENAE@ ?B? KJI7EBAE@ 7GUA6C? :J:ENA6C? ? 7EI?BSED6C? D6 8RHE AEC A67BJA; d696>?D + + ! FG ?C d e69?7?D6 zy¥y d;96 M;DIG ZEG?>EDI FG;C?JC >ED6 I;B y~y || x~

4POJB 3ZLJFM

´ÍÏÍ×Í ÊÄÑÇÑ

7BMFOUJOP 3&%

.BO 6Q e;AEIEGR; FG;:C;IR ?> 96G:;GE76 CJ=N?DR 7RB? FE>6?CHI8E86DR :6C6C? ;P; 8 FGEOBEC H;>ED; [; 8JOA? H G6:EHISU P;9EBVB? 8 J:E7 DRL 7GUA6L ? J:B?D;DDRL =6A;I6L eRD;OD;@ EH;DSU C6GA6 1 8 H8E;@ B?D?? - FG;:BE=?B6 ?C HIGE9?; 7EI?DA? 6 BV J:;BVV EHE7E; 8D?C6D?; A6N;HI8J ? J:E7HI8J XEI?DA? JAG6O;DR TB; 96DIDRC 76DIEC 8;:S D; HBJN6@DE 677G;8?6IJG6 - G6HO?KGE8R 86;IHV A6A XJI?A W:6C ? \86 JB X i6:E86V xx I;B y}z x| yz

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

)BNNFSIFBE 4IBSL

®ÍÉÍÏÇÑÄÊÞË ÂÊÒÀÇÌ iELG6DVV 8;GDEHIS CEGHAE@ HIG6D?M; H8E;@ ?HIEG?? 0 ) FGE:EB=6;I G6:E86IS FEABEDD?AE8 ( ? FG;:HI68BV;I B?C?I?GE86DDJU H;G?U N6HE8 # . ( ( / e6 TIEI G6> H?C8EBEC CEGHAE@ I;C6I?A? V8?B6HS >696:EN D6V GR76 CEBEI AEIEG6V HIEB;I?VC? H 7;>E O?7ENDE@ IENDEHISU 7EGE>:?I C?GE8E@ EA;6D o6HR HFEHE7DR 8R:;G=?86IS 9BJ7?DJ :E :8JLHEI C;IGE8 ?C;UI FGENDR@ I?I6DE8R@ AEGFJH ? H6FK?GE8E; HI;ABE i;G?V B?C?I?GE86D6 IG; CVHI6C? FVISU:;HVISU TA>;CFBVG6C? 8RFEB D;DDRC? ?> 8EH;CD6:M6I?A6G6IDE9E GE>E8E9E >EBEI6 ? I?I6D6 ? :;8VISHEI :;8VDEHIE :;8VISU TA>;CFBVG6C? ?> HI6B? ? I?I6D6 i6BED x b6G6I gG;:C;IR GEHAEO? FG o;LE86 z|¥z I;B y| xx xx

j\bij \YZ\e`w d\cte`bfYW dWhèW vvbèW lfjf [d`jhà efhfY Whm`Ys gh\ii ick^X

[?>6@D;GR CE:DE9E :EC6 . -

HD6N6B6 FEC;HI?B? I;F;GS J=; H8E@ K?GC;DDR@ >D6A ¡ G6HFG68?8OJU AGRBSV B6H IENAJ ¡ D6 FB6ISV H8?I;G6 ? KJI 7EBA? 6 I;F;GS ? D6 JBSIG6CE:DR@ D6 FGEIV=;D?? D;HAEBSA?L H;>EDE8 FE:GV: AB6IN ` D; >GV ¡ TI6 FI?M6 EB?M;I8EGV;I 7B69EFG?VIDR; F;G; C;DR ? D6:;=:J e6HIEVP?; B;:? FEBU7?B? H8E7E:EBU7?8JU ? 7B6 9EGE:DJU B6HIENAJ 8 F?AJ :GJ9?C H;>EDDRC IG;D:E8RC FG;:HI68?I; BVC K6JDR ¡ EB;DVC ? 7;BA6C d696>?D . -

jnd W ijfh gcW_W FG XJ:;DDE8HA?@ { I;B y | ~ |

30#*/ 83*()5 1"3 1&5&3 -*/%#&3() (&3"3%%"3&- $0.

лблалџ ┬ФлюлЋлЊлљлдлЋлЮлбла лЊлълалўлЌлълЮлб┬╗ | лЪла. лўлю. лю. лЮлљлЊлўлЉлўлЮлљ, 32/2 | лблЋлЏ. 272 53 98 | www.gerarddarel.com

ª «££

¿ÃÂ»ÄÈ ÉÍ¿ÀÆ»Í× É¼ÕÀÅÍ ÈÉ Ã ÊËÃÉ¼ËÀÌÍÃ ÎÒ»ÌÍÉÅ ÊÉ¿ ÌÍËÉÃÍÀÆ×ÌÍ½É ÆÃ¼É ÉÍ¿ÀÆÅÎ Ì ÊÉÌÆÀ¿ÎÙÔÃÇ É¼ÌÆÎÁÃ½»ÈÃÀÇ Æ»¾É¿»ËÚ ÊÉÆ ÈÉÇÎ È»¼ÉËÎ ÌÀË½ÃÌÉ½ ÇÖ ØÅÉÈÉÇÃÇ ½ËÀÇÚ ÅÆÃÀÈÍ» Ã ÌÉÂ¿»ÀÇ Ì»ÇÖÀ Î¿É¼ÈÖÀ ÎÌÆÉ½ÃÚ ¿ÆÚ ¿»Æ×ÈÀÄÓÀ¾É ÌÉÍËÎ¿ÈÃÒÀÌÍ½» §Ö ÈÀ É¼ÚÂÖ½»ÀÇ ÅÆÃÀÈÍ» ÊÉÅÎÊ»Ú Å½»ËÍÃËÎ ÒÀËÀÂ È»ÓÀ »¾ÀÈÍ ÌÍ½É ÈÀ¿½ÃÁÃÇÉÌÍÃ ¿ÀÆ»Í× ÉÍ¿ÀÆÅÎ Î È»Ì ¨»¿ÀÀÇÌÚ ÒÍÉ ½ÖÌÉ ÅÃÄ ÎËÉ½ÀÈ× ÌÀË½ÃÌ» Ã ÊËÉÏÀÌÌÃÉÈ»ÆÃÂÇ ÌÊÀÑÃ»ÆÃÌÍÉ½ ÊËÃÚÍÈÉ Î¿Ã½ÃÍ ËÉÌÍÉ½ÌÅÃÐ ÊÉÅÎÊ»ÍÀÆÀÄ Ã ÊËÉ¿»½ÑÉ½ ÈÀ¿½ÃÁÃÇÉÌÍÃ ÀËÀ½ÉÉ¼Ë»¼»ÍÖ½»ÙÔÀÀ ÊËÉÃÂ½É¿ÌÍ½É ¿»ÀÍ ½ÉÂÇÉÁÈÉÌÍ× É¼ÀÌÊÀÒÃ½»Í× È»ÓÃ É¼ÕÀÅÍÖ Ï»ÅÍÎËÉÄ ½ Å»ÒÀÌÍ½À ÅÉÍÉËÉÄ ÇÖ Î½ÀËÀÈÖ ¦ÀÌÍÈÃÑÖ ¿½ÀËÃ ÉÍ¿ÀÆÅ» t ÇÖ ÃÂ¾ÉÍ»½ÆÃ½»ÀÇ ½ÌÀ ÒÍÉ ÇÉÁÈÉ Ì¿ÀÆ»Í× ÃÂ ¿ÀËÀ½» ¬ÃÌÍÀÇ» ÃÈ¿Ã½Ã¿Î»Æ×ÈÖÐ Â»Å»ÂÉ½ ÊËÃÂ½»È» ÈÀ É¾Ë»ÈÃÒÃ½»Í× È»ÓÀ¾É ÅÆÃÀÈÍ» ÈÃÅ»ÅÃÇÃ Ë»ÇÅ»ÇÃ §Ö ÊÉ¿ÒÀËÅÃ½»ÀÇ ÒÍÉ ½ Ì½ÉÀÇ ÊËÉÃÂ½É¿ÌÍ½À ÉËÃÀÈÍÃËÉ½»ÈÖ È» ØÅÌÅÆÙÂÃ½ »Å ÁÀ Å»Å Ã ½ ÌÆÎÒ»À Ì ËÃØÆÍÉËÌÅÃÇÃ ÎÌÆÎ¾»ÇÃ ÇÖ ¾ÉÍÉ½Ö ÌÉÍËÎ¿ÈÃÒ»Í× Ã ÌÉ ÌÍÉËÉÈÈÃÇÃ Â»Å»ÂÒÃÅ»ÇÃ ©ÌÈÉ½È»Ú ÅÉÈÑÀÊÑÃÚ Ë»¼ÉÍÖ È»ÓÀÄ ÅÉÇÊ»ÈÃÃ ÉÌÍ»ÀÍÌÚ ÈÀÃÂ ÇÀÈÈÉÄ ÊËÃÐÉ¿Ú Å È»Ç Â»Å»ÂÒÃÅ ÇÉÁÀÍ ¼ÖÍ× Î½ÀËÀÈ ÒÍÉ ÊÉÆÎ ÒÃÍ ½ÀÌ× ÌÊÀÅÍË ÎÌÆÎ¾ È»ÒÃÈ»Ú ÉÍ ÉÏÉËÇÆÀÈÃÚ ÙËÃ¿ÃÒÀÌÅÃÐ ½ÉÊËÉÌÉ½ Â»Å»ÈÒÃ½»Ú ÉÍ¿ÀÆÅÉÄ ÌÍËÉÃÍÀÆ×ÈÉ¾É É¼ÕÀÅÍ» ¥ÉÉË ¿ÃÈ»ÑÃÄ Ë»¼ÉÍ È» ÎÒ»ÌÍÅÀ Â»ÈÃÇ»ÀÍÌÚ ÅÉÇ»È¿» ÊËÉÏÀÌÌÃÉÈ»ÆÉ½ ÊÉØÍÉÇÎ ÊËÃÌÎÍÌÍ½É½»Í× È» ÌÍËÉÄÅÀ ÅÆÃÀÈÍÎ ¼Î¿ÀÍ ÈÀÉ¼ÐÉ¿ÃÇÉ ÈÀ Ò»ÔÀ Ë»Â» ½ ÇÀÌÚÑ » ÉÍÌÆÀÁÃ½»Í× Å»ÒÀÌÍ½É Ã¿ÎÔÀÄ Ë»¼ÉÍÖ ÉÈ ÌÇÉÁÀÍ ¼Æ»¾É¿»ËÚ ÀÁÀ¿ÈÀ½ÈÖÇ ÏÃÈ»ÈÌÉ½ÖÇ Ã ÏÉÍÉÉÍÒÀÍ»Ç ¥ÉÇÊ»ÈÃÚ ©¥ ¾ËÎÊÊ ÎÆ §»ÆÃÈÉ½ÌÅÉ¾É ¾ ÍÀÆ WWW OK GROUP NET E MAIL INFO OK GROUP NET »¾ÀÈÍÌÍ½É ÈÀ¿½ÃÁÃÇÉÌÍÃ ©¥ ØÅÌÅÆÙÂÃ½ ÍÀÆ E MAIL AN OK GROUP NET

°ÑÏÍÇÑÄÊÛÐÑÁÍ Ö¿ÐÑ ÌÍÂÍ ÃÍËÍÁÊ¿ÃÄÌÇÞ «ÍÌÑ¿Å ÎÍÃÎÍÏÌÍÈ ÐÑÄÌÚ Ì¿ ÐÊÍÅÌÍË ÎÄÏÄ Î¿ÃÄ ÁÚÐÍÑ ÂÏÒÌÑ¿ °ÑÏÍÇÑÄÊÛÐÑÁÍ ÃÍË¿

ª¤©° ¬£¯ ¢§¬°©§¨ § §ª»¾ ©°±§¬©§¬

¼ÃÂÈÀÌÇÀÈÖ ®ÁÀ ÈÀÌÅÉÆ×ÅÉ ÆÀÍ ÅÉÇÊ»ÈÃÚ ©¥ ¾ËÎÊÊ ÊËÀ¿É ÌÍ»½ÆÚÀÍ ÎÌÆÎ¾Ã À½ËÉÊÀÄÌÅÉ¾É ÅÆ»ÌÌ» ½ ÌÏÀËÀ ÎÊË»½ ÆÀÈÃÚ ÌÍËÉÃÍÀÆ×ÌÍ½ÉÇ ¬À¾É¿ÈÚ Î ÈÀÀ ÊÉÚ½ÃÆÃÌ× ¿½» ÈÉ½ÖÐ È»ÊË»½ÆÀÈÃÚ t ¿ÀËÀ½ÉÉ¼Ë»¼»ÍÖ½»ÙÔÀÀ ÊËÉ ÃÂ½É¿ÌÍ½É Ã ËÃØÆÍÉËÌÅÃÀ ÎÌÆÎ¾Ã

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

j\bij dWh`w gWebfYW lfjf gWY\c jWen\h\Y Whm`Ys gh\ii ick^X

»Ó» ÅÉÇÊ»ÈÃÚ Ë»ÌÍÀÍ » ÊÉÍÉÇÎ ÊÉÚ½ÃÆ»Ì× ÈÀÉ¼ ÐÉ¿ÃÇÉÌÍ× Ë»ÌÓÃËÀÈÃÚ ½ÉÂÇÉÁÈÉÌÍÀÄ ¿ÆÚ È» ÓÃÐ ÅÆÃÀÈÍÉ½ ÅÉÍÉË»Ú ½ÉÊÆÉÍÃÆ»Ì× ½ ÌÉÂ¿»ÈÃÃ Í»ÅÉ¾É È»ÊË»½ÆÀÈÃÚ Å»Å ËÃØÆÍÉËÌÅÃÀ ÎÌÆÎ¾Ã ¸ÍÉ Ú½ÆÚÀÍÌÚ ÆÉ¾ÃÒÈÖÇ ÊÉÌÅÉÆ×ÅÎ ÅÆÃÀÈÍ Í»ÅÃÇ É¼Ë»ÂÉÇ ÇÉÁÀÍ ÊÉÆÎÒÃÍ× ÌÀË½ÃÌ ÊÉ ÊËÃ ÈÑÃÊÎ É¿ÈÉ¾É ÉÅÈ» É ÀÌÍ× ¼Æ»¾É¿»ËÚ È»ÓÀÄ ÅÉÇÊ»ÈÃÃ ÆÙ¼ÉÄ ÅÆÃÀÈÍ ÇÉÁÀÍ ÈÀ ÍÉÆ×ÅÉ ÊÉÌÍËÉÃÍ× ÃÆÃ

¨¢©«ª¯« ®§ ¼ t t °ª¥ ¢®¥¯¢¯®§¥¦ t t

®¥®¯¢© ® ¨«ª« § ®«¯¸ ¬¢®«ª

®ÅËÀÊÆÀÈÃÀ ÈÉ¾ÍÀÄ ¼ÃÉ¾ÀÆÀÇ

§»ÌÌ»Á $QFK 4KHKV ÇÖÓÀÒÈÖÄ ¼»Æ»ÈÌ

'XQNCUJ u ËÉÌÅÉÓÈÖÀ ËÀÌÈÃÑÖ ÀÌÍÀÌÍ½ÀÈÈÉ Ã ËÀ»Æ×ÈÉ ËÀ½ÉÆÙÑÃÉÈÈ»Ú Ë»ÂË»¼ÉÍÅ» ½ ÌÉ½ËÀÇÀÈÈÉÄ ÅÉÌÇÀÍÉÆÉ¾ÃÃ

¥ÉÅÍÀÄÆ× ÇÃÅÌ ¿ÆÚ É¼ÕÀÇ» Ã ÓÀÆÅÉ½ÃÌÍÉÌÍÃ ÉÍ 5GDCUVKCP 2TQHGUUKQPCN

¸¥¬¥¦¹¢£ ¨© £¢ ¦©¨ ©¨¬¥©¤ ¥ §££ 8+&#. 5#55110 ¥® ¦·¨¶ ¬«£¡¥£ £ ¨© ¶ °¨©¦© ££ ©¥« ³£ ¨£¤

¨© £¨¥£ ©¬ ¨£

ª «££

ÅÃÈÉ

®ÍÐÊÄÃÌÄÄ ÁÍÐÉÏÄÐÄÌÛÄ Y 7G?I6DHAE 9;GC6DHAE GJHHAE@ ?DI;G FG;I6M?? 7B69EGE:DR@ :G6C6IJG9?N;HA?@ C6I;G?6B ¡ FEHB;:D?; :D? cS86 jEBHIE 9E ¡ H8;:;D A C;BE:G6C; eE EFRI E7; P6;I 7RIS BU7EFRIDRC jEBHIE9E HR9G6;I bG?HIEK;G gB6CC;G I;GG? 9?BB?6CE8H A?@ :EAIEG g6GD6H 6 7G?I6DHA6V 6AIG?H6 m;B;D d?GG;D 8 GEB? ;9E =;DR iEKS? WD:G;;8DR 8;GD;IHV A H8E?C AEGDVC ;; D6HIEVP;; ?CV \B;D6 d?GEDE86 h;=?HH;G d6@AB mEKKC6D Y GEBVL bG?HIEK;G gB6CC;G m;B;D d?GG;D gEB [=6C6II? i xx DEV7GV

ËÉÂÈÖÄ »ËËÃ

°Ö¿ÐÑÛÄ ËÍÄ

ÙÁÀÍ ÏÃÆ×Ç» ÂÈ»ÍÉÅÃ Ã Í»Å ÊÉÇÈÚÍ È»ÃÂÎÌÍ× » ÈÀÊÉ¿¾É ÍÉ½ÆÀÈÈÖÇ ÂËÃÍÀÆÚÇ ½ÌÀ Ë»½ÈÉ ÌË»ÂÎ ¼Î¿ÀÍ ÈÀ Ë»ÂÉ¼Ë»Í×ÌÚ ÊÉØÍÉÇÎ ¿ÉÌÍ»ÍÉÒÈÉ ÌÅ»Â»Í× ÒÍÉ »ËËÃ ªÉÍÍÀË ½ÇÀÌÍÀ Ì ¿ËÎ Â×ÚÇÃ ÊÉÅÃ¿»ÀÍ ÓÅÉÆÎ °É¾½»ËÍÌ ÒÍÉ¼Ö Î¼ÃÍ× Ì½ÉÀ¾É ½Ë»¾» ÆÉË¿» ÉÆ»È ¿À §ÉËÍ» «»¿Ã ÊÎÔÀ¾É ¼ÀÌÌÇÀËÍÃÚ ÍÉÍ Ë»Â¿ÀÆÃÆ Ì½ÉÙ ¿ÎÓÎ È» ÌÀÇ× Ò»ÌÍÀÄ Å»Á¿ÎÙ ÃÂ ÅÉÍÉËÖÐ ÈÎÁÈÉ È»ÄÍÃ Ã ÎÈÃÒÍÉÁÃÍ× «ÀÁÃÌÌÃËÉ½»Í× Å»ËÍÃÈÎ ¿É½ÀËÃÆÃ ÊËÉ½ÀËÀÈÈÉÇÎ ÊÉÍÍÀËÉ¿ÀÆ×ÑÎ Ø½Ã¿Î ¤ÀÄÍÌÎ ÅÉÍÉËÖÄ ¿½ÎÇÚ ÊËÀ¿Ö¿ÎÔÃÇÃ ÏÃÆ×Ç»ÇÃ ÌÀËÃÃ ¿À ¼ÙÍÃËÉ½»Æ ½ ¼ÉÆ×ÓÉÇ ÅÃÈÉ ¯»¼ÎÆ» È»ÅÉÈÀÑ ÊÉÂ½ÉÆÃÍ Ë»Â½ÀËÈÎÍ×ÌÚ Ì»ÇÖÇ É¼»ÚÍÀÆ×ÈÖÇ ÊÀËÌÉÈ»Á»Ç ªÉÆÎÇÈÀ ¦»½¾Î¿ £½»ÈÈ» ¦ÃÈÒ ÆÙ¼ÚÔÀÄ ÌÀË×¾Ã ÃÂ ËÀ¿ÃÌ» Ã ¾É½ÉËÃÍ× ÊË»½¿Î Ã ¿ÎÓÀ½ÈÉÇÎ ¿ÉÇÉ½ÉÇÎ ØÆ×ÏÎ É¼¼Ã ªÉ ÏÃÆ×Ç»Ç ÊÉÍÍÀËÃ»ÈÖ ÇÉÁÈÉ ÃÂÎÒ»Í× ¼ËÃÍ»ÈÌÅÎÙ »ÅÍÀËÌÅÎÙ ÓÅÉÆÎ Â¿ÀÌ× Â» ÆÙ¼ÖÇÃ ÅÎÌÍÃÌÍÖÇÃ ¼ËÉ½ÚÇÃ É¼È»ËÎ ÁÃ½»ÙÍÌÚ ÀÀ ÆÎÒÓÃÀ ÊËÀ¿ÌÍ»½ÃÍÀÆÃ »Ë»Ð ÌÇÀËÍÃ Å ÅÉ¾ÉËÍÀ ÊËÃÌÉÀ¿ÃÈÚÍÌÚ «ÃÌ ÄÏ»ÈÌ Ã ÁÉÈ °ÀËÍ t ÒÀÆÉ½ÀÅ ÌÆÉÈ Ø½Ã¿» ¦ÃÈÒ» Â¿ÀÌ× ÃÂ¾ÉÍ»½ÆÃ½»ÀÍ ½ÉÆÓÀ¼ÈÖÀ Ê»ÆÉÒÅÃ ©ÌÉ¼ÖÇ Î¿É½ÉÆ× ÌÍ½ÃÀÇ É¼ÀÔ»ÀÍ ÌÍ»Í× ÃÆÆ ¨»ÄÃ t ËÉÅÀË ÃÆÆÃ §»Å ÃÂ «À»Æ×ÈÉÄ ÆÙ¼½Ã t ½ ËÉÆÃ ÌÆÀ¾Å» ¼ÀÌÊËÃÈÑÃÊÈÉ¾É ¾Æ»½Ö §ÃÈÃÌÍÀËÌÍ½» Ç»¾ÃÃ ¨Î Ã «»Æ×Ï ¯»ÄÈÌ ÌÇÉÁÀÍ ÊËÉ¿ÀÇÉÈÌÍËÃËÉ½»Í× Ì½ÉÄ ¿Ë»Ç»ÍÃÒÀÌÅÃÄ ÊÉÍÀÈÑÃ»Æ ¿ÆÚ À¾É ÀÇÈÉ¾É ¦ÉË¿» È»ÌÍ»ÆÃ ÌÆÉÁÈÖÀ ¿ÈÃ »ËËÃ ªÉÍÍÀË Ã »ËÖ ÌÇÀËÍÃ ) «ÀÁÃÌÌÀË Ø½Ã¿ ¤ÀÄÍÌ ËÉÆÚÐ ØÈÃÀÆ «Ø¿ÅÆÃÏÏ ¸ÇÇ» ®ÉÍÌÉÈ «ÎÊÀËÍ ËÃÈÍ ¬ ÈÉÚ¼ËÚ

¬ÄÒÎÏ¿ÁÊÞÄËÚÈ fI K?BSCE8 jED? iAEII6 :JL >6L86IR86;I 7JA86BSDE M8;I6 ¡ 8RG8? 9B6> :?D6 C?NDR@ HU=;I CEDI6=D6V 8;GC?O;BS Y FEHB;:D;; 8G;CV G;=?HH;G J8B;AHV I; CE@ FE;>:E8 h6>E7G68O?HS 8 fF6HDRL F6HH6=?G6L FE;>:6 xyz H FE:>;CAE@ ED 8>VBHV >6 HAEGEHIDR; C69?HIG6B? D6 TIEI G6> [TD>;B Y6O?D9IED 7J:;I EHI6 D68B?86IS 8>7;H?8O?@HV FE;>: 9GJ=;D DR@ IEAH?NDRC? EILE:6C? h;=?HH;G jED? iAEII Y GEBVL bG?H g6@D [TD>;B Y6O?D9IED i y| DEV7GV

lWbjW ³§ª»«¤ e\ ibW^k

h;=?HH;G §ÂÍÏÛ ©ÍÎÚÊÍÁ HDVB A6GI?DJ FE HE7HI8;DDE@ FS;H; 9:; 8BU7B;DDR; ?PJI :GJ9 :GJ96 6 6AI;GR ¡ c?>6 XEVGHA6V ? d6AH?C d6I8;;8 ¡ D6OB?

°ÄËÌ¿ÃÕ¿ÑÛ ÐÙÄËÍÖÌÚÔ ÃÌÄÈ CR FEIG6I?B? D6 TAG6D?>6M?U FS;HR AEIEG6V D6F?H6D6 CDEU H;CD6:M6IS B;I D6>6: w FEDVB NIE ?HIEG?V ?> x L CE=;I FGE?>E@I? H A6=:RC D;>68?H? CE EI 8G;C;D? ¡ÍÑ ÉÏ¿ÑÉÍ ÐÝÅÄÑ 8BU7B;DDRC FED6N6BJ A6=;IHV NIE ?C HJ=:;DE 7RIS 8C;HI; 8;NDE eE J D;; ;HIS :GJ9E@ HI6G O; ? 7E96N; 6 ED TIE9E D; F;G;=?8;I

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

¢» ÆÙ¼ÖÇÃ ÅÎÌÍÃÌÍÖÇÃ ¼ËÉ½ÚÇÃ ½ ÏÃÆ× ÇÀ t ÆÎÒÓÃÀ ÊËÀ¿ÌÍ»½ÃÍÀÆÃ ¼ËÃÍ»ÈÌÅÉÄ »Å ÍÀËÌÅÉÄ ÓÅÉÆÖ

e;HI6D:6GID6 H6C6 KEGC6 FE:6N? HU=;I G6>8?86;IHV D;B?D;@DE gGE;AI FEBJN?B =?>DS 7B69E:6GV FGE:UH;GHAECJ M;DIGJ WGI g?I;G 8 N6HIDEHI? i;G9;U iAECE GELE8J ? i;G9;U bEOED?DJ ¡ ÂÊ¿ÁÌÚÔ ÏÍÊÞÔ ¡ c?>6 XEVGHA6V ? d6AH?C d6I8;;8 fD? FE>D6AEC?B?HS D6 D6O;@ HQ;CENDE@ FBEP6:A; 6 I;F;GS =;D6IR \P; :8;HI? N;BE8;A HD?C6B?HS 7;HAEGRHIDE d6HHE8AE@ ?L D6>86IS

D;BS>V FEIECJ NIE FE:7?G6B?HS EFG;:; B;DDR; I?F6=? ? L6G6AI;GR °ÙÄËÉÇ ÎÏÍÔÍÃÇÊÇ ÊÄÑÍË Á ©ÇÄÁÄ dR 8EHHE>:686B? F;G;: A6C;G6C? GJH HAJU >?CJ Y D6O;C G6HFEGV=;D?? 7RBE IG?HI6 O;HIS:;HVI :86 8?:6 HD;96 C;I;B? ? HD;9EF6:R HJ9GE7R ? HD;=A? e; HA6=J h;=?HH;G `9EGS bEFRBE8 Y GEBVL c?>6 XEVGHA6V d6AH?C d6I8;;8 i y| DEV7GV

j\bij `YWe okY`cw\Y WeWijWi`w gWYc\ebfYW `ej\hYtv \YZ\e`w _Wef_`eW lfjf Whm`Ys gh\ii ick^X

¸ÅË»ÈÃÂ»ÑÃÙ ÊÉÌÆÀ¿ÈÀÄ ÌÀ¿×ÇÉÄ ÅÈÃ¾Ã ÁÉ»È «ÉÎÆÃÈ¾ »ËËÃ ªÉÍÍÀË Ã »ËÖ ÌÇÀËÍÃ Ë»Â¿ÀÆÃÆÃ È» ¿½» ÏÃÆ×Ç» ÅÉÍÉËÖÀ Â»½ÀËÓ»Í É¿ÈÎ ÃÂ ¾Æ»½ÈÖÐ ÅÃÈÉØÊÉÊÀÄ Ð ÊÀË½ÉÇ ¾ÀËÉÃ È»ÒÈÎÍ ÊÉ Ò»ÌÍÚÇ ÉÍ¼ÃË»Í× ¿ÎÓÎ Î Ì½ÉÀ¾É Â»ÅÆÚÍÉ¾É ½Ë»¾»

Y ?HIEG?? E :6BSDE7E@P?A; >6;L68O;C 8 7EBEI6 i;G9;@ cE>D?M6 HIG;C?IHV H:;B6IS IE =; NIE ? WB;AH;@ X6B676DE8 G6HHA6>6IS FGE IJLBR; GE:DR; IEF? 8 AEIEGRL D?N;9E LEGEO;9E D; 8E:?IHV jE A6A ED :ELE:?I :E DJ=DE@ 9BJ7?DR E7E7P;D?V ? D69EDV;I C6CB;;8P?DR EM;D?B? 8D?C6D?;C >6GJ7;=DE@ FG;HHR D6 b6DDHAEC K;HI?86B; ? 9B68DRC FG? >EC K;HI?86BV b?DEI68G h;=?HH;G i;G9;@ cE>D?M6 Y GEBVL Y?A IEG e;C;M fBS96 pJ86BE86 i y| DEV7GV

ª «££

ÇÎÂÖÅ» #SJBO &OP 4NBMM $SBGU PO B .JML 4FB 8BSQ fI ;9E HEBSD?AE8 FG?DVIE =:6IS 6ICEHK;GDRL OIJN;A H D;E7RNDRC? C;BE:?N;HA?C? HIGJAIJG6C? E:D6AE D6 TIEI G6> `DE >6FEBD?B FB6HI?DAJ 7JGBVP?C? >8JA6C? ? =;HIA?C? 9? I6GDRC? F6GI?VC? 6 ?CFGE8?>6M?? ? H8E7E:DR; 96GCED?N;HA?; FEHB;:E 86I;BSDEHI? E7;GDJB 7GED;7E@DRC? TB;AIGEDDRC? IG;A6C? Y=?8JU TI? TAHF;G?C;DIR CE=DE 7J:;I JHBRO6IS 8 D6N6B; :;A67GV D6 K;HI?86B; H G6 7EN?C D6>86D?;C . +

3JIBOOB -PVE %FG +BN

ªÉÌÆÀ ÊÉÒÍÃ ÌÍÀËÃÆ×ÈÉ¾É »Æ×¼ÉÇ» $YNAMITE ÊÚÍÃÆÀÍÈÀÄ ¿»½ÈÉÌÍÃ *AMIROQUAI ½ÂÚÆÃ ¿ÉÆ¾ÎÙ Ê»ÎÂÎ ÒÍÉ¼Ö ½ ÈÉ½ÉÇ 2OCK $UST ,IGHT 3TAR Ì¿ÀÆ»Í× ÏÃËÇÀÈÈÖÄ ¿Ë»Ä½ ¼ÉÆÀÀ ÉË¾»ÈÃÒÈÖÇ

ÁÀÄ ¥ÀÄ ËÀÓÃÆ ÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»Í× ¼ÉÆ×ÓÀ ÁÃ½ÖÐ ÃÈÌÍËÎÇÀÈ ÍÉ½ Ã ÇÀÈ×ÓÀ ØÆÀÅÍËÉÈÃÅÃ ½¿»ËÃÍ× ÊÉ ÌÉÎÆÎ Ã ÅÉËÈÀ½ÉÇÎ Ï»ÈÅÎ ÌÉ ½ÌÀÇ ÊËÃÒÃÍ»ÙÔÃÇÌÚ ¿Î¿Å»ÇÃ ÉËÅÀÌÍËÉ½Å»ÇÃ Ã È»ÅÉÈÀÑ ÒÎ½ÌÍ½»ÇÃ Æ»¾É¿»ËÚ ÍÉÇÎ ÒÍÉ ¾ËÎÊÊ» ÌÍ»Ë»Æ»Ì× Â» ÊÃÌÖ½»Í× ½ÀÔÃ ÁÃ½×ÀÇ ¼ÀÂ ÆÃÓÈÃÐ È»ÆÉÁÀÈÃÄ Â½ÎÅ 2OCK $UST ,IGHT 3TAR ÊÉÆÎÒÃÆÌÚ ¿É½ÉÆ×ÈÉ ÍÀÊÆÖÇ Â»¾Æ»½È»Ú ÊÀÌÈÚ ¼Î¿ÍÉ Ã ½É½ÌÀ ½ÖÓÆ» ÃÂ Ð » ÒÎÍ× ÉÅËÎ¾ÆÃ½ÓÃÄÌÚ ÆÃ¿ÀË ÅÉÇ»È¿Ö ÌÇÀÈÃÆ ÂÀËÅ»Æ×ÈÖÀ ÊÀË×Ú Ã ÌÎÊÀËÓÆÚÊÖ È» É¼ÖÒÈÎÙ ÏÀ¿ÉËÎ ©¿È»ÅÉ Ç»ÌÓÍ»¼ ØÅÌÊÀËÃÇÀÈÍÉ½ ÊÀËÀÉÑÀÈÃ½»Í× ÈÀ ÌÍÉÃÍ ÈÉ½ÖÀ ½ÀÔÃ ÃÌÊÉÆ×ÂÎÙÍ ËÀÑÀÊÍ ÎÌÊÀÐ» ÊÀË½ÖÐ »Æ×¼ÉÇÉ½ ÉÌÈÉ½ÈÉÇ ØÍÉ ÆÀÍÎÒÃÄ ¿ÃÌÅÉ Ï»ÈÅ ÊÉ ÅÉÍÉËÉÇÎ »ËÍÃÌÍ Ë»ÌÌÀÅ»ÀÍ Å»Å ÊÉ ËÉ½ÈÉÄ ¿ÉËÉ¾À È» Ì½ÉÃÐ ÆÙÅÌÉ½ÖÐ »½ÍÉ ¬ÃÈ¾Æ "LUE 3KIES ÅËÉÇÀ ÊËÉÒÎ½ÌÍ½É½»ÈÈÉ¾É ½ÉÅ»Æ» ÉÍÆÃÒ»ÀÍÌÚ ÇÀÄÈÌÍËÃÇÉ½ÉÄ »Ë»ÈÁÃËÉ½ÅÉÄ ÊÉ¾ËÎÁ»Ú ÌÆÎÓ»ÍÀÆÚ ½ ¾ÎÌÍÖÀ É¼Æ»Å» ÌÆ»¿ÅÉÄ ½»ÍÖ Â» ÎÇÀËÀÈÈÎÙ ¿ÉÂÎ »¿ËÀÈ»ÆÃÈ» ÉÍ½ÀÒ»ÙÍ ½ÀÔÃ ÍÃÊ» 7HITE +NUCKLE 2IDE ÅÉÍÉËÖÀ ½ÊËÉÒÀÇ ÌÙËÊËÃÂÉÇ ¿ÆÚ ÂÈ»ÍÉÅÉ½ Í½ÉËÒÀÌÍ½» ÁÀÚ ¥ÀÚ ÈÀ ÌÍ»ÈÎÍ ªÉÊÖÍÅ» ¿É¼»½ÃÍ× ÉË¾»ÈÃÅÃ *AMIROQUAI Î¿»Æ»Ì× Ì ÍËÎ¿ÉÇ ÐÉÍÚ ½ ÍÉÇ ÒÍÉ ÇÎÂÖÅ» ÌÍ»Æ» ¼ÉÆÀÀ ÀÌÍÀÌÍ½ÀÈÈÉÄ ÌÉÇÈÀ½»Í×ÌÚ ÈÀ ÊËÃÐÉ¿ÃÍÌÚ ¨» ÍÉÇ Ã ÌÊ»ÌÃ¼É Í»ÈÑÎÀÇ ¿»Æ×ÓÀ *AMIROQUAI 2OCK $UST ,IGHT 3TAR 5NIVERSAL

4UFSFPMBC /PU .VTJD %VPQIPOJD gGEP6BSDR@ FE:6GEA EI 6:;FIE8 FH;8:E8?DI6=DE9E ?D:? FEF6 8R LE:?I N;G;> FEBIEG6 9E:6 FEHB; IE9E A6A 9GJFF6 8>VB6 7;HHGENDR@ I6@C 6JI ¡ D6 H8;I ?>8B;N;DR AEC FE>?M?? D; 8EO;:O?; 8 6BS7EC _:;HS 8H; D6 H8E?L C;HI6L ?>BU7B;DDR@ G;IGEKJIJ G?>C D;CDE9E AG6JI GEA6 6D9BE KG6DMJ>HAE; 8EGAE86D?; c;I?M?? i6:S; Y O6GC; . D?AE9:6 D;BS>V 7RBE EIA6>6IS ? 8 H8E;@ FEHB;:D;@ G67EI; CJ>RA6DIR HI6 G6UIHV NIE7R ?L >6FECD?B? IEBSAE H BJNO;@ HIEGEDR

gh`o`e ®°ª²· ±» ª» « `_ekjh)

g;8;M FEAEB;D?V IG?:M6I?B;ID?L ¬¿ÈÉ ÍÏÆÍÁ D6;>:D?A C6B;DSAE@ BEO6:A? >D6UP;@ IG? HBE86 8E>8G6P6;IHV H F;G8RC >6 FEHB;:D?; 8EH;CS B;I 6BS7ECEC

ÊÛÀÍË Æ¿ÎÇÐÚÁ¿ÊÇ ÑÏÇ ÂÍÃ¿ w ?H A6B DE8R@ >8JA NIE7R FB6HI?DA6 7RB6 H8;=;@ ? HENDE@ [6=; I; F;HD? AEIE GR; J=; >8JN6B? 7RB? F;G;H8;:;DR ¾ ÔÍÑÄÊ ÐÃÄÊ¿ÑÛ ÆÁÒÉ ÇÌÑÄÏÌ¿ÕÇ ÍÌ¿ÊÛÌÍ ËÄÅÃÒÌ¿ÏÍÃÌÚË i;@N6H HBJO6;OS 9GJFFJ ? :JC6;OS G;6BSDE 6D9B?N6D; ¡ 6 ED? 6C;G?A6DMR ?B? D6E7EGEI j6AE@ CJ>RA? A6A 8 `_ekjh) 8 hEHH?? IENDE D;I

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

ªÉ ÆÀÍÎÒÀÇÎ ¿ÃÌÅÉ Ï»ÈÅÎ »ËÍÃÌÍ Ë»ÌÌÀ Å»ÀÍ Å»Å ÊÉ ËÉ½ÈÉÄ ¿ÉËÉ¾À È» Ì½ÉÃÐ ÆÙÅÌÉ½ÖÐ »½ÍÉ

? D6 _6F6:; B?OS ;:?D?NDR; HBJN6? ¬ÍÁ¿Þ ÎÊ¿ÐÑÇÌÉ¿ ÐÄÏÛÄÆÌ¿Þ H8E; 9E GE:6 :D;8D?A D67BU:6I;BV FEH8V P;DDR@ =?I;BVC FB6D;IR Y>9BV: D6 H?IJ6M?? 8 AEIEGR; FEF6:6;I N;BE 8;A D;AE;9E HJP;HI86 AEIEGE; D6LE :?IHV 8D; ;9E e67BU:6V TIE HJP;HI8E :;B6;I D;A?; 8R8E:R ¤ÐÑÛ ÃÁ¿ ÁÍÎÏÍÐ¿ bIE 8?DE86I ? oIE :;B6IS w D;HAEBSAE B;I D6>6:

D6O;B D6 D?L EI8;IR 8EEGJ=?8O?HS AEIEGRC? HI6B :;B6IS 6BS7EC bIE 8?DE 86I jR H6C oIE :;B6IS [;B6@ NIE CE =;OS fI8;IR FGEHIR; ? 9;D?6BSDR; ©ÏÍËÄ $% ¿ÊÛÀÍË ÁÚÈÃÄÑ Ç Ì¿ ÁÇ ÌÇÊÄ NJIS FE>=; gB6HI?DA6 7J:;I :8E@D6V [BV C;DV TIE HAEG;; K;I?O V FED?C6U NIE I;C6 D; C6HHE86V e6@A XEG>E8 `_ekjh) iIJ:?V iEU>

j\bij ` `ej\hYtv dWbi mWZ\e lfjf Whm`Ys gh\ii ick^X h`ikefb fctZW bWdWcfYW

ÀÆÉ ½ ÓÆÚÊÀ

h?6DD6 8H;9:6 >6V8BVB6 E H;7; 8 FEBDR@ 9EBEH oIE HAGECD?N6IS ;HB? D6: I8E?C? F;HDVC? AEGF?I >8;>:D6V IJHE8A6 ?> j?C76B6D:6 [T8?:6 Z;IIR ? FGE:UH;GE8 L?IE8 X;@EDH; pED6 Z6GG;II6 ? WB;A6 [6 b?:6 YC;HI; ED? HE7G6B? :=;DI BSC;DHA?@ D67EG * " ¡ JF GJ9?@ E7?I6I;BS I6DMFEB6 / ¡ 9?CD DENDRC FELE=:;D?VC H?BR $ 4 W8G?B c68?D & ¡ HB;>D6V 6AJHI?N;H A6V 76BB6:6 2 ¡ :JTI H E7B6:6I;B;C " GTF;GEC [G;@AEC

Времена, когда после обычной механической чистки лица надо было отсиживаться дома из-за покраснений и отеков, остались позади.

Атравматичная чистка

Специалисты в области косметологии постоянно искали новые способы сделать процедуру чистки лица менее болезненной и более эффективной, свести к минимуму негативные последствия и травматичность. Цель достигнута. Препараты последнего поколения делают чистку атравматичной, максимально комфортной и позволяют добиться желаемого эффекта уже после первой процедуры. Вот некоторые из новинок, которые могут быть интересны. Все они представлены в клинике Guinot. Израильская линия Holy Land Cosmetics способствует сокращению пор и уменьшению воспаления. Атравматичная чистка с применением Holy Land Cosmetics позволяет раскрыть и вычистить поры без вапоризатора и металлических инструментов, а значит избежать рубцов. Японская косметика ForLLe’d Hyalogy улучшает микроциркуляцию и выравнивает кожный рельеф. Кожа выглядит более гладкой, матовой, без эффекта высушивания и стянутости. Пилинги Guinot нежно удаляют ороговевшие клетки, не травмируя ее, восстанавливают «дыхание» кожи. Кроме того, Вас приятно порадует американская линейка DANNE Montague-King, основанная на применении неагрессивных препаратов, которая вытягивает токсины из самых глубоких слоев кожи. Препараты линии содержат аминокислоты, проникающие в поры по мере удаления кератиновых кожных пробок, они оказывают противовоспалительное действие. Чистое удовольствие для кожи.

ÁÌ¼ÍÄÈÁÉÆÊ t ÎÁÇ XXX HVJOPU QSP SV

ª «££

ÇÎÂÖÅ»

£¦ ¯ £°±§

ÇÎÂÖÅ»ÈÍÖ ¢» ÓÀÌÍ× ÆÀÍ Ì½ÉÀ¾É ÌÎÔÀÌÍ½É½»ÈÃÚ ¾ËÎÊÊ» ÊËÉÓÆ» ÊÎÍ× ÉÍ ÈÀÌÀË×ÀÂÈÖÐ ÊÉÌÃ¿ÀÆÉÅ Ì ¿ËÎÂ×ÚÇÃ ¿É ÌÆ»ÁÀÈÈÉ¾É ÇÎÂÖÅ»Æ×ÈÉ¾É ÅÉÆÆÀÅÍÃ½» §ÀÈÚÆÌÚ ÌÉÌÍ»½ ÇÎÂÖÅ» È»ÊÉÆÈÚÆ»Ì× ÈÉ½ÖÇ Â½ÎÒ»ÈÃ ÀÇ ÈÀÃÂÇÀÈÈÖÇ ÉÌÍ»½»ÆÉÌ× ÍÉÆ×ÅÉ É¿ÈÉ t ÎÌÍ»ÈÉ½Å» È» Ë»¿ÉÌÍ× Ì½ÉÄ ¿ÀÈ× ËÉÁ¿ÀÈÃÚ ÊÉ½ÂËÉÌ ÆÀ½Ó»Ú ÉÂ» Ë»¿ÉÌÍÃ Ì¿ÀÆ»Æ» ÉÍÆÃÒÈÖÄ ÊÉ¿»ËÉÅ ÌÀ¼À Ã Ì½ÉÃÇ ÊÉÅÆÉÈÈÃÅ»Ç Â»ÊÃÌ»½ ÈÉ½ÖÄ »Æ×¼ÉÇ ½ ÍÀÈÍÎËÀ ÊËÀÂÀÈÍ»ÑÃÚ ÅÉÍÉËÉ¾É ÊËÉÄ¿ÀÍ ½ ÈÉÚ¼ËÀ

¨É½ÖÄ »Æ×¼ÉÇ ÌÉ½ÀË ÓÀÈÈÉ ÈÀ ÊÉÐÉÁ È» ÍÉ ÒÍÉ ÇÖ ¿ÀÆ»ÆÃ Ë»È×ÓÀ ¸Í» ¿ËÎ¾»Ú ÊÆ»ÌÍÃÈÅ» ¼ÉÆÀÀ ½ÂËÉÌÆ»Ú Ã¿ÀÄÈÉ ½Ö¿ÀË Á»ÈÈ»Ú Ì¿ÀÆ»ÈÈ»Ú »¼ÌÉ ÆÙÍÈÉ Ì»ÇÉÌÍÉÚÍÀÆ×ÈÉ ªÀÌÈÃ Ì½É¿ÃÆ È»Ó ¼»ÌÃÌÍ ¬ÀË¾ÀÄ » ÈÀ ÊÉÌÍÉËÉÈÈÃÄ ÒÀÆÉ½ÀÅ ÈÀ ÂÈ»ÙÔÃÄ È» ÓÀÄ ÇÎÂÖÅÃ

Ì½ÉÀ ½ËÀÇÚ È»Ì È»ÂÖ½»ÆÃ ËÉÌÍÉ½ÌÅÉÄ pNIZZA ©¼ÔÀÀ Ì ØÍÉÄ Â»ÇÀÒ»ÍÀÆ×ÈÉÄ ¾ËÎÊ ÊÉÄ ¼ÖÆÉ ÍÉ ÒÍÉ ÇÖ ÍÉÁÀ É¼ÐÉ¿ÃÆÃÌ× É¿ÈÉÄ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ ¾ÃÍ»ËÉÄ ªÉÈ»Ò»ÆÎ ÊËÃ ÅÆÀÀÈÈÖÄ ÚËÆÖÅ Æ×ÌÍÃÆ ÊÉÌÆÀ ÎÁÀ ÌÍ»Æ Ë»Â¿Ë»Á»Í× ¬ÉÌÍ»½ ¾ËÎÊÊÖ ÈÀÉ¿ÈÉÅË»ÍÈÉ ÇÀÈÚÆÌÚ ÊËÃÉ¼ËÀÍ»Ú ÈÉ½ÖÀ ÒÀËÍÖ ½ Ì½ÉÀÄ ÇÎÂÖÅÀ ªÉÚ½ÆÚÆÃÌ× Ã ¿ËÎ¾ÃÀ Ó»¼ÆÉÈÖ È»ÊËÃÇÀË ÍÉ ÒÍÉ ÇÖ Ã¾Ë»ÀÇ ÌÍÃÆ× ËÀ¾¾Ã ½ ÒÃÌÍÉÇ ½Ã¿À Ã ÃÌÅ»ÁÀÈÈÉÀ ÊÉÈÃÇ»ÈÃÀ È» Â½»ÈÃÚ ¾ËÎÊÊÖ ÉÂ» Ë»¿ÉÌÍÃ

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

¨» È»ÓÃ ÅÉÈÑÀËÍÖ ÐÉ¿ÚÍ ÆÙ¿Ã Ë»ÂÈÖÐ ½ÉÂË»ÌÍÉ½ ¥»Å ÍÉ ÊÉÌÆÀ ÅÉÈÑÀËÍ» Å È»Ç ÊÉ¿ÉÓÆ» ÁÀÈÔÃÈ» Ã Ë»ÌÌÅ»Â»Æ» ÃÌÍÉËÃÙ É ÍÉÇ ÒÍÉ ÉÈ» ÎÁÀ ¿ÀÌÚÍ× ÆÀÍ ÈÀ Ë»Â¾É½»ËÃ½»ÀÍ ÌÉ Ì½ÉÃÇ ¿Ú¿ÀÄ ©È ÁÃ½ÀÍ ½ ÀËÇ»ÈÃÃ Ã Ã¾Ë»ÀÍ ËÀ¾¾Ã ©È» ÈÀÈ»½Ã ¿ÀÆ» À¾É Â» ØÍÉ Ã ÍÉÆ×ÅÉ ÌÀÄ Ò»Ì ÊÉÈÚÆ» ÒÍÉ ËÀ¾¾Ã t ØÍÉ Â¿ÉËÉ½É Ã ÒÍÉ ¿Ú¿Ú ÈÀ Å»ÅÉÄ ÍÉ È»ËÅÉÇ»È » ÐÉËÉÓÃÄ ÇÎÂÖÅ»ÈÍ ©¼ÀÔ»Æ» ÊÉÂ½É ÈÃÍ× ÀÇÎ ½ ØÍÉÍ ÁÀ ½ÀÒÀË ¸ÍÉ ¼ÖÆ Ì»ÇÖÄ ÊËÃÚÍÈÖÄ ÉÍÅÆÃÅ È» È»ÓÎ ÇÎÂÖÅÎ

ÆÚ Ì½ÉÃÐ ÊÉÅÆÉÈÈÃÅÉ½ ÇÖ ÎÌÍËÉÃÆÃ ÅÉÈÅÎËÌ È» ÆÎÒÓÎÙ É¼ÆÉÁÅÎ »Æ×¼ÉÇ» Ã ÎÁÀ ¾ÉÍÉ½Ö È»Â½»Í× ÊÉ¼À¿ÃÍÀÆÀÄ ¥ÉÈÅÎËÌÖ ÇÖ ÎÌÍË»Ã ½»ÆÃ ÈÀ Ë»Â ÖÆÉ ÍÚÁÀÆÉ Â»½ÉÀ½»Í× »Î¿ÃÍÉËÃÙ ÅÉÍÉË»Ú Î È»Ì ÀÌÍ× ÌÀÄÒ»Ì ÅÉÈÅÎËÌÖ ÈË»½ÚÍÌÚ ÆÙ¿ÚÇ Å ÍÉÇÎ ÁÀ ÉÈÃ ÌÉ¿ÀËÁ»Í ØÆÀÇÀÈÍ ÓÉÎ ²ÀÆÉ½ÀÅ ÐÉÒÀÍ ÊÉÆÎÒÃÍ× Ç»ÅÌÃÇÎÇ ØÇÉÑÃÄ ÉÍ ÅÉÈÑÀËÍ» ¨» ½ÌÀÐ ÊËÀÂÀÈÍ»ÑÃÚÐ ÇÖ ÌÍ»Ë»ÆÃÌ× Î¿Ã½ÆÚÍ× t ¿ÀÆ»ÆÃ ¿ÀÅÉË»ÑÃÃ ÊËÃ¿ÎÇÖ ½»ÆÃ ÏÃÓÅÃ ¨» ÊËÀÂÀÈÍ»ÑÃÃ ½ ÍÀÈÍÎËÀ ÍÉÁÀ ¼Î¿ÎÍ ÌÙËÊËÃÂÖ ÉÂ» Ë»¿ÉÌÍÃ ªÉ¿ÂÀÇÅ» ÈÉÚ¼ËÚ

j\bij fc\iw d\hbkcfYW lfjf gWY\c jWen\h\Y

¥É¾¿» ÇÖ ËÀÓÃÆÃ Â»ÊÃÌÖ½»Í× »Æ×¼ÉÇ ½ ÌÉ¼ÌÍ½ÀÈÈÉÄ ÌÍÎ¿ÃÃ ÊÉ ÌÍËÉÀÈÈÉÄ Â» ÆÀÍÉ È» ÉÍÅËÖÍÉÇ ½ÉÂ ¿ÎÐÀ Ì»ÇÉÄ ¼ÀÂÉ¼Ã¿ÈÉÄ ËÀ»ÅÑÃÀÄ ¿ËÎÂÀÄ ÇÎÂÖÅ»ÈÍÉ½ ¼ÖÆ» ÎÐÇÖÆÅ» ¢»ÊÃÌ× È» ÎÆÃÑÀ t Ã¿ÀÚ ¼ÀÂÎÇÈ»Ú ©¿È»ÅÉ ½ÌÀ ÊÀÌÈÃ ÇÖ Â»ÊÃÌ»ÆÃ ÃÇÀÈÈÉ Í»Å ªËÃ ØÍÉÇ ÇÖ ÉÌÍ»½ÃÆÃ ½ÌÀ ÊÉÌÍÉËÉÈÈÃÀ ÓÎÇÖ ÊÉÊ»½ÓÃÀ È» Â½ÎÅÉ½ÎÙ ¿ÉËÉÁÅÎ ½É ½ËÀÇÚ Â» ÊÃÌÃ ½ÉÅ»Æ» Ì»ÅÌÉÏÉÈ» ÅÆ»ËÈÀÍ» »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ ¾ÃÍ»ËÖ ÏÆÀÄÍÖ Ã ÅÉÈÍË»¼»Ì» ¿ÉÁ¿× ½ÀÍÀË ¾ÉÆÉÌ» ÊÍÃÑ ªÉÆÎÒÃÆ»Ì× »ÍÇÉÌÏÀË» ÅÉ ÍÉËÎÙ ÈÀ½ÉÂÇÉÁÈÉ ÌÉÂ¿»Í× ½ ÌÍÀÈ»Ð É¼ÖÒÈÉÄ ÌÍÎ¿ÃÃ Ì ¿ÀÄÌÍ½ÎÙÔÀÄ È» ÈÀË½Ö ÊÉÒ»ÌÉ½ÉÄ ÉÊÆ»ÍÉÄ

§Ö Ì½ÚÍÉ ½ÀËÃÇ ÒÍÉ ÇÎÂÖÅ» ÇÉÁÀÍ ÃÂÇÀÈÃÍ× ÒÀ ÆÉ½ÀÅ» ªÉØÍÉÇÎ È»ÓÃ ÊÀÌÈÃ ÉÌÍËÉÌÉÑÃ»Æ×ÈÖÀ ¾ÎÇ»ÈÃÌÍÃÒÀÌÅÃÀ ¸ÍÃÇ »Æ×¼ÉÇÉÇ ÇÖ ÐÉÍÃÇ ¿ÉÅ» Â»Í× ÒÍÉ ËÀ»Æ×ÈÉ Ì½ÉÃÇÃ ÌÃÆ»ÇÃ ¼ÀÂ ¿ÀÈÀ¾ Ì¿ÀÆ»Í× Å»ÒÀÌÍ½ÀÈÈÖÄ ÊËÉ¿ÎÅÍ ¬¿ÀÆ»Í× Í»Å Å»Å ÐÉÒÀÍ ØÍÉ¾É »½ÍÉË » ÈÀ Å»ÅÉÄ ÈÃ¼Î¿× Â½ÎÅÉËÀÁÃÌÌÀË

ª «££

ÅÉÈÑÀËÍÖ

«¿É4ÇË i6C6V JHF;OD6V FEF >8;>:6 HIG6DR ;HB? 8;G?IS :6DDRC FGE:6= FEHB;:D?; IG? 9E:6 8 hEHH?? FEAJF6UI FENI? ?HABU N?I;BSDE ;; 6BS7ECR [E7GEHE8;HIDE FGE:EB=6V IG6:?M?? GJHHAE9E FEF6 x L 6GI?HIA6 ?> b6>6D? H CJ=HA?C ?C;D;C 8C;HIE FH;8:ED?C6 H6CEB?NDE F?O;I C;BE:?NDR; D6GE:DR; L?IR AE IEGR; FG? FGEHBJO?86D?? HE8;GO;DDE D; G6>:G6=6UI h6>8; NIE IEBSAE I;C NIE EI F;H;D TI?L IGJ:DE EI8V>6ISHV bib uAHFG;HH yx DEV7GV

ÊÊÄÌ ¡ÇÆÒÑÑÇ

®ÈÃ½ÀËÌ»Æ×ÈÖÄ »È¾ÆÉÏÃÆ×ÌÅÃÄ ÊÉÊ ËÉÅ È»¼ÃË»ÀÍ É¼ÉËÉÍÖ t ½ ËÉÌÌÃÄÌÅÎÙ ÊËÉ½ÃÈÑÃÙ Ì ¾»ÌÍËÉÆÚÇÃ Ã Ì½ÀÁÀÄ ÊÆ»ÌÍÃÈÅÉÄ À¿ÀÍ ÓÃËÉÅÉ ÈÀÃÂ½ÀÌÍÈ»Ú Ç»Æ×ÒÃÓÀÒ×Ú ¼»È¿» ÃÂ ÀÈÀÑÃÃ 4HE 'LAMOUR -ANIFESTO

É¾¿» Ê»ËÈÃ ÃÂ 4HE 'LAMOUR -ANIFESTO ÊÉÙÍ ÊÉ »È¾ÆÃÄÌ ÅÃ ÃÐ ÌÉ½ÀËÓÀÈÈÉ ÈÀÆ×ÂÚ ÉÍÆÃÒÃÍ× ÉÍ ÇÃÆÆÃÉÈ» ¿ËÎ¾ÃÐ »¿ÀÊÍÉ½ ÇÎÂÖÅÃ Ê»ÎØË ÊÉÊ È×Ù ½ÀÄ½ Ã ØÆÀÅÍËÉÅÆØÓ ÌÀ ÍÉ ÁÀ Ì»ÇÉÀ ÊÀËÀ¾ËÎÁÀÈÈÖÀ ¾ÃÍ»ËÖ Å»ËÍÃÈÈÖÄ ¾ÆØÇ Ã ¿ÆÃÈÈÖÀ ÒÀÆÅÃ È» Ç»Æ×ÒÃÅ»Ð t Ë»Â½À ÒÍÉ ÊÉ ÌÍ»È¿»ËÍ»Ç Ê» ÎØË ÊÉÊ» Î ¼ÉÄÅÃÐ ÃÍ»Æ×ÚÈÑÀ½ ÒÎÍ× ËÀÂÒÀ ¿½ÃÁÀÈÃÚ Ã ¼ÉÆ×ÓÀ ØÅÌÊËÀÌÌÃÃ ²ÀÍ½ÀËÉ ÇÉÆÉ¿ÖÐ ¿ËÎÂÀÄ ÃÂ ÀÈÀÑÃÃ È»Ò»ÆÃ ØÅÌÊÀ ËÃÇÀÈÍÃËÉ½»Í× Ì ÇÎÂÖÅÉÄ Ã ½ÖÌÉÅÃÇ ÊÉÒÍÃ ¿À½ÃÒ×ÃÇ ½ÉÅ»ÆÉÇ ÌË»½ÈÃÍÀÆ×ÈÉ ÈÀ¿»½ÈÉ £ Å»Å ÍÉ ÌË»ÂÎ ÊÉÊ»ÆÃ ÊÉ¿ ÑÀÊÅÃÄ ½Â¾ÆÚ¿ Â½ÎÅÉËÀÁÃÌÌÀË» ÃÂ½ÀÌÍÈÖÐ ÃÍ»Æ×ÚÈÌÅÃÐ ÊÉÊ Ê»ÈÅÉ½ 6ANILLA 3KY ¦ÙÅ» ¬ÊÃ¾»ÍÉ ÅÉÍÉËÖÄ ¼ÖÆ ÊÉÍËÚÌÀÈ ÃÐ ÇÉÔÈÖÇ Ã Ì½ÀÁÃÇ Â½ÎÒ»ÈÃÀÇ ¬ÊÃ¾»ÍÉ Ì¿ÀÆ»Æ ½ÌÀ ½ÉÂÇÉÁÈÉÀ ÒÍÉ¼Ö Î ¾ËÎÊÊÖ Â» Å»ÅÉÄ ÍÉ ¾É¿ ½ÖÓÆÃ ¿ÀÇÉ Ã ÊÉÆÈÉ½ÀÌÈÖÄ ËÀÆÃÂ ÅÉÍÉËÉ¾É ½ÊËÉÒÀÇ ÉÅ»Â»ÆÉÌ× ¿ÉÌÍ»ÍÉÒÈÉ ËÉÌÌÃÄÌÅÃÇ ÊÉÅÆÉÈÈÃÅ»Ç Ì½À ÁÀÄ Â»½É¿ÈÉÄ ÇÎÂÖÅÃ É¼ÔÀÇ Ã ÑÀÆÉÇ 4HE 'LAMOUR -ANIFESTO ÇÉÁÈÉ Ë»ÌÑÀÈÃ½»Í× Å»Å Â»ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉÀ ¼»ÆÉ½ÌÍ½É ¿ÆÚ Ê×ÚÈÖÐ ½ÀÒÀËÉ½ ØÆÀÅÍËÉÅÆØÓ Ã ¿ÃÌÅÉ Ê»ÈÅ ÌÖ¾Ë»ÈÈÖÀ ÌÉÉÍ½ÀÍÌ Í½ÎÙÔÃÇ Ë»Â¾ÎÆ×ÈÖÇ É¼Ë»ÂÉÇ Ã ÊËÃÊË»½ÆÀÈÈÖÀ ÅË»ÌÅ»ÇÃ ¾ÃÍ»Ë»ÇÃ ÈÀÉÈ»ÇÃ ¼ÃÍ»ÇÃ Ã ÉÍÒÀ¾É ÍÉ ÌÆÀ¾Å» ÍË»¾ÃÒÈÖÇÃ ØÇÉÉËÃÀÈÍÃËÉ½»ÈÈÖÇÃ ÍÀÅÌÍ»ÇÃ 4HE 'LAMOUR -ANIFESTO ªÉ¿ÂÀÇÅ» ¿ÀÅ»¼ËÚ

©¿ÏÌ¿Á¿Ê ÃÅ¿Æ¿ gEHEB GEHH?@HAE9E :=6>6 D6 jY ? H6 CR@ :;VI;BSDR@ N;BE8;A H H6AHEKEDEC D; IEBSAE EI:J86;IHV >6 8;HS =6DG 8 CDE 9EN?HB;DDRL I;B;OEJ DE ? EG96D?>E8R 86;I AEDM;GIR >6GJ7;=DRL :=6>C;DE8 8 hEHH?? FGE8E:?I C6HOI67DR; K;HI?86 B? 8RFJHA6;I :?HA? FEHB;:D?@ Y;H;BR; ?HIEG?? ¡ 8 ipW ? D; >67R86;I ?9G6IS H6C i 9EBEH?HIE@ :?8E@ c6G?HE@ [EB?DE@ ? 8 HEFGE8E=:;D?? 7?9 7;D:6 ?C;D? H;7V XJIC6D ?HFEBD?I AECFE>?M?? ?> c;9G6D6 X;II? b;D:;G6 ? :GJ9?L 8;B?A?L j;6IG ?C d ZEGSAE9E x~ DEV7GV

ghòès ®¨±§ ¬ ©¬µ¤¯± l\[fhW oìjwbfYW

gEN;CJ D;BS>V FGEFJHI?IS G;:AE; 8RHIJFB;D?; 6GI?HI6 H ;9E DE8RC 6DH6C7B;C !{ G6HHA6>R86;I B?:;G 9GJFFR mJ=; N;C :;I? £ËÇÑÏÇÈ ©ÄÊÄ×ÛÞÌ

£ÞÃÞ ³ÄÃÍÏ v ÖÄÊÍÁÄÉ ÊÄÂÄÌÃ¿ bIE IE ;9E D6>86B m;D:G?AHEC 76VD6 eE :;BE :6=; D; 8 ?HFEBD?I;BSHAE@ I;LD?A; D6 A6>6BEHS 7R 8E8H; D; GEA D GEBBSDEC ?DHIGJC;DI; LEIV ? TIE :6B;AE D;C6BE86=DR@ K6AIEG 8 EHE7EC AEBEG?I; CJ>RA? o?HIVAE86 [V:V l; :EG ¡ B?NDEHIS uIE 9B68D6V FG?N?D6 FE AEIEGE@ HIE?I HLE:?IS D6 ;9E AEDM;GI

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

£Í»Æ×ÚÈÌÅ»Ú ¾ËÎÊÊ» t Â»ÈÃÇ» ÍÀÆ×ÈÉÀ ¼»ÆÉ½Ì Í½É ØÆÀÅÍËÉÅÆØÓ Ã ¿ÃÌÅÉ Ê»ÈÅ ÌÖ¾Ë»ÈÈÖÀ Ë»Â ¾ÎÆ×ÈÖÇ É¼Ë»ÂÉÇ

³ÄÃÍÏ ¶ÇÐÑÞÉÍÁ Ã¿ÊÄÉÍ ÌÄ Ö¿ÐÑÚÈ ÂÍÐÑÛ Á ¯ÍÐÑÍÁÄ gEHB; G6HF6:6 eEBV ED D;HAEBSAE G6> 8E>8G6P6BHV D6 HM;DJ eE H CJ>RAE@ >6 AEIEGJU ;9E ? FEBU7? B? l;:U CE=DE 7RBE JHBRO6IS IEBSAE D6 G;:A?L A86GI?GD?A6L ÂÏÍËÌÍÄ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÍ ÏÍÐÐÇÞÌ Ç Þ Á ÇÔ ÖÇÐÊÄ ÀÄÆÍÂÍÁÍÏÍÖÌÍ ÁÄÏÞÑ ÄÂÍ ÎÄÐÌÞË fD? E FG68:; =?>D? FJHIS

? 8E>8;:;DDR; 8 HI;F;DS 9GEI;HA6 ? FE:6DDR; 8 BJNO?L IG6:?M?VL HUG G;6B?>C6 Y D?L 8H; FG?NJ:R D6O;@ J7E9E@ =?>D? 7;> G6K?D6:6 ? F6KEH6 7;> HEFB;@ ? FG;I;D>?@ D6 C;DIEGHI8E gGEHIE V =?8J D6 JB?M; c;D?D6 ? C;DV >6GJ76;I 8G;CV EI 8G;C;D? ¡ B6AED?N D;; D; HA6>6B 7R ? H6C bEDKJM?@ [EC EK?M;GE8 yy DEV7GV

j\bij ` `ej\hYtv jWjtweW bkc`p lfjf Whm`Ys gh\ii ick^X

ÈÃ ¾Æ»ÇÎË»

f:?D ?> BJNO?L HEB?HIE8 C?G6 8R:6 UP?@HV 6C;G?A6DHA?@ IGJ76N AECFE >?IEG ? F;:69E9 WBB;D Y?>JII? D6F?H6B D; E:?D 8:ELDE8;DDR@ TIU: :BV IGJ7R e6>R86V H8E@ ?DHIGJC;DI 8EBO;7DE@ F6BENAE@ Y?>JII? I6A K?B?9G6DDE ?C 8B6:;;I NIE BU7E@ ;9E AEDM;GI FG;8G6 P6;IHV 8 H;6DH C69?? Y 8RHIJFB;D?V C6THIGE 8ABUN6;I HEN?D;D?V G6>DRL =6DGE8 TFEL ? HI?B;@ ¡ EI C?BE@ AB6H H?A? :E 686D96G:6 ? DU :=6>6 l?B6GCED?V x{ DEV7GV

Скоро в Dessange! Система Ellipse Juvia СO2

ª «££

ÍÀ»ÍË

°É¿ÆÉ¿ ÎÏÍ ÃÍÀÏÍÂÍ Õ¿ÏÞ ZB68DR@ H;AJD:6DI GEHH?@HAE9E jY ? F?H6I;BS YB6:?C?G iEBE8S;8 ?C; DJ;I H8EU CEDEFS;HJ D; ?D6N; A6A =;HIAE; FEB?I?N;HAE; OEJ o;IRG; N6H6 JCDRL CRHB;@ ? EHIGRL HBE8 8 6:G;H Y;B?AE@ :;G=68R :;@HI8JUI D6 >G?I;BV 9?FDEI?N;HA? ED IE FB6N;I IE HC;;IHV IE 8:JCN?8E FE9GJ=6;IHV 8 EHCRHB;D?; 68IEGEC 7EBSOE9E ?HIE G?N;HAE9E M?AB6 j;6IG ?C d ZEGSAE9E y DEV7GV

±Ï¿ËÁ¿È s¥ÄÊ¿ÌÇÄt

¬ÊÀÅÍ»ÅÆ× «»Â¾É½ÉËÖ ÇÎÁÒÃÈ ÌËÀ¿ÈÀ¾É ½ÉÂË»ÌÍ» É ÁÀÈÔÃÈ»Ð ÅÃÈÉ Ã »ÆÙ ÇÃÈÃÀ½ÖÐ ½ÃÆÅ»Ð ÉÍ »½ÍÉËÉ½ ÈÚ ½Ö¼ÉËÉ½ Ã ÈÚ Ë»¿ÃÉ t ÌÇÀÓÈÖÀ Ã ÌÍË»ÓÈÉ ÎÂÈ»½»ÀÇÖÀ ¼ÀÌÀ¿Ö ÌÉ ÂËÃÍÀÆÀÇ É ÍÉÇ Å»Å ½ÌÀ ÇÎÁÒÃÈÖ ¼ÉÚÍÌÚ ÌÍ»ËÉÌÍÃ ¥½»ËÍÀÍ £ ÓÎÍÃÍ ÈÀ Ë»Â½É¿Ú ÆÃËÃÒÀÌÅÃÀ ÌÆÙÈÃ

ÀÍ½ÀËÉ ¿ËÎÂÀÄ ÌÉ¼Ë»ÆÃÌ× ÊÉ¼ÉÆÍ»Í× ÊÉ¿ ÅÉÈ×ÚÒÉÅ È» »ÅÍÎ»Æ× ÈÖÀ Å»Å ½ÖÊÎÌÅ ÈÉ½ÉÌÍÀÄ ÍÀÇÖ ªÉ½É¿É½ ¿ÆÚ Ë»Â¾É½ÉËÉ½ Î ÈÃÐ È»¼ÃË»ÀÍÌÚ È» ÍËÃ Ò»Ì» ¬ÎÊËÎÁÀÌÅÃÀ ÃÂÇÀÈÖ É ÅÉÍÉËÖÐ ÍÚÈÀÍ ÊÉ¾É½ÉËÃÍ× ÊÉÍÉÇÎ ÒÍÉ Å ¿À½ÎÓÅ»Ç ¼ÉÆ×ÓÀ ÈÀ ÍÚÈÀÍ ¬É½ËÀÇÀÈ ÈÉÀ ÃÌÅÎÌÌÍ½É É ÅÉÍÉËÉÇ ÈÎÁÈÉ ¾É½ÉËÃÍ× ÊÉÍÉÇÎ ÒÍÉ ½ÌÀ ¾É½ÉËÚÍ » ÌÇÖÌÆ» ½ ÈÀÇ ÈÉÆ× © ÍÉÇ ÒÍÉ Ì»ÇÖÀ ¾Æ»½ÈÖÀ ÓÀ¿À½ËÖ ÀÔÀ ÈÀ È»ÊÃ Ì»ÈÖ Ã ÈÀ ÌÖ¾Ë»ÈÖ É ÈÀÊËÃÆÃÒÈÉ ÌÍË»ÈÈÉÄ ÁÀÈÌÅÉÄ ÆÉ¾ÃÅÀ ¥½»Ë ÍÀÍ £ Í»Æ»ÈÍÆÃ½É Å»Å ½ Ì½ÉÀ ½ËÀÇÚ ËÃÓÅÉ½ÀÑ Ã È» ÅÉËÉÍÅÉÄ ÈÉ¾À Å»Å ¿É¼ËÖÄ ¿ËÎ¾ Â»Ã¾ËÖ½»ÀÍ ÌÉ ÂËÃÍÀÆÀÇ ¼ÀÂ ÅÉÍÉËÉ¾É ½ÌÀ ØÍÃ ¼Æ» ¼Æ» ÌÉ ÌÑÀÈÖ ½ÉÉ¼ÔÀ ÈÀ ÃÇÀÙÍ ÌÇÖÌÆ» ªÉÆ¾É¿» È»Â»¿ ÊÉ ÌÊÀÅÍ»ÅÆÙ ½ Á»ÈËÀ STAND UP COMÀDY Å ÌÆÉ½Î Î È»Ì ½ ÌÍË»ÈÀ ÐÉËÉÓÀÄ ÃÇÊËÉ½Ã Â»ÑÃÀÄ ½Æ»¿ÀÀÍ ÍÉÆ×ÅÉ ¥½»ËÍÀÍ £ ¼ÖÆ ÌÈÚÍ © ÒÀÇ ¾É½ÉËÚÍ ÇÎÁ ÒÃÈÖ t ¿É¼ËÖÄ Ã ÍÉÈÅÃÄ ÏÃÆ×Ç ÌÙÁÀÍ ÅÉÍÉËÉ¾É Ì¿ÀÆ»ÆÃ ¾ÉË»Â¿É ¼ÉÆÀÀ ¿ÃÈ»ÇÃÒÈÖÇ ÒÀÇ ÅÎÐÉÈÈÖÀ ÊÉÌÃ¿ÀÆÅÃ ÌÉËÉÅ»ÆÀÍÈÃÐ £ ½ ÅÃÈÉ Ã ½ ÍÀ»ÍËÀ Î ØÍÉÄ ÃÌÍÉËÃÃ Â»¿»Ò» É¿È» ÊÉÌÇÀÚÆÌÚ È»¿ ÌÉ¼ÉÄ Ì»Ç t ¿»Ä ÊÉÌÇÀÚÍ×ÌÚ ÍÉ½»ËÃÔÎ Ë»Â ÌÍ»ËÉÌÍ× ½ÌÀ Ë»½ÈÉ ¼ÆÃÂÅÉ t ÂÈ»ÒÃÍ ÍÀÇ ¼ÉÆÀÀ ÎÁÀ ÇÉÁÈÉ ½ÌÀ ÌÊÀÍ× ½ ÊÉÆÈÖÄ ¾ÉÆÉÌ ËÎÊÊÎ ÅËÉ½Ã ÊÉ¾É½É ËÃÍ× É ÌÀ¼À ÆÙ¼ÃÇÉÇ ÊÉÀÐ»Í× È» ÅÉÈÑÀËÍ Ã ½ ©¿ÀÌÌÎ È»ÅÎËÉÆÀ ÌÃÍ× Ã È»¼À¿ÉÅÎËÃÍ× ÉÍÅ»Â»Í× ¡»ÈÈÀ ¯ËÃÌÅÀ ½ ÅÉÈÑÀ ÅÉÈÑÉ½ «»Â¾É½ÉËÖ ÇÎÁÒÃÈ ÌËÀ¿ÈÀ¾É ½ÉÂË»ÌÍ» É ÁÀÈÔÃÈ»Ð ÅÃÈÉ Ã »ÆÙÇÃÈÃÀ ½ÖÐ ½ÃÆÅ»Ð À»ÍË ÃÇ § ÉË×ÅÉ¾É ÈÉÚ¼ËÚ

«ÇÔ¿ÇÊ ¥Á¿ÌÄÕÉÇÈ gGE ^86D;MAE9E 8H; >D6UI ¡ F?H6I;BS H6I?G?A ?> f:;HHR F?H6B :BV h6@A?D6 b6GM;86 ? `BSN;DAE 6 8 D6HIEVP;; 8G;CV N?I6;I >6G?HE8A? 8 AEIEGRL CDE9E M?D?>C6 F6KEH6 ? 9B6CJG6 H 9E BJ7E9E TAG6D6 bE9:6 =; :;BE A6H6;IHV =?8RL 8RHIJFB;D?@ :;=JGDR@ FE HIG6 D; H6I?G?A H G6:EHISU 8RLE:?I >6 G6C A? D68V>N?8E9E I;B;TK?GDE9E UCEG6 ? V8BV;I HE7E@ :E7GE:JODE9E ? 8FEBD; 8;H;BE9E GJAE8E:?I;BV dEHAE8HAE9E I;6IG6 C?D?6IUG j;6IG ?C d ZEGSAE9E x DEV7GV

gh`o`es ²¡§£¤±» °®¤©± ©ª» Yfcp\Xef\ gcWjt\

gEN;CJ ?HIEG?V FE FS;H; i;G9;V d;:8;:;86 E FGE:68P?M; TB?IDE9E C696>?D6 :EHIE@D6 8D?C6D?V G6HHA6>R86;I >6HBJ=;DDR@ 6GI?HI hEHH?? ¬ÇÉÍÊ¿È ´¿ÌÅ¿ÏÍÁ

«ÄÃÁÄÃÄÁ É¿É ÃÏ¿Ë¿ÑÒÏÂ v ÐÍ ÁÄÏ×ÄÌÌÍ ÒÌÇÉ¿ÊÛÌÍÄ ÞÁÊÄÌÇÄ D; IEBSAE 8 hEHIE8; DE ? 8EE7P; 8 C?G; fD D6O;B A6AE@ IE K6DI6H I?N;HA?@ HFEHE7 ? ;9E V>RA FEDVI;D ? HC;OED ? 8EHSC?:;HVI?B;ID;@ 767JOA; ? CE;CJ :8;D6:M6I?B;ID;CJ HRDJ k B?I;G6IJGDE9E FGE?>8;:;D?V

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

® ØÍÉÄ ÃÌÍÉËÃÃ Â»¿»Ò» É¿È» ÊÉÌÇÀÚÆÌÚ È»¿ ÌÉ¼ÉÄ Ì»Ç t ¿»Ä ÊÉÌÇÀÚÍ×ÌÚ ÍÉ½»ËÃÔÎ

9E8EGVI :EB=;D 7RIS 6:G;H k i;G;=? FEF6:6D?; HIEFGEM;DIDE; °É¿ÅÒ É¿É ¿ÉÑÄÏ Ð Ë¿ÑÄ ÏÇ¿ÊÍË Ì¿ÎÇÐ¿ÌÌÚË °ÄÏÂÄÄË «ÄÃÁÄÃÄÁÚË ÁÐÄÂÃ¿ ÍÖÄÌÛ ÇÌ ÑÄÏÄÐÌÍ Ï¿ÆÀÇÏ¿ÑÛÐÞ 6 >D6N?I ;9E ?DI;G;HDE ?9G6IS W AE9:6 6AI;G H6C >6?DI;G;HE86D TIE 8H;9:6 7J:;I

?DI;G;HDE HCEIG;IS >G?I;BU °ÍÖÄÑ¿ÌÇÄ ÃÏÒÅÄÐÉÍÈ ÃÁÍÈÉÇ G;=?HH;G6 d;BSD?MAE9E ? :G6C6IJG96 d;:8;:;86 8H;9:6 :6;I D;E=?:6DDR; CE=;I 7RIS HFEGDR; DE 8H;9:6 ?DI; G;HDR; G;>JBSI6IR YEBO;7DE; FB6IS; dEBE:;=DR@ I; 6IG H x FE yx DEV7GV

j\bij ` `ej\hYtv jWjtweW bkc`p lfjf Whm`Ys gh\ii ick^X

ÀÈ× Ë»Â¾É½ÉËÉ½

i6CE; 86=DE; FGE?>8;:;D?; 8 I8EGN;H I8; j;DD;H? k?BSVCH6 HI6BE ;P; 7EB;; FEFJBVGDRC 7B69E:6GV E:DE?C;DDE@ TAG6D?>6M?? uB?6 b6>6D6 9:; 9B68DR; GEB? ?HFEBD?B? d6GBED XG6D:E ? Y?8S ;D c? Y HF;AI6AB; WB;AH6D:G6 d6G?D6 8 E7G6>R iI;DB? bE86BSHA? ? XB6DO [U7J6 HEEI8;IHI8;DDE 8=?86UIHV WB;AH;@ ZJHSAE8 ? fBS96 gGEAEKS;86 Z;GE?DV FEHB;:D;@ FG?7R86;I 8 eE8R@ fGB;6D NIE7R EI8B;NSHV EI HE7HI8;D DRL FGE7B;C DE 8 G;>JBSI6I; FG?E7G; I6;I B?OS DE8R; j;6IG ?C d ZEGSAE9E x :;A67GV

ª «££

ÍÀ»ÍË

« ¯© ¯¦¡°©§¨

ËÀÁÃÌÌÀË Ã ¿Ë»Ç»ÍÎË¾ ¨»ËÉ¿ÈÖÄ »ËÍÃÌÍ «ÉÌÌÃÃ ÌÉÂ¿»ÍÀÆ× ÃÂ½ÀÌÍÈÖÐ È» ½ÀÌ× ÇÃË ÇÙÂÃÅÆÉ½ Ã ÐÎ¿ÉÁÀÌÍ½ÀÈ ÈÖÄ ËÎÅÉ½É¿ÃÍÀÆ× À»ÍË» Î ¨ÃÅÃÍÌÅÃÐ ½ÉËÉÍ ÊÉÌÍ»½ÃÍ ½ «ÉÌÍÉ½À È» ÉÈÎ ÌÊÀÅÍ»ÅÆ× ¢½ÎÅÃ ÇÙÂÃÅÆ» ÊËÀÇ×ÀË» ÅÉÍÉËÉ¾É ÌÉÌÍÉÃÍÌÚ ½ ÈÉÚ¼ËÀ

¢½ÎÅÃ ÇÙÂÃÅÆ» t ØÍÉ ÂÈ»ÇÀÈÃÍÀÄÓÃÀ ÐÃÍÖ Ã ÓÆÚ¾ÀËÖ ÆÎÒÓÃÐ ÇÙ ÂÃÅÆÉ½ ÇÃË» ÉÍ¿ÀÆ×ÈÖÀ ÈÉÇÀË» É¼ÕÀ¿ÃÈÀÈÈÖÀ ½ É¿ÃÈ ÌÊÀÅÍ»ÅÆ× ªËÃÒÀÇ ÇÖ ÈÀ ÊÖÍ»ÀÇÌÚ ÌÅÉÊÃ ËÉ½»Í× ÍÉ ÒÍÉ ÎÁÀ ¼ÖÆÉ ÊÉÌÍ»½ÆÀÈÉ Ã ÌÖ¾Ë»ÈÉ Í»Å ÌÅ»Â»Í× Ì½ÉËÉ½»Í× » ¿ÀÆ» ÀÇ Ì½ÉÙ ÍË»ÅÍÉ½ÅÎ

§ÙÂÃÅÆ ½ÉÉ¼ÔÀ ÉÒÀÈ× ÌÆÉÁÈÖÄ Á»ÈË ÌÃÈÍÀÍÃÒÀÌ ÅÃÄ ËÍÃÌÍ ¿ÉÆÁÀÈ ¼ÖÍ× ÈÀ ÍÉÆ×ÅÉ ÐÉËÉÓÃÇ »ÅÍÀËÉÇ ÉÈ ¿ÉÆÁÀÈ ÊÀÍ× ÊËÉÏÀÌÌÃÉÈ»Æ×ÈÉ Í»ÈÑÀ½»Í× Ã ½Æ»¿ÀÍ× ÉÊËÀ¿ÀÆÀÈÈÖÇÃ »Â»ÇÃ Ë»¼ÉÍÖ ÃÇÀÈÈÉ ½ ÇÙÂÃÅÆ»Ð ØÍÉÇ ÌÇÖÌÆÀ ÇÈÀ ÉÒÀÈ× ÃÈÍÀËÀÌÈÉ Ë»¼ÉÍ»Í× Ì »ÅÍÀË»ÇÃ §ÎÂÖÅ»Æ×ÈÉ¾É ÍÀ»ÍË» ¢»ÇÀÒ»ÍÀÆ×ÈÉ ÒÍÉ ÉÈÃ ÈÀ ¼ÉÚÍÌÚ ØÅÌÊÀËÃÇÀÈÍÃËÉ½»Í× ÉÍ É¿È» ¿À½ÎÓÅ» ½ ØÍÉÇ ÇÙÂÃÅÆÀ ÌÀÄÒ»Ì ËÀÊÀÍÃËÎÀÍ ÉÆÆÃ ÃÂ ËÀÐ¾ËÉÓÉ½ÉÄ ÉÊÀËÖ ËÀÊÀËÍÎ»ËÀ ÍÀ»ÍË» ÉÈ» Ã¾Ë»ÀÍ ¡ÃÂÀÆ× t »¼ÌÉÆÙÍÈÉ ËÉÇ»ÈÍÃÒÀÌÅÎÙ ¾ÀËÉÃÈÙ » ÍÎÍ Î ÈÀÀ ÌÉ½ÀËÓÀÈÈÉ ØÅÌ ÑÀÈÍËÃÒÀÌÅÃÄ É¼Ë»Â £ Í»Å Å»Á¿ÉÇÎ ÃÂ ÈÃÐ ÊËÃÐÉ¿ÃÍÌÚ ÒÀÇÎ ÍÉ ÈÉ½ÉÇÎ ÎÒÃÍ×ÌÚ Ã ÒÍÉ ÍÉ ¿ÆÚ ÌÀ¼Ú ÉÍÅËÖ½»Í× ªÉÌÇÉÍËÃÇ ÒÍÉ ½ ÃÍÉ¾À ÊÉÆÎÒÃÍÌÚ

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

«»È×ÓÀ ½ÌÀ ÓÆÉ ÒÀËÀÂ »ÅÍÀË» ÉÈ ¼ÖÆ ¾Æ»½ÈÖÇ ÆÃÑÉÇ ¬À¾É¿ÈÚ ÁÀ ÍÀ»ÍË ÌÍ»ÈÉ½ÃÍÌÚ ½ÌÀ ¼ÉÆÀÀ ÍÀÐÈÉÆÉ¾ÃÒÈÖÇ ÊÉÚ½ÃÆÉÌ× ÇÈÉ¾É ÈÉ½ÖÐ ÌËÀ¿ÌÍ½ ½ÖË» ÁÀÈÃÚ ÊÉØÍÉÇÎ »ÅÍÀËÎ ÃÈÉ¾¿» ¼Ö½»ÀÍ ¿ÉÌÍ»ÍÉÒÈÉ ½ ½Ã¿À ¿ÀÅÉË»ÑÃÃ È» ÌÑÀÈÀ ÊÉÚ½ÃÍ×ÌÚ ÊÉÊ»ÌÍ× ½ É¼ÔÃÄ ËÃÍÇ ÈÀ ½Ö ÅÆ»¿Ö½»ÚÌ× Ã ÈÀ ÍË»ÍÚ ÌÀ¼Ú »ÅÍÀË ¿ÉÆÁÀÈ ¼ÎÅ½»Æ×ÈÉ ÌÀ¼Ú ÊËÉÁÃ¾»Í× Í»Å ÒÍÉ¼ ÅÃÓÅÃ È»ËÎÁÎ £¾Ë»Í× È» ÌÆÃ½ÉÒ ÈÉÇ Ç»ÌÆÀ t ÂÈ»ÒÃÍ Ã¾Ë»Í× ½ ÊÉÆÈÎÙ ÌÃÆÎ ÊÉ È»ÌÍÉÚÔÀÇÎ ÒÎ½ÌÍ½É½»Í× Ã ÊËÉ ÁÃ½»Í× ÌÆÃ Í»Å ÂÈ»ÒÃÍ ØÍÉ ÁÃ½ÉÀ È»ÌÍÉÚÔÀÀ ÃÌÅÎÌÌÍ½É

ªËÃ ÌÉ½ÅÀ ÅÍÉ ÐÉ¿ÃÆ ½ ÍÀ »ÍË Ë»Ò ÎÒÃÍÀÆ× ÌÆÎÁ»ÔÃÄ ÌÍÎ¿ÀÈÍ ÓÅÉÆ×ÈÃÅÃ ÐÉ¿ÃÆÃ £ ÍÀ»ÍËÖ ÉÈÃ ÊÉÌÀÔ»ÆÃ ÌÅ»ÁÀÇ Í»Å ÍÉÒÀÒÈÉ ¥ ÊËÃÇÀËÎ ÍÉÆ×ÅÉ ½ À»ÍË È» »¾»ÈÅÀ ÃÆÃ ÍÉÆ×ÅÉ Å É½ÌÍÉÈÉ¾É½Î ½ £ÆÃ ½ ØÍÃ ¿½» ÍÀ»ÍË» ÐÉ¿ÃÆÃ » ½ ¿ËÎ¾ÃÀ ÈÀÍ ÌÀÄÒ»Ì ÀÌÍ× ÈÀÅ»Ú ÍÉÆÊ» ÅÉÍÉË»Ú ÌÇÉÍËÃÍ ½ÌÀ ÊÉÍÉÇÎ ÒÍÉ ÀÄ ÊËÀ¿Æ»¾»ÙÍ ¼ÉÆ×ÓÉÀ Ë»ÂÈÉ É¼Ë»ÂÃÀ ¢¿ÀÌ× É¿ÈÉ Í»Ç ¿ËÎ¾ÉÀ ÒÀÆÉ½ÀÅ ½ÅÆÙÒ»ÀÍ ÍÀÆÀ½ÃÂÉË t Ã È» ÈÀ¾É É¼ËÎÓÃ½»ÀÍÌÚ ¿À½ÚÍÖÄ ½»Æ ÊÉÓÆÉÌÍÃ » ½ £ÈÍÀËÈÀÍÀ Ã ÍÉ¾É ¼ÉÆ×ÓÀ ¬À¾É¿ÈÚÓÈÃÄ ÂËÃ ÍÀÆ× ÊÉÆÈÉÌÍ×Ù ¿ÀÂÉËÃÀÈÍÃËÉ½»È Ã Â»Ò»ÌÍÎÙ ÊËÉÌÍÉ ÈÀ Ë»Â¼ÃË» ÀÍÌÚ ¾¿À È»ÌÍÉÚÔÃÄ ÍÀ»ÍË » ¾¿À ÊÎÌÍÖÓÅ» ¨É ÈÀÌÇÉÍËÚ È» ØÍÉ ÅÉ¾¿» Í»ÅÉÄ ÂËÃÍÀÆ× ½ÌÍËÀÒ»ÀÍÌÚ Ì È»ÌÍÉÚÔÃÇ ÃÌÅÎÌÌÍ½ÉÇ ÉÈÉ À¾É Â»Ð½»ÍÖ½»ÀÍ ©¿È»Á¿Ö ÊÉÌÆÀ ÌÊÀÅÍ»ÅÆÚ Ú¿Ú »ÈÚ ÅÉ ÇÈÀ ÊÉ¿ÉÓÀÆ ÇÎÁÒÃÈ» ÅÉÍÉËÉ¾É ½ÌÀ¾É ÍËÚÌÆÉ ¼ÎÅ½»Æ×ÈÉ ½ ÊÉÆÎÉ¼ ÇÉËÉÒÈÉÇ ÌÉÌÍÉÚÈÃÃ t Ú ¿»ÁÀ ÃÌ ÊÎ¾»ÆÌÚ Â» À¾É Â¿ÉËÉ½×À ©È ÇÀÈÚ Â» ËÎÅÎ ÌÐ½»ÍÃÆ Ã ¾É½ÉËÃÍ º ¼ÖÆ ½ Ë»Ù Ú ¼ÖÆ ½ Ë»Ù ÉÍ ØÍÉ ÅÉ ÈÀÒÈÉ ÆÎÒÓ»Ú ËÀÑÀÈÂÃÚ ¢½ÎÅÃ ÇÙÂÃÅÆ» §ÎÂÖÅ»Æ×ÈÖÄ ÍÀ»ÍË ÈÉÚ¼ËÚ

j\bij Wc`eW bcv\YW lfjf gWY\c jWen\h\Y

º ÊËÃÀÐ»Æ ÌÙ¿» ÊÉ ÊËÃ¾Æ»ÓÀÈÃÙ ÉÉ¼ ÔÀ ÉÒÀÈ× ÆÙ¼ÆÙ «ÉÌÍÉ½ ÅÉ¾¿» ÍÉ Â¿ÀÌ× ¼Ö½»Æ Ã Î ÇÀÈÚ ÉÌÍ»ÆÃÌ× ÊËÃÚÍÈÖÀ ½ÊÀ Ò»ÍÆÀÈÃÚ Í»Å ÒÍÉ ¿ÉÆ¾É Ú ÈÀ Ë»Â¿ÎÇÖ½»Æ ¥ ÍÉÇÎ ÁÀ Ú ÌÆÖÓ»Æ ÇÈÉ¾É ÊÉÆÉÁÃÍÀÆ× ÈÖÐ Ã Î½»ÁÃÍÀÆ×ÈÖÐ ÉÍÂÖ½É½ É ËÉÌÍÉ½Ì ÅÉÇ §ÎÂÖÅ»Æ×ÈÉÇ ÍÀ»ÍËÀ È»ÌÆÖÓ»È É À¾É ½ÖÌÉÅÉÇ ÊËÉÏÀÌÌÃÉÈ»ÆÃÂÇÀ ªÀË½ÉÈ» Ò»Æ×ÈÉ ½»ËÃ»ÈÍ ÅÉÍÉËÖÄ ÇÈÀ ÊËÀ¿ÆÉÁÃ ÆÃ ÇÀÈÚ ÈÀ ÎÌÍËÉÃÆ » ÇÉÚ Ã¿ÀÚ ÈÀ ÎÌÍËÉÃÆ» ¿ÃËÀÅÑÃÙ ÍÀ»ÍË» ËÀÂÎÆ×Í»ÍÀ ÌÉÓÆÃÌ× È» ¢½ÎÅ»Ð ÇÙÂÃÅÆ» ÅÉÍÉËÖÀ ÊËÃÓÆÃÌ× ÊÉ ¿ÎÓÀ É¼ÀÃÇ ÌÍÉËÉÈ»Ç

ª «££

ÅÈÃ¾Ã

´ÄÏÀÛÄÏÂ ¡¿ÐÐËÒ °ÑÍ ÊÄÑ $PSQVT ^6DG DEG8;=HAE@ H;C;@DE@ H69? FGE :EB=6;I IG6:?M?? HA6D:?D68HAE9E TFEH6 EF?HR86UP;9E HIEB;I?V :;VD?@ FG68?I; B;@ AEDJD9E8 Y6HHCJ =; H:;B6B6 HU=;IEC 7?E9G6K?U IG;L FEAEB;D?@ =;DP?D H8E;@ H;CS? ¡ EI FG6767JOA? :E C6I;G? ¡ D6 KE D; ?HIEG?? i;8;G6 oIE7R D6 FEHB;:D;@ HIG6D?M; GE:?B6HS H6C6 m;G7S;G9 ED? 8BU7BVUIHV ? A6=:6V FE H8E;CJ 7E GUIHV >6 EIDEO;D?V EI:RL6V B?OS D6 BE8B; IG;HA? ? H7EG; CEGEOA?

©ÏÇÐÑÇ¿Ì £ÇÍÏ £ÇÍÏ Í %JPS ÁÑÍÀÇÍÂÏ¿ÓÇÞ

½ÍÉË ½ÃÂÃÉÈÀËÌÅÃÐ ËÉÇ»ÈÉ½ ÊÃÌ»ÍÀÆ× ªËÉÐ»ÈÉ½ ½ ÈÉ½ÉÇ £ÌÍËÀ¼ÃÍÀÆÀ É¼Ë» Ô»ÀÍÌÚ Å ÃÂÆÙ¼ÆÀÈÈÉÄ ÍÀÇÀ ªËÉÐ»ÈÉ½» ÁÎËÈ»ÆÃÌÍ» ËÀ¿»ÅÍÉË» ¾»ÂÀÍÖ ¢»½ÍË» Å ÃÌÍËÀ¼ÃÍÀÆÚÇ ÊÚÍÉ¾É ÊÉÅÉÆÀÈÃÚ ÅÉÍÉËÖÀ ¿ÉÆÁÈÖ ÌÊ»ÌÍÃ «ÉÌÌÃÙ

ÉÀÈÈÖÀ ÌÅÉËÉÌÍÈÖÀ Ì»ÇÉÆÀÍÖ t É¿È» ÃÂ ÆÙ¼ÃÇÖÐ ÍÀÇ ªËÉ Ð»ÈÉ½» ½ÖÊÎÌÅÈÃÅ» §ÉÌÅÉ½ÌÅÉ¾É »½Ã»ÑÃÉÈÈÉ¾É ÃÈÌÍÃÍÎÍ» Î »ÇÀËÃÅ»ÈÑÀ½ ÉÈÃ ÀÌÍ× » Î È»Ì t ÈÀÍ ÊÉØÍÉÇÎ È»Ç ÇÉÁÀÍ ÈÀ ÊÉÂ¿ÉËÉ½ÃÍ×ÌÚ ÀÄÌÍ½ÃÀ ÅÈÃ¾Ã Ë»Â½ÉË»ÒÃ½»ÀÍÌÚ ½ ½ÉÆÁÌÅÉÇ ¾ÉËÉ¿ÅÀ ÊÀËÀ¿ ÅËÃÂÃÌÉÇ Ã ¾ÀËÉÄ ½ÌÀ ÌÃÆÖ ÉÍ¿»ÀÍ ÊÉ¿ÈÚÍÉÇÎ ÃÇ Â»½É¿Î ¾¿À ÅÉÇ»È¿» ØÈÍÎÂÃ»ÌÍÉ½ ÌÉÂ¿»ÀÍ ¿½Ã¾»ÍÀÆÃ ¿ÆÚ ØÍÃÐ Ì»ÇÉ ÆÀÍÉ½ ©È ÃÌÍÉ½É ½ÀËÃÍ ÒÍÉ Ë»¼ÉÍ»ÀÍ È» ¼Æ»¾É «É¿ÃÈÖ ÅÉÍÉË»Ú ½ÉÍ ½ÉÍ ¿ÉÆÁÈ» ÊÉ¿¿ÀËÁ»Í× À¾É ¾ÉÌÂ»Å»ÂÉÇ ¨É ÅÉÈÅÎËÀÈÍÖ ÊÆÀÍÎÍ ÃÈÍËÃ¾Ã » «É¿ÃÈ» ÈÀ ÍÉÆ×ÅÉ ÈÀ ÌÊÀÓÃÍ ÉÑÀÈÃÍ× À¾É ÍËÎ¿ ÈÉ Ã ÐÉÒÀÍ ÉÍÉ¼Ë»Í× ÊËÉÃÂ½É¿ÌÍ½É ¢¿ÀÌ× ÊÉÚ½ÆÚÀÍÌÚ ¾ÀËÉÃÈÚ t ÌÉÍËÎ¿ÈÃÑ» ÇÎ ÂÀÚ É¿ÀËÁÃÇ»Ú Ã¿ÀÀÄ ÌÊ»ÌÍÃ Â»ÍÉÊÆÀÈÈÖÄ ½É ½ËÀÇÚ ÌÍËÉÃÍÀÆ×ÌÍ½» ÉÆÁÌÅÉÄ ¸¬ ¾ÉËÉ¿ §ÉÆÉ¿Î Ã È»ÄÍÃ ½ÉËÉÍ» ½ ËÎÌÌÅÃÄ Ë»Ä ¨» ÊÀË ½ÖÄ ½Â¾ÆÚ¿ ØÍÉ ÊÎ¼ÆÃÑÃÌÍÃÒÀÌÅÃÄ ËÉÇ»È ÈÉ ÀÌÆÃ ½ ¬§£ ÊËÉÐ» ÈÉ½ÌÅÉÀ ÁÉÈ¾ÆÃËÉ½»ÈÃÀ ÇÀÍ»ÏÉË»ÇÃ ÈÃÅÉ¾¿» ÈÀ ¼Ö½»ÀÍ ¿É½À¿ÀÈÉ ¿É ÅÉÈÑ» ÍÉ ËÉÇ»È ¿»ÀÍ ÊÃÌ»ÍÀÆÙ ½ÉÂÇÉÁÈÉÌÍ× ÊËÉÚ½ÃÍ× ÌÀ¼Ú ½ ÊÉÆÈÉÄ ÇÀËÀ ® ¾ÀËÉÀ½ ÌÆÎÒ»ÙÍÌÚ ÇÃÌÍÃÒÀÌÅÉ ¾»ÆÆÙÑÃÈÉ¾ÀÈÈÖÀ ½Ã¿ÀÈÃÚ ¢ÀÇÆÚ ÈÀÌÀÍÌÚ ½ ¼ÀÂ¿ÈÎ ÌÉ ÌÅÉËÉÌÍ×Ù Í×ÇÖ ÏÉËÇÎÆÎ ÅÉ ÍÉËÉÄ ½Ö½ÀÆ Ì½ÚÍÉÄ ÌÍ»ËÀÑ ¾Æ»½ÈÖÄ ÂÆÉ¿ÀÄ ÊËÉ½»ÆÃ½»ÚÌ× ½ Ó»ÐÍÎ »¿» È»¼ÆÙ¿»ÀÍ ÌËÀ¿Ã ¾ËÀÓÈÃÅÉ½ Æ×ÑÃÈ» ÉË¼»ÒÀ½» Ã ªÉÆ»ÈÌÅÃ £ ÉÅ»ÂÖ½»ÀÍÌÚ ÒÍÉ ¾ÀËÉÄ t ÉÃÈ » ¾ÀËÉÃÈÚ t §ÎÒÀÈÃÑ» ÅÉÍÉË»Ú Â»ÌÆÉÈÃÍ ¾ËÎ¿×Ù ½Ë»Í» »¿» Ã ÉÌÍ»ÈÉ½ÃÍ Í×ÇÎ ÆÀÅÌ»È¿Ë ªËÉÐ»ÈÉ½ £ÌÍËÀ¼ÃÍÀÆ× ÇÏÉË»

Ï¿ÁÇÌÃ ÃÇÂ¿ Ñ ÒÀÇÈÐÑÁ¿ ÃÍ ÒÀÇÈÐÑÁ¿ ³¿ÌÑÍË ®ÏÄÐÐ gEHB; :;7UIDE9E X;BE9E I?9G6 >6 AE IEGE9E ?D:?@HA?@ F?H6I;BS FEBJN?B XJA;GE8HAJU FG;C?U W:?96 8RFJHI?B 8IEGJU AD?9J ;; 9B68DR@ 9;GE@ ¡ 9EGE :EA b?IIJG d;=:J :8JCV J7?@HI86C? `D:?GR Z6D:? ? ;; HRD6 h6:=?86 =?> D? ;9E E7?I6I;B;@ ¡ CJHJBSC6D?D6 DEH?BSP?A6 FGE:68M6 AD?9 7E96IE9E OAEBSD?A6 ? :GJ9?L ¡ HFB;I6UIHV NIE 7R HBE=?IS HC;ODJU ? HIG6ODJU A6G I?DJ 7J:D;@ FGE8?DM?6BSDE@ `D:??

gh`o`e ®°«±¯¤±» ©«§©° [YW ` g\i

ÊÄÂ ±ÇØÄÌÉÍÁ :?>6@D;G ?> iIJ:?? WGI;C?V c;7;:;86 :EFEBD?B 8IEGE; ?>:6D?; AD?9? [86 ¡ G?HE86DDRL ?HIEG?@ FGE N;BE8;A6 ? AEI6 ¡ DE8RC F;GHED6=;C

¡ÑÍÏÍÄ ÇÆÃ¿ÌÇÄ ÉÌÇÂÇ £Á¿ :EFEB D;DE 7BEAEC F;G;8;GIRO;C FGE FH6 uIJ D;7EBSOJU 7GEOUGJ g;H ° x V FG?9EIE 8?B A K;HI?86BU AEC?AHE8 XJCK;HI ³ÍÏË¿Ñ ËÍÄÈ ÉÌÇÂÇ ¡ 6BSI;GD6I?8 DR@ ?B? 68IEGHA?@ AEC?AH iIG?F A6A D6>R86UI D;7EBSO?; HA;IN? E7RNDE C;=:J FGEN?C ?B? D? E N;C £ÊÞ ÂÄÏÍÄÁ v ÖÄÊÍÁÄÉ¿ Ç ÄÂÍ ÉÍÑ¿ ¡ J C;DV ;HIS E:DE FG?B696I;BSDE;

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

©Å»ÂÖ½»ÀÍÌÚ ÒÍÉ ¾ÀËÉÄ t ÉÃÈ » ¾ÀËÉÃÈÚ t §ÎÒÀÈÃÑ» ÅÉÍÉË»Ú Â»ÌÆÉÈÃÍ ¾ËÎ¿×Ù ½Ë»Í» »¿»

D6HIEVP?; bEI 8 :6DDEC HBJN6; FGEHIE C;I6KEG6 w G?HJU ?HIEG?? FGE 8>6? CEEIDEO;D?V G6>DRL >8;GSAE8 uIE 8R ? IEI AIE GV:EC ¡ :GJ9 ?B? =;D6 ÁÑÍÏÒ ÇÌÍÂÃ¿ ÒÃÍÀÌÄÄ ÎÏÇ ÀÄÂ¿ÑÛ É ÂÏ¿ÓÇÉÄ NIE7R NIE IE E7QVHD?IS e; J8;G;D NIE H;AG;I 8 FGEHIEI; HEN;I6D?V A6GI?DA? ? D;7EBSOE9E I;AHI6 w J7;=:;D NIE d6B;DSA?@ FG?DM uA>UF;G? ¡ TIE

FENI? AEC?AH b6A ?D6N; E7QVHD?IS J:686 AEIEGR@ FGE9BEI?B HBED6 ©Ï¿ÑÉÍÐÑÛ ËÍÇÔ ÇÐÑÍÏÇÈ ¡ G; >JBSI6I IE9E NIE G67EI6V :?>6@D;GEC ? ?BBUHIG6IEGEC V D; ?C;U :EHI6 IENDE 8G;C;D? NIE7R H:;B6IS NIE IE 7EBSOE; k C;DV FG?:JC6DE D;HAEBSAE HA8E>DRL ?HIEG?@ DE V D; JHF;86U ?L 8EFBEP6IS fB;9 j?P;DAE8 [86 ? F;H bEC?BSKE

j\bij dWh`w p`pbèW WeWijWi`w gWYc\ebfYW èj\hYtv WeWijWi`w gWYc\ebfYW lfjf Whm`Ys gh\ii ick^X hìkefb fctZW bWdWcfYW

ÉÌÊÉ¿ÃÈ »ÆÆÙÑÃÈÉ¾ÀÈ

°ÊÍÁÍ i8EU ?HIEG?U CE:;BS;G D6N?D6;I H IE9E 8G;C;D? AE9:6 7RB :;8VI?B;ID?C C6BS N?AEC ? >6A6DN?86;I 8 x |} 9E:J >6 9E: :E H8E;@ HC;GI? fD HG6>J FG;:JFG;= :6;I NIE G;NS FE@:;I E [?EG; ¡ 8;B?AEC AJIUGS; HJIS =?>D? AEIEGE9E ¡ IEBFR BU:;@ FB6ISV KEIE9G6K?? 8 96>;I6L ? G;8EBUM?? [GJ9E@ =; [?EG N6HIDE; B?ME NIE D; BU7?I OJC?L? ? D;E=?:6D DRL F;G;C;D >:;HS HAEG;; G6HHA6>N?A E7HIEVI;BSDE ? H CV9AE@ ?GED?;@ EF? HR86UP?@ H8EU =?>DS

ª «££

½ÖÌÍ»½ÅÃ

«§´ §ª « ªº·¤¡

ÏÉÍÉ¾Ë»Ï ¬ÏÉÍÉ¾Ë»ÏÃËÉ½»½ ¿ÀÌÚÍÉÅ ÆÙ¿ÀÄ ½Ö¿ÀÆÚÙÔÃÐÌÚ ½ ¾ÉËÉ¿ÌÅÉÄ ÍÉÆÊÀ ÈÀÉ¼ÖÒÈÉÄ ½ÈÀÓÈÉÌÍ×Ù ÃÆÃ ØÅÌÍË»½»¾»ÈÍÈÉÄ É¿ÀÁ¿ÉÄ Ã ¿ÉÊÉÆÈÃ½ ÌÈÃÇÉÅ Å»Á¿É¾É ÃÂ ÈÃÐ À¾É ÏÉÍÉ¾Ë»ÏÃÀÄ ÃÂ Ê»Ì ÊÉËÍ» §ÃÐ»ÃÆ ÌÉÂ¿»Æ ÈÀÉ¼ÖÒÈÖÄ ÊËÉÀÅÍ £ÈÖÀ ¾É ½ÖÌÍ»½ÅÎ ÌÅÉËÉ ÇÉÁÈÉ ¼Î¿ÀÍ Î½Ã¿ÀÍ× È» ÎÆÃÑ»Ð «ÉÌÍÉ½» È» ÉÈÎ

Ì½ÀÍÀ ¼ÎËÈÉ¾É É¼ÌÎÁ ¿ÀÈÃÚ Â»ÅÉÈ» É ÊÉÆÃÑÃÃ ÊËÉÀÅÍ ÊËÃÉ¼ËÀÍ»ÀÍ ÈÉ½ÉÀ Â½ÎÒ»ÈÃÀ ÌÆÃ ÇÖ ÌÍ»ÈÀÇ ÊÉÆÃÑÀÄÌÅÃÇ ¾ÉÌÎ¿»ËÌÍ ½ÉÇ ÈÀ ÃÌÅÆÙÒÀÈÉ ÒÍÉ Í»ÅÃÐ ÆÙ¿ÀÄ Å»Å ÎÒ»ÌÍÈÃÅÃ £ÈÖÐ ½ÉÉ¼ÔÀ ÈÀ ÉÌ Í»ÈÀÍÌÚ ªÉÆÃÑÀÄÌÅÉÀ ¾ÉÌÎ¿»ËÌÍ½É t ØÍÉ Ç»ÓÃÈ» » ÆÙ¿Ã ½ ÈÀÇ t ½ÃÈÍÃÅÃ £ ÀÌÍÀÌÍ½ÀÈÈÉ ÒÍÉ ÈÃÅÉÇÎ ÈÀ ÈÎÁÈÉ ÒÍÉ¼Ö ØÍÃ ½ÃÈ ÍÃÅÃ Å»Å ÍÉ ÉÍÆÃÒ»ÆÃÌ× ¿ËÎ¾ ÉÍ ¿ËÎ¾» ¨ÀÉ¼ÖÒÈÖÄ ½ÈÀÓÈÃÄ ½Ã¿ t ÌÊÉÌÉ¼ ½ÖË» ÂÃÍ× ÌÀ¼Ú ¼Î¿ÀÍ ÊÀÒ»Æ×ÈÉ ÀÌÆÃ È»Ì ÆÃÓ»Í Ã ØÍÉ¾É

ªÉÒÀÇÎ ½ÖÌÍ»½Å» ¼Î¿ÀÍ È» ÎÆÃÑÀ » ÊÉÍÉÇÎ ÒÍÉ ÃÇÀÈÈÉ ÎÆÃÑ» t ØÍÉ ÀÌÍÀÌÍ ½ÀÈÈ»Ú ÌËÀ¿» ¾ÉËÉ¿ÌÅÃÐ ÏËÃÅÉ½ £Ð É¾ ËÉÇÈÖÀ ÊÉËÍËÀÍÖ ÉË¾»ÈÃÒÈÉ ½ÊÃÓÎÍÌÚ ½ ÎË¼»ÈÃÌÍÃÒÀÌÅÃÄ ÊÀÄÂ»Á «ÉÌÍÉ½ Â»ÇÀÒ»ÍÀÆÀÈ ÍÀÇ ÒÍÉ ½ ÈÀÇ ÇÈÉ¾É ÌÍ»ËÖÐ Ç»ÆÀÈ×ÅÃÐ ÎÆÉÒÀÅ ÊÉØÍÉÇÎ ÊËÉÌÍË»ÈÌ Í½» ¿ÆÚ ËÀ»ÆÃÂ»ÑÃÃ ÊËÉÀÅÍ» ¼ÉÆÀÀ ÒÀÇ ¿ÉÌÍ»ÍÉÒÈÉ É ½ÌÀÇ ÇÃËÀ ÌÍËÃÍ »ËÍ ÎÁÀ ÊËÃ½ÖÒÈÉÀ Ú½ÆÀÈÃÀ » ½ «ÉÌÌÃÃ ÀÔÀ ¿ÃÅÉ ½ÃÈÅ» °ÉÍÀÆÉÌ× ¼Ö ØÍÉ ÃÂÇÀÈÃÍ×

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

®¿Ã½ÃÍ× È»ÓÎ ÉÍÀÒÀÌÍ ½ÀÈÈÎÙ ÊÎ¼ÆÃÅÎ ¿É½ÉÆ×ÈÉ ÊËÉÌÍÉ ® ÈÀÀ ÌÅÎ¿ÈÖÄ ÉÊÖÍ ÉÈ» ½ ÉÍÆÃÒÃÀ ÉÍ À½ËÉÊÀÄ ÑÀ½ ÀÔÀ ÈÀ È»ÌÇÉÍËÀÆ»Ì× ÒÍÉ¼Ö ÊÀËÀÌÍ»Í× Î¿Ã½ÆÚÍ×ÌÚ ÌÆÃ ¾É½ÉËÃÍ× É¼ ÃÌÅÎÌÌÍ½À ½ ÑÀÆÉÇ ÍÉ ÇÈÀ Å»ÁÀÍÌÚ ÒÍÉ ÌÀÄÒ»Ì ÇÉÁÀÍ ÊÉË»ÂÃÍ× ÅË»ÌÉÍ» ¬É½ËÀÇÀÈÈÉÀ ÃÌÅÎÌ ÌÍ½É t ØÍÉ ÃÌÅÎÌÌÍ½É Ã¿ÀÄ ÊËÃÒÀÇ Ã¿ÀÄ ÊËÀ½»ÆÃËÎÙÔÃÐ È»¿ ½ÉÊÆÉÔÀÈÃÀÇ ÊÉ¾ÉÈÀ Â» ÅÉÈÑÀÊÍÎ»Æ×ÈÉÌÍ×Ù ÇÈÉ¾ÃÀ ÐÎ¿ÉÁÈÃÅÃ Â»¼Ö½»ÙÍ É ÏÉËÇÀ ½ÉÊÆÉÔÀÈÃÚ »ÅÉÀ ÃÌÅÎÌÌÍ½É Ú È»ÂÖ½»Ù ÊËÃÅÉÆÃÂÇÉÇ ©ÈÉ ÌÅÉËÉ É¼ÀÌÑÀÈÃÍÌÚ Ã Â» ¼Î¿ÀÍÌÚ ÊÉÍÉÇÎ ÒÍÉ ÆÙ¿ÚÇ ÌÍ»ÈÀÍ ÈÀÃÈÍÀËÀÌÈÉ ÌÇÉÍËÀÍ× È» ¼ÀÆÖÄ ÆÃÌÍ ¼ÎÇ»¾Ã Ã ÒÃ Í»Í× ÊÉ¿ÊÃÌ× ¾Æ»ÌÚÔÎÙ ÒÍÉ ØÍÉ ½ÀÆÃÅÉÀ ÊËÉÃÂ½À¿ÀÈÃÀ Ì ¾ÆÎ¼ÉÅÃÇ ÌÇÖÌÆÉÇ ªËÉÑÀÌÌ É¼Ë»ÍÃÍÌÚ ½ÌÊÚÍ× Ã ÂËÃÍÀÆÚÇ ÌÈÉ½» Â»ÐÉÒÀÍÌÚ ÌÉÂÀËÑ»Í× ÅË»ÌÉÍÎ Å ÍÉÇÎ ÁÀ ÊÉ¿ÅËÀÊ ÆÀÈÈÎÙ Ã¿ÀÀÄ

º ÈÀ ÌÉ¾Æ»ÌÀÈ Ì ÊÉÂÃÑÃÀÄ ÍÀÐ ÅÍÉ ÎÍ ½ÀËÁ¿»ÀÍ ÒÍÉ ÐÎ¿ÉÁÈÃÅ ¿ÉÆÁÀÈ ¼ÖÍ× ¾ÉÆÉ¿ÈÖÇ ¥ÉÇÇÀËÑÃÚ Ã ÌÉÂ¿»ÈÃÀ ÊËÉÀÅÍÉ½ ½É ÃÇÚ Ã¿ÀÃ ÎÌÊÀÓÈÉ ÌÉ½ÇÀÌ ÍÃÇÖ «»¼ÉÍ» ½ Å»ÒÀÌÍ½À Ì½»¿À¼ÈÉ¾É ÏÉÍÉ¾Ë»Ï» ¿»ÀÍ ÇÈÀ ½ÉÂÇÉÁÈÉÌÍ× ½ÉÊÆÉÔ»Í× ½ ÁÃÂÈ× Í»ÅÃÀ ÊËÉÀÅÍÖ Å»Å £ÈÖÀ £ ØÍÉ ÉÒÀÈ× Â¿ÉËÉ½É £ÈÖÀ ®ÆÃÑÖ «ÉÌÍÉ½» È» ÉÈÎ ÈÉÚ¼ËÚ

j\bij dWh`w gWebfYW lfjf `_ Whm`YW Z\hfw

É¿ È»Â»¿ Ú ÊÉÊ»Æ È» ÏÀÌÍÃ½»Æ× ÚÊÉÈÌÅÉÄ »ÈÃÇ»ÑÃÃ »ÈÃ¼»Í» »Ç ¼ÖÆÉ ÉÒÀÈ× ÇÈÉ¾É ÆÙ¿ÀÄ ½ ÚËÅÃÐ ÅÉÌÊÆÀÚÐ ÅÉÌÍÙÇÃ ËÉ½»ÈÈÖÀ ½ÌÍËÀÒÃ ½ÉÌÌÉÂ¿»ÙÔÃÀ ¿ÀÄÌÍ ½ÃÀ »ÈÃÇÀ t ªËÃÇ ËÀ¿ Ì ÈÀÉ¼ÖÒÈÉÄ ½ÈÀÓÈÉÌÍ×Ù ÆÚ¿Ú È» ÈÃÐ Ú Â»¿ÎÇ»ÆÌÚ » Å»Å ØÍÃ ÒÎ¿ÃÅÃ ½Ö¾ÆÚ¿ÚÍ È» ÏÉÍÉ ½ Ê»Ì ÊÉËÍÀ ¥»ÅÃÇÃ ÉÈÃ ÊËÀ¿ÌÍ»ÙÍ ½ ¾Æ»Â»Ð È»ÓÀ¾É ¾ÉÌÎ¿»ËÌÍ½» ÅÉÍÉËÉÇÎ ¿ÆÚ Ã¿ÀÈ ÍÃÏÃÅ»ÑÃÃ Ì½ÉÀÄ ÆÃÒÈÉÌÍÃ ÊËÀ¿ÌÍ»½ÆÚÙÍ ÎËÉ¿ÆÃ½ÎÙ Ã ÌÅÎÒÈÎÙ ÒÀËÈÉ ¼ÀÆÎÙ ÏÉ ÍÉ¾Ë»ÏÃÙ ÉÏÃÑÃ»Æ×ÈÉ¾É ¿ÉÅÎÇÀÈÍ» »Å ½ÉÂÈÃÅÆ» Ã¿ÀÚ ÌÉÂ¿»ÈÃÚ ÊËÉÀÅÍ» £ÈÖÀ

ª «££

ÌÊÉËÍ

¡§± ª§¨ ®¯¾±©§¬

¾ÀÈÀË»Æ×ÈÖÄ ¿ÃËÀÅÍÉË «ÉÌÍÉ½ÌÅÉ¾É ÊËÀÌÌÉ½É Ë»ÌÅËÉÄÈÉ¾É Â»½É¿» ® ËÎÅÉ½É¿ÃÍÀÆÚ Â»½É¿» ½ÐÉ¿ÚÔÀ¾É ½ ¾ËÎÊÊÎ ÅÉÇÊ»ÈÃÄ «ÉÌÍÌÀÆ×Ç»Ó ÀÌÍ× ¿ÉÌÍÃÁÀÈÃÚ ÈÀ ÍÉÆ×ÅÉ ½ ¼ÃÂÈÀÌÀ ÃÍ»ÆÃÄ Ì»ÇÖÄ ÃÂ½ÀÌÍÈÖÄ ÌÈÎÅÀËÃÌÍ ½ «ÉÌÍÉ½À È» ÉÈÎ ÊÀË½ÖÄ ÒÀÇÊÃÉÈ È» Ù¾À «ÉÌÌÃÃ À¾É ÅÉÊÃÆÅÀ ÎÁÀ ÍËÃ ÊÉ¼À¿Ö È» ÌÉËÀ½ÈÉ½»ÈÃÚÐ Ë»ÂÈÉ¾É ÎËÉ½ÈÚ ªÉÌÆÀ¿ÈÙÙ ÉÈ ÊÉÆÎÒÃÆ ½ ÌÀËÀ¿Ã ÈÀ ÉÅÍÚ¼ËÚ È» ÍÎËÈÃËÀ ½ ÌÊÉËÍÃ½ÈÉÇ ÅÆÎ¼À ÃÆ×ÚË¿ ® ÊËÃ ÊÉ¿¿ÀËÁÅÀ Å»ÏÀ¿ËÖ ÏÃÂÃÒÀÌÅÉ¾É ½ÉÌÊÃÍ»ÈÃÚ ® Ã ¯À¿ÀË»ÑÃÃ ¼ÃÆ×ÚË¿ÈÉ¾É ÌÊÉËÍ» ÊÎÆ Ã ÌÈÎÅÀË «ÉÌÍÉ½ÌÅÉÄ É¼Æ»ÌÍÃ

£¾ËÉÅ ½ ÌÈÎÅÀË ¿ÉÆÁÀÈ É¼Æ»¿»Í× ÌÉ¼Ë»ÈÈÉÌÍ×Ù ÅÉÈÑÀÈÍË»ÑÃÀÄ ÐÉ ËÉÓÀÄ ÅÉÉË¿ÃÈ»ÑÃÀÄ ¥ËÉÇÀ ÍÉ¾É ÉÒÀÈ× ½»ÁÈ» ÍÀÐÈÃÅ» ©Í ÊËÃ½ÖÒÈÉ ¾É È»Ç ËÎÌÌÅÉ¾É ¼ÃÆ×ÚË¿» ÉÈ ÉÍÆÃÒ» ÀÍÌÚ Ë»ÂÇÀËÉÇ Ã ÅÉÆÃÒÀÌÍ½ÉÇ Ó»ËÉ½ ÊË»½ÃÆ»ÇÃ Ã ÌÃÌÍÀÇÉÄ È»¼ÉË» ÉÒÅÉ½ ¨É Ã Í» Ã ¿ËÎ¾»Ú Ã¾Ë» t ØÍÉ ¼ÃÆ×ÚË¿

Â»ËÍÀÈ ÆÃ ÌÈÎÅÀË ¥ÉÈÀÒÈÉ ¥»Å ÆÙ¼»Ú Ã¾Ë» Ã ÌÊÉËÍ ½ÉÉ¼ÔÀ £ ÊÉ¼À¿» ½ ¼ÃÆ×ÚË¿À t ½ÌÀ¾¿» Â»½ÀÍÈ»Ú ÑÀÆ× ÌÍ× Ã¾ËÉÅÃ ÅÉÍÉËÖÀ ¾É½ÉËÚÍ ÒÍÉ ½»ÁÈÀÀ ÎÒ»ÌÍÃÀ ÃÆÃ Ì»Ç ÊËÉ ÑÀÌÌ Ã¾ËÖ ÈÉ É¼ÖÒÈÉ ÉÈÃ ÆÃ¼É ÆÎÅ»½ÚÍ ÆÃ¼É ÈÃÒÀ¾É ÈÀ ½ÖÃ¾ËÖ½»ÙÍ

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

½ËÉÊÀ ÌÈÎÅÀË ÊÉÊÎÆÚ ËÀÈ ½ È¾ÆÃÃ ³ÉÍÆ»È¿ÃÃ £ËÆ»È¿ÃÃ ÀËÇ»ÈÃÃ ÈÀ ¾É Ã¾Ë»ÙÍ ½ ½ÌÍË»ÆÃÃ £È¿ÃÃ ¥ÃÍ»À »ÃÆ»È¿À ¬»Î¿É½ÌÅÉÄ Ë»½ÃÃd ÌÆÃ ¾É½ÉËÃÍ× É «ÉÌÌÃÃ Ã ¬¨ ÌÈÎÅÀË Ë»Â½ÃÍ ½ ÌÍË»È»Ð ªËÃ¼»ÆÍÃÅÃ ¾¿À ÉÈ ÊÉ ÊÎÆÚËÈÀÀ ÒÀÇ ËÎÌÌÅÃÄ ¼ÃÆ×ÚË¿ » Í»ÅÁÀ ÐÉËÉÓÉ ÊËÀ¿ÌÍ»½ÆÀÈ ½ ®ÅË»ÃÈÀ Ã ÀÆÉËÎÌÌÃÃ «ÉÌÌÃÃ ØÍ» Ã¾Ë» ¿ÀÆ»ÀÍ ÍÉÆ×ÅÉ ÊÀË½ÖÀ Ó»¾Ã È»ÓÀÇ ¾ÉËÉ¿À ½ ÌÈÎÅÀË Ã¾Ë»ÙÍ ÈÀÇÈÉ¾ÃÀ ÈÉ ÌËÀ¿Ã ÈÃÐ ÀÌÍ× Ã ÊËÃ ÂÈ»ÈÈÖÀ Ç»ÌÍÀË» ¼ÃÆ×ÚË¿ ÈÉ¾É ÌÊÉËÍ» »Å È»ÊËÃÇÀË ÒÀÇÊÃÉÈ ÇÃË» ÊÉ ¼ÃÆ×ÚË¿Î Ã½Ã ÈÏÃÇÃ»¿Ã Ì Î¿É ½ÉÆ×ÌÍ½ÃÀÇ Ã¾Ë»ÀÍ ½ ØÍÎ Ã¾ËÎ Ì»Ç Ã ÊÉ¿¿ÀËÁÃ½»ÀÍ ÇÉÆÉ¿ÖÐ Ã¾ËÉÅÉ½

¦Ù¼ÉÄ ÌÊÉËÍ Ã ¼ÃÂÈÀÌ ¼ÀÂÎÌÆÉ½ÈÉ Ì½ÚÂ»ÈÖ ÌÍËÀÇÆÀÈÃÀÇ Å ÊÉ¼À¿À ÁÀÆ»ÈÃÀÇ ¿ÉÅ»Â»Í× ÒÍÉ ÍÖ ÆÃ¿ÀË Ã Ì¿ÀÆ»Í× ÆÎÒÓÀ ÒÀÇ Í½ÉÄ ÌÉÊÀËÈÃÅ £ ½ ÌÊÉËÍÀ Ã ½ Ë»¼ÉÍÀ Ú ÈÀ ÌÒÃÍ»Ù ÌÀ¼Ú ÁÀÌÍÅÃÇ t Ú ¾Ã¼ÅÃÄ ¬ÒÃÍ»Ù ÒÍÉ ËÎ ÅÉ½É¿ÃÍÀÆ× ÈÀ ÇÉÁÀÍ ¼ÖÍ× ÆÃ¼É ÁÀÌÍ ÅÃÇ ÆÃ¼É ÇÚ¾ÅÃÇ Â»½ÃÌÃÇÉÌÍÃ ÉÍ ÌÃÍÎ»ÑÃÃ ¾Æ»½ÈÉÀ ÌÎÇÀÍ× ÊËÉÚ½ÃÍ× ÈÎÁÈÉÀ ÃÂ ØÍÃÐ Å»ÒÀÌÍ½ ÎËÈÃËÖ ÊÉ ÊÎÆÎ Ã ÌÈÎÅÀËÎ ¬ÊÉËÍÃ½ È»Ú ÓÅÉÆ» ÃÆ×ÚË¿ ÊË ÃÇ § ¨»¾Ã ¼ÃÈ» » ÌÊÉËÍÃ½ÈÖÄ ÅÆÎ¼ À½ÚÍÅ» ÎÆ ÉËÉ½ÌÅÉ¾É ÍÀÆ ½Ö ÐÉ¿ÈÖÀ ¿ÈÃ

j\bij [Whtw cwibWcf lfjf `YWe bfidse`e

º Î½Ã¿ÀÆ ÍÎËÈÃËÖ ÍË»ÈÌ ÆÃËÉ½»½ÓÃÀÌÚ ÊÉ ÍÀÆÀ ½ÃÂÉËÎ Ã ÎÂÈ»Æ ÒÍÉ ÀÌÍ× Í»Å»Ú Ã¾Ë» Å»Å »È¾ÆÃÄÌÅÃÄ ÌÈÎÅÀË ÉÒÀÈ× Â»ÃÈÍÀËÀ ÌÉ½»ÆÌÚ Ã ÅÉ¾¿» ½ «ÉÌÍÉ½À ÊÉÚ½ÃÆÃÌ× ÌÍÉÆÖ ÌÍ»Æ ÊËÉ¼É½»Í× Ì½ÉÃ ÌÃÆÖ §É ÀÇÎ Î½ÆÀÒÀÈÃÙ ¾É¿» ÍËÃ ÒÀÍÖËÀ ÉÇ» Ú ½ÖÃ¾ËÖ½»Æ ÍËÃ ÍÎËÈÃË» ÒÀÇÊÃÉÈ»Í ¾ÉËÉ¿» Ã ¿½» ÒÀÇÊÃÉÈ»Í» É¼ Æ»ÌÍÃ ¨» ÇÀÁ¿ÎÈ»ËÉ¿ÈÉÇ ÎËÉ½ÈÀ ½ÇÀÌÍÀ Ì Ê»ËÍÈÀËÉÇ ÚÒÀÌÆ»½ÉÇ ÏÃÇÉ½ÖÇ ÊËÃÈÃÇ»Æ ÎÒ»ÌÍÃÀ ½ Ê»ËÈÉÇ ÍÎËÈÃËÀ t ¥Î¼ÅÀ ®ÅË»ÃÈÖ ÊÉ ÌÈÎÅÀËÎ ¨»Ó» ÅÉÇ»È¿» Â»ÈÚÆ» ÊÚÍÉÀ ÇÀÌÍÉ

aphrodisiac

Парфюмерный бутик Grand Paris ул. Зорге, 33, ТРЦ «Талер», 1-й этаж, тел. 300-94-90

ª «££

½ÉÊËÉÌÖ §ÂÍÏÛ ²ÂÍÊÛÌÇÉÍÁ ÎÏÍÃÝÐÄÏ ¾ ÑÍÊÛÉÍ ÖÑÍ ÎÏÍÖÇÑ¿Ê FEHB;:D?@ H7EGD?A d?L6?B6 ^86D;MAE9E °¿ËÍÄ ÐÇÊÛÌÍÄ ÁÎÄÖ¿ÑÊÄÌÇÄ Æ¿ ÎÍÐÊÄÃÌÄÄ ÁÏÄËÞ ¡ JN6HI?; 8 FGE;AI; c;: ? FB6CV D6 g;G8EC A6D6B; ªÒÖ×ÇÈ ÉÍÌÕÄÏÑ Ì¿ ÉÍÑÍÏÍË Þ ÎÍÀÚÁ¿Ê ¡ hE:6 iIU6GI6 ¾ ÁÐÄÂÃ¿ ÐËÍÑÏÝ ÎÍ ±¡ g;G8R@ A6D6B ¾ ÂÍÏÅÒÐÛ H8E;@ HIG6DE@ «ÌÄ ÐÑÚÃÌÍ >6 H8EU HIG6DJ «ÍÞ ÊÝÀÇË¿Þ ÁÄØÛ ¡ AEDSA? «ÍÞ ÅÇÆÌÛ ¡ TIE 6D;A:EI «ÍÈ ÃÄÁÇÆ e;I N;BE8;A6 J AEIEGE9E D;N;CJ D6 JN?ISHV ªÝÀÇË¿Þ ÕÇÑ¿Ñ¿ [V:;DSA6 :6@ :;HVIS AEF;;A ÍÊÛ×Ä ÁÐÄÂÍ Þ ÀÍÝÐÛ H;7V ¾ ÌÇÉÍÂÃ¿ ÌÄ ÐÃÄÊ¿Ý IGE@DE@ FGR=EA 8 K?9JGDEC A6I6 D?? ªÒÖ×ÇÈ ÇÐÎÍÊÌÇÑÄÊÛ ÁÐÄÔ ÁÏÄËÄÌ Ç Ì¿ÏÍÃÍÁ ¡ lG;: WHI;G °¿ËÍÄ ÌÄÍÀÚÖÌÍÄ ÐÍÀÚÑÇÄ Á ËÍÄÈ ÅÇÆÌÇ ¡ x| :;A67GV x }y 9E:6 FVIS JIG6 ?C;DDE 8 TIEI C?9 V GE:?BHV ªÝÀÇËÚÈ ÎÄÏÐÍÌ¿Å ¡ XJG6I?DE

Y H;G;:?D; DEV7GV HI6GIJ;I 7B69EI8E G?I;BSD6V 6AM?V A eE8ECJ 9E:J 8 LE:; AEIEGE@ FGE@:;I H7EG FE:6GAE8 :BV :;I;@ F6M?;DIE8 EDAEBE 9?N;HAE9E EI:;B;D?V [;IHAE9E G;67?B? I6M?EDDE9E M;DIG6 ? N;IRG;L :;IHA?L :ECE8 ¡ X6I6@HAE9E DEC;G E:?D H;CS ? :;HVIS ~

`9EGS k9EBSD?AE8 HI6B 68IEGEC ?:;? ? 9;D; G6BSDRC FGE:UH;GEC F6IG?EI?N;HAE9E 8E;DDE9E 7E;8?A6 G; =?HH;G6 WB;AH6D :G6 bEII6 XG;HIHA6V AG;FEHIS H JN6HI?;C \89;D?V nR96DE86 g68B6 [;G;8VDAE ? WD:G;V d;G>B?A? D6 AEIEGR@ 8RLE:?I 8 FGEA6I { DEV7GV

ÍÏÇÐ ·ÄÀÍÊÃÇÌ ÎÏÍËÍÒÑÄÏ ÐÍÕÇ¿ÊÛÌÍ ÆÌ¿ÖÇËÚÔ ÐÍÀÚÑÇÈ ¾ ÑÍÊÛÉÍ ÖÑÍ ÎÏÍÖÇÑ¿Ê DE8JU uDM?ABEF;:?U fIDEH?I;BSDE9E ? W7 HEBUIDE9E >D6D?V ªÒÖ×ÇÈ ÓÇÊÛË ÎÍÐÊÄÃÌÄÂÍ ÁÏÄËÄÌÇ ¡ [;HVIS >?C °¿ËÍÄ ÀÍÊÛ×ÍÄ ÁÎÄÖ¿ÑÊÄÌÇÄ ÎÍÐÊÄÃÌÄÂÍ ÁÏÄËÄÌÇ ¡ FE;>:A6 ?> f:;HHR 8 hEHIE8 D6 HAJI;G; «ÍÞ ÊÝÀÇË¿Þ ÕÇÑ¿Ñ¿ + ¡ o;G;> I;GD?? A >8;>:6C £ÊÞ ÎÍÊÌÍÂÍ ÐÖ¿ÐÑÛÞ ËÌÄ ÌÄ ÔÁ¿Ñ¿ÄÑ FEGV:A6 8 9EBE86L ? FEHIJFA6L BU:;@ ªÒÖ×ÄÄ ËÄÐÑÍ Ì¿ ¦ÄËÊÄ ¡ 76 D6BSDE DE D; 9B68DE; 9:; ¡ 9B68DE; H A;C ªÒÖ×¿Þ ÂÏÒÎÎ¿ 8H;L 8G;C;D ? D6GE:E8 ¡ dE9JN6V AJNA6 «ÍÈ Ï¿ÀÍÖÇÈ ÃÄÌÛ Ì¿ÖÇÌ¿ÄÑÐÞ ?DE9:6 DE NSU ¾ ÁÐÄÂÃ¿ ÐËÍÑÏÝ ÎÍ ±¡ G;AB6CJ ¾ ÂÍÏÅÒÐÛ C6B;DSA?C? FE7;:6C? :E7G6 D6: >BEC ?>E :DV 8 :;DS ¡ÐÄË ÐÍÁÄÑÒÝ 7RIS :E7G;; ? FE7EBSO; JBR76ISHV ¬ÄÐÎÏ¿ÁÄÃÊÇÁÍ ÖÑÍ I6A C6BE HFG68;:B?8EHI? °¿Ë¿Þ ÏÍ Ë¿ÌÑÇÖÌ¿Þ ËÒÆÚÉ¿ ¡ [=;@CH XB6DI ªÒÖ×ÇÈ ÏÄÅÇÐÐÄÏe `L :8E; YJ:? WBB;D ? g;:GE WBSCE:E86G ªÒÖ×ÇÈ ¿ÉÑÄÏ ¡ [=;A e?AEBHED ¾ ÌÇÉÍÂ Ã¿ ÌÄ H:;B6U D?N;9E FGEI?8EG;N6P;9E CE;CJ H8E:J FG68?B ¬ÄÃ¿ÁÌÍ Ì¿ ËÄÌÞ ÐÇÊÛÌÍ ÎÍÁÊÇÞÊÍ E:DE EIAGE8;D?; ¾ ÁÍÁÐÄ ÌÄ D;E7RNDR@ A6A :JC6UI CDE9?; «ÍÞ ÅÇÆÌÛ ¡ TIE FE8;HIS W g o;LE86 «ÍÈ Ð¿ËÚÈ ÐÑÏ¿ÌÌÚÈ ÎÍÐÑÒÎÍÉ ;P; 8F;G;:? ¾ ÌÇÉÍÂÃ¿ ÌÄ ÂÍÁÍÏÇÊ Ë¿ËÄ B?OD;9E

¯ÍË¿Ì ¡ÍÈÑÒÔÍÁ ÁÊ¿ÃÄÊÄÕ ÐÑÒÃÇÇ ÉÏ¿ÐÍÑÚ ÐÑÏÍÁÐÉÍÂÍ ªÒÖ×ÇÈ ÓÇÊÛË ÎÍÐÊÄÃÌÄÂÍ ÁÏÄËÄÌÇ ¡ c?ME HE OG6CEC H WBS g6N?DE °¿ËÍÄ ÀÍÊÛ×ÍÄ ÁÎÄÖ¿ÑÊÄÌÇÄ ÎÍÐÊÄÃÌÄÂÍ ÁÏÄËÄÌÇ ¡ D?AIE D; FGE?>8E:?B ¬ÄÐÎÏ¿ÁÄÃÊÇÁÍ ÖÑÍ ?DE9:6 =;B6D?V D; HE8F6:6UI H 8E>CE=DEHIVC? «ÍÞ ÊÝÀÇË¿Þ ÕÇÑ¿Ñ¿ fHI6DE8?BHV ¡ >D6N?I EIHI6B £ÊÞ ÎÍÊÌÍÂÍ ÐÖ¿ÐÑÛÞ ËÌÄ ÌÄ ÔÁ¿Ñ¿ÄÑ EN;DS CDE9E 8H;9E ªÒÖ×ÄÄ ËÄÐÑÍ Ì¿ ¦ÄËÊÄ ¡ CEV AGE86IS ªÒÖ×¿Þ ÂÏÒÎÎ¿ ÁÐÄÔ ÁÏÄËÄÌ Ç Ì¿ÏÍÃÍÁ ¡ 8H; G68DE «ÍÈ Ï¿ÀÍÖÇÈ ÃÄÌÛ Ì¿ÖÇÌ¿ÄÑÐÞ FE>:DE H E8HVDE@ A6O? ¾ ÁÐÄÂÃ¿ ÐËÍÑÏÝ ÎÍ ±¡ KTOD A6D6B ¬ÄÃ¿ÁÌÍ Ì¿ ËÄÌÞ ÐÇÊÛÌÍ ÎÍÁÊÇÞÊÍ E7P;D?; H :GJ9EC ¾ ÂÍÏÅÒÐÛ FEA6 FGEH IE HE7E@ ¡ÐÄË ÐÍÁÄÑÒÝ A6=:R@ :EB=;D >6D?C6ISHV H8E?C :;BEC °¿Ë¿Þ ÏÍË¿ÌÑÇÖÌ¿Þ ËÒÆÚÉ¿ ¡ F;HD? p6:; ªÒÖ×¿Þ ¿ÉÑÏÇÐ¿ ¡ eEDD6 dEG:UAE86 ¾ ÌÇÉÍÂÃ¿ ÌÄ H:;B6U IE9E NIE CD; D; :EHI68?I J:E8EBSHI8?V B?7E D; FG?D; H;I G;>JBSI6I6 «ÍÈ Ð¿ËÚÈ ÐÑÏ¿ÌÌÚÈ ÎÍÐÑÒÎÍÉe fD? HE CDE@ FGE?HLE:VI FEHIEVDDE ¾ ÌÇÉÍÂÃ¿ ÌÄ ÂÍÁÍÏÇÊ Ë¿ËÄ IE9E NIE CE9BE 7R ;; H?BSDE G6HHIGE ?IS «ÍÞ ÅÇÆÌÛ ¡ TIE IEBSAE B?OS CEV =?>DS

°ÄÏÂÄÈ ¬ÇÉÒÊÛ×ÇÌ ÔÍÏÄÍÂÏ¿Ó ¾ ÑÍÊÛÉÍ ÖÑÍ ÎÄÏÄÖÇÑ¿Ê l6JHI6 Z;I; ªÒÖ×ÇÈ ÓÇÊÛË ÎÍÐÊÄÃÌÄÂÍ ÁÏÄËÄÌÇ :BV C;DV ;P; D; HDVI DE ;HIS LEGEO?; ? DEGC6BSDR; iG;:? LEGEO?L ¡ W86I6G 8 AEIEGEC HE>:6D M;BR@ C?G ªÒÖ×ÇÈ ¿ÉÑÄÏ ¡ [=ED d6BAE8?N ¬ÄÃ¿ÁÌÍ Ì¿ ËÄÌÞ ÐÇÊÛÌÍ ÎÍÁÊÇÞÊ¿ G67EI6 H ?I6BS VDHA?C? G;=?HH;G6C? g6FE@ ZJB?;BCE ? i6GE@ e6DD? °¿ËÍÄ ÞÏÉÍÄ ÁÎÄÖ¿ÑÊÄÌÇÄ ÎÍÐÊÄÃÌÄÂÍ ÁÏÄËÄÌÇ ¡ 76B;I iF6GI6A 8 XEBSOEC I;6I G; ¾ ÂÍÏÅÒÐÛ H8E;@ H;CS;@ ¾ Ã¿ÁÌÍ ÔÍÑÄÊ ÎÏÇÆÌ¿ÑÛÐÞ ÖÑÍ J7;=:;D 8 IEC NIE DJ=DE G6>8?86IS I8EGN;HI8E IE9:6 7J:;I C;DSO; 8E@D ¡ÐÄË ÐÍÁÄÑÒÝ :JC6IS 8 F;G8JU EN;G;:S E H;7; «ÍÞ ÊÝÀÇË¿Þ ÕÇÑ¿Ñ¿ YH; FGE@:;I ? TIE IE=; ªÒÖ×ÄÄ ËÄÐÑÍ Ì¿ ¦ÄËÊÄ ¡ GE:?I;BSHA?@ :EC jEBSAE I6C D6H 8H;9:6 FG?D?C6UI I6A?C? A6A?; CR ;HIS «ÍÞ ÅÇÆÌÛ ¡ TIE 7EGS76 ÍÊÛ×Ä ÁÐÄÂÍ Þ ÀÍÝÐÛ AEDM6 H8;I6 «ÍÈ Ï¿ÀÍÖÇÈ ÃÄÌÛ Ì¿ÖÇÌ¿ÄÑÐÞ 8 O;HIS N6HE8 FEIECJ NIE FE JIG6C V >6D?C6UHS HE HFEGI HC;D6C? FE 8;N;G6C H I6DMEG6C? 6 :D;C G67EI6U 8 I;6IG; ¾ ÌÇÉÍÂÃ¿ ÌÄ ÂÍÁÍÏÇÊ ÐÁÍÄÈ Ë¿ËÄ NIE V ;P; C6B;DSA?@

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

Y HIJ:?? AG6HEIR fHIGE8HAE9E xyx FEV8?B6HS DE86V H;G?V TB?IDE@ AEHC;I?A? FE JLE:J >6 8EBEH6C? . + EI 2 iG;:HI86 B?D?? IG6:?M?EDDE ?HFEBS>JUI HV 8 LE:; KTOD FEA6>E8 D6 D;:;BVL CE: I;F;GS ? 8R CE=;I; FENJ8HI8E 86IS H;7V >8;>:E@ I;B; TAG6DE8 ? C?G6 CE:R

j\bij [Whtw cwibWcf dWhèW vvbèW lfjf i\hZ\a w_Yèibà `_ Whm`YW Z\hf\Y

Y EAIV7G; i;G9;@ e? AJBSO?D JN6HI8E86B 8 HE>:6D?? HF;AI6ABV [;I? ZJB?;BCE FEHI68B;DDEC GJAE 8E:?I;B;C ?I6BSVDH AE9E I;6IG6 ' . g6FE@ ZJB?;BCE :BV 8EHF? I6DD?AE8 GEHIE8HAE9E :;IHAE9E :EC6 DEC;G H;CS Y DEV7G; HF;A I6ABS 7J:;I FEA6>6D 7;HFB6IDE 8 :;IHA?L :EC6L ? 7EBSD?M6L E7B6HI?

ÉËÉ¿

h`ikefb e`b`jW gWe`e

¢Ê¿ÁÌÍÄ ®Ç¿Ï ÎÍ ÏÒÐÐÉÇ ÌÍË ¬ÀË¾ÀÄ ³ÈÎËÉ½ ÊÃ»Ë ÌÊÀ ÑÃ»ÆÃÌÍ ÌÉ ÌÍ»ÁÀÇ ÌÉ¼ÃË»ÀÍ ¾ËÎÊÊÃËÉ½ÅÎ ¦ÀÈÃÈ¾Ë»¿ » ¼Ö½ÓÃÄ È»ËÉ¿ÈÖÄ ÊÌÃÐÉ ÍÀË»ÊÀ½Í È¿ËÀÄ ¥ÎËÊ»ÍÉ½ Ã »½ÍÉË ªËÉÀÅÍ» «ÉÌÌÃÚ ¹ËÃÄ ³»ÆÖ¾»ÈÉ½ ½ÖÐÉ¿ÚÍ ÃÂ ÍÀÈÃ

¢Ê¿ÁÌÍÄ ©ÒÊÛÑ ÉÍÏÎÍÏ¿ÕÇÇ ÌÍË ¡ÎËÈ»Æ ¬É¼»Å» RU ÌÉ ½ÌÀÐ ÌÍÉËÉÈ Ë»ÌÌÇÉÍËÀÆ ÁÃÂÈ× ÌÉ½ËÀÇÀÈÈÖÐ ÚÊÊÃ Ã ½ÖÚÌ ÈÃÆ Å»Å ÊË»½ÃÆ×ÈÉ ÉÍ¿ÖÐ»Í× ÊÉÌÆÀ ÓÀÌÍÃ

¦ ¨©

®§ ¯ ´£

¢§±¯© º ¨ ¬¨ ¬ ¦¹ º§ ¥«¶³® ª«©¬© ª©ª ¦ « ¢©¨ ¨¬ ©§® ²© ª«©£¬°© £ ® ¨£° ¨®«£ ª©©§® ²© º ¥©¤ ¡ £ © © ² § ®§ ¹ §¨© £ º ¬¥ ¢ ¦ ¬© ¬± ¨¶ © £ ¬

©¢ ª ®²¨¶ © ¶ 05",)# 2%,!4)/.3 ª«©³¦£ £ ¬¬§¶¬¦ ¨¨© ¬¦© © £¨¯©ª© © ¶¢¶ ª«£¬®ª ª ¨£¥£ ¡ ® ¬ §¶° ¥« ª¥£° ¡®«¨ ¦£¬© ¨ ¬ º¢· ¬ © ´ ¬ ¨¨©¬·¹ ¶°© º §®¢¶¥ ¨¶ £ ª£¬ ¦£ « ¡£¬¬ «¶ £ °® ©¡¨£¥£ t ¬ ¨© ¶§£ ¬ª©¬© §£ ¬£§®¦º±££ « ¤£¨ ¬ « ¤ ³¨®«© ®´£¤ ª£ « ¬ª ±£ ¦£¬ ©¢ ¦ ¦º ¦ «· ° ¥© ¤¬ ® ª© ©¦¬© ¬¥©§® ¨ §© ® §©¦² · £ ¥© © ´ ª«£ ¸©§ ¬¦®³ ¹ ¨ ª«©£ t ¥© ®³ ¦ ¨· £ ¡£ ª® ¦£²¨©¬£ ¶¬«© « ¢© « ³£¬· ¬ ª£ « ¥ «©¤ ³©® £¢¨ ¬ ¬© ¥ 25 ©¦·³ ¨£§ ¨£º ® ¦º ¢ ¥«¶¶§ ¦¹ º§ ª©² §® §©¦² §©¡ ²© © ¬¥«¶ ¹

· t ³ÓÓÓ t ¥ËÀ»ÍÃ½ÈÖÄ ¿ÃËÀÅÍÉË ¬»½ÀÆ×À½ É¾ÆÚÈÎÆÌÚ È» ÙÈÉ¾É ÁÎËÈ»ÆÃÌÍ» ²ÎÀ½» Ã ÍÎÍ ÁÀ ÊËÃÈÃÅ É¼Ë»ÍÈÉ Å ØÅË»ÈÎ ÉÍ ÅÉÍÉËÉ ¾É ¿»ÁÀ ÈÀ ÉÍÉË½»ÆÃÌ× ËÀ¿»ÅÍÉË ¬½ÀÍÌÅÉÄ ÐËÉÈÃÅÃ ÉÔÃÑÅ»Ú Ã ¾Æ»½ËÀ¿ §ÃÆÉË»¿É½ÌÅ»Ú Ë»ÇÅÀ ¹Í×Ù¼» ¿½ÉÀ ÙÈÉÓÀÄ ÌËÀ¿ÈÃÐ ÆÀÍ ÌÈÃÇ»ÆÃ Ì ÌÀ¼Ú Ç»ÄÅÃ ÊËÃÌÍ»Æ×ÈÉ ¾ÆÚ¿Ú ¿ËÎ¾ ¿ËÎ¾Î ½ ¾Æ»Â» ²ÎÀ½ Â»ÌÍÖÆ Å»Å ÌÎËÃÅ»Í» t ÉÍ ÇÖ È» ¬»ÓÀ ÌÀÄÒ»Ì Ã ÊËÉ½ÀËÃÇ t §ÃÆÉË»¿É½ÌÅ»Ú Ã ¼ËÉ½×Ù ÈÀ ÊÉ½ÀÆ» ÊÉÅ» ÇÎÁÒÃÈÖ ÈÀ ÌÊËÖ¾ÈÎÆÃ Ì É¼ËÖ½» t ¨Î ¬»Ó» Ã Å»Å ÍÀ¼À ØÍÉÍ ¿ÉÇÉËÉÔÀÈÈÖÄ ¼ËÃÍ»ÈÌÅÃÄ ÊÃ»Ë

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

¦ ¨© ³¨®«

t ØÍÉ ÒÍÉ Â» ÇÎÁÃÅÃ t ÃÂÚÔÈÉ ÊÉÃÈÍÀ ËÀÌÉ½»ÆÌÚ ²ÎÀ½ t »ÓÀ ÊÉÅÉÆÀ ÈÃÀ ÒÍÉ ÅËÉÇÀ ¦ÎÅ ØÍ ÇÃ ÈÃÒÀ¾É ÈÀ ÒÃÍ» ÀÍ t ½ÅÆÙÒÃ Æ»Ì× ½ Ë»Â¾É½ÉË ÉÔÃÑÅ»Ú t Ö È»½ÀËÈÉÀ ÃÂ » Ð» Ã ÀÍÐÉ½ÀÈ» ÍÉÆ×ÅÉ ÎÇÀË ÌÆÖÓ»Æ ¸ÍÉ «É¼¼Ã È»Ó ®ÃÆ×ÚÇÌ Ã »ËÃ ÇÃÆÀÈ×ÅÃÄ È»Ó »ËÆÉÎ 4AKE 4HAT ÌÈÉ½» ÌÉ¼Ë»ÆÃÌ× ½ÌÀÇ ÌÉÌÍ»½ÉÇ 2EUNITED Å»Å ÊÉÀÍ &AITH .O -ORE t Ú ÊÉÈÚÆ t £ ¾ÉË¿ÖÄ ÙÈÖÄ ²ÎÀ½ ÎÐÇÖÆ×ÈÎÆÌÚ t ¬ÈÉ ½» ÁÃ½Ö ¿ÆÚ È»ÁÃ½Ö t £ ÊË»½¿» ÒÀ¾É ÇÖ 4AKE 4HAT É¼ÌÎÁ¿»ÀÇ ÅÉ¾¿» ½É ½ÌÀ ÊÃ»Ë ÐËÀÌÍÉÇ»ÍÃÃ ½ ¾Æ»½Î ¥»Å ÊË»½ÃÆ×ÈÉ Ë»ÌÊÎÌÍÃÍ× ¾ËÎÊÊÎ ÒÍÉ¼Ö ÊÉÍÉÇ ÀÀ Å»Å ÈÃ ½ ÒÀÇ ÈÀ ¼Ö½»ÆÉ ÌÉ¼Ë»Í× ÊÉÊ»¿ÎÍ ½É½ÌÀ ÈÀ «É¼¼Ã Ã »ËÃ Ì ÊÀÌÈÀÄ 3HAME » ÌÊÆÉÍÃ½ Ó»ÚÌÚ ÌÊÎÌÍÚ ¾É¿ ÊÉÌÆÀ Ë»ÌÊ»¿» ¾ËÎÊÊÃËÉ½Å» ¦ÀÈÃÈ¾ Ë»¿ Ì ÊÀÌÈÀÄ ¬Æ»¿ÅÃÄ ÌÉÈ t ¨À ÈÎ ÌÅ»ÁÃÍÀ ÍÉÆ×ÅÉ ½ÖÓÀÆ ÊËÉÔ»Æ×ÈÖÄ ¿ÃÌÅ ªÉÌ ÆÀ¿ÈÃÄ ÅÉÈÑÀËÍ q¦ÀÈÃÈ¾Ë»¿»r Å»Å ³ÈÎËÉ½ ½ÉÂ½Ë»Ô» ÀÍÌÚ Ì ¾ÀÈÃ»Æ×ÈÖÇ ÌÆÉ¾»ÈÉÇ ÊËÉ È»ÁÃ½Î t ¦ÃÒÈÉ Ú ÌÒÃÍ»Ù ÒÍÉ ¬ÀË¾ÀÄ t ÈÉÇÀË É¿ÃÈ ½ ÊËÚÇÉÄ Ì» ÇÉËÀÅÆ»ÇÀ

ª£ « °© © ¬ « º ³¨®«© ®¯§£²« ±» ¬ ¦¡ ¬§¤ g;G86V 9GJFF6 pDJGE86 D6>R86B6HS kLE Y6D ZE96 IE9:6 CJ>RA6DIR TAHF;G?C;DI?GE86B? H C;BE:;AB6C6M?;@ ? 8RHIJF6B? 8 BEH?D6L c; D?D9G6: HI6B 9B68DRC F;I;G7JG9HA?C C?KEC AEDM6 x L 8E CDE9EC 7B69E:6GV D6>86D?U YE>8G6P;D?; 9EGE:J ?HIEG?N;HAE9E ?C;D? 8 x x C 7RBE H?C8EBEC G6>GR86 H HE8;IH A?C FGEOBRC iFJHIV O;HIS B;I D6>868 9GJFFJ HBE8EC EI AEIEGE9E 8H; 8EGEI?B? DEH pDJGE8 D6D;H FEP;N?DJ E7P;HI8;DDECJ 8AJHJ ? FG;: 8EHL?I?B DEHI6BS9?U FE iiih FE: >D6AEC AEIE GE@ FGEOB? y ; gE HLE=;@ BE9?A; 8 G6>96G TAEDEC?N;HAE9E AG?>?H6 y 9E ED HE>:6B 9GJFFJ hJ7BS F;G8R@ 6BS7EC AEIEGE@ D6>R 86BHV i:6N? D; D6:E _;GA6BSDRC FG;:O;HI8;DD?AEC pDJGE86 7RB YB6:?C?G h;AO6D AEIEGR@ 8 x } 9E:J EHDE86B 8 c;D?D9G6:; 9GJFFJ i6DAI g;I;G7JG9 HJP;HI8J UPJU ? H;@N6H W 8 x C 8RO;B K?BSC G;=?H H;G6 WA? b6JG?HCVA? E K?DHAE@ 9GJFF; ' AEIEG6V ?HFEBDVB6 ?GED?NDR; 8;GH?? GEA L?IE8

²¨±§ ¡ ¦ ®¨ X;HFGE7J:DE; FSVDHI8E ;9E CJ>RA6DIE8 HI6BE B; 9;D:E@ e6 >6G; A6GS;GR G6@:;G 9GJFFR 8ABUN6B

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

¯¤ª§¥ t ¨Î È»Ò»Í× Ì ÍÉ¾É ÒÍÉ ÉÈ ½ Ì½ÉÀ ½ËÀÇÚ ¼ÖÆ ÊÃ»Ë ¿ÃËÀÅ ÍÉËÉÇ È» Ë»¿ÃÉ §É¿ÀËÈ ¨¢¥ ¸ÍÉ ¼ÖÆ ¾É¿ » ÌÀÄÒ»Ì Î È»Ì È» ¿½ÉËÀ Ä ²ÍÉ ¤¥ ¦§ Ú ¿ÀÆ»Æ ¬ÀËÃÙ ÅÉÇÃÅÌÉ½ ÊËÃ¿ÎÇÖ½»Æ ¿ÆÚ ÊËÉ¾Ë»ÇÇÅÃ qÀÆÀ½ÃÅr ËÀÅÆ»ÇÈÖÀ Å»ÇÊ»ÈÃÃ ÆÉ¾ÉÍÃÊ ÈÉ½ÖÄ È»ËÃ £¤ ¡ ÌÉ½»Æ ËÉÅ» ÌÍ»ÆÉ ¼ÉÆ×ÓÀ ½ ØÏÃËÀ ³ÈÎËÉ½ É¼È»ËÎÁÀÈ § ¥ È» Ç»ËÓËÎÍÀ ¼ÃÆÃÌÃ t ¥»Â»È× ½ ¿ÀÈ× ÅÉ¾¿» ÍÖÌÚÒÃ ¼ÆÉ ¾ÀËÉ½ È»ÌÍÎÒ»ÆÃ È» Ì½ÉÃÐ ÈÉÎÍ¼ÎÅ»Ð ¾ÈÀ½ÈÖÀ ÊÉÌÆ»ÈÃÚ ¥¢¤² ØÅÌ Â»½À¿ÎÙÔÀÇÎ PUBLIC RELATIONS ¾Æ»½ÈÉÄ ¾ÉËÉ¿ÌÅÉÄ Ë» £¥£ ¤ ¿ÃÉÌÍ»ÈÑÃÃ ªÀÍÀË¼ÎË¾» ÊÉÌÆÀ ÊËÉÌÇÉÍË» ËÉÆÃÅ» °ÃÇ ÅÃÈÌÅÃÄ ÆÀÌ «ÀÄÍÃÈ¾ §É¿ÀËÈ» ¾¿À ½À¿ÎÔÃÇÃ ¼ÖÆÃ © ¢³¤¥ »ÒÃÈÌÅÃÄ «ÉÌÍ ¨»¾ÃÀ½ ¬ÍÃÆÆ»½ÃÈ ÈÀÃÂÇÀÈÈÉ ËÉÌ Å»Å ÈÀÃÂÇÀÈÈÉ Ë»ÌÍÀÍ ÒÃÌÆÉ ÊËÉÌÇÉÍËÉ½ Î ÊÀÌÈÃ ½ ÅÉÍÉ ª¢ ¢ ËÉÄ ½ÌÀ ÌÅÉËÀÀ Î½Ã¿ÀÆÃ È»Ê»¿ÅÃ È» ³À½ÒÎÅ» ÒÀÇ ÌÉÑÃ © »Æ×ÈÎÙ Ì»ÍÃËÎ ¸ÍÉ ÊË»½¿» ³ÈÎËÉ½ ÌÆÉ½ÈÉ ÊËÃÀÇÈÃÅ Ë»¿ÃÉ½ÉÆÈÖ ÇÉÇÀÈÍ»Æ×ÈÉ ÎÆ»½ÆÃ½»ÀÍ ÃÂÇÀÈÀÈÃÚ ½ É¼ £ ¤ ¤ ¶ ÔÀÌÍ½À Ã ÍÎÍ ÁÀ ÊÃÓÀÍ ÊÀÌÈÙ ½ ¿ÎÐÀ ¾»ÂÀÍÈÉÄ ÊÀËÀ¿É½Ã ¥ ° ÑÖ ÅÉÍÉËÎÙ ¼Î¿ÎÍ É¼ÌÎÁ¿»Í× ½ÌÀ » ÌÀÄÒ»Ì ½ÉÂÈÃÅÆÉ ¨© ©ª© ÇÉ¿ÈÉÀ ¿½ÃÁÀÈÃÀ t ÌÉÑÃ»Æ×ÈÖÄ ÊËÉÍÀÌÍ £ ÊËÉÍÀÌÍ ¿ÀÆ»ÀÍ Å»ÌÌÎ ¨É ÊÉ½ÀË×ÍÀ ÇÈÀ ÊËÉÄ¿ÀÍ ÈÀ Í»Å ÇÈÉ¾É ½ËÀ ¦ ¯ © ÇÀÈÃ Ã ½ÌÀ Â»¼Î¿ÎÍ É Ì½ÉÀÄ ¾Ë»Á¿»ÈÌÅÉÄ ÊÉÂÃÑÃÃ Ã Â»ÊÉ ÙÍ ÌÉ½ÌÀÇ É ¿ËÎ¾ÉÇ ¥»ÅÉÀ Â»ÊËÀÔÀÈÈÉÀ ÃÌÅÎÌÌÍ½É ²ÍÉ ¦ ¨¤µ Î È»Ì ÊÉ È»ÌÍÉÚÔÀÇÎ Ã ½ÌÀË×ÀÂ Â»ÊËÀÔ»ÆÃ ª¬ ©¤¥ ¬ÆÉÁÈÉ ÊËÀ¿ÌÍ»½ÃÍ× ÌÀ¼À ³ÈÎËÉ½» ÊÉÙÔÀ¾É É ÇÃËÀ Ã ¿ËÎÁ¼À Ì Ê»ÏÉÌÉÇ ÉÈÉ ªËÃ ØÍÉÇ ½ Å»Á¿ÉÄ ÓÎÍÅÀ ¦ § ¥ ³ÈÎËÉ½» ÀÌÍ× ¿ÉÆÚ ÓÎÍÅÃ ÀÇ Î¿Ã½ÃÍÀÆ×ÈÀÀ ËÀ»ÅÑÃÚ .OIZE -# È» Â»ÊÃÌ× ÊËÉ ÆÀÌ ¾¿À ¬ÀËÀ¾» ½ÌÍ»½ÆÚÀÍ ¨ÉÄ ² ÂÎ ÊÚÍ× ÅÉÊÀÀÅ Â» qÇÀÈÍÉ½ Ê»Ë»ÂÃÍÉ½ Ã ¿×Ú½ÉÆ×ÌÅÃÄ ÇÀËÌr t ¾É½ÉËÃÍ É¼ÔÃÄ ÊËÃÚÍÀÆ× ÇÎÂÖÅ»ÈÍÉ½ ÌÀË×ÀÂ ÈÀ ÊÉÈÚ½ ÙÇÉË» ÊÉ ÊÉ½É¿Î Ì½ÉÀÄ ÊÀÌÈÃ §ÀËÌÀ¿ÀÌ 3

IEBSAE HF?GIDE; E7Q;C AEIEGE9E J8;B?N?86BHV FE C;G; GEHI6 FEFJBVGDEHI? h;DEC; 6BAE9EB?A6 ? FG?:JGA6 pDJGE8 H:;B6B D;EIQ;CB;CE@ N6HISU H8E;9E ?C?:=6 8 >EBEIR; 9E:R c;D?D9G6:6 IG;> 8RC D6 HM;DJ FG6AI?N;HA? D; 8RLE:?B dDE9?; CJ>RA6DIR BU7?B? 8RF?IS k?ID? mSUHIED f>>? fH7EGD b?I dJD ?> / 2 ZGTC bEAHED ?> ? d6GI?D ZEG ?> ( eE HI6GO?C 7G6IEC pDJGE86 FE 6BAE9EBSDECJ :;B?G?JCJ CE=;I HN?I6ISHV G6>8; NIE B?:;G ?GB6D:HAE@ 9GJFFR / + NSV 68IE7?E9G6K?V D;>6CRHBE86IE D6>R86 ;IHV YRF?IS H p;@DEC d6A9EJTDEC

ª¤¢ ª§¦¡ ±» « ±

fD D; F;G8RC 8D;:G?B 8 I;AHIR D;DEGC6I?8DJU B;AH?AJ DE ;9E EIAGRI?; HEHIEVBE 8 ?HFEBS>E86D?? C6I6 D; A6A FG?;C6 LJ:E=;HI8;DDE@ 8RG6>?I;BS DEHI? 6 A6A V>RA6 ¡ D; IEN;NDE 6 IEI6BSDE X;> JHBE8DRC? B?D98?HI?N;HA?C? O;:;8G6C? V8BVUIHV KG6>R gE7G;@ F :J F :6 ? YH; >6; BE F :;M D6 L @ 7 :S WAI?8DE ?HFEBS>E86IS C6I 8 F;HDVL D6N6B6 ZG6= :6DHA6V E7EGED6 F;HD? \9EG6 c;IE86 YH; B;I?I 8 F :J ? gEL @ D6L @ HI6B? 8;GO?DE@ JFE IG;7B;D?V E7HM;DDE@ B;AH?A? 8 GEA FET>?? iG;:? >6GJ7;=DRL 6GI?HIE8 9GJ7E9E HBE86 IG6:?M?EDDE D; NJG6B?HS F6DA? F;G8R; ?> AEIEGRL . + ? 96D9HI6 GTF;GR ¡ $ / y+ ) $ " FE 8;HI8JUP?; E IGJ:DEHIVL 8R=?86D?V D6 >BRL JB?M6L D;9G?IVDHA?L 9;IIE

®¯§ª½£¬ ¬ ¥§±»°¾

e6 AEDM;GI; 8 eUGD7;G9; 8 y y 9E:J 8H; B;D?D 9G6:MR G6>:;B?HS :E9EB6 YFEHB;:HI8?? pDJGE8 FGE:EB=?B TIJ FG6AI?AJ `> D;:68D?L FG?C;GE8 ¡ 8RHIJFB;D?; 9GJFFR hJ7BS D6 K;HI?86B; bJ76D6 8 j6C6D? B;IEC TIE9E 9E:6 gEA6>R86IS HG6C CJ>RA6DIR HI6B? 8 G6>96G H;A HJ6BSDE@ G;8EBUM?? x } L e6FG?C;G [=?C dEGG?HED ?> / D6 AEDM;GI6L G;9JBVGDE :;CEDHIG?GE86B FEABEDD?M6C 9;D?I6B?? 6 [=?C? m;D:G?AH FE HBJL6C :6=; ?9G6B H8E?C FEBE8RC NB;DEC D6 9?I6G; Y EI;N;HI8;DDE@ IG6:?M?? HLE=?C =;HIEC HI6B6 :;CEDHIG6M?V OEJC;DEC WJAMRED6 WB;AH;;C Y;H;BA?DRC V9E:?M 8 FGVCEC TK?G; FGE 9G6CCR dJ>RA6BSDR@ G?D9 Y x 9E:J ;9E FEHIJ FEA ?C;B 7EBSOE@ E7P;HI8;DDR@ G;>ED6DH I6DMEG6 HENB? 7GEH?8O?C 8R>E8 H?HI;C; ? HG68D?86B? NJIS B? D; H 6A6:;C?AEC i6L6GE8RC

°£¤ª ±» ¯§¬¢±¬

pDJGE8 >6G67EI6B EAEBE C?BB?ED6 :EBB6GE8 D6 B;96BSDRL FGE:6=6L C;BE:?? ?> K?BSC6 g;IG6 XJHBE86 XJC;G 9:; CJ>RA6BSD6V I;C6 V8BV;IHV >8JAE8RC H?9D6BEC CE7?BSDE9E I;B;KED6 E:DE9E ?> 9;GE;8 _8EDEA FEBS>E86BHV E9GECDE@ FEFJBVG DEHISU CE:6 D6 D;9E D; FGELE:?B6 FENI? IG? 9E:6 i;AG;IEC JHF;L6 8EHFEBS>E86B?HS 7;BEGJHHA?@ GT F;G i;G;96 ? 6:R9;@HA?@ F;8;M W@:6C?G dJ9J NS? C;BE:?? o;GDR@ 7JC;G ? o;GDR; 9B6>6 >8JN6B? ?> CE7?BSDRL I;B;KEDE8 D; C;D;; N6HIE

Стоматологический центр доктора Чернявского

ул. Зорге, 56, тел. 255-87-77, www.stom-ch.ru

Новый филиал на Пушкинской, 225!

Акция! Весь ноябрь бесплатная консультация специалиста. Тел.: 299-47-39, 250-62-17

На х ич е в анск

росп

лок

ий п

ереу

овск

ий п

К ир ек т

Пуш

ка к инс

я ули

ца

[ ]

¨©¥£ ©¥¢¥ ¶ ²¨¥¡¥ ©¥®¤¥¨©

¨¡¥¤ ®¤²¬ ¥ £¥ ¤¥¨© Стоматологический центр доктора Чернявского ул. Пушкинская, 225, тел. тел.: 299-47-39, 250-62-17, ул. Зорге, 56, тел. 255-87-77, www.stom-ch.ru

¦ ¨© ³¨®« Â»ÊÃÌ»ÈÈÉÄ ÊÉ ÌÆÀ¿»Ç ª È» ¦ÀÈÃÈÌÅÉÇ ÊËÉÌÊÀÅÍÀ ¨ÉÄÂ ÌÉÒÃÈÚÀÍ ÉÍ½ÀÍÅÎ ªÉ¼ËÀÄ Â½ÀÂ¿Î ¾¿À ÈÀÌÇÀÓÈÉ Ê»ËÉ¿ÃËÎÀÍ ³ÈÎËÉ½» ¢» ÒÍÉ ÊÉÆÎÒ»ÀÍ ÐÎÅ ÌÆÀ½» È» ½ÉÆ ÈÀÈÃÚ ¨ÉÄÂ» ÉÍ½ÀÒ»ÀÍ ÈÀ ÆÃ¿ÀË ¦ÀÈÃÈ¾Ë»¿» » ¬Í»Ì »ËÀÑÅÃÄ ÅÉÍÉËÖÄ ½ ØÊÉÐ»Æ×ÈÉÇ ½Ã¿ÀÉ È»ÈÉÌÃÍ ËØÊÀ ËÎ £½»ÈÎ ÆÀÅÌ»È¿ËÉ½ÃÒÎ ÆÀÅÌÀÀ½Î ÌÉÅËÎÓÃÍÀÆ×ÈÖÄ Î¿»Ë ½ ¿ÎÐÀ È×Ù ÄÉËÅÌÅÃÐ ¾»È¾ÌÍ» ÌÀËÀ¿ÃÈÖ ¿À½ÚÈÉÌ ÍÖÐ ¾É¿É½ ÊËÉÓÆÉ¾É ½ÀÅ» Ã¿ÀÉ »ËÀÑÅÉ¾É t ØÍÉ ÈÀ Ì» ÇÉÊÃ»Ë È» ¾Ë»ÈÃ » Ã¾Ë» ½ Ã¿ÃÉÍÃÂÇ ÌÆÃ Í»ÅÉ½Ö ÇÀÍÉ¿Ö ØÍÃÐ ¿ÀÚÍÀÆÀÄ ÊÉÒÀÇÎ ÃÇÃ ÈÀ ½ÉÌÊÉÆ×ÂÉ½»Í×ÌÚ ÆÎÊÉ Ã¾Ë»Í× ½ Ó»ÐÇ»ÍÖ Ì ¼ÉÅÌÀËÉÇ t ÎÇ»ÀÍÀ ¨ÉÄÂ ½ÌÀ ¿À Æ»ÀÍ Ì ÊËÉÆÀÍ»ËÌÅÉÄ ÃÌÅËÀÈÈÉÌÍ×Ù ª»ÎÂ» ÔÀ Ê»ÎÂ» ¨ÀÍ ÈÀ ¿ÎÇ»Ù

t ÉÉ¼ÔÀ ÍÀ¼À ÈÀ Å»ÁÀÍÌÚ ÒÍÉ ØÍÉ ÊËÀÑÀ¿ÀÈÍ ¬ÍÀÈÅ» È» ÌÍÀÈ ÅÎ Î È»Ì ¿»½ÈÉ ÈÃÅÍÉ ÈÀ ÐÉ¿ÃÆ t ªËÉÌÇÉÍËÀ½ ÅÆÃÊ »ËÀÑ ÅÉ¾É ¿½» Ë»Â» §ÃÆÉË»¿É½ÌÅ»Ú Ì¿ÀÆ»Æ» ½ÅÆ»¿ ½ ÌÍ»ÍÃÌÍÃÅÎ t ËÚ¿ ÆÃ ÌÀÄÒ»Ì ¨ÉÄÂ ½À¿ÀÍ ½ ÅÉ Ç»È¿ÈÉÇ Â»ÒÀÍÀ t ÍÀ¼À ÈÀ Å» ÁÀÍÌÚ ÒÍÉ ¨ÉÄÂ ÐÉÍÀÆ Å»Å ÆÎÒÓÀ ÃÌÅ»Æ Ì½ÉÙ ÈÃÓÎ ½ ÃÌÅÎÌÌÍ½À È»ÓÀÆ ÌÀ¼Ú ½ ¾Ë»Á¿»ÈÌÅÉÄ ÊÉÂÃÑÃÃ ÊËÉÌÆ»½ÃÆÌÚ t ¬»½ÀÆ×À½ Ì¿À Æ»Æ ÅË»ÌÃ½ÖÄ ÁÀÌÍ ËÎÅÉÄ t ÌÍÀÈÖ ÎÅË»ÌÃÆÃÌ× ¾Ë»ÏÏÃÍÃ

¤©ª ¶ Ì À¾É ÊÉËÍËÀÍ»ÇÃ » ÊËÃÓÀÆ ³ÈÎËÉ½ Ã ½ÌÀ ¿À½»Æ×½ÃËÉ½» ÆÉÌ× Å»Å ËÎ¼Æ× ¥»Å ËÎ¼Æ× ½ ¾É¿Î Ö ÐÉÍ× ÌÊËÉÌÃÆ» ¥® § Å»Å ÉÈ Ì»Ç Ì½ÉÙ ÈÃÓÎ È»ÅÉÊ»Æ ÍÉ Ú ½À¿× ÊÉÇÈÙ Å»Å ¤¥ § ÉÈÃ ½ ®ÐÀ »È É¾» ½ ÆÉÌÃÈ»Ð ½ÖÌÍÎÊ»ÆÃ §ÃÆÉË»¿É½ÌÅ»Ú ÅÉÈÀÒÈÉ ÌÊËÉÌÃÆ» ªÉ ËÀÆ×Ì»Ç §»Ç» t ¤ ¦¥ »È»ËÐÃÚ Ê»Ê» t ÌÍ»Å»È ÊÉËÍ½ÀÄÈ» ¾ËÎÊÊ» ¦ÀÈÃÈ¾Ë»¿ ¢ ¨¡¥§¥ ½ÕÀÐ»Æ» ½ Â»Æ ÌÆ»½Ö ÊÉÌÍÊÀËÀÌÍËÉÀÒÈÉ¾É ËÉÅ È ËÉÆÆ» Ã ÐÉÍÀÆÉÌ× ÂÈ»Í× Ì ÒÀ¾É ½ÌÀ È»Ò»ÆÉÌ× ¡¢ §¡ ¥É¾¿» ¼ÖÆ» ÊËÃ¿ÎÇ»È» ÊÀÌÈÚ q»ÈÑÖr t ³ÈÎËÉ½ È» ¥ £ ÒÃÈ»ÀÍ ÑÃÍÃËÉ½»Í× Ì»ÇÉ¾É ÌÀ¼Ú È» Ç»ÈÀË £ÉÌÃÏ» ËÉ¿ ÌÅÉ¾É ÃÆÃ ØÍÉ Í»Å Å»ÁÀÍÌÚ ÃÂ Â» ÈÀ½»ÁÈÉÄ ÍÀÆÀÏÉÈÈÉÄ ¥¢ Ì½ÚÂÃ t qº ÊËÃÓÀÆ Å ÍÀ¼À È» ¿ÀÈ× ËÉÁ¿ÀÈ×Ú ÈÀ ÃÂ ÆÙ¼½Ã » Ì»Æ»Í» ÊÉÁË»Í× Ã ½É¿ÅÃ ÐÆÉ¼ÖÌÍÈÎÆ Ã ÌÍ»ÆÉ È»ÌÍËÉ §¬ ÀÈ×À ÇÎÂÖÅÎ ½ÅÆÙÒÃ Ú ¼Î¿Î Í»ÈÑÀ½»Í×r t ÇÈÀ ÊÉÅ»Â»ÆÉÌ× ª¨©§ ÒÍÉ Í»ÅÉÄ ÊÉ¿ÐÉ¿ t ØÍÉ Ã ÀÌÍ× ËÎÌÌÅ»Ú È»ÑÃÉÈ»Æ×È»Ú Ã¿ÀÚ ¢ § £ÈÍÎÃÑÃÚ ½ ÉÒÀËÀ¿ÈÉÄ Ë»Â ÈÀ ÊÉ¿½ÀÆ» ÌÅÉËÉ Ã ÅÆÀËÅÃ ª ¨ ¤² Ã ¼É¾ÀÇ» Ã ÉÆÃ¾»ËÐÃ ÎÌÍË»Ã½»ÆÃ ËÀÄ½ Î ÌÑÀÈÖ ÉÍÅÎ¿» ¿É ÈÉÌÃÆÌÚ ËÃÍÇÃÒÈÖÄ Ç»Í » ³ÈÎËÉ½ ÊÉÆ×ÂÉ½»ÆÌÚ ËÀÊÎÍ» ¥©¡ª ÑÃÀÄ ¥»ÓÊÃËÉ½ÌÅÉ¾É Ã ¥ÎËÊ»ÍÉ½» ¿ÆÚ ÊÉÅÉÆÀÈÃÚ ÊÀË½ÖÐ ËÉÌÌÃÄÌÅÃÐ ÚÊÊÃ ¿ÀÄÌÍ½ÎÚ È» ÈÀÉÅËÀÊÓÃÀ ÉÏÃÌÈÖÀ ÇÉÂ ¥¤¥¨ ¢ ¾Ã Å»Å ¾ÃÊÈÉÍÃÂÀË Ã ÊÌÃÐÉÍÀË»ÊÀ½Í É¿ÈÉ½ËÀÇÀÈÈÉ ¥»Á ¿ÎÙ ÅÉÇÊÉÂÃÑÃÙ Â»Æ ÂÈ»Æ È»ÃÂÎÌÍ× ¨ÀÎ¿Ã½ÃÍÀÆ×ÈÉ ÀÌÆÃ ¨¶ § © ÉÍËÀ¿»ÅÍÃËÉ½»Í× ÇÈÉ¾ÃÀ ÍÀÅÌÍÖ È» ÊËÀ¿ÇÀÍ ÈÀÑÀÈÂÎËÈÉÄ £ ®¤² ÆÀÅÌÃÅÃ ÉÌÍ»ÈÎÍÌÚ Â»ÊÉÇÃÈ»ÙÔÃÀÌÚ ¼ËÉÌÅÃÀ ÌÆÉ¾»ÈÖ ÊÉ Ò»ÌÍÃ ÏÉËÇÎÆÃËÉ½ÉÅ ³ÈÎËÉ½ ÉÊÀËÀÁ»ÀÍ ½ÌÀÐ Ì½ÉÃÐ £ © ÅÉÆÆÀ¾ È» É¿ÈÉÄ Ò»ÓÀ ½ÀÌÉ½ t ¿ÃÅÃÄ ÇÎÁÒÃÈ» È» ¿ËÎ ¾ÉÄ t ÆÎÒÓÀÀ ÆÙ¼ÃÇÉÀ Ã ÍÉÆ×ÅÉ ¿ÆÚ ½»Ì ¨É ¬ÀË¾ÀÄ ½ ÊËÃ½ÖÒÈÉÄ Ç»ÈÀËÀ ÉÍÅËÀÔÃ½»ÀÍÌÚ ÊÉÌÆÀ¿ÈÀÀ ½ËÀÇÚ ÇÈÀ Å»ÁÀÍÌÚ ÒÍÉ ¾ËÎÊÊ» q«ÎÅÃ ½½ÀËÐr ÆÎÒÓÀ ½ÌÀÐ ½ÖË» Á»ÀÍ ËÎÌÌÅÎÙ È»ÑÃÉÈ»Æ×ÈÎÙ Ã¿ÀÙ ØÍÉ »¼ÌÉÆÙÍÈÉ ÎÇÀÌÍ ÈÖÄ ÅÉÆÆÀÅÍÃ½ £ ½ÉÉ¼ÔÀ ÅËÃÍÃÒÀÌÅÃÄ ½Â¾ÆÚ¿ ¼ÉÆÀÀ ÎÇÀÌÍÀÈ ½ ÈÖÈÀÓÈÀÄ ÅÎÆ×ÍÎËÈÉÄ Ã ÌÉÑÃ»Æ×ÈÉÄ ÌÃÍÎ»ÑÃÃ ËÀÂ½ÖÄ ½Â¾ÆÚ¿ »ÁÀ ÀÌÆÃ ÍÖ ½ÖÊÃÆ

°± ±» ±¤ª¤¡¤£²¸§«

i ;9E JN6HI?;C 8ROBE N;IRG; I;B;8?>?EDDRL M?AB6 c;D?D9G6:HA?@ KGEDI ¡ A O;HI?:;HV I?FVI?B;I?U gE7;:R pDJG 8EAGJ9 H8;I6 ¡ FJ I;O;HI8?V FE FVID6:M6I? HIG6D6C fAEFD6V =?>DS ¡ E FE8H;:D;8DE@ =?>D? HEB:6I ? EK?M; GE8 D6 KGEDI; 8E 8G;CV G6>DRL 8E;DDRL A6CF6 D?@ `HIEG?V GEHH?@HAE9E OEJ 7?>D;H6 ¡ 6D6BE9 F6GK;DE8HAE9E e6C;:D? FG?C;D?I;BSDE A ?HIE G?? FEFJBVGDE@ CJ>RA? WAI;G ? H6AHEKED?HI 686DI :=6>E8E@ 9GJFFR / ' ' [=ED cJG? 8;B FGE9G6CCJ ! % H8E;9E GE:6 [?6BE9? E GR76BA; kH F;ODRC I;B;8;:JP?C HI6B WD:G;@ d6A6G;8?N D6 HN;IJ AEIEGE9E F;G;:6N? iC6A W76=JG ? gE:8E:DR@ C?G

°¬¡ ±» ´²£¥¤°±¡¤¬¬¤ ¬ ®¯ ¡ª¤¬§¤ ¡ §°©²°°±¡¤

pDJGE8 HE>:6B H;G?U A6GI?D 8 AEDM;FM?? 7G;D: G;6B?>C6 HE9B6HDE AEIEGE@ ?:;DI?NDEHIS N;BE8;A6 EFG;:;BV;IHV N;G;> FG;:FENI;D?; I;L ?B? ?DRL IEG9E8RL C6GEA ZG6D?M6 G6>:;B6 C;=:J :E7GEC ? >BEC FGELE:?I I;F;GS C;=:J I;C? AIE FS;I AEA6 AEBJ ? :GJ9?C? AIE 8R7G6B F;FH? WFEA6B?FH?H 7B?>?IHV j;7; DJ=DE H:;B6IS H8E@ 8R7EG H;9E:DV \HB? IR D; EFG;:;B?BHV ? 8H; ;P; FS;OS A86H IE >68IG6 J=; 7J:;I FE>:DE

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

iN?I6;IHV NIE I6B6DIB?8R@ N;BE8;A I6B6DIB?8 8E 8H;C j6A e?A b;@8 F?O;I GEC6DR [T8?: i?BS 8?6D >6D?C6;IHV KEIE9G6K?;@ 6 dTG?B?D dTDHED [=;@HED eSUHI;: ?> ( ? z ?> ( H J:E8EBSHI8?;C FEH8VP6UI H8E7E:DR; N6HR =?8EF?H? ? 9G6K?A;

²¨±§ ¡ ©§¬

fD FG?DVB JN6HI?; 8 :;HVIA6L K?BSCE8 ¡ A6A 8 6GIL6JHDRL I6A ? 8 H;G?6B6L iDVBHV 8 TF?>E:? N;HA?L GEBVL J `BS? mG=6DE8HAE9E { ? `86D6 [RLE8?NDE9E bEF;@A6 D6F?H6B CJ>RAJ :BV i;G 9;V iEBE8S;86 y WHH6 y ? XEG?H6 mB;7D?AE86 bEAI;7;BS E>8JN?B i;G=6 Z;DH7JG6 8 K?BSC; cU7E8S LJB?96D6 XB69E:6GV A6GI?D6C [=?C6 [=6GCJO6 YD; >6AE D6 d;GI8;M bEK; ? H?96G;IR H8E@ 6AI;GHA?@ FEI;DM?6B HCE9B? FEA6>6IS `99? gEF ? jEC kT@IH [T8?: XEJ? FG;AG6HDE HR9G6B 8 :;A6:;DIHAE@ :G6C; ZEBE: jED? iAEII6 ? FH?LEBE9?N;HAE@ :JTB? iN6HIB?8E9E hE=:;HI86 C?HI;G cEJG;DH e69?HR fH?CR iG;:? GEHH?@HA?L GEA;GE8 8 A?DE EA6>6B?HS 8EHIG;7E86DR Y?AIEG nE@ `9B6 WHH6 ? g;IG d6CEDE8 j6AH? 7BU> gRBS fHIGE8 n6GS

±©¯º±» ¯

X6G i?D?@ gJOA?D HE8B6:;BSM;C AEIEGE9E HI6B pDJGE8 FEV8?BHV 8 g;I;G7JG9; D6 m;GHEDHAE@

JB?M; EH;DSU y x 9E:6 uC7B;CJ >68;:;D?V D6 G?HE86B LJ:E=D?A e?AEB6@ bEF;@A?D i FEGIG;IEC H8V>6D HA6D:6B I;B;=JGD6B?HI b?G?BB e67JIE8 FG;:BE=?B A6>D?IS 6GI?HI6 >6 ?>:;86I;BSHI8E D6: D6O?C 8H;C WB;AH6D:G hE>;D76JC 8B6:;;I H;ISU F?8DRL 76GE8 jEBHIR@ KG6;G _6GJ7;=DR; 6GI?HIR FG;:FEN?I6UI ?C;IS G;HIEG6DR ¡ H8E? ;HIS J XEDE ? d?A6 [=699;G6

®££¤¯¥ ±» ®§¯ ±°±¡

:;A67GV y 9E:6 ED 8;B 6J:?EAEBEDAJ . D6 H6@I; =JGD6B6 XEBSOE@ 9EGE: 9:; A6=:R; :8; D;:;B? FEHI?B DE8JU F;HDU e6 AG?>?H ?D:JHIG?? DEH?I;B;@ EIG;69?GE86B E7QV8?8 D6 H6@I; 9GJFFR hJ7BS g?G6IHAE; G6H FGEHIG6D;D?; FG?8;IHI8J;IHV YRBE=?B HHRBA? D6 :86:M6IS H;CS F;H;D 8 KEGC6I; (+z FG;:BE =?8 HBJO6I;BVC H6C?C HEHI68?IS 6BS7EC 8R7G68 EFI?C6BSDR@ IG;A B?HI dEBE:R; CJ>RA6DIR H;9E:DV 8EE7P; D; G6H HN?IR86UI >6G67EI6IS FGE:6=;@ H8E?L :?HAE8 6 ?> >6HBJ=;DDRL 6GI?HIE8 HA6N?86D?; ?> `DI;G D;I6 8FEBD; E:E7GVUI jG;DI h;>DEG ?> ) $ ) jEC aEGA ?> - ? XB?AH6 X6G9;BS: ?> ) b6=:R@ ?> D?L FG;:B6 96;I H8EU H?HI;CJ AECF;DH6M?? >6 CJ>RAJ 8FEB D; 8FGEN;C H?C8EB?N;HAJU H IENA? >G;D?V FB6IR

¦ ¨©

¬ÍÁÚÄ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÇ

ªÀËÀÇÀÈÖ ½ ÎÇ»Ð Ã È»ÌÍËÉÀ ÈÃÚÐ ÈÀ ÇÉ¾ÆÃ ÈÀ Â»ÍËÉÈÎÍ× Í»ÅÎÙ ÍÉÈÅÎÙ É¼Æ»ÌÍ× Å»Å ÊÃ»Ë ©¼È»ËÎÁÀÈÖ ÈÉ½ÖÀ ÅÈÉÊÅÃ È» ÅÉÍÉËÖÀ ÍÀÊÀË× ÁÇÎÍ ½ÌÀ ¼ÀÂ Ë»Â¼ÉË» ©ÌÍ» ÆÃÌ× Ã ÊËÉ½ÀËÀÈÈÖÀ ÐÉ¿Ö

ªÃ»Ë ÊÃ»ËÉÇ ÊÉ¾ÉÈÚÀÍ

Á¿ÏÇÞ Ð ÒÖ¿ÐÑÇÄË ÐÍÑÏÒÃÌÇÉ¿ ªÒÉÍÈÊ¿

®ÄÐÌÞ /PJ[F .$ «ÄÏÐÄÃÄÐ 4

ÏÑÄËÇÈ ±ÏÍÇÕÉÇÈ ÎÏÇÆÚÁ¿ÄÑ ÀÍÈÉÍÑÇÏÍÁ¿ÑÛ Æ¿ÎÏ¿ÁÉÇ ÉÍËÎ¿ÌÇÇ

°ÄÏÂÄÈ ·ÌÒÏÍÁ ÒÎÍ ËÇÌ¿ÄÑ ÖÄÏÌÚÈ ËÄÏÐ Á ´ÇËÉÇÌÐÉÍË ÊÄÐÄ

/PJ[F .$ ÎÇ×ÄÑ ÍÑÁÄÑÉÒ

®§¸¤¡ ¾ µ¤®» ®§ ¯ h;>ED6DH D6 8RHEAELJ:E=;HI8;DDE 8RG6=;DDJU 9G6=:6DHAJU FE>?M?U CE=;I 8RG6>?ISHV ? 8E 8H;D6GE:DEC HA6N?86D?? EN;G;:DE9E d6GO6 D;HE9B6HDRL 8 A6N;HI8; G?D9IED6 6 CE=;I ¡ ? 8 ENDE@ HI68A; H :GJ9?C :;VI;B;C ?HAJHHI8 AEIEGECJ FEA6>6 BEHS NIE H8E?C AJBSIJGDRC =;HIEC 8R D6GJO?B? 9G6D?MJ ;9E AEF?G6@I6 /PJ[F .$ Æ¿ÎÇÐÚÁ¿ÄÑ ÑÏÄÉ «ÄÏÐÄÃÄÐ ÐP 4UBJTIB ÐÄÐÑÏÍÈ ÎÍÂÇÀ×ÄÈ ÃÄÁÒ×ÉÇ

°¡¤¥§¨ °µ ¯± p6LI;GR ? :EVGA? 9EGDVA? ? O8;? ¡ 9;GE? C6HOI67DRL ?>E7G6=;D?@ AEIEGR; 8RHI68BVUIHV 8 6GI M;DIG6L Z6G6= ? jA6N? ? D;FBELE FGE:6UIHV HA6>R86;IHV DEH I6BS9?V FE F6IG?EI?N;HAECJ =;B6I;BSDE K?9JG6I?8DECJ ?HAJHHI8J lEIE9G6K?? ZB;76 bEHEGJAE86 ? FEBEID6 Z6FE DE86 ? bEI;OE86 ¡ IECJ :EA6>6I;BSHI8E

¬ §¡¬ °²®¤¯ i;I;8R; L?IR d696:6D ? bEC76@D; GR :EA6>6B? F;HDV E FGEHIE@ =?>D? FGEHIRL BU:;@ D6F?H6DD6V FGEHIRC N;BE8;N;HA?C V>RAEC ? ?HFEBD;DD6V 8 :JL; GTF N6HIJOA? FEBS>J;IHV I6AE@ FEFJBVGDEHISU NIE HG6>J =; A6A 8 H8E; 8G;CV Z?I6G g;IG6 e6B?N6 8RFGR9? 86;I H CED?IEG6 D6 I;B;TAG6D W IGEBBS Y6HV f7BECE8 ?B? 6GI?HI I;6IG6 XJKK `9EGS h6HI;GV;8 E7LE:VI 8 L?I F6G6:6L WBHJ ? Y6B;G?U

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

¡ÍÊÌÄÌÇÞ ÐÑÒÃÄÌÑÍÉ Á ®ÄÑÄÏÀÒÏÂÄ

°Ñ¿Ð ¿ÏÄÕÉÇÈ ÎÍÐÚÊ¿ÄÑ ¬ÍÈÆÒ ÖÄÏÌÒÝ ËÄÑÉÒ ÎÍ ½ÑÛÝÀÒ

¨ ¥ ® ¥ ¤ §¦¤¦ ª ¤ ¯ ¢ ¤ ² µ© ¦ ª ¨ £¥§¥ ¡ £ ¢ª ¤ ¯ ® ¢¥ ¡ ¤³µ ¥§¡ r ¤© ¢ ¢ ¡©ª ¢² ¤ ¬ ¢ µ© §¥£ ¤ £ ¡¢ ¥ ¦§ ¦¥® © ¶ ¦§¥® £ ¢ © § ©¥ § £ ©¥§ /&8 :03, ."(";*/& ¤ ¡¥¤ µ¢¶ ¨ ® ¨¤¶¢ ¡¢ ¦ ¦¥ ¡¥¦ §¡ª ¥ ):1&3#"--"% r £¥ ¢¶ ©¥ ¥ ®©¥ ² ¤ ² ©³¨¶ ¤ ¯ ³¥§¡ §¥¶©¤¥ £ ©¥ § ¥© ©

°¤©¬£ ´¤¬£ fFIE86V >6AJFA6 FG68 D6 6:6FI6M?U EN;G;:DE9E 6C;G?A6DH AE9E H;G?6B6 ?B? ?I6BSVDHAE9E I;B;OEJ HI6B6 FG6AI?AE@ :BV D6O?L A6D6BE8 Y;GEVIDEHIS IE9E NIE H8;GLFEFJBVGDR@ I6C FGE:JAI FG?=?8;IHV ¡ FVIS:;HVI FGEM;DIE8 eE ;HB? G;NS ?:;I E I;LDEBE9?? D6FG?C;G z A6A 8 HBJN6; H B;DIE@ j;CDR@ C?G IE O6DHR HIG;CVIHV A DJBU j;C 7EB;; ?DI;G;HDE NIE 7J:;I H F;G8RC GJHHA?C 6D?C6M?EDDRC z K?BSCEC bG6A6IJA WD: G;V bEDN6BE8HAE9E AEIEGR@ 8R@:;I FE: eE8R@ 9E:

©ª °°§© ¥ ¬¯ dE:6 D6 DEHI6BS9?U FG?8;B6 A IECJ NIE ? 7EBSO?; 7G;D:R ? HAGECDR; UDR; F;8MR FG? 9B6O6UI A HEIGJ:D?N;HI8J ? :; B6UI F?6G D6 AB6HH?A6L vG?@ eEGOI;@D u:J6G: m?BS ¡ ;HB? TIE D; TAHFBJ6I6M?V 6 8>6?CE 8R9E:DE; HE9B6O;D?; CR >6

§¦ ¦¥ ª ¤¦ ¤« ¤ ¥ ¨« ¨ ¥¢³¯ §¥ ¯¥ª ¤ ¨ ¡¢µ® µ© ¡¥¤©§ ¡©² ¨ ¤ ¶£ ¥ § ¤ ® ¶ ¥ ° ¤ ¨ ¦§ ¨¨¥ ¤® ¶ ¤² ¤© § ¨ ¡ ¦¥¶ ¢ ¤ µ ¨£ © £ ¦§ ¶©¤ ®©¥ ¨©¥¢¦² ¨ ¢«¦ § ¤«¥¦¥ ¥ ¥ r ¥© ¡¨ ¤ ¨¥ ® ¡ ¥ £ ©§ ¶ ²¡¥ r ¦¥ ¦§ ¤ £ª ¨ ¤ £

©Í¿ÖÐ ÌÊÉÌÉ¼ÈÖÄ ÃÂÇÀÈÃÍ× ÁÃÂÈ× ®¯¡© µ§¾

±©¯º±°±»

iBE8E H;AH J=; D; FGE:6;I DE F6IG?6GL? HM;DR FE FG;=D;CJ ?HFEBS>JUI ?9G?8JU FGE8EA6M?U H M;BSU FG?8B;N;D?V 8D?C6D?V e6FG?C;G A6A l?B?FF b?GAE GE8 D6 EIAGRI?? eE8E@ 8EBDR 8 vGC6B; FEV8?8O?@HV D6 HM;D; 8 U7A; ? :;B68O?@ F?GJ TIR H :;CEDHIG6 M?;@ ?HFE:D;9E j;C D; C;D;; G;>ED6DH E7;HF;N;D

Y6B;G?V G;AB6C?GJUP6V H;G?6B XRB6 BU 7E8S HDVIR@ FE ;; =; AD?9; EIAGE8;D?@ Y6 B;DI?D iIGRA6BE HF;8O?@ D6 g;G8EC A6D6B; F;HDU FEH8VP;D?; [?C; X?B6DJ d6C6 V 9;@ [EAJC;DI6BSDR; HQ;CA? Y6B;G?? Z6@ Z;G C6D?A? ^6DG G;6B?I? FE FG;=D;CJ D6 FB68J AECF;DH?GJV >G?I;BU D;L86IAJ 6:G;D6B?D6 8 HE7HI8;DDE@ =?>D?

¬ÉÆÈÑÀ ÅËÎ¾ÆÖÄ ¾É¿ ªÆÚÁÈÖÄ ÉÍ¿ÖÐ © ¸ »ÃÆ»È¿ ¾ÃÊÀÍ ØÅÂÉÍÃÒÀÌÅÃÀ ÉÌÍËÉ½» ÇÉËÌÅÃÀ ÅËÎÃÂÖ

ÊË ²ÀÐÉ½» ÍÀÆ

¦ ¨©

¬¦® « · £ · © §

¬ · ¥ ¡£

¨©¬£ £ · £ ¬ª©«£· ¥ £ t ¥£¨© ² § · ® © ¦ ¬ ¬· ¢ © §¶ ®§ t º¹ ² © · © ² § £ ¥ ¡ ©¤ ¦ ¥ ® « ¬ ¨ ª« ¡ ¨ º ¬ ©¨£ © ¥© © ©¦©

£ ª© © £ £ ¨ ¥ ¡ £ © « © £ ®« ¨¥ ³ · ¢ ¦·¨¶ ¨© « ®« ª©¦ ¶º¬¨£¦£ ¥ ©«· ³¨ £«© º £ ¶ £ £

¦ § ¦ © £ ¶ ¦ ©§ © ©¨£ ¬ §© ¶ ¥ « £¨ £ ¦£¤ ¥ £§£« £° ¥© ¨ ¢ £ ¦ « £

¦ ¨ ¥¬ ¦£¥£¨ ¬ ¬£º ª £¥£ £ ¬ ¬« ²£ £ ¨ « ± © ¤ £ ¤ © « ¨ £² §£ £ ¦£²¨ £¦ © ¦ £ ¬ ºª£¨ § «£º ¨ ¦ ¥¬ ¬

« © ¥ ¦· ª ¨ § « ¨ « ¥ £¤ ¬ ¦ ¥¬ ¬£¦

´ ¤ª© ¬¨

¦¢ª¦¨ ¢ ¨ ª

lfjf Whi\e`a ZhfXfYe`bfY

ÌÃÏÄÈ

ªÀË½ÖÄ ½ ÌÍË»ÈÀ ÊÌÃÐÉÍÀË»ÊÀ½Í ÍÀÆÀ½À¿ÎÔÃÄ ½ Å»ÅÉÄ ÍÉ ÇÉ ÇÀÈÍ ÌÒÀÆ ÇÃÌÌÃÙ ÊÉ ÊÌÃÐÉÍÀË»ÊÀ½ÍÃÒÀÌÅÉÇÎ ÊËÉÌ½ÀÔÀÈÃÙ ÌÍË»ÈÖ ½ÖÊÉÆÈÀÈÈÉÄ Â»ÅËÖÆ Ì½ÉÄ ÍÀÆÀÊËÉÀÅÍ Ã ÎÓÀÆ ½ ÍÀÈ× ½ÉÂ¾Æ»½Ã½ ÅËÎÊÈÀÄÓÃÄ ÇÀ¿Ã»ÐÉÆ¿ÃÈ¾

ÀÇ ½Ö Â»ÈÃÇ»ÀÍÀÌ× ½ Å»ÒÀÌÍ½À ¾ÀÈÀË»Æ× ÈÉ¾É ¿ÃËÀÅÍÉË» ÅÉÇÊ»ÈÃÃ ¥Ë»ÌÈÖÄ Å½»¿Ë»Í ¥Ë»ÌÈÖÄ Å½»¿Ë»Í t ØÍÉ ÊËÀÁ¿À ½ÌÀ¾É ÅËÀ»ÍÃ½ÈÉÀ ÊËÉ¿ÙÌÃËÉ½»ÈÃÀ Ã ÌÉ½ËÀ ÇÀÈÈÖÀ ÍÀÆÀ½ÃÂÃÉÈÈÖÀ ÍÀÐÈÉÆÉ¾ÃÃ » ÅËÉÇÀ ÍÉ¾É ÅÃÈÉ ËÀÅÆ»Ç» ¿ÃÌÍËÃ¼ÎÑÃÚ ÅÉÈÍÀÈÍ» ÊË»½» £ÈÍÀËÈÀÍ ÇÎÂÖÅ» ÅÉÈ ÑÀËÍÈ»Ú ¿ÀÚÍÀÆ×ÈÉÌÍ× Ã ÇÈÉ¾ÉÀ ¿ËÎ¾ÉÀ º Â»ÈÃÇ»ÙÌ× ½ÌÀÇ ÒÀÇ ¿ÉÆÁÀÈ Â»ÈÃÇ»Í×ÌÚ ¾ÀÈÀË»Æ× ÈÖÄ ¿ÃËÀÅÍÉË Í»ÅÉ¾É ÇÀ¿ÃÄÈÉ¾É ÐÉÆ¿ÃÈ¾» ¾ËÎÊÊÎ ½ÐÉ¿ÃÍ ¼ÉÆ×ÓÀ ¿ÀÌÚÍÅ» ÅÉÇÊ»ÈÃÄ ¾É¿ ÇÖ ÊËÉÃÂ½É¿ÃÇ ¼ÉÆÀÀ ÊÉÆÎÍÉË» ÍÖÌÚÒ Ò»ÌÉ½ ÍÀÆÀ½ÃÂÃÉÈÈÉ¾É ÅÉÈÍÀÈÍ» ÅÉÍÉËÖÄ Ã¿ÀÍ ½ ØÏÃËÀ ÊÚÍÃ ËÉÌÌÃÄÌÅÃÐ Å»È»ÆÉ½ ¸ÍÉ ÍÀÆÀÊËÉ¾Ë»ÇÇÖ ¿ÉÅÎÇÀÈÍ»Æ×ÈÖÀ Ã ÍÀÆÀ½ÃÂÃÉÈÈÖÀ ÏÃÆ×ÇÖ ÅÃÈÉ ªÀËÀÒÃÌÆÀÈÃÀ ÇÉÁÈÉ ÊËÉ¿ÉÆÁ»Í× Ã ¿»Æ×ÓÀ ÈÉ ÇÈÉ¾ÉÀ ÊÉÅ» ½ Ë»¼ÉÍÀ Ã ÊÉØÍÉÇÎ ÈÀ È» ÌÆÎ ÐÎ ÅÉÈÑÀ ÅÉÈÑÉ½ È»Ç ÍÉÆ×ÅÉ ÍÉÆ×ÅÉ ÃÌÊÉÆÈÃÆÉÌ× ÍËÃ ¾É¿» ¯ÉËÇ»Æ×ÈÉ ½ÉÍ Í»Å»Ú Î ÇÀÈÚ Ë»¼ÉÍ»

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

¦ ¨© ¨ ª® ¦£²¨©¬£

³¿ÉÑÚ

ÌÃÏÄÈ ©ÒÏÎ¿ÑÍÁ ÏÍÃÇÊÐÞ 8 x ~{ 9E:J 8 c;D?D9G6:; \9E :;:JOA? :V:? EI;M 7RB? 8E;D8G6N6C? fD IE=; FEHIJF?B 8 YE;DDE C;:?M?DH AJU 6A6:;C?U

¡ ÂÍÃÒ ÇÆ Æ¿ ÌÄÈÏÍÇÌÓÄÉÕÇÇ WD:G;@ 7RB F6G6B? >E86D D6 :86 9E:6 XJ:JN? E7;>:8?=;D ED D6:?AIE86B H8EU F;G8JU AD?=AJ :BV O?GEAE@ 6J:?IEG?? iN6HIB?8 FE HE7HI 8;DDECJ =;B6D?U ¡ ÂÍÃÒ ËÍÊÍ ÃÍËÒ ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÐÑÒ FG;:BE=?B? 8E>9B6 8?IS ZEGE:HAE@ FH?LE I;G6F;8I?N;HA?@ M;DIG g;I;G7JG96

£ÍÉÑÍÏ v ÎÍÎÒ ÊÞÏÇÆ¿ÑÍÏ ÎÐÇ ÔÍÑÄÏ¿ÎÇÇ HI6B I;B;>8;>:E@ 7B69E :6GV H8E?C FGE9G6C C6C 8RLE:?8O?C 8 FG6@C I6@C D6 A6D6B; [EC6OD?@ ? D6 g;G8EC A6D6B; ° ÂÍÃ¿ ÌÃÏÄÈ ©ÒÏÎ¿ÑÍÁ ¡ 9;D:? G;AIEG AECF6D?? bG6HDR@ A86:G6I AEIEG6V FGE?>8E :?I :;HVIA? I;B; FGE9G6CC HG;:? AEIEGRL gGE=;AIEG F;G?HL?BIED d?DJ I6 HB68R bIE LEN;I HI6IS C?BB?ED;GEC dE:DR@ FG?9E8EG XEBSO?; 9EDA?

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

©¾ËÉÇÈÉÇÎ ÒÃÌÆÎ ÆÙ¿ÀÄ Á»Á¿ÎÔÃÐ Ì½ÉÃÐ ÊÚÍÈ»¿Ñ» ÍÃ ÇÃÈÎÍ ÌÆ»½Ö ¿É¼ËÉ½ÉÆ×ÈÖÄ ÉÍÅ»Â ÉÍ ÊÉÊÎÆÚËÈÉÌÍÃ ÊÉÅ»ÁÀÍÌÚ ÌÍË»ÈÈÖÇ Ö Â» ÊÉÌÆÀ¿ÈÀÀ ½ËÀÇÚ ÊÉÆÈÉ ÌÍ×Ù ÎÓÆÃ ½ ÍÀÈ× §ÈÀ Å»ÁÀÍÌÚ ÒÍÉ ÊÉ½»Æ×ÈÉÀ ÁÀÆ»ÈÃÀ ÃÇÀÍ× Ì½ÉÃ ÇÃÈÎ ÍÖ ÌÆ»½Ö ÌÃÆ×ÈÉ ÊËÀÎ½ÀÆÃÒÀÈÉ §ÀÁ¿Î ÐÉÒÎ Ã ¼ÖÆÉ ¼Ö ÈÀÊÆÉÐÉ ÊËÉÆÀ¾»ÀÍ ÊÉÒÍÃ ÈÀÊËÀÉ¿ÉÆÃÇ»Ú ÊËÉÊ»ÌÍ× °ÉÒÀÓ× °ÉÍÃ ÇÉÆÒ» t ÊËÀÅË»ÌÈ»Ú ÏÉËÇÎÆ» ÉÍÀÒÀÌÍ ½ÀÈÈÉ¾É ÊËÉÃÂ½É¿ÌÍ½» ¦ÃÒÈÉ ÇÀÈÚ ÈÀ ÍÚ¾ÉÍÃÇ ÇÉÚ ÃÂ½ÀÌÍÈÉÌÍ× ¬ÍË»ÈÈÉ È»½ÀËÈÉÀ ÅÉ¾¿» ÍÀ¼Ú ÂÈ»ÙÍ ÊÉ É¿ÈÉÄ ÊÀÌÈÀ ÃÆÃ ÊÉ ¿½ÎÇ ËÉÆÚÇ ¨É ÀÌÆÃ ÍÖ ÃÂ½ÀÌÍÀÈ ¼Æ»¾É¿»ËÚ Ì½ÉÀÇÎ ¿ÀÆÎ ÅÉÍÉËÉÀ Ú½ÆÚÀÍÌÚ ÂÈ»ÒÃÍÀÆ×ÈÉÄ Ò»ÌÍ×Ù ÍÀ¼Ú Ã Í½ÉÀÄ ÁÃÂÈÃ ÍÉ ØÍ» ÃÂ½ÀÌÍÈÉÌÍ× ½ÊÉÆÈÀ ÌÉ¿ÀËÁ»ÍÀÆ×È» Ã ÈÀ Ú½ÆÚÀÍÌÚ ¼ÀÌÌÇÖÌÆÀÈÈÉÄ ÌÆÃ ¼Ö Ú ½ Ì½ÉÀ ½ËÀÇÚ ÌÉÂÈ»ÍÀÆ×ÈÉ ÌÍ»½ÃÆ ÊÀËÀ¿ ÌÉ¼ÉÄ Â»¿»ÒÎ Ì¿ÀÆ»Í× ÊËÉ¾Ë»ÇÇÎ È» ªÀË½ÉÇ Å»È»ÆÀ ÍÉ Î ÇÀÈÚ ËÉ½ÈÖÇ ÌÒÀÍÉÇ ÈÃÒÀ¾É ÈÀ ½ÖÓÆÉ ¼Ö Ú ÈÀ ÃÇÀÙ Í»Æ»ÈÍ» Í»ÅÉ¾É ËÉ¿» ¨É ÇÈÀ ÐÉÍÀÆÉÌ× Ì»ÇÖÇ ¼ËÉÈÀ¼ÉÄÈÖÇ É¼ Ë»ÂÉÇ ÌÉÉ¼ÔÃÍ× É ½»ÁÈÉÌÍÃ Ã ÑÀÈÈÉÌÍÃ ÊÌÃÐÉÍÀË»ÊÃÃ ÀÆÀ½ÃÂÉË ¿»Æ ÃÇÀÈÈÉ ÍÉÍ ØÏÏÀÅÍ È» ÅÉÍÉËÖÄ Ú Ë»ÌÌÒÃ ÍÖ½»Æ ¼ÌÉÆÙÍÈÉ Î¼ÀÁ¿ÀÈ ½ ÍÉÇ ÒÍÉ ¼Æ»¾É¿»ËÚ ÇÉÀÄ ÊËÉ¾Ë»ÇÇÀ ÉÍÈÉÓÀÈÃÀ ÆÙ¿ÀÄ Å ÊÌÃÐÉÍÀË»ÊÀ½ÍÃÒÀÌÅÉÄ ÊÉÇÉÔÃ ÊËÃÈÑÃÊÃ»Æ×ÈÉ ÃÂÇÀÈÃÆÉÌ× £ÇÀÈÈÉ ÇÖ ½ÊÀË½ÖÀ È» ËÉÌÌÃÄÌÅÉÇ ÍÀÆÀ½Ã¿ÀÈÃÃ ÊÉÅ»Â»ÆÃ Å»ÅÉÄ Å»Í»ÌÍËÉÏÉÄ É¼ÉË»ÒÃ½»ÀÍÌÚ ¿ÆÚ ÆÙ¿ÀÄ Ã¾ËÉÇ»ÈÃÚ ªÉÌÆÀ ØÍÉ¾É ÊÉÓÆ» ½ÉÆÈ» É¼ÌÎÁ¿ÀÈÃÄ » ½ ÅÉÈÑÀ ÅÉÈÑÉ½ ¼ÖÆ ÊËÃÈÚÍ Â»ÅÉÈ É¼ É¾Ë»ÈÃÒÀÈÃÃ Ã¾ÉËÈÉ¾É ¼ÃÂÈÀÌ» §Ö ½ÊÀË½ÖÀ È» Ë»ÌÌÅ» Â»ÆÃ É ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÃÃ ÌÎÃÑÃ¿» É ÈÀÉ¼ÐÉ¿ÃÇÉÌÍÃ ÆÀÒÀÈÃÚ ¿ÀÊËÀÌÌÃÃ ÆÀÅ»ËÌÍ½ÀÈÈÖ ÇÃ ÌËÀ¿ÌÍ½»ÇÃ É ÊÌÃÐÉ ÆÉ¾ÃÒÀÌÅÃÐ ÇÀÐ»ÈÃÂÇ»Ð Ë»Â½ÃÍÃÚ »ÆÅÉ¾ÉÆÃÂÇ»d ¨É ÈÃ ÆÀÒÃÍ× ÈÃ ÎÒÃÍ× ÈÃ ÍÀÇ ¼ÉÆÀÀ ÇÀÈÚÍ× Ç»ÌÌÉ½ÉÀ ÌÉÂÈ»ÈÃÀ ÇÉÚ ÊËÉ¾Ë»ÇÇ» ÈÀ ¿ÉÆÁÈ» ¼ÖÆ» » Ú ÈÀ ÌÉ¼ÃË»ÆÌÚ £ÂÇÀÈÃÍ× ÆÙ¿ÀÄ Å»Å Í»ÅÉ½ÖÐ Ì¿ÀÆ»Í× ÃÐ ¿ËÎ¾ÃÇÃ ÈÀ½ÉÂÇÉÁÈÉ «ÉÌÌÃÚ t ÌÍË»È» ¾¿À ÍË»¿ÃÑÃÉÈÈÉ ÉÍ ÃÅÉÈÖ Ã ÇÉÔÀÄ Á¿ÎÍ ØÏÏÀÅÍ» ÅÎ¿» ¼ÉÆ×ÓÀ¾É ÒÀÇ È»ÊËÃÇÀË ÉÍ ¼ÎÅ½Ö Â»ÅÉÈ» ÃÆÃ ÊÌÃÐÉÍÀË»ÊÃÃ Ì Ì»ÇÉ»È»ÆÃÂÉÇ ¥É¾¿» Ú Ì¿ÀÆ»Æ ÍÉ ÒÍÉ ÌÒÃÍ»Æ ÈÎÁÈÖÇ ÃÈÍÀËÀÌ Å ÍÀ ÆÀ½ÃÂÃÉÈÈÉÄ ÊËÉ¾Ë»ÇÇÀ ÊËÉÊ»Æ Î ÇÀÈÚ ÊÉÆÈÉÌÍ×Ù º Â»ÅËÖÆ ÀÀ Ì»ÇÉÌÍÉÚÍÀÆ×ÈÉ Ì ÒÎ½ÌÍ½ÉÇ ½ÖÊÉÆÈÀÈÈÉ¾É ¿ÉÆ¾» É¾¿» ÁÀ Ú ÊËÀÅË»ÍÃÆ Ì½ÉÙ ½Ë»ÒÀ¼ÈÎÙ ÊË»ÅÍÃÅÎ ¬ÉÍÈÃ ÊÌÃÐÉÍÀË»ÊÀ½ÍÉ½ ÆÀÒ»Í ÌÀ¾É¿ÈÚ Ì½ÉÃÐ Ê»ÑÃÀÈÍÉ½ ÊÉ ÇÉÃÇ ÊÉÌÉ¼ÃÚÇ Ã ËÎÅÉ½É¿ÌÍ½»Ç ÇÈÉÁÀÌÍ½É ÆÙ¿ÀÄ ÌÊË»½ÆÚÙÍÌÚ Ì ÑÀÆÖÇ ÊÀËÀÒÈÀÇ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÃÒÀÌÅÃÐ ÊËÉ ¼ÆÀÇ ÊÉ ÇÉÃÇ ÅÈÃÁÅ»Ç ÅÉÍÉËÖÀ Ã ÌÀÄÒ»Ì ÃÂ¿»ÙÍÌÚ ÐÉËÉÓÃÇÃ ÍÃË»Á»ÇÃ ¨É Ú ÃÇÀÈÈÉ Í»Å Å ÈÃÇ Ã ÉÍÈÉ ÓÎÌ× t Å»Å Å ÊÉÌÉ¼ÃÚÇ ªÉ½»ËÀÈÈÖÀ ÅÈÃ¾Ã ¿ÆÚ ÊÌÃ ÐÃÒÀÌÅÉ¾É Â¿ÉËÉ½×Ú ÃÈÌÍËÎÅÑÃÚ ÊÉ ØÅÌÊÆÎ»Í»ÑÃÃ ÌÉ¼ÌÍ½ÀÈÈÉÄ ÊÌÃÐÃÅÃ ® ÇÀÈÚ ÀÌÍ× ÍÉ ÒÍÉ Ú ÇÉ¾Î È»Â½»Í× ÅÈÃ¾»ÇÃ » ÈÀ ÅÈÃÁÅ»ÇÃ ¨»ÊËÃÇÀË ÈÀ½ÈÃÅ Å»È»Í ÈÉ¾É ÊÆÚÌÎÈ» ¨É ÅÍÉ É ÈÃÐ ÌÆÖÓ»Æ ½ ÊÌÃÐÃ»ÍËÃÙ ÈÃÒÀ¾É ÈÉ½É¾É Ã Ì½ÀËÐÕÀÌÍÀÌÍ½ÀÈÈÉ¾É Ú ÎÁÀ ÈÀ ÊËÃÈÀÌÎ ØÍ» É¼Æ»ÌÍ× ÉÍÈÙ¿× ÈÀ ¼ÀÂ¾Ë»ÈÃÒÈ» £ ½ÉÍ Ú ÌÇÉ¾ Â» ÈÚÍ×ÌÚ ÒÀÇ ÍÉ ÀÔÀ ÍÀÇ ÒÍÉ ÇÈÀ ÃÈÍÀËÀÌÈÉ Ë»¼ÉÍ»Í× Ì ÆÙ¿×ÇÃ Ì ÅÉÍÉËÖÇÃ ÇÈÀ Ë»¿ÉÌÍÈÉ ÊËÉÁÃ½»Í× ÁÃÂÈ× ©ÒÀ½Ã¿ÈÉ ÒÍÉ ÊÌÃÐÉÍÀË»ÊÀ½ÍÖ ¼Ö½ÓÃÇÃ ÈÀ ¼Ö½»ÙÍ ²ÍÉ ÃÈÍÀËÀÌÈÉ¾É ¿ÆÚ ÌÀ¼Ú Å»Å ¿ÆÚ ÊÌÃÐÉÍÀË»ÊÀ½Í» ½Ö È»ÐÉ¿ÃÍÀ ½ ÈÖÈÀÓÈÀÄ Ë»¼ÉÍÀ «»ÂÉÒ»ËÎÙ ÈÃÒÀ¾É ÃÈÍÀËÀÌÈÉ¾É ¿ÆÚ ÌÀ¼Ú ½ ÌÇÖÌÆÀ ÊËÉÏÀÌÌÃÃ ½Ë»Ò» ÊÌÃÐÉÍÀË»ÊÀ½Í» Ú È» ÍÀÆÀ½Ã¿ÀÈÃÃ ÈÀ È»ÓÀÆ ¨À Î¿Ã½ÃÆÉ ÈÃÅ»ÅÃÐ ÌÙËÊËÃÂÉ½ ¨É Ú ÃÌÌÆÀ ¿É½»ÍÀÆ× ÇÀÈÚ ½ÌÀ¾¿» Â»ÈÃÇ»Æ» È»ÊËÃÇÀË ÊËÃËÉ¿» Í»Æ»ÈÍ» Ã ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÃÚ ¾ÀÈÃ»Æ×ÈÉÌÍÃ ¬ÀÄÒ»Ì Ú ½ÃÁÎ Ë»¼ÉÍÎ Í»Æ»ÈÍ» ½ ÁÃ½ÉÇ ¿½ÃÁÀÈÃÃ ØÍÉ ¿ÉËÉ¾É¾É ÌÍÉÃÍ

£ÈÍÀËÀÌÎÙÍ ÇÀÈÚ Ã »Æ¾ÉËÃÍÇÖ ÌÉÂ¿»ÈÃÚ Í½ÉËÒÀÌÅÉ¾É ÊËÉÃÂ½À¿ÀÈÃÚ ¿ÉÇÃÈ»ÈÍÖ ½ÉÌÊËÃÚÍÃÚ ÅÉÈÍÀÈÍ» ÇÀ Ð»ÈÃÂÇÖ »Î¿ÃÍÉËÈÉ¾É ÉÍÅÆÃÅ» ¥»Á¿ÖÄ ¿ÀÈ× ¿ÆÚ È»Ì ÊÉ ÌÎÍÃ ØÅÌÊÀËÃÇÀÈÍ §Ö ÃÂÎÒ»ÀÇ Å»Å ËÀ»¾ÃËÎÀÍ »Î¿ÃÍÉËÃÚ È» ÍÉÍ ÃÆÃ ÃÈÉÄ ÍÀÆÀ½ÃÂÃÉÈÈÖÄ ÊËÉ¿ÎÅÍ Å»Å ÏÉËÇÃËÎÙÍÌÚ ÀÀ ÊËÀ¿ÊÉÒÍÀÈÃÚ Å»Å ÉÈ» ½À¿ÀÍ ÌÀ¼Ú ½ ÌÃÍÎ»ÑÃÃ ½Ö¼ÉË» ÌÀ ØÍÉ ÊÉ È»ÌÍÉÚÔÀÇÎ ÃÈÍÀËÀÌÈÉ Ã ÌÍË»ÍÀ¾ÃÒÀÌÅÃ ½»ÁÈÉ ® ½»Ì ÈÀ ½ÉÂÈÃÅ»ÀÍ ÁÀÆ»ÈÃÚ ½ÆÃÚÍ× È» ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÃÒÀÌÅÉÀ ÌÉÌÍÉÚÈÃÀ È»ÌÀÆÀÈÃÚ ÌÍË»ÈÖ Ì ÊÉÇÉÔ×Ù ÍÀÆÀÊËÉ¿ÎÅÍ» ¨ÀÍ ÈÀ ½ÉÂÈÃÅ»ÀÍ É ÒÍÉ ÇÖ ¿ÀÆ»ÀÇ Å»ÅÃÀ ÍÉ ½ÀÔÃ ÊÉÈÃÇ»Ú ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÃÙ ÆÙ¿ÀÄ Ã É¼Ë»Ô»ÚÌ× Å ÈÃÇ È» ÌÉÉÍ ½ÀÍÌÍ½ÎÙÔÀÇ ÚÂÖÅÀ t Ï»ÅÍ ¨É È»Ó» Â»¿»Ò» t ÈÀ ½ÆÃ ÚÍ× » ¼ÖÍ× ÎÌÆÖÓ»ÈÈÖÇÃ Ö Å»Å ÍÉ ¾É½ÉËÃÆÃ É ÁÀÆ»ÈÃÃ ÌÉÂ¿»Í× ¼ÉÆ×ÓÉÄ ÑÃÅÆ ¿ÉÅÎÇÀÈÍ»Æ×ÈÖÐ ÏÃÆ×ÇÉ½ ÊËÃÂ½»ÈÈÖÐ ÉÌÇÖÌÆÃÍ× ÃÂÇÀÈÀÈÃÚ ÊËÉÃÂÉÓÀ¿ÓÃÀ Ì È»ÇÃ Ã ÌÉ ÌÍË»ÈÉÄ Â» ÊÉÌ ÆÀ¿ÈÃÀ ¿½»¿Ñ»Í× ÊÚÍ× ÆÀÍ ¨» Å»ÅÉÄ ÌÍ»¿ÃÃ È»ÐÉ¿ÃÍÌÚ ØÍÉÍ ÍÀÆÀÊËÉÀÅÍ «»¼ÉÍ» È»¿ ÊËÉÀÅÍÉÇ ÀËÉÄ È»ÓÀ¾É ½ËÀÇÀÈÃ Ã¿ÀÍ ÎÁÀ ¼ÉÆ×ÓÀ ¿½ÎÐ ÆÀÍ §Ö ¿ÀÆ»ÀÇ À¾É ÐÉËÉÓÉ Ã ÈÀ ÍÉËÉÊÃÇ ÌÚ ¢» ØÍÉ ½ËÀÇÚ ½ÂÚÆÃ ¼ÉÆÀÀ ÌÉÍÈÃ ÃÈÍÀË½×Ù ÃÂÎÒÃÆÃ É¾ËÉÇÈÉÀ ÅÉÆÃÒÀÌÍ½É »ËÐÃ½ÈÖÐ Ç»ÍÀËÃ»ÆÉ½ Ã Å»ÁÀÍÌÚ Î È»Ì ÊÉÆÎÒ»ÀÍÌÚ ÍÉ ÒÍÉ Â»¿ÎÇÖ½»ÆÉÌ× §ÈÀ ÈÀÃÈÍÀËÀÌ È» ÃÌÍÉËÃÚ Å»Å Í»ÅÉ½»Ú ÇÈÀ ÐÉÒÀÍÌÚ ÊÉÈÚÍ× È»ÌÅÉÆ×ÅÉ Â» ÊËÉÓÀ¿ÓÃÀ ¾É¿Ö ÃÂÇÀÈÃÆÃÌ× ÇÖ Ì»ÇÃ ªËÀ¿ÌÍ»½ ÆÀÈÃÀ ¼Î¿ÍÉ ½É ½ËÀÇÚ ËÀ½ÉÆÙÑÃÄ ÇÀÈÚÀÍÌÚ ½Æ»ÌÍ× ÊÉÆÃÍÃÒÀÌÅÃÄ ÌÍËÉÄ ÃÆÃ ÊË»½ÚÔÃÄ ÅÆ»ÌÌ t ÃÆÆÙÂÃÚ É ½ËÀÇÚ ËÀ½ÉÆÙÑÃÄ ÇÀÈÚ ÀÍÌÚ ÌÍËÎÅÍÎË» ÊÌÃÐÃÒÀÌ ÅÉÄ ÉË¾»ÈÃÂ»ÑÃÃ ÒÀÆÉ½ÀÅ» ÇÀÈÚÀÍÌÚ È»Ó ÌÊÉÌÉ¼ ¿Î Ç»Í× t É ÇÃËÀ É Ì»ÇÃÐ ÌÀ¼À ¸ÍÉ ÏÎÈ¿»ÇÀÈÍ»Æ×ÈÉÀ ÊË»½ÃÆÉ ÊÀËÀÇÀÈ ÌÈ»Ò»Æ» ÉÅËÎÁ»ÙÔÃÄ ÇÃË ÇÀÈÚÀÍ ÌÚ ½ÈÎÍËÃ È»ÓÀÄ ¾ÉÆÉ½Ö Â»ÍÀÇ ½ÉÅËÎ¾ È»Ì » ÊÉÍÉÇ ÎÁÀ ½ ÉÍ½ÀÍ È» ØÍÃ ÃÂÇÀÈÀÈÃÚ ÉÅËÎÁ»ÙÔÀÄ ËÀ»Æ×ÈÉÌÍÃ ÌÈÉ½» ÇÀÈÚÀÍÌÚ È»ÓÀ ÌÉÂÈ»ÈÃÀ ¬ÀÄÒ»Ì ÇÖ È»ÐÉ¿ÃÇÌÚ Å»Å Ë»Â È» ÍËÀÍ×ÀÇ Ì»ÇÉÇ ÃÈÍÀËÀÌÈÉÇ ØÍ»ÊÀ §Ö ÌÍÉ ÃÇ È» ÊÉËÉ¾À ÈÉ½ÉÄ ÁÃÂÈÃ Ã ÈÉ½ÖÐ ÌÀ¼Ú ¨À ½ÊÉÆÈÀ ÉÌÉÂÈ»½»Ú ØÍÉ ÇÖ ÊÀËÀÁÃ½»ÀÇ ÅËÃÂÃÌ ÌÇÖÌÆÉ½ ½ÀËÖ Ì»ÇÉÃ¿ÀÈÍÃÏÃÅ»ÑÃÃ £ ÒÍÉ¼Ö ÊÉÈÚÍ× ÊËÃËÉ¿Î ¿»ÈÈÉ¾É ÅËÃÂÃÌ» ÈÎÁÈÉ ËÀÅÉÈÌÍËÎÃËÉ½»Í× Ì»ÇÃÐ ÌÀ¼Ú t ¿É Ã ÊÉÌ ÆÀ »ÅÉÄ ËÀÅÉÈÌÍËÎÅÑÃÀÄ ÇÖ Ã Â»ÈÃÇ»ÀÇÌÚ ½ ¿ÉÅÎÇÀÈ Í»Æ×ÈÉÇ ÊËÉÀÅÍÀ ÀËÉÄ È»ÓÀ¾É ½ËÀÇÀÈÃ ÊËÉÒÀÇ Ì»ÇÉÀ È» ÇÉÄ ½Â¾ÆÚ¿ Î¿Ã½ÃÍÀÆ×ÈÉÀ t ½ÉÂÇÉÁÈÉÌÍ× É¼ÌÎÁ¿»Í× ØÍÃ ½ÉÊËÉÌÖ ÈÀÊÉÌËÀ¿ÌÍ½ÀÈÈÉ Ì Í½ÉËÑ»ÇÃ ØÊÉÐÃ Ì §ÃÐ»ÃÆÉÇ ÉË¼»ÒÀ½ÖÇ Ã ÃÅÍÉËÉÇ ²ÀËÈÉÇÖË ¿ÃÈÖÇ È»ÍÉÆÃÀÇ ²Î¼»ÄÌÉÇ Ã ÀÈÈ»¿ÃÀÇ ¢Ù¾»ÈÉ½ÖÇ ÆÀÅÌ»È¿ËÉÇ ¨À½ÂÉËÉ½ÖÇ Ã Æ»¿ÃÇÃËÉÇ ªÉÂÈÀËÉÇ ÀËÇ»ÈÉÇ ËÀÏÉÇ Ã Æ»¿ÃÇÃËÉÇ ¡ÃËÃÈÉ½ÌÅÃÇ §Ö Â»ÌÍ»ÆÃ Î¿Ã½ÃÍÀÆ×ÈÎÙ ÌÅÆ»¿ÅÎ ½ËÀÇÀÈÃ ÊËÉÓÆÉÀ ÀÔÀ Ì È»ÇÃ ÈÉ ÉÈÉ ÎÁÀ ÌÍ»ÆÉ ÊËÉÓÆÖÇ Ö Â»ÅËÖÍÖÄ ÒÀÆÉ½ÀÅ º ÈÀ Â»ÅËÖÍÖÄ Ú ÌÆÉÁÈÖÄ ÇÉÙ ¼ÖÍÈÉÌÍ× ¿ÉÅÍÉËÉÇ ¥ÎËÊ»ÍÉ½ÖÇ ÁÎËÈ»ÆÃÌÍÖ Ì Â»½Ã¿ÈÉÄ ËÀ¾ÎÆÚËÈÉÌÍ×Ù Â»¿»½»ÆÃ ÇÈÀ É¿ÃÈ Ã ÍÉÍ ÁÀ ½ÉÊËÉÌ ªÉÒÀÇÎ ½Ö È»ÂÖ ½»ÀÍÀ ÌÀ¼Ú ½ ÍËÀÍ×ÀÇ ÆÃÑÀ t q¿ÉÅÍÉË ÌÅ»Â»Ær q¿ÉÅÍÉË Ì¿ÀÆ»Ær º ÌÉ½ÀËÓÀÈÈÉ ÒÀÌÍÈÉ Ã ÉÍÅËÖÍÉ É¼ÕÚÌÈÚÆ ªÉÍÉÇÎ ÒÍÉ Ú Ã q¿ÉÅÍÉË ¥ÎËÊ»ÍÉ½r t ØÍÉ ÈÀ É¿ÈÉ Ã ÍÉ ÁÀ q¿ÉÅÍÉË ¥ÎËÊ»ÍÉ½r ÍÉÆ×ÅÉ Å»Å»Ú ÍÉ Ò»ÌÍ× ÇÀÈÚ ¨ÃÅÉ ¾É ØÍÉÍ ÉÍ½ÀÍ ÈÀ Î¿É½ÆÀÍ½ÉËÚÆ ¨É ÇÉÁÀÍ ¼ÖÍ× ÌÀÄÒ»Ì ÅÉ¾¿» Ú ÎÁÀ ÈÀ Å»ÁÎÌ× ÍÉÆ×ÅÉ ¿ÉÅÍÉËÉÇ ¥ÎËÊ»ÍÉ½ÖÇ ÉÈ ÌÍ»ÈÀÍ ÊÉÈÚÍÈÀÀ º ÉÍÅËÖÍ ¿ÆÚ ¿ËÎ¾É¾É ÒÀÆÉ½ÀÅ» ËÉ½ÈÉ È»ÌÍÉÆ×ÅÉ È»ÌÅÉÆ×ÅÉ ÉÈ ÇÈÉÄ ÃÈÍÀËÀÌÎÀÍÌÚ ÌÆÃ ÃÈÍÀËÀÌÉ½»Í×ÌÚ ÇÈÉÄ ÃÌÅÆÙÒÃÍÀÆ×ÈÉ Å»Å ¿ÉÅÍÉËÉÇ ¥ÎËÊ»ÍÉ½ÖÇ ÈÃÒÀ¾É ¿ËÎ¾É¾É ½É ÇÈÀ É¼È»ËÎÁÃÍ× ÈÀ Î¿»ÌÍÌÚ Ã Ú ÉÌÍ»ÈÎÌ× ¿ÆÚ ½»Ì »¼ÌÉÆÙÍÈÉ Â»ÅËÖÍÖÇ

¬ ¦ © ²© ¬²£ ¦ ¨®¡¨¶§ º ª© «º¦ £¨ « ¬ ¥ ¬ © ¤ ¦ ª«© « §§

¦ ¨© ¨ ª® ¦£²¨©¬£

¥ÒÏÌ¿ÊÇÐÑÚ Ç ®ÄÏÄÊÛË¿Ì

¥ ¡ ©

°ÄÏÂÄÈ ¯ÒÉ×ÇÌ

¨à ª¢ ¨ª¢¢àà © ª ¥¶¦ § É ÌÃÐ ÊÉË Ç»ÍÀÇ»ÍÃÅ Â»Í½ÉËÈÃÅ ËÃ¾ÉËÃÄ ªÀËÀÆ×Ç»È ÊËÃ½ÆÀÅ»ÀÍ ½ÈÃÇ»ÈÃÀ ¬§£ ÍÀÇ ÒÍÉ ËÀ¾ÎÆÚËÈÉ ÊÉÆÎÒ»ÀÍ ½ÖÌÓÃÀ È» ÎÒÈÖÀ ÊËÀÇÃÃ Ì ÌÉÆÃ¿ÈÖÇ ¿ÀÈÀÁÈÖÇ ÌÉ ÊËÉ½ÉÁ¿ÀÈÃÀÇ Ã Ì Â»½Ã¿ÈÖÇ ÊÉÌÍÉÚÈÌÍ½ÉÇ ÉÍ ÈÃÐ ÉÍÅ»ÂÖ½»ÀÍÌÚ ®ÒÃÍÀÆ× ªÀËÀÆ×Ç»È» ¬ÀË¾ÀÄ «ÎÅÓÃÈ Ã ÌÀÄÒ»Ì ½ÉÌÊÃÍÖ½»ÙÔÃÄ Í»Æ»ÈÍÆÃ½ÖÐ ËÀ¼ÚÍ ½ Å»ÒÀÌÍ½À ¾Æ»½Ö ÉËÉ¿ ÌÅÉ¾É Ç»ÍÀÇ»ÍÃÒÀÌÅÉ¾É ÑÀÈÍË» ¿ÆÚ É¿»ËÀÈ ÈÖÐ ÓÅÉÆ×ÈÃÅÉ½ Ã ¿ÉÑÀÈÍ» « ª® ÃÇÀÈÃ £ ÀËÑÀÈ» Ë»ÌÌÅ»ÂÖ½»ÀÍ É Ì½ÉÀÇ ÎÒÀÈÃÅÀ

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

e6N?D6V H y } 9E:6 KEIE9G6KR ? =JGD6 B?HIR FE:A6G6JB?86 B? B6JG;6I6 FG;C?@ l?B:H6 ? `DHI?IJI6 bB;V G;O?8O;9E I;EG;CJ gJ6DA6G; 8E>B; ;9E :EC6 f:D? N6H6C? :GJ 9?; HJIA6C? 6 EHE7E D6HIE@N?8R; ¡ D; :;BVC? bEGG;HFED :;DIR EFG6O?86B? HEH;:;@ OAEBSDRL JN?I;B;@ HEN?DVB? ?HIEG?? E I6@DE@ BU7E8D?M; g;G;BS C6D6 ?> JD?8;GH6C6 Y G;>JBSI6I; ?C J:6BEHS J>D6IS B?OS HF?HEA ;9E FEAJFEA 8 HJF;GC6A;I; A; K?G ? 7JBENA? e;:68DE EIB?N? B?HS ? JAG6?DH A?; FEB?II;LDEBE9? ?HFEBS>E868O?; KEIE g;G;BSC6D6 D6 FG;:8R7EG DEC FB6A6I; ¡ I6C ED FG;8G6I?BHV 8 6DED?CDE9E C6 BE?CJP;9E F;D H?ED;G6

h`ikefb e`b`jW gWe`e

Ö É¼Ô»ÀÍÀÌ× Ì ËÃ¾ÉËÃÀÇ ªÀ ËÀÆ×Ç»ÈÉÇ ¥»Å Ë»Â ÌÀ¾É¿ÈÚ Ú ÀÇÎ Â½ÉÈÃÆ §ÀÈÚ ÊËÉÌÃÆÃ ÉÍ ÃÇÀÈÃ ÎÈÃ ½ÀËÌÃÍÀÍ» ½ ¦»ÐÉËÀ ª»ÅÃÌ Í»È ÊËÀ¿ÆÉÁÃÍ× ÀÇÎ Ë»¼ÉÍÎ ¨É ËÃÓ» ÉÍ½ÀÍÃÆ ÒÍÉ À¾É ØÍÉ ÈÀ ÃÈÍÀËÀÌÎÀÍ Ç»ËÍ» Ú ÊÉÂ ¿Ë»½ÃÆ À¾É Ã À¾É Ç»ÇÎ Ì ÊËÃ ÌÎÁ¿ÀÈÃÀÇ ÊËÀÇÃÃ £ÈÌÍÃÍÎÍ» ¥ÆÀÚ ¨É Ì ÍÀÐ ÊÉË Ú Ì ÈÃÇ ÈÃ Ë»ÂÎ ÈÀ ¾É½ÉËÃÆ É ÍÉÇ ½ÉÂ×ÇÀÍ ÉÈ ÇÃÆÆÃÉÈ ¿ÉÆÆ»ËÉ½ ÃÆÃ ÈÀÍ ¸ÍÉ ÊËÉÌÍÉ ½ÖÐÉ¿ÃÍ Â» Ë»ÇÅÃ ÍÉÄ ÊËÃ½»ÍÈÉÌ ÍÃ ÅÉÍÉËÎÙ ÉÈ ¿ÉÊÎÌÅ»ÀÍ ½ É¼ÔÀÈÃÃ Ì ¿»½ÈÉ Ã ¼ÆÃÂÅÉ ÂÈ»ÅÉÇÖÇÃ ÆÙ¿×ÇÃ ¬ ÍÀÐ ÊÉË Å»Å ªÀËÀÆ×Ç»È» È»Ò»ÆÃ ÍË»½ÃÍ× ÁÎËÈ»ÆÃÌÍÖ ÉÈ ÌÃÆ×ÈÉ ÃÂÇÀÈÃÆÌÚ ¬ ÇÉÀÄ ÍÉÒÅÃ ÂËÀÈÃÚ ËÃÓ» ÌÀÄÒ»Ì ÈÀ ½ ÆÎÒÓÀÄ ÏÉËÇÀ ½ Í»ÅÉÄ ÉÌ» ¿À ÁÃÍ× ÍÚÁÀÆÉ ¬ ÅÀÇ ÀÔÀ ÅËÉÇÀ ½»Ì ÊÉ¿¿ÀËÁÃ½»ÀÍ ÉÍÈÉÓÀ ÈÃÚ ÎÒÀÈÖÄ ¬É ÇÈÉ¾ÃÇÃ ÆÙ¿×ÇÃ ËÎ¾ÉÀ ¿ÀÆÉ ÒÍÉ É¼ÌÎÁ ¿»Í× ÌÊÀÑÃÏÃÅÎ ÉÊÀËÈÖÐ ÆÃ¼ËÀÍÍÉ È» ÚÂÖÅÀ ÉËÃ¾ÃÈ»Æ» ËÃÓ» ¼Î¿ÀÍ ÈÀ ÌÉ ½ÌÀÇÃ ªÀËÀÆ× Ç»È Ò»ÌÍÉ ÐÉ¿ÃÍ ½ §»ËÃÃÈÌÅÃÄ ÍÀ»ÍË Ã È» ÅÉÈ ÅÎËÌÖ ÉÊÀËÈÖÐ ÊÀ½ÑÉ½ ©È É¼Ô»ÀÍÌÚ Ì ÍÀÇÃ Ì ÅÀÇ ÀÇÎ ÐÉÒÀÍÌÚ ¨ÃÒÀ¾É Î¿Ã½ÃÍÀÆ×ÈÉ¾É ½ ØÍÉÇ ÈÀÍ ªÉÒÀÇÎ È» ½»Ó ½Â¾ÆÚ¿ ªÀËÀÆ×Ç»È ÉÍÅ»Â»Æ ÌÚ ÉÍ ½ÌÀÐ Ç»ÍÀÇ»ÍÃÒÀÌÅÃÐ È»¾Ë»¿ ©Í ÊËÀÇÃÃ ½ËÉÊÀÄÌÅÉ¾É Ç»ÍÀÇ»ÍÃÒÀÌÅÉ¾É É¼ÔÀÌÍ½» ½ ¾É¿Î ÉÈ ÉÍÅ»Â»ÆÌÚ ÌÉ ÌÆÉ½»ÇÃ ÒÍÉ ØÍÃ ÆÙ¿Ã ÈÃÒÀ¾É ÈÀ ÊÉÈÃÇ»ÙÍ ½ À¾É Ë» ¼ÉÍ»Ð §À¿»Æ× ¯ÃÆ¿Ì» ªÀËÀÆ×Ç»È ÈÀ ÊËÃÈÚÆ ÊÉ ÊÉÈÚÍÈÖÇ ÊËÃÒÃÈ»Ç ¾É¿Î ÅÉ¾¿» ÉÈ ½ÖÆÉÁÃÆ ½ £ÈÍÀËÈÀÍ Ì½ÉÀ ¿ÉÅ»Â»ÍÀÆ×ÌÍ½É ¾ÃÊÉÍÀÂÖ ªÎ»ÈÅ»ËÀ ÈÀ ½ÌÀ À¾É ÊÉÈÚÆÃ ËÃÓÎ ÊËÃ¾Æ»ÌÃÆÃ ½ ³Í»ÍÖ ÉÈ ¿ÉÆ¾É ÀÂ¿ÃÆ ÊÉ ÇÀ ËÃÅÀ Ã ÒÃÍ»Æ ÆÀÅÑÃÃ ÊÉÌÆÀ ÒÀ¾É ÊÉÚ½ÃÆÃÌ× ÅÈÃ¾Ã ¿ËÎ¾ÃÐ »½ÍÉËÉ½ Ì É¼ÕÚÌÈÀÈÃÀÇ ØÍÉ¾É ¿ÉÅ»Â»ÍÀÆ×ÌÍ½» ÀÇ ÈÀ ÇÀÈÀÀ ÇÀÁ¿ÎÈ»ËÉ¿ÈÉÀ Ç»ÍÀÇ»ÍÃÒÀÌÅÉÀ ÌÉÉ¼ÔÀÌÍ½É ÊÉÌÇÀÆÉ ÒÀÍÖËÀ ¾É¿» É¼ÌÎÁ¿»Í× ÅÍÉ ÁÀ ¿ÉÅ»Â»Æ ¾ÃÊÉÍÀÂÎ ªÎ »ÈÅ»ËÀ t ªÀËÀÆ×Ç»È ÃÆÃ À¾É ÇÈÉ¾ÉÒÃÌÆÀÈÈÖÀ ÅÉÇÇÀÈÍ»ÍÉËÖ £ ÀÌÆÃ ½ ÃÍÉ¾À ½ ¾É¿Î ËÃÓÀ ÊËÃÌÎ¿ÃÆÃ ÊËÀÇÃÙ ¯ÃÆ¿Ì» ÍÀÇ Ì»ÇÖÇ ÊËÃÂÈ»½ ÒÍÉ ¿ÉÅ»Â»ÍÀÆ×ÌÍ½É ÊËÃÈ»¿ ÆÀÁÃÍ ÃÇÀÈÈÉ ÀÇÎ É ÒÀÇ ¿ÎÇ»Æ ÀÔÀ ÒÀÍÖËÀ ¾É¿» £ÈÌÍÃÍÎÍ ¥ÆÀÚ ©¿È»ÅÉ ªÀËÀÆ×Ç»È ÉÍÅ»Â»ÆÌÚ ÉÍ È»¾Ë»¿Ö ÊÉÍÉÇÎ ÒÍÉ ÌÉ¾Æ»ÌÈÉ À¾É ÏÉËÇÎÆÃËÉ½ÅÀ ÌÒÃÍ»ÀÍ ËÀÓÀÈÃÀ ÉË¾» ÈÃÂÉ½»ÈÈÉ¾É Ç»ÍÀÇ»ÍÃÒÀÌÅÉ¾É ÌÉÉ¼ÔÀÌÍ½» ÈÀÌÊË»½À¿ÆÃ½ÖÇ ¢»ÈÃÇ»ÀÍÌÚ ÆÃ ËÃ¾ÉËÃÄ ºÅÉ½ÆÀ½ÃÒ ÌÀÄÒ»Ì Ç»ÍÀÇ»ÍÃÅÉÄ ¸ÍÉ¾É ÈÃÅÍÉ ÈÀ ÂÈ»ÀÍ ©ÅÉÆÉ ¿À½ÚÍÃ ÆÀÍ ÉÈ ¼ÃÆ ÌÚ È»¿ ¾ÃÊÉÍÀÂÉÄ ªÎ»ÈÅ»ËÀ ÈÀ ÂÈ»Ú ËÀÓÃÍÌÚ ØÍ» ÊËÉ¼ÆÀÇ» ÃÆÃ ÈÀÍ ªËÀ¿ÌÍ»½×ÍÀ ÌÀ¼À ÒÍÉ ½Ö Ë»¼ÉÍ»ÀÍÀ È»¿ ÒÀÇ ÍÉ ¿À½ÚÍ× ÆÀÍ ÈÀ ½Ã¿Ú ¿»ÁÀ ÊËÉÇÀÁÎÍÉÒÈÖÐ ËÀÂÎÆ×Í»ÍÉ½ ÍËÎ¿» Ã ¼ÀÂ È»¿ÀÁ¿Ö È» É¼ÔÃÄ ÎÌÊÀÐ ¸ÍÉ ÅÉÆÉÌÌ»Æ× ÈÉ ÃÌÍÉÔ»ÀÍ ÇÉÂ¾ ¬ÀÄÒ»Ì È»ÌÅÉÆ×ÅÉ Ú ÊÉÈÃ Ç»Ù ªÀËÀÆ×Ç»È ÈÃ¾¿À ÈÀ Ë»¼ÉÍ»ÀÍ ©ÈÃ ÁÃ½ÎÍ È» Ç»ÇÃÈÎ ÊÀÈÌÃÙ ¼Ö½ÓÀ¾É ÎÒÃÍÀÆÚ ¬ ÇÉÀÄ ÍÉÒÅÃ ÂËÀÈÃÚ ¼ÖÆÉ ¼Ö ¾ÉË»Â¿É ÆÎÒÓÀ ÀÌÆÃ ¼Ö ËÃÓ» ½ÂÚÆ ØÍÎ ÊËÀÇÃÙ ÍÖÌÚÒÀÆÀÍÃÚ ½ ÇÃÆ ÆÃÉÈ ¿ÉÆÆ»ËÉ½ ÐÉÍÚ ¼Ö Ë»¿Ã Ç»ÇÖ ªÉÍÉÇÎ ÒÍÉ ÉÈ» ½ÊË»½À ÊÉË»¿É½»Í×ÌÚ ÎÌÊÀÐ»Ç ÌÖÈ» Ã ÁÃÍ× ¼ÉÆÀÀ ¿ÉÌÍÉÄÈÉ Ã ÌÒ»ÌÍÆÃ½É

¦ ¨© ¨ ª® ¦£²¨©¬£

[EB9E; 8G;CV ;:?DHI8;D DRC D6:9EHJ:6GHI8;DDRC ?9GEAEC V8BV;IHV D;?>8;HI D6V 9GJFF?GE8A6 C?GE8E9E C6HOI676 fD6 JHIG6?86;I EG6D=;8R; G;8EBUM?? FG?8E:?I A 8B6HI? C6G? ED;IEA G6HFGEHIG6DV;I :;CEAG6I?U ¡ G67EI6;I 8 C?GE8EC C6HOI67; bD?96 z 9B686 |

°ÍÁÏÄËÄÌÌÚÈ ËÇÏ ÒÔÍÃÇÑ Á ÌÄÀÚÑÇÄ uIE D; HC;D6 N6HIDEHI;@ ? :6=; D; HC; D6 TFEL gG?8RNDE9E C?G6 7EBSO; D; 7J:;I A6A D; 7J:;I 7EBSO; F6GD? AE8RL IGEF?AE8 ? :?DE>68GE8 ZGV:JI HE7RI?V HG68D?CR; HE YH;C?GDRC FEIEFEC ? B;:D?AE8RC F;G?E:EC bD?96 z 8HIJFB;D?; «ÇÏÍÁÍÆÆÏÄÌÖÄÐÉ¿Þ ÇÃÄÞ v ÑÍ ÄÃÇÌÐÑ ÁÄÌÌÍÄ FGEI?8 N;9E D;I >6P?IR _6M; F?8 JC ? H;G:M; ED6 JAEG;DV;IHV I6C D6N?D6;I G6HI? ? 8 ?IE9; C;DV;I HE>D6 D?; iB;:EC C;DV;IHV FED?C6D?; C?G6 ? :6B;; FE M;FENA; FG;E7G6=6UIHV 8EBV ? :;@HI8?; bD?96 z 9B686 ~

¡Í ÁÐÄÔ ÍÉÉÒÎÇÏÍÁ¿Ì ÌÚÔ ÂÍÏÍÃ¿Ô D6 9B68DRL >:6D?VL ? M;DIG6BSDRL FBEP6:VL G;UI KB69? FE7;:?I;B;@ ¡ 7G;D:R AEGFEG6M?@ ? CEDEFEB?@ mG?HI?6DHA?; H?C8EBR 8R I;HD;DR V>RN;HA?C? bD?96 x N6HIS ~

¦©©ª ° ¡ ¥¦¥ ¤¦

½ÏÇÈ ² ¥µ §¨

ªÚÍ× ÆÀÍ È»Â»¿ ÊÉ ½ÌÀÄ ÌÍË»ÈÀ ÊÉÚ½ÃÆÃÌ× ÅÈÃ¾Ã »ÈÉÈÃÇÈÉ¾É »½ÍÉË» ÊÉ¿ÊÃÌ»ÈÈÖÀ ÊËÉÌÍÉ ªËÉ ÀÅÍ «ÉÌÌÃÚ ¥ ½ÖÐÉ¿Î ÒÀÍ½ÀËÍÉÄ ÅÈÃ¾Ã ÒÀÆÉ½ÀÅ ÌÍÉÚÔÃÄ Â» ØÍÃÇ ÊËÉÀÅÍÉÇ t ÃÆÃ É¿ÃÈ ÃÂ ÈÃÐ t ËÀÓÃÆ Ë»ÌÅËÖÍ×ÌÚ £Ç ÉÅ»Â»ÆÌÚ ¹ËÃÄ ³»ÆÖ¾» ÈÉ½ ¼ÉÆÀÀ ÒÀÇ ÌÉÌÍÉÚÍÀÆ×ÈÖÄ ÌÉËÉÅ» ÍËÀÐÆÀÍÈÃÄ ÇÉÌÅ½ÃÒ ÊË»½ÉÌÆ»½ÈÖÄ ÇÀÑÀÈ»Í Ã »ÅÑÃÉÈÀË ÌÍËÀÆÅÉ½É¾É ÅÉÇÊÆÀÅÌ» ¦ÃÌ×Ú ÈÉË» ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

¤ÏÒÌÃ¿ É¿É¿Þ v ÇÆÌ¿Ö¿ÊÛÌÍ ÎÏÄÃÎÍÊ¿Â¿ÑÛ ÌÄÁÇÌÍÁÌÍÐÑÛ ÖÄÊÍÁÄÉ¿ [E8;GV;C CR IEBS AE I;C AE9E :68DE >D6;C [E8;GV;C ? FGE 8;GV;C gEIECJ NIE HB67 N;BE8;A ? 8H;9:6 9EIE8 F6HIS bD?96 y 9B686 ÀÄÆÛÞÌÚ Á ÉÍÐÑÝË¿Ô Ñ¿Ø¿ÑÐÞ ÍÑ ÐÄÏÇ¿ÊÍÁ ?PJI J:E8EBSHI8?@ >67EIVIHV E >:EGE8S; HE7?G6UI AEG;DSV ? B?N?DA? H FEFG68AE@ D6 I;LD?N;HA?@ FGE9G;HH uIE =JUP;; ? >;86UP;; FEBJFSVDE; FEBJHEDDE; HI6:E M;B? AEIEGE9E HIGE9E 8 G6CA6L B?NDE9E 7B696 YH; 8EUUI FGEI?8 8H;L HIG;CVHS :E HI?NS H8E;@ B?NDE@ M;B? k:E8B;I8EG?8 H8E? ?DI;G;HR :?A6GU 7EBSO; D; A N;CJ HIG;C?IS HV ? ED FEFGEHIJ >6HRF6;I h6DSO; J AEHIG6 >6HRF6B H;9E:DV J I;B;8?>EG6 bD?96 z 9B686 x~

¢®¯« ª «µ ¬«µ § ®ª« ©¢¦®§ ¼ ] ¯ ´§ ] t

¦ ¨© ¨ ª® ¦£²¨©¬£

¢¡§ «

¤¢§¨

hJHHA?; 7?>D;HC;DR :;BVIHV D6 :86 I?F6 j?DSAE8 ? 8H; EHI6BS DR; g;G8R@ FGEFE8;:J;I H8EU EIAGRIEHIS FGEN?; ¡ >6AGR IEHIS G6>DE@ HI;F;D? dR 8R7G6B? I;L AIE 8R>R86;I ?DI;G;H FG;HHR AEIEGR@ 8FGEN;C EHI6;IHV D;J:E8B;I8EG;DDRC

Y TIEC ?HAJHHI8; 8?:?CEHI;@ ;HIS H8E? D;8?:?CA? I8EGMR HE7HI8;DDE@ G;6BSDEHI? ? D;:EHIJFDR; >8;>:R «ÇÔ¿ÇÊ ©ÏÇÖË¿Ì 8E>CE=DE BJN O?@ D6 H;9E:DVOD?@ :;DS GEHH?@HA?@ A?DEEF;G6IEG G67EIR AEIEGE9E HG68 D?86UI H A6GI?D6C? b6G686:=E \9E G67EIJ D6>R86UI 9B68DRC H;AG;IEC C;=:JD6GE:DE9E IG?JCK6 K?BSC6 WD: G;V _8V9?DM;86 YE>8G6P;D?; ÊÄÉÐ¿ÌÃÏ ¯ÍÃÇÍÌÍÁ ¡ F;G8E; ?CV AEIEGE; D6>R86UI 9E8EGV E DE8E@ 8EBD; 8 GEHH?@HAEC A?DE W8IEG HM; D6G?;8 A K?BSC6C i8E7E:DE; FB686 D?; iJC6HO;:O6V FECEPS XEG?H6 mB;7D?AE86 ? iA6>A6 FGE I;CDEIJ e?AEB6V mEC;G?A? §Á¿Ì ªÄÀÄÃÄÁ ¡ BJNO?@ G;=?HH;G CEDI6=6 8 HIG6D; gE E7G6>E86D?U c;7;:;8 CJ>RA6DI ? ?:;6BSDE NJ8HI8J ;I G?IC A?DE fD G;>6B ? AB;?B I6A?; ?>8;HIDR; GEHH?@HA?; K?BSCR A6A XJC;G gGEHIR; 8;P? f BU78? bEAI;7;BS e;7E i6CEB;I [;8JOA6 ÊÄÉÐÄÈ °ÄÏÄÀÏÞÉÍÁ FG6AI?N;H A? D; :6;I ?DI;G8SU LEIV HD?C6;IHV H :;IHI86 ? HN?I6;IHV E:D?C ?> H6CRL :6GE8?IRL 6AI;GE8 GEHH?@HAE9E A?DE ÊÇÐ¿ ³ÏÄÈÌÃÊÇÔ 7;G;=;I H;7V EI :EHJ=?L :ECRHBE8 \; >6AGRIEHIS

©ÇÏ¿ «ÒÏ¿ÑÍÁ¿ k C;DV N6HIE HFG6O?86UI FEN;CJ V HIEBSAE B;I HELG6DVU 8;GDEHIS f:;HH; e?A6AE@ IJI 8;GDEHI? D;I CD; FGEHIE I6A J:E7DE i I;L FEG A6A C;DV 8 x }x 9E:J FG?8;>B? 8 f:;HHJ V A6A B;=6N?@ A6C;DS >:;HS ? 86BVUHS w FG?8RAB6 A TIECJ 9EGE:J DE HA6>6IS NIE BU7BU 8 D;C NIE D?7J:S AGEC; o;GDE9E CEGV D; CE9J ` LEIV H;@N6H f:;HH6 ¡ 9BJ7EA6V FGE8?DM?V kAG6?DR V D; 8;GU 8 IE NIE CD; D6:E AJ:6 IE ;L6IS ? I6C G67EI6IS YH; FG;:BE =;D?V I6AE9E GE:6 E7RNDE 7RB? ?:?EIHA?;

?C;;I C6BE E7P;9E H >6I8EGD?N;HI 8EC ED6 FGE:?AIE86D6 D; HDE7?>CEC 6 HAEG;; =;B6D?;C HF6HI?HS EI =JG D6B?HIHAE@ D;:E7GEHE8;HIDEHI? ©ÍÌÐÑ¿ÌÑÇÌ ´¿ÀÄÌÐÉÇÈ JD?A6BS DRC E7G6>EC EHI6;IHV E:D?C ?> H6 CRL >6AGRIRL BU:;@ 8 D6O;C A?DE HD?C6VHS 8 A6HHE8RL K?BSC6L ? :6=; :686V ?DI;G8SU FE FE8E:J FG;CS;G ©ÍÌÐÑ¿ÌÑÇÌ ¼ÏÌÐÑ 7?EBE9 FE E7G6>E86D?U D6N?D68O?@ H FGE9G6CCR E CE:; HI68 9;D:?G;A IEGEC g;G8E9E A6D6B6 ? 8;:JP?C A?DEFGE:UH;GEC HIG6DR I6B6DIB?8E FE::;G=?86;I 8EAGJ9 H;7V 6ICEHK;GJ H;AG;IDEHI? ÊÄÉÐ¿ÌÃÏ ¯ÍÃÌÞÌÐÉÇÈ I6A G;:AE HE9B6O6;IHV D6 ?DI;G8SU D; A6H6UP?;HV A6A?L IE EFG;:;B;DDRL FGE;AIE8 NIE A6=:E; ;9E HBE8E D6N? D6;I M;D?ISHV D6 8;H >EBEI6 ÊÄÉÐ¿ÌÃÏ °ÍÉÒÏÍÁ 8 FEBDE@ C;G; EFG68:R86;I G;FJI6M?U CRHB? I;BV ?> 76OD? HBEDE8E@ AEHI? i8E; :;BE H:;B6B? 9E:R E7P;D?V H AG?AB? 8E@ ? C6BE NIE FED?C6UP;@ AG?I?AE@ ©ÇÏ¿ «ÒÏ¿ÑÍÁ¿ FENI? FEB8;A6 =?8;I 8 f:;HH; 9:; ;; 8H; G68DE FG?D?C6UI >6 FG?;>=JU CEHA8?NAJ ? A6A HN?I6UI CDE9?; 7B;HIVP; G6>R9GR86;I F6GI?U 9B68DE9E A?DE C?>6DIGEF6

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

¢ÄÌÌ¿ÃÇÈ ±ÇËÖÄÌÉÍ v Á¿ÏÇ ¿ÌÑ ÐÍÁÄÑÐÉÍÂÍ ¿ÂÄÌÑ¿ ÐÑ¿Á ×ÄÂÍ ËÇÊÊÇ¿ÏÃÄÏÍË ÎÍÐÊÄ ÁÚÔÍÃ¿ Á ÍÑÐÑ¿ÁÉÒ i8E?C? 7B;HIVP?C? JHF;L6C? 8 7?> D;H; 7R8O?@ HEIGJ:D?A g;G8E9E 9B68DE9E JFG68B;D?V bZX iiih FE JI 8;G=:;D?VC id` E7V>6D CDE9EB;I D;@ :GJ=7; H FG;CS;G C?D?HIGEC hl YB6:?C?GEC gJI?DRC f:?D ?> H6CRL 7E96IRL GEHH?@HA?L 7?>D;HC;DE8 NS; HEHIEVD?; EM;D?86;IHV 8 :86 H FEBE 8?DE@ C?BB?6G:6 :EBB6GE8 V8BV;IHV 9G6=:6D?DEC l?DBVD:?? DE =?8;I 8 p8;@M6G?? ? dED6AE ¡ FE FG?N?D; D6BE9E8RL FG;I;D>?@ HE HIEGEDR iIG6DR iJEC? eRD;OD?@ HE8B6:;B;M D;KI; IG;@:;G6 " D6N6B IEG9E 86IS D;KISU ;P; 8 x 9E:J EHDE 868 8C;HI; H F6GID;G6C? AECF6D?U b?DTAH «ÇÔ¿ÇÊ ¦ÇÌÂ¿ÏÄÁÇÖ v ÎÍÉÊÍÌ ÌÇÉ ÁÇÃÍÁÍÈ ÓÍÑÍÂÏ¿ÓÇÇ iE8B6:;B;M AGJFD;@O;@ AEGFEG6M?? B;HEFGECROB;DDE9E AECFB;AH6 hEHH?? `B?C g6BF HI6B ?>8;HI;D O?GEAE@ FJ7B?A; IEBSAE FEHB; IE9E A6A 8 VD86G; TIE9E 9E:6 FG?E7G;B D6 7B69EI8EG?I;BSDEC 6JAM?ED; >6 FVIS :;HVI E:?D C?BB?ED GJ7B;@ KEIE9G6 K?U jE7EBSHA?@ AG;CBS H:;B6DDJU [C?IG?;C d;:8;:;8RC uIEI J:? 8?I;BSDR@ K?B6DIGEF?N;HA?@ =;HI FG?8B;A 8D?C6D?; ? A ;9E F6GID;G6C FE 7?>D;HJ 7G6IJ 7B?>D;MJ XEG?HJ _?D96G;8?NJ ? _6L6GJ iCJOA?DJ

½ÏÇÈ ©ÍÁ¿ÊÛÖÒÉ v Ì¿ÇÀÍÊÄÄ ÍÀÄÐÎÄÖÄÌÌÚÈ Æ¿ÏÒÀÄÅÌÚÈ ÃÇÎ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÇÑÄÊÛ ÎÏÍÅÇÁ¿ÝØÇÈ Á ¯ÍÐÐÇÇ gEN;IDR@ 9;D;G6BSDR@ AEDHJB bEGE B;8HI86 j6?B6D: 8 g;I;G7JG9; 9B686 76DA6 hEHH?V HE8B6:;B;M e6M?E D6BSDE@ C;:?69GJFFR h;D jY gVIR@ A6D6B 96>;I6 `>8;HI?V FG? TIEC V8DE D; LEN;I 7RIS C;:?@DE@ K?9JGE@ ¢ÄÍÏÂÇÈ °ÄËÄÌÄÌÉÍ v Ð¿ËÚÈ ËÍÊÍÃÍÈ ÑÍÎ ËÄÌÄÃÅÄÏ Á ËÇÏÍÁÍÈ ÇÐÑÍÏÇÇ Z;D;G6BSDRC :?G;AIEGEC E:DE9E ?> AGJFD;@O?L FGECROB;DDRL FG;: FG?VI?@ hEHH?? ¡ b?GE8HAE9E >68E:6 ¡ i;C;D;DAE HI6B 8 8E>G6HI; :86:M6I? IG;L B;I FEHB; 9?7;B? ;9E EIM6 AEIE GR@ 8RF6B ?> EAD6 FVID6:M6IE9E TI6=6 >68E:HAE9E H6D6IEG?V 8 iEN? ¤ÁÂÄÌÇÈ ³ÇÌÉÄÊÛ×ÑÄÈÌ v ÃÄÞÑÄÊÛ ×ÍÒ ÀÇÆÌÄÐ¿ Ç É¿É ÁÚÞÐÌÞÄÑÐÞ Æ¿ ÐÊÒÅÄÌÌÚÈ ÐÑÏÍÇÑÄÊÛ ZB686 AEGFEG6M?? +($ ?> N?HB6 I;L FG;:FG?D?C6I;B;@ E AEIEGRL CR HBR O?C FENI? A6=:R@ :;DS DE >D6;C E D?L :6B;AE D; 8H; e6FG?C;G N;BE8;A FG?8E>?8O?@ 8 hEHH?U d6:EDDJ iI?D 96 uBIED6 [=ED6 gEB6 d6AA6GID? ( ? / - . D?AE9:6 D; FE>?M?ED?GE86B H;7V ;P; ? A6A FG;:FG?D?C6I;BV 8 HK;G; D;:8?=?CEHI? ? HIGE?I;BSHI86 \HB? OEJ 7?>D;H IG;7J;I ?>8;HIDEHI? IE HIGE@A6 ¡ D;I

°ÎÄÕÇ¿ÊÛÌÍÄ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÄ ÍÑ

¦¿É¿ÅÇÑÄ ÌÍÁÍÂÍÃÌÇÈ ÉÍÏÎÍÏ¿ÑÇÁ Á ¬¾ ¯¤ Ç ÎÍÊÒÖÇÑÄ ÐÉÇÃÉÇ ÍÑ ÏÄÐÑÍÏ¿ÌÍÁ v ÒÖ¿ÐÑÌÇÉÍÁ ¿ÉÕÇÇ

¢®¯« ª § ®ª ¼ « ¢¤¹¼ª

ÐÉÇÃÉ¿

×¿ËÎ¿ÌÐÉÍÄ Á ÎÍÃ¿ÏÍÉ

ÐÉÇÃÉ¿

ÃÇÐÉÍÌÑÌ¿Þ É¿ÏÑ¿ ÐÉÇÃÉ¿

¢ÍÑÍÁÇËÐÞ É ÉÍÏÎÍÏ¿ÑÇÁÒ

¢®¯« ª § ®ª ¼ « ¢¤¹¼ª

ул. Евдокимова, 180/1, Тел. 242-22-00

ул. Раздорская, 2а, тел. 291-81-31

ул. Береговая, 23а, тел. 279-28-88

ÐÉÇÃÉ¿

ул. Левобережная,50 тел./факс: 303-07-07, 206-16-60

п. Усть-Койсуг, тел. 248-05-09

ул. Левобережная, 16, тел. 248-57-57

ÐÉÇÃÉ¿

ул. Пушкинская, 36/69

пр. им. М. Нагибина, 55, тел. 231-00-41

ул. Подъездная, 55, тел.: 245-20-22, 294-66-69

ÃÇÐÉÍÌÑÌ¿Þ É¿ÏÑ¿ ÐÉÇÃÉ¿

ÐÉÇÃÉ¿

×¿ËÎ¿ÌÐÉÍÄ Á ÎÍÃ¿ÏÍÉ

¦ ¨©

h`ikefb e`b`jW gWe`e

©²ª»± ÉÍÏÎÍÏ¿ÕÇÇ À¼À ÊÉ½ÀÂÆÉ ÍÖ ÈÀ Í»ÅÉÄ Å»Å ½ÌÀ ÍÖ Ë»¼ÉÍ»ÀÓ× ½ ÉÏÃÌÀ t ÌÆÉ½» ØÍÉÄ ÊÀÌÈÃ ÍÀËÚÙÍ Ì½ÉÙ »ÅÍÎ»Æ×ÈÉÌÍ× ªÉ½ÌÀÇÀÌÍÈÉÀ Ë»ÌÊËÉÌÍË» ÈÀÈÃÀ ÉÏÃÌÉ½ ¿ÉÌÍÃ¾ÆÉ ÅËÃÍÃÒÀÌÅÃÐ Ë»ÂÇÀËÉ½ t ÒÀÆÉ½ÀÒÀÌÍ½É ÌÍ»ÆÉ Â»¿ÎÇÖ½»Í×ÌÚ É¼ »Æ×ÍÀËÈ»ÍÃ½ÈÖÐ ÌÊÉÌÉ¼»Ð ÉË¾»ÈÃÂ»ÑÃÃ ÍËÎ¿» Ã ÉÍ¿ÖÐ» ¨À ¿ÉÁÃ¿»ÚÌ× ÇÉÇÀÈÍ» ÅÉ¾¿» ÊÉÃÌÅÃ Î½ÀÈÒ» ÙÍÌÚ ÎÌÊÀÐÉÇ #É¼»Å» RU Â»ÈÚÆ»Ì× ÃÌÌÆÀ¿É½»ÈÃÀÇ ÅÉËÊÉ Ë»ÍÃ½ÈÉÄ ÅÎÆ×ÍÎËÖ ½É ½ÌÀÐ ÀÀ ÊËÉÚ½ÆÀÈÃÚÐ ½ Ë»¼ÉÒÃÀ ¼Î¿ÈÃ Ã ¾ÉÌÎ¿»ËÌÍ½ÀÈÈÖÀ ÊË»Â¿ÈÃÅÃ

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

¥®¦· ¥©«ª©« ±££ £

®²ª»° ³§°¬¨ ¥§¦¬§

³§° © ©§« «º ¤¢ ¦¬ ª§ ®£ ´£§± © ©¬µ² ° © 36 ¦ ³§© °§¯¡ ª §°±¯§½ ¤¢ ¡¦ª¤± § ©¯² ·¤¬§¾ ¡ £¡ £µ ±§ £¤¡¾±§ ¢ª ¡ ´

¯ÍÅÃÄÌÇÄ ÉÒÀÇÉÊ¿ bEDM;FM?V EK?HDE@ C;7;B? AEIEGJU :?>6@D;G [=ED p?KB;II G6>G67EI6B :BV AEC F6D?? $ G6HFGEHIG6DV;IHV FE 8H;CJ C?GJ j;HDR@ EIH;A EK?H6 E7G6>E86DDR@ F;G; :8?=DRC? F;G;9EGE:A6C? FEBJN?B H8E; D6>86D?; EI D;7EBSO?L >69EDN?AE8 ?HFEBS>J;CRL :BV EIAEGC6 FG;:D6>D6N;DDE9E D6 J7E@ CEBE:DVA6 bJ7?AB HI6B H6 CRC VGA?C H?C8EBEC EK?H DE9E J9D;I;D?V ? CEDEIEDDE@ G67EIR

¦¿ÏÍÅÃÄÌÇÄ ÍÓÇÐÌÍÂÍ Ï¿ÀÐÑÁ¿ gGECROB;DD6V G;8EBUM?V 8IE GE@ FEBE8?DR 3$3 8;A6 FG?8E:?I A FEV8B;D?U DE8E9E HEHBE8?V AB;GAE8 AEIEGR; E7;HF;N?86UI KJDAM?ED?GE86D?; AGJFDRL FG;:FG?VI?@ k I;L AIE FEF6B 8 EK?HDE; G67HI8E 8 FE>6FGEO BEC 8;A; I; =; H?CFIECR NIE ? J ?L HE8G;C;DDRL D6HB;:D? AE8 A6A F?H6B Z;G7;GI kTBBH ED? 8;NDE 8 HIG6L; IEGEFVIHV D6 G67EIJ :JC6V IEBSAE E IEC NIE ?L J8EBVI ;HB? ED? EFE>:6UI h6 7EI6UI ED? D; 8D?A6V 8 :;BE

°ÑÒÉ¿ÖÄÐÑÁÍ É¿É ÇÃÄÍÊÍÂÇÞ gEB?IEBE9 Z;G7;GI W i6@CED KEGCJB?GJ;I >6AED E7 ?DKEG C6M?EDDE@ FGE>G6NDEHI? FG;:F?HR86UP?@ HEE7P6IS D6N6BSHI8J E7E 8H;L D;:EG67EI A6L AEBB;9 \HI;HI8;DD6V :BV _6 F6:6 ? ipW FG6AI?A6 8 hEHH?? D; FG?=?B6HS HEEI;N;HI8;DD? A? HN?I6UI ?DKEGC?GE86D?; :EDEHEC ? FG;:6I;BSHI8EC

¡ÚÔÍÃ ÎÍÉÍÊÄÌÇÞ ÞÎÎÇ j;GC?D G6HO?KGE 8R86;IHV A6A IE ;HIS CEBE:E@ 9EGE:HAE@ FGEK;HH?ED6B Z6>;I6 / 2 . % EF?H6B6 ?L A6A BU:;@ AEIE GR; EIAB6:R86UI 7G6A :E IE9E CEC;DI6 AE9:6 ED? 8RFB6IVI AG;:?I >6 (2 XEBSO?; >6GFB6IR HI?BS HC6GI AT=J6B ? C;D;:=;GHA6V FGEK;HH?V :BV D?L E7Q;AI 9EG:EHI?

gEV8B;D?; AGJFDE9E 7?>D;H6 >6 EHIGV;I 8EFGEH E7 TI?A; BU:;@ ?C JFG68BVUP?L Y hEHH?? BE>JD9 gG?7RBS FG;8RO; 8H;9E DE N;HIS FG;8RO; FG?7RB? 8R:8?DJB6 96>; I6 X?G=;8R; 8;:ECEHI? E7P;D6 M?ED6BSDR; FG?DM?FR 8;:;D?V :;B :;AB6G?GE86DR 8 8?:; CEG6BSDE9E AE:;AH6 GEHH?@HAE9E FG;:FG?D? C6I;BV

§ËÎÍÏÑÌÚÈ ËÄÌÄÃÅËÄÌÑ `CFEGI 8 hEHH?U ?DEHIG6DDE@ I;LD?A? A6F?I6BE8 ? HF;M? 6B?HIE8 HEFGE8E=:6;IHV >6 ?CHI8E86D?;C ?:;@ 8 E7B6HI? D6JNDE@ EG96D?>6M?? IGJ:6 ? C;D;:=C;DI6 7JCEC F;G;8E :E8 G67EI lG;:;G?A6 j;@BEG6 \9E FG;:BE=;D?; JD?K?M?GE 86IS G67EN?; EF;G6M?? GJHHA? C? 7RBE 8EHFG?DVIE H IGJ:EC

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

¬ÍÁ¿Þ ÏÄÊÇÂÇÞ Y wFED?? E7G6P6UI 8D?C6D?; D6 K;DEC;D AEGFEG6I?8DE@ AJBSIJGR DJ=DE G67EI6IS D; IEBSAE D6: TKK;AI?8DEH ISU :;@HI8?@ HEIGJ:D?AE8 DE ? D6: ?L BEVBSDEHISU A AEC F6D?? bEDEHJAT d6MJH?I6 EH DE86I;BS VFEDHAE@ AEGFEG6M?? ( E7Q;:?DV;I FG?D M?FR C;D;:=C;DI6 ? G;B?9?? HBJ=?IS AECF6D?? HB;:J;I H H6 CJG6@HAE@ H6CEEI:6N;@

©ÍÌÑ¿ÉÑÌÚÄ ÉÍÏÎÍÏ¿ÑÇÁÚ `DHIGJC;DI6G?@ JAG;FB;D?V EK?HDE9E 7G6IHI86 G6HO?GV ;IHV m?IEC AEGFEG6I?8DRL FG6>:D?AE8 HI6DE8?IHV ?9G6 8 AEIEGE@ JN6HID?A? A6G67A6 UIHV FE I;B6C :GJ9 :GJ96 88;GL FEA6 E7G6>E868O6VHV F?G6C? :6 D; GJLD;I gE:G6>JC;86BEHS NIE G6>8B;N;D?V H K?>?N;HA?C AEDI6AIEC G6>8?86UI AEC6D :DR@ :JL C;D;:=;GE8 bEG FEG6I?8R FEHIF;G;HIGE;NDE@ hEHH?? HE;:?D?B? IG6:?M?? HE8;IHA?L AEBB;AI?8DRL FSV DEA H DE8RC? >67686C? 8GE:; F;@DI7EB6

j\bij YcW[`d`h j`mfd`hfY lfjf Whm`Ys gh\ii ick^X

«ÍÏ¿ÊÛÌÚÈ ÉÍÃÄÉÐ ÐÑÏÍÇÑÄÊÞ É¿ÎÇÑ¿ÊÇÆË¿

¦Ñ·¶

ÐÒ Þ Ë Ç ÑÍÁ ¿ÑÇÁ

¢ÍÉ ÉÍÏÎÍÏ

Ê¾Î È¶¸»ÆÃ¶

ªÆ¶É ¢ÔÁÁ»Æ Æ»ÇÈÄÆ¶Ã

ÉÁ »Æ»¹Ä¸¶Õ ¶ Å»Æ»Ç»Í»Ã¾» Ç ÅÆ Éº»ÃÃÄ¸ÇÀ¾Â

ÉÁ ¦¶½ºÄÆÇÀ¶Õ ¶ ÆÕºÄÂ ÇÄ ÇÈ¶º¾ÄÃÄÂ §

ÉÁ »Æ»¹Ä¸¶Õ ¶

¥®¦· ¥©«ª©« ±££ £

¦ÍÊÍÑÚÄ ÁÍÏÍÑÌÇÖÉÇ

±ÏÒÃÍÂÍÊÇÉÇ Ç É¿É ÇË ÎÍËÍÖÛ b6GS;GDR; 6C7?M?? >6HI68BVUI H6CRL M;B; JHIG;CB;DDRL G67EI6IS FENI? AGJ9BEHJIENDE [BV ?L 7EB;>D? FG?:JC6DE HBE8E Y AD?9; :EAIEG6 gEB6 d;@;G6 jGJ:E9EB?A ? ;9E H;CSV :6UIHV HE8; IR A6A FECENS CEBE:RC BU:VC :BV AEIEGRL G67EI6 HI6B6 H?DED?CEC =?>D?

k EK?H6 ¡ TFEL6 G6HM8; I6 ;; 9;GE? ¡ >EBEIR; 8EGEID?NA? 8RHEAEA 86B?K?M?GE86DDR; ? I6B6DIB?8R; HEIGJ: D?A? HEHI68BVUP?; ?DI;BB;AIJ6BSDR@ A6F?I6B AECF6D?? bGEC; :EHIE@ DE@ >6GFB6IR ED? IG;7JUI C;D;:=C;DI6 DE8E9E I?F6 :BV D?L :;B6 UI ?HABUN; D?V 8 EK?HDEC G;=?C;

ÍÊÛ×ÍÈ Ï¿Ñ Á ÑÒ¿ÊÄÑÄ

°ÊÍÁ¿ÏÛ Ï¿ÆÏÄ×ÄÌÌÚÔ ÐÊÍÁ

`> FG6AI?A? AECF6D?? (6GH ieZ 8 7RI GEHH?@HA?L EK?HE8 8D;:GV ;IHV HIGE96V H?HI;C6 G;9JB?GE86 D?V G67EN;9E :DV TB;AIGEDDR; FGEFJHA6 K?AH?GJUI 8G;CV FG? LE:6 ? JLE:6 HEIGJ:D?AE8 >6CA? H N?F6C? JHI6D68B?86UIHV :6=; D6 :8;GVL IJ6B;IE8 6 8 AEDM; C; HVM6 FE:8E:?IHV ?IE9 HEIGJ:D?A NS? ;HI;HI8;DDR; FEIG;7DEHI? >6DVB? C;DSO; 8H;9E G67EN;9E 8G;C;D? D69G6=:6;IHV FG;C?;@

f:D6 ?> AGJFDRL G?I;@BE8RL H;I;@ hEHH?? 88E:?I FG68?B6 FE8;:;D?V HEIGJ:D?AE8 HE9B6HDE AEIEGRC A6=:R@ I;B;KEDDR@ >8E DEA :EB=;D D6N?D6ISHV H 8EFGEH6 Y6C H;@N6H J:E7DE G6>9E86G? 86IS j;F;GS FEHIEVDDR@ AED IGEBS >6 B;AH?AEDEC ¡ 86=DR@ CEC;DI EG96D?>6M?? G67EN;9E FGEM;HH6 [68B;D?; 8DJIG? AEGFE G6I?8DE9E AEIB6 8E>G6HI6;I

¡ÍÆÌÇÉ¿ÄÑ ¥¥ XBE9 FB6IKEGC6 ' % 7RB6 EIAGRI6 x C6GI6 x 9E:6 6C;G?A6DHA?C FGE9G6CC?HIEC XGT:EC l?MF6IG?AEC Y IEC =; 9E:J 8 ^^ FEV8?B?HS GJHHAE V>RNDR; 7BE9;GR ? 8;:;D?; HE7HI8;DDE9E ?DI;GD;I :D;8D?A6 H E7V>6I;BSDRC 8EGN6D?;C FE FE8E:J J8?:;DDE9E D6A6DJD; 8;N;GEC FE I;B;8?>EGJ HI6BE E:D?C ?> EHDE8DRL G6>8B;N;D?@ EK?HDRL HEIGJ:D?AE8 dDE9?; AB;GA? J8?:;B? 8 ^^ ?>768?I; BV EI FEHIRBE@ GJI?DR

¯ÍÅÃÄÌÇÄ §ÌÑÄÏÌÄÑ¿ YH;C?GD6V H;IS G6>G676IR868 O6VHV 8 ipW 8 E7EGEDDRL M;BVL HI6DE8?IHV E7P;:EHIJFDE@ D6 _6F6:; 8 H;G;:?D; x L ~ 6FG;BV x { 9E:6 7RB >6G; 9?HIG?GE86D :EC;D hEHH?? ¡ ? 8 `DI;GD;I; E:?D >6 :GJ9?C HI6B? FEV8BVISHV GJHHAEV>RNDR; G;HJGHR hE=:;D?; `DI;GD;I6 HB;:J;I HN?I6IS D6N6BEC AEDM6 EK?H6 8;:S YH;C?GD6V H;IS :; B6B6 BU:;@ H A6=:RC 9E:EC 8H; CE7?BSD;;

¢ÄÌÐÄÉ ¯ÍÌ¿ÊÛÃ «¿ÉÃÍÌ¿ÊÃ

ÏÄËÞ °´² f7G6ID6V HIEGED6 EK?HDE@ TKK;AI?8DEHI? ¡ H?D:GEC LGED?N;HAE@ JHI6BEHI? JF6 :EA H?B :;FG;HH?V 9EBE8DR; 7EB? BECEI6 8 CROM6L j;G6F;8I gEB o;@D? E7G6I?B 8D?C6D?; D6 IE NIE 8H; JH I68O?; 7RB? A6GS;G?HI6C? ? IGJ:E9EB?A6C? 8 8E>G6HI; EI :86:M6I? FVI? :E HEGEA6 FVI? B;I G67EI6B? FE N;IRG D6:M6IS O;HID6:M6IS N6HE8 8 :;DS ? 9E:6C? D; 7G6B? EIFJHA o;G;> D;HAEBSAE B;I 6C;G?A6DHA?@ n;DIG FE AED IGEBU >67EB;86D?@ EAEDN6 I;BSDE FEHI6DE8?B HN?I6IS imk 7EB;>DSU

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

WFE9;@ EK?H6 IG6DHD6M?ED6BSDR; AEGFEG6M?? >68E;8R86UI GRDA? 7R8O?L HIG6D HEM?6B?>C6 gE: H6CR@ >6D68;H iiih AECF6D?V d6A:ED6B:H FG?DEH?I 8 HIG6DJ =;HIAJU H?HI;CJ AEDIGEBV >6 :;@HI8?VC? HEIGJ:D?AE8 AEIEGRC 8C;HIE ?C;D FG?H86?86;IHV F;GHED6BSDR@ DEC;G 8 H?HI;C; b6A >6C;I?B E:?D 6D6B?I?A AEGFEG6 I?8D6V AJBSIJG6 A6A FEGDE9G6K?V ;; IGJ:DE EFG;:;B?IS DE 8R >D6;I; NIE ED6 ;HIS AE9:6 ;; 8?:?I;

ÃÄÑÛÐÞ ÎÍ ÎÏ¿ÁÇÊ¿Ë Y E:DE@ ?> H;I;@ AECFSUI;GDRL C696>?DE8 LE>V;86 88E:VI HF; M?6BSDR; FG68?B6 iEIGJ:D?A :EB=;D FG?LE:?IS D6 G67EIJ FG?N; H6DDRC ? N?HIRC hJ76OAJ 7;BS; ? DEHA? HB;:J;I C;DVIS A6=:R@ :;DS gEBS>E86ISHV :JO;C HB;:J;I :86 G6>6 8 :;DS ¡ JIGEC ? 8;N;GEC :;>E:EG?GJUP?C? HG;:HI86 C? ¡ JIGEC FEHB; CRISV ? J:6B;D?V 8EBEH ?> FE:CRO;NDRL 8F6:?D [G;HH AE: >6GE:?8O?@HV ;P; 8 WD9B?? D6N6B6 mm 8;A6 FGENDE 8LE:?I 8 FG6AI?AJ EI;N;HI8;DDRL EK?HE8

µÄÊÛ ÌÍËÄÏ ÍÃÇÌ

£ÄÓÍÊÑ ÎÄÏÁÚÈ ÆÁÍÌÍÉ g;G8R@ AG?>?H 8IEGE9E GEH H?@HAE9E A6F?I6B?>C6 D6N6BHV x~ 689JHI6 x 9E:6 BEFDJ8O?; 76DA? G6>EG?8O?;HV FG;:FG? D?C6I;B? FEI;GV D6H;B;D?;C H7;G;=;D?@ 8RGEHO?@ 8 IG? G6>6 AJGH :EBB6G6 iD?=;D?; >6GFB6I HEIGJ:D?A6C AECF;DH? GJ;IHV GEHIEC 8D?C6D?V A AEGFE G6I?8DECJ :JLJ ? CEG6B?

f:?DD6:M6IE; H;DIV7GV ¥xx WI6A6 I;GGEG?HIE8 D6 76OD? 7B?>D;MR YH;C?GDE9E IEG9E8E9E M;DIG6 8 eSU aEGA; HI6DE8?IHV E7P;FG?>D6DDE@ D6HIEVP;@ :6 IE@ D6N6B6 33$ 8;A6 _G?CE; G6> GJO;D?; LG6C6 EK?HDE@ G;B?9?? FG?8E:?I ;; 6:;FIE8 8 HCVI;D?;

ÐÒ Þ Ë Ç Á Á Ç Í ¢ÍÉ ÉÑÍÏÎÍÏ¿Ñ

Р Е С Т ОРА Н S I R . Р О С Т ОВ -Н А-ДОН У, 3 4 4 0 6 8 , П Р. М . Н А Г И БИ Н А , 5 5 , Т Е Л Е Ф ОН +7 (8 6 3) 2 31- 0 0 - 51, ФА КС +7 (8 6 3) 2 31- 0 0 - 4 7, R E S T O R A N-S I R . C O M

¥®¦· ¥©«ª©« ±££ £

°ÄÉÐÒ v ÌÄÑ

®ÍÞÁÊÄÌÇÄ Á §ÌÑÄÏÌÄÑÄ ÞÆÚÉ¿ Î¿ÃÍÌÉÍÁ e6 EHDE8; AE8;GA6DSV GJH HA?L HBE8 8E>D?A6;I EHE7R@ =6G9ED g?ED;GEC HI6B H6@I ! \9E FEHB;:E86I;BS G; HJGH 0 7RHIGE FG?E7 G;I6;I 7;O;DJU FEFJBVGDEHIS ? FG;8G6P6;IHV 8 D;DEGC6I?8 DJU EI:JO?DJ :BV G67EID?AE8 8RDJ=:;DDRL HE7BU:6IS DEG CR AEGFEG6I?8DE@ AJBSIJGR e6?7EB;; ?>8;HIDR; F;GBR V>RA6 F6:EDAE8 ¡ gG;8;: C;:8;: l X67GJ@HA =R8EI D6; WMMA?@ HEIED6 ¡ FEOB? 8 D6GE: JIG6I?8 H8V>S H FEGE :?8O?C ?L H6@IEC

¬¿Ë ÎÄÐÌÇ ÎÏÇÀÚÊÛ ÐÖÇÑ¿ÑÛ ÎÍËÍÂ¿ÝÑ bEGFEG6I?8DR; 9?CDR 8E>D?A O?; ;P; 8 :E8E;DDE@ wFED?? D;E=?:6DDE FG?E7G;I6UI D;8; GEVIDJU FEFJBVGDEHIS 8 hEHH?? 33$ 8;A6 f7RN6@ CE=DE E7QVH D?IS AECHECEBSHAE@ UDEHISU CDE9?L DRD;OD?L 7?>D;HC;DE8 gEV8BV;IHV AEGFEG6I?8DR@ 9?CD CVHEF;G;G676IR86UP;@ AECF6D?? dR ¡ GRDA6 GEHH?@ HAE9E KB69 ¥ dR >D6CV FE7;:R D;H;C ¥ e6C 8H;C 8E HB68J e;FBEL ? 9?CD AECF6D?? bED :;DH6I ` HDE86 8F;G;: ¥ bED:;DH6I D6H >E8;I ¥ dR 8H; H8E?C IGJ:EC ¥ kBJNO?C =?>DS ? EIN?@ :EC jEBSAE J H6CE@ 7;:DE@ AECF6D?? I;F;GS D;I H8E;9E 9?CD6

YE CDE9?L GEHH?@HA?L AECF6 D?VL E>8JN;DE HJP;HI8E868O;; :E TIE9E D;9B6HDE >6FG;P;D?; 7G6IS D6 G67EIJ HJFGJ9E8 ? :E FJHA6IS BU7E8DR; H8V>? C;=:J HEIGJ:D?A6C? oIE7R G6HAGRIS D6GJO?I;B;@ ?> 9EBE8DE9E EK?H6 8 K?B?6BR D68;:R86;IHV AEC?H H?V DG68E8 NIE HI6DE8?IHV ;P; E:D?C FE8E:EC :BV D;:E8EBSHI86 FB6DAIED6

ÃÌÍÉÊ¿ÐÐÌÇÉÇ ÁÐÄÔ ÐÑÏ¿Ì ÍÀÙÄÃÇÌÞÈ ÑÄÐÛ i;GS;>D6V 9EBE8D6V 7EBS :BV GJAE8E:?I;B;@ AECF6D?@ ¡ H6@ IR f:DEAB6HHD?A? ? YbED I6AI; D6 TI? HEM?6BSDR; H;I? FG?LE:?IHV NJ:E8?PD6V :EBV ?DI;GD;I IG6K?A6 bB;GA? ;P; 7EBSO; JLE:VI 8 8?GIJ6BSDE; FGEHIG6DHI8E DE FE:HE>D6I;BS DE =:JI G;6BSDE9E EH8E7E:?I;BV b6A G;>JBSI6I 8E CDE=;HI8; EK?HE8 :EHIJF A E7E?C H6@I6C >67BEA?GE86D

¡ÄÊÇÉÇÈ ÎÄÏÄÊÍË jJNDR; 9E:R 8D;>6FDE >6AED N?B?HS ¡ 9GVDJB 9BE76BSDR@ K?D6DHE8R@ AG?>?H d?BB?EDR 7;>EI8;IDRL AEDIEGHA?L IGJ=; D?AE8 7;>=6BEHIDE 8R7GEO;DR D6 JB?MJ 8C;HI; H ?L D;8RFB6 N;DDRC? AG;:?I6C? [BV CDE9?L AB;GAE8 D6HIJF6;I CEC;DI ?HI? DR ED? EIAGR86UI G;6BSDR@ C?G >6 FG;:;B6C? EK?H6

¯¿ÐÕÁÄÑ Ã¿ÒÌ×ÇÓÑÇÌÂ¿

¬Ä ÐÑÍÇÑ

«ÇÓÚ Ï¿ÆÁÄÌÖ¿ÌÚ gH;8:E:EAJC;DI6BSDR@ I;B; K?BSC / * G6>E7B6N6;I C?KR E H8VI?B?P; 7?>D;H6 ¡ EK?H; XG?I6DHA?@ H;G?6B E7>68E:?IHV ABED6C? 8E lG6D M?? XG6>?B?? ? ipW hEHH?V D; EIHI6;I 8RLE:VI CJBSIH; G?6B fK?HDR@ FB6DAIED H;G?6BR e; GE:?HS AG6H?8E@ ? d6G9EO6 f:D6AE AB6HH?AE@ =6DG6 D6 I;CJ EK?HDE@ =?>D? FE FG;=D;CJ HN?I6;IHV AEC;:?V uBS:6G6 hV>6DE86 iBJ=;7DR@ GEC6D

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

ÓÇÐÌÍÄ ÖÑÇÁÍ gG;C?U e6M?ED6BSDR@ 7;HI H;BB;G ¡ y z FEBJN6;I GEC6D WB;AH6D:G6 Z6GGEH6 ? WB;AH;V \8:EA?CE86 ZEBE8E BECA6 E 76D AE8HAEC C;D;:=;G; J7?86UP;C H8E; D6N6BSHI8E e67BU:6;IHV 7JC HF;M?6BSDE@ EK?HDE@ B?I;G6IJ GR FH;8:EC?HI?A6 g6JBE bETBSE ? i;G9;V cJASVD;DAE ?B? 9B6CJG D6V =?>D;DD6V FGE>6 X;97;:;G6 hE7HA? ? d?D6;86 gGE:8?DJIR; AB;GA? FG;:FEN?I6UI N?I6IS FEHE 7?V FE B?NDEHIDECJ ? A6GS;GDECJ GEHIJ gE:E7D6V B?I;G6IJG6 ;P; 7EBSO; G6>B696;I EK?HDJU CE G6BS 9G;>?IS E HC;GI? 9;D:?G;AIE G6 A6=;IHV DEGC6BSDRC

Y d?D>:G68; FEV8BV;IHV HF?HEA HF;M?K?N;HA?L EK?HDRL 7EB;> D;@ e6 F;G8EC C;HI; ¡ C6D?6 A6BSDE :;FG;HH?8DR@ H?D:GEC :?69DE> AEIEGR@ HI6B 8?>?IDE@ A6GIENAE@ FEAEB;D?V CEBE:RL E7;HF;N;DDRL GEHH?VD e6 8IE GEC ¡ H?D:GEC LGED?N;HAE@ JHI6BEHI? [6B;; ?:JI H?D:GEC TCEM?ED6BSDE9E 8R9EG6D?V C?9 G;DS EHI;ELED:GE> FE>8EDEND?A6 7;HHEDD?M6 ?CFEI;DM?V gE :6D DRC hEHH?@HAE@ 6HHEM?6M?? H;AHEBE9E8 H;9E:DV IE@ ?B? ?DE@ KEGCE@ H;AHJ6BSDE@ :?HKJDAM?? HIG6:6;I A6=:R@ FVIR@ AB;GA

gE AB6HH?N;HAECJ >6F6:DECJ EFG;:;B;D?U :6JDO?KI?D9 ¡ TIE :E7GE8EBSDR@ EIA6> EI 8RHEAE@ :EB=DEHI? ? :ELE:E8 G6:? FGEH IE@ ? D;IEGEFB?8E@ =?>D? 8 AGJ9J 7B?>A?L iD6N6B6 8 GEHH?@HAE@ FG;HH; E D;C F?H6B? A6A E DE8E CE:DEC HG;:? >6F6:DRL AB;GAE8 8;VD?? DE FEHB; AG?>?H6 V8 B;D?; HI6DE8?IHV FEFJBVGDRC HG;:? E7;HF;N;DDRL GEHH?VD EIFG68?8O?LHV FGE;:6IS >6G67E I6DDE; 8 j6?B6D: ?B? ZE6

¢ÇÀÄÊÛ ÃÏÄÐÐ ÉÍÃ¿ jE N;9E D; HCE9 H:;B6IS :6=; C?GE8E@ AG?>?H EA6>6BEHS FE H?B6C FE9E:; i6C6V H?BSD6V ? FGE:EB=?I;BSD6V >6 8H; HIE HEGEA B;I C;I;EGEBE9?N;HA?L D67BU:;D?@ =6G6 D6 ;8GEF;@H AE@ I;GG?IEG?? hEHH?? ?>C;D?B6 FG;:HI68B;D?V EK?HDRL HEIGJ: D?AE8 E :EFJHI?CE@ 9BJ7?D; 8RG;>6 J =;DP?D ? FE>8EB?I;BS DEHI? OEGIE8 D6 G67EI; :BV CJ= N?D fK?H A6A?C CR ;9E >D6;C HIG;C?I;BSDE JLE:?I 8 FGEOBE;

ÐÒ Þ Ë Ç Á Á Ç ¿Ñ ¢ÍÉ ÉÑÍÍ ÏÎÍÏ

ã. Ðîñòîâ-íà-Äîíó, óë. Ëåâîáåðåæíàÿ, 16 ò. 248-57-57 242-73-63

¥®¦· ¥©«ª©« ±££ £ª ¡£

¡§£¡ ³§°¬º´ ¯ ±¬§©¡ ªÀËÌÉÈ»ÁÃ ÊËÉÊÃÌ»½ÓÃÀÌÚ ½ ÉÏÃÌÈÉÄ ÌËÀ¿À ÇÈÉ¾ÉÀ ÊÉÂ»ÃÇÌÍ½É½»ÆÃ Î ¾ÀËÉÀ½ ËÎÌÌÅÉÄ ÆÃÍÀË»ÍÎËÖ « ¯¢ ¯§± eENSU B;I6;I D6 C;IB; ?DHF;AI?GJV G67EIJ C;G N;D:6@>;GE8 \HB? NIE IE D; DG68?IHV ¡ 7S;I 8?IG?DR ®ÏÍ×ÊÍÄ Y D?=D;C VP?A; AECE:6 LG6D?I :?FBEC c?I?DHI?IJI6 d6HI;G D; 9BV:V 7GEH?B ;; ?HFE8;:6BSDJU GJAE F?HS 8 E9EDS YEB6D: D6 FG68?B :;8JOAJ 8 EI:;B FGE:6= j6C ED6 7RHIGE H:;B6B6 A6GS;GJ GJAE8E :?I;BV ÒÃÒØÄÄ bE9:6 d6HI;G FG?:;I A D;@ FE E7QV8 B;D?U E 86A6DH?? IEG 9E8E9E FG;:HI68?I;BV d6G96G?I6 EIFG68?I ;9E 8EH8EVH? YR F;G;A86 B?K?M?GE86DR ®ÏÇÁÚÖÉÇ Ç ÇÌÑÄÏÄÐÚ f7E=6;I ?9GJ d6K?V j8?II;G ? j6G6DI?DE ¯ÍÊÄÁ¿Þ ËÍÃÄÊÛ h;D6 I6 c?I8?DE86 lEDI6D?GJ;I ?:;VC? 6D;A:EI6C? HE8;GO;D DE D;>6C;D?C LEIV IGJ: DE HA6>6IS N;C ?C;DDE ED >6D?C6;IHV ®ÏÍ×ÊÍÄ bE9:6 IE FG? LE:?B G6DSO; 8H;L N6HIE DEN;86B 8 EK?H; DE ?> >6 ?>B?OD;9E G8;D?V ;CJ F;G;HI6B? :686IS AEDAG;IDR; >6:6D?V ? F;G;8;B? D6 D6F?H6D?; 8H;8E>CE=DRL FB6DE8 ÒÃÒØÄÄ \9E H:;B6UI :?G;AIEGEC FE G6>8? I?U ? FEOBUI GJAE8E :?IS DE8RC K?B?6BEC ®ÏÇÁÚÖÉÇ Ç ÇÌÑÄÏÄÐÚ cU7?I 8AJHDE FE;HIS ? HLE:?IS D6 CU>?AB ¯ÍÊÄÁ¿Þ ËÍÃÄÊÛ XEG?H X;G;>E8HA?@

¬ ± · §¦ ¯°±¡ f7Q;:?DV;I 8;HS EK?H A D;@ D6 G;H;FOD FG?LE :VI >6 HI;FB;GEC AEK; :6 ? FGEHIE >69BVDJIS >6 9EHI;FG??CDR@ 8RG;> mEN;I >6CJ= LEIS >6 TAH F;:?IEG6 XEBAEDHAE9E LEIS >6 7JL96BI;G6 X; >JLE86

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

®ÏÍ×ÊÍÄ [EB9E 9E IE8?B6HS A F;G8ECJ AEGFEG6I?8J DE I6A D6F?B6HS NIE D?N;9E D; >6FECD?B6 ÒÃÒØÄÄ fD6 J@:;I =?IS A X;>JLE8J AE IEGE9E 7J:;I EN;DS BU7?IS ? :;B6IS ;CJ 86G;D?A? HE HC;I6DE@ ®ÏÇÁÚÖÉÇ Ç ÇÌÑÄÏÄ ÐÚ [B?DDR; M?I6IR ?> h;C6GA6 D6 HIG6D?N A; YbEDI6AI; 6HSA6 AD?96 kGEA? 8E=:;D?V :BV N6@D?AE8 ¯ÍÊÄÁ¿Þ ËÍÃÄÊÛ Z;GE ?DV c?? WL;:=6AE8E@ ?> iBJ=;7DE9E GEC6 D6 FE 7J:DVC WDK?H6 o;LE86 ¡ FE 8RLE:DRC

£²·¤¶© YBU7B;D6 8 GJAE8E:? I;BV iCEIG?I ;CJ 8 GEI BE8?I A6=:E; HBE8E dDE9E G67EI6;I N6HIE

7;> IEBAJ DE 7;HAEGRHI DE bG?I?AJ D6N6BSHI86 FG?D?C6;I A6A B?NDE; EHAEG7B;D?; FB6N;I ®ÏÍ×ÊÍÄ hEC6DR H FGEK;HHEGEC HEM?E BE9?? D6 F;G8EC AJGH; ? H HEAJGHD?AEC D;FE DVIDE@ :E AEDM6 EG?;D I6M?? ¡ D6 IG;IS;C ÒÃÒØÄÄ gG? HC;D; GJAE8E:?I;BV 7RHIGE 8BU7?IHV 8 DE8E9E ? ?>C;D?I 8>9BV: D6 TK K;AI?8DE; JFG68B;D?; D6 :?6C;IG6BSDE FGEI? 8EFEBE=DR@ ®ÏÇÁÚÖÉÇ Ç ÇÌÑÄÏÄÐÚ e;JHIE@N?8R c;9AE IG6DHKEGC?GJUIHV 8C;HI; HE HC;DE@ 7E@ KG;D:6 ? 86GS?GJUIHV EI K;HI?86BV I6@HAE9E A?DE :E G;>JBSI6IE8 C6I N;@ AEC6D:R nibW ¯ÍÊÄÁ¿Þ ËÍÃÄÊÛ XG?: =;I [=EDH

¤¡¢¤¬§¨ ¬¤¢§¬ c?OD?@ N;BE8;A 8 AECF6D?? e? 8 N;C IEBAEC D; G6>7?G6;IHV FETIECJ BJNO; 8H;9E ;HB? ED D?AJ:6 D; B;>;I ? >6DVI J H;7V 8 AJ7?AB; C6D?AUGEC 7RIS CE=DE :;BSDRC N;BE8;AEC ? :JC6IS E AG6H; DE9I;@ ®ÏÍ×ÊÍÄ XRB6 A6 A6V IE CJID6V ?HIEG?V H j6ISVDE@ c6G?DE@ h67EI6V 8 HEH;:D?L AECD6I6L ED? F?H6B? :GJ9 :GJ9J FE D;HAEBSAJ :;HVIAE8 TB;AIGEDDRL F?H;C 8 :;DS j6ISVD6 D; JHF;86B6 HF6IS LE :?IS 8 F6G?AC6L;GHAJU ? HEBVG?@ FETIECJ 8H;9 :6 7RB6 8>BELC6N;DD6V ? 7B;:D6V ÒÃÒØÄÄ e;FG;C;DDE >6@C;I FE>?M?U IEF

C;D;:=;G6 ? e6I6O6 ?> hEHIE86 HI6D;I BU 7E8DE >86IS ;9E D6O 767J?D W FEIEC 8H; 7GEH?I ? J;:;I 8 gLJA;I j6C IE=; B?OD?; BU:? DJ=DR ®ÏÇÁÚÖÉÇ Ç ÇÌÑÄÏÄÐÚ i8VP;DDR@ :;DS ¡ FVI D?M6 AE9:6 fD;9?D FG? LE:?I 8 EK?H 8 :=?DH6L 6 FEHB; G67EIR ?:;I HE 8;GO6IS G?IJ6B 8 BU7? CE; C;HIE /"$! / " $ ! ¯ÍÊÄÁ¿Þ ËÍÃÄÊÛ fB;9 d;DSO?AE8 8 GEB? l6D :EG?D6

¯£§¬ ¯ ° ©ª»¬§©¡ ª«¡ e;HN6HI;D FEHIEVDDE G6HH;VD ? 8H; 8G;CV AEHVN?I dE=;I G67EI6IS 8 BU7EC EI:;B; H E:? D6AE8RC G;>JBSI6IEC

DE N6P; 8H;9E IGJ:?IHV H?H6:C?DEC Y TIEC HBJN6; 8;HS :;DS H7? 86;I AJGHEGEC FRB?DA? H CED?IEG6 6 D6 8H; 8EFGEHR HEIGJ:D?AE8 EI 8;N6;I g;G;>69GJ>?I; AECFSUI;G ®ÏÍ×ÊÍÄ hE:?BHV 8 I; 8G;C;D6 AE9:6 J=; D?AIE D; LEI;B 7RIS AEH CED68IEC ¡ C6BSN?A GEH D6 WB6D; oJC6A; M6G; XEG?H; ? OEAEB6: A6L d?BA? YT@ ÒÃÒØÄÄ h6DE ?B? FE>:DE 8HIG;I?I HI6GJLJ FGEM;DIP?MJ DE ;; :; D;9 D; L86I?I D6 J:6NDR@ HI6GI 6F ®ÏÇÁÚÖÉÇ Ç ÇÌÑÄÏÄÐÚ Y?GIJ6BSD6V GR76BA6 8?GIJ6BSDR@ 7EAH 8?G IJ6BSDR@ H;AH ¯ÍÊÄÁ¿Þ ËÍÃÄÊÛ \89; D?@ o?N86GA?D

j\bij Z\hdWe iW[kcW\Y `Zfht pekh\ebf Y`jWcà bfjfY hìkefb e`b`jW gWeè

¶§¶§©¡

¥®¦· ¥©«ª©« ±££ ª©¬¦ ³ ¬£

±£º´ ÎÍ Ï¿ÐÎÇÐ¿ÌÇÝ ¬¿Ñ¿ÊÇÞ ½¥ ¬§¬

¾ÀÈÀË»Æ×ÈÖÄ ¿ÃËÀÅÍÉË ËÀÅÆ»ÇÈÉ ÅÉÇÇÎ ÈÃÅ»ÑÃÉÈÈÉ¾É »¾ÀÈÍÌÍ½» 02 ¸ÅÌÊÀËÍ ÀÏ¿Æ ÉÍÏÎÍÏ¿ÑÇÁÌÍÈ ÉÒÊÛÑÒÏÚ ¯ÍÐÑÍÁ¿ ÐÉÊ¿ÃÚÁ¿ÊÐÞ ÇÆ Ï¿ÆÌÚÔ ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÝØÇÔ \; FG?8D;HB? N6HI?NDE FG;:HI68? I;B? CEHAE8HAE9E 7?>D;H6 E7B6:6UP?; HIEB?NDRC 8>9BV:EC D6 =?>DS N6HI?NDE ¡ IG6DHD6M?ED6BSDR; AECF6D?? ?C;UP?; H8E; 8?:;D?; D6 IE A6A 8H; :EB=DE 7RIS ? N6HI?NDE ¡ HI6GR; 9EHHIGJAIJGR FE:6G?8O?; AEGFEG6I?86C FEHIHE8;IHA?@ AEBEG?I e6O6 AECF6D?V I6A=; 8D;HB6 H8EU B;FIJ 8 KEGC?GE86D?; AEGFE G6I?8DE@ AJBSIJGR D6 [EDJ FG;:B696V IEBSAE FGEHIR; ? FEDVIDR; ?:;? ? BJNO?; I;LD?N;HA?; DE8?DA? ZB68DE; EIB?N?; H;9E:DV EI 8N;G6 8 IEC NIE HE7HI8;DD?A? ? GJAE8E:?I;B? N;IAE FED?C6 UI :BV N;9E AECF6D?? AEGFEG6I?8DE; C;GEFG?VI?; A6AE@ 7U: =;I ED? 9EIE8R FEIG6I?IS o6HIE C;GEFG?VI?V FB6D?GJUIHV D6 9E: 8F;G;: ;HIS FEHB;:E86I;BSD6V FEB?I?A6 G6>8?I?V AEGFEG6I?8 DE@ AJBSIJGR ?:;EBE9?V ? A6A G;>JBSI6I HFBEN;DDR@ AEBB;AI?8 ¡ ¯ÍÐÑÍÁÄ ÍÐÍÀÄÌÌ¿Þ ËÄÌÑ¿ÊÛÌÍÐÑÛ _D6D?; ;; EIB?N?I;BSDRL N;GI FE>8EBV;I D6C H:;B6IS BU:;@ G67EI6UP?L 8 AECF6D?VL 9EGE:6 NJIS NJIS HN6HIB?8;; jG6:?M?EDDE AEGFEG6I?8DE; C; GEFG?VI?; HEHIE?I ?> D;HAEBSA?L N6HI;@ X6DA;I ?B? KJGO;I E7Q;:?DVUP6V N6HIS G6>8B;A6I;BSD6V N6HIS H AEDAJGHDRC? FGE 9G6CC6C? ?B? 8RHIJFB;D?VC? H6C?L JN6HID?AE8 IEG=;HI8;DD6V N6HIS H D69G6=:;D?;C BJNO?L k GEHIE8N6D AEGG;AI?8R 8DEHVI 96HIGEDEC?N;HA?; FG?HIG6HI?V g;G8RC :;BEC E7HJ=:6;IHV ? FB6D?GJ;IHV C;DU ? EKEGCB;D?; >6HIEBSV IE9:6 A6A D6 _6F6:; D6 F;G8EC C;HI; HE8;GO;DDE :GJ9E; j6C 6AM;DI :;B6UI D6 IEG =;HI8;DDE@ N6HI? D6 FE::;G=6D?? AEGFEG6I?8DE9E :JL6 ¡ J D6H =; 9B68D;; D6FE?IS D6AEGC?IS 6 FEIEC IEBSAE ?IE9? 9E:6 FE:8E :?IS e6 _6F6:; CDE9E 8D?C6D?V J:;BV;IHV HF;MTKK;AI6C 8H; NIE LEN;I HA6>6IS AECF6D?V HI6G6UIHV 8?>J6B?>?GE86IS FE:6IS

§¶ ¥ ¥ © ª«© ¦£ ©ª«©¬ £ ¬ §¶§£ º«¥£§£ ª ² ¦ ¨£º§£ ¬ § ¬ « ©¶ ¦¹ £ ¨ ¢¶ ¦£ ¬© § ¬¨¶ ª« ¢ ¨© ¨£º 8 8?:; FG;>;DI6M?? k D6H JFEG D6 ;:J >6I;C D6 G6>8B;A6I;BSDJU N6HIS ?DI;G6AI?8 ¾ ÁÇÅÒ Á ÇÃÄÄ ÉÍÏÎÍÏ¿ÑÇÁÌÍÂÍ ÍÑÃÚÔ¿ ÑÍÊÛÉÍ ÎÊÝÐÚ bE9:6 BU:? H C6AH?C6BSDE@ EI:6N;@ IGJ:VIHV FVIS O;HIS :D;@ ?> H;C? J D?L D;I 8E>CE=DEHI? J>D6IS :GJ9 :GJ96 BJNO; iJIS BU7E9E AEGFE G6I?86 ¡ HFBEN;D?; o;C 7EBSO; FE>?I?86 FEBE=?I;BSDRL TCEM?@ I;C BJNO; ¡ C;DSO; HIG;HHE8 EHI6D;IHV LEIV 8 BU7EC AEBB;AI?8; D6@:;IHV :;HVIS FGEM;DIE8 BU:;@ AEIEGR; D; FG?D?C6UI 8 FG? DM?F; I;EG?U AEGFEG6I?8DE9E 8G;CVFGE8E=:;D?V iJP;HI8J;I CDE=;HI8E 6D;A:EIE8 D6 I;CJ AEGFEG6I?8DRL 8;N;G?DEA ¡ TIE H8? :;I;BSHI8J;I E IEC NIE TI6 I;C6 BU:VC ?DI;G;HD6 ED6 ?L 8EBDJ;I dR A6A IE FGE8;B? EFGEH ? H6CRC? VGA?C? 8F;N6IB;D?VC? H C;HI6 G67EIR BU:? D6>R86B? HE8C;HIDR; AEGFEG6I?8DR; FG6>:DE86D?V bJBSIJG6 E7P;D?V 8 AEBB;AI?8; :JL 8EHFEC?D6D?V ¡ TIE IE NIE EHI6;IHV A6A HJLE@ EHI6IEA 8 N;BE8;A; AE9:6 ED JLE:?I ` CR 9EIE8R G67EI6IS NIE7R 8EHFEC?D6D?V 7RB? IEBSAE FE>?I?8DRC?

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

¨»¿ ÍÀÇ ÒÍÉ¼Ö É¼ÃÍ»ÍÀÆÃ ÉÏÃÌÉ½ ÊË»½ÃÆ×ÈÉ ÉÍ¿Ö Ð»ÆÃ ½ Ì½ÉÃÐ ÉÏÃÌ»Ð ÍËÎ¿ÚÍÌÚ Ã½ÀÈÍÉËÖ £È¿ÎÌÍËÃÚ ÅÉÍÉË»Ú ½ «ÉÌÍÉ½À È» ÉÈÎ Â» ÊÉÌÆÀ¿ÈÃÀ ÊÚÍÈ»¿Ñ»Í× ÆÀÍ ÎÌÊÀÆ» Â»ËÉ¿ÃÍ×ÌÚ Ë»Â½ÃÍ×ÌÚ Ã ÎÁÀ ÈÀÌÅÉÆ×ÅÉ Ë»Â ½Ã¿ÉÃÂÇÀÈÃÍ×ÌÚ ÉÌÉ¼ÀÈÈÉ ½ÉÌÍËÀ¼É½»È» ½ ÅÉÈ ÑÀ ¾É¿» ÇÀÌÍÀ Ì ËÎÅÉ½É¿ÃÍÀÆÚÇÃ ÍËÀÐ ËÉÌÍÉ½ÌÅÃÐ »¾ÀÈÍÌÍ½ ¬É¼»Å» RU ¾ÉÍÉ½ÃÍ ÀÆÅÃ ÉÌÀÈ×Ù ½ÖÚÌÈÚ ÀÍ ÍÀÈ¿ÀÈÑÃÃ ÅÉËÊÉË»ÍÃ½ÈÉ¾É ÉÍ¿ÖÐ» ÏÃÅÌÃËÎÀÍ Ï»ÅÍÖ À¾É ÃÌÍÉËÃÃ Ã ÌÉÌÍ»½ÆÚÀÍ ÃÈÌÍËÎÅÑÃÙ ÊÉ ÃÂ ¾ÉÍÉ½ÆÀÈÃÙ ÊËÉÃÂ½É¿ÌÍ½ÀÈÈÉ¾É ½ÀÌÀÆ×Ú ÀÅÌÍ »Í×ÚÈ» ¨ÃÅÉÆÀÈÅÉ ©ÆÀÌÚ ËÎ¿ÃÈÃÈ» » Ë×Ú ¦ÚÌÅ»ÆÉ ¯ÉÍÉ ¬ÀË¾ÀÄ ©ÆÀÄÈÃÅÉ½ £½»È ¥ÉÌ ÇÖÈÃÈ ª»½ÀÆ »ÈÑÀËÀ½

ÐÒ Þ Ë Ç Á Á ¿ÑÇ ¢ÍÉ ÉÑÍÍ ÏÎÍÏ

Незабываемый праздник

Ресторан расчитан на 120 персон

ÈÀ º·Ã¶ºÅº»ÂµÔ ÇºÀ Éµ¿Æ F NBJM !NBJM SV ] XXX QBSLPUFMKBSEJO SV

¥®¦· ¥©«ª©« ±££ ª©¬¦ ³ ¬£

°¡¤±¡ £¤©¡ ±¬«² ¬ ¶ ª»¬§©²

©ÏÄ¿ÑÇÁÌÍ ÎÏÇÂÊ¿ÐÇÑÛ

gG?9B6H?I;BSDR; 7?B;IR D6 AEGFEG6I?8 :;B6IS D; EHE7E FG?DVIE DE FG?9B6O6IS H8E?L AEBB;9 D;E7LE:?CE i6CR; TB;C;DI6GDR; ? D; >6IG6IDR; HFEHE7R ¡ FEFGEH?IS H?H6:C?D6 AECF6D?? F;G;: G67EN?C :D;C G6>8;H?IS D6 8H; CED?IEGR TB;AI GEDDJU EIAGRIAJ FG?9B6O;D?; k8?:;8 I6AE@ HUGFG?> HEIGJ:D?A FE@:;I D6 8;N;G?DAJ 8 LEGEO;C D6HIGE;D?? ? E=?:6D?? N;9E IE EHE7;DDE9E \P; E:?D FGEHIE@ HFEHE7 ¡ ddi HEE7P;D?V AE IEGR; B;9AE G6>EHB6IS W CE=DE D6E7EGEI D; 9E8EG?IS E IEC NIE E=?:6;I 86O?L HEIGJ:D?AE8 D6 AEGFEG6I?8; uIE CE=;I HI6IS :BV D?L D6HIEVP?C HUGFG?>EC ?B? D;>67R86;CRC FG?ABUN;D? ;C e6FG?C;G J C;DV ;HIS ?:;V ¡ eE8R@ 9E: 8 gGEHIEA86O?DE gG;:HI68SI; H?IJ6M?U AEBB;AI?8 ?> IG?:M6I? HEGEA6 N;BE8;A >D6;I IEBSAE E IEC NIE FG6>:D?A 7J:;I 8R;>:DRC NIE7R CE=DE 7RBE FG;:JFG;:?IS H8EU H;CSU jG6DHK;G EHJP;HI8BV;IHV FG? FE CEP? 68IE7JH6 AEIEGR@ D;E=? :6DDE :BV 8H;L EI8E>?I 9EHI;@ D6 =;B;>DE:EGE=DR@ 8EA>6B [6 B;; EG96D?>6IEG FG?9B6O6;I 8H;L 8 FE;>: 9:; J=; D6AGRIR HIEBR ?C;DDE I6A A6A TIE FG?DVIE 8 :E GE9; ` HB;:JUP?@ N6H AECF6D?V FGE8E:?I 8 FJI? :8?96VHS 8 D;?> 8;HIDEC :BV 8H;L D6FG68B;D?? bED;ND6V HI6DM?V ¡ D;?>8;HIDR@ D6H;B;DDR@ FJDAI ` :6BSO; TIE CE=;I 7RIS D6HIEVP?@ :EC?A 8 :;G;8D; ?> :;G;8VDDE9E HGJ76 ? GJHHAE@ F;NAE@ ;BA6 D6GV=;D D6V ?9GJOA6C? H N;G:6A6 ? N;GDE 7;BR@ I;B;8?>EG

¬Ä ÀÍÞÑÛÐÞ ÜÉÐÑÏÇË¿

dD; D;:68DE G6HHA6>6B? FGE 8; N;G?DAJ 8 HI?B; FGE;AI6 gEH B;:D?@ 9;GE@ Y AECF6D?? BU:? FG?8RAO?; A LEGEO;CJ FG?;CJ EA6>R86UIHV D6 I;FBELE:; 9:; ?L =:;I E:?D VP?A F?86 D6 HEGEA N;BE8;A YH; FE:JC6B? NIE TIE OJIA6 eE D; IJI IE 7RBE gEIEC ?L 8RH6:?B? D6 EHIGE8; DE I6C IE=; D; 7RBE D? ;:R D? 8R F?8A? fD? 8R=?86B? H6CE HIEVI;BSDE ? AHI6I? EA6>6B?HS EN;DS :E8EBSDR 8 G;>JBSI6I;

¤ÊÄÌ¿ £¯½©¡

ËÎÅÉ½É¿ÃÍÀÆ× EVENT È»ÊË»½ÆÀÈÃÚ ËÀÅÆ»ÇÈÉ¾É »¾ÀÈÍÌÍ½» ªÃ¯»Ä½

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

®ÏÇÐÊÒ×¿ÑÛÐÞ É ÉÍÊÊÄÉÑÇÁÒ

ZB68DE; FG68?BE ¡ >D6IS FEIG;7 DEHI? 86O;9E AEBB;AI?86 \HB? 86C ?>8;HIDE NIE BU:? BU7VI I6DM;86IS IE :6@I; ?C TIJ 8E>CE=DEHIS \HB? ED? BU7VI 6AI?8DR@ EI:RL IE D;E7LE:?CE 8R7G6IS :BV TIE9E FE:LE:VP?@

KEGC6I FG6>:D?A6 YFBEIS :E IE9E NIE ;HB? 8R C6BE >D6AE CR HE H8E?C? FE:N?D;DDRC? CE=DE FGE8;HI? EFGEH ?B? FG;: BE=?IS >6FEBD?IS 6DA;IR bE9:6 J96:R86;OS =;B6D?V 9EHI;@ FG6>:D?A >6FECD?IHV D6:EB9E

®ÏÍÏ¿ÀÍÑ¿ÑÛ ÃÄÑ¿ÊÇ

YR7?G6V I;C6I?N;HAJU 8;N;G?D AJ DJ=DE FGE:JC6IS 8H; :;I6B? NIE7R AEDM;FM?? 8;N;G?DA? HEEI8;IHI8E86BE 8H; ¡ D6N?D6V H FG?9B6H?I;BSDE9E ? >6A6DN?86V C;HIEC FGE8;:;D?V ? F;GHED6 BEC j6A D6 E:DEC C;GEFG?VI?? EG96D?>E86DDEC 8 :JL; gVIR@ TB;C;DI :6=; 96G:;GE7P?MR 8 G;HIEG6D; 7RB? E:;IR 8 B6I;AH DR; AEHIUCR ? J=; D6 8LE:; HE>:686B? EN;DS FE>?I?8DE; D6HIGE;D?; J 8H;L FG?HJIHI8E 868O?L

°ËÄ×¿ÑÛ ÎÍÊ

\HB? AEBB;AI?8 =;DHA?@ IE CE= DE JHIGE?IS 8;N;G?DAJ D6 AE IEGE@ 7J:JI G67EI6IS 8E 8H;L E7G6>6L E:D? CJ=N?DR c?7E 8R CE=;I; FG?9B6H?IS D6 D;; AEBB;AI?8 :GJ=;HI8;DDE@ 86C AECF6D?? 8 AEIEGE@ G67EI6UI E:D? CJ=N?DR YH;9:6 CE=DE D6@I? 8RLE: ;HB? E>6:6N?ISHV FGE7B;CE@ bE9:6 =;DP?DR D6 DE8E9E:D;@ 8;N;G?DA; I6DMJUI :GJ9 H :GJ9EC ¡ TIE :;B6;I C; GEFG?VI?; D;CDE9E 9GJHIDRC ;HB? 8R AED;NDE D; >6I;VB? :;8?ND?A

®Ï¿ÁÇÊÛÌÍ ÁÚÀÏ¿ÑÛ ËÄÐÑÍ

YR7?G6V >68;:;D?; :BV AEG FEG6I?8DE9E FG6>:D?A6 DJ=DE JN;HIS 8H; ;9E I;LD?N;HA?; L6G6AI;G?HI?A? AEB?N;HI8E FEH6:ENDRL C;HI ? FB6D?GE8AJ _6B :EB=;D 7RIS AECKEGIDRC :BV 8R7G6DDE@ FGE9G6CCR ? :BV AEBB;AI?86 \HB? D; FG;:FEB6 96;IHV A6AE@ IE M;DIG6BSDE@ FBEP6:A? IGJ:DE FEBJN?IS 8D?C6D?; FJ7B?A? ` AED;NDE =; 86=D6 AJLDV ? 8E>CE=DEHIS FE:E7G6IS C;DU 8 HEEI8;IHI8?? H FE=;B6D?VC? HEIGJ:D?AE8 ¡ D;8AJHD6V ;:6 B;9AE ?HFEGI?I FG6>:D?A

¯¿ÀÍÑ¿ÑÛ Ð ÊÝÃÛËÇ

Y BU7E@ FGE9G6CC; ;HIS EF G;:;B;DD6V HL;C6 FGE8;:;D?V C;GEFG?VI?V DE FGEK;HH?ED6 BR FE:HIG6?86UIHV FE: 9EHI;@ iM;D6GDR@ FB6D G6HF?H6D

FE 8G;C;D? DE CR 8H;9:6 FG;:JF G;=:6;C NIE TIEI LGEDEC;IG6= JHBE8;D \HB? 8;:JP?@ FG?O;B FGEHIE EIG67EI6IS H8E@ 9EDEG6G IE ED 7J:;I N;IAE HB;:E86IS D6F? H6DDECJ HM;D6G?U DE ;HB? ;CJ 86=DE A6AE; 7J:;I D6HIGE;D?; D6 FBEP6:A; IE ED FG?HBJO6;IHV A 9EHIVC ? 7J:;I 8DEH?IS D;E7LE :?CR; ?>C;D;D?V uIE D6>R86;I HV NJ8HI8E86IS C;GEFG?VI?;

¬Ä ÜÉÍÌÍËÇÑÛ

[;DS9? FEIG6N;DDR; D6 AEGFE G6I?8 ¡ TIE ?D8;HI?M?V W:;A 86IDR; GJAE8E:?I;B? FED?C6UI NIE TIE G6>8?I?; HEIGJ:D?AE8 gGE8;:;D?; TI?L C;GEFG?VI?@ HFEHE7HI8J;I >:EGE8ECJ AB?C6IJ 8 AEBB;AI?8; uIE >6IG6ID6V N6HIS DE ;HB? 8R G;O?B? FGE 8;HI? C;GEFG?VI?; IE :BV EF G;:;B;D?V 7U:=;I6 ;HIS :86 86G?6DI6 B?7E CR FG?:JCR86;C NIE IE FGEHN?IR86;C >6IG6IDJU N6HIS ? G;O6;C 8EFGEH 7U:=;I6 B?7E D6E7EGEI >6A6>N?A 9E8EG?I ;HIS I6A6V IE HJCC6 ? CR :JC6 ;C NIE CE=DE H D;@ H:;B6IS YEFGEH 7U:=;I6 8 ?8;DI; EN;DS BEVBSDR@ gE 7EBSOECJ HN;IJ CE=DE FGE8;HI? AEGFEG6I?8 ? >6 D;7EBSO?; :;DS9?

¬Ä ÎÒÑ¿ÑÛ ÉÍÏÎÍÏ¿ÑÇÁ Ð ÐÍÁÄØ¿ÌÇÄË

e6 8;N;G?DA; GJAE8E:?I;BU D; G;AEC;D:J;IHV 9E8EG?IS E N;C IE D;96I?8DEC e6FG?C;G EN;DS N6HIE D6 FG6>:DE86D?? eE8E9E 9E:6 FG?DVIE FE:8E:?IS ?IE9? ` ;HB? 7EHH H8E; 8RHIJF B;D?; D6N?D6;I H G6HHA6>6 E IEC A6A 8H; FBELE A6A?; J=6HDR; FEA6>6I;B? :6 ;P; ? B?NDE FGE@ :;IHV FE A6=:ECJ HEIGJ:D?AJ IE D6HIGE;D?; J AEBB;AI?86 7J:;I 7;>D6:;=DE ?HFEGN;DE b HE=6 B;D?U 7R86UI ? I6A?; HBJN6? YEFGEHR E FGE7B;C6L AECF6D?? G;O6@I; D6 HE8;P6D?VL D6 FG6> :D?A; J 86H :GJ9?; M;B?

¬Ä ÎÄÏÄÐÑÒ Î¿ÑÛ ÂÏ¿ÌÛ ÓÍÊ¿

fO?7ENDE; CD;D?; NIE AEDAJG HR :EB=DR 7RIS H H;AHJ6BSDE@ FE:EFB;AE@ dE9JI 7RIS D6C;A? DE D; D6 9G6D? KEB6 mEIV J C;DV 7RB? >6A6>N?A? AEIEGR; LEI;B? D6 AEGFEG6I?8DRL 8;N;G?DA6L JHIGE?IS NIE IE FE9EGVN;; XR86 ;I ? 9EHI? H6C? NIE IE ?HFEBDVUI eE BJNO; ?L 6AAJG6IDE EHI6D68 B?86IS FEIECJ NIE D6 JIGE ?C 8HIG;N6ISHV D6 G67EI; ¡ ? ED? D68;GDVA6 7J:JI AG6HD;IS ? HI;HDVISHV

¨· £ ª©« ² ¨¨¶ ¨ ¥©«ª©« £ t £¨ ¬£±£º ¥ ¨¶ «®¥© © £ ¦£ ª©¨£§ ¹ ²© ¸© « ¢ ££ ¬©«® ¨£¥©

ÐÒ Þ Ë Ç Á ¿ÑÇÁ ¢ÍÉ ÉÑÍÍ ÏÎÍÏÌÐÉÍÄ Î¿ ×¿Ë ÍÃ¿ÏÍÉ Á Î

¿ÌÉÄÑ ÔÍÊÊ ¯ÇÁÛÄÏ¿ ÈÀ ¤Ã¹Ïº¼¹ÂµÔ ÇºÀ

¥®¦· ¥©«ª©« ±££ ª©¬¦ ³ ¬£

¥© º ª©¬ ´ ¹ § «©ª«£º£º «©ª ©§ ² ¹ ²© ª«© ®§ ¨© ¬ ¨ ²£¨ º © « ©¶ « ¬©« ¨ ¥ ¥ ¥¦£ ¨ ¢ °© £ ¥ ¥ ¬ £¬º ²© ©¨ ¦ « «© ² § ¢ ¨º ª©¥ ¡ ¸© ¡¨¶ § ¦©²£

©¬³¤¯ ¬°»¤

fD6 HAB6:R86;IHV ?> C;BEN;@ Y \8GEF; D6FG?C;G E9GECDE; 8D?C6D?; J:;BV;IHV LEHI;HJ A6A AB?;DI >6LE:?I AIE ? A6A ;9E 8HIG;N6;I NIE ED :;B6;I 8 96G:;GE7; N;C >6DVI FEA6 =:;I uIE 86=DR; :;I6B? `L CE=DE HG68D?IS H EPJP;D?VC? AE9:6 IR H E9GECDRC N;CE:6DEC HF;O?OS 8 6TGE FEGI ? I;7V F;G;FEBDV;I NJ8HI8E FG;8EH LE:HI86 ? =6BEHI? A I;C AIE EHI6;IHV ZEHI? FE:LE:V A FBEP6:A; FG6>:D?A6 :EB=DR ?HFRIR86IS HLE:DR; NJ8HI86 ¡ NIE ED? ?>7G6DDR; ` :6=; 8LE: ?9G6;I >:;HS ABUN;8JU GEBS gEIGVH6UP;; C;GEFG?VI?; CE=DE H:;B6IS FGEHIE ?C;V LEGEO?@ >8JA 8;:JP;9E ? FG68?BSDE EG96D?>E868 G67EIJ G;HIEG6D6 Y \8GE F; FEN;CJ IE 8H; FE:E7DR; FG6>:D?A? FGELE:VI H JHF;LEC W J D6H TIE HN?I6;IHV H6CRC :;O;8RC C;GEFG?VI?;C AEIEGE; D; IG;7J;I EHE7E@ FE:9EIE8A?

YH; 69;DIHI86 HI6BA?86UIHV H FGE7B; CE@ D;L86IA? FGEK;HH?ED6BSDRL 8; :JP?L k D6H ;HIS AG6H?8R; C6BSN?A? 8 :EGE9?L AEHIUC6L eE ED? AEDK;G6D HS; ¡ FEN?I6B? ? JOB? d6BE I;L AIE CE=;I J8B;NS 9EHI;@ >6HI68?IS N;BE 8;A6 AEIEGR@ FG?O;B HE H8E?C? FGE 7B;C6C? >67RIS E D?L Y;:S BU:;@ AEIEGR; ?:JI D6 AEGFEG6I?8 8 I6AEC 8 :G6@8; NIE ED? H;@N6H H6C? F;G; >D6AECVIHV ? 7J:JI >6=?96IS EN;DS C6BE fHI6BSDR; ¡ AIE H 96HIG?IEC AE9E 8RI6P?B6 =;D6 ?> :EC6 J AE9E FGE7B;CR D;G;O;DDR; j6A?L BU:;@ DJ=DE EI8B;NS 6 D6 D?L 8D?C6D?V D?A IE D; E7G6P6;I e; 8H; 8;:JP?; E7B6 :6UI L6G?>CE@ dEV BU7?C6V KG6>6 [686@I; FE6FBE:?GJ;C Y;:JP?; :BV N;9E G67EI6UI cU:? H6C? :EB=DR LEI;IS 6FBE:?GE86IS AG?N6IS 7EB;IS FB6A6IS [BV TIE9E G67EI6;I ? 69;DIH I8E ? 8;:JP?@ ? 6GI?HIR ¡ NIE7R HE >:686IS >6FEC?D6UP?;HV TCEM??

®¯³¤°°§¬ ª§¦« §¡¤¬±¯

¡¤¶¤¯§¬©§ ¤¦ µ¤ª§

bG;6I?8 :EB=;D EF?G6ISHV D6 FGEK;H H?ED6B?>C b6=:R@ FG;:BE=;DDR@ TB;C;DI ? JN6HID?A HE7RI?V :EB=DR ?C;IS H8E? KJDAM?? uCEM?? 9EHI;@ JCDR@ ?8;DIEG CE=;I G6HFB6D?GE86IS ? N;IAE FED?C6IS J=; 8 D6N6B; 8;N;G6 AIE >6FECD?I :;H;GI H ABJ7D?NAE@ 6 AIE H6JD:IG;A? 8 IJ6B;I;

e6C N6HIE FEHIJF6B? >8EDA? gG;:BE =?I; AEDM;FM?U J D6H I;D:;G CR LE I?C 8R7G6IS 69;DIHI8E gG? TIEC AB?;DIR D; LEIVI >6FEBDVIS 7G?K J D?L D;I 8G;C;D? 8HIG;N6ISHV w FE D?C6U NIE >6:6N6 C;D;:=;G6 TIE@ AECF6D?? ¡ FGEHIE HB?IS 7U:=;I FEIJHE86ISHV FE9JBVIS e6GV:?IS 9EH I;@ 8 AEHIUCR ?> jv_6 ¡ TIE D; ?8;DI ?D:JHIG?V fI FGEHIE LEGEO;@ IJHE8A? J HEIGJ:D?AE8 D; FEV8?IHV BEVBSDEHIS A AECF6D?? 8EHL?P;D?; GJAE8E:H I8EC ? EFI?C?>C d;GEFG?VI?V A6A TB;C;DI 7?>D;H6 EG96D?>JUIHV ?HLE:V ?> :;BE8RL ?DI;G;HE8

©²ª»±²¯ «¤¯®¯§¾±§¨

¯ ¦¡ ±¤ª»¬º¨ ±£º´ gEDVI?; AEGFEG6I?8DE9E FG6>:D?A6 CDE 9E9G6DDE e6FG?C;G 76DA n;DIG `D8;HI ;=;9E:DE EIC;N6;I eE8R@ 9E: D6 HF;A I6AB; 8 dJ>RA6BSDEC I;6IG; uIE EN;DS IEG=;HI8;DDE W H;@N6H J D6H D;HAEBSAE AEGFEG6I?8DRL AB?;DIE8 AEIEGR; FEEP GVUI H8EU AEC6D:J ?DI;BB;AIJ6BSDRC? ?9G6C? 8 \8GEF; f:D6 ?> D?L ¡ 9E GE:HAE@ A8;HI D6 JB?M6L h?C6 fN;DS FEFJBVGDR HE8C;HIDE; E7JN;D?; HFEGIJ 9EGDEBR=DECJ HFB686C Y dEHA8; H;@ N6H D6 F?A; FEFJBVGDEHI? 76BR EHE7;DDE 8 ;8GEF;@HA?L >6CA6L eE TIE 7EBSO; :BV N6HIDRL AB?;DIE8 iCEIGV D6 86BSH?GJU P?; F6GR :JC6;OS NIE H FGE9G;HHEC N; BE8;N;HI8E D; IEBSAE CDE9E; FG?E7G;BE DE ? CDE9E; FEI;GVBE

£§°© ´ bBEJDR F6G?A? :?HAE 8H;C J=; D6:E ;B? gEHB;:D?; D;HAEBSAE B;I FGEOB? FE: >D6AEC :?HAE x L ? HI?BV9 uIE H:;B6IS D;IGJ:DE CE=DE ? ( FG?8;>I? ¡ 8H; >68?H?I EI 7U:=;I6 d;HIDR; AECF6D?? 9EG6>:E 7EBSO; 8AB6:R86UIHV 8 AEGFEG6I?8DR; C; GEFG?VI?V ?L HG;:D?@ N;A D6 N;BE8;A6 CE=DE :E8;HI? :E N;IRG;L IRHVN GJ7 B;@ k K;:;G6BSDRL AECF6D?@ N;IA?@ B?C?I D6 N;BE8;A6 HG;:D?@ N;A 8 TIEC 9E:J D; FG;8RO6;I :8JL ¡ :8JL H FEBE 8?DE@ IRHVN GJ7B;@

© ¶¤°±¡ °ª²¥§¡ ¬§¾ Y hEHIE8; EN;DS IG;7E86I;BSDR@ AB?;DI ? J:?8?IS ;9E H;9E:DV CE=DE A6N;HI8EC E7HBJ=?86D?V FGEK;HH?ED6B?>CEC FG;:JHCEIG?I;BSDEHISU ? HB6=;DDEHISU G67EIR 8H;L HIGJAIJG ¡ 6GI?HIE8 CJ>R A6DIE8 I;LD?AE8 EK?M?6DIE8 8 G;HIEG6 D; gE:GV:N?AE8 8RHEAE9E JGE8DV J D6H ;:?D?MR \HB? CR 9E8EG?C E AB?;DI6L AEIEGR; IEBSAE FG?LE:VI D6 TIEI GRDEA IE :BV D?L CDE9?; 8;P? 8 DE8?DAJ Y D6O;C 9EGE:; E9GECDE; AEB?N;HI8E I6B6DIE8

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

¬¿Ñ¿ÊÇÞ ¦ ´§£¡

¿ÃËÀÅÍÉË Ã½ÀÈÍ »¾ÀÈÍÌÍ½» ÊÉÊÎ¾»À½ Ã 02 »¾ÀÈÍÌÍ½» ¬ÀÄÓÈ

%08/

ÐÒ Þ Ë Ç Á Á ¿ÑÇ ¢ÍÉ ÉÑÍÍ ÏÎÍÏ

¢®¯« ª § ®ª ¼ « ¢¤¹¼ª ÂÎÏËÍ½Ê §Í½ÎÊ½Ü Ë¾ÂÄÙÜÊ½ u ËÁÊË ÅÄ Î½ÉØÒ ÅÊÏÂÍÂÎÊØÒ ÉÂÎÏ Ê½ÕÂÀË ÀËÍËÁ½ ®Ë¿ÍÂÉÂÊÊØÆ ÍÂÎÏËÍ½Ê Í½ÎÌËÈËÃÂÊÊØÆ Ê½ ¾ÂÍÂÀÐ ÍÂÇÅ Ü¿ÈÜÂÏÎÜ ÓÂÊÏÍËÉ Î¿ÂÏÎÇËÆ Å ÁÂÈË¿ËÆ ÃÅÄÊÅ ÀËÍËÁ½ §Í½ÎÊ½Ü Ë¾ÂÄÙÜÊ½ u ÚÏË ÏË ÉÂÎÏË ÀÁÂ ÉËÃÊË ÌÍËÎÏË Ê½ÎÈ½ÃÁ½ÏÙÎÜ ÅÊÏÂÍÙÂÍËÉ ÃÅ¿ËÌÅÎÊËÆ ÌÍÅÍËÁËÆ ÌÍËÀÐÈÜÏÙÎÜ Å ÌËÁØÕ½ÏÙ Î¿ÂÃÅÉ ¿ËÄÁÐÒËÉ «ÎÊË¿Ê½Ü ÅÁÂÜ Ä½ÇÈÛÔ½ÂÏÎÜ ¿ ÏËÉ ÔÏË¾Ø ÎËÄÁ½ÏÙ ÐÛÏÊÐÛ Ë¾ÎÏ½ÊË¿ÇÐ Å ÌËÄ¿ËÈÅÏÙ ¿½É ËÔÐÏÅÏÙÎÜ ¿ ÍËÎÇËÕÊËÉ ÐÁ½ÈÂÊÊËÉ ËÏ ÀËÍËÁÎÇËÆ ÎÐÂÏØ ÉÂÎÏÂ ÎÇÍØÏËÉ ËÏ ÌËÎÏËÍËÊÊÂÀË ¿ÄÀÈÜÁ½ «ÒÍ½ÊÜÂÉ½Ü ÏÂÍÍÅÏËÍÅÜ À½Í½ÊÏÅÍÐÂÏ ËÏÁØÒ Ï½Ç ÀËÎÏÜÉ Ï½Ç Å ÅÒ ÏÍ½ÊÎÌËÍÏÐ ÂÎÏËÍ½Ê ÁÂÈÅÏÎÜ Ê½ ÊÂÎÇËÈÙÇË ÄËÊ ¿ ÇËÏËÍØÒ Ç½ÃÁØÆ ÀËÎÏÙ ¾ÐÁÂÏ ÔÐ¿ÎÏ¿Ë¿½ÏÙ ÎÂ¾Ü ÇËÉÑËÍÏÊË ¬ÂÍ¿ØÆ ÚÏ½Ã Ä½È ÍÂÎÏËÍ½Ê½ Ê½ ÌÂÍÎËÊ §½ÉÅÊÊ½Ü ÄËÊ½ Ê½ ÌÂÍÎËÊ ÏËÍËÆ ÚÏ½Ã 7*1 Ä½È Ê½ ÌÂÍÎËÊ

®£© ÐÈ ¢¿ÁËÇÅÉË¿½

ÏÂÍÍÅÏËÍÅÜ ÏÂÊÊÅÎÊËÀË ÓÂÊÏÍ½ ÂÁËÊ

ÏÂÈ XXX SFE NBOLFZ SV XXX UFOOJT HFEPO SV ÂÃÅÉ Í½¾ËÏØ ÂÃÂÁÊÂ¿ÊË Î ÁË

®¿ËÅÉ ÀËÎÏÜÉ ÍÂÎÏËÍ½Ê ÌÍÂÁÈ½À½ÂÏ ¾ÈÛÁ½ Â¿ÍËÌÂÆÎÇËÆ ÇÐÒÊÅ ÏÂÌÈØÆ Î½È½Ï Î ÏÂÈÜÏÅÊËÆ Å Ì½ÍÉÂÄ½ÊËÉ u ÍÐ¾ Ç½ÍÌ½ÔÔË ÅÄ ÏÂÈÜÏÅÊØ u ÍÐ¾ Í½Ï½ÏÐÆ ÅÄ ÑÅÈÂ Î¿ÅÊÅÊØ Å Ë¿ËÖÂÆ u ÍÐ¾ ¿½ÊÅÈÙÊØÂ ÌÍËÑÅÏÍËÈÅ u ÍÐ¾ ¬ÍÅ ÃÂÈ½ÊÅÅ ÉËÃÊË ÌÍË¿ÂÎÏÅ ÎÂÉÂÆÊØÂ ÌÍ½ÄÁÊÅÇÅ ÁÍÐÃÂÎÇÅÂ ¿ÎÏÍÂÔÅ ÁÂÈË¿ØÂ ÌÂÍÂÀË¿ËÍØ ÇËÍÌËÍ½ÏÅ¿ÊØÂ ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÜ «Ç½ÄØ¿½ÂÏ ÇÂÆÏÂÍÅÊÀË¿ØÂ ÐÎÈÐÀÅ Å ËÍÀ½ÊÅÄË¿Ø¿½ÂÏ ÑÐÍÕÂÏØ ® ËÇÏÜ¾ÍÜ ÌÍÅÊÅÉ½ÂÏ Ä½Ç½ÄØ Ê½ ÊË¿ËÀËÁÊÅÂ ÇËÍÌËÍ½ÏÅ¿ÊØÂ ¿ÂÔÂÍ½ ®ÍÂÁÊÅÆ ÔÂÇ Ê½ ÔÂÈË¿ÂÇ½ u ÍÐ¾

ÐÒ Þ Ë Ç ÑÍÁ ¿ÑÇÁ

¢ÍÉ ÉÍÏÎÍÏ

п. Усть Койсуг, тел.: 248-05-09

ª«©§© ¬ «©² «¥ ¬¬¥ º «£ · « ¸¦£¨¶¤ ¢ ©«© ¨¶¤ ª©¬ ¦©¥ «£ «¬ ¤

¯®ª¨§¡©©·¡ ª¬ª ª¨ ¤§¤ £ ª¬ª ©·¡ ¨¡³®· ±ª »® ¨ª ¯

®» ¦ §¤¢¡©¤º «¬¤¬ª ª¥ ¡ ® ¦¤ ª§¡¡ ¡®¡® ¡©© ©¡¢¡§¤ ¢¡§ ©¤¡ ¢¤®¸ £ £ª ©©ª¥ ¨¡® §§¤³¡¦ª¥ ª¬ª ¦ª¥ ®¨ª°¡¬¡ ¡³©ª¥ ¯¡®· ¤ © «¬»¢¡©©ª®¤ ¨©ª ª§¡®©¤¥ ª«·® «¬ª¢¤ ©¤» §º ¡¥ ¦ £ §ª¸ · «ª®ª»©©ª ¬ £ ¤ ºµ¤±» ª¬ª ± «¬¤ ¡§ ¦ ®ª¨¯ ³®ª ¯ ³¡§ª ¡¦ ¡ ³ µ¡ «ª» §»¡®» ®¬¡¨§¡©¤¡ «¬ª ª ¤®¸ ª§¸´¡ ¬¡¨¡©¤ © «¬¤¬ª ¡ ©ª ©¡ §¤´ » «¬¤ ¹®ª¨ ¡ » ®¡± § ³®ª ©¡¦ª ·§¤ ª®¯«©· ®ª§¸¦ª ª¬ª ¦¤¨ ¢¤®¡§»¨

Процесс создания и освоения городов, когда «деревенские» ехали за работой в города, как показывает мировой опыт, теперь пересекается с активно развивающимся противоположным направлением. Сейчас так называемая субурбанизация – явление, когда человек, уставший от города, выбирает для себя спокойную жизнь в уютном пригороде, становится предпочтительней для многих, проживших ни один десяток лет в центре мегаполиса. И переселенцев из города в пригород становится больше отнюдь не оттого, что жизнь в городе стала не по карману. Город, ресурсы которого дают средства к достойной жизни, не может по своей природе дать человеку ту атмосферу, благодаря которой происходит восстановление духовных, и, как следствие,

ÈÉÁÉÄÛ ÂÄÎÁÇÁÅ

©¡ª«ª¬¤¨·¡ ª®ª¤©® «ª¡§¦

НИКОЛАЙ КАЛАЧЕВ «Старочеркасская Ривьера», по моему мнению, идеально расположена – как по отношению к центру Ростова, так и по отношению к Дону. Кроме того, по дороге в этот загородный поселок исключена возможность испортить себе настроение пресловутыми ростовскими пробками. Не жалко потратить пятнадцать минут на дорогу, чтобы окунуться в спокойную и тихую атмосферу. Рядом находится гольф-клуб, где можно расслабиться, совмещая физические упражнения с приятным отдыхом на свежем воздухе. Станица Старочеркасская – прекрасные места, где многие хотят побывать. А теперь там есть возможность жить в современных условиях. Для меня очень важна чистота окружающей среды. А «Риверсайд» находится в верховьях Дона, поэтому вода здесь чистая. Сажать на своем участке нечто грандиозное – таких планов нет. Но зелено и уютно будет наверняка. Здесь лично для себя я нашел именно то, что искал.

ВЕРХОВЬЕ ДОНА (БЕРЕГ РЕКИ) 17 КМ ОТ РОСТОВА-НА-ДОНУ (27 МИНУТ ОТ ЦЕНТРА ГОРОДА) СОСЕДСТВО С ГОЛЬФ-КЛУБОМ СОБСТВЕННАЯ НАБЕРЕЖНАЯ (ПРОТЯЖЕННОСТЬ 1370 М) ПРОГУЛОЧНАЯ ЗОНА ДЕТСКИЕ СПОРТИВНЫЕ И ИГРОВЫЕ ПЛОЩАДКИ ПЕРВОКЛАССНЫЙ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЙ ПЛЯЖ (ШИРИНА 10 М) АСФАЛЬТИРОВАННЫЕ АВТОДОРОГИ (ШИРИНА 6 М) ЦЕНТРАЛЬНЫЕ ПОДЗЕМНЫЕ КОММУНИКАЦИИ (ГАЗ, ЭЛЕКТРОЭНЕРГИЯ, КАНАЛИЗАЦИЯ, ЛИВНЕВАЯ КАНАЛИЗАЦИЯ, ВОДОПРОВОД) ЕДИНАЯ АРХИТЕКТУРНАЯ КОНЦЕПЦИЯ (ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ПРОЕКТЫ ДОМОВ) ОБЩЕСТВЕННОАДМИНИСТРАТИВНЫЙ КОМПЛЕКС (ДЕТСКИЙ КЛУБ, АПТЕКА, СУПЕРМАРКЕТ, РЕСТОРАН) УПРАВЛЯЮЩАЯ КОМПАНИЯ (В ШТАТЕ: ЭЛЕКТРИКИ, ВОДОПРОВОДЧИКИ, САДОВНИКИ) ЦЕНТРАЛИЗОВАННАЯ СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ (ОБЩЕЕ ОГРАЖДЕНИЕ, ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ, КПП, ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КРУГЛОСУТОЧНАЯ ОХРАНА)

физических сил, необходимых для реализации новых целей. Живя за городом, люди не бросают любимую работу. С учетом спроса, который существует на жизнь за городом, уровень предложений растет с каждым годом. При создании такого элитного поселка, как «Старочеркасская Ривьера», учитывались, пожалуй, все пожелания будущих его жителей. Развитая инфраструктура, близость к городу, экологическая чистота, современная охрана поселка, возможности для разнообразного досуга. Для человека, который не представляет себя без такой стихии как вода, одним из преимуществ является возможность жить рядом с источником. Верховья Дона будут доступны для тех, кто выберет

БЕСЛАН ДЕМЕРЖИБА В студенчестве я с друзьями бывал в станице Старочеркасской. И еще тогда в этих прекрасных местах у меня промелькнула мысль о том, как было бы хорошо там жить. Сейчас, мои симпатии к этому месту остались прежними, но при выборе участка я учитывал и немаловажные практические характеристики. Они оказались вполне подходящими. Близко расположенная к городу «Старочеркасская Ривьера» отличается развитой инфраструктурой. Современные коммуникации позволяют жить здесь с городским уровнем комфорта. И дорога от Ростова до «Риверсайда» не доставляет никаких хлопот. Немаловажно, что уезжая на какое-то время, я могу чувствовать себя спокойно, оставляя свое имущество. Это обеспечивает надежная охрана поселка «Риверсайд» и системы видеонаблюдения. ДМИТРИЙ ТАТЬЯНЧЕНКО По моему мнению, один из главных критериев выбора места жительства для тех, кому не все равно, сколько времени будет уходить на дорогу, – это расстояние от города до дома. Поэтому, для меня особенно важно, что «Старочеркасская Ривьера» расположена близко к городу. Радует и то, что мой участок находится не просто за городом, о чем я давно мечтал, а еще и практически на берегу реки. Это экологически чистый поселок, где можно восстановить свои силы после тяжелого рабочего дня или недели на природе. Думаю, что это будет основное мое жилье, где я буду проводить большую часть свободного времени. К тому же, уже несколько моих знакомых приобрели участки в поселке «Риверсайд». А это для меня лишнее доказательство того, что не зря я так долго искал подходящее место для жизни. Оно того стоит.

для себя жизнь в «Старочеркасской Ривьере». Собственная земля, наличие которой для наших героев стало одним из самых значимых критериев выбора места жительства, дарит ее обладателю массу преимуществ, например свободу в выборе дизайна дома и планировки окружающего ландшафта на свой вкус. Жителям даже самых респектабельных квартир в мегаполисах эта роскошь недоступна.

РОМАН РЯБКО Уже давно не только мне, но и моим родным хочется периодически отдыхать от мегаполиса. Поэтому на поиски подходящего места я потратил немало времени. И сравнив, я убедился, что поселок «Риверсайд» – место, где я смогу полноценно отдыхать со своей семьей. А одна из очевидных причин моего выбора – то, что развитие этого загородного комплекса ни разу не тормозилось. От моего участка до Дона всего пятнадцатьметров. Для меня это давняя мечта, поскольку я заядлый рыбак. К тому же помимо посещения гольф-клуба можно будет когда угодно прогуливаться по памятным местам Старочеркасска. Полчаса, которые буду тратить на дорогу до места работы, меня абсолютно не смущают. Я знаю, что приеду домой и буду наслаждаться свежим воздухом и тем уютом, который будет царить в моем доме.

Старочерскасская Ривьера, элитный загородный поселок «Риверсайд», тел. 263-56-86

§¨ ¨£

¡ÎËÈ»ÆÃÌÍ £¾ÉË× ³ÎÆÃÈÌÅÃÄ t É ÌÇÖÌÆÀ ÁÃÂÈÃ

ÖÍ× ÎÌÊÀÓÈÖÇ È» ÏÃ¾ È»¿É

ÌÆÃ ÊÉ¿ÎÇ»Í× ÒÀÇ §ÉÌÅ½» ÉÍÆÃÒ»ÀÍÌÚ ÉÍ ¿ËÎ¾ÃÐ ¾ÉËÉ ¿É½ «ÉÌÌÃÃ Å»ÅÉÄ ½ ÈÀÄ ¾Æ»½ÈÖÄ Â»ÅÉÈ ÊÎÆ×ÌÃËÎÙÔÃÄ ÈÀË½ Ã Ì»Ç»Ú È»ÌÎÔÈ»Ú ÍÀÇ» Ú ¼Ö ÌÅ»Â»Æ Í»Å ¶· ®¬ ª ³¨¶§ ¢¿ÀÌ× ¼ÎÅ½»Æ×ÈÉ ½ÌÀ È» ØÍÉÇ ÊÉÇÀÓ»ÈÖ £ Å»Å ÇÈÀ Å»ÁÀÍÌÚ ØÍ» Ã¿ÀÚ ÌÎÇ»ÌÓÀ¿ÓÃÇÃ ÍÀÇÊ»ÇÃ ÍË»ÈÌÆÃËÎÀÍÌÚ ½ ¿ËÎ¾ÃÀ ¾ÉËÉ¿» È»ÓÀÄ ÈÀÉ¼ÕÚÍÈÉÄ ËÉ¿ÃÈÖ º Ì ¿ÀÍÌÅÃÐ ÆÀÍ ¼ÖÆ ÊÉÅÆÉÈÈÃÅÉÇ ÏÃÆ×Ç» §ÃÆÉÓ» ¯ÉËÇ» È» ªËÉÆÀÍ»Ú È»¿ ¾ÈÀÂ¿ÉÇ ÅÎÅÎÓÅÃ ÊÉ ËÉÇ»ÈÎ ¥ÀÈ» ¥ÃÂÃ ¥ÈÃÁÅ» Í»Å ÌÀ¼À ÈÉ ÁÀÅ ¨ÃÅÉÆÌÉÈ ½ ËÉÆÃ §»ÅÇÀËÏÃ t ØÍÉ ÒÍÉ ÍÉ À¿× ÊÉ ÌÎÍÃ ¿ÀÆ» ÅÍÉ Í»ÅÉÄ §»ÅÇÀËÏÃ ©¼ÖÒÈÖÄ ÆÎÂÀË »ÆÅ»Ó ÆÙ¼ÃÍÀÆ× ÁÀÈÔÃÈ ¿Ë»ÒÎÈ Ã ÌÅ»È¿»ÆÃÌÍ ©¿È» ÅÉ Å»Å ÉÈ ÇÈÀ ÈË»½ÃÆÌÚ ÅÉ¾¿» Â»ÌÍ»½ÆÚÆ ÌÎÇ»ÌÓÀ¿ÓÃÐ Ã¾Ë»Í× ½ ¼»ÌÅÀÍ¼ÉÆ ÊËÃ¾Æ»Ó»Í× ÊËÉÌÍÃÍÎÍÉÅ ½ ¼ÉÆ×ÈÃÒÈÎÙ Ê»Æ»ÍÎ ½ÉËÉ½»Í× ÆÉ¿ÅÎ Ã ÉÍÊË»½ÆÚÍ×ÌÚ È» ËÖ¼ÈÎÙ ÆÉ½ÆÙ ¸Í» ÁÎÍ Å»Ú ÌÍË»ÌÍ× Å ÁÃÂÈÃ ØÍÉ ÌÍËÀÇÆÀÈÃÀ ½ÌÀ¾¿» ¼ÖÍ× ÁÃ½ÖÇ ÉÍÅÆÉÈÚÍ×ÌÚ ÉÍ ÊË»½ÃÆ ªÉÍÉÇÎ ÒÍÉ Å»Å ÃÂ½ÀÌÍÈÉ ÃÇÀÈÈÉ ÊË»½ÃÆ» ÃÌÌÎÓ»ÙÍ Ã ¿ÀÆ»ÙÍ ÁÃÂÈ× »¼ÌÉÆÙÍÈÉ ÈÀÃÈÍÀËÀÌÈÉÄ ¬ÇÉ¾ ¼Ö §»ÅÇÀËÏÃ ½ È»ÓÀ ½ËÀÇÚ ÌÍ»Í× ÎÌÊÀÓÈÖÇ ÒÀÆÉ½À ÅÉÇ » ½ËÚ¿ ÆÃ ¨»ÓÀ ½ËÀÇÚ ÀÔÀ ¼ÉÆÀÀ ÍÎÊÉÀ ÒÀÇ À ¥ÀÈ» ¥ÃÂÃ ÖÍ× ÎÌÊÀÓÈÖÇ t ØÍÉ ÂÈ»ÒÃÍ ÈÀ ÊËÃÈ»¿ÆÀÁ»Í× ÌÀ¼À t Ë»Â É¼Ç»ÈÖ½»Í× ÌÀ¼Ú t ¿½» ½ÀÌÍÃ ÌÀ¼Ú ÈÀ Í»Å Å»Å ÌÒÃÍ» ÀÓ× ÈÎÁÈÖÇ t ÍËÃ ËÚ¿ ÆÃ §»ÅÇÀËÏÃ ÌÇÉ¾ ¼Ö Ì ØÍÃÇ ÌÇÃËÃÍ×ÌÚ £ÆÃ ½ÉÍ ¿ËÎ¾»Ú ÏÃ¾ÎË» ÎÁÀ ÈÀ ÆÃÍÀË» ÍÎËÈÖÄ ¾ÀËÉÄ »ÇÀËÃÅ»ÈÌÅÃÄ ÊÃÌ»ÍÀÆ× «ÃÒ»Ë¿ ËÉÍÃ¾»È ÌÀËÀ¿ÃÈÀ Ð ÇÈÀ ÊÉÊ»ÆÌÚ ½ Ì»ÇÃÂ¿»ÍÀ À¾É ËÉÇ»È »Ë¼ÎÂ ÈÉÇ Ì»Ð»ËÀ ½ÍÉË ¼ÖÆ ÇÈÀ ÍÉ¾¿» ÈÀÃÂ ½ÀÌÍÀÈ » ÅÈÃÁÅ» ÊÉÅ»Â»Æ»Ì× ÅË»ÄÈÀ ÌÍË»ÈÈÉÄ ÈÎÍËÃ »Ë¼ÎÂ» ÁÃÆÃ ÆÙ¿Ã ÐÉ¿ÃÆÃ ¿ËÎ¾ Å ¿ËÎ¾Î ½ ¾ÉÌÍÃ ÆÙ¼ÃÆÃ ¿ËÎ¾ ¿ËÎ¾» t Í»ÅÉÄ ÇÚ¾ÅÃÄ ¾»ÆÆÙÑÃÈÉ¾ÀÈÈÖÄ ¼ËÀ¿ ®ÁÀ ÊÉÂÁÀ Ú ÎÂÈ»Æ ÒÍÉ ËÉÍÃ¾»È t ØÍÉ Ê»ÇÚÍÈÃÅ »ÇÀËÃÅ»ÈÌÅÃÇ Ç ØÆØÌ¿ØÓÈÉÄ ¥»ÆÃÏÉËÈÃÃ É¿ÃÈ ÃÂ ÌÉÂ¿»ÍÀÆÀÄ »ÇÀËÃÅ»ÈÌÅÉÄ ÆÃÍÀË»ÍÎËÈÉÄ ÈÉ½ÉÄ ½ÉÆÈÖ ¾É ËÉÇ»ÈÖ ¦É½ÆÚ ÏÉËÀÆÃ ½ ÇÀËÃÅÀ ²ÍÉ ¼Ö ½ÀÍÀË ÈÀ ÎÈÀÌ ½ÌÀ ØÍÉ ÊËÉÒ× Ã Ì¼ÉËÈÃÅ Ë»ÌÌÅ»ÂÉ½ §ÀÌÍ× ÆÎÁ»ÄÅÃ ÌÍÉÚÍ Î ÇÀÈÚ È» ÊÉÆÅÀ ÌËÀ¿Ã Ì»ÇÖÐ ÆÙ¼ÃÇÖÐ ÅÈÃ¾ ËÉÍÃ¾»È t ØÍÉ ÊÉÆÈ»Ú È»Ã½ÈÉÌÍ× »ÊÉÆÉ¾ÃÚ ÆÎÂÀËÌÍ½» ½ ÒÃÌ ÍÉÇ ½Ã¿À ÊËÀ¿½ÀÌÍÈÃÅ ÈÖÈÀÓÈÃÐ ÐÃÊÌÍÀËÉ½ £ ÈÀ ÍÉ ÒÍÉ¼Ö ÉÈ ÈÀ ÆÙ¼ÃÆ Ë»¼ÉÍ»Í× ËÉÍÃ¾»È ¼ÖÆ ÀÔÀ ÍÉÍ Ë»¼ÉÍÚ¾» ÒÀÇÎ ÊÉ¿Í½ÀËÁ¿ÀÈÃÀÇ ÌÆÎÁÃÍ ÑÀÆ»Ú ÅÃÊ» ËÎÅÉÊÃÌÀÄ È»¼ËÉÌÅÉ½ ÌÍÃÐÉ½ ÌÍ»ÍÀÄ Ã ¿»ÁÀ ½ÖÊÎÔÀÈÈ»Ú ÃÇ ÊÆ»ÌÍÃÈÅ» ¾É ÂÈ»ÇÀÈÃ Í»Ú ÏË»Â» º ÊËÃÓÀÆ ½ ØÍÉÍ ÇÃË ÈÀ ¿ÆÚ ÍÉ¾É ÒÍÉ¼Ö Ë»¼ÉÍ»Í× t ÈÀ ¼ÉÆÀÀ ÒÀÇ ÊÉÂ» ¥ÉÈÀÒÈÉ ËÉÍÃ¾»È ¼ÖÆ ¾À¿ÉÈÃÌÍÉÇ ÈÉ ½ËÚ¿

ÆÃ ÃÌÍÃÈÈÖÇ Í»Å Å»Å ¾À¿ÉÈÃÂÇ t ØÍÉ ÀÔÀ É¿È» ÃÆÆÙÂÃÚ ÊËÃ ¿ÎÇ»ÈÈ»Ú ÒÀÆÉ½ÀÒÀÌÍ½ÉÇ ÒÍÉ¼Ö Â»ÔÃÍÃÍ×ÌÚ ÉÍ ËÀ»Æ×ÈÉÌÍÃ ËÉÍÃ¾»È ÁÀ ¼ÖÆ ÉÍÅËÉ½ÀÈÀÈ Ì ÌÉ¼ÉÄ ¿É É¼È»ÁÀÈÈÖÐ ÈÀË½É½ Ã ÈÃÅÉ¾¿» ÈÀ ÌÅËÖ½»Æ Ì½ÉÃÐ ÌÆ»¼ÉÌÍÀÄ ©È ÈÀ ¼ÖÆ ÒÀÆÉ½ÀÅÉÇ ÍÃÊ» Ø½Ã¿» ÉÎÃ ÅÉÍÉËÖÄ ÌÀ¾É¿ÈÚ ÍÎÌÉ½»ÆÌÚ Ì ¿Á»ÈÅÃ £¾¾Ã ªÉÊÉÇ » È» ÌÆÀ¿ÎÙÔÃÄ ¿ÀÈ× À¾É Â»ÇÀÒ»ÆÃ ½ ÅÉÇÊ»ÈÃÃ ÓÀÄÐÉ½ Ã ÇÉ¿ÀÆÀÄ È» ÚÐÍÀ ¿ËÀÄÏÎÙÔÀÄ ÊÉ ªÀËÌÃ¿ÌÅÉÇÎ Â»ÆÃ½Î §ÉÁÀÍ ¼ÖÍ× ÊÉØÍÉÇÎ «ÃÒ»Ë¿ ËÉÍÃ¾»È Ã ½ÖÆÀÍÀÆ Í»Å ¼ÖÌÍËÉ ÃÂ É¼ÉÄÇÖ ÒÍÉ¼Ö ¼ÖÍ× ÊÉ È»ÌÍÉÚÔÀÇÎ ÎÌÊÀÓ ÈÖÇ ÈÎÁÈÉ Â»¼ÉÍÃÍ×ÌÚ É ÌÀ¼À ¿ÀÆ»Í× ÌÀ¼Ú ÊÉÅ»ÂÖ½»Í× ÌÀ¼Ú ½ ½Ö¾É¿ÈÉÇ Ì½ÀÍÀ ÉÈ ÈÀ ÐÉÍÀÆ ¥ÈÃ¾Ã ÊËÃÈÉÌÃÆÃ ÀÇÎ ÅÎÒÎ ¿ÀÈÀ¾ Ã ½ À ¾É¿Ö ØÍÉ ÁÀ ÇÀËÃÅ» ÈÉ ÉÈ ÊÀËÀÌÍ»Æ ¼ÖÍ× ÅÎÆ×ÍÉ½ÉÄ ÏÃ¾ÎËÉÄ ÒÍÉ ÈÀ ÉÍË»ÂÃÆÉÌ× È» À¾É É¼Ë»ÂÀ ÁÃÂÈÃ Ã Ç»ÈÀËÀ ÊÉ½À¿ÀÈÃÚ ©È Í»Å ÁÀ ÊÃÆ Ã Ë»ÂËÎÓ»Æ ÌÀ¼Ú £ ÅÉ¾¿» À¾É ¿À½ÎÓÅ» ÌÅ»Â»Æ» ÊÉ ÍÀÆÀÏÉÈÎ Å»ÅÃÀ ÍÉ ÁÀÌÍÅÃÀ É¼Ã¿ ÈÖÀ Ã ÇÉÁÀÍ ¼ÖÍ× ¿»ÁÀ ÊË»½ÃÆ×ÈÖÀ ÌÆÉ½» ÉÈ ½ÂÚÆ ËÎÁ×À Ã Â»ÌÍËÀÆÃÆÌÚ ªÉÍÉÇÎ ÒÍÉ Ì»Ð»ËÈ»Ú »Ë¼ÎÂÈ»Ú ÇÚÅÉÍ× ÈÀ ÌÉ ÒÀÍ»ÀÍÌÚ Ì É¼Ã¿»ÇÃ Ã Ð»ÇÌÍ½ÉÇ À ¾É¿Ö ÅÉ ÇÈÀ ÎÌÍËÉÃÆÌÚ Ë»¼ÉÍ»Í× ½É¿ÃÍÀÆÀÇ ¾ÉË «»¿É½ »½ÍÉË ÅÎÆ×ÍÉ½É¾É ËÉÇ»È» ÅÉÈÑ» Ð ¢ÇÀÀÌÉÌ ¬ ÍÀÐ ÊÉË ÇÖ ÅËÀÊÅÉ ÊÉ¿ËÎÁÃÆÃÌ× ¬ÖÈ ÊÉØÍ» «ÃÇÇÖ ¥» Â»ÅÉ½ÉÄ ÇÚ¾ÅÃÄ ÅË»ÄÈÀ ÌÍË»ÈÈÖÄ È»ËÅÉÂ»½ÃÌÃÇÖÄ ÉÈ ÈÀ ÇÉ¾ ½ÊÃÌ»Í×ÌÚ ÈÃ ½ É¿ÈÎ ÃÂ ÌÍËÎÅÍÎË ÐÉÍÚ Å»Â»ÆÉÌ× ½ÌÀ ¿½ÀËÃ ¼ÖÆÃ ÉÍÅËÖÍÖ ¿ÆÚ À¾É ÚËÅÉ¾É ÊÃÌ»ÍÀÆ×ÌÅÉ¾É Í»Æ»ÈÍ» t À ÉÈ È»ÊÃÌ»Æ ÈÀÌÅÉÆ×ÅÉ ËÉÇ»ÈÉ½ Ã ¿ÀÌÚÍÉÅ ËÉÌÅÉÓÈÖÐ Ë»ÌÌÅ»ÂÉ½ ÅÉÍÉËÖÀ ÈÃÒÀÇ ÈÀ ÎÌÍÎÊ»ÙÍ ÊËÉÃÂ½À¿ÀÈÃÚÇ ËÉÍÃ¾»È» £Ð Å ÌÉÁ»ÆÀÈÃÙ Ç»ÆÉ ÅÍÉ ÒÃÍ»Æ ¡ÃÂÈ× ¾ÉË» ¼ÖÆ» ÈÀÊËÀÅË»Ô»ÙÔÃÇÌÚ ÅÉÓÇ»ËÉÇ ¾É ÌÎÊËÎ¾» ½ÖÊËÖ¾ÈÎÆ» ÃÂ ÉÅÈ» ÈÀ ÌÊË»½Ã½ ÓÃÌ× Ì ¾ÀËÉÃÈÉ½ÉÄ ÆÉÇÅÉÄ » ÌÆÀ¿ÎÙÔ»Ú ÁÀÈ» ÍÃÐÉ ÎÇÀËÆ» ½É ÌÈÀ ÉÍ ÃÈÏ»ËÅÍ» ²ÎÍ× ÊÉÂÁÀ ÌÅÉÈÒ»Æ»Ì× Ç»Ç» t Ì»ÇÖÄ ½»ÁÈÖÄ ÒÀÆÉ½ÀÅ ½ À¾É ÁÃÂÈÃ ©È Ì»Ç Ò»ÌÍÉ ¼Ö½»Æ ½ ¿½ÎÐ Ó»¾»Ð ÉÍ ÌÇÀËÍÃ ¡ÃÍ× Ã ¿ËÎÁÃÍ× Ì ÈÃÇ ¼ÖÆÉ ÌÆÉÁÈÉ £ ÎÁ ÍÉÒÈÉ ÉÈ ÈÀ ÊÉ¿»½»Æ ÊÉÂÃÍÃ½ÈÉ¾É ÊËÃÇÀË» ÊÉ¿Ë»ÌÍ»ÙÔÀÇÎ ÊÉÅÉÆÀÈÃÙ ® ÈÀ¾É ¼ÖÆ» Ì½ÉÚ ËÀ»Æ×ÈÉÌÍ× ©¿È»ÅÉ ÀÄ ÉÈ ¼ÖÆ ÊËÀ¿»È Ã ØÍ» ËÖÑ»ËÌÅ»Ú ÊËÀ¿»ÈÈÉÌÍ× ÐÉÍ× Ã ÓÉÅÃËÎÀÍ ÈÉ Â» ÌÍ»½ÆÚÀÍ Î½»Á»Í× ÆÙ¿ÀÄ ÅÉÍÉËÖÀ ÃÂ¼Ë»ÆÃ »¼ÌÉÆÙÍÈÉ ¿ËÎ ¾ÉÄ ÊÎÍ× Ã ÈÃÅÉ¾¿» ÈÀ ÌÍËÀÇÃÆÃÌ× ¼ÖÍ× ÎÌÊÀÓÈÖÇÃ £ Ì»ÇÉÀ ½»ÁÈÉÀ ÒÍÉ ÃÇÀÈÈÉ ÉÈÃ ÌÉÂ¿»ÆÃ ÍÎ ÆÃÍÀË»ÍÎËÎ ÍÎ ÇÎÂÖÅÎ Ã ÍÎ ÁÃ½ÉÊÃÌ× È» ÅÉÍÉËÉÄ ÇÖ ËÉÌÆÃ Ã ÅÉÍÉËÉÄ ÊËÉ¿ÉÆÁ»ÀÇ ½ÉÌÐÃÔ»Í×ÌÚ ½ È»ÓÀÄ ÊÉÊÖÍÅÀ ÊÉÄÇ»Í× Î¿»ÒÎ

ÖÍ× ÎÌÊÀÓÈÖÇ ÌÀ¾É¿ÈÚ t ØÍÉ ÂÈ»ÒÃÍ ÈÀ ÊËÃÈ» ¿ÆÀÁ»Í× ÌÀ¼À t Ë»Â É¼Ç»ÈÖ½»Í× ÌÀ¼Ú t ¿½» ½ÀÌÍÃ ÌÀ¼Ú ÈÀ Í»Å Å»Å ÌÒÃÍ»ÀÓ× ÈÎÁÈÖÇ t ÍËÃ

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

§¨ ¨£

ªÃÌ»ÍÀÆ× »Í×ÚÈ» §ÉÌÅ½ÃÈ» t É¼ ÃÂÚÔÈÉÇ Ê»ÍËÃÉÍÃÂÇÀ

©ÌÍËÉ½ Å»ÊËÃÂÈÉÄ §»ËÃ»ÈÈÖ

ËÀÆÀÌÍÈÎÙ Ê×ÀÌÎ Æ×ÏËÀ¿» ¿À §ÙÌÌÀ ¥»ÊËÃÂÖ §» ËÃ»ÈÈÖ ÌÀ¾É¿ÈÚ Ç»ÆÉ ÅÍÉ ÊÉÇÈÃÍ É¿È»ÅÉ ½Ã¿ÃÇÉ ÃÇÀÈÈÉ ÉÈ» ÊÉÆÉÁÃÆ» È»Ò»ÆÉ ÇÃÆÉÄ ÍË»¿ÃÑÃÃ È»ÂÖ ½»Í× ¿ÎÐ ªÉ¿ ½É¿ÃÍÀÆ×ÌÍ½ÉÇ §»ËÃ»ÈÈÖ ÏË»ÈÑÎÂÖ ÊËÀ¿ÊÉ ÒÃÍ»ÙÍ ÁÃÍ× È» Ì½ÉÀÄ ÂÀÇÆÀ É¼ÎÌÍËÉÀÈÈÉÄ ÊËÀ¿Å»ÇÃ Ã ÀÌÆÃ ½Ö ¾¿À ÈÃ¼Î¿× ÅÉ¾¿» ÈÃ¼Î¿× ½ÌÍËÀÒ»ÆÃ ÏË»ÈÑÎÂÌÅÉ¾É ØÇÃ¾Ë»È Í» t Ë»ÌÌÅ»ÁÃÍÀ ÇÈÀ Ú Î¿Ã½ÆÙÌ× ¨ÀÍ ÃÐ È» ¢ÀÇÆÀ ÏË»ÈÑÎÂÌÅÃÐ ØÇÃ¾Ë»ÈÍÉ½ ÈÀÍ ½ ÊËÃËÉ¿À ÏË»ÈÑÎÂÌÅÃÐ Å½»ËÍ»ÆÉ½ ÈÀÍ ÏË»È ÑÎÂÌÅÉÄ Ç»ÏÃÃ ÈÀÍ ÇÀÁ¿ÎÈ»ËÉ¿ÈÉÄ ÏË»ÈÑÎÂÌÅÉÄ ÊËÀÌÍÎÊÈÉÌ ÍÃ t ÌÆÉ½ÉÇ ÆÙ¿Ã §»ËÃ»ÈÈÖ »¼ÌÉÆÙÍÈÉ ÈÀ ¼ÀÌÊÉÅÉÚÍ ÌÉ¼ÉÄ ÇÃË Ã ÈÃ ¿ÆÚ ÅÉ¾É ÈÀ Ú½ÆÚÙÍÌÚ ¾ÉÆÉ½ÈÉÄ ¼ÉÆ×Ù ¯Ë»ÈÑÃÚ ÊÉ ÇÃ ËÉÉÔÎÔÀÈÃÙ ÏË»ÈÑÎÂÉ½ È» ÇÉÄ ½Â¾ÆÚ¿ ÊËÀ¿ÌÍ»½ÆÚÀÍ ÌÉ¼ÉÄ ÉÌ ÍËÉ½ ÉÅËÎÁÀÈÈÉÀ Ð»ÉÌÉÇ Â»ÇÅÈÎÍÉÀ ÊËÉÌÍË»ÈÌÍ½É ¾¿À ÁÃÍÀÆÀÄ ½ÉÆÈÎÀÍ ÍÉÆ×ÅÉ ÍÉ ÒÍÉ ÊËÉÃÌÐÉ¿ÃÍ È» ÉÌÍËÉ½À ªËÉÌÆ»½ÆÀÈÈÖÀ ÏË»ÈÑÎÂÌÅÃÀ ¼ËÀÈ¿Ö t ½ÃÈÉ ¿ÎÐÃ ÌÖË ª»ËÃÁ ¨ÃÑÑ» ÁÀÈÔÃ ÈÖ t ÈÃÒÎÍ× ÈÀ ÊÉÍÀËÚÆÃ Ì½ÉÀÄ ÊËÃ½ÆÀÅ»ÍÀÆ×ÈÉÄ ÌÃÆÖ ©¿È»ÅÉ ½ ÊÉÌÆÀ¿ÈÀÀ ½ËÀÇÚ §»ËÃ»ÈÈ» ½ÌÀ Ò»ÔÀ Ã ¾ËÉÇÒÀ ¿ÀÇÉÈÌÍËÃËÎÀÍ ¿ËÎ¾ÃÀ Ì½ÉÃ Å»ÊËÃÂÖ ¨»ÊËÃÇÀË ÉÍÅËÉ½ÀÈÈÎÙ ÈÀÊËÃÚÂÈ× Å ÍÀÇ ÅÍÉ ÊËÃ¼Ö½»ÀÍ È» ÂÀÇÆÙ ÌÉÂ¿»ÈÈÎÙ ÇÈÉ ¾É ½ÀÅÉ½ÖÇ ÍËÎ¿ÉÇ ÏË»ÈÑÎÂÉ½ Ã ÈÀ ÁÀ Æ»ÀÍ ØÍÉ¾É Ï»ÅÍ» ÊËÃÂÈ»½»Í× ÊÖÍ»ÚÌ× Â»½ÀÌÍÃ Å»ÅÃÀ ÍÉ Ì½ÉÃ ÊÉËÚ¿ÅÃ Ã¿ÎÔÃÀ ½Ë»ÂËÀÂ Ì ÏË»ÈÑÎÂÌÅÃÇÃ ÍË»¿ÃÑÃÚÇÃ Ã ÎÌÍ»½»ÇÃ ÎÍ ½ ØÍÉÇ ÊÎÈÅÍÀ Î ½Æ»ÌÍÃ Ã ÍËÎ¿ÚÔÃÐÌÚ È»¼ÆÙ¿»ÀÍÌÚ ÊÉÒÍÃ ÊÉÆÈÉÀ ½Â»ÃÇÉÊÉÈÃÇ»ÈÃÀ Ã ÂÈ»ÇÀÈÃÍ»Ú ÏË»Â» ¬»ËÅÉÂÃ £ÆÃ ½Ö ÆÙ¼Ã ÍÀ ¯Ë»ÈÑÃÙ ÃÆÃ ½Ö Î¼ÃË»ÀÍÀÌ× ÉÍÌÙ¿» ÇÉÁÀÍ ¼ÖÍ× ÉÍÈÀÌÀÈ» Å ÒÃÌÆÎ ÃÌÍÉËÃÒÀÌÅÃÐ º ¼Ö ÉÍÅËÉ½ÀÈÈÉ ÊÉË»¿É½»Æ»Ì× ÀÌÆÃ ¼Ö ÐÉÍ× Å»ÅÉÄ ÍÉ »È»ÆÉ¾ Í»ÅÉÄ ËÃÍÉËÃÅÃ ½¿ËÎ¾ ½ÉÂÈÃÅ Ã ½ È»ÓÀÇ ÉÍÀÒÀÌÍ½À ªË»½¿» ÀÌÍ× ÉÊ»ÌÈÉÌÍ× ÒÍÉ È»Ó» §»Ë× £½»ÈÈ» ÅÉ ÍÉË»Ú ½ ÉÍÆÃÒÃÀ ÉÍ §»ËÃ»ÈÈÖ ÈÀ ÂÈ»ÀÍ ÈÃÅ»ÅÉÄ ÇÀËÖ ½ÇÀÌÍÉ ÑÃ½ÃÆÃÂÉ½»ÈÈÖÐ ÇÀÍÉ¿É½ Ë»ÂËÀÓÀÈÃÚ ÌÊÉËÉ½ ÌË»ÂÎ ÊÀËÀÄ¿ÀÍ Å ½ÀÌÀÆÉÇÎ Ã ¼ÀÂÎ¿ÀËÁÈÉÇÎ Ç»Ð»ÈÃÙ ÍÉÊÉËÉÇ ¨À Â»¼Î¿×ÍÀ ÒÍÉ ØÍÉ ÃÇÀÈÈÉ ¬»ËÅÉÂÃ ¼Î¿ÎÒÃ ÀÔÀ ÇÃÈÃÌÍËÉÇ ½ÈÎÍËÀÈÈÃÐ ¿ÀÆ Ë»ÌÊÉËÚ¿ÃÆÌÚ Â»¿ÀËÁ»Í× §ÃÐ»ÃÆ» ªËÉÐÉËÉ½» Â» Ë»Â¾ÎÆ ½ ¥ÎËÓÀ½ÀÆÀ £ Â»¿ÀËÁ»ÈÃÀ ¿ÃÅÉ¾É ËÎÌÌÅÉ¾É Ã ½Ö ÌÖÆÅ» ÑÖ¾»È ÆÙ¼ÀÂÈÉ ÌÈ»¼ÁÀÈÈÖÐ ¿½ÎÇÚÌÍ»ÇÃ À½ËÉ Å»Á ¿ÖÄ t ¿ÆÚ ÊÀËÀÀÂ¿» Ã Â»ÊËÀÍ ÈÉÓÀÈÃÚ ËÀÆÃ¾ÃÉÂÈÖÐ ÌÃÇ½ÉÆÉ½ ½ ÎÒÀ¼ÈÖÐ Â»½À¿ÀÈÃÚÐ Ã Ò»¿ËÖ ½ É¼ÔÀÌÍ½ÀÈÈÖÐ ÇÀÌÍ»Ð t ½ÌÀ ØÍÉ ÊËÉÚ½ÆÀÈÃÚ À¿ÃÈÉÄ ½ÉÆÃ ÉÌÍËÉ½» ÁÀÆ»ÙÔÀ¾É ÉÍÌÍÉÚÍ× ÌÀ¼Ú ÉÍ ½ÍÉËÁÀÈÃÚ ¯Ë»ÈÑÎÂÌÅ»Ú ÃÇÊÀËÃÚ ÌÁ»Æ»Ì× ¿É ÊËÀ¿ÀÆ» È»ÒÃÌÍÉ ÉÍÅ»Â»Æ»Ì× ÉÍ ØÅÌÊ»ÈÌÃÃ ÈÉ ÉÌÅ»ÆÃÆ» ÂÎ¼Ö È» ÊÉÌÆÀ¿ ÈÀÇ ËÎ¼ÀÁÀ » ½ÉÍ ÈÀ ÌÇÀÍ× ÁÀÈÔÃÈ»Ç ÐÉ¿ÃÍ× ÊÉ ÏË»ÈÑÎÂÌÅÃÇ ÎÆÃÑ»Ç ½ Ò»¿ËÀ

²ÍÉ¼Ö ½Ö ÊÉÈÚÆÃ ÌÇÖÌÆ ØÍÉ¾É ¾ÈÀ½» Ë»ÌÌÅ»ÁÎ Ç»ÆÀÈ×ÅÎÙ ÃÌÍÉËÃÙ º Á¿»Æ» ÊËÃÚÍÀÆ×ÈÃÑÎ ½ ÐÉÆÆÀ ¼ÉÆ×ÓÉ¾É ÇÉÌÅÉ½ÌÅÉ¾É ÉÍÀÆÚ ÊÉÊÃ½»Ú ÅÉÏÀ ÖÆÉ ÈÀÇÈÉ¾ÉÆÙ¿ÈÉ ÈÀÌÅÉÆ×ÅÉ ÁÀÈÔÃÈ ÈÀ ÌÅÉÆ×ÅÉ ÇÎÁÒÃÈ ½ÉÀ ËÎÌÌÅÃÐ ËÚ¿ÉÇ ÌÉ ÇÈÉÄ ¼ÀÌÀ¿É½»ÆÃ É ÒÀÇ ÍÉ ¿ÀÆÉ½ÉÇ ¼ÉÆÀÀ ÃÐ ÈÃÒÍÉ ÈÀ ÃÈÍÀËÀÌÉ½»ÆÉ £ ÍÎÍ ½ÉÓÀÆ Ú½ÈÖÄ ÃÈÉÌÍË»ÈÀÑ Ì ËÎÌÌÅÃÇ ÌÉÊËÉ½ÉÁ¿»ÙÔÃÇ ÈÉ Ú ÌÊÀË½» ÈÀ ÊÉÈÚÆ» Å»ÅÉÄ ÃÇÀÈÈÉ ÉÈ È»ÑÃÃ §»ËÓËÎÍ À¾É ¼ÖÆ Í»ÅÉ½ ÉÍ ÌÍÉÄÅÃ ËÀ ¾ÃÌÍË»ÑÃÃ ¾¿À ÉÈ É ÒÀÇ ÍÉ ÌÊËÉÌÃÆ ÃÈÉÌÍË»ÈÀÑ ÊËÉÓÀÆ Å ÌÍÉÄ ÅÀ ¼»Ë» Â»Å»Â»Æ ÅÉÏÀ Ã ÎÌÀÆÌÚ Â» ÌÍÉÆÃÅÉÇ »Å ½ÉÍ Â» ØÍÃ ¿½À ÇÃÈÎÍÖ ÉÈ ÎÌÊÀÆ ¼ÖÌÍËÉ ¼À¾ÆÉ ÊËÃÌÍ»Æ×ÈÉ ÑÀÊÅÉ ÉÑÀÈÃ½»Ù ÔÀ ÈÉ ÊËÃ ØÍÉÇ ÃÂÚÔÈÉ ÈÀ È»¾ÆÉ ÉÌÇÉÍËÀÍ× ¬ ° È»ÐÉ¿Ã½ÓÃÐ ÌÚ ½ ÐÉÆÆÀ ÁÀÈÔÃÈ ÎÍ ÎÁ Ú ÈÀ ÌÉÇÈÀ½»Æ»Ì× Ò×Ù ËÀÒ× ÎÌÆÖÓÎ ¥ÉÈÀÒÈÉ ÁÀ ËÀÒ× §ÉÆ×ÀË» Ã §ÙÌÌÀd ¨É ¾Æ»½ÈÖÇ Å»ÊËÃÂÉÇ §»ËÃ»ÈÈÖ È» Ì»ÇÉÇ ¿ÀÆÀ Ú½ÆÚÀÍÌÚ ¼ÀÌÊËÃÇÀËÈ»Ú ÌÅÆÉÈÈÉÌÍ× ÏË»ÈÑÎÂÌÅÃÐ ÍËÎ¿ÚÔÃÐÌÚ Â»ÔÃÔ»Í× Ì½ÉÃ ÊË»½» ¸ÍÉÄ ½ÀÌÈÉÄ Ç»Ú Ú ½ ÊÉÆÈÉÇ ÃÂÎÇÆÀÈÃÃ È»¼ÆÙ¿»Æ» É¾ËÉÇÈÉÀ ÓÀÌÍ½ÃÀ ÍËÎ¿ÚÔÃÐÌÚ ÊÉ ÉÆ× ÓÃÇ ¼ÎÆ×½»Ë»Ç ½ ª»ËÃÁÀ t ÉÈÃ ÊËÉÍÀÌ ÍÉ½»ÆÃ ÊËÉÍÃ½ ÊÉ½ÖÓÀÈÃÚ ÊÀÈÌÃÉÈÈÉ¾É ½ÉÂË»ÌÍ» Ì ÓÀÌÍÃ¿ÀÌÚÍÃ ¿É ÓÀÌÍÃ¿ÀÌÚÍÃ ¿½ÎÐ ÆÀÍ ªÉÌÅÉÆ×ÅÎ Å»Å ÃÂ½ÀÌÍÈÉ ÌÎÍ× ¾»ÆÆ×ÌÅÉÄ ÏÃÆÉÌÉÏÃÃ ½ ÍÉÇ ÒÍÉ ÁÃÂÈ× ¿»È» ¿ÆÚ Î¿É½ÉÆ×ÌÍ½ÃÚ ÍËÎ¿ÚÔÃÀÌÚ ÉÍÅËÉ½ÀÈÈÉ È»ÌÆ»Á¿»ÆÃÌ× Ì½ÉÃÇ ÓÀÌÍ ½ÃÀÇ ÀÌÀÆÖÀ ¼É¿ËÖÀ ÁÃÂÈÀË»¿ÉÌÍÈÖÀ ÉÈÃ Ú½ÈÉ Ì»ÇÃ ËÃÌÉ½»ÆÃ Ì½ÉÃ ÉÌÍËÉÎÇÈÖÀ ÆÉÂÎÈ¾Ã ¼ÉÆÍ»ÆÃ ÊÀÆÃ ¼ÀÂ ½ÌÚÅÉ¾É ÌÉÑÃ»Æ×ÈÉ¾É Î¾ËÙÇÌÍ½» È» ÒÀÆÀ ¬ÒÃÍ»ÆÉÌ× ÒÍÉ ½ÀÌÀÈÈÚÚ ¿ÀÇÉÈÌÍË»ÑÃÚ ÊËÉ½»ÆÃÆ»Ì× ½ÖÓÆÉ ½ÌÀ¾É ÍËÃÌÍ» ÍÖÌÚÒ ÒÀÆÉ½ÀÅ »Å ÉÌÀÈ×Ù ½ÖÓÆÉ ÍËÃ Ì ÊÉÆÉ½ÃÈÉÄ ÇÃÆÆÃÉÈ» £ ÉÊÚÍ× t ÊËÃÍ»ÈÑÉ½Ö½»Ú È»ÊÀ½»Ú Ì Ë»¿ÉÌÍ×Ù Ã Î¿É½ÉÆ×ÌÍ½ÃÀÇ ©ÈÃ ÂÈ»ÆÃ Â» ÒÍÉ ¼ÉËÉÍ×ÌÚ t ÑÀÆÖÐ ¿½» ¾É¿» ÏË»ÈÑÎÂÌÅÉÄ ÌÒ»Ì ÍÆÃ½ÉÄ ÊÀÈÌÃÉÈÈÉÄ ÁÃÂÈÃ ÉÍ ÎÁ ¾¿À ½Ã¿È» Ë»ÂÈÃÑ» È»ÑÃÉÈ»Æ×ÈÖÐ Ð»Ë»ÅÍÀËÉ½ ¨ÀÍ Ú ÈÀ Ã¿À»ÆÃÂÃËÎÙ §»ËÃ»ÈÈÎ ¯Ë»ÈÑÀ½ÈÎ ¿»ÇÎ ½ÉÉ¼ÔÀ ÍÉ ÐÉ ÆÉ¿ÈÎÙ Ã ½ÖÌÉÅÉÇÀËÈÎÙ ©¿È»ÅÉ ÅÉÀ ÒÍÉ ÊÀËÀÈÚÍ× ÈÀ ÇÀÓ»ÆÉ ¼Ö t ¼ÀÂ ÉÌÍÀË½ÀÈÀÈÃÚ Ã ÒÎ¾ÎÈÈÉ¾É ÊËÃÆÀÁ»ÈÃÚ ÅÉÈÀÒÈÉ »Æ ÆÃÑÃÂÇÖ ½ÌÀ¾¿» ÎÅË»Ó»ÆÃ ËÎÌÌÅÎÙ ÁÃÂÈ× £ ÐÉÍÚ ÇÖ ÌÀÄÒ»Ì ÉÒÀ½Ã¿ÈÉ È»ÐÉ¿ÃÇÌÚ ÊÉ¿ ½ÆÃÚÈÃÀÇ ½ÌÚÒÀÌÅÃÐ »ÇÀËÃÅ»ÈÃÂÇÉ½ ÌÊÃÌÖ½»Ú Â»ÅÉÈÖ ¬³ É¿ÃÈ ½ É¿ÃÈ Ã ÊÀËÀÏÉËÇ»ÍÃËÎÚ È»ÓÎ ÅÎÆ×ÍÎËÎ ÊÉ¿ Í»ÇÉÓÈÃÀ ÌÍ»È¿»ËÍÖ ÈÀ ÐÎ¿É ¼ÖÆÉ ¼Ö ÊËÃ¾ÆÚ¿ÀÍ× ÌÚ ÃÈÉÄ Ë»Â Å ÊËÀÆÀÌÍÈÉÇÎ ÉÌÍËÉ½Î Å»ÊËÃÂÈÉÄ §»ËÃ»ÈÈÖ ¾¿À ÀÌÍ× ÈÀ ÍÉÆ×ÅÉ ¿ÎÐÃ ½ÃÈÉ Ã ÌÖË ÈÉ Ã ÊÉË»ÂÃÍÀÆ×ÈÉÀ ÒÎ½ÌÍ½É ÒÀ ÆÉ½ÀÒÀÌÅÉ¾É ¿ÉÌÍÉÃÈÌÍ½» ÃÂÚÔÈÖÄ ÎÇÈÖÄ Ê»ÍËÃÉÍÃÂÇ Ã ½ÀÌÀÆ»Ú ¼ÉË×¼» ÍËÎ¿ÚÔÃÐÌÚ Â» ½ÅÎÌÈÎÙ Ã ÊÉÆÀÂÈÎÙ ÁÃÂÈ×

¯Ë»ÈÑÎÂÌÅ»Ú ÃÇÊÀËÃÚ ÌÁ»Æ»Ì× ¿É ÊËÀ¿ÀÆ» ÈÉ ÉÌÅ»ÆÃÆ» ÂÎ¼Ö È» ÊÉÌ ÆÀ¿ÈÀÇ ËÎ¼ÀÁÀ ÈÀ ÌÇÀÍ× ÐÉ¿ÃÍ× ÊÉ ÎÆÃÑ»Ç ½ Ò»¿ËÀ

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

оих дней, м е р за а н й бо дь су я я Хот торгнут от нваадс,о быть раз: О южные горыи,хот ь, там Чтоб вечно ю ппесомнюниоттчизны моей, Как сладку авказ. Люблю я К Михаил Лермонтов

Ресторан

Легенды Кавказа ½ÉÂ½Ë»ÔÀÈÃÀ ÆÀ¾ÀÈ¿Öd ÍË»¿ÃÑÃÃ Ã ÎÙÍ Å»½Å»ÂÌÅ»Ú Ã À½ËÉÊÀÄÌÅ»Ú ÅÎÐÈÚ ¼»ÈÅÀÍÈÖÄ Â»Æ

ÎÆ ¥»ÚÈÃ ¼ ÍÀÆ WWW LEGENDI KAVKAZA RU

Zc\X iW[fY

lfjfZhWl`` 222 "' . *1 *(

lfjf YcW[`d`h YWi`cto`bfY

¬ÍÃÆ×

®¿Ï¿ ÄÅ ÌÍË

·ÍÎÇÌÂ ©ÍÖÄÂ¿Ï ÉÍÖÄÁÍÈ ÌÍË

ÌÀ ÌÇÀÓ»ÆÉÌ× ¿»ÇÖ É¼Æ» Ò»ÙÍÌÚ ½ ½ÀÔÃ ÃÂ ¾»Ë¿ÀËÉ¼É½ Å»½»ÆÀËÉ½ ª»Æ×ÍÉ ¼ËÙÅÃ Ã É¼Î½× Ñ½ÀÍ» CAMEL t Ï»½ÉËÃÍÖ ÌÀÂÉÈ»

Ã¿» ÎÇÎÍÉ½» ¿À¼ÙÍÃËÉ½»½ Ó»Ú ½ ÏÃÆ×ÇÀ ÆÀÅÌÀÚ »Æ» ¼»ÈÉ½» ¥ÉÒÀ¾»Ë ÊËÃÇÀËÃÆ» É¼Ë»ÂÖ Ì»ÇÖÐ Ë»ÂÈÖÐ È»ËÉ¿É½ ÉÍ ÅÉÒÀ½ÈÃÅÉ½ ÌÀ½ÀË» «ÉÌÌÃÃ ¿É ÃÈ¿ÀÄÑÀ½

ª «

® ª»± ¤¥¤¡¢ µ¡¤± Á ÜÑÍË ÐÄÆÍÌÄ Ì¿ÃÄÌÒÑ Ç ÁÆÏÍÐÊÚÄ Ç ÃÄÑÇ ¿ÉÑÒ¿ÊÛÌÚÈ ÎÄÐÍÖÌÚÈ ÕÁÄÑ ÐÁÍÀÍÃ ÌÚÈ ÉÏÍÈ Ð ÎÒÂÍÁÇÕ¿ËÇ ÇÊÇ ÀÄÆ

fD HEGENA6 .BJTPO .BSUJO .BSHJFMB AEHIUC $BOBMJ G;C;DS $IFWJHOPO F6BSIE .BJTPO .BSUJO .BSHJFMB 7EI?DA? 4BOUPOJ fD6 GJ76OA6 .PTDIJOP 7GUA? .BJTPO .BSUJO .BSHJFMB FEVH ) . F6BSIE 0TPNF TPNF BEK;GR 5PQTIPQ

©¥ ¬º¤ ª³¤ ¯º v Æ¿ËÄÌ¿ ÐÉÒÖÌÍÈ ÉÊ¿ÐÐÇÖÄÐÉÍÈ ÍÀÒÁÇ ÚÁ¿ÝÑ ÇÆ ÉÍÅÇ ÉÏÍÉÍ ÃÇÊ¿ Ç ÐÑÏ¿ÒÐ¿ Ð ÉÇÐ ÑÍÖÉ¿ËÇ ÎÄÏÓÍÏ¿ÕÇÄÈ Ç ¿ÀÐÍÊÝÑÌÍ Ï¿ÆÌÚÔ ÕÁÄÑÍÁ

ÄÅ Ì¿ ÃÊÇÌÌÚÄ ÃÇÐÑ¿ÌÕÇÇ ¦ÉÏÀËÖ ÌÆ»ÅÌÖ Ã ¼ÀÆÖÀ ËÎ¼»ÓÅÃ ÊÀËÀÅÉÒÀ½»ÆÃ Ì ½ÀÌÀÈÈÃÐ ÇÎÁÌÅÃÐ ÊÉÅ»ÂÉ½ ½ ÉÌÀÈÈÃÀ ÁÀÈÌÅÃÀ ¼ÀÁÀ½ÖÄ Ñ½ÀÍ ÌÍ»Æ ÈÉ½ÖÇ ÒÀËÈÖÇ ¿ÆÚ ½ÌÀÐ ¼ÀÂ ÎÒÀÍ» ÊÉÆ» Ã ½ÉÂË»ÌÍ» ¢È»ÒÃÍ ½ÀË¼ÆÙÁÃÄ ÍÉÍ»Æ ÆÎÅ ½ ¿ÎÐÀ »ÇÀËÃÅ»ÈÌÅÉÄ ÅÆ»ÌÌÃÅÃ t ¼ÀÂÉÓÃ¼ÉÒÈÖÄ ½Ö¼ÉË ÈÉÚ¼ËÚ ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

lfjf Y`jWc`a bfc`bfY ij`ct Wc\biWe[hW l\[fhfYW lhfc Xkh`dib`a

¤ª ¾ ¯² ·© v ÂÊ¿ÁÌ¿Þ ÁÄØÛ Á Â¿ÏÃÄÏÍ ÀÄ ¬ÍÐÇÑÄ ÄÄ Ð ÀÏÝÉ¿ËÇ ÇÊÇ ×ÇÏÍÉÇËÇ ÝÀÉ¿ËÇ ¿ Ð ÉÍÅ¿ÌÚË ËÇÌÇ ÊÒÖ×Ä Ì¿ÃÄÁ¿ÑÛ ÒÃÊÇÌÄÌÌÚÈ Á¿ÏÇ¿ÌÑ É¿É ÐÍÏÍÖÉÇ Á ÉÍÊÊÄÉÕÇÇ $FMJOF

£·º·¾¿Ä 70 ( 6& ¢ ] ¡ ¿Ç Å ¹ ÈÁ¿ À ]

« ©± ¨¨©¬£ ¨© ©¬£ "[VDBS

$BSSFSB

iE>:686V U8;B?GDJU AEBB;AM?U :?>6@D;GR >D6C;D?IE9E ?HF6D HAE9E :EC6 N;GF6B? 8:ELDE8; D?; 8 NJ8HI8;DDE@ ? I;CF;G6C;DIDE@ AJBSIJG; bJ7R 8 CJ>RA; I6DM; ? D; FE8IEG?CE@ 6GL?I;AIJG; EHIGE86 Y AEBB;AM?? EPJP6;IHV DEHI6BS9? N;HAE; D6HIGE;D?; FE I;C 8G;C;D6C AE9:6 bJ76 7RB6 ?HF6DHAE@ AEBED?;@ 6 GEHAEOS ? >EBEIE 7RB? D; C;NIE@ 6 G;6BSDEHISU 6BED Z6B;G;V 8G;C;D? JB X i6:E 86V zy¥z} I;B y}y z y{

-JFOT $)"6.&5 b6=:R@ FG;:C;I ?> B?D?? ' D6FEBD;D I6@DRC HCRHBEC ? V8BV;IHV >6H;AG;N;D DRC BU7E8DRC FEHB6D?;C FEDVIDRC IEBS AE FEH8VP;DDRC i KG6DMJ>HAE9E ' F;G;8E:?IHV A6A J>R H8V>S fIB?N?I;BSD6V :;I6BS AEBB;AM?? ¡ F;G;H;A6UP?;HV >8;DSV ¡ TIE H?C8EB GEC6DI?N;HA?L EIDE O;D?@ 8BU7B;DDEHI? :GJ=7R H;C;@DRL J> ? BU7RL 7B?>A?L EIDEO;D?@ ? D;=DRL NJ8HI8 H8V>R86UP?L BU:;@ cU7E; JAG6O;D?; ?> AEBB;AM?? ' CE=;I HI6IS ?C;DDE I;C D;>67R86;CRC FE:6GAEC AEIEGR@ 7J:;I HEFGE8E=:6IS :EGE9E9E 86C N;BE8;A6 8E>CE=DE 8HU =?>DS D6FEC?D6IS ;CJ E IEC NIE ;CJ :EGE9E ? D6FEBDV;I =?>DS HCRHBEC ? I;F BEC A6=:R@ E7RNDR@ :;DS 6BED Z6B;G;V 8G;C;D? JB X i6:E 86V zy¥z} I;B y}y z y{

®ÏÍÐÑÚÄ ÐÊÍÅÌÍÐÑÇ

¹½ÀÆÃËÈÉÀ ¿ÀÆÉ ÍËÀ¼ÎÀÍ ÅËÉÊÉÍÆÃ½ÉÄ Ë»¼ÉÍÖ »ÁÀ ÊËÉÌÍÖÀ È» ÊÀË½ÖÄ ½Â¾ÆÚ¿ ÎÅË»ÓÀÈÃÚ t ØÍÉ ÑÀÆ»Ú ÃÌÍÉËÃÚ

"WB %FDP

#PVDIFSPO

h;C;@A AEBB;AM?? 8R FJP;DDE@ U8;B?GDRC :ECEC 8E H;CS B;I D6>6: FEBJN?B D6>86D?; 8 N;HIS W8R Z6G:D;G 9EBB?8J:HAE@ :?8R x | L ? HJFGJ9? lGTDA6 i?D6IGR Y U8; B?GDEC H;I; AEBS; H;GS9? ? AEBSME ?> 7;BE9E >EBEI6 ?DAGJH I?GE86DR 7G?BB?6DI6C? 9GJO;8?:DE@ KEGCR

-FT $MBTTJRVFT

,PSMPGG

kD?A6BSD6V I;LDEBE9?V AEIEGJU ?HFEBS>E86B? C6HI;G6 U8;B?G DE9E :EC6 & 8 H;GS96L ? AE BS; ?> AEBB;AM?? ' FE>8EBV;I HE7G6IS :G69EM;DDR; A6CD? G6>DE@ E9G6DA? 8 ;:?DR@ 7G?BB?6DI

(SJGGFT $POTUFMMBUJPO

0NFHB

j\bij Wc\biWe[hW l\[fhfYW

oIE7R HE>:6IS K?B?9G6DDR; JAG6O;D?V U8; B?G6C C6GA? * FED6:E7?B?HS 7;BE; >E BEIE 7G?BB?6DIR ? 6C;I?HIR 8 KEGC; >8;>:R `IE9 ¡ AEBSME ? 7G6HB;I ?> AEBB;AM?? "

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

ÃÆÇÃ¾ÂÐ¾ ¶ÐÇÑ ÀÈÌÍ½Á

Ювелирный дом «ГРАФЪ» пр. Ворошиловский 75 • 240 46 46

² ¬¶ ¨© ©¬£

.FUJFST Er"SU 1FHBTVT

7BDIFSPO $POTUBOUJO

d6HI;G6 :EC6 1 EIA6 >6B?HS EI AB6HH?N;HA?L HIG;BEA Y TAHABU >?8DE@ CE:;B? 8RO;:O;@ 8 ;:?DHI8;DDEC TA>;CFBVG; D6 M?K;G7B6I; :;AEG?GE86D DEC 7G?BB?6DI6C? 769;IDE@ E9G6DA? 8EAGJ9 8R9G68?GE86DDE9E ?> 7;BE9E >EBEI6 g;96H6 G6HFEBE=?B?HS N;IRG; ?D:?A6IEG6 ¡ N6HE8 C?DJI :D;@ D;:;B? ? :6IR

7FSZ ;JOP

%BWJEPGG

bEBB;AM?V N6HE8 1 5 D6>86D6 FE ?C;D? EHDE86 I;BV C6GA? _?DE [68?:EKK6 YH; CE:;B? HE O8;@M6G HA?C C;L6D?>CEC . ( ?C;UI E86BSDR@ AEGFJH H 6=JGDRC? JOA6C? A AEIEGRC AG;F?IHV 7G6HB;I ? 8RFEBD;DR ?> AG6HDE9E >EBEI6

¬ÆÀ¿ÃÍ× Â» ÊÉÌÆÀ¿ÈÃÇÃ ÇÃÈÎÍ»ÇÃ ÎÐÉ¿ÚÔÀÄ ÉÌÀÈÃ ÊËÃÚÍÈÀÀ ÊÉÆ×ÂÎÚÌ× ÈÉ½ÖÇÃ ÇÉ¿ÀÆÚÇÃ Ò»ÌÉ½ ÉÍ (UBLOT 2AYMOND 7EIL Ã 0ANERAI

)VCMPU

v8;B?GDR; N6HR # ?> AEBB;AM?? ! ¡ TIE =;DHA6V CE:;BS ?> A;G6C? A? ? 7;BE9E >EBEI6 D6 A6JNJAE8EC G;C;O A; ?DAGJHI?GE86DD6V HEGEA6 8EH;CSU 7G?BB?6DI6C? ? HD67=;DD6V C;L6D?>CEC #0 {x H 68IEFE:>68E:EC

'SFFMBODFS "VUVNO 5JNF

3BZNPOE 8FJM

d6HI;G6 C6GA? - 2 F;G;8;B? 8G;CV H B;ID;9E D6 >?C D;; FG;:HI68?8 =;DH AJU CE:;BS ! / gGEHIE@ DE TB;96DIDR@ FEB?GE 86DDR@ AEGFJH ?> HI6B? JAG6O;D 7G?BB?6DI6C? 6 M8;I M?K;G7B6I6 ? G;C;OA6 CE=DE 8R 7G6IS ?> 96CCR EH;DD?L EII;DAE8

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

3BEJPNJS 5PVSCJMMPO (.5 $FSBNJDB ËË

1BOFSBJ

f7DE8B;DD6V 8;GH?V N6HE8 - 8R OB6 E9G6D?N;DDRC I?G6=EC ¡ IG?:M6IS TA>;CFBVGE8 `L AEGFJH 8RFEBD;DDR@ ?> M;BSDE9E 7BEA6 EAH?:6 M?GAED?V FGE HC6IG?86;IHV D6HA8E>S FE>8EBVV J8?:;IS N6HE8E@ C;L6D?>C H IJG7?@EDEC 7B69E :6GV AEIEGECJ >6F6H LE:6 J8;B?N?86;IHV :E O;HI? :D;@

lfjf [d`jh`a `YWefY ij`ct Wc\biWe[hW l\[fhfYW lhfc Xkh`dib`a

¶¿Ð Æ¿ Ö¿ÐÍË

#JH #BOH "MM 8IJUF %JBNPOET

½¼ÄÉÂÓÃ¼ÄÒ ÆÇ¼»ÆÅÎ¿É·ÕÉd ÂÖ §ÅÈÈ¿¿ ÈÂÅ¹Å ÈÉ¿ÂÓ ÆÅ È¼À »¼ÄÓ ÈÎ¿É·¼ÉÈÖ Î¼Ã ÉÅ ÔË¼Ã¼ÇÄÒÃ ¿ Ä¼È¼ÇÓ¼¾ÄÒÃ ÌÅÉÖ Å»¼½»· r ÔÉÅ ¼Ð¼ Å»¿Ä ÈÆÅÈÅ¸ Å¸Ð¼Ä¿Ö È Ã¿ÇÅÃ ¹·½ÄÅ ÎÉÅ¸Ò ÔÉÅ Å¸Ð¼Ä¿¼ ¸ÒÂÅ ºÇ·ÃÅÉÄÒÃ ¿ Ç¼¾ÊÂÓÉ·É¿¹ÄÒÃ ¡ÅÈÉÕÃ Ã·ÇÁ¿ $BOBMJ ¹Å ¹È¼Ã Ã¿Ç¼ ÈÎ¿É·¼ÉÈÖ ÔÉ·ÂÅÄÅÃ ÈÉ¿ÂÖ ¿ ÌÅÇÅÏ¼ºÅ ¹ÁÊÈ· ·ÂÈÉÊÁ $"/"-*

§¼Ã¼ÄÓ "35*0-* ÁÅ½· É¼Â¼ÄÁ·

©ÊËÂ¿ "35*0-* ÁÅ½· É¼Â¼ÄÁ· ©ÊËÂ¿ "35*0-* ÁÅ½· Ç¼ÆÉ¿Â¿¿

Костюм от Canali – это прежде всего статус. Иметь в гардеробе подобную вещь так же важно для состоятельного мужчины, как иметь дорогие швейцарские часы и хороший автомобиль. И это не удивительно. Canali – итальянский бренд с богатой историей и проверенным временем качеством. Мужчины, следящие за актуальными тенденциями моды, но не забывающие о собственном стиле отдают свое предпочтение костюму от Canali. Безупречная отделка, обширная цветовая палитра и столь непревзойденное сочетание классики и новаторства всегда отличало этот итальянский дом. Костюмы этой известной во всем мире марки производятся из эксклюзивных тканей Carlo Barbera, Dormeuil, Ermenegildo Zegna, Scabal, Loro Piana и Uzini и сидят как влитые. Стратегия Canali – создать костюм для любого мужчины независимо от особенностей его фигуры и роста – и все благодаря идеальному крою. Основу сезонной коллекции составляет деловой костюм, сорочка и галстук – для каждого направления создаются подколлекции, разделяясь по различным тематикам вплоть до образа жизни мужчины и назначения. Помимо традиционной классики в линейку одежды Canali входят вещи casual – трикотаж, джинсы, куртки и пальто, а так же спортивная одежда. Не случайно уже второй сезон Canali выступает партнером самого престижного международного турнира по гольфу Ryder Cup. Особого внимания заслуживают аксессуары – ремни, шарфы, запонки, пуговицы, изготовленные из перламутра, древесины или кости. А галстуки Canali линии Gold 24 Carat, произведенные с использованием настоящей золотой нити высочайшей пробы, являются произведением искусства, которое по достоинству оценят мужчины с изысканным вкусом. Все коллекции создаются исключительно в Италии. На данный момент компания насчитывает семь производственных центров, связанных головным офисом в Совико, неподалеку от Милана. Одежда производится только из натуральных тканей – хлопок, лен, шерсть, шелк, baby-кашемир. Особого внимания заслуживает кашемир с викунией – редчайшей шерсти с добавлением волокна, получаемого от ламы. Ткань получается тонкая, но необычайно мягкая и теплая. Пальто и костюмы из викунии – все, о чем только можно мечтать.

Сегодня бренд Canali входит в пятерку лидеров индустрии моды наряду с Kiton и Brioni. Преимущество марки заключается в соотношении цена-качество. И это не случайно, поскольку завоевав имя одного из самых консервативных мужских брендов, Canali действительно способен удивлять, а это могут позволить себе лишь марки, ставшие легендой. Образ настоящего джентельмена не будет завершенным без пары великолепных туфель. Artioli – одна из самых известных в мире марок классической итальянской обуви – воплощение утонченного стиля и элегантности. Нога в обуви от Artioli выглядит аристократично. Для изготовления одной пары мастера производят порядка двухсот операций, выполняемых вручную. Материалы разнообразные: от ставших практически традиционными кожи крокодила и страуса, до экзотических – кожи слона, угря, кенгуру и акулы. Независимо от качества исходного материала туфли Artioli очень легкие и мягкие, но при этом удобные и практичные. Модели изготавливаются из цельного куска кожи, без дополнительных швов, что позволяет им быть максимально комфортными, принимать индивидуальную форму стопы. К тому же из натуральной кожи шьется вся туфля, а не только ее верхняя часть. Мало кто знает, что марке c репутацией haute couture Artioli принадлежит одно из революционных новшеств в обувной индустрии. Металлическая пряжка, туфли без шнуровки и эластичные шнурки для модели «дерби». Сбрасывая обувь легким движением, без необходимости нагибаться и приседать, мужчины даже не представляют кому они обязаны. Среди поклонников марки числилятся султан Брунея, Джордж Буш-старший, Джек Николсон, Сальвадор Дали, Майкл Джексон, Генри Форд. А на рекламном плакате марки красуется сам Папа Римский. В обуви от Artioli нет избыточности, затейливых узоров и вычурной фурнитуры. Цвета как традиционные – черный, шоколадный и слоновая кость, так и смелые согласно последним мировым тенденциям. Необходимостьежедневнонадеватьделовой костюм и классические туфли будет не такой удручающей, если это костюм от Canali и изысканная обуви от Artioli. Далеко не в каждой стране представлены эти элитарные бренды, но ростовчанам повезло – все новинки новой, эксклюзивной коллекции можно приобрести в магазине Men Boutique.

£·º·¾¿Ä .FO #PVUJRVF ÊÂ ¨Ê¹ÅÇÅ¹· É¼Â

§¼Ã¼ÄÓ "35*0-* ÁÅ½· É¼Â¼ÄÁ·

©ÊËÂ¿ "35*0-* ÁÅ½· É¼Â¼ÄÁ· ©ÊËÂ¿ "35*0-* ÁÅ½· ÈÁ·É· ÔËË¼ÁÉ Î¼ÇÄÅÀ ¿ÁÇÒ

©ÊËÂ¿ "35*0-* ÁÅ½· É¼Â¼ÄÁ·

§ «¥ 6%245

¯ÒÖÌ¿Þ ÐÀÍÏÉ¿

ÎÒÈ»Ú Ì¼ÉËÅ» Å»ÒÀÌÍ½ÀÈÈ»Ú ÉÍ¿ÀÆÅ» ÊÀËÀ¿É½ÖÀ ÌÀË½ÃÌÖ ÅÉÇÏÉËÍ Ã ÈÃ Ì ÒÀÇ ÈÀ ÌË»½ÈÃÇÖÄ ¿ÃÂ»ÄÈ t ÉÌÈÉ½ÈÖÀ Ð»Ë»Å ÍÀËÃÌÍÃÅÃ 6ERTU ªÀË½ÖÄ ÇÉ¼ÃÆ×ÈÖÄ ÍÀÆÀÏÉÈ ØÍÉÄ Ç»ËÅÃ Î½Ã¿ÀÆ Ì½ÀÍ ½ÌÀ¾É ½É ÌÀÇ× ÆÀÍ È»Â»¿ » ÌÀ¾É¿ÈÚ ÅÉÇÊ»ÈÃÚ ÊËÀ¿ ÌÍ»½ÆÚÀÍ ÈÉ½ÎÙ ÇÉ¿ÀÆ× ÆÃÈÃÃ !SCENT ©È» ¾ÉÍÉ½» ÅÉ ½ÌÀÇÎ ¿ÆÚ Å»Á¿É¾É ½ÉÂÈÃÅ»ÙÔÀ¾É ½ÉÊËÉÌ» Î !SCENT ÀÌÍ× ½ÉÆÓÀ¼È»Ú ÅÈÉÊÅ» ¥Æ»½ÃÓ» ¿ÆÚ »ÅÍÃ½»ÑÃÃ ÌÀÅÎÈ¿ÉÇÀË» É¿ÈÉ½ËÀÇÀÈÈÉÀ ¿ÉÇ»ÓÈÀÀ Ã Ì»ÇÉÈ»ÌÍË»Ã½»ÙÔÀÀÌÚ ÇÀÌÍÈÉÀ ½ËÀÇÚ ÂÈ»ÇÀÈÃÍÖÄ ¥ÉÈÌ×ÀËÁ ¿ÉÌÍÎÊÈÖÄ ¿½»¿Ñ»Í× ÒÀÍÖËÀ Ò»Ì» ½ ÌÎÍÅÃ ½ ÆÙ¼ÉÄ ÍÉÒÅÀ ÇÃË» Ã ÌÀË½ÃÌ 6ERTU &ORTRESS ÌÉÐË» ÈÚÙÔÃÄ ½ÌÀ ¿»ÈÈÖÀ ÍÀÆÀÏÉÈ» È» ÌÀÅËÀÍÈÖÄ ÌÀË½ÀË Ë»ÌÊÉÆÉÁÀÈÈÖÄ ½ ¼Ö½ÓÀÇ ½ÉÀÈÈÉÇ ¼ÎÈÅÀËÀ ½ ÀÆÃÅÉ ¼ËÃÍ»ÈÃÃ ªËÃÚÍÈÖÄ ¼ÉÈÎÌ t ÊÉÆÀÂÈÖÀ ½ ÊÎÍÀÓÀÌÍ½ÃÚÐ È»ÊÉÇÃÈ»ÈÃÚ È»ÊËÃÇÀË É ÇÀÁÅÎÆ×ÍÎËÈÖÐ Ë»ÂÆÃÒÃÚÐ ½ ÊË»½ÃÆ»Ð ØÍÃÅÀÍ» «ÀÌÍÉË»ÈÖ ¼ÎÍÃÅÃ ÍÀ»ÍËÖ Ã É¼ÚÂ» ÍÀÆ×ÈÖÀ ¿ÆÚ ÊÉÌÀÔÀÈÃÚ ÇÀÌÍ» t ÊËÉ¾Ë»ÇÇ» Ë»ÂË»¼»ÍÖ ½»ÀÍÌÚ »½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÃ Ì ÎÒÀÍÉÇ ÊÀËÀÇÀÔÀÈÃÄ ÅÆÃÀÈÍ» ªÉ ÇÈÀÈÃÙ ¯Ë»ÈÅ» ¨ÎÉ½É ¾Æ»½ÈÉ¾É ¿ÃÂ»ÄÈÀË» 6ERTU ÀÇÎ Î¿»ÆÉÌ× Ë»ÂË»¼ÉÍ»Í× ¿ÉËÉ¾ÉÄ »ÅÌÀÌÌÎ»Ë ÅÉÍÉËÖÄ É¼Æ»¿»ÀÍ ½ÖÌÉÅÉÍÀÐÈÉÆÉ¾ÃÒÈÖÇ È»ÊÉÆÈÀÈÃÀÇ £ÇÀÈÈÉ

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

ØÍ» Ã¿ÀÚ Ã ÌÍ»Æ» ÊË»ËÉ¿ÃÍÀÆÀÇ ÊÀË½É¾É 6ERTU ¨ÎÉ½É ½¿ÉÐÈÉ½ÆÀÈÈÖÄ ÅË»ÌÉÍÉÄ Ò»ÌÉ½ Ã ÎÅË»ÓÀÈÃÄ ÅÆ»ÌÌ» ÆÙÅÌ ÀÔÀ ½ ÊËÉÓÆÉÇ ½ÀÅÀ Â»¿ÎÇ»ÆÌÚ É ÌÉÂ¿»ÈÃÃ ÇÉ ¼ÃÆ×ÈÖÐ ÍÀÆÀÏÉÈÉ½ ½ÖÌÉÅÉ¾É Å»ÒÀÌÍ½» Ì ÎÈÃÅ»Æ×ÈÖÇ ¿ÃÂ»ÄÈÉÇ Ë»¿ÃÑÃÉÈÈÉ ¿ÆÚ ÅÉÆÆÀÅÑÃÃ !SCENT ÈÉ½ÖÀ ÍÀÆÀÏÉÈÖ Ë»ÂÆÃÒ»ÙÍÌÚ Ñ½ÀÍÉÇ ½ÌÍ»½ÉÅ ÃÂ ÅÉÁÃ » Ò»ÌÖ È» ÊÀËÀ¿ ÈÀÄ Ê»ÈÀÆÃ ÃÇÃÍÃËÎÙÍ »½Ã»ÑÃÉÈÈÖÀ Ã »½ÍÉÇÉ¼ÃÆ×ÈÖÀ ÐËÉÈÉ¾Ë»ÏÖ §É¿ÀÆ× ÉÌÈ»ÔÀÈ» ÏÉÍÉ»ÊÊ»Ë»ÍÉÇ Ì ÊÚÍÃ ÇÀ¾»ÊÃÅÌÀÆ×ÈÉÄ Ç»ÍËÃÑÀÄ Ã É¼ÕÀÇÈÉÄ Ê»ÇÚÍ×Ù ¥ÉËÊÎÌ ÈÉ½É¾É !SCENT ½ÖÊÎÌÅ»ÀÍÌÚ ½ ¿½ÎÐ ½»ËÃ»ÈÍ»Ð Ì½ÀËÐÊËÉÒÈÖÄ »ØËÉÅÉÌÇÃÒÀÌÅÃÄ »ÆÙÇÃÈÃÄ ÃÌÊÉÆ× ÂÎÀÇÖÄ ½ÊÀË½ÖÀ ÃÆÃ ÍÃÍ»È ÊËÉÓÀ¿ÓÃÄ ¿À½ÚÍÃÌÍÎ ÊÀÈÒ»ÍÖÄ ÊËÉÑÀÌÌ ÅÉ½ÅÃ Ö¼Ë»Í× ÃÂ ÈÃÐ ÆÎÒÓÃÄ ÈÀ ËÎÅÉ½É¿ÌÍ½ÎÚÌ× ÑÀÈÉ½ÉÄ ÊÉÆÃÍÃÅÉÄ ÊË»ÅÍÃÒÀÌÅÃ ÈÀ½ÉÂÇÉÁÈÉ «ÃÈ¾ÍÉÈÖ ¿ÆÚ ÈÉ½ÉÄ ÇÉ¿ÀÆÃ È»ÊÃÌ»ÈÖ ¼ËÃÍ»ÈÌÅÃÇ ÇÎÂÖÅ»Æ×ÈÖÇ ÍËÃÊ ÐÉÊ ÊËÉÀÅÍÉÇ 5NKLE ÉÍ ¾ÎËÎ ØÆÀÅÍËÉÈÈÉÄ ÇÎÂÖÅÃ ½ÍÉËÖ ÎÍ½ÀËÁ¿»ÙÍ ÒÍÉ ØÅÌ ÅÆÙÂÃ½ÈÖÄ ÍËÀÅ ! $ARKER 3HADE OF "LUE ÌÉÒÀÍ»ÙÔÃÄ ØÆÀÅÍËÉÈÈÖÀ Ã ÅÆ»ÌÌÃÒÀÌÅÃÀ ÇÉÍÃ½Ö ÊÀËÀ¿»ÀÍ Â½Î Ò»ÈÃÀ ÅÉÌÇÉÌ» »ÅÃÇ É¼Ë»ÂÉÇ ÈÉ½»Ú ÇÉ¿ÀÆ× 6ERTU !SCENT ÇÉÁÀÍ ÎÌÍ»ÈÉ½ÃÍ× Ì½ÚÂ× ÌÉ ÌÀÆÀÈÈÉÄ

7FSUV "TDFOU Á ¿ÊÝ ËÇÌÇÄÁÍË ÉÍÏÎÒÐÄ ¢Ê¿ÁÌÚÈ ÃÇÆ¿È ÌÄÏ ÉÍËÎ¿ÌÇÇ 7FSUV ³Ï¿ÌÉ ¬ÒÍÁÍ

j\bij Y`bjfh`w [kbW

«ÃÏÆÀÈÖÄ ÅÉËÊÎÌ ÍÀÆÀÏÉÈ» !SCENT Ì»ÇÉ¾É ØÅÌÍËÀÇ»Æ×ÈÉ¾É ÃÂ ½ÌÀÐ ÅÉÆÆÀÅÑÃÄ 6ERTU ÊÉ ¿ÃÂ»ÄÈÎ Ì¿ÀÆ»È ÃÂ »ØËÉÅÉÌÇÃÒÀÌÅÉ¾É »ÆÙÇÃÈÃÚ ÃÆÃ Ì½ÀËÐÊËÉÒÈÉ¾É ÍÃÍ» È» » ÍËÀÅ ¿ÆÚ ËÃÈ¾ÍÉÈ» Â»ÊÃÌ»È ØÆÀÅÍËÉÈÈÖÇÃ ÅÉÆ¿ÎÈ»ÇÃ t ¾ËÎÊÊÉÄ 5NKLE

§ «¥ -!2).! 2).!,$)

¬½É¼É¿» ¼ÖÍ× ÌÉ¼ÉÄ

ÅÃÆÆÀ §»Ë»ÇÉÍÍÃ ÉÌÈÉ½»ÍÀÆ× Ç»ËÅÃ -ARINA 2INALDI È»Â½»Æ ÅÉÇÊ»ÈÃÙ ½ ÒÀÌÍ× Ì½ÉÀÄ ¼» ¼ÎÓÅÃ ÆÚ ÈÀ¾É ½ ØÍÉÇ É¼Ë»ÂÀ ½ÉÊÆÉÍÃÆÃÌ× ÈÀ ÍÉÆ×ÅÉ Ì»ÇÖÀ ¿É¼ËÖÀ Ã ÍÀÊÆÖÀ ½ÉÌÊÉÇÃÈ» ÈÃÚ ¿ÀÍÌÍ½» ÈÉ Ã ÊËÀ¿ÌÍ»½ ÆÀÈÃÚ É È»ÌÍÉÚÔÀÄ ÁÀÈÌÅÉÄ ÅË»ÌÉÍÀ Î½Ã¿ÀÈÈÉÄ ½ ÁÃÂÈÃ » ÈÀ ÊÉÂ»ÃÇÌÍ½É½»ÈÈÉÄ ÌÉ ÌÍË»ÈÃÑ ¾ÆÚÈÑÀ ½ÖÐ ÁÎËÈ»ÆÉ½ ¥ÉÆÆÀÅÑÃÃ É¿ÀÁ¿Ö -ARINA 2INALDI ÌÉÒÀÍ»ÙÍ ½ ÌÀ¼À ½ÌÀ ÍËÀ¼É½»ÈÃÚ Î¿É¼ÌÍ½» Ì Ì»ÇÖÇÃ »ÅÍÎ»Æ×ÈÖÇÃ ÍÀÈ¿ÀÈÑÃÚÇÃ ÇÉ¿Ö §»ËÅ» ÊËÀ¿ÌÍ»½ÆÀÈ» ÈÀÌÅÉÆ× ÅÃÇÃ ÆÃÈÃÚÇÃ -ARINA 'IORNO -ARINA "ASIC -ARINA 3PORT %LEGANTE Ö¼ÉË ¼ÀÂ¾Ë»ÈÃÒÀÈ ÇÀÌÍÉ ÈÀÈ» ½ÃÌÍÈÉÄ ÏË»ÂÖ ÒÍÉ Î ½»Ì ÀÌÍ× ÇÉÀ¾É Ë»ÂÇÀË» ÌÆ»¿ÉÌÍÈ»Ú ½ÉÂÇÉÁÈÉÌÍ× ÊÉÅ»ÊËÃÂÈÃÒ»Í× §É¿ÀÆÃ ÃÂ¾ÉÍÉ½ÆÀÈÖ ÊÉ ÌÊÀÑÃ»Æ×ÈÉ Ë»ÂË»¼ÉÍ»ÈÈÖÇ ÆÀÅ» Æ»Ç ÎÒÃÍÖ½»ÙÔÃÇ ½ÌÀ ÉÌÉ¼ÀÈÈÉÌÍÃ ÃÌÍÃÈÈÉ ÁÀÈ ÌÅÉÄ ÏÃ¾ÎËÖ ¸ÍÃ ½ÀÔÃ ÌÃ¿ÚÍ Ï»ÈÍ»ÌÍÃÒÀÌÅÃ

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

ÀÂÎÊËÀÒÈÉÌÍ× ÆÃÈÃÄ ÌÉÂ¿»ÙÍ ÌÊÀÑÃ»Æ×ÈÖÀ ÍÅ» ÈÃ t ¿ÖÓ»ÔÃÀ ÉÒÀÈ× ÊËÉÒÈÖÀ Ã ¾Ã¾ËÉÌÅÉÊÃÒÈÖÀ ÈÀÊÆÉÍÈÖÄ ÓÀÆÅ ½ÃÌÅÉÂ» ÓÃÏÉÈ ÌÍËÀÍÒ Ì ¿É¼»½ Å»ÇÃ ¬ÊÀÑÃ»Æ×ÈÖÀ ØÆ»ÌÍÃÒÈÖÀ ½ÌÍ»½ÅÃ ÅÎÆÃÌÅÃ ÈÀ½Ã¿ÃÇÖÀ Â»ÌÍÀÁÅÃ Ã ÇÉÆÈÃÃ ÉÌÉ¼ÖÄ ÅËÉÄ ÍËÃ ÅÉÍ»Á» Ã Ë»ÂËÀÂÖ ÊÉ ¼ÉÅ»Ç É¼ÀÌÊÀÒÃ½»ÙÍ ÅÉÇÏÉËÍ Ã ¼ÀÂÎÊËÀÒÈÎÙ ÊÉÌ»¿ÅÎ ÃÂ»ÄÈÀËÖ -ARINA 2INALDI ÌÉÂ¿»ÙÍ ÈÀ ÊËÉÌÍÉ É¿ÀÁ¿Î ÉÈÃ ¿»ËÚÍ ÁÀÈÔÃÈÀ ÉÌÉ ¼ÉÀ È»ÌÍËÉÀÈÃÀ ½À¿× ½Ö¾ÆÚ¿ÃÇ ÇÖ È»ÌÍÉÆ×ÅÉ ÐÉËÉ ÓÉ È»ÌÅÉÆ×ÅÉ ÐÉËÉÓÉ ÉÔÎÔ»ÀÇ ÌÀ¼Ú Æ»¾É¿»ËÚ ÈÉ½»ÍÉËÌÅÃÇ Ë»ÂË»¼ÉÍÅ»Ç -ARINA 2INALDI ÇÉÁÈÉ Â»¼ÖÍ× É ÆÙ¼ÖÐ Í»¼Î ¨À ÈÉÌÃÍ× ¼ËÙÅÃ ¨ÃÅ» ÅÉÄ ÅÆÀÍÅÃ ÃÆÃ ÊÉÆÉÌÉÅ ÉÆ×ÅÉ ÒÍÉ ÍÉ É¼ÚÂ»ÍÀÆ×ÈÉ ÊËÉÌÍÉËÈÉÀ Ã ÈÀ¼ËÉÌÅÉ¾É Ñ½ÀÍ» ¥ÀÇ ÊËÃ¿ÎÇ»ÈÖ ØÍÃ ÊË»½ÃÆ» -ARINA 2INALDI Ë»ÂËÎÓ»ÀÍ ÌÍÀËÀÉÍÃÊÖ ÊËÀ¿ Æ»¾»Ú Ì»ÇÖÀ ÌÇÀÆÖÀ Ñ½ÀÍ» Ã Ì»ÇÖÀ ÓÃÅ»ËÈÖÀ ÍÅ»ÈÃ £ÇÀÈÈÉ ÊÉØÍÉÇÎ ÊÉÅÆÉÈÈÃÑÖ Ç»ËÅÃ -ARINA 2INALDI ½ÉÌÊËÃÈÃÇ»ÙÍ ØÍÎ É¿ÀÁ¿Î Å»Å ÃÌÍÃÈÈÖÄ ÊÉ¿»ËÉÅ §»¾»ÂÃÈ -ARINA 2INALDI ¬É¼ÉËÈÖÄ ÊÀË ÍÀÆ

«ÍÃÄÊÇ ÇÆ ÉÍÊ ÊÄÉÕÇÇ ÍÐÄÌÛ ÆÇË¿ .BSJOB 3JOBMEJ ·ÄÈÌÚÈ ÎÊ¿ ÑÍÉ ÐÒËÉ¿ À¿ÊÄÑÉÇ ÇÆ ÉÍÊÊÄÉÕÇÇ ÍÐÄÌÛ ÆÇË¿

lfjf i\hZafc\ae`bfY z Whm`Ys gh\ii ick^X

-ARINA 2INALDI t ØÍÉ É¿ÀÁ¿» ¿ÆÚ ÁÀÈÔÃÈÖ Ë»ÈÀÀ ÈÀÂ»ÌÆÎÁÀÈÈÉ É¼ÉÄ¿ÀÈÈÉÄ ½ÈÃÇ»ÈÃÀÇ ÅÎÍÙË×À t ÁÀÈÔÃÈÖ ÈÀÌÍ»È¿»ËÍÈÖÐ Ë»ÂÇÀËÉ½ ÅÉÍÉËÉÄ ÈÀ¼ÀÂË»ÂÆÃÒÈÖ ½ÀÚÈÃÚ ÌÉ½ËÀ ÇÀÈÈÉÄ ÇÉ¿Ö ÁÀÈÔÃÈÖ Ò×Ã Ë»ÂÇÀËÖ ½ÖÐÉ¿ÚÍ Â» Ë»ÇÅÃ ÌÍ»È¿»ËÍÈÖÐ £¿À»ÆÖ ÅË»ÌÉÍÖ ½ÉÌÊÀÍÖÀ ÃÑÃ»ÈÉÇ «Î¼ÀÈÌÉÇ Ã ¥ÎÌÍÉ¿ÃÀ½ÖÇ «»ÂÇÀË t ÈÀ ¾Æ»½ÈÉÀ ¾Æ»½ÈÉÀ t ÉÔÎÔÀÈÃÀ Ì½É¼É¿Ö À½ÃÂ Ç»ËÅÃ ÌÍÃÆ× t ØÍÉ ÈÀ Ë»ÂÇÀË ÌÍÃÆ× t ØÍÉ È»ÌÍËÉÀÈÃÚ

¬ÍÞÀÏÛ

ÌÍÞÀÏÞ XXX GCNBHB[JOF SV

®²¨ q®ª¬ «§ £ ËÌ ÏÀÁÉÉÊ¾ÍÆÄÅ Å ÏÌÊ¾ÁÉØ ÎÁÇ

£ §¢¯ t ¸®¹

©¢²« «¢ ¬ ¨¹¯« t ®« «¨¹

£ §¢¯ t µ¥ªµ¥¨¨

©¢²« «¢ ¬ ¨¹¯« t ®« «¨¹

£¥¨¢¯ t ®« «¨¹

£ §¢¯ t ®« «¨¹

®²¨ q®ª¬ «§ £ ËÌ ÏÀÁÉÉÊ¾ÍÆÄÅ Å ÏÌÊ¾ÁÉØ ÎÁÇ

³©ª£¨

§£

£¶» ©¶¤¢ ¯

¯ÍÊÛ ÉÍÏÚÐÑÌÍÈ ÃÍÖÄÏÇ ÍÑÐÑ¿ÁÌÍÂÍ Ë¿ÈÍÏ¿ ÎÍ ÉÊÇÖÉÄ ¾ÉÒÑ ÃÍÐÑ¿Ê¿ÐÛ ÄÈ ÐÊÒÖ¿ÈÌÍ ÐÑÒ ÃÄÌÑÉ¿ ²ÌÇÁÄÏÐÇÑÄÑ¿ ÉÒÊÛÑÒÏÚ Ç ÇÐÉÒÐÐÑÁ ÎÏÇ×Ê¿ Ì¿ ÎÏÍÀÚ É ÑÏÇÌ¿ÃÕ¿ÑÍËÒ ÓÇÊÛËÒ ÊÄÉÐÄÞ ¿Ê¿À¿ÌÍÁ¿ ÍÑ ËÍÃÄÊÛÌÍÂÍ ¿ÂÄÌÑÐ ÑÁ¿ £ÊÞ ÅÒÏÌ¿Ê¿ °ÍÀ¿É¿ SV ÇÃ¿ ±ÒËÒÑÍÁ¿ ÎÏÇËÄÏÇÊ¿ ÁÐÄ ÁÍÆËÍÅÌÚÄ ÜÑÌÍÏÍÊÇ ÐÄÆÍÌ¿ v ÍÑ ®ÍÉ¿ÔÍÌÑ¿Ð Á ÃÒÔÄ £ÅÇË¿ £Å¿ÏËÒ×¿ ÃÍ ¯ÍÆÚ ¯ÚËÀ¿ÄÁÍÈ Á ÍÀÙÄÉÑÇÁÄ É¿ËÄÏÚ ¡ÍÌÂ¿ ©¿Ï ¡¿Þ ³ÍÑÍ ¡Ê¿ÃÇËÇÏ ¡¿ÐÇÊÛÖÇÉÍÁ

³©ª£¨

jEF ªÇÌ¿ ¶¿ÈÉÍÁÐÉ¿Þ =?B;I -PWF $PSQPSBUJPO B;9?DHR #ZCMPT AEBS; 8FB;I;DDE; 8 8EBEHR ¡ Ì¿ÐÑ¿ÐÇÞ «ÍÏÂÒÌ e6 HIG6D?M; HB;86 FB6IS; $BSPMJOF 4FJLBMZ O6FA6 7E6 ¡ 8H; °ÑÒÃÇÞ ¬¿ÃÄÅÃÚ ¡¿ÐÇÊÛÄÁÍÈ AEBS; 7G6HB;IR ¡ 8H; -FWBEOBKB %FUBJMT e6 FG;:R:JP;C G6>8EGEI; IEF ªÇÌ¿ ¶¿ÈÉÍÁÐÉ¿Þ U7A6 ,FO[P AEBS; 8FB;I;DDE; 8 8EBEHR ¡ Ì¿ÐÑ¿ÐÇÞ «ÍÏÂÒÌ OBVF6 0GG

³©ª£¨

gB6IS; D6:;IE; A6A IEF ¡ "OUPOJP .BSSBT FB6IS; D6:;IE; A6A U7A6 ¡ (BMMJBOP =?B;I )PUFM 1BSUJDVMJFS FEVH D6:;IR@ A6A JAG6O;D?; :BV 8EBEH ¡ -PWF $PSQPSBUJPO H;G;7GVDR; 7G6HB;IR FEVH H A?H;IEC ¡ 8H; °ÑÒÃÇÞ ¬¿ÃÄÅÃÚ ¡¿ÐÇÊÛÄÁÍÈ H;GS9? "DDFTTPSJ[F O;@DE; JAG6O;D?; ¡ HE7HI8;DDEHIS HI?B?HI6 e6 HIG6D?M; HFG686 =?B;I F6BSIE ¡ 8H; &USP FB6IS; ¡ HE7HI8;DDEHIS HI?B?HI6 7GUA? (' 'FSSF 7EI?BSEDR ,FO[P FEVH °ÑÒÃÇÞ ¬¿ÃÄÅÃÚ ¡¿ÐÇÊÛÄÁÍÈ AE=6DR; 7G6HB;IR ) . =;B;>DR; 7G6HB;IR +VJDZ $PVUVSF FE:8;HA6 -PWF .PTDIJOP

XJI?A? 8 i6DAI g;I;G7JG9; " %SFTT ' WD6HI6H?V dEG9JD c?D6 o6@AE8HA6V «ÇÐÑÄÏÇÞ .

# + 6SCBOPNBOJB " "! ! ' ( % .BOJB (SBOEJPTB & ,FO[P & &USP ) . #¹( ÁÇÌÑ¿ÅÌÚÈ Ë¿Â¿ÆÇÌ 0GG * #PTDP EJ $JMJFHJ ( "DDFTTPSJ[F ªÒÒÉ %FTJHO .BSLFU ' °ÑÒÃÇÞ ¬¿ÃÄÅÃÚ ¡¿ÐÇÊÛÄÁÍÈ iIJ :?V e6:;=:R Y6H?BS;8E@ gGE;AI ¡ÄÏÍÌÇÉ¿ ÄÊÍÕÄÏÉÍÁÐÉ¿Þ `:;V ? FEHI6DE8A6 ¾Ì¿ «ÇÊÍÏ¿ÃÍÁÐÉ¿Þ ¥¿ÌÌ¿ ¶ÄÏÌÄÌÉÍ lEIE ¡Ê¿ÃÇËÇÏ ¡¿ÐÇÊÛÖÇÉÍÁ iI?BS ÊÄÉÐ¿ÌÃÏ¿ ³ÄÃÍÏÍÁ¿ Y?>6= ? FG?N;HA? ¤ÊÄÌ¿ ©ÏÚÂÇÌ¿ dE:;B? ÇÃ¿ ±ÒËÒÑÍÁ¿ 6AIG?H6 ?HFEBD?I;BSD?M6 9B68DE@ GEB? 8 K?BSC; bEN;96G £¿ËÇÏ £¿ÁÏ¿ÌÍÁ CE:;BSDE; 69;DIHI8E '( XB69E:6G?C ÊÄÂ¿ ©¿ÎÉ¿ÄÁ¿ >6 FG;:EHI68B;DDR; :BV HQ;CA? ?D:;@HA?; 6AH;HHJ6GR

¬¿ ÉÍÌÑÏ¿ÐÑÄ

ª»ËÏÙÇÀËÖ Â»ÊÎÍÖ½»ÙÍ ÌÆÀ¿Ö ÒÀËÈÖÀ ÏÆ»ÅÉÈÖ ÉÈÃ ÌÊËÚÍ»ÆÃ ÍÀÊÆÖÀ Ñ½ÀÍÉÒÈÖÀ ØÌÌÀÈÑÃÃ » ½ ¼À ÆÖÀ t ÊËÚÈÖÀ ÉËÃÀÈÍ»Æ×ÈÖÀ

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

"SNBOJ "UUJUVEF

/BSDJTP 3PESJHVF[ GPS )FS

dJ=HAE@ F6GKUC EI WDD?A d;D6G :E WBS7;GIE dEG?BB6H6 ? fB?8;G6 bG;HF6 H DEI6C? A6B67G?@HAE9E B? CED6 ? AEK; M;@BEDHAE9E A6G:6CED6 ? B686D:R A?I6@HAE9E A;:G6 ? ?D:ED; >?@HA?L F6NJB;@

j;FBR@ 8EHIENDR@ 6GEC6I H VGA?C? CJHAJHDRC? DEI6C? :EFEBD;D 6AAEG :6C? 6F;BSH?D6 EHC6DIJH6 86D?B? 6C7GR ? 8;I?8;G6

(JPSHJP "SNBOJ

/BSDJTP 3PESJHVF[

j\bij Wc\biWe[hW l\[fhfYW lfjf `Zfht iWmWhfY ij`ct Wc\biWe[hW l\[fhfYW lhfc Xkh`dib`a

ª «¯¹§

-PWF BOE 5FBST CZ ,JMJBO

,JMJBO

^6HC?D M8;IR 6F;BSH?D6 7;G96CEI F;I?9G;D ?B6D9 ?B6D9 M?IGJHE8R; A?F6G?H KB;G:EG6D= ¡ M8;IENDE EG? ;DI6BSD6V AECFE>?M?V FE:LE:?I ? CJ= N?D6C ? =;DP?D6C

8IJUF

$PNNF EFT (BSDPOT

o?HIR@ EH8;=6UP?@ 6GEC6I JD?H;AH EI " G6HAGR86;IHV DEI6C? 9G6D6I6 76GL6IM;8 F;GM6 ? AEG?6D:G6 A6G:6CED6 C6@HAE@ GE>R B6D:RO6 98E>:?A? CJHA6IDE9E EG;L6 86D?B? 6C7GR ? A;:G6

"OHFM 4DIMFTTFS

-BMJRVF 8IJUF

Y =;DHAJU KGJAIE8E M8;IENDJU AEC FE>?M?U ?> 7;G96CEI6 C6D:6G?D6 CE==;8;BSD?A6 B6D:RO6 ? F;GM6 :E768?B? CEB;AJBR ?>8B;N;DDR; ?> =6HC?D6 AEIEGR; JH?B?86UI 6GEC6I

e;L6G6AI;GDR@ :BV CJ=HAE9E F6GKU C6 7;BR@ KB6AED HAGR86;I FGVDR@ AEAI;@BS HE HF;M?VC? CJHA6IDRC EG;LEC 7;BRC F;GM;C CJHAJHEC ? A;:GEC

"OHFM 4DIMFTTFS

-BMJRVF

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

ª «¯¹§ ¨© ©¬£

(VDDJ (VJMUZ

/PCMF 7FUJWFS

(VDDJ

$IPQBSE

c?MEC DE8E9E M8;IENDE EG?;DI6BSDE9E F6GKUC6 H DEI6C? C6D:6G?D6 V9E: F;GH?A6 6C7GR ? F6NJB;@ EI " HI6B6 6AIG?H6 u86D h;@N;B YJ: e;:68DE 8C;HI; H CE:;BSU c?B? bEJB ? j?BS:E@ iJ?DIED ED6 HDVB6HS 8 K?BSC; l6DI6HC69E G?V 8?:;D?V cSU?H6 bTGGEBB6 AEIEGR@ HI6B G;=?HH;GH A?C :;7UIEC dTG?B?D6 dTDHED6 HA6D:6BSDE9E CJ>RA6DI6 ? 7E@KG;D:6 u86D

dJ=HAE@ F6GKUC 8RFJP;DDR@ A U7?B;U :EC6 7B69EJL6;I 8;I?8;GEC 7;G96CEIEC A6G:6CEDEC EHIGRC AG6H DRC F;GM;C CJHA6IDRC EG;LEC AG6HDRC :;G;8EC AE=;@ ? I676AEC

*TBCFZ 1BSJT

'MFVS /PDUVSOF

YEHFEC?D6D?V E B;I; EI F6G KUC;GE8 $ + b 7G?>J ?HF6DHAE9E FE7;G;=SV :E768 BVUIHV 6GEC6IR C69DEB?? =6H C?D6 96G:;D?? ? HEBD;NDR@ IGEF?N;HA?@ 6AAEG: C6D:6G?D6 ? 7;BE9E F;GH?A6 gG;:EHI68B; DE H;ISU C696>?DE8 F6GKUC; G?? ? AEHC;I?A? h?8 ZEO

.JEOJHIU JO 1BSJT

7BO $MFFG "SQFMT

¬»ÇÖÀ ÊÉÊÎÆÚËÈÖÀ ÅÉÇÊÉÈÀÈÍÖ ¿ÆÚ »ËÉÇ»ÍÈÖÐ ØÌÌÀÈÑÃÄ t ÍÀÊÆÖÀ ÊËÚÈÖÀ ÈÉÍÖ ª»ËÏÙÇÀËÖ $AVIDOFF ÃÌÊÉÆ×ÂÎÙÍ ÇÎÌÅ»ÍÈÖÄ ÉËÀÐ » #HOPARD t Å»Ë¿»ÇÉÈ Ã ÇÎÌÅÎÌ

$IBNQJPO

%BWJEPGG

dJ=HAE@ :G;8;HDR@ AEAI;@BS ?> 7;G96CE I6 ? B?CED6 CJHA6I6 :J7E8E9E CL6 ? A;:G6 HFGVI6D 8 N;GDR@ 9BVDM;8R@ KB6AED 8 KEGC; 96DI;B?

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

j\bij Wc\biWe[hW l\[fhfYW lfjf Y`jWc`a bfc`bfY h`ikefb YWhYWhW Wcwa WbWjt\YW

° ¡ÍÐÑÍÉ¿

v8;B?GDR@ :EC 1 ¹ A N6HE8E@ AEBB;AM?? + :E768?B CJ=H AE@ 6GEC6I e6 N6H6L ( + ¡ A6GI6 >8;>:DE9E D;76 6 8 E:DE?C;DDEC M8;IENDE M?IGJHE8EC F6GKUC; ¡ DEIR B6D:RO6 AE=? B?CED6 7;G96CEI6 ? C?D:6BV

ЛЕЧЕНИЕ ЗА РУБЕЖОМ

онлайнконсультация Туроператор «ЮРТА», реестровый номер МТ3 004461, фин. гарантии на 30 000 000 руб.

проводимая врачами клиники и лучшими европейскими специалистами

Дорожная клиническая больница и туроператор «Юрта» начинают совместный проект – теперь вы можете получить профессиональное специализированное лечение в лучших европейских клиниках с организацией трансфера. Дорожная клиническая больница, одна из ведущих клиник ЮФО, всегда оказывающая своим пациентам первоклассное медицинское обслуживание и известная благодаря высочайшей квалификации медицинских работников, предоставляет новую услугу – онлайн-консультацию со специалистами зарубежных клиник. Мы готовы организовать консультацию в течение 48 часов с момента обращения пациента. Онлайн-консультация проводится с лучшими европейскими докторами в режиме видеоконференции в присутствии специалиста Дорожной клинической больницы.

НУЗ «Дорожная клиническая больница» на станции «Ростов-Главный ОАО РЖД» ул. Варфоломеева 92а, тел. 291-74-01

В пакет услуг по организации лечения за рубежом туроператора «Юрта» и Дорожной клинической больницы входят:

диагностика оптимальный подбор лечебного учреждения и лечащего врача

перевод медицинских документов и заключений на любой иностранный язык, услуги переводчиков

визовая поддержка приобретение авиабилетов и оформление страховки путешественников

организация встречи, проживания и сопровождения пациентов и членов их семей

полная конфиденциальность

Туроператор «ЮРТА»: ул. Соколова, 31/118, тел. 299-99-18

¥©¬§ £¥ ¨© ©¬£

6OF $VSF 1FBV /FVWF /VJUT

%JPS

iF;M?6B?HIR FG;:B696UI FGE@I? AJGH AG6HEIR 8 :E C6OD?L JHBE8?VL jG? HR8EGEIA? H 8EH HI6D68B?86UP?C? ? >6=?8BVUP?C? AECFED;DI6C? FE: E7 P?C D6>86D?;C f7DE8B;DD6V AE=6 >6 IG? D;:;B? FECE9JI ?>768?ISHV EI 8?:? CRL CEGP?D F?9C;DI DRL FVI;D ? 8;GDJI AE=; >:EGE8R@ M8;I

.BLFVQ $ISJTUNBT $PMMFDUJPO

$IBOFM

bG;6I?8DR@ :?G;AIEG FE C6A?V=J g?I;G l?B?FH FG?:JC6B :BV GE=:;HI8;DHA?L FG6>:D?AE8 VGAJU AEBB;AM?U 9:; GE>E8R; FE C6:R F;G;B?86UIHV H8;IVP?C?HV N6HI?M6C? N;IRG;LM8;IDR; I;D? H8;GA6UI F;GB6CJIGEC 6 =?:A?@ KBU?: :BV 8;A ?HAG?IHV 7GED>E@

«ÍÏÍÆÍÐÑÍÈÉÇÄ

"CFJMMF 3PZBMF

(VFSMBJO

bEGEB;8HA?@ AEDM;DIG6I 9B68DR@ ?D9G;:?;DI ?DDE 86M?EDDE9E HG;:HI86 - 8 7EGS7; H FEI;G;@ JF GJ9EHI? AE=? ¡ TIE AECFB;AH TAHABU>?8DRL AECFED;D IE8 C;:6 H EHIGE86 kTHH6D ? ?> eE8E@ _;B6D:?? C6IEN DE9E CEBENA6 ? C?CE>R gG; :EHI68B;DE H;ISU C696>?DE8 F6GKUC;G?? ? AEHC;I?A? h?8 ZEO

ªÉ¿¾ÉÍÉ½ÃÍ× ÅÉÁÎ Å ÐÉÆÉ¿»Ç ½ÂÚÆÃÌ× ÅÉÌÇÀÍÉÆÉ¾Ã #HANEL » ÉÍ½ÀÍÌÍ½ÀÈÈÖÇÃ Â» ÂÃÇÈÃÄ Ç»ÅÃÚÁ ÌÍ»ÆÃ 'IVENCHY Ã $IOR

4VCMJNBHF

$IBOFM

4QBSLMJOH 1PXEFS

(JWFODIZ

c?D?V :;AEG6I?8DE@ AEHC;I?A? ' + ¡ TIE AEBB;A M?EDD6V FJ:G6 :BV I;B6 ? >EDR :;AEBSI; 8 KJIBVG; ?> AGEAE :?BE8E@ AE=? H 68IE9G6KEC v7;G6 :; ^?86DO? D6 >;G A6BSM; fD6 7B69EJL6;I M8;I6C? ? FG?:6;I AE=; ;HI;HI8;DDR@ M8;I ? H?VD?; gG;:EHI68B;DE H;ISU C696>?DE8 F6GKUC;G?? ? AEHC;I?A? h?8 ZEO

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

1BMFUUF 5BJMMFVS #BS

%JPS

gVIS:;HVI B;I D6>6: :GJ9 :?>6@D;G6 bG?H I?6D6 [?EG6 LJ:E=D?A h;D; ZGUE H:;B6B ?BBUHIG6M?? B;9;D:6GDRL AEHIUCE8 8 HI? B; DSU BJA i;9E:DV ?>E7G6=;D?; TB; 96DIDE@ :6CR 8 H;GEC =6A;I; FEF6BE D6 FVI?M8;IDJU F6B;IAJ I;D;@ B?C?I?GE86DDE9E ?>:6D?V

j\bij Wc\biWe[hW l\[fhfYW lfjf [d`jh`a `YWefY

d6HA6 H AG;CEE7G6>DE@ I;AHIJGE@ HE:;G=?I AECFED;DI + +! AEIEGR@ EI8;N6;I >6 G; 9;D;G?GJUP?; FGEM;HHR ? J8B6=D;D?; C6HBE A6 C;B?? 8?I6C?DR \ ? EC; 96 } :BV FG?:6D?V IEDJH6 ? G6HHB67BVUP?@ AECF B;AH ?> 8E:DE9E TAHIG6AI6 BEIEH6 ? C69D?V

¯£¨ ¬ ®£¥ §£¥¬ ¬ © º ÍÀÆ #-6+(14/7.# 47

§ «¥ ,/%7%

£ÌÊ»ÈÌÅ»Ú ÅÉÇÊ»ÈÃÚ ,OEWE ÊËÀ¿ÌÍ»½ÃÆ» »ËÉÇ»Í ,OEWE É¿ÈÉ½ËÀÇÀÈÈÉ Ì½ÀÁÃÄ Ã ÇÎ ÁÀÌÍ½ÀÈÈÖÄ ÆÃÑÉÇ ÅÉÍÉËÉ¾É ÌÍ»Æ Ì»ÇÖÄ ÊÉÊÎÆÚËÈÖÄ ÊÉÌÆÀ ÅÉËÉÆÚ ÒÀÆÉ½ÀÅ ½ ÌÍË»ÈÀ t ÅË»Ì»½ÀÑ ÍÉËÀ»¿ÉË ¥»ÄÀÍ»ÈÉ «Ã½ÀË» ©Ë¿ÉÈÀÂ

ÀÇÀËÅ» ÌÒÃÍ»ÀÍÌÚ ÌÒ»ÌÍÆÃ½ÖÇ ÒÃÌÆÉÇ ØÍÉ Ã ÌÀ¿×ÇÉÀ ÈÀ¼É Ã ÌÀÇ× ÒÎ¿ÀÌ Ì½ÀÍ» Ã ÌÃÇ½ÉÆ ¿ÁÀÅÊÉÍ» Ã Î¿»ÒÃ ¥»Å È» ÌÍÉÚÔÃÀ ÃÌÊ»ÈÑÖ Ê»ËÏÙÇÀËÖ ,OEWE ÈÀ ÇÉ¾ÆÃ ÈÀ ½ÌÊÉÇÈÃÍ× Ã É ÌÀÇÃ Å»ÒÀÌÍ ½»Ð ÍÉËÀ»¿ÉË» ÌÍË»ÌÍÃ ¾ÉË¿ÉÌÍÃ ÉÍ½» ¾À ¿ÎÐÉ½ÈÉÌÍÃ ÃÌÅÎÌÈÉÌÍÃ ÊËÀÂËÀÈÃÃ Å ÌÇÀËÍÃ ÌÉÒÀÍ»ÈÃÃ ÒÀÆÉ½ÀÒÀÌÅÉ¾É Ã ¼ÉÁÀÌÍ½ÀÈÈÉ¾É ©ÆÃÑÀÍ½ÉËÀÈÃÀ ½ÌÀÐ ØÍÃÐ Å»ÒÀÌÍ½ t ¥»ÄÀÍ»ÈÉ «Ã½ÀË» ©Ë ¿ÉÈÀÂ ÊÉÍÉÇÌÍ½ÀÈÈÖÄ ÍÉËÀ»¿ÉË ¾É ÊË»¿À¿ ½¿ÉÐÈÉ½ÃÆ ¸ËÈÀÌÍ» °ÀÇÃÈ¾ÎØÚ È» È»ÊÃÌ»ÈÃÀ ËÉÇ»È» £ ½ÉÌÐÉ¿ÃÍ ÌÉÆÈÑÀ ¿À¿ ÌÍ»Æ ¿ËÎ¾ÉÇ ÊÃÌ»ÍÀÆÚ Ã ÊËÉÍÉÍÃÊÉÇ ¾Æ»½ÈÉ¾É ¾ÀËÉÚ ½ À¾É ÅÈÃ¾À ©Ê»ÌÈÉÀ ÆÀÍÉ ©ÍÀÑ ¥»ÄÀÍ»ÈÉ ÊÉ¾Ã¼ È» »ËÀÈÀ ÊÉØÍÉÇÎ Ç»Í× Ç»Æ×ÒÃÅ» ÐÉÍÀÆ» ÊËÀË½»Í× ÌÀÇÀÄ ÈÎÙ ÍË»¿ÃÑÃÙ ÊÉÌÆ»½ ÌÖÈÉ½ÀÄ ÎÒÃÍ×ÌÚ ½ ¬³ ÊÉ¿»Æ× ÓÀ ÉÍ ÅÉËËÃ¿Ö ÈÉ ÂÉ½ ÅËÉ½Ã ÉÅ»Â»ÆÌÚ ÌÃÆ×ÈÀÀ ¥»ÄÀÍ»ÈÉ ½ÊÀË½ÖÀ ½ÖÓÀÆ È» »ËÀÈÎ ½ ¿½»¿Ñ»Í× ½ÉÌÀÇ× ÆÀÍ Ã ÌË»ÂÎ ÌÍ»Æ ÆÙ¼ÃÇÑÀÇ ÊÎ¼ÆÃÅÃ Ã È»ÑÃÉÈ»Æ×ÈÖÇ ¾ÀËÉÀÇ ¬ Í»ÅÉÄ ÊÉÊÎÆÚËÈÉÌÍ×Ù ÉÈ ÇÉ¾ ¼Ö ÌÍ»Í× »ÅÍÀËÉÇ Ì Í»ÅÉÄ ØÏÏÀÅ ÍÈÉÄ ½ÈÀÓÈÉÌÍ×Ù t ÌÎÊÀËÇÉ¿ÀÆ×Ù ÈÉ ÅÉËËÃ¿» Â»ÈÃÇ»ÀÍ ½ÌÀ À¾É ½ËÀÇÚ ÉÈ ÊËÉ½É¿ÃÍ ¿É ÓÀÌÍÃ¿ÀÌÚÍÃ ¼ÉÀ½ ½ ¾É¿

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

¬ÉÌÍ»½ Ê»ËÏÙÇ» ÍÉÁÀ ÌÃÇ½ÉÆÃÒÀÈ ÉÈ ÌÉ¿ÀËÁÃÍ ½ÌÀ¾É ÌÀÇ× ÅÉÇÊÉÈÀÈÍÉ½ ÐÉÍÚ ÍË»¿ÃÑÃÉÈÈÉ ½ »ËÉÇ»Í ½ÐÉ¿ÃÍ ÉÍ ÌÉËÉÅ» ¿É ÍËÀÐÌÉÍ ÃÈ¾ËÀ¿ÃÀÈÍÉ½ ¸ÍÉ ÌÍ»ÆÉ ½ÉÂÇÉÁÈÖÇ ¼Æ»¾É¿»ËÚ ËÀ½ÉÆÙÑÃÉÈÈÉÇÎ Ã ÌÆÉÁÈÉÇÎ ÊËÉÃÂ½É¿ÌÍ½ÀÈÈÉÇÎ ÊËÉÑÀÌÌÎ ÃÌÊÉÆ×ÂÎÙÍÌÚ ÇÀÆ×Ò»Ä ÓÃÀ Ã ÒÃÌÍÀÄÓÃÀ Ò»ÌÍÃÑÖ t ÇÉÆÀÅÎÆÖ ¦»¿»È ÉÍ½ÀÒ»ÀÍ Â» Í»ÃÈÌÍ½ÀÈÈÉÌÍ× »¼ÌÉÆÙ ÊÀËÑ» ÊÀËÀ¿»ÀÍ ÌÃÆÎ Ã ÇÎ ÁÀÌÍ½ÀÈÈÉÌÍ× ÅË»ÌÈÉÀ Ú¼ÆÉÅÉ t Ì½ÀÁÀÌÍ× Ñ½ÀÍÉÒÈÖÄ ØÆÀÇÀÈÍ t ØÆÀ¾»ÈÍÈÉÌÍ× »ÍÆ»ÌÌÅÃÄ ÅÀ¿Ë t ÎÈÃÅ»Æ×ÈÉÌÍ× ½ÀÍÃ½ÀË ÉÆÃÑÀÍ½ÉËÚÀÍ ÉÍ½»¾Î » ÇÎÌÅÎÌ ÊËÉ¼ÎÁ¿»ÀÍ ÒÎ½Ì Í½ÀÈÈÉÌÍ× ¢»ÅÆÙÒÀÈ» ØÍ» ÅÉÇÊÉÂÃÑÃÚ ½É ÏÆ»ÅÉÈ ÃÂ Ç» ÍÉ½É¾É ÌÍÀÅÆ» È»ÌÖÔÀÈÈÉ¾É ÌÃÈÀ¾É Ñ½ÀÍ» ÅÉÍÉËÖÄ Ò»ÌÍÉ ½ÌÍËÀÒ»ÀÍÌÚ ½ ÅÉÌÍÙÇ»Ð ¥»ÄÀÍ»ÈÉ ¨» ÌÍÀÅÆÉ ½ ÌÆÉÁÈÉÄ ÍÀÐÈÃÅÀ ¾Ë»½ÃËÉ½ÅÃ È»ÈÀÌÀÈ» ÌÀËÀ¼ËÚÈ»Ú ÑÃÏË» ÌÀÇ× ÆÚ Í»ÅÉ¾É »ËÉÇ»Í» Ã ÊËÉÇÉ½Ã¿ÀÉ ¿ÉÆÁÈÉ ¼ÖÍ× ÊËÉÃÂ½À¿ÀÈÃÀÇ ÃÌÅÎÌÌÍ½» ¨»¿ ËÉÆÃÅÉÇ Ë»¼ÉÍ»ÆÃ ËÀÁÃÌÌÀË §Ã¾ÀÆ× ªÀËÀÌ ®ËËÃ» Ç»ÌÍÀË ÒÀËÈÉ ¼À ÆÉÄ ÌÕÀÇÅÃ Ã »ËÃÎÌ °ÉÈ¿ÁÃ ÆÙ¼ÃÇÖÄ ÉÊÀË»ÍÉË Ø½Ã¿» ¯ÃÈÒÀË» ÀËÈ»Ë¿É ÀËÍÉÆÎÒÒÃ «ÉÇ»È» ªÉÆ»ÈÌÅÃ Î¿Ã ÆÆÀÈ» Ã ÉÈ¾» ¥»Ë »Ú ÅÉÍÉËÖÄ ÈÀÉ¿ÈÉÅË»ÍÈÉ ÈÉÇÃÈÃËÉ½»ÆÌÚ È» ©ÌÅ»Ë

j\bij Y`bjfh`w gwjsZ`eW

±ÍÏÄ¿ÃÍÏ ÐËÄÊÄÄ Á ÀÍÈ

±ÍÏÄ¿ÃÍÏ ©¿ÈÄ Ñ¿ÌÍ ¯ÇÁÄÏ¿ ÏÃÍ ÌÄÆ v ÊÇÕÍ ÌÍÁÍÂÍ ËÒÅÐÉÍÂÍ ¿ÏÍË¿Ñ¿ -PFXF ³Ê¿ÉÍÌ ËÒÅÐÉÍÂÍ ¿ÏÍË¿Ñ¿ -PFXF ®¿ÀÊÍ ®ÇÉ¿ÐÐÍ ¢ÍÊÍÁ¿ ÀÚÉ¿ Â

®ÌÂÓÅ½ÈÙÊËÂ ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÂ ÌË ÌÍËÃÅ¿½ÊÅÛ ¿ ÌÍ½ÄÁÊÅÔÊØÂ ÁÊÅ

ªË¿ËÀËÁÊÜÜ ÊËÔÙ ÎË Ä¿ÂÄÁËÆ в отеле Геленджик Резорт и Спа

ÂÄÐÌÍÂÔÊØÆ ¿ÊÂÕÊÅÆ ¿ÅÁ Å ÎÏÅÈÙÊØÆ Ë¾Í½Ä ÅÉÂÛÏ ËÎË¾ËÂ ÄÊ½ÔÂÊÅÂ ÁÈÜ ÏÂÒ ÇÏË Ç½ÃÁØÆ ÁÂÊÙ ÌËÜ¿ÈÜÂÏÎÜ ¿ ÏÂÈÂ¿ÅÄÅËÊÊËÉ ÚÑÅÍÂ ÂÎÌËÖ½ÁÊØÆ ÚÇÍ½Ê ÏÍÂ¾ÐÂÏ ¿ÊÅÉ½ÊÅÜ ÇË ¿ÎÂÉ ÁÂÏ½ÈÜÉ ¤ÁËÍË¿½Ü ÇËÃ½ ÅÁÂ½ÈÙÊ½Ü ÐÈØ¾Ç½ Å ¾ÈÂÎÏÜÖÅÂ ¿ËÈËÎØ ÎÏ½ÊË¿ÜÏÎÜ ÌÍËÑÂÎÎÅËÊ½ÈÙÊØÉÅ ÔÂÍÏ½ÉÅ ÏÂÈÂ¿ÂÁÐÖÅÒ §ËÍÍÂÎÌËÊÁÂÊÏØ ÏÂÈÂÇËÉÌ½ÊÅÅ ¡ËÊ ¯ ºÈÙ¿ÅÍ½ ©ËÀÅÈÂ¿ÎÇ½Ü Å ªÅÇËÈ½Æ ®ËÇËÈË¿ Ð¾ÂÁÅÈÅÎÙ ÔÏË ÌÍÅË¾ÍÂÎÏÅ ÅÒ ÊÂÎÈËÃÊË

§Í½ÎÅ¿½Ü ÐÈØ¾Ç½ Å ÄÁËÍË¿ØÂ ÄÐ¾Ø u ÎÅÉ¿ËÈ ¿ØÎËÇËÀË ÐÍË¿ÊÜ ÇÐÈÙÏÐÍØ Å ÐÎÌÂÒ½ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÀË ÔÂÈË¿ÂÇ½ ¡ÈÜ ÌÐ¾ÈÅÔÊØÒ ÈÛ ÁÂÆ ÐÈØ¾Ç½ u ËÁÅÊ ÅÄ ¿½ÃÊÂÆÕÅÒ ÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏË¿ Í½¾ËÏØ ¥ÉÂÊÊË ÌËÚÏËÉÐ ºÈÜ Å ªÅÇËÈ½Æ Ë¾Í½ÏÅÈÅÎÙ Ä½ ÇËÊÎÐÈÙÏ½ÓÅÂÆ Ç ÎÌÂÓÅ½ ÈÅÎÏÐ ÇÈÅÊÅÇÅ È½ÄÂÍÊËÆ ÉÂÁÅÓÅÊØ ¨ÐÔ ¨½ÍÅÎÂ Ê½ÏËÈÙÂ¿ÊÂ ¥ÈÙÅÔÂ¿ËÆ «ÁÅÊ ÅÄ Î½ÉØÒ ÌËÌÐÈÜÍÊØÒ Å ÎË¿ÍÂÉÂÊÊØÒ ÉÂÏËÁË¿ ¿ ÎÏËÉ½ÏËÈËÀÅÅ u ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂ È½ÄÂÍ½ È½ÀËÁ½ÍÜ È½ÄÂÍÐ ÎÏ½ÈË ¿ËÄÉËÃÊØÉ ËÏÇ½Ä½ÏÙÎÜ ËÏ ÎÏËÈÙ ÊÂÌÍÅÜÏÊËÆ ÌÍËÓÂÁÐÍØ Ç½Ç Î¿ÂÍÈÂÊÅÂ ÄÐ¾Ë¿ ¾ËÈÂÂ ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊØÉ Å ÇËÉÑËÍÏÊØÉ ÎÏ½ÈË ÈÂÔÂÊÅÂ Ì½ÍËÁËÊÏËÄ½ Å ÌÍËÏÂÄÅÍË¿½ÊÅÂ ¥ÎÌËÈÙÄÐÂÉØÂ ¿ ÎÏËÉ½ ÏËÈËÀÅÅ È½ÄÂÍØ Ê½ÒËÁÜÏÎÜ ¿ ÑÅÄÅËÈËÀÅÔÂÎÇËÉ ÁÈÜ ÔÂÈË¿ÂÇ½ ÅÊ ÑÍ½ÇÍ½ÎÊËÉ ÎÌÂÇÏÍÂ Å ÇÍËÉÂ Î¿ËÅÒ ÌËÈÂÄÊØÒ Î¿ËÆÎÏ¿ ÊÅÇ½ÇËÀË ËÏÍÅÓ½ÏÂÈÙÊËÀË ¿ËÄÁÂÆÎÏ¿ÅÜ ÊÂ ËÇ½ÄØ¿½ÛÏ

º¨¹ ¥ ©« ¥¨¢ ®§ ¼ ¿ÂÁÐÖ½Ü ÌÍËÀÍ½ÉÉØ ÐÏÍÂÊÊÂ ÀË ÚÑÅÍ½ ÇËÉÌ½ÊÅÅ ¡Ë¾ÍËÂ ÐÏÍË ËÎÎÅÜ Ê½ ¡ËÊ ¯

È½ÀËÁ½ÍÜ ÎÏÂÍÅÈÅÄÐ ÛÖÂÉÐ ÁÂÆÎÏ¿ÅÛ È½ ÄÂÍ½ ÎÏ½ÈË ¿ËÄÉËÃÊØÉ ¿ËÎÎÏ½Ê½¿ÈÅ¿½ÏÙ Á½ÃÂ ÎÅÈÙÊË Í½ÄÍÐÕÂÊÊØÂ ÄÐ¾Ø ½ Ï½Ç ÃÂ ÈÂÔÅÏÙ ÇÅÎÏØ Å ÀÍ½ÊÐÈÂÉØ ª¥§«¨ ¦ ®«§«¨« ¿ÂÁÐÖÅÆ ÌÍËÀÍ½ÉÉØ ÐÏÍÂÊÊÂ ÀË ÚÑÅÍ½ ÇËÉÌ½ÊÅÅ ¡Ë¾ÍËÂ ÐÏÍË ËÎÎÅÜ Ê½ ¡ËÊ ¯

г. Ростов-на-Дону, ул. Филимоновская, 80, тел.: 269-52-09, 269-52-08; www.lazerklinika-rosnjv.ru

¢®§¬®¦» ¯°®²¨¢®¯®ª § ¨¿ ¥®¡µ®¤¨¬ ª®±³«¼² ¶¨¿ ±¯¥¶¨ «¨±²

¯ÐßÌÎÉ ÝÔÈÐ

¸ÀÃ ¢ÈÇÈÒ Ê ÑÒÎÌÀÒÎËÎÃÓ

¢®§¬®¦» ¯°®²¨¢®¯®ª § ¨¿ ¥®¡µ®¤¨¬ ª®±³«¼² ¶¨¿ ±¯¥¶¨ «¨±² ¤ ¶ ¶

¸ÀÃ ¤ÅÒÎÊÑÈÊÀÖÈß È ÂÎÑÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÅ ÊÎÆÈ

©ÅËÏËÊÅÄÅÍÐÛÖÅÆ É½ÎÎ½Ã ÎÌËÎË¾ÎÏ¿ÐÂÏ ÎÇËÍÂÆÕÂÆ ÍÂÌ½Í½ÓÅÅ Å ÁÂÇÎÅ Ç½ÓÅÅ ÇËÃÅ ÌËÎÈÂ ÏÍ½¿É ÌÈ½ÎÏÅÔÂÎÇÅÒ ËÌÂÍ½ÓÅÆ Å ÌËÏÂÍÅ É½ÎÎØ ÏÂÈ½

©ÅËÏËÊÅÄÅÍÐÛÖÅÆ É½ÎÎ½Ã u ÌÍÅÜÏÊ½Ü Å ÚÑÑÂÇÏÅ¿Ê½Ü ÌÍË ÓÂÁÐÍ½ ÌË ÌËÁÁÂÍÃ½ÊÅÛ ÏËÊÐÎ½ ÇËÃÅ ÇËÍÍÂÇÓÅÅ Å ¿ËÎÎÏ½ÊË¿ ÈÂÊÅÛ ÉØÕÂÔÊËÀË Ç½ÍÇ½Î½ ÈÅÓ½ ºÈÜ ÌËÌÍË¾Ë¿½È½ ÌÍËÓÂÁÐÍÐ Î ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂÉ ÅÏ½ÈÙÜÊÎÇËÆ ÇËÎÉÂÏÅÇÅ Î ¾ËÈÂÂ ÔÂÉ ÁÂÎÜ ÏÙÛ ¿ÅÁ½ÉÅ É½ÎÂÈ Å ÀÅ½ÈÐÍÅÊË¿ËÆ ÇÅÎÈËÏØ Í½ÄÍ½¾ËÏ½ÊÊËÆ ÎÌÂÓÅ½ÈÙÊË ÁÈÜ ÀÈÐ¾ËÇËÀË ÌÍËÊÅÇÊË¿ÂÊÅÜ ¿ ÉØÕÂÔÊØÆ Ç½ÍÇ½Î ªÅÇËÈ½Æ ÏËÃÂ ÎË¿ÉÂÎÏÅÈ ÌËÈÂÄÊËÂ Î ÌÍÅÜÏÊØÉ ÌËÌÍË¾Ë¿½¿ ½Ì Ì½Í½ÏÊØÆ ÌÂÁÅÇÛÍ u ÌÍËÓÂÁÐÍ½ ½¾ÎËÈÛÏÊË ¾ÂÄËÌ½ÎÊ½Ü Å ¾ÂÄ¾Ë ÈÂÄÊÂÊÊ½Ü ËÏÈÅÔÅÅ ËÏ Ë¾ØÔÊËÀË ÌÂÁÅÇÛÍ½ ½ÌÌ½Í½ÏÊØÆ ¾ËÈÂÂ ÏÖ½ÏÂÈÙÊË Å ½ÇÇÐÍ½ÏÊË ÕÈÅÑÐÂÏ Ä½ÀÍÐ¾Â¿ÕÅÂ ÐÔ½ÎÏÇÅ ÇËÃÅ ÐÁ½ÈÜÂÏ ÉËÄËÈÅ Å ÌËÈÊËÎÏÙÛ ÅÎÇÈÛÔ½ÂÏ ËÌ½ÎÊËÎÏÙ ÅÊÑÅÓÅ ÍË¿½ÊÅÜ §ÍËÉÂ ÏËÀË Ê½ ÎÏÐÌÊÜÒ Ê½ÒËÁÜÏÎÜ ËÔÂÊÙ ÉÊËÀË ÏËÔÂÇ ¿ËÄÁÂÆÎÏ¿ÐÜ Ê½ ÇËÏËÍØÂ ÐÈÐÔÕ½ÂÏÎÜ Í½¾ËÏ½ ¿ÎÂÀË ËÍÀ½ÊÅÄÉ½

¸ÀÃ ±ÎÇÄÀÍÈÅ ÑÒÈËÜÍÎÃÎ ÎÁÐÀÇÀ

¡ÈÜ ºÈÅÊËÆ ÐÇÈ½ÁÇÅ ¾ØÈÅ ¿Ø¾Í½ÊØ ÀËÈÈÅ¿ÐÁÎÇÅÂ ÈËÇËÊØ ÇÏÐ½ÈÙÊ½Ü ¿ ÚÏËÉ ÎÂÄËÊÂ ÌÍÅÔÂÎÇ½ ÌËÁÒËÁÅÏ Ç ÏÅÌÐ ÂÂ ÈÅÓ½ Å ÒËÍËÕË ÈËÃÅÏÎÜ Ê½ ÚÏÐ ÁÈÅÊÐ ¿ËÈËÎ Ç½ÁÍÂ ¿ËÈËÎØ ¾ÐÁÐÏ ¿ØÀÈÜÁÂÏÙ ¾ÈÂÎÏÜÖÂ ½ Ë¾Í½Ä ÌËÈÐÔÅÏÎÜ ÂÎÏÂÎÏ¿ÂÊÊØÉ Å ÄÅÏ Ç ÎÏÅÈÅÎÏÐ ÊÐÃÊË Ê½ÔÅÊ½ÏÙ Î ÐÒËÁ½ Ä½ ¿ËÈËÎ½ÉÅ Î½ÈË ÊÂ ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ ÇËÎÉÂÏÅÔÂÎÇÅÂ ÎÍÂÁÎÏ¿½ É½ÍÇÅ 8FMMB 4ZTUFN 1SPGFTTJPOBM ¬ËÎÈÂ ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÜ ÚÈÂÇÎÅÍ½ *OGVTJPO ÁÈÜ ¾ÈÂÎÇ½ Å É½ÎÇÅ ÁÈÜ ËÇÍ½ÕÂÊÊØÒ ¿ËÈËÎ ÌËÜ¿ÅÈÎÜ ÚÑÑÂÇÏ ÀÈÐ¾ÅÊØ Ó¿ÂÏ½ ½ Ë¾Í½¾ËÏÇ½ ÌÍÜÁÂÆ ÏÂÌÈËÄ½ÖÅÏÊØÉ ÎÌÍÂÂÉ ÁÈÜ ÈËÇËÊË¿ ÎÁÂ È½È½ ÌÍËÓÂÎÎ ÐÇÈ½ÁÇÅ ¾ÂÄËÌ½ÎÊØÉ ° ªÅÇËÈ½Ü ¿ËÈËÎØ ÀÐÎÏØÂ ¿ÙÛÖÅÂÎÜ ¿ ËÎË¾ËÉ ÐÒËÁÂ ËÊÅ ÊÂ ÊÐÃÁ½ÛÏÎÜ ÊË ÅÎÌËÈÙÄË¿½ ÊÅÂ ÎÍÂÁÎÏ¿ ÅÄ ÉÐÃÎÇËÆ ÈÅÊÅÅ ¾ØÈË ÂÉÐ ÌËÈÂÄÊØÉ ª½ÌÍÅÉÂÍ Õ½ÉÌÐÊÙ ¿ØÎËÇËÆ ËÔÅÎÏÇÅ ¬ËÎÈÂ ¿ØÏÜÀÅ¿½ÊÅÜ ¿ËÈËÎ ÐÏÛÃÇËÉ ÌÍÅÔÂÎÇ½ ÌËÈÐÔÅÈ½ÎÙ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÆ Á½ÃÂ ÊÂÉÊËÃÇË ÁÂÍÄÇËÆ

¸ÀÃ ÏÏÀÐÀÒÍÛÅ ÌÀÍÈÊÞÐ È ÏÅÄÈÊÞÐ ©ÐÃÎÇËÆ ÌÂÁÅÇÛÍ ÎÂÀËÁÊÜ Ê½¾ÅÍ½ÂÏ ¿Î ¾ËÈÙÕÐÛ ÌËÌÐÈÜÍÊËÎÏÙ ¿ÂÁÙ ÇÍËÉÂ ÚÎÏÂÏÅÔÂÎÇËÆ ÇÍ½ÎËÏØ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊØÆ ÉÐÃÔÅÊ½ ÌËÈÐÔ½ÂÏ ÄÁË ÍË¿ØÂ ½ÇÇÐÍ½ÏÊØÂ ÊËÀÏÅ Å ÎÏËÌØ

г. Ростов-на-Дону, ул. Комсомольская, 3/16, тел.: 283-05-85, 219-26-70; www.na-grebne.ru

®ÍÂÁÎÏ¿½ ÈÅÊÅÅ ÇËÎÉÂ ÏÅÔÂÎÇÅÒ ÎÍÂÁÎÏ¿ ÁÈÜ ¿Ë ÈËÎ Å ÇËÃÅ ÀËÈË¿Ø 8FMMB 4ZTUFN 1SPGFTTJPOBM ÍÂÕ½ÛÏ ÌÍË¾ÈÂÉØ ÅÊÁÅ¿ÅÁÐ½ÈÙÊË

г. Ростов-на-Дону, пер. Островского, 121, тел. 226-96-99

®ÏÍÊÍÂ ÜÉÐÎÍÆÇÕÇÞ

0EUGEOT 0ROLOGUE ÌÍ»Æ ÊËÀ»Ç¼ÎÆÉÄ Å ÌÀËÃÄÈÉÇÎ ÅËÉÌÌÉ½ÀËÎ É¿ÈÉÊËÃ½É¿ ÈÉÇÎ ¾ÉËÉ¿ÌÅÉÇÎ »½ÍÉÇÉ¼ÃÆÙ ÅÉÍÉËÖÄ ÌÉ½ÇÀÌÍÃÆ ½ ÌÀ¼À É¼ÕÀÇÈÖÄ Ì»ÆÉÈ ÇÃÈÃ ½ØÈ» Ã ÊËÉÐÉ¿ÃÇÉÌÍ× ½ÈÀ¿ÉËÉÁÈÃÅ»

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

ÃÈÍÀ¾ËÃËÉ½»ÈÈÖÄ ½ ¼»ÇÊÀË Î¿ÆÃÈÃ½ Í»ÅÃÇ É¼Ë»ÂÉÇ ÊÉ¾ËÎÂÉÒÈÎÙ ÊÆ»ÍÏÉËÇÎ ¥ËÉÇÀ ÍÉ¾É ÆÀ½ÖÄ ÊÆ»ÏÉÈ ÉÌ½ÀÔÀÈÃÚ ¼»¾»ÁÈÉ¾É ÉÍÌÀÅ» ÇÉÁÈÉ ÌÈÚÍ× Ã ÃÌÊÉÆ× ÂÉ½»Í× ½ Å»ÒÀÌÍ½À ÊÀËÀÈÉÌÈÉ¾É ÏÉÈ»ËÃÅ» ÊËÉÒÀÇ ½ÌÀ ØÍÃ Í»Æ»ÈÍÖ ÈÀ ÅÉÇÊÀÈÌÃËÎÙÍ ¾Æ»½ÈÉ ¾É ÈÀ¿ÉÌÍ»ÍÅ» t ÉÍÌÎÍÌÍ½ÃÚ ÊÉÆÈÉ¾É ÊËÃ½É¿» ¬ ¿ËÎ¾ÉÄ ÌÍÉËÉÈÖ Í»Å ÆÃ ÎÁ ÉÈ ÈÀÉ¼ÐÉ¿ÃÇ ¾ÉËÉ¿ÌÅÉ ÇÎ »½ÍÉÇÉ¼ÃÆÙ ÀÇ ¼ÉÆÀÀ ÒÍÉ ÊÉ¿É¼ÈÖÀ Ç»ÓÃÈÖ Â»Ò»ÌÍÎÙ ÊÉÅÎÊ»ÙÍ ÃÌÅÆÙÒÃÍÀÆ×ÈÉ ½ ÊÀËÀ¿ÈÀÊËÃ ½É¿ÈÉÇ ÃÌÊÉÆÈÀÈÃÃ

n;D6 ~} GJ7 dEPDEHIS xy B H d6AH?C6BSD6V HAEGEHIS x | AC¥N YG;CV G6>9ED6 ¡x AC¥N xx H

j\bij b`h`cc Xh\Y[f

¾ÉÆÉ½»Ð ÎÁÀ ÊËÉÒÈÉ Â»ÌÀÆ ÌÍÀËÀÉÍÃÊ ÒÍÉ ÅËÉÌÌÉ½ÀË t ØÍÉ Ì½ÉÀ¾É ËÉ¿» ½ÈÀ ¿ÉËÉÁÈÃÅ ÈÉ Å»Å ¼Ö ½ ½ÀËÌÃÃ LIGHT ©¿È»ÅÉ È» Ì»ÇÉÇ ¿ÀÆÀ ØÍÉ ÅÎ¿» ¼ÉÆÀÀ ½ÌÀÉ¼ÕÀÇÆÙÔÀÀ ÊÉÈÚÍÃÀ ÅÉÍÉËÉÀ ½ ÊËÃÈÑÃÊÀ ÇÉÁÀÍ É¼ÉÂÈ»Ò»Í× ÆÙ¼ÉÀ »½ÍÉ È»ÐÉ¿ÚÔÀÀÌÚ È» ÌÍÖÅÀ »½ÍÉÇÉ ¼ÃÆ×ÈÖÐ Á»ÈËÉ½ ªÉØÍÉÇÎ 0EUGEOT ½ ÅÉÍÉËÉÇ ¿»ÁÀ ÊËÃ È»ÆÃÒÃÃ ¼É¾»ÍÉÄ Ï»ÈÍ»ÂÃÃ Ë»Â¾ÆÚ¿ÀÍ× Â»Ò»ÍÅÃ ¿ÁÃÊ» ÈÀ Î¿»ÌÍÌÚ Ú½ÆÚÀÍÌÚ ÃÇÀÈÈÉ ÅËÉÌÌÉ½ÀËÉÇ ½ ÈÀÇ ÌÆÉ½ÈÉ É¼ÕÀ¿ÃÈÃÆÃÌ× ÌË»ÂÎ ÈÀÌÅÉÆ×ÅÉ Ç»ÓÃÈ ¨»ÌÅÉÆ× ÅÉ ÉË¾»ÈÃÒÈÉ t ¿ËÎ¾ÉÄ ½ÉÊËÉÌ ÅÉÇÎ ÍÉ ¿ÃÂ»ÄÈ ÊÉÅ»ÁÀÍ ÌÚ »ÅÍÎ»Æ×ÈÖÇ ÅÉÇÎ ÍÉ t ÌÊÉËÈÖÇ ¨É ÍÉÍ Ï»ÅÍ ÒÍÉ ÏË»ÈÑÎÂ ½ÈÀÓÈÀ ÊÉÐÉ¿ÃÍ ÌÅÉËÀÀ È» ÅÉÇÊ»ÅÍ½ØÈ ÈÀÁÀÆÃ È» ½ÈÀ¿ÉËÉÁÈÃÅ ÉÒÀ½Ã¿ÀÈ ¥ÌÍ»ÍÃ ¾É½ÉËÚ ½ÉÊËÉÌ É ÍÉÇ Å Å»ÅÉÇÎ ÍÃÊÎ »½ÍÉÇÉ¼ÃÆÀÄ ÌÆÀ¿ÎÀÍ ÉÍÈÉÌÃÍ× 0EUGEOT Å»Á¿ÖÄ ËÀÓ»ÀÍ ÊÉ Ì½ÉÀÇÎ ¨»ÊËÃÇÀË ½ÀÌ×Ç» Î½»Á»À ÇÖÄ ÁÎËÈ»Æ 7HAT #AR ÊËÃÂÈ»Æ À¾É »½ÍÉÇÉ¼ÃÆÀÇ ¾É¿» ½ ÈÉÇÃÈ»ÑÃÃ ¥ËÉÌÌÉ½ÀË ¾¿À Í»ÅÁÀ ½ÖÌÍÎÊ»ÆÃ 3KODA 9ETI Ã 6OLVO 8# ÍÉ ÁÀ ½ËÀÇÚ ÁÎËÈ»Æ !UTOREVUE ÊËÃ ÌÎ¿ÃÆ ÀÇÎ ÊÉ¼À¿Î ½ ÅÆ»ÌÌÀ ÇÃÈÃ ½ØÈÉ½ ÌË»½ÈÃ½ Ì 2ENAULT 3CENIC #ITROEN # 0ICASSO Ã ÃÇ ÊÉ¿É¼ÈÖÇÃ ¬»ÇÃ ÁÀ ÌÉÂ¿»ÍÀÆÃ ÊËÃ¾ÉÍÉ½ÃÆÃ ½ ÊÃÅÎ Ì½ÀËÐÎÌÊÀÓÈÉÇÎ .ISSAN 1ASHQAI ÅÉÍÉËÖÄ ÎÁÀ ÈÀ ÊÀË½ÖÄ ¾É¿ Ú½ÆÚÀÍÌÚ ¼ÀÌÍÌÀÆÆÀËÉÇ ÌËÀ¿Ã ÅËÉÌÌÉ½ÀËÉ½ ²ÍÉ 0EUGEOT ÇÉÁÀÍ ÊËÉÍÃ½ÉÊÉÌÍ»½ÃÍ× ÅÉÈÅÎËÀÈÍ»Ç ÊÀË½ÎÙ ÉÒÀËÀ¿× t ÏÃËÇÀÈÈÖÄ »¾ËÀÌÌÃ½ÈÖÄ ¿ÃÂ»ÄÈ ÌÉ Â¿ÉËÉ½ÀÈÈÉÄ Ê»ÌÍ×Ù ËÀÓÀÍÅÃ Ë»¿Ã»ÍÉË» Â»ÍÚÈÎÍÉÄ ÅËÎÊÈÉÄ ÌÀÍÅÉÄ » ½É ½ÍÉËÎÙ t ÅË»ÄÈÀ ÊËÃÚÍÈÖÄ Ì»ÆÉÈ Ì ÓÃËÉÅÃÇÃ ½ÉÂÇÉÁÈÉÌÍÚÇÃ ÍË»ÈÌÏÉËÇ»ÑÃÃ ¨»ÊËÃ ÇÀË ¼»¾»ÁÈÃÅ ÉË¾»ÈÃÂÉ½»È ÊÉ ÇÉ¿ÎÆ×ÈÉÇÎ ÊËÃÈÑÃÊÎ ÌÕÀÇÈÎÙ ÊÉÆÅÎ ½ÖÊÉÆÈÚÙÔÎÙ ËÉÆ× ÊÉÆ» ÇÉÁÈÉ ÎÌÍ»È»½ÆÃ½»Í× È» Ë»ÂÆÃÒÈÉÄ ½ÖÌÉÍÀ ÇÀÈÚÚ ÅÉÈÏÃ¾Î Ë»ÑÃÙ ÍËÙÇ» ÊÉ Ì½ÉÀÇÎ ÁÀÆ»ÈÃÙ ªÉÇÃÇÉ ÌÉ¼ÌÍ½ÀÈ ÈÉ ¿½ÀËÃ ¼»¾»ÁÈÃÅ» ÇÉÁÈÉ ÉÍÅÃÈÎÍ× Ã Â»¿ÈÃÄ ¼ÉËÍ

³¬¡£¨¡¬©ª¡ ¯«ª®¬¡ §¡©¤¡ §¦ª ª§» ¬¡ ¤® ´¡¨¯ £ ª¬ª ¸º

¹· Æ¿Ï¼Ã Å»¿Ä ¹ ÊÃ¼ ÊÂ ¢¼ÇÃÅÄÉÅ¹ÈÁ·Ö q É¼Â ÊÂ ¦ÊÏÁ¿ÄÈÁ·Ö q É¼Â ÊÂ ¦ÊÏÁ¿ÄÈÁ·Ö q É¼Â ÉÇ¼ ÅÇ¿¾ÅÄÉ ¼º·Í¼Ä È »¼Á·¸ÇÖ ¹ £

½ÍÉÌÀÂÉÈ ÓÃÈÈÉÇ ÑÀÈÍËÀ ÉÇÃÈÉ ½»Ì Á¿ÎÍ ÊËÉÏÀÌÌÃÉÈ»Æ×ÈÖÄ ÌÀË½ÃÌ ¼ÉÆ×ÓÉÄ ½Ö¼ÉË ÓÃÈ ½À¿ÎÔÃÐ ÊËÉÃÂ½É¿ÃÍÀÆÀÄ ÓÃËÉÅÃÄ »ÌÌÉËÍÃÇÀÈÍ ¿ÃÌÅÉ½ »½ÍÉÇ»ÌÀÆ Ã »ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËÉ½ ¥»Á¿ÉÇÎ ÅÆÃÀÈÍÎ ÓÃÈÈÖÄ ÑÀÈÍË ÉÇÃÈÉ ÊËÀ¿Æ»¾» ÀÍ ÎÌÆÎ¾Ã ÓÃÈÉÇÉÈÍ»Á» ¼»Æ»ÈÌÃËÉ½ÅÃ ÊË»½ÅÃ ¿ÃÌÅÉ½ ÌÀ ÎÌÆÎ¾Ã ½ÖÊÉÆÈÚÙÍÌÚ Ì ÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÀÇ ÌÉ½ËÀÇÀÈ ÈÉ¾É ½ÖÌÉÅÉÍÀÐÈÉÆÉ¾ÃÒÈÉ¾É É¼ÉËÎ¿É½»ÈÃÚ ¨» ½ÌÀ ½Ã¿Ö Ë»¼ÉÍ ÊËÀ¿ÉÌÍ»½ÆÚÀÍÌÚ ¾»Ë»ÈÍÃÚ ¬É¼ÆÙ¿ÀÈÃÀ ½ÖÌÉÅÃÐ ÌÍ»È¿»ËÍÉ½ É¼ÌÆÎÁÃ½»ÈÃÚ Ú½ÆÚ ÀÍÌÚ É¼ÚÂ»ÍÀÆ×ÈÖÇ ¿ÆÚ ÓÃÈÈÖÐ ÑÀÈÍËÉ½ ÉÇÃÈÉ

¢ ¸ ¢²®¬®¡¨«¼ ª ª ®¢¥¼ª¨©

¬ÀË½ÃÌÈÖÄ ÑÀÈÍË ©ËÀÉÆ ½ÍÉ «ÉÌÍÉ½ ÉÅ»ÂÖ½»ÀÍ ÓÃËÉÅÃÄ ÌÊÀÅÍË ÎÌÆÎ¾ ÊÉ É¼ÌÆÎÁÃ½»ÈÃÙ »½ÍÉÇÉ ¼ÃÆÀÄ Í»ÅÃÐ Ç»ËÉÅ Å»Å 4OYOTA ,EXUS (ONDA .ISSAN -AZDA ½ÌÀ ½Ã¿Ö ËÀÇÉÈÍ» Ã ¿Ã»¾ÈÉÌÍÃÅÃ ÎÌÍ»ÈÉ½Å» ¿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÉ¾É É¼ÉËÎ¿É½»ÈÃÚ ÊËÉ¿»Á» Â»Ê»ÌÈÖÐ Ò»ÌÍÀÄ Ç»ÆÚËÈÉ ÅÎÂÉ½ÈÖÀ Ë»¼ÉÍÖ Ö ÇÉÁÀÍÀ ÉÌÎ ÔÀÌÍ½ÃÍ× ÈÀÉ¼ÐÉ¿ÃÇÖÄ ËÀÇÉÈÍ ½ Ç»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÉ Î¿É¼ ÈÖÀ ¿ÆÚ ½»Ì Ò»ÌÖ » È»ÆÃÒÃÀ ½ ÌÀË½ÃÌÈÉÇ ÑÀÈÍËÀ ÂÉÈÖ ÉÍ¿ÖÐ» ÊÉÂ½ÉÆÚÀÍ ÊËÉ½ÀÌÍÃ ½ËÀÇÚ ÉÁÃ¿»ÈÃÚ Ì ÅÉÇ ÏÉËÍÉÇ ¦×¾ÉÍÈ»Ú ÌÍÉÃÇÉÌÍ× ÎÌÆÎ¾ Í»ÅÌÃ t ÊËÃÚÍÈÖÄ ÌÙËÊËÃÂ ÀÌÆÃ ½»Ç ÊËÃÐÉ¿ÃÍÌÚ ÉÌÍ»½ÃÍ× Ì½ÉÄ »½ÍÉÇÉ ¼ÃÆ× ¿ÆÚ ÊËÉ½À¿ÀÈÃÚ ÌÀË×ÀÂÈÖÐ ËÀÇÉÈÍÈÖÐ Ë»¼ÉÍ

ÀÂÒÎÌÎÉÊÀ

ÒÞÍÈÍÃ

ÑÅÐÂÈÑ

ØÈÍÛ ÄÈÑÊÈ

ª ·¥±²¢® ¨ ±ª®°®±²¼ v ®±®¢®© ¯°¨¶¨¯ ° ¡®²» ¸¨»µ ¶¥²°®¢ ¤®¬¨®

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÇÀÌÚÑ

° ¶¨® «¼ ¿ °®±ª®¸¼

¬ÍÎ¿ÃÚ »½ÍÉÇÉ¼ÃÆ×ÈÉ¾É ÍÙÈÃÈ¾» !UTOVETTURASTUDIO ¬Î¼»ËÎ ±ÀÈÍË» «ÉÌ ÍÉ½ È» ÉÈÎ ÌÊÀÑÃ»ÆÃÂÃËÎÀÍÌÚ È» ÉÍ¿ÀÆÅÀ Ì»ÆÉÈÉ½ »½ÍÉÇÉ¼ÃÆÀÄ ÆÙ¼ÖÐ Ç»ËÉÅ È»ÍÎ Ë»Æ×ÈÉÄ ÅÉÁÀÄ ¼ÉÆÀÀ ¿ÀÌÚÍÃ ÆÀÍ ®ÌÆÎ¾Ã ÌÊÀÑÃ»ÆÃÌÍÉ½ ÌÍÎ¿ÃÃ ÊÉÊÎÆÚËÈÖ ÈÀ ÍÉÆ×ÅÉ Î ÃÌÅÎÓÀÈÈÖÐ ÆÙ¼ÃÍÀÆÀÄ »½ÍÉ ¿ÃÂ»ÄÈ» ÈÉ Ã Î »½ÍÉ½Æ»¿ÀÆ×ÑÀ½ ÅÉÍÉËÖÀ ÐÉÍÚÍ ÊÉÇÀÈÚÍ× Ì»ÆÉÈ Ì½ÉÀ¾É »½ÍÉÇÉ¼ÃÆÚ È» ÅÉÁ»ÈÖÄ ÆÃ¼É ÁÀÆ»ÙÍ ÊËÃÉ¼ËÀÌÍÃ »½ÍÉÇÉ¼ÃÆ× Ì ÅÉÁ»ÈÖÇ Ì»ÆÉÈÉÇ ÉÊËÀ¿À ÆÀÈÈÉ¾É Ñ½ÀÍ» ÈÉ »½ÍÉÇÉ¼ÃÆÚ ½ Í»ÅÉÄ ÅÉÇ ÊÆÀÅÍ»ÑÃÃ ÈÀÍ ½ È»ÆÃÒÃÃ Î »½ÍÉ¿ÃÆÀË»

¢»£®¤®¥ ª ·¥±²¢®

_6A6> AE=6DE9E H6BED6 8 HIJ:?? IUD?D96 E7E@:;IHV :;O;8B; N;C :EFB6I6 >6 AE=6DR@ H6BED 8 AECFB;AI6M?? 68IECE7?BV FG? ;9E FG?E7G;I;D?? ¡ HIE?CEHIS FEBDE@ EI:;BA? H6BED6 D6IJG6BSDE@ AE=;@ D; FG;8RH?I ~ GJ7

¡¥±ª®² ª² ¿ ¬®©ª

ÀÈ¿ÀÈÑÃÚ ÊÉÌÆÀ¿ÈÀ¾É ½ËÀÇÀÈÃ ½ ÎÐÉ¿À Â» »½ÍÉÇÉ¼ÃÆÀÇ t ¼ÀÌÅÉÈÍ»ÅÍÈ»Ú ÇÉÄÅ» ªËÃ ÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÃ ØÍÉÄ ÍÀÐÈÉÆÉ¾ÃÃ ¼ÀÌÅÉÈÍ»ÅÍÈÉÄ ÇÉÄÅÃ ÇÉÁÈÉ ÃÌÅÆÙÒÃÍ× ½ÉÂÇÉÁÈÉÌÍ× È»ÈÀÌÀÈÃÚ ¿»ÁÀ Ì»ÇÖÐ ÈÀ ÂÈ»ÒÃÍÀÆ×ÈÖÐ ÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈÃÄ ÊÉ½ÀËÐÈÉÌÍÃ Æ»¾É¿»ËÚ ÎÈÃÅ»Æ×ÈÖÇ ÇÉÙÔÃÇ ÌËÀ¿Ì Í½»Ç Ì ÐÉËÉÓÃÇ ÊÀÈÉÉ¼Ë»ÂÉ½»ÈÃÀÇ ØÍÉÍ ½Ã¿ »½ÍÉÅÉÌÇÀÍÃÅÃ ÊÉÆÎÒÃÆ È»Â½»ÈÃÀ ¼ÀÌ ÅÉÈÍ»ÅÍÈÉÄ ÊÀÈÖ ÆÚ ¼ÉÆÀÀ Å»ÒÀÌÍ½ÀÈÈÉ ¾É ËÀÂÎÆ×Í»Í» ÌÊÀÑÃ»ÆÃÌÍÖ ËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÙÍ ÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»Í× ÊÀÈÉ¾ÀÈÀË»ÍÉË ½ÖÌÉÅÉ¾É ¿»½ÆÀÈÃÚ

©ÌÍ»ÆÉÌ× ÌÉ½ÌÀÇ ÈÀÇÈÉ¾É ½ËÀÇÀÈÃ ÒÍÉ¼Ö ÊÉ¿¾ÉÍÉ½ÃÍ×ÌÚ Å ÈÉ½ÉÇÎ »½ÍÉÇÉ¼ÃÆ×ÈÉÇÎ ÌÀÂÉÈÎ u ÊËÉÄÍÃ É¼ÚÂ»ÍÀÆ×ÈÖÄ ÍÀÐÉÌÇÉÍË ÊÉÇÀÈÚÍ× ËÀÂÃÈÎ ÊËÉÃÂ½ÀÌÍÃ ËÀÇÉÈÍ É¼ÈÉ½ÃÍ× Ì»ÆÉÈ ÊÉ¿É¼Ë»Í× ÊË»½ÃÆ×ÈÎÙ »½ÍÉÐÃÇÃÙ dR E7;HF;N?C 86O;CJ 68IECE7?BU D6:;=DEHIS A6N;HI8E ? 7;>EF6HDEHIS :8?=;D?V

¯° ¢¨«¼ ¿ ¡ « ±¨°®¢ª v ®¡¥±¯¥·¥¨¥ ª®¬´®°² ¨ ¡¥§®¯ ±®±²¨ ¤®°®£¥ [BV C6AH?C6BSDE@ IENDEHI? 76B6DH?GE8A? AEB;H O?DDR@ M;DIG [EC?DE ?HFEBS>J;I DE8E; E7EGJ:E 86D?; # eE8R; 6:6FI;GR # :BV M;DI GE8A? AEB;H CEIEM?ABE8 B;9AE8RL ? 9GJ>E8RL 68IECE7?B;@ ¡ 7;HHFEGDR@ 68IEG?I;I HG;:? FGE?> 8E:?I;B;@ 76B6DH?GE8ENDE9E E7EGJ:E86D?V \HB? 86O? AEB;H6 EI76B6DH?GE86DR D; H 6:6FI; G6C? # 8E>CE=DE ED? D; EI76B6DH?GE86DR 8EE7P;

p?DDR@ M;DIG [EC?DE JB bG6HDE6GC;@HA6V x|~ I;B y}} | }} y | | yy

Y fG;EBW8IE hEHIE8 J=; FG? F;G 8EC FEH;P;D?? :;@HI8J;I 9?7A6V H?HI;C6 HA?:EA ? ?D:?8?:J6BSDR@ FE:LE: A A6=:ECJ AB?;DIJ Z6G6DI?V D6 G;CEDIDR; G67EIR ¡ x 9E: ? D6 >6F N6HI? ¡ x{ C;HVM;8

kc dW[fweW

kc [fYWjfhW

¢» £®²®¢» ª §¨¬¥

jEBSAE :E AEDM6 DEV7GV 8 G6CA6L E:DE?C;DDE@ 6AM?? FG? FGE LE=:;D?? EHCEIG6 LE:E8E@ HC6>A; HJFFEGIE8 FGE8;GA; 6AAJ CJBVIEG6 6DI?KG?>6 IEGCE>DE@ =?:AEHI? ? H8;N;@ :;@HI8J;I HF;M?6BSD6V M;D6 ¡ x z GJ7B;@ :BV B;9AE8RL 68IECE7?B;@ ? x ~ GJ7B;@ :BV 8D;:EGE=DRL j6A=; JN6HID?A? 6AM?? FEBJ N6UI HA?:A? :E | º D6 :6BSD;@O;; E7HBJ=?86D?; ? FE:6GEA

_d`\YibWw XWcbW

_ffgWhb

iF;M?6B?>?GE86DDR@ H;G8?HDR@ M;DIG / # ) ( JB [E86IEG6 x I;B }z y zx| { g;G;IV=A6 H6BED6 68IECE7?BV H?:;D?V FE:BEAEID?A? :8;G DR; 8HI68A? GJBS ? GJNA? bgg ? IEGCE >6 >6D?C6;I D; 7EB;; H;C? G67EN?L :D;@ e6 8G;CV 8RFEBD;D?V >6A6>6 8E>CE=DE FG;:EHI68B;D?; FE: C;DDE9E 68IECE7?BV

iIJ:?V 68IECE7?BSDE9E IUD?D96 iJ76GJ n;DIG hEHIE8 D6 [EDJ JB gE@C;DD6V x: I;B }z y|| |

²¥µ¨ª ¯«¾±

g;DE9;D;G6IEG E7;H F;N?86;I G6HFRB;D?; F;DR 8E CDE9E G6> TKK;AI?8D;; N;C IG6:?M?EDDR@ G6H FRB?I;BS 7B69E:6GV N;CJ FE>8EBV;I :E7 G6ISHV :E H6CRL IGJ: DE:EHIJFDRL JN6HIAE8 ? :;I6B;@ ? >6C;IDE HEAG6P6;I 8G;CV CE@A? g;DE9;D;G6IEGR CE9JI 7RIS A6A H GJNDE@ FE:A6NAE@ I6A ? H FE:A6NAE@ 8HIGE;DDE@ 8 AECFG;HHEG

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÇÀÌÚÑ

©¼Ë»Â ÁÃÂÈÃ

lfjf Whm`Ys gh\ii ick^X

§ÌÑÄÏÛÄÏ ©Í×ÉÇÌ ÃÍË ÌÍË Æ»¿ÀÆÀÑ ½É¿ÉÈ»ÊÉËÈÉÄ ¼»Ó ÈÃ ½ »ÆÀËÈÉÄ ¾»½»ÈÃ È¿ËÀÄ ¥ÉÓÅÃÈ Î½ÆÀÒÀÈ »ÈÍÃÅ½»ËÃ» ÍÉÇ Ë»ËÃÍÀÍÈÖÇÃ »½ÍÉÇÉ¼Ã ÆÚÇÃ ½ÀÆÉÌÃÊÀ¿»ÇÃ ÅÉÍÉËÖÇ ÊÀËÀ½»ÆÃÆÉ Â» ÊÉÆ½ÀÅ» » Í»ÅÁÀ ÅÉÆÆÀÅÑÃÀÄ ÁÃ½ÉÊÃÌÃ ÅÉ ÍÉË»Ú ½ÉÂÇÉÁÈÉ Ã Ë»ÂÇÀÌ ÍÃÍÌÚ ½ ÌÍËÉÀÈÃÃ ÃÂ ÅË»ÌÈÉ¾É ÅÃËÊÃÒ»

®ÒÑÄ×ÄÐÑÁÇÄ ¤ÐÑÛ ËÍÊÇÑÛÐÞ ÊÝÀÇÑÛ ÌÍË

°ÁÄÑÐÉ¿Þ ÔÏÍÌÇÉ¿ ÌÍË

ÒÃÌÆÀ ¾Æ»½ÈÖÐ ÌÉ¼ÖÍÃÄ «ÉÌÍÉ½» ½ ÉÅÍÚ¼ËÀ ÑÀËÀÇÉÈÃÚ È»¾Ë»Á¿ÀÈÃÚ ÊËÀÇÃÃ ©ª ²ÍÉ¼Ö È»ÄÍÃ ÌÀ¼Ú ÈÀÉ¼ÚÂ» ¦ÎÒÓÃÀ ÆÙ¿Ã È»ÓÀ¾É ¾ÉËÉ¿» ÍÀÆ×ÈÉ É¼ÕÀÂÁ»Í× ÊÉÆÇÃË» ½ÃÂÃÍ ÇÃÍËÃÚ ¦É¾ÃÈÉ½» ½ Ë»Ç Å»Å ¾ÀËÉÃÈÚ ¼ÀÌÍÌÀÆÆÀË» ¸ÆÃ Å»Ð ÊËÉÀÅÍ» ÃÍ½» Â» ÌÍÃÆ× Â»¼ÀÍ ÃÆ¼ÀËÍ £ÂË»ÃÆ× t Ã¿À »Æ×È»Ú ÌÍË»È» ¿ÆÚ ÍÉ¾É ÒÍÉ¼Ö ÅÉÈÑÀËÍ ¾ËÎÊÊÖ §ÎÇÃÄ ÊÉÊË»½ÃÍ×ÌÚ È» ÊÚÍ× ÅÃÆÉ¾Ë»Ç ËÉÆÆ× Ã ÑÖ¾»ÈÌÅÃÀ ÊÆÚÌÅÃ ÇÉ½ ÎÌÍËÉÃÍ× ¿ÎÐÉ½ÈÖÀ ÊÉÃÌÅÃ ¸ÇÃË» ¥ÎÌÍÎËÃÑÖ Ã ½ÌÍËÀÍÃÍ× ½ÍÉËÎÙ ÊÉÆÉ½ÃÈÎ

£¨ «· «

©·©§¬ £«

¥ÉÆÆÀÅÑÃÉÈÀË È¿ËÀÄ ¥ÉÓÅÃÈ Ë»ÌÌÀÅ»ÀÍ È» ÅÉË½ÀÍÀ ¾É¿» ÌÉ¼Ã Ë»ÀÍ Ã ËÀÌÍ»½ËÃËÎÀÍ ½ÀÆÉÌÃÊÀ¿Ö Ì ÊÉÆÎ½ÀÅÉ½ÉÄ ÃÌÍÉËÃÀÄ ÁÃ½ÀÍ ½ ¿ÉÇÀ ÊÉ ÊËÉÀÅÍÎ »ËÐÃÍÀÅÍÉË» ª»½Æ» ¬ÙÂÉË» ¾¿À ÐË»ÈÃÍ Å»ËÍÃÈÖ ÌÉ½ÀÍÌÅÃÐ ÐÎ¿ÉÁÈÃÅÉ½ Ã ½Æ»¿ÀÀÍ Ê»ÇÚÍÈÃÅÉÇ ÃÈ¿ÎÌÍËÃ»Æ×ÈÉÄ »ËÐÃÍÀÅÍÎËÖ 8)8 ½À Å» t ½É¿ÉÈ»ÊÉËÈÉÄ ¼»ÓÈÀÄ È» ¼ÀËÀ¾Î »ÆÀËÈÉÄ ¾»½»ÈÃ ÀÅÌÍ ¥ÌÀÈÃÚ ÉÔÃÑÅ»Ú ¯ÉÍÉ ¹ËÃÄ §ÉÆÉ¿ÅÉ½ÀÑ

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

£ÄÏÄÁÞÌÌÚÄ ÊÄÐÑÌÇÖÌÚÄ ÎÏÍ ÊÄÑÚ ÌÄ ËÄÌÞÊÇÐÛ Ð ÂÍÃ¿ ¡ÇÃ Ì¿ ¢¿ÊÄÏÌÒÝ Â¿Á¿ÌÛ Ç ÁÍÃÍÌ¿ÎÍÏ ÌÒÝ À¿×ÌÝ ¬¿ÐÊÄÃÇÄ ÐÍÁÄÑÐ ÉÍÂÍ ÎÏÍ×ÊÍÂÍ ¯¿ÐÎÇÐÌÚÄ ÏÒÐ ÐÉÇÄ Ð¿ÌÇ ÉÍÌÕ¿ 9*9 ÁÄÉ¿ ÍÐÑ¿ÁÇÊ ÆÃÄÐÛ Ì¿ ÔÏ¿ÌÄÌÇÄ ÔÒÃÍÅÌÇÉ °ÄÏÂÄÈ ÒÂ¿ÄÁ ÓÏÇÉ¿ ¶¿ÌÚ ÁÍÃÍÔÏ¿ ÌÇÊÇØ¿ Ï¿ÐÎÍÊÍÅÄ ÌÚ Ì¿ Ð¿ËÍË ÁÄÏÔÒ À¿×ÌÇ ©ÍÊÊÄÉÕÇÍÌÄÏ ÌÃÏÄÈ ©Í×ÉÇÌ

¿×ÌÞ ÇÆ ÉÏ¿ÐÌÍÂÍ ÉÇÏÎÇÖ¿ É¿ÉÈ»ÊÉËÈ»Ú ¼»ÓÈÚ ½ »ÆÀËÈÉÄ ¾»½»ÈÃ ÊËÃ¾ÆÚÈÎÆ»Ì× È¿ËÀÙ ÌÊÀÑÃ»ÆÃÌÍÎ ÊÉ ÈÀ¿½ÃÁÃÇÉÌÍÃ ÅÉ¾¿» ÉÈ ÉÏÉËÇÆÚÆ ¿ÉÅÎÇÀÈÍÖ ½ ÉËÉ¿ÌÅÉÇ ¼ÙËÉ ËÀ¾ÃÌÍË»ÑÃÃ È» ÊËÉÍÃ½ÉÊÉÆÉÁÈÉÇ ¼ÀËÀ¾Î ¾» ½»ÈÃ É ¾É¿» ÉÈ» ÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»Æ»Ì× ÊÉ ÊËÚÇÉÇÎ È»ÂÈ»ÒÀÈÃÙ » ÊÉÍÉÇ Å»Å Ã ÇÈÉ¾ÃÀ ÊËÉÇÖÓÆÀÈÈÖÀ Â¿»ÈÃÚ ÌÍ»Æ» ÊËÃÐÉ¿ÃÍ× ½ Â»ÊÎÌÍÀÈÃÀ §ÀÁ¿Î ÍÀÇ ØÍÉ Ê»ÇÚÍÈÃÅ »ËÐÃÍÀÅÍÎËÖ ¼»ÓÈÚ ¼ÖÆ» ÊÉÌÍËÉÀÈ» ½ ¾É¿Î ÊÉ ÊËÉÀÅÍÎ ÃÈÁÀÈÀËÉ½ ¥ÎÍÉËÃÐ» Ã ºÅÉ½ÆÀ½» ¿ÆÚ ÊÃËÉÅÌÃÆÃÈÉ½É¾É ÍÉ ÀÌÍ× ÊÉËÉÐÉ½É¾É Â»½É¿» Ë»ÌÊÉÆÉÁÃ½ ÓÀ¾ÉÌÚ ÊÉ¼ÆÃÂÉÌÍÃ ©È» ÌÆÎÁÃÆ» ¿ÆÚ ËÀ¾ÎÆÃËÉ½»ÈÃÚ È»ÊÉË» Ã Ë»ÌÐÉ¿» ½É¿Ö Ã ÎÌÍËÉÀÈ» ¿É½ÉÆ×ÈÉ ÊËÉÌÍÉ ËÀÂÀË½Î»Ë ÑÃÆÃÈ¿ ËÃÒÀÌÅÉÄ ÏÉËÇÖ ÎÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈ È» ÉÊÉËÈÉÄ ÅÉÈÌÍËÎÅÑÃÃ Ò»ÌÖ ÎÇÀÈ×ÓÀÈÈÉ¾É ÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÚ ½É¿ÉÄ ÀÀ ÃÂ¼ÖÍÉÅ È»Å»ÊÆÃ½»ÆÌÚ ½ ¼»ÅÀ ÉÍÅÎ¿» Ã Ë»ÌÐÉ¿É½»ÆÌÚ ÊËÃ ÈÀÉ¼ÐÉ¿ÃÇÉÌÍÃ »ÓÈÚ ÌÆÉÁÀÈ» ÃÂ ÅË»ÌÈÉ¾É ÅÃËÊÃÒ» ÅÉÍÉËÖÄ ÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÆÃ ¿ÆÚ ÎÍÃÆÃÍ»ËÈÖÐ ÊÉÌÍËÉÀÅ ÅÉÈÑ» 8)8 ½ÀÅ» É¿È» ÀÀ ÌÍÀÈ» ÎÐÉ¿ÃÍ ÊËÚÇÉ ½ ½É¿Î t ½Ö ¾ÆÚ¿ÃÍ ØÍÉ ½ÊÉÆÈÀ ÊÉ ½ÀÈÀÑÃ»ÈÌÅÃ ¨» ½É¿À t ÈÀ¼ÉÆ×ÓÉÄ ÊÉÈÍÉÈ Ã ÇÉÌÍÅÃ ¾¿À ÊËÃÓ½»ËÍÉ½»È Å»ÍÀË Ì ÅÉÍÉËÉ¾É ÆÉ½ÚÍ ËÖ¼Î ½ÊÉÆÈÀ ÌÕÀ¿É¼ÈÎÙ ÊÉ ÌÆÉ½»Ç ¥ÉÓÅÃÈ» ¨» ÎÒ»ÌÍÅÀ ¾¿À ÌÍÉÃÍ ¼»ÓÈÚ

½ÊÆÉÍ× ¿É ÌÀËÀ¿ÃÈÖ °° ½ÀÅ» ÃÌÊÖÍÖ½»ÆÃ ÈÉ½ÖÀ ÌÎ¿» Ã ¾Ã¿ËÉÌ» ÇÉÆÀÍÖ » Â»ÍÀÇ ÊÀËÀ¿»ÆÃ À¾É ¨À½ÌÅÉÇÎ ÚÐÍ ÅÆÎ¼Î ¥»Å É¼ÎÌÍËÉÃÍ× ØÍÉ ÌÉÉËÎÁÀÈÃÀ ÀÔÀ ÈÀ ËÀÓÀÈÉ ÊÉ¿¿»½ÓÃÌ× ÊËÃ ÊÉÅÎÊÅÀ ËÉÇ»ÈÍÃÒÀÌÅÉÇÎ ÊÉËÖ½Î ÈÉ½ÖÄ ½Æ»¿ÀÆÀÑ ÈÀ ÊËÉ¿ÎÇ»Æ ÊÆ»È ËÀÅÉÈÌÍËÎÅÑÃÃ ªÉØÍÉÇÎ ÊÉÅ» ½ ¼»ÓÈÀ ÍÉÆ×ÅÉ ½ÃÍ»Ú ¿ÀËÀ ½ÚÈÈ»Ú ÆÀÌÍÈÃÑ» Ã Ì»ÈÃ ÅÉÈÑ» 8)8 ½ÀÅ» ÉÌÍ»½ÆÀÈÈÖÀ È» ÐË»ÈÀÈÃÀ ÐÎ¿ÉÁÈÃÅÉÇ ¬ÀË¾ÀÀÇ Î¾»À½ÖÇ ÆÚ ÊËÉÓÆÉ¾É¿ÈÀÄ ½ÖÌÍ»½ÅÃ ËÍ »ÂÀÆ× ½ §»Ä»ÇÃ ÉÈ ÊËÃÉ¼ËÀÆ ÌË»ÂÎ ÓÀÌÍ× ÓÍÎÅ » ÊËÃ¾É ¿ÃÆÃÌ× ½ÌÀ¾É É¿ÈÃ ¬½ÀËÐÎ ÉÍÅËÖ½»ÀÍÌÚ ¾ÉÆÉ½ÉÅËÎÁÃÍÀÆ×ÈÖÄ ½Ã¿ È» ÉÅËÀÌÍÈÉÌÍÃ t Ê»ÈÉË»Ç» Â»ÆÃ½» Ã »ÆÀËÈÉÄ ¾»½»ÈÃ À ËÉÚÍÈÉ ÅÉ¾¿» ÈÃ¼Î¿× Â¿ÀÌ× Ë»ÂÇÀÌÍÃÍÌÚ ÅÉÆÆÀÅÑÃÚ ÁÃ½ÉÊÃÌÃ ½ÍÉËÉÄ ÊÉÆÉ½ÃÈÖ °° ½ÀÅ» ÅÉÍÉËÎÙ ÌÉ¼Ë»Æ È¿ËÀÄ t ÊÉÆÉÍÈ» ÌÍÀËÆÃ¾É½Ñ» ÀÈÈ»¿ÃÚ ¢Î¼ÅÉ½» ¬ÀË¾ÀÚ Î¾»À½» » Í»ÅÁÀ ÉÅÉÆÉ ÓÀÌÍÃ¿ÀÌÚÍÃ Ë»¼ÉÍ ÐÎ¿ÉÁÈÃÅ» «ÉÌÍÃÌÆ»½» É½ÅÎÓÀ½ÌÅÉ¾É ÉÍ ÈÉÌÚÔÃÐÌÚ Å t ¾É¿»Ç t ÃÆÃ ËÀÍËÉ½ÀÆÉÌÃÊÀ¿Ö ÊÉÃÌÅÉÇ Ã ËÀÌÍ»½Ë»ÑÃÀÄ ÅÉÍÉËÖÐ ÉÈ Â»ÈÃÇ»ÀÍÌÚ ÎÁÀ ÈÀÌÅÉÆ×ÅÉ ÆÀÍ ÌÅÉ ËÀ Â»¼ËÉÓÀÈÈ»Ú ÍÀËËÃÍÉËÃÚ ½ÉÅËÎ¾ »ÆÀËÈÉÄ ¾»½»ÈÃ ¿ÉÆÁÈ» ¼ÖÍ× ¼Æ»¾ÉÎÌÍËÉÀÈ» ÎÂÅÃÄ ¿ÀËÀ½ÚÈÈÖÄ ÇÉÌÍ Ë»ÌÓÃËÚÍ ¿É ÒÀÍÖËÀÐ ÊÉ ÆÉÌ » Â» ÈÃÇ ¼Î¿ÀÍ ÌÕÀÂ¿ Ì ¢»Ê»¿ÈÉ¾É ÌÅÉËÉÌÍÈÉ¾É ¿Ã»ÇÀÍË» ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

£¨ «· «

·ÇÏË¿ Á ÐÑÇÊÄ ¿Ï ÃÄÉÍ ÎÏÇÁÄÆÄÌ¿ ÇÆ ³Ï¿ÌÕÇÇ °Ñ¿ÑÒÞ ÒÃÃÚ ÁÐÑÏÄÖ¿ÄÑ ÂÍÐÑÄÈ ÎÏÇ ÁÔÍÃÄ £ÍÏÍÅÌÚÈ É¿ÏÄÑ ÌÚÈ ÐÒÌÃÒÉ ©ÍÊÊÄÉÕÇÞ Æ¿ÎÍÌÍÉ ©¿ËÇÌÌÚÄ Ö¿ÐÚ Ì¿Ö¿Ê¿ ´´ ÁÄÉ¿ °Ñ¿ÑÒÜÑÉÇ Ï¿ÀÍÑÚ ®¿ÁÊ¿ ±ÏÒÀÄÕÉÍÂÍ ¿ÁÑÍÏ¿ Î¿ËÞÑÌÇÉ¿ ÊÄÉÐ¿ÌÃÏÒ *** ÒÐÑ¿ ÌÍÁÊÄÌÌÍÂÍ ÎÄÏÄÃ ÁÔÍÃÍË Á «Ï¿ËÍÏÌÚÈ ÃÁÍÏÄÕ ËÎÇÏ ¿Ï ÃÄÉÍ Ç À¿ÏÍÉÉÍ v ÑÏÇ ÎÏÄÃ ËÄÑ¿ ÇÆ Ï¿ÆÌÚÔ ÜÎÍÔ ÒÉÏ¿×¿ÝÑ ÂÍÐÑÇÌÒÝ ©ÏÄÐÊÍ ÏÒÐÐÉÍÂÍ ¿ËÎÇÏ¿ Ð Ô¿Ï¿ÉÑÄÏ ÌÚË ÎÍÃÊÍÉÍÑÌÇÉÍË Á ÁÇÃÄ ÊÄÀÄÃÞ ÌÃÏÄÈ ©Í×ÉÇÌ Á ÎÏÇÔÍÅÄÈ ÐÁÍÄÈ ÉÁ¿ÏÑÇÏÚ

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

О новогодних каникулах подальше от дома все мечтают весь год. Это возможность отдохнуть, получить новые впечатления и надолго зарядиться энергией. «Счастливый билет» предлагает сразу несколько направлений. Пляжный отдых идеален для тех, кто успел соскучиться по солнцу, морю и песку, прямые вылеты из Ростова-наДону – в Таиланд (Бангкок, Паттайя, о. Самуи, о. Пхукет), ОАЭ, Египет (Шармэль-Шейх, Хургада), Израиль. Горнолыжные курорты для тех, кто предпочитает отдыхать активно и любит постоянно находиться в движении. Экскурсионные туры дадут возможность познакомиться с культурой, традициями европейских стран и подышать морозным рождественским воздухом.

¬ÍÁ¿Þ ÁÚÐÍÑ¿ ½ÎÐØÍ»ÁÈ»Ú Å½»ËÍÃË» È¿ËÀÚ È»ÐÉ¿ÃÍÌÚ È» Î¾ÆÎ ¨À½ÌÅÉ¾É ÊËÉÌÊÀÅ Í» Ã §»ÆÉÄ ¥ÉÈÙÓÀÈÈÉÄ ÎÆÃÑÖ ½ Ç»ÈÌ»Ë¿À ©ÒÀÈ× ÆÙ¼ÆÙ ½ÖÌÉÍÎ Ã ÊÉÌÆÀ¿ÈÃÀ ØÍ»ÁÃ ¢¿»ÈÃÀ t ¼Ö½ÓÃÄ ¿ÉÐÉ¿ÈÖÄ ¿ÉÇ ÊÀËÀÌÍËÉÀÈ ÈÖÄ ½ ¾É¿Î »ËÐÃÍÀÅÍÉËÉÇ ª»½ÆÉÇ ¬ÙÂÉËÉÇ ¾Ë»ÏÉÇ »Å»¿À ÇÃÅÉÇ »ËÐÃÍÀÅÍÎËÖ Ã »½ÍÉËÉÇ ÊËÉÀÅÍ» ÌÉÌÀ¿ÈÀ¾É ¿ÉÇ» ÅÉÇÊ»ÈÃÃ ¢ÃÈ¾ÀË ÈÖÈÀÓÈÀ¾É ÉÇ» ÅÈÃ¾Ã ¥ÉÓÅÃÈ ½ÉÉ¼ÔÀ ÊÃÍ»ÀÍ ÌÆ» ¼ÉÌÍ× Å ½ÀÔ»Ç Ì ÃÌÍÉËÃÀÄ ÉÈ ¿»ÁÀ ½Æ»¿ÀÆ »ÈÍÃÅ½»ËÈÖÇ Ç»¾»ÂÃÈÉÇ t ÈÀ ¿ÆÚ ¿ÉÐÉ¿» » Å»Å ÐÉ¼¼Ã ÈÉ ½ÌÅÉËÀ ÍÉÍ ÌÍ»Æ ÍËÀ¼É½»Í× ÌÆÃÓÅÉÇ ÇÈÉ¾É ½ËÀÇÀÈÃ Ã À¾É ÊËÃÓÆÉÌ× Â»ÅËÖÍ× ²»ÌÍ× ½ÀÔÀÄ ÊÀËÀÇÀÌÍÃ Æ»Ì× ½ Å½»ËÍÃËÎ ¿ËÎ¾»Ú t È» ÌÅÆ»¿ ¾¿À Ã ÐË»ÈÃÍÌÚ ¿É ÌÃÐ ÊÉË »Å ½ ¿ÉÇÀ ÉÅ»Â»ÆÃÌ× ÅÈÃÁÈÖÄ ÓÅ»Ï 86))) ½ÀÅ» Ã ÅËÎ¾ÆÖÄ »ÇÊÃËÈÖÄ ÌÍÉÆ » ÍÀÆÀ½ÃÂÉË ÎÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈ È» ÅÉÇÉ¿À 8)8 ½ÀÅ» ²»ÌÍ× É¼ÌÍ»ÈÉ½ÅÃ ÊËÉÓÆ» ËÀÌÍ»½Ë»ÑÃÙ ¥ËÎ¾ÆÉÀ ÂÀËÅ»ÆÉ ½ ÊËÃÐÉÁÀÄ ¼ÖÆÉ ½ ÎÁ»ÌÈÉÇ ÌÉÌÍÉÚÈÃÃ ½É ½ËÀÇÚ Ë»¼ÉÍÖ È»¿ ÈÃÇ ÎÌÍ»ÈÉ½ÃÆÃ ¾É¿ ÃÂ¾ÉÍÉ½ÆÀÈÃÚ t Ä » Í»ÅÁÀ É¼È»ËÎÁÃÆÃ ÅÆÀÄÇ» ÊÉÌÍ»½ÔÃÅ» ÃÇÊÀË»ÍÉËÌÅÉ¾É ¿½ÉË» ¥ËÀÌÆ» ËÎÌÌÅÉ¾É »ÇÊÃË» Ì Ð»Ë»ÅÍÀËÈÖÇÃ ÊÉ¿ÆÉÅÉÍÈÃÅ»ÇÃ ½ ½Ã¿À ÆÀ¼À¿ÀÄ ÊÉÊÎÆÚËÈÉÌÍ× ÅÉÍÉËÖÇ ½ÀËÈÎÆ ¯ÃÆÃÊÊ ¬Í»ËÅ ÃÌÊÉÆ× ÂÉ½»½ÓÃÄ ØÍÉÍ ÇÉÍÃ½ ½ ÇÀ¼ÀÆÃ ¿ÆÚ ÆÉÈ¿ÉÈÌÅÉ¾É ÉÍÀÆÚ 3ANDERSON ÊÀËÀÍÚÈÎÍÖ Â»ÈÉ½É Ë»½ÈÉ Å»Å Ã ÅËÀÌÆ» Ð ¾É¿É½ ÊÉÊ»½ÓÃÀ È» »È ÍÃÅ½»ËÈÖÄ ËÖÈÉÅ ÊÉÌÆÀ ËÀÅÉÈÌÍËÎÅÑÃÃ É¿ÈÉ¾É ÃÂ ÏË»ÈÑÎÂÌÅÃÐ ÉÍÀÆÀÄ ÉÆ×ÓÀ ½ÌÀ¾É Ú ÆÙ¼ÆÙ »Ë ¿ÀÅÉ ³ÃËÇÎ ¾É¿» Î½Ã¿ÀÆ Î ÊËÃÚÍÀÆÚ ½É ¯Ë»ÈÑÃÃ Ã ¼ÉÆ×ÓÀ ÊÉÆÎ¾É¿» ÎÆ»ÇÖ½»Æ À¾É ÊËÉ¿»Í× ÀÀ ÇÈÀ ²ÀËÈÖÄ Æ»Å ÊÆÙÓ ÉËÈ»ÇÀÈÍÖ Ã ÊÆ»½ÈÖÀ ÏÉËÇÖ t ¾Æ»½ÈÖÀ ¿ÀÅÉË»ÍÃ½ÈÖÀ ÊËÃÀÇÖ ØÍÉ¾É ÌÍÃÆÚ t ¾É½ÉËÃÍ È¿ËÀÄ ¢» Ë»ÌÍÃ ÍÀÆ×ÈÖÀ ÉËÈ»ÇÀÈÍÖ ½ ÃÈÍÀË×ÀËÀ ÉÍ½ÀÒ»ÀÍ ¿É½ÉÀÈÈ»Ú ½»Â» Ç»ÈÎÏ»Å ÍÎËÖ 6ILLEROY "OCH ÔÀ ½ ¾ÉÌÍÃÈÉÄ ÐË»ÈÃÍÌÚ ¿ÉËÉÁÈÖÄ Å»ËÀÍÈÖÄ ÌÎÈ¿ÎÅ Ì È»ÅÆÀÄÅÉÄ ª»ËÃÁ t ÃÁÉÈ ÌÆÃÓÅÉÇ ÍÚÁÀÆÖÄ ÒÍÉ¼Ö ÇÉÁÈÉ ¼ÖÆÉ Ì ÈÃÇ ÊÎÍÀÓÀÌÍ½É½»Í× ÌÀÄÒ»Ì ¨» Å»ÇÃÈÈÉÄ ÊÉÆÅÀ t Ê»Ë ÈÖÀ ÌÍ»ÍÎØÍÅÃ Ë»¼ÉÍÖ ª»½Æ» ËÎ¼ÀÑÅÉ¾É ÃÂ ÌÀËÃÃ ÊÉÌ½ÚÔÀÈÈÉÄ À¾É ½ÉÂÆÙ¼ÆÀÈÈÉÄ ¸ÍÉ ÉÒÀÈ× ËÀ¿ÅÃÀ ØÅÂÀÇÊÆÚËÖ t ÍËÃ ¾É¿» È»Â»¿ È» »ÎÅÑÃÉÈÀ 3OTHEBYpS ÊÉ¿É¼ÈÖÀ ÎÓÆÃ Â» ÌÀÇ×¿ÀÌÚÍ ÍÖÌÚÒ ÏÎÈÍÉ½ È¿ËÀÙ ÉÈÃ ÊËÃ¾ÆÚÈÎÆÃÌ× Ì½ÉÀÄ ÊÆ»ÌÍÃÅÉÄ È»ÊÉÇÃÈ»ÙÔÀÄ É¼ ÃÇ ÊËÀÌÌÃÉÈÃÌÍÌÅÃÐ ÌÍ»ÍÎÚÐ «É¿ÀÈ» ªÉ ÌÍÉËÉÈ»Ç Å»ÇÃÈ» t ÌÀ½ËÌÅÃÀ ½»ÂÖ 86))) ½ÀÅ» ÍÉÁÀ Ê»ËÈÖÀ ÉÈÃ ÃÈÍÀËÀÌÈÖ ÍÀÇ ÒÍÉ ¼ËÉÈÂÉ½ÖÀ ¿ÀÍ»ÆÃ È» ÈÃÐ ÉÍÈÉÌÚÍÌÚ ÎÁÀ Å 8)8 ½ÀÅÎ ÏË»ÈÑÎÂÖ ËÀÓÃÆÃ ÃÐ ÊËÃ ÎÅË»ÌÃÍ× ¨ÀÌÇÉÍËÚ È» ÊËÃÈ»¿ÆÀÁÈÉÌÍ× Å Ë»ÂÈÖÇ ØÊÉÐ»Ç Ã ÌÍÃÆÚÇ ½ÌÀ ¿ÀÍ»ÆÃ ¾»ËÇÉÈÃÒÈÉ ÌÇÉÍËÚÍÌÚ ½ ØÍÉÇ ØÅÆÀÅÍÃÒÈÉÇ ÃÈÍÀË×ÀËÀ ÈÀÇÈÉ¾É ÅÆ»ÌÌÃÅÃ ÈÀÇÈÉ¾É ÇÉ¿ÀËÈ» Å»Å Ã ÊËÃÈÚÍÉ ½ ÐÉËÉÓÃÐ ¿ÉÇ»Ð §ÈÉ¾ÃÀ ÊËÀ¿ÇÀÍÖ ¿ÉÌÍ»ÆÃÌ× ÇÈÀ ÌÆÎÒ»ÄÈÉ ÈÉ Ë»ÌÌÍ»Í×ÌÚ Ì ÈÃÇÃ ÍÀÊÀË× ÎÁÀ ËÀÓÃÍÀÆ×ÈÉ ÈÀ½ÉÂÇÉÁÈÉ t Â»ÇÀÒ»ÀÍ ÐÉÂÚÃÈ

! " # $ %& ' ( & )*)+ * ,,- + - . # . /&0 & &/ " & ) + 1- & 2 ) & % $ % 2 & $ 3 # 4 & 5-6 * # 6 7 0 * 8 0 1 % & 9 $ : & : & ; ; 0 $ $/&

0 /&0 ) < $ = , 1 *' .& , ; & && $ $ & &

2 %& & & ( 0 0" ) . #,-6 7 . = > &/% 2 4 $ % . =7- #-9 - 1 * # , 5 ,+ # . ? , , #-> < 5 ?5 * #

. < +.. #-6 1 15 6 *) 5)

Андорра с 02.01 – 09.01.2011 от 50 тыс. рублей на человека Доминикана в декабре 8 ночей от 48 тыс. рублей на человека ул. Пушкинская, 130, тел.: 250-12-56, 264-90-13 ул. Суворова, 43, тел.: 263-12-14, 229-28-28 www.happy-ticket.com

½ÄÀË¿ËÍ Ë ÒËÍËÕÂÉ ¿ÅÎÇÅ ºÁÐ½ÍÁ ½¾½Â¿ Å ÊÁÍÂÆ ´½ÆÇ½ ¿ÎÏÍÂÏÅÈÅÎÙ Ä½ ¾ËÇ½ÈËÉ ¿ÅÎÇÅ (PSEPO .BD1IBJM Эдуард: Мое знакомство с продукцией Gordon случилось относительно недавно, около двух лет назад на одной из презентаций, организованной компанией «Регата». Если честно, я до этого времени виски пил только с колой. Это были блендовые виски, те, что в любом баре заказываются… Но после того, как попробовал Gordon’овский односолодовый виски понял, что смешивать его просто не хочется – такие ароматы, нюансы. Скажу, что это было открытие для меня. Ты известный коллекционер крепких напитков, наверняка с односолодовыми виски давно знаком? Андрей: Да, коллекционирую коньяки и виски, это увлечение передалось от отца… Но с Gordon & MacPhail знаком тоже около двух лет. Я стараюсь не приобретать все подряд, меня интересуют прежде всего напитки с историей.

Бутылку виски Gordon & MacPhail мне подарил приятель. С тех пор в моей коллекции появились многие виды виски этой марки. Мне особенно нравится серия The MacPhail’s Collection from Bunnahabhain. Там в процессе производства их выдерживают в бочках из-под хереса – очень интересное отражение во вкусе. Эдуард: Я пока настолько далеко в изучении не продвинулся. Мне больше всего нравится Benromach, а особенно Benromach Peat Smoke. Очень удачный виски, дымный. Еще Dalmore очень люблю – цветочный аромат, легкий очень, и послевкусие приятное. Андрей: Ты знаешь, что это любимый напиток принца Чарльза, я Benromach имею ввиду? Он даже присутствовал

| x| |å | | |åy } åå

¬ËÎÈÂ ÏËÀË Ç½Ç ÌËÌÍË¾Ë¿½È (PSEPOqË¿ÎÇÅÆ ËÁÊËÎËÈËÁË¿ØÆ ¿ÅÎÇÅ ÌËÊÜÈ ÔÏË ÎÉÂÕÅ¿½ÏÙ ÂÀË ÌÍËÎÏË ÊÂ ÒËÔÂÏÎÜ Ï½ÇÅÂ ½ÍËÉ½ÏØ ÊÛ½ÊÎØ

на церемонии открытия винокурни Benromach после ее реконструкции… Эдуард: Нет, не слышал. Но это говорит, как минимум, о том, что у меня есть вкус! Сейчас, приходя в какое-либо заведение, я обязательно смотрю, есть ли в меню Gordon & MacPhail, и всегда его заказываю. Андрей: Чем закусываешь? Эдуард: Думаю, я еще не нашел своего собственного сочетания, а кроме того – что значит «закусываю»? Вообще, односолодовый виски, как я его понимаю, с блюдами сочетаться не должен – он настолько самостоятелен, что его вкус не хочется дополнять чем бы то ни было. Хотя для него вполне подойдут фрукты или орехи. Андрей: Я тебе скажу: отличное дополнение к виски – хорошая сигара. Такое сочетание особенно приятно в конце недели. Придешь домой усталый, сядешь в кресло – и хорошо! Момент этот на самом деле довольно личный, часто нужно подумать о чем-то. Любой виски для этого не подходит.

ГК «Регата»: ул. Красноармейская, 1а; Алкомаркеты «1000 и 1 бутылка»: ул. Нансена, 156, тел. 264-54-55; пр. Кировский, 57, тел. 264-09-10; ул. Советская, 38, тел. 251-23-20; г. Таганрог, ул. Чехова, 98а; г. Новочеркасск, ул. Просвещения, 108; г. Шахты, ул. Карла Маркса, 81

å{ åz | åzy |x å z

¤°±» «ª§±»°¾ ª½ §±»

¬ÆÀ¿ÎÚ ÉÌÍËÉÇÉ¿ÈÉÄ Ã¿ÀÀ ÊÎÍÀÓÀÌÍ½ÃÄ ½ ÊÉÃÌÅ»Ð ÌÀ¼Ú ¾ÀËÉÃÈÚ ¼ÀÌÍÌÀÆÆÀË» ¸ÆÃÂ»¼ÀÍ ÃÆ¼ÀËÍ ÇÉ¾Æ» ¼Ö ÌØÅÉÈÉÇÃÍ× ½ËÀÇÚ Ã ¿ÀÈ×¾Ã ÀÌÆÃ ¼Ö ½ÇÀÌÍÉ ¾É¿É½É¾É ÊÎÍÀÓÀÌÍ½ÃÚ ÊÉ £Í»ÆÃÃ £È¿ÃÃ Ã »ÆÃ ÉÍÊË»½ÃÆ»Ì× È» Ê»ËÎ ÈÀ¿ÀÆ× ½ £ÂË»ÃÆ× ÌÍ× t Ì½ÀÁ»ÄÓÃÀ ÇÉËÀÊËÉ¿ÎÅÍÖ Ã É½ÉÔÃ ÇÉÆÃÍ×ÌÚ t È» Ê»ÆÉÇÈÃÒÀÌÅÉÇ Ç»ËÓËÎÍÀ ÊÉ Ì½ÚÍÖÇ ÇÀÌÍ»Ç ÆÙ¼ÃÍ× t ÌÃÈÀ¾Æ»ÂÉ¾É ÌÀËÏÀË» Ì ØÄÆ»ÍÌÅÉ¾É ÊÉ¼ÀËÀÁ×Ú £ÈÍÀË½×Ù ÆÀÅÌÀÄ ¦É½ÑÉ½

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

lfjf [èW hkXèW Wc\biWe[h `cò\Yibà bWhèW gWij\heWb hkicWe cètbfY Y`bjfh gcè\h iWpW efYfi\cfYW Whm`Ys gh\ii ick^X

ª® ³ ¬ £

£ÇÌ¿ ¯ÒÀÇÌ¿ ®ÇÐ¿ÑÄÊÛ Ç ÍÀØÄÐÑÁÄÌÌÚÈ ÃÄÞÑÄÊÛ v Í ÐÁÄÑÐÉÍÈ ÅÇÆÌÇ ÉÒÊÛÑÒÏÌÍË ×ÍÉÄ Ç ×ÄÃÄÁÏ¿Ô ÇÆÏ¿ÇÊÛÐÉÇÔ ¿ÏÔÇÑÄÉÑÍÏÍÁ

ÑÃÚÔ¿ÝØÇÄ Ì¿ ÎÊÞÅÄ ±ÄÊÛ ÁÇÁ¿ ´¿ÐÇÃÚ Á Ì¿ÕÇÍ Ì¿ÊÛÌÚÈ ÎÏ¿ÆÃÌÇÉ ¡ÃÍÊÛ ÂÍÏÍÃÐÉÍÂÍ ÎÊÞÅ¿ Á ±ÄÊÛ ÁÇÁÄ ÑÞÌÒÑÐÞ ÁÚÐÍÑÉÇ ´Ï¿Ë ¢ÏÍÀ¿ ¢ÍÐ ÎÍÃÌÞ Á §ÄÏÒÐ¿ÊÇËÄ ªÄÑÍÎÇÐÄÕ ÐÍ ÐÁÇÑÉ¿ËÇ ÃÇÌ ÇÆ ÏÄÊÇÂÇÍÆ ÌÚÔ ÍÀÏÞÃÍÁ «ÍÌÑÄ ¬¿ÎÍÊÄÍÌÄ ÎÍ ÇÆÏ¿ÇÊÛÐÉÇ «¿ËÇÊ¿ v ÒÊÇÕ¿ ×Í ÎÇÌÂ¿ Á §ÄÏÒÐ¿ÊÇËÄ ¯¿ÈÍÌ ¬¿Ô¿Ê¿Ñ ·ÇÁ¿ Æ¿ ÐÑÄÌ¿ËÇ °Ñ¿ÏÍÂÍ ÂÍÏÍÃ¿ ¢¿ÊÇÊÄÈÐÉÍÄ ËÍÏÄ ¯¿ÀÍÑ¿ ËÄÐÑÌÚÔ ÔÒÃÍÅÌÇÉÍÁ ÂÏ¿Ó ÓÇÑÇÐÑÍÁ ÍÑÃ¿ÊÄÌÌÍ Ì¿ÎÍËÇÌ¿ÄÑ ±¿È ÌÒÝ ÁÄÖÄÏÝ

©ÍÂÃ¿ Á ÂÍÃÒ ËÚ ÎÄÏÄÄÔ¿ÊÇ Á §ÆÏ¿ÇÊÛ ED 7RB HE8H;C :GJ9E@ HIG6DE@ ¡ FE 8H;C F6G6C;IG6C W ;HB? FE9E8EG?IS H G;F6IG?6DI6C? x ~ L 9E:E8 IE JHBRO?OS I6A?; FG;:6DSV HI6G?DR 9BJ7EAE@ A6A 7J:IE ED? FG? ;L6B? HU:6 HB;:EC >6 AG;HIEDEHM6C? ®ÄÏÁÍÄ ÁÏÄËÞ Þ ËÍÊÖ¿Ê¿ uIE 7RB 9BJ7EA?@ FH?LEBE9?N;HA?@ E7CEGEA YH; :GJ9E; ¡ EI EH8;P;D?V :E AJB?D6G?? `> DEV7GSHAE@ dEHA8R ?> CG6NDE9E p;G;C;IS;8E CR J9E:?B? 8 `;GJ H6B?C FE: H?D;; D;7E HB;FVP;; HEBDM; 8 NJ=E@ V>RA 8 HIG6DDR@ 8E:E8EGEI A6A?L IE G6HF6LDJIRL ¡ HB?OAEC G6HF6LDJIRL ¡ 9EGB6HIRL BU:;@ °ÎÒÐÑÞ ËÄÐÞÕÚ ÉÍÂÃ¿ ËÍÈ ÎÇÐ¿ÑÄÊÛÐÉÇÈ ÂÊ¿ÆÍÉ ÍÑÉÏÚÊÐÞ ? HI6B D67BU:6IS V HI6B6 FED;CDE9J NIE IE >6F?HR86IS YD6N6 B; ¡ EHIEGE=DE D; E7E7P6V V 8EE7P; 7EUHS E7E7P;D?@ gEIEC FE TI?C F;G8RC D67BU:;D?VC D6F?H6B6 FE8;HIS YE 8G6I6L j8E?L ¡ E F;G8RL TC?9G6DIHA?L C;HVM6L =?>D? fD6 7RB6 EFJ7B?AE86D6 8 eE8EC C?G; ?C;B6 JHF;L 8EOB6 8 OEGI B?HI XJA;GE8HAE@ FG;C?? £ÊÞ ËÄÌÞ §ÄÏÒÐ¿ÊÇË ÎÏÄÅÃÄ ÁÐÄÂÍ ÃÍË HE 8H;C? 8RI;A6UP? C? EIHU:6 EPJP;D?VC? kUI H;CSV :GJ>SV BU7?CR; G;HIEG6DN?A? >6768DR; I?F6=? oIE A6H6;IHV 9EHI;@ F6BECD?AE8 IJG?HIE8 ¡ IJI 8H; >68?H?I EI FG;:G6HFE BE=;DDEHI? EI E=?:6D?@ EI E7P;9E AJBSIJGDE9E JGE8DV N;BE8;A6 ED :EB=;D >D6IS AJ:6 ;:;I \HB? D; >D6IS E7 ?HIEG?? `;GJH6B?C6 N;BE8;N;HI86 ? G;B?9?@ D?N;9E IE TIE FGEHIE D;7EBSOE@ 7B?=D;8EHIENDR@ 9EGE: ÀÞ Æ¿ÑÄÊÛÌ¿Þ ÎÏÍÂÏ¿ËË¿ ¡ iI6GR@ 9EGE: :E I;L FEG FEA6 DE9? D; EI86BVIHV gE D;CJ 8E:VI :;HVIA? IJG?HI?N;HA?L C6GOGJIE8 AEIEGR; D; E7V>6I;BSDE F;G;H;AJIHV ¬Í ÄÐÑÛ ÄØÄ Ç ÌÄÆ¿ËÄÑÌÚÈ §ÄÏÒÐ¿ÊÇË HIEFVI?:;HVI?B;ID?@ uIE G6@EDR e6L6B6I p?86 d?OA;DEI p;6D6D?C e6LB6 EI M;DIG eE8E9E 9EGE:6 9:; CE=DE FGEF6HIS 8 B68ENA6L G;HIEG6DN?A6L 96B;G;VL ` E7V>6I;BSDE DJ=DE FGE@I?HS FE d6C?B; TIE DE8E; D6O; 8H; EIHIGE;DDR@ ? EIG;H I68G?GE86DDR@ G6@ED >67GEO;DDRL HI6GRL >:6D?@ O;:;8G C;HIDRL 6GL?I;AIEGE8 JB?M6 96B;G;@ C696>?DE8 ? G;HIEG6DE8 A6K; ?HAJHDE 8HIGE;DD6V C;=:J HI6GRC? DE8RC? >:6D?VC? FG;E7G6=;DD6V H 7EBSO?C I6AIEC :EHIGE;DD6V ? 8RIVDJI6V :E H6CRL wKKHA?L 8EGEI ¤ÃÒ Á §ÆÏ¿ÇÊÄ ×ÒÑÞ ÇËÄÌÒÝÑ Ì¿ÕÇÍÌ¿ÊÛÌÚË ÐÎÍÏÑÍË e6 FG?C;G >:;HS CE=DE FEFGE7E86IS AJG:HA?@ C6G6A AJ7T TIE I6AE@ 8AJHDR@ HJF 8 AEIEGEC FB686;I =6G;DR@ F?GE =EA H H6CE@ G6>DE@ D6N?DAE@ `B? C;JG68 ¡ =6G;DDR; H BJAEC ? HF;M?VC? AJG?DR; ? ?D:UO6NS? FEIGEOA? ¤ÐÑÛ Ç ÍÐÍÀÄÌÌÚÄ ËÄÐÑ¿ AJ:6 CR H CJ=;C ;>:?C FEJ=?D6IS Y G;HIEG6D; b6GC6 8 u@D b;G;C; 9EIE8VI 8?GIJE>DJU F?MMJ H N;IRGSCV 8?:6C? AE>S;9E HRG6 h;O?IS FGE7B;CJ F;G;AJH6 D6 LE:J 8 `>G6?B; FGEP; FGEHIE9E D6 A6=:EC J9BJ FGE:6;IHV >6C;N6I;BSD6V O86GC6 H E8EP6C? H G6> DRC? H6B6I6C? ¡ LJCJH IL?D6 FGEN?; C6G?DE86DDR; ? HEB;DR; G6:EHI? °ÁÄÑÐÉ¿Þ ÅÇÆÌÛ ÆÃÄÐÛ ÒÐÑÏÍÄÌ¿ Ñ¿É ÅÄ A6A ? 8 BU7E@ >6F6:DE@ HIG6D; ¡ H 9BVDM;8RC? ?>:6D?VC? H8;IHA?C? BS8?M6C? 96B;G;@P?A6C? FG; >;DI6M?VC? FG?;C6C? D6 AGRO6L TB?IDRL EI;B;@ ?B? D6 F6BJ76L B6@D;GE8 HE 8H;8E>CE=DRC? A6CF6D?VC? ? EHB;F?I;BSDRC? HA6D:6B6C? YH; ¡ H FEFG68AE@ D6 HG; :?>;CDECEGHA?@ I;CF;G6C;DI ? :EC6ODEHIS HIG6DR 8H; :GJ9 :GJ96 >D6UI HB;:E86I;BSDE ? ?DIG?9? O?A6GD;@ ? HA6D:6BR 9GECN; _DE@ FE: F6BSC6C? ¶ÑÍ É¿Ð¿ÄÑÐÞ ÉÒÊÛÑÒÏÌÚÔ ¿ËÀÇÕÇÈ FE TIE@ N6HI? J D6H j;BS W8?8 `;GJ H6B?C D; HIEBS HJ;I;D :6 ? FG;:D6>D6N;D :BV :GJ9E9E mEIV ? >:;HS H6CE HE7E@ FGELE:VI 8RHI68A? K;HI?86B? AEDM;GIR 96HIGEB?GJUI I;6IGR eE H j;BS W8?8EC ;CJ D; IV96ISHV TIE FE?HI?D; 9EGE: 7;> F;G;GR86 A6A ;9E EN;DS IENDE D6>R86UI f:D6=:R FEHB; >6F?H? D6 I;B;8? :;D?? V 8E>8G6P6B6HS :ECE@ DENSU D6 I6AH? ? FECD?IHV CR IE ? :;BE >6HIG;86B? 8 FGE7A6L ±ÄÊÛ ÁÇÁ ÁÔÍÃÇÑ Á ÃÄÐÞÑÉÒ ÊÒÖ×ÇÔ ÌÍÖÌÚÔ ÂÍÏÍÃÍÁ ËÇÏ¿ bE9:6 H?BSDE JHI6U V FG?;>=6U :DV D6 IG? 8 D;7EBSOJU 7JLIJ FE: HA6BE@ 9:; D;AE9:6 7RB FEGI :G;8D;@O;9E K?D?A?@HAE9E 9EGE:6 [EG mE=J 8:EBS 7;G;96 HCEIGU 8 CEG; ` FEHB; TIE9E J=; 8DE8S CE=DE =?IS

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

ª® ³ ¬ £

ÊÄÉÐ¿ÌÃÏ §ÊÇÖÄÁÐÉÇÈ ®ÇÐ¿ÑÄÊÛ ÍÀÊ¿Ã¿ÑÄÊÛ ÎÏÄËÇÇ ¯ÒÐÐÉÇÈ ÒÉÄÏ v Í ËÄÐÑÄ ÀÒÃÒ ØÄÂÍ ÏË¿ÂÄÃÃÍÌ¿ Ç Í ÑÍË ÖÑÍ ËÍÅÌÍ ÍÀÌ¿ÏÒÅÇÑÛ Æ¿ ÐÑÄÌ¿ËÇ °Ñ¿ÏÍÂÍ ÂÍÏÍÃ¿

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

¡ÇÃ Ì¿ ÍÃÇÌ ÇÆ ÖÄÑÚÏÄÔ ¢ÄÓÐÇ Ë¿ÌÐÉÇÔ Ð¿ÃÍÁ £¿Ë¿Ì v ÏÄÃÉÍÄ ÅÇÁÍÑÌÍÄ ÇÆ Ì¿ÕÇ ÍÌ¿ÊÛÌÍÂÍ Î¿ÏÉ¿ ¼ÈÌ ¢ÄÃÇ £ÍÏÍÂ¿ É «ÄÏÑÁÍ ËÒ ËÍÏÝ ÎÏÍÊÄÂ¿ÄÑ ÎÍ ÎÒÐÑÚÌÄ Ç ËÇËÍ ÂÍÏ °ÍÊÄÌ¿Þ ÁÍÃ¿ «ÄÏÑÁÍÂÍ ËÍÏÞ ÀÄÆ ÑÏÒÃ¿ ÒÃÄÏÅÇ Á¿ÄÑ Ì¿ ÎÍÁÄÏÔÌÍÐ ÑÇ ÖÄÊÍÁÄÉ¿ ©ÏÄÎÍÐÑÛ «¿Ð Ð¿Ã¿ Ï¿ÐÎÍÊÍÅÄÌ¿ Ì¿ ÑÏÄÔÐÍÑËÄÑÏÍ ÁÍË ÔÍÊËÄ ¢ÏÍÀÌÇÕ¿ ¾ÐÍ Ì¿ v ÍÃÌÍ ÇÆ ÎÍÐ ÊÄÃÌÇÔ ÍÑÉÏÚÑÇÈ ¿ÏÔÄÍÊÍÂÍÁ

¡ÎÄÏÁÚÄ Þ ÍÉ¿Æ¿ÊÐÞ Á §ÆÏ¿ÇÊÄ Á ÂÍÃÒ ? CD; HI6BE HE8;GO;DDE VHDE NIE TIE ?C;DDE I6 >;CBV FE AE IEGE@ V LEI;B 7R D; IEBSAE 9JBVIS DE ? B;=6IS 8 D;@ IE=; jE9:6 V HE8;GO?B F;O;; FJI;O;HI8?; ?> `;GJ H6B?C6 A 7;G;96C d;GI8E9E CEGV FGEO;B 8H; FE7; G;=S; ¡ EI bJCG6D6 :E i:EC6 i;@N6H V J=; D; J8;G;D 8 ;9E 7;>EF6HDEHI? ? C6GOGJI CE@ 8H;9:6 8FEBD; E7RN DR@ EHI6D68B?86UHS 8 j;BS W8?8; 6 >6I;C F;G;;>=6U 8 `;GJH6B?C ¾ ÌÄÃÍÊÝÀÊÇÁ¿Ý °Ñ¿ÏÚÈ ÂÍÏÍÃ Æ¿ ÁÄÖ ÌÒÝ ÑÍÊÖÄÝ ? FG;:FEN?I6U 9JBVIS 8D; ;9E HI;D k8;GVU 86H NIE I6C D; C;D;; ?DI;G;HDE e6FG?C;G :EGE96 D6 Z6>J ¡ TIE =?BR; A86GI6BR AEIEGR; F;G;C;=6UIHV EHIGE8A6C? 6GL;EBE9?N;HA?L G6HAEFEA D6FG?C;G 9GE7 D?M;@ wHED6 EIAGRIE@ D;HAEBSAE B;I D6>6: uIEI 7E96 IR@ ?>G6?BSIVD?D H 9G;N;HA?C ?C;D;C 7RB FELEGED;D D6 C;HI; HE8G;C;DDE@ JB?MR WBSK6H? gG? HIGE?I;BS HI8; E:DE9E ?> >:6D?@ F6CVID?A E7D6GJ=?B? ? EIAGRB? :BV FEH;P;D?V \9E D; D6>E8;OS O?GEAE ?>8;HIDRC DE :GJ>SV H AEIEGRC? CR HE8;GO6;C FGE9JBA? >D6UI 9EGE: D6>J7EA ? CE9JI FEA6>6IS 9EG6>:E 7EBSO; :EHIEF G?C;N6I;BSDEHI;@ N;C 8LE:?I 8 HI6D:6GIDR; C6GOGJIR IJG?HIE8 ¾ ÀÚ ÏÄÉÍËÄÌÃÍÁ¿Ê ÍÀÏ¿ÑÇÑÛÐÞ Á ÑÒÏÇÐ ÑÇÖÄÐÉÍÄ ÀÝÏÍ §ÂÍÏÞ ±ÍÏÇÉ¿ AEIEGR@ E7Q;:?D?B FGEK;HH?ED6BSDRL 9?:E8 8BU7B;DDRL 8 `;GJH6B?C _6C;N6I;BSDR@ TAHAJGHE8E: d?L6?B bEGEBS 8E:?I 8 A6 C;DEBECDU 8G;C;D M6GV `GE:6 Y;B?AE9E ¡ IJ H6CJU 9:; :E7R86B? A6C;DS :BV HIGE?I;BSHI86 YIEGE9E `;GJ H6B?CHAE9E LG6C6 EI AEIEGE9E H;@N6H EHI6B6HS IEBSAE >6F6:D6V HI;D6 iI;D6 gB6N6 gE: :G;8D?C? H8E:6C? EHI6B?HS 8RF?B;DDR; DE D; EI:;B;DDR; EI FEGE:R GE8 DR; 9BR7R fD? 8 IENDEHI? HEEI8;IHI8JUI I;C A6C;DDRC 7BEA6C ?> AEIEGRL 7RBE 8RBE=;DE EHDE86D?; LG6C6 §ÆÏ¿ÇÊÛ ÌÄÇÐÖÄÏÎ¿ÄË ÄÂÍ ËÍÅÌÍ ÇÆÒÖ¿ÑÛ ÀÄÐÉÍ ÌÄÖÌÍ b6=:R@ G6> V EIAGR86U :BV H;7V A6A?; IE EHE 7;DDR; C;HI6 Y D6M?ED6BSDEC F6GA; u@D Z;:? 8E:VIHV :6C6DR uI? >8;GSA? G6>C;GEC H AEOAJ ¡ 7B?=6@O?; GE:HI8;DD?A? HBEDE8 gE 8?:J ED? D6FEC?D6UI >6JGV: DRL 9GR>JDE8 W ;P; >6FE8;:D?A ?>8;HI;D H8E?C? 8E :EF6:6C? ¡ ÂÍÏ¿Ô ÀÛÄÑ ÇÐÑÍÖÌÇÉ £¿ÁÇÃ¿ ¡ 8 F;P;G; 9:; FE FG;:6D?U M6GS [68?: FGVI6BHV EI H8E?L FG; HB;:E86I;B;@ Y `J:;@HAE@ FJHIRD; ? D6 FG?B;96UP?L A d;GI8ECJ CEGU I;GG?IEG?VL D6HIEVP?@ BJDDR@ B6D: O6KI dRHBS E IEC NIE TIE C;HIE 7J:JP;9E WGC69;::ED6 FG?:6;I EHE7;DDR@ HCRHB 8H;CJ >G;B?PJ ¬¿ ÝÅÌÍË ÎÍÀÄÏÄÅÛÄ «ÄÏÑÁÍÂÍ ËÍÏÞ D6 IG;LHEIC;IGE8E@ 9EG; 8RH?IHV AG;FEHIS d6HH6:6 ¡ H?C8EB HIE@AEHI? ?>G6?BS IVD fIIJ:6 8 ~ 9E:J D6O;@ TGR ?J:;? IG? 9E:6 EIG6=6 B? 6I6A? G?CBVD AEIEGRC FG?OBEHS D6HRF6IS I6AE@ =; LEBC NIE7R OIJGCE86IS AG;FEHIS e;E7LE:?CE FEH;I?IS ? LG6C ZGE76 ZEHFE:DV LEIV H ?HIEG?N;HAE@ IENA? >G; D?V IENDEHIS ;9E C;HIEFEBE=;D?V D; 8FEBD; EN;8?:D6 Y `;GJH6B?C; I6A=; D6LE:VIHV D;HAEBSAE Z;KH?C6DH A?L H6:E8 ? F6G6 ZEB9EK °ÁÄÑÐÉ¿Þ ÅÇÆÌÛ Á §ÆÏ¿ÇÊÄ ÉÇÎÇÑ NIE D;?>7;=DE AE9:6 FVI6V N6HIS D6H;B;D?V 9E8EG?I D6 GJHHAEC V>RA; _:;HS HJP;HI8JUI H8E;9E GE:6 LJ:E=;HI8;DDR; H6BEDR 9:; 8H; ? 8HIG;N6UIHV ¾ ÍÀØ¿ÝÐÛ Ð ÖÄÑÍÈ ¦ÇÌÂÄÏ ¡ GJHHAE ?>G6?BSHA?C FETIEC Z6B? [6DE@ ? ;; CJ=;C e;AE:EC 8;B?AEB;FDRC F?H6I;B;C ? LJ:E=D?AEC 6 I6A=; HE pBECE bGEBEC F;G;8E:N?AEC HG;:D;8;AE8E@ ;8G;@HAE@ FET>?? ¡ §Æ Ï¿ÇÊÄ ÍÖÄÌÛ ÊÝÀÞÑ ÎÏ¿ÆÃÌÇÉÇ Ç ÅÇÆÌÛ uIE HIG6D6 AEIEG6V ?C;;I 8AJH A =?>D? HEBDMJ CEGU ? 8H; TIE EN;DS D;E7RNDE :BV D6O;9E JDRBE9E HE>D6D?V ¡ FGE:JA I6 HG;:D;@ FEBEHR

«ÌÄÌÇÄ

± ±»¾¬ ® ¯³¤¬¡ «ÍÃÄÊÛÄÏ e;8E>CE=DE >67RIS >8;>:DE; D;7E `;GJH6B?C6 Z;KH? C6DHA?@ H6: ?B? D6FG?C;G iI;DJ gB6N6 _6C;N6I;BSDR; :;I? H GR=?C? F;@H6C? ? E9GECDRC? >;B;DRC? 9B6>6C? 8R7;96UI ?> OAEBR G6HFEBE=;DDE@ D;FE:6B;AJ `J:;@ HA6V FJHIRDV ¡ FEIGVH6UP;@ AG6HEIR uIE D;8;GEVID6V I;GG?IEG?V gG;:HI68SI; HEB;D6V 8E:6 FE AEIEGE@ CE=DE FGE@I? jGE96I;BSD6V =;DP?D6 G6HHA6>6B6 CD; NIE G6DSO; 7RB6 8R:6U P?CHV HIEC6IEBE9EC H 7EBSOE@ FG6AI?AE@ 6 I;F;GS ED6 LE>V@A6 C696>?D6 :;IHAE@ E:;=:R d;DV TIE FEG6>?BE fD6 HA6>6B6 NIE 8 `>G6?B; BU:? D; BU7VI IG6I?IS :;DS9? D6 E:;=:J FEIECJ NIE TIE 7;HHCRHB;DDE j8EGN;HI8EC C;HIDRL :?>6@D;GE8 V D; ?DI;G;HE 86B6HS [6 ?L HE7HI8;DDE I6C ? D;I YEE7P; V 86C HA6=J N;HIDE 8E 8H;C C?G; FGE?HLE:?I I6A NIE A6A IEBSAE 8 HIG6D; 9:; CE:6 D; >6AEDE:6I;BS FEV8BV;IHV I6B6DIB?8R@ :?>6@D;G ED J;>=6;I B?7E 8 cED:ED B?7E 8 g6G?= B?7E 8 eSU aEGA i?BSD;@O;; THI;I? N;HAE; F;G;=?86D?; J C;DV H8V>6DE H `J:;@HAE@ FJHIRD;@ w 8?:;B6 C?G6= 7G;:JP;9E N;BE8;A6 8 I;CDE 7EG:E8RL E:;=:6L bIE TIE 7RB w HI6G6UHS E7 TIEC D; :JC6IS

° · ¬¡°¤ª¡ 13 ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÐÑ `;GJH6B?C :BV C;DV EA6>6BHV FEBED FGEI?8EG;N?@ gE BE8?D6 D6H;B;D?V >:;HS EGIE:EAH6BSDR; ;8G;? AEIEGR; D;FG;HI6DDE CEBVIHV >6FG;P6UI KEIE9G6K?GE86IS ? A6=;I HV 9EIE8R >67GEH6IS D6GJO?I;BV A6CDVC? fD? E7;G;96UI H8VIR; C;HI6 EI D6FBR86 D;:E7GEHE8;HIDRL F6BECD?AE8 d;DV FG;:JF G;:?B? NIE DJ=DE E:;86ISHV HAGECDE NIE V ? HI6G6B6HS :;B6IS jE ;HIS 8 AJF6BSD?A; EHE7E D; FELE:?OS i :GJ9E@ HIEGEDR J=6HDR; GRDA? 6G67R AEIEGR; N;C IE IEG9JUI 8E>B; LG6C6 ZGE76 ZEHFE:DV bJN6 JAG6 ?DHA?L IJG?HIE8 KEIE9G6K?GJUP?LHV D6 KED; ?AED YH; TIE 8R>R86;I D;:EJC;D?; w FG?E7G;B6 ? EH8VI?B6 8 `;GJH6B?C; D6I;BSDR@ AG;HI?A gGED;HB6 ;9E FE CDE9?C H8VIRC C;HI6C ? EAJDJB6 8 8E:R `EG:6D6 i;@N6H 8 CE;@ =?>D? H8;IB6V FEBEH6 w :BV H;7V TI? HE7RI?V H8V>R86U e6 8EFGEH >6N;C ;L6IS 8 `>G6?BS CE9J EI8;I?IS gGEN?HI?IS 9EBE8J d;DV;IHV E7G6> =?>D? FG?EG?I;IR uIE 8H; G68DE NIE 8 AEHCEH; FE7R 86IS eJ=DE 8>VIS C6O?DJ ? FGE;L6IS EI E:DE@ 9G6D?MR :E :GJ9E@ 8:EBS ? FEF;G;A fHI6D68B?86ISHV 8E 8H;L C;HI6L ? 8E 8H;L 9EGE:6L gEH;I?IS d;GI8E; CEG; D;FG?VIDE; 9B?M;G?DE8E; DE NG;>8RN6@DE FEB;>DE; YE;DD6V J9GE>6 8 HIG6D; EN;DS EPJI?C6 `>G6?BSIVD; =?8JI D6 FEGELE 8E@ 7ENA; ¡ ? A TIECJ FG?8RAB? bE9:6 V 7RB6 8 m6@K; D6N6BHV E7HIG;B FEIECJ NIE 8RAEF6B? A6AE; IE H8VP;DDE; G6HI;D?; D6 9G6D?M; H c?86 DEC g;G?E:?N;HA? >8JN6I H?9D6BR IG;8E9? AEIEG6V EA6>R86;IHV JN;7 DE@ Y A6=:EC :EC; ;HIS HF;M?6BSD6V 7GED?GE86DD6V AECD6I6 AJ:6 7;9JI 8 HBJN6; EF6HDEHI? Y `>G6?B; D;E7LE:?CE 8BU7?ISHV FEH;I?IS `;GJH6B?C FEFB;HA6ISHV H GR76C? 8 bG6HDEC CEG; ? FEBU7E86ISHV D6 8;B?AEB;FDRL H;GK;GE8 AEIEGRL I6C FGEHIE ISC6

¨©º «·

¢ª ¡¬º¤ ° º±§¾ ±® ±® ªÒÖ×ÇÄ ÊÝÃÇ Ì¿×ÄÂÍ ÂÍÏÍÃ¿

[C?IG?@ [?7GE8 ? YB6: Y;IGE8 FG?;L6B? 8 hEHIE8 NIE7R 8 dEBE:;=DEC I;6IG; D69G6:?IS I;L AIE ?>C;D?B =?>DS 9EGE:6 A BJNO;CJ

ÇÑÁ¿ Æ¿ ÐÑÇÊÛ

e6 8;N;G?DA; DEND?A; 8 d\Z\ CEHAE8HA?; :? >6@D;GR JN?B? GEHIE8N6D FG68?BSDE E:;86ISHV 9G6CEIDE 8RF?86IS ? A6 N;HI8;DDE >6AJHR86IS

Ã¿ÉÇ¿À ¿¸ÇÅ¹ ¿ Â·» ¼ÉÇÅ¹

ÂÓÖ ¢·ºÊÉ¼ÄÁÅ

Â¼ÁÈ·Ä»Ç ¢¿ÏÄ¼¹ÈÁ¿À

«ÒËÇÈ ±ÏÍÊÊÛ

Ã¿ÉÇ¿À ¢Åº¿ÄÅ¹

`BSV c69JI;DAE FG?;L6B 8 DE8EC E7G6>; HE H8; =?C? F;HDVC? ? D;HBR L6DDRC 8 bib uAHFG;HH A6N;HI8;DDRC >8JAEC

·Ä¿Â ¡ÅÇ¼ÍÁ¿À

¨¼Çº¼À £¼»¹¼»¼¹ ¿ ·ÇÓÖ ¢ÖÈÁ·ÂÅ

¥Â¼º ¨ÊÇº·Ä ¿ Â¼ÁÈ·Ä»Ç °¼Ç¸·Î¼ÄÁÅ

µÂ¿Ö Ë¿ÃÅ¹·

©·Ã·Ç· Å¸Ç¿ÁÅ¹·

°©¯

Ä»Ç¼À ¹·ÄÅ¹ ¤·É·ÂÓÖ ®·¹Á¿Ä· ¿ ·Â¿Ä· ¡Ç·ÈÄ¿Î¼ÄÁÅ

x YVN;HB68 XJIJHE8 ? v g?I;G 8 [EC; EK?M;GE8 z DEV7GV y j6C6G6 Z8;G:M?I;B? 8 dJ>RA6BSDEC I;6IG; y DEV7GV z v=D6V fB?CF?6:6 ?HAJHHI8 8 i[b hEHI8;GIEB ~ DEV7GV { d?L6?B pJKJI?DHA?@ 8 I;6IG; ?C d ZEGSAE9E DEV7GV | b6GD686B :=6>6 8 I;6IG; ?C d ZEGSAE9E x~ DEV7GV

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

{

d`e_[hWYifnhW_Y`j`w hfii`` gh\[kgh\^[W\j oh\_d\hef\ kgfjh\Xc\e`\ WcbfZfcw Yh\[`j YWp\dk _[fhfYtv

°¡¤±°© ¾ ´¯¬§©

¨¢ ® ¡«

d`e_[hWYifnhW_Y`j`w hfii`` gh\[kgh\^[W\j oh\_d\hef\ kgfjh\Xc\e`\ WcbfZfcw Yh\[`j YWp\dk _[fhfYtv

Ã¿ÉÇ¿À ¨·¹¼ÂÓ¼¹ Ã¿ÉÇ¿À ¿¸ÇÅ¹ ¿ ¦ÅÂ¿Ä· ¿¸ÇÅ¹·

±® ªÒÖ×ÇÄ ÊÝÃÇ Ì¿×ÄÂÍ ÂÍÏÍÃ¿

¼Ä¿·Ã¿Ä ¢·¾·Ç¼¹

ÂÓÖ ¢·ºÊÉ¼ÄÁÅ

Ã¿ÉÇ¿À ¬ÅÇÅÄÓÁÅ

¢ÉÆÉÍÖÀ ¼»ÌÅÀË½ÃÆ×ÌÅÃÐ Ë»ÂÇÀËÉ½ ÌÉ¼»ÅÃ ÉÐË»ÈÚÆÃ ÅÉ½ËÉ½ÎÙ ¿ÉËÉÁÅÎ ½ ¹¢ ÉÍ ÌÎ ÇÀËÀÒÈÖÐ ÏÃ¾ÎË Ì ÅË»ÌÈÖÇÃ É¾ÉÈ×Å»ÇÃ ¼ÀÂ ÏÃÆ×ÍË» ½ Ê»ËÅÀ È»ÊËÉÍÃ½ §»ËÅÌ» ÈÉ¾ Ã Ê»ÇÚÍÈÃÅ» ÁÀÆÀÂÈÉÇÎ ÌÊÉËÍÌÇÀÈÎ ³»ÇÊ»ÈÌÅÉÀ È»ËÚ¿Ö ¿ÉÌÍÉÄÈÉÀ ½ÉÆÈÀÈÃÀ ÆÃÑ ÉËÁÀÌÍ½ÀÈÈÉ È»¾Ë»Á¿»ÆÃ ÍÀÐ ÅÉ¾É ÊÉÌÒÃÍ»ÆÃ ªÉÂ¿Ë»½ÆÚÆÃ ÃÈÌÑÀÈÃËÉ½Å»ÇÃ Ã È» ÌÆÉ½»Ð ÃÇ» Ã¼ËÉ½ Ì ÊËÀÅË»ÌÈÉÄ ËÎÌÌÅÉÄ ËÀÒ×Ù ÊÉÌÆÀ ÅÉÍÉËÉÄ ¾É½ÉËÃÍ× ÊËÃÆÙ¿ÈÉ ÌÍÖ¿ÈÉ ¿ÉÆÁÈÉ Æ»¿ ÀÍËÉ½ ÎÁÀ ¼ÀÂ ÅËÀÊÅÉ¾É ½ ËÎÅ»Ð ¬ ½ÃÈÉÇ °ÉËÉÈ×ÅÉ ©ËÅÀÌÍË ½ ÏÉÄÀ ÃÌÊÉÆÈÃÆ ÊÉ ÊËÉÌ×¼À ½ÉÄÅÎ Ã ÀÔÀ ÈÀÌÅÉÆ×ÅÉ ÊËÃÆÃÒÈÖÐ ÊÀÌÀÈ ¿ÆÚ ÉÍ¿ÖÐ»ÙÔÃÐ ¢½ÎÅ È»¿ Ë»Â¿À½»ÆÅÉÄ ÊË»½¿» ÊÉ¿ ½ÉÊËÉÌÉÇ ½ÎÐ Æ»ÌÅÉ½ÖÐ É½ÀÒÀÅ ½ ÂÀÆÀÈÉÇ Â»¾ÉÈÒÃÅÀ Â»¾Æ»¿ÃÆÃ ¿É ÅÉÊÖÍ ¬ÊÃËÍÈÉ¾É ÉÅ»Â»ÆÉÌ× È»½»ÆÉÇ ¬ ÊÉ¼À ¿ÉÈÉÌÈÖÇ ¦ÃÓÈÀ½ÌÅÃÇ Ã ÌÉ½ËÀÇÀÈÈÖÇ ÃÌÅÎÌÌÍ½ÉÇ ½ ÌÍ»Å»È»Ð ÌÉ Æ×¿ÉÇ Â»ÌÍËÚÆÃ ½ ¼ÎÏÀÍÀ ¥»Å ½É ½ËÀÇÚ ÃÇÀÈÃÈ t È» ÅÎÐÈÀ

©ÍÌÕÄÏÑ «ÒËÇÈ ±ÏÍÊÊÞ ¨ÀÌÅÉÆ×ÅÉ Ë»Â ÊËÃÀÂÁ»Æ ¦»¾ÎÍÀÈÅÉ ½ «ÉÌ ÍÉ½ Ã ½ÌÀ ½ËÀÇÚ ½ Ë»ÂÈÉÄ É¿ÀÁ¿À È»Ò»ÆÀ ÌÊÉÅÉÄÈÖÄ Ì½É¼É¿ÈÖÄ ÐÎ¿ÉÁÈÃÅ ½ ½ÉÀÈ ÈÉÇ ªÉÂÁÀ ½É ½ËÀÇÚ ÁÀÌÍÅÉÄ ËÉÍ»ÑÃÃ ¼»ËÐ»ÍÈÖÄ ÎÌÍ»½ÓÃÄ Ë»Ä»È ¯ÀËËÃ ÃÂ Æ»¿ÃÅ» Ì È»ÌÍËÉÀÈÃÀÇ ¿ÉÌÍ»ÆÃ ¬ÀÄÒ»Ì ÅÉ¾¿» À¾É Ì ÎÊÉËÌÍ½ÉÇ ÊËÀ¿»ÈÈÉ¾É ¿ËÎ¾» ÅËÎÍÃÍ ÆÃÓ× /NE »ËÍÃÌÍ ½ÀËÈÎÆÌÚ È» ¢ÀÇÆÙ Ã ÌÍ»Æ ÊÉÐÉÁ È» ÇÎ¿ËÉ¾É ÊÉÆÉÌ» ÍÉ¾É ÌÎÇ»ÌÓÀ¿ÓÀ¾É Ì ¾Æ»Â»ÇÃ § ¹ ¦ÀË ÇÉÈÍÉ½» £Â ÌÉ¼Ë»ÈÃÚ ÌÉÒÃÈÀÈÃÄ ªÀË½ÖÄ ÊËÃÆÃÒÈÖÄ ÊÉ Â½ÎÅÎ ÅÉÈÑÀËÍ ½ ¸ÅÌÊËÀÌ ÌÀ t Â»ÆÀ ÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈÈÉÇ ¿ÆÚ ÅËÃÅÉ½ ¥Î¿» ¼×ÀÓ× ÌÎÅ» » ÈÀ q Æ» ¿Ã ½É ÌÍÉÅr ÊÉÁ»ÆÎÄÌÍ» ªÆÙÌ ÇÈÉ¾É ÇÀÌÍ» ½ÉÂ ÇÉÁÈÉÌÍ× ÌÍÉÚÍ× ÃÆÃ ÌÃ¿ÀÍ× ÈÀ ÍÉÆÅ»Í×ÌÚ ÊÉ ËÚ¿»Ç Ã ½ÌÀ ½Ã¿ÈÉ »ÅÃÇ Ã ¿ÉÆÁÀÈ ¼ÖÍ× ËÉÅ ÅÉÈÑÀËÍ ÉÇ ÉÏÃÑÀËÉ½ t ÌÃ¿ÚÒÀÇÎ Ó»ÈÌÉÈÎ ÃÆÃ ÐÉËÎ ½ÈÎÍËÀÈÈÃÐ ½ÉÄÌÅ ® ÍËÉÆÆÀÄ ½ÌÀ ÊËÉÓÆÉ È» ÎË» ¨»Ò»ÆÉ ÍÎËÈÀ ¬½ÀÁÀÌÍ× ½ÍÉËÉ¾É ¿ÖÐ»ÈÃÚ «½» ÆÃ ÍÀÆ×ÈÚÓÅÃ ¥ÉÆÉÆÃ È» ¾ËÎ¿Ã ÊÀË½ÖÀ ÉÌÀÈÈÃÀ ÓÀËÌÍÚÈÖÀ Ó»ËÏÖ ¼ËÃÍ»ÈÌÅÉÄ ÊÉÆÉÌ»ÍÉÄ ÊÀÍÆÀÄ Î¿ÀÇ Á¿»Í× ÍÀÊÀË× ÌÉ½ ÇÀÌÍÈÖÄ ÅÉÈÑÀËÍ Ì ¥ ²ÀÇ

ÇÑÁ¿ Æ¿ ÐÑÇÊÛ ÍÉËÉÄ Ë»Â ½ ØÍÉÇ ¾É¿Î § ÉÍÅËÖÆ» ÈÉÒÈÖÀ Â»ÅËÉÇ» ÊÉ¿ÈÚÆ» Â»È»½ÀÌÉÇ ÊÆÃÌ ÌÃËÉ½»ÈÈÎÙ Ù¼ÅÎ ¨À ¼ÀÂ ¼ÃÍ½Ö ¢» ÌÍÃÆ×

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

¨©º «·

¬ÎÍ× Í»ÅÉ½» ÆÙ¿Ã ÊÉÅÎÊ»ÙÍ É¿ÀÁ¿Î ÏÉ ÍÉ¾Ë»ÏÃËÎÙÍÌÚ Ã Ì»ÇÖÄ ÃÈÍÀËÀÌÈÉ ÊËÃ ÅÃÈÎ½ÓÃÄÌÚ ÉÍÊË»½ÆÚÀÍÌÚ ½ ¾ÉËÉ¿ ª»ËÃÁ ¨» ½ÀÒÀËÃÈÅÀ ÈÉÒÈÃÅÀ ÊÉÅ»ÂÖ½»ÆÃ Å»Å ØÍÉ ÇÉÁÈÉ Ì¿ÀÆ»Í× Ã ÒÍÉ È» ÌÀ¼Ú È»¿ÀÍ× ÃÂ»Ä ÈÀË ÇÃÍËÃÄ ¦É¾ÃÈÉ½ ½ÖÊÃÌ»ÈÈÖÄ ÊÉ Í» ÅÉÇÎ ÌÆÎÒ»Ù ÃÂ §ÉÌÅÎ ÌÎ¿ÃÆ ÊÉ¿ÌÅ»ÂÖ½»Æ ÊÉÎÒ»Æ È¾ÀÆÃÈ» ÉÈÒ»ËÉ½» ½ÌÀÐ ÊË» ½ÃÆ×ÈÉ È»ËÚÁ»Æ» ÃÌÅÃ ÀËÀÂ» Í»ÈÑÖ ½ Ç»ÌÅ»Ð ÊÉÆÎÈÉÒÈ»Ú ¿½ÃÁÀÈÒÀÌÅ»Ú ÌÎÀÍ» ¼ÀÌÅË»ÄÈÃÀ ÌÎÓÃ ¢»ÅÉÈÒÃÆÉÌ× ½ÌÀ ÊÉÅ»ÂÉÇ ¡»ÈÈÖ §ÀËÑ ¥Ì ÅÌ ÅÌ À½ÎÓÅÃ ÅÉÓÅÃ ½ ÌÊÀÑÃ»Æ×ÈÖÐ ÅÉÌÍÙÇ»Ð £¿ÀÚ ÈÀ ÈÉ½» ÈÉ ÊÉÆÎÒÃÆÉÌ× ½ÀÌÀÆÉ «»ÂÉÓÆÃÌ× ½ ÍËÀÍ×ÀÇ Ò»ÌÎ §ÉÅË»Ú ÍË»ÌÌ» ½ÃÂÁ»Æ»

¿É¹· ¾· ÈÉ¿ÂÓ

5IF /P 4NPLJOH 0SDIFTUSB ¼ËÇÏ ©ÒÐÑÒÏÇÕ¿ ¬ÉÊÀËÈÃÅ»ÇÃ ½ÖÌÍÎÊÆÀÈÃÚ 4HE .O 3MOKING /RCHESTRA ØÍÉÄ ÉÌÀÈ×Ù ÌÍ»ÆÃ ÆÃÊÅÃÀ ÁÀÆ ÍÖÀ ÉÍ ¿ÀËÀ½×À½ Ì ¿ÉÁ¿ÀÇ Ã ÊÀË½ÖÄ Í»ÄÇ ¬Ê»ËÍ»Å t ²ÀÆÌÃ ¨É ÌÆ»½» É¾Î ½ÌÀ ÌÉ ÌÍÉÚÆÉÌ× «ÀÑÀÊÍ ØÍÉ¾É ÅÉÈÑÀËÍ» ¼ÖÆ Í»ÅÉÄ ½ ÍË»¿ÃÑÃÉÈÈÖÄ ¼»ÆÅ»ÈÌÅÃÄ ÅÎÌÍÎËÃÒÈÖÄ ÌÎÊ ÒÉË¼» ÎËÉÈÃÆÃ ÊÀËÀÊÎÍ»½ Ì ÇÉÐÃÍÉ ÇÚÍÎ Ã ÆÀ¿ » ÇÎÂÖÅ»ÈÍÖ ÃÂ ½ÍÉËÉÄ ÌÀËÃÃ ©¼ÖÅÈÉ½ÀÈÈÉ¾É ÒÎ¿» Ì ÊÀÌÈÀÄ »½»ÄÍÀ ÈÀ¾ËÉÇÅÉ ¼ÖÆÃ ½ ØÍÉ ½ËÀÇÚ È» Ë»Â¿»ÒÀ ¼ÆÙ¿ ½ ÑÖ¾»ÈÌÅÉ ¼ÀÆ¾Ë»¿ÌÅÉÇ ËÀÌÍÉË»ÈÀ ¬ÀË¼ ÌÅ» ËÉÂ» ¢»Ã¾Ë»ÆÃ ÌÅËÃÊÅÃ Ã È»Ò»ÆÌÚ ÃÂ ÌÅËÀÊÉÅ ÌÈÀ¾ Ì ½ÃÈÉÇ

Ã¿ÉÇ¿À ¢Åº¿ÄÅ¹

³ÄÐÑÇÁ¿ÊÛ ÏÄÉÊ¿ËÚ ÀËÍÉÆÀ ÍË»¿ÃÑÃÉÈÈÖÄ ÏÀÌÍÃ½»Æ× ËÀÅÆ»ÇÖ Ë»ÌÌÍÀÆÃÆ ÊÆÉÍÍÀËÈÖÀ ÚÂÖÅÃ ¼ÀÌÅÉÈÀÒÈÉ ÊÉÆÂÎÔÃÐ ÉÍÉ½ÌÙ¿Î ÈÀÒÀÆÉ½À ÒÀÌÅÃÐ Ë»ÂÇÀËÉ½ ÊÆ»Å»ÍÉ½ Ã ¿ËÎ¾É¾É ¡»Æ× ÒÍÉ ÈÀ ÌÎÇÀÆ ÊÉÌÇÉÍËÀÍ× ÈÉ½ÎÙ ÊËÉ¾Ë»ÇÇÎ ¥»ÈÈÌÅÃÐ Æ×½É½ Ö½»ÀÍ ÉÒÀÈ× ÌÇÀÓÈÉ ¨» ½ÖÌÍ»½ÅÀ ÏÉÍÉ¾Ë»ÏÃÄ Ë»ÂÈÉÑ½ÀÍÈÖÀ ÊÀÄÂ»ÁÃ ½ÃÌÀÆÃ ËÚ¿ÉÇ Ì ¼ÀËÀÇÀÈÈÖÇÃ ½ ½Ã ÈÉ¾Ë»¿À Ã ÍËÎ¿»ÇÃ ÊËÀ¿ÌÍ»½ÃÍÀÆÀÄ ÓÅÉÆÖ ÏÉÍÉ¾Ë»ÏÃÃ ÌÀ½ÀË» ËÉÌÍÉ½ÌÅÉÄ É¼Æ»ÌÍÃ ÉÆ×ÓÀ ½ÌÀ¾É ÊÉÈË»½ÃÆÌÚ ÌÍÀÈ¿ ªÀÍÃ §»ÄÉ ËÉ½» Ã À¾É ÍÉ½»ËÃÔ» »Ç ÇÉÁÈÉ ¼ÖÆÉ ÌÍËÀ ÆÚÍ× ÃÂ ½ÈÀÓÈÀ ÁÀÆÀÂÈÉ¾É ÉËÎÁÃÚ Ã ÊÎÍÀÇ ÌÆÉÁÈÉ¾É Æ»ÂÀËÈÉ ÇÀÐ»ÈÃÒÀÌÅÉ¾É ÎÌÍËÉÄÌ Í½» ÊÉÆÎÒ»Í× ½ ÌÍ»Å»È EAU DE VIE

´Ã¿Ç ¡ÊÈÉÊÇ¿Í·

¢ÍÀÊÇÌ ®ÒÖÉÍÁ ¯ÃÆ×Ç ½ ÊÀËÀ½É¿À É¼ÆÃÈ» ½Ã¿ÀÆ ÍÉÆ×ÅÉ É¿ÃÈ t ¿ËÀÈ»ÆÃÈ £ ÉÈ ÇÈÀ ÊÉÈË»½ÃÆÌÚ ©ÌÍ»Æ×ÈÖÀ ÈÀ ÊÉÅÎÊ»Æ ÃÂ ½ËÀ¿ÈÉÌÍÃ Í»Å Å»Å ÃÐ ÌÇÉÍËÚÍ ½ÌÀ ²»ËÆÃ ÊËÃ½ÀÂÆÃ ªÎÒÅÉ½» ¿Î¼ÆÃËÉ½»Í× ÁÃ½×ÀÇ ÉËÉ¿ ½ÉËÉ½ ÀÈ» ÏÏÆÀÅ» ¢» Ê»ËÎ Ò»ÌÉ½ ¿É È»Ò»Æ» ÌÀ»ÈÌ» ¼ÖÆ» ½ÉÂÇÉÁÈÉÌÍ× ÎÂÈ»Í× ÒÍÉ Å ÒÀÇÎ ÇÃÍ ËÃÄ ÉÅ»Â»ÆÌÚ ÊÉÐÉÁ È» ÇÉÀ¾É ¿ËÎ¾» ¿ÃÂ»ÄÈÀ Ë» t ÍÉÁÀ ÃÇÎ t ©ËÆÉ½» ÒÍÉ Ë»ÌÊÉÆÉÁÃÆÉ ÌË»ÂÎ ªÉ¾É½ÉËÃÆÃ É ÏÉÍÉ¾Ë»ÏÃÃ ©ÊÎÌÍÃÆÃ ÏÉÍÉÌ»ÄÍÖ È» ÅÉÍÉËÖÀ ½ÖÆÉÁÃ ÊÉÅÉÄÈÖÄ ¥»ËÍ×À ËÀÌÌÉÈ Ì½ÉÃ Ë»¼ÉÍÖ Í»Å Â»ÊÆÀ½» ÆÃ ¼Ö ÖÆÉ ÃÈÍÀËÀÌÈÉ ÈÀ ÌÉ¼ÃË»ÀÍÌÚ ÆÃ ¿Î¼ÆÃËÉ½»Í× ÇÎÆ×ÍÏÃÆ×ÇÖ §ÃÚ¿Â»ÅÃ Ã ¼Æ» ¼Æ» ¼Æ» ÏÃÆ×Ç ÉÅ»Â»ÆÌÚ ÐÉËÉÓÃÇ ÃÊ» «ÉÈÃÈ ÈÉ ÊËÉ ÃËÆ»È¿ÑÀ½ ¬ÉÌÅÎÒÃÆÌÚ ÎÁÀ ÊÉ ÈÉËÇ»Æ×ÈÖÇ ¼ÉÀ½ÃÅ»Ç ÌÈÚÍÖÇ ½ ËÀ»Æ× ÈÖÐ ¿ÀÅÉË»ÑÃÚÐ » ÈÀ È» ÏÉÈÀ ÂÀÆÀÈÉÄ ÍËÚÊÅÃ ÒÍÉ¼ È»Ç»ÆÀ½»Í× ÊÉÍÉÇ ½ÂËÖ½Ö Ã ÅÉÈÀÄ

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

Ã¿ÉÇ¿À Å¸Â¿Ä ¦ÊÎÁÅ¹

Новогодний бал ста королей ¬ÍÅÀÈ½Õ½ÂÉ ¿ÎÂÒ ÌËÔÅÏ½ÏÂÈÂÆ ÉÅÎÏÅÔÂÎÇËÀË Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿½ ©ÅÒ½ÅÈ½ Ñ½Ê½ÎÙÂ¿ÅÔ½ ÐÈÀ½ÇË¿½

¯½ÅÊÎÏ¿ÂÊÊØÂ ÀÂÍËÅ ÈÂÀÂÊÁ½ÍÊØÒ ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÆ ©½ÎÏÂÍ½ Å ©½ÍÀ½ÍÅÏØ ®Ë¾½ÔÙÂÀË ÎÂÍÁÓ½ Á½ÁÐÏ ¿ ¿½ÕÐ ÔÂÎÏÙ ¿ÂÈÅÇÅÆ ¾½È ÚÏÐ ÊËÔÙ ¿Ø ÌË¿ÎÏÍÂÔ½ÂÏÂÎÙ Î ËÎÏÍËÐÉÊØÉ ÀËÎÌËÁÅÊËÉ §ËÍË¿ÙÂ¿ØÉ ÊÂÌÍÂÁÎÇ½ÄÐÂÉØÉ §ËÏËÉ ÂÀÂÉËÏËÉ ¿ØÁ½ÛÖÅÉÎÜ ÌÍËÑÂÎÎËÍËÉ ¬ÍÂË¾Í½ÃÂÊÎÇÅÉ Å ÇËÊÂÔÊË ÃÂ Î ¬ËÈÅÀÍ½ÑËÉ ¬ËÈÅÀÍ½ÑË¿ÅÔÂÉ µ½ÍÅÇË¿ØÉ ¬ËÁ Ä¿ÐÇÅ ÉÐÄØÇÅ ÇËÍËÈÜ ¿½ÈÙÎË¿ Á¿ÂÍÅ ÌÂÍÂÁ ¿½ÉÅ Í½ÎÌ½ÒÊÂÏ Î½É½ ÒËÄÜÆÇ½ ¾½È½ Î¿ÂÏÈ½Ü ÇËÍËÈÂ¿½ ©½ÍÀË ©ÂÊÛ ÐÈÀ½ÇË¿ÎÇËÆ ÊËÔÅ ¿ØÁÂÍÃ½ÊË ¿ ÁÐÒÂ ÍËÉ½Ê½ ÄÁÂÎÙ Å ÎÏÂÍÈÜÁÙ ÇÐÎÇ½ÉÅ ÌÂ ÍÂÈËÃÂÊÊ½Ü Í½ÇË¿ØÉÅ ÕÂÆÇ½ÉÅ ËÏ¿½ÍÊØÂ ÌËÍÓÅËÊÊØÂ ÎÐÁ½ÔÇÅ ÜÆÓ½ ÇËÇËÏÏ Î Õ½É ÌÅÊÙËÊË¿ØÉ ÌÛÍÂ ¿ Ô½ÕÂÔÇ½Ò ¾ÂÈØÂ É½ÍÅÊË¿½ÊÊØÂ ÀÍÅ¾Ø Ê½ Ï½ÍÂÈËÔÇÂ ½ÇÇÐÍ½ÏÊË Ê½ÍÂÄ½ÊÊ½Ü ÎÂÈÂÁÇ½ ÀÐÎÏË ÌËÎØÌ½ÊÊ½Ü ÄÂÈÂÊØÉ ÈÐÇËÉ Å Ê½ÇËÊÂÓ ¿ËÁÇ½ ¿ Ë¾×ÂÉÅÎÏËÉ Û¿ÂÈÅÍÊËÉ ÀÍ½ÑÅÊÔÅÇÂ ÔÏË Ä½ÌËÏÂÈ ËÏ ÒËÈËÁ½

ºÏË Ê½ÎÏËÜÖ½Ü ÄÅÉÊÜÜ ÎÇ½ÄÇ½ ÜÍÇËÂ Å Ä½ÌËÉÅÊ½ÛÖÂÂÎÜ ÏËÍÃÂÎÏ¿Ë ¿ ½ÏÉËÎÑÂÍÂ ÊË¿ËÀËÁÊÂÀË ¿ËÈÕÂ¾ÎÏ¿½ Å ÌÍ½ÄÁÊÅÔÊËÀË Ê½ÎÏÍËÂÊÅÜ

ÊÍÎÄÉÄÓÉÊ ÌÁÍÎÊÌ¼ÉÉ×Å ÆÊÈËÇÁÆÍ Î¼È¼ÉÍÆ¼Û ÏÍ¼ÀØ½¼ ÏÇ §Á¾Ê½ÁÌÁÂÉ¼Û ¾ ÎÁÇÁÐÊÉ× u ÌÁÍÎÊÌ¼É u ¿ÊÍÎÄÉÄÒ¼ u Ð¼ÆÍ

¨©º «·

±® ÍÉÑÞÀÏÞ Á «ÍÊÍÃÄÅÌÍË ÑÄ¿ÑÏÄ ÐÍÐÑÍÞÊ¿ÐÛ ÎÄÏÁ¿Þ ÕÄÏÄËÍÌÇÞ ÁÏÒÖÄÌÇÞ ÌÄÆ¿ÁÇÐÇËÍÈ ÎÏÄ ËÇÇ ÅÒÏÌ¿Ê¿ °ÍÀ¿É¿ SV Á ¯ÍÐÑÍÁÄ Ì¿ £ÍÌÒ ±® ª²¶·§¤ ª½£§ ¬ ·¤¢ ¢¯ £ ¡ ÍÑÉÏÚÑÍË ÂÍÊÍÐÍÁ¿ÌÇÇ Æ¿ ÌÍËÇÌ¿ÌÑÍÁ ÎÏÄËÇÇ ÎÏÍÔÍÃÇÁ×ÄË Á ÑÄÖÄÌÇÄ ÎÍÊÒÑÍÏ¿ ËÄ ÐÞÕÄÁ Ì¿ Ð¿ÈÑÄ 501 40#"," 36 ÎÏÇÌÞÊÇ ÒÖ¿ÐÑÇÄ ÑÚÐÞÖ ÖÄÊÍÁÄÉ ÉÍÑÍÏÚÄ ÍÎÏÄÃÄÊÇ ÊÇ ÂÊ¿ÁÌÚÔ ÌÛÝÐËÄÈÉÄÏÍÁ ÂÍÃ¿ ¼ÉÐÎÄÏÑÌÚÈ ÐÍÁÄÑ ÎÏÄËÇÇ ÑÄÊÄÁÄÃÒØÇÈ £ËÇÑ ÏÇÈ £ÇÀÏÍÁ ¿ÉÑÄÏ ÑÄ¿ÑÏ¿ °ÍÁÏÄËÄÌÌÇÉ ¡Ê¿Ã ¡ÄÑÏÍÁ ÂÄÌÄÏ¿ÊÛÌÚÈ ÃÇÏÄÉÑÍÏ ÑÇÎÍÂÏ¿ÓÇÇ ËÄÂ¿ ÎÏÇÌÑ ÌÃÏÄÈ ½ÑÇ×ÄÁ ÑÄÊÄÅÒÏ Ì¿ÊÇÐÑ É¿Ì¿Ê¿ ¬±¡ ©¿ÑÄÏÇÌ¿ ¢ÍÏÃÄÄÁ¿ ÍÊÇËÎÇÈÐÉÇÈ ÖÄËÎÇÍÌ ÎÍ ÎÞÑÇÀÍÏÛÝ ÌÃÏÄÈ «ÍÇÐÄÄÁ ÎÏÄÃÐÄÃ¿ÑÄÊÛ ÎÏÄÆÇÃÇÒË¿ ½ÅÌÍÂÍ ¬¿ÒÖÌÍÂÍ ÕÄÌÑÏ¿ ¯ ¬ ¢ÄÌÌ¿ÃÇÈ «¿ÑÇ×ÍÁ ÇÆÃ¿ÑÄÊÇ ÅÒÏÌ¿Ê¿ °ÍÀ¿É¿ SV Á ¯ÍÐÑÍÁÄ ¬¿ Ñ¿ÊÛÞ ¶¿ÁÉÇÌ¿ Ç ÊÄÉÐ¿ÌÃÏ ¸ÄÎ¿ÌÍÁÐÉÇÈ ÂÓÖ ¨Â¼Æ·ÁÅ¹ ¿ ¨¹¼ÉÂ·Ä· ¨Å¸ÅÂ¼¹·

¿Ä· ¼ÂÅ¹· ¿ ·Â¿Ä· ¹½¼ÄÁÅ ¹º¼Ä¿À ¡Ç¿ÄÁÅ

Â·» ¼ÉÇÅ¹ Â¼ÁÈ·Ä»Ç °¼Æ·ÄÅ¹ÈÁ¿À ¿ Ã¿ÉÇ¿À ¿¸ÇÅ¹

¡È¼Ä¿Ö §Ê¸·Ä

¥ÂÓº· ¿ ¢·Ç¿È· ·¹¿»¼ÄÁÅ

¢Õ»Ã¿Â· ¨ÅÁÅÂÅ¹· ¿ Ç¿Ä· ·Ç¼¹·

ÄÄ· ¡ÅÁÅÉÁ¿Ä· ¥ÂÓº· ¿ Ä»Ç¼À ·ÉÊ¼¹Ò

£ÅÂÅ»¼½ÄÒÀ É¼·ÉÇ

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

d`e_[hWYifnhW_Y`j`w hfii`` gh\[kgh\^[W\j oh\_d\hef\ kgfjh\Xc\e`\ WcbfZfcw Yh\[`j YWp\dk _[fhfYtv

ª²¶·§¤ ª½£§ ¬ ·¤¢¢¯£

d`e_[hWYifnhW_Y`j`w hfii`` gh\[kgh\^[W\j oh\_d\hef\ kgfjh\Xc\e`\ WcbfZfcw Yh\[`j YWp\dk _[fhfYtv

¨É·Ä¿ÈÂ·¹ ¿ ¥ÁÈ·Ä· ÊÁÅ¹Ò

£¿Ì·¿Â ¢ÊÁÅÖÄÅ¹ ¿ ÄÄ· °¼ºÂÅ¹·

¨ÅÄÖ ¨ÊÌ·Ç¿ÖÄ È ÈÊÆÇÊºÅÃ

y| jfg `` fhf[W d \ ` gh Wp\Zf Z :;;N;8 c \ j 6 @ l \[` 8 [` e gfX `\ cv WB;AH; nJA6DE D ? @ p cko ÉÒÐÐÑÁÍ WB;AH; ?@ n6ML §Ð ¿ÒÉ¿ [C?IG AH6D:G ; ¬ ÌÄÐ WB ÇÆ ØÄÐÑÁÍ ;8HA?@ CE86 À c?OD ?V \K? B ÏÑ v °ÎÍ

Â¼ÁÈ·Ä»Ç °¼Ç¸·Î¼ÄÁÅ

ÄÄ· ¨¼ÄÖÄ¿ÄÅ¹· ¿ ¤·É·ÂÓÖ ´ÈÉ¼ÇÂ¼ÀÄ

Â¼ÁÈ¼À «·»¼¼Î¼¹

¤¼ÂÖ £ÅÉ¿Ä· ¿ ¤·É·ÂÓÖ ¦¿ÐÊº¿Ä·

£¿Ì·¿Â ÅÂÓÏ È »ÅÎ¼ÇÓÕ

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

¨©º «·

µÂ¿Ö Ë¿ÃÅ¹· ¿ ÄÄ· ¡ÅÁÅÉÁ¿Ä·

¡·Ç¿Ä· ¯·É¹ÅÇÖÄ ¿ Â¼ÁÈ·Ä»Ç ¨ÊÇ½¼ÄÁÅ

Ã¿ÉÇ¿À ¿¸ÇÅ¹ ¿ Ã¿ÉÇ¿À ¨¼ÄÖÄ¿ÄÅ¹

´Â¼ÅÄÅÇ· ·À»ÊÁÅ¹· ¿ Â¼Ä· ¼Â¿ÄÈÁ·Ö

¥Â¼º ¡ÊÎÁÅ¹ ¿ Â¼Ä· ¯¼Æ¼Â¼¹·

¹·Ä ¡ÅÈÃÒÄ¿Ä ¿ Â¼¸ ¨·»Å¹

£·Ç¿Ä· ·Äº¼Â¿

Â¼ÁÈ¼À ÊÁ·ÄÅ¹ ¿ ¼È·Ç¿ÅÄ £¼ÈÌ¿

Â¼¸ ¼ÀÂÅ¹ ¿ Ç¿Ä· Ç·¸ÁÅ¹·

Â¼ÁÈ·Ä»Ç ¡ÅÈÉÅºÂÅ»

¥Â¼º ¡ÇÒ½·ÄÅ¹ÈÁ¿À È ÈÊÆÇÊºÅÀ

¥ÂÓº· ¦ÅÆ¼ÂÄÊÌ·

£¿Ì·¿Â ¿ ¿ÁÉÅÇ¿Ö ¨ÊÇ½¿ÁÅ¹Ò

Â¼Ä· ¨ÊÄ»ÊÁÅ¹· ¿ ¤·É·ÂÓÖ ®·¹Á¿Ä·

Â¼Ä· ÊºÇ·ÄÅ¹·

¨¹¼ÉÂ·Ä· ¿ ÄÄ· ®Ê½¿ÁÅ¹Ò

£·Ç¿Ö ¦¿Â¿Æ¼Í ¥ÂÓº· ¿ ¢·Ç¿È· ·¹¿»¼ÄÁÅ

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

Â¼Ä· ¢¼¹¿Ä·

¹º¼Ä¿À ÅÃÄ¿ÍÁ¿À

d`e_[hWYifnhW_Y`j`w hfii`` gh\[kgh\^[W\j oh\_d\hef\ kgfjh\Xc\e`\ WcbfZfcw Yh\[`j YWp\dk _[fhfYtv

Â¼ÁÈ·Ä»Ç ¥º¿ÄÈÁ¿À ¿ ÂÓÖ ¡ÅÈÉ¿ÄÁ¿Ä £·Ç¿Ä· ¹·ÄÅ¹·

`` h\d G hs g \ e ? j : B; F6: gWh SDR@ EGH ¡ _6 B 6 ? I M E ? K C I f WWW 2 JGEG H ABJ7E8 E:DR@ A

1 K?ID; 8?@ d ` ;IS JI;O;HI fe` h\d F \ E G n s 7U S # je\h gWh EI;B ;DIG * DE; H H M G; ED bED9 I;BSDR@ D?A6M? I J HF;G B;A6 ECC G6>8 B6CDE A E +- uA 8 A I ; H G I 69;D

¡ÅÄÈÉ·ÄÉ¿Ä ¯¹·Â¼¹

Â¼ÁÈ·Ä»Ç °¼Ç¸·Î¼ÄÁÅ £·Ç¿Ä· ÉÎ¿ÁÅ¹· ¿ ÄÄ· ¨¼ÄÖÄ¿ÄÅ¹·

µÂ¿Ö ·¸·¼¹· ¿ Á·É¼Ç¿Ä· ÅÇÍÅ¹·

·Ä¿¿Â Â¼ÁÈ¼¼¹

¡·É¼Ç¿Ä· ÅÇ»¼¼¹·

Ç¿Ä· ¨ÉÇÊÁÅ¹· ¿ Â·» ¼ÉÇÅ¹

¨¹¼ÉÂ·Ä· ®Ê½¿ÁÅ¹·

·Ä ¦ÅÂÅÄÈÁ¿À Ä½¼Â· ¯¿ÉÁ¿Ä· ¿ ÖÎ¼ÈÂ·¹ ¡·ÃÒÏÄÒÀ

·ÇÓÖ ¢ÖÈÁ·ÂÅ

¬ÅÇÅÄÓÁÅ ¥ÇÁ¼ÈÉÇ

l?ID;H F6GID;G

£¿Ì·¿Â ¦ÅÉ·Æ¼ÄÁÅ ¿ £·Ç¿Ö ¦¿Â¿Æ¼Í

£·ÁÈ¿Ã ¡Â¿Ã¼ÄÁÅ

jJG?HI?N;HA?@ F6GID;G

Z;D;G6BSDR@ 68IECE7?BSDR@ F6GID;G

g6GID;GR M;G;CED??

F6GID;G

·ÄÄ· ©·ÂÆ·

`DKEGC6M?EDDR@ F6GID;G

Â¿Ä· £·ÉÂ·Ï¼ÄÁÅ

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

ÃÂÈÀÌ È» ÉÈÎ ÅÁÉÖ¸ÇÖ ÈÅÈÉÅÖÂ·ÈÓ Í¼Ç¼ÃÅÄ¿Ö Ä·ºÇ·½»¼Ä¿Ö ÆÇ¼Ã¿¿ ¿¾Ä¼È ÅÄ· ¹ Ç·ÃÁ·Ì ¬ Ã¼½»ÊÄ·ÇÅ»ÄÅºÅ ¸¿¾Ä¼È ËÅÇÊÃ· Ä· ÅÄÊ ¥Çº·Ä¿¾·ÉÅÇÒ Ã¼ ÇÅÆÇ¿ÖÉ¿Ö r »Ã¿Ä¿ÈÉÇ·Í¿Ö §ÅÈÉÅ¹ÈÁÅÀ Å¸Â·ÈÉ¿ ¿ Ã¼»¿·ºÇÊÆÆ· µ½ÄÒÀ §¼º¿ÅÄ ¤· ÈÍ¼Ä¼ £Ê¾ÒÁ·ÂÓÄÅºÅ É¼·ÉÇ· Ä·ºÇ·»Ò ÆÅÂÊÎ¿Â¿ Â·ÊÇ¼·ÉÒ ÆÇ¼Ã¿¿ ¿¾Ä¼È ÅÄ· ÆÅ¸¼»¿É¼Â¿ ÁÅÄÁÊÇÈ· ¢ÊÎÏ¿À ÆÇ¼»ÆÇ¿Ä¿Ã·É¼ÂÓ ÅÄ· ¹ ÄÅÃ¿Ä·Í¿ÖÌ ¦ÇÅ¿¾¹Å»ÈÉ¹¼ÄÄ·Ö ÈË¼Ç· ºÇÅ¸¿¾Ä¼È ªÈÂÊº¿ ¿ ÉÅÇºÅ¹ÂÖ ¼ÄÐ¿Ä· ÆÇ¼»ÆÇ¿Ä¿Ã·É¼ÂÓ ºÅ»· ¿ £ÅÂÅ»ÅÀ ÇÊ ÁÅ¹Å»¿É¼ÂÓ ºÅ»· · É·Á½¼ ÁÅÄÁÊÇÈ· ¢ÊÎÏ¿¼ ¿ÄÄÅ¹·Í¿¿ ÅÄ· Æ¼Ç¹Ò¼ ¹ Ç·ÃÁ·Ì ÔÉÅÀ Í¼Ç¼ÃÅÄ¿¿ ÆÇÅ¹Å»¿ÂÈÖ ÁÅÄÁÊÇÈ µÄÒ¼ ¿ÄÄÅ¹·ÉÅÇÒ ÅÄ· ¤· ÈÊ» ½ÕÇ¿ ¸ÒÂ¿ ÆÇ¼»ÈÉ·¹Â¼ÄÒ Ç·¸ÅÉÒ ÕÄÒÌ ¿¾Å¸Ç¼É·É¼Â¼À r ¹ÅÈÆ¿É·Ä Ä¿ÁÅ¹ ¥¸Â·ÈÉÄÅºÅ »ÅÃ· É¼ÌÄ¿Î¼ÈÁÅºÅ É¹ÅÇÎ¼ÈÉ¹· Í¼ÄÉÇ· É¼ÌÄ¿Î¼ÈÁÅºÅ É¹ÅÇÎ¼ÈÉ¹· ·É·ÀÈÁ· ÈÉ·ÄÍ¿¿ ÕÄÒÌ É¼ÌÄ¿ÁÅ¹ ºÅÇÅ»· ¯·ÌÉÒ ¢ÊÎÏ¿Ã ÈÉ·Â ÆÇÅ¼ÁÉ ÅÇ¿È· ¡ÅÂ¼º·¼¹· §Å¸ÅÉ r Ç·¾¹¼»Î¿Á »ÂÖ Ç·¸ÅÉÒ ¹ Ï·ÌÉ¼ ¹ ÈÂÊÎ·¼ ·¹·Ç¿¿ ¦Ç¿¾ ¿¾Å¸Ç¼É·É¼ÂÕ ¹ÇÊÎ¿Â ÆÇ¼¾¿»¼ÄÉ Ã¼»¿·ºÇÊÆÆÒ µ½ÄÒÀ §¼º¿ÅÄ ¼ÅÇº¿À ¡Ê»¿ÄÅ¹ ©ÅÇ½¼ÈÉ¹Å ÉÇ·ÄÈÂ¿ÇÅ¹·ÂÅÈÓ Ä· É¼Â¼Á·Ä·Â·Ì µ½ÄÒÀ §¼º¿ÅÄ r § ¡ µ½ÄÒÀ §¼º¿ÅÄ ÅÄ · É·Á½¼ Ä· Ç·»¿Å £·ÖÁ µ½ÄÒÀ §¼º¿ÅÄ ¼Ä¼Ç·ÂÓÄÒÀ ÈÆÅÄÈÅÇ ÉÇ·ÄÈÂÖÍ¿¿ ¸·ÄÁ ¼ÄÉÇ Ä¹¼ÈÉ ¨ÆÅÄÈÅÇ ÉÇ·ÄÈÂÖÍ¿¿ r ÇÊÆÆ· ÁÅÃÆ·Ä¿À ¼ÂÒÀ »¹ÅÇ ¥Ë¿Í¿·ÂÓÄÒÀ ·¹ÉÅÃÅ¸¿ÂÓ Ã¼ÇÅÆÇ¿ÖÉ¿Ö r #.8 È¼»ÓÃÅÀ È¼Ç¿¿ ÅÉ ÁÅÃÆ·Ä¿¿ ÇÃ·»· ¨ÆÅÄÈÅÇÒ ¿ Æ·ÇÉÄ¼ÇÒ Ã¼ÇÅÆÇ¿ÖÉ¿Ö ÁÅÃÆ·Ä¿Ö µ©¡ £¿Ä¸·ÄÁ Á ¹·»ÅÄ §¥¨ ¤¡ §ÅÈÉÅ¹ÈÁ¿À ÁÅÃ¸¿Ä·É Ï·ÃÆ·ÄÈÁ¿Ì ¹¿Ä ËÅÉÅÈÉÊ »¿Ö (SFHPSZ +BNFT

ÀÈÈÃÌ ½ 6GPPKURCTM ¨ ÆÅ ÅÁÉÖ¸ÇÖ ¹ §ÅÈÉÅ¹¼ Ä· ÅÄÊ Ä· ÁÅÇÉ·Ì 5FOOJTQBSL ÎÉÅ Ä· Â¼¹ÅÃ ¸¼Ç¼ºÊ ÅÄ· ÆÇÅÏÂÅ Ã·ÈÏ É·¸ÄÅ¼ ÈÆÅÇÉ¿¹ÄÅ¼ ÈÅ¸ÒÉ¿¼ r ¼½¼ºÅ»ÄÒÀ É¼ÄÄ¿ÈÄÒÀ ÉÊÇÄ¿Ç #FUDJUZ0QFO ¨ÆÅÇÉÈÃ¼ÄÒ ¹ ÅÎ¼Ç¼»ÄÅÀ Ç·¾ ÆÇÅ ¹¼Ç¿Â¿ È¼¸Ö Ä· ÆÇÅÎÄÅÈÉÓ ÈÇ·¹Ä¿¹ È¹ÅÕ Ë¿¾¿Î¼ÈÁÊÕ ÆÅ»ºÅÉÅ¹ÁÊ ¿ ÆÈ¿ÌÅÂÅº¿Î¼ÈÁÊÕ ÈÉÅÀÁÅÈÉÓ Ä· ºÂ·¾·Ì Ê ¸ÅÂ¼ÂÓÐ¿ÁÅ¹ ¨¼ºÅ»ÄÖ #FUDJUZ0QFO r ÔÉÅ ÉÊÇÄ¿Ç ÈÇ¼»¿ Æ·Ç ¹ ËÅÇÃ·É¼ ÆÇÅË¼ÈÈ¿ÅÄ·Â ÆÂÕÈ ÂÕ¸¿É¼ÂÓ ÔÉÅÃ ºÅ»Ê ¹ Ä¼Ã ÆÇ¿ÄÖÂÅ ÊÎ·ÈÉ¿¼ ÈÅÇÅÁ ÈÆÅÇÉÈÃ¼ÄÅ¹ ¿¾ §ÅÈ È¿¿ ¿ ¾·ÇÊ¸¼½ÓÖ · ÆÇ¿¾Å¹ÅÀ ËÅÄ» ÉÊÇÄ¿Ç· ÈÅÈÉ·¹¿Â ÉÒÈÖÎ ÇÊ¸Â¼À ¼Ä¼Ç·ÂÓÄÒÃ ÈÆÅÄÈÅÇÅÃ ÉÊÇÄ¿Ç· Ö¹ ÂÖ¼ÉÈÖ ÁÅÃÆ·Ä¿Ö #FUDJUZ Â·¹ÄÒÀ ÆÇ¿¾ r ·¹ÉÅÃÅ¸¿ÂÓ )ZVOEBJ "DDFOU ¸ÒÂ ¹ÇÊÎ¼Ä ÆÅ¸¼»¿É¼ÂÖÃ ÉÊÇÄ¿Ç· ÈÆÅÇ É¿¹ÄÅÀ Æ·Ç¼ ¿ÁÉÅÇ· ©Á·Î· ¿ ÂÓ¿ ¯·ÍÁÅºÅ ÉÅÇÅ¼ Ã¼ÈÉÅ ¾·ÄÖÂ¿ ¨¼Çº¼À ¨·ÃÈÅÄ¼ÄÁÅ ¿ ¢·¾·Ç £·º»¿ÄÎ¼¹ ÉÇ¼ÉÓ¼ Ã¼ÈÉÅ Â·»¿Ã¿Ç ¿º¿É·Ï¹¿Â¿ ¿ ÇÉÊÇ Ê¸ÁÅ¹

j;DD?HDR@ ABJ7 / JB c;8E7;G;=D6V } j;B }z y } x } |

Новогоднее волшебное

шоу

Новогоднее погружение в сказку, роскошный банкет с ливрейными слугами, дискотека, конкурсы с призами и подарками от Деда Мороза и Снегурочки, сладости и грандиозный фейерверк! Костюмированное действо с участием современного балета, великолепных певцов, акробатов и фокусников.

¥ÎËÉËÍÈÖÄ ÅÉÇÊÆÀÅÌ §§ Î»ÊÌÃÈÌÅÃÄ Ë»ÄÉÈ Ê ©Æ×¾ÃÈÅ» ÎÆ §ÉËÌÅ»Ú ÍÀÆ ¾ÉËÚÒ»Ú ÆÃÈÃÚ YYY ICOOC MWTQTV TW ªËÀ¿ÌÍ»½ÃÍÀÆ×ÌÍ½É ½ ¾ «ÉÌÍÉ½À È» ÉÈÎ ©©© §§ ¦¹¥¬ ÊË ¦ÀÈÃÈ» ÍÀÆ ¾ÉËÚÒ»Ú ÆÃÈÃÚ

ÅÁÉÖ¸ÇÖ ¹ ÖÌÉ ÁÂÊ¸¼ ¦¿ÇÈ Æ¼ÄÄÅ¼ Â¿ÂÅÈÓ Ç¼ÁÅÀ r Ä· ÅÄÊ ÅÉÃ¼Î·Â¿ È·ÃÒÀ ¿¾¹¼ÈÉÄÒÀ Ä¼Ã¼ÍÁ¿À Ë¼ÈÉ¿¹·ÂÓ 0,UPCFSGFTU ¬ÅÂÅ»Ä·Ö ÆÅºÅ»· ÆÇ·¾»Ä¿ÁÊ Ä¼ ÆÅÃ¼Ï·Â· Á ÄÅ¹ÅÃÊ È¼¾ÅÄÊ ¦¿ÇÈ ÊÉ¼ÆÂ¿ÂÈÖ ¤· È¹¼½¼Ã ¹Å¾»Ê Ì¼ ¿ ¹ Á·ÂÓÖÄÄÒÌ ¾ÅÄ·Ì ÆÅ»·¹·Â¿ ÖºÄ¼ÄÁ· Ä· ¹¼ÇÉ¼Â¼ ¿ ÊºÅÐ·Â¿ Ë¿ÇÃ¼ÄÄÒÃ Æ¿¹ÅÃ ¦¿ÇÈ ¿ ÉÇ·»¿Í¿ÅÄÄÒÃ¿ Æ¿¹ÄÒÃ¿ ÁÇ¼Ä »¼ÂÓÁ·Ã¿ ¨¹·Ç¼ÄÄÅ¼ Ä· ÈÅ¸ÈÉ¹¼ÄÄÅÀ Æ¿¹Å ¹·ÇÄ¼ É¼ÃÄÅ¼ ¿ È¹¼ÉÂÅ¼ Æ¿¹Å ¦¿ÇÈ »·¹ÄÅ ÆÅÂÕ¸¿ÂÅÈÓ ÇÅÈÉÅ¹Î·Ä·Ã ÊÌ ÃÕÄÌ¼ÄÈÁ¿Ì Ä·ÇÅ»ÄÒÌ ºÊÂÖÄ¿À ºÅÈÉ¿ ¹¼Î¼Ç· ÆÅ»Ì¹·É¿Â¿ È È·ÃÅºÅ Ä·Î·Â· ÁÅÄÁÊÇÈÒ Ã·ÈÉ¼Ç ÁÂ·ÈÈÒ ¿ºÇÒ Ä· Ê»·ÇÄÒÌ ¿ ¾·½¿º·É¼ÂÓÄÒ¼ É·ÄÍÒ ÆÅ» »½·¾ ¸ÔÄ» %JYJF 'SJFOET +B[[ 1BQB #BOE ¿ Á·¸·Ç¼ Á¹·ÇÉ¼É ,BCBUDIPL

wLI ABJ7 g?GH JB X;G;9E86V x}6 I;B y}z ~ ~~

1-VQDGTHGUV ½ ªÃËÌÀ

С КОРОС Т НАЯ ДОСТАВКА ЕДЫ

207-2-207 ул. Б. Садовая, 120; пр. Комарова, 7; пр. Коммунистический, 36/4, парк «Сказка»; Таганрогское шоссе, 114е; пр. 40-летия Победы, 79; ул. Береговая, 29а; г. Новочеркасск, ул. Московская, 7; г. Шахты, пр. Победы Революции, 83а; г. Таганрог, ул. Ленина, 123

©ÅÇ½¼ÈÉ¹¼ÄÄ·Ö Í¼Ç¼ÃÅÄ¿Ö ¹ÇÊÎ¼Ä¿Ö ¤·Í¿ÅÄ·ÂÓÄÅÀ É¼Â¼¹¿¾¿ÅÄÄÅÀ ÆÇ¼Ã¿¿ ©´« ¹ ÄÅÃ¿Ä·Í¿¿ ¢¿Í· ÆÇ¿ ÆÅ»»¼Ç½Á¼ ÆÇ¼Ã¿·ÂÓÄÅºÅ ¸Ç¼Ä»· ·ÇÈÁ·Ö ÅÂÅÉ·Ö ÆÅ ÉÇ·»¿Í¿¿ ÆÇÅ ÏÂ· ¹ £¿Ì·ÀÂÅ¹ÈÁÅÃ É¼·ÉÇ¼ ¨Ç¼»¿ ÆÅ ¸¼»¿É¼Â¼À r £·Ç¿·ÄÄ· £·ÁÈ¿ÃÅ¹ÈÁ·Ö £¿Ì·¿Â ¥ÈÅÁ¿Ä ¿ ¡¿Ç¿ÂÂ ¤·¸ÊÉÅ¹ Ä»Ç¼À £·ÁÈ¿ÃÅ¹

¨¼Çº¼À ¨É·»Â¼Ç

¡¿Ç¿ÂÂ ¤·¸ÊÉÅ¹

Ç¿Ä· ¯·Ç·ÆÅ¹·

Ä»Ç¼À ¨·¹¼ÂÓ¼¹ ¨Å¸·Á· SV

È ¸Ç·ÉÅÃ Â·»¿Ã¿ÇÅÃ 137NFEJB

ÅÇ¿È ¼ÇÃ·Ä ¿ ÂÓ»·Ç ·Ä»·Ç¼¹

¿ÁÉÅÇ ¿Ã¿ÉÇÅ¹ 4BOJ )PUFMT

¨¼Çº¼À §ÅÈÉ

¨¼Çº¼À ¯ÅÂÅÌÅ¹

5WDCTW u ÃÌÊÖ Í»ÈÃÚ ÊËÉÓÆÃ ÎÌÊÀÓÈÉ ÅÁÉÖ¸ÇÖ ¹ ¾·ºÅÇÅ»ÄÅÃ ÁÂÊ¸¼ Å¾»ÊÌ ÎÉÅ ¹ ÈÉ·Ä¿Í¼ ¥ÂÓ º¿ÄÈÁÅÀ ÆÇÅÏ¼Â ·ÁÉ¿¹ÄÒÀ É¼ÈÉ »Ç·À¹ ÃÅ»¼ÂÓÄÅºÅ ÇÖ»· 4VCBSV ¾·¼¾»¼ ÊÎ·ÈÉ¹Å¹· Â¿ 4VCBSV *NQF[B 97 4VCBSV -FHBDZ 4VCBSV 0VUCBDL 4VCBSV 'PSFTUFS 4VCBSV 5SJCFDB ÅÂ¼¼ ÈÉ· ÆÅÈÉÅÖÄÄÒÌ ÁÂ¿¼ÄÉÅ¹ ¨Ê ¸·ÇÊ ¼ÄÉÇ· §ÅÈÉÅ¹ Ä· ÅÄÊ ¹ Ç¼·ÂÓÄÒÌ ÊÈÂÅ¹¿ÖÌ ÈÃÅºÂ¿ ¿ÈÆÒÉ·ÉÓ ÄÅ¹¿ÄÁ¿ ¿ Ê½¼ ¾·Ç¼ ÁÅÃ¼Ä»Å¹·¹Ï¿¼ È¼¸Ö ÃÅ»¼Â¿ Ã·ÇÁ¿ ÈÆÒÉ·Ä¿Ö 4VCBSV

·Ï· Â¼ÁÈ·Ä»ÇÅ¹·

£¿Ì·¿Â ¥ÈÅÁ¿Ä

Ã¿ÉÇ¿À £¼ÈÌ¿¼¹ ¿ ¡Ç¿ÈÉ¿Ä· ¡Ê¾ÓÃ¿Ä·

£·ÁÈ¿Ã ¹¼Ç¿Ä

£·Ç¿·ÄÄ· £·ÁÈ¿ÃÅ¹ÈÁ·Ö ¿ ·È¿Â¿À ÅÇ¿ÈÅ¹

ªËÀÇÃÚ ¸¯£

-FHBDZ ÆÇÅÌÅ»¿Â¿ Ä· Ï¼ÈÉ¿ Á¿ÂÅÃ¼ÉÇÅ¹ÅÀ ·ÈË·ÂÓÉÅ¹ÅÀ ÉÇ·ÈÈ¼ È ÆÅ»Ñ¼Ã·Ã¿ ÁÇÊÉÒÃ¿ ÆÅ¹ÅÇÅÉ·Ã¿ ¿ ·ÈË·ÂÓÉÅ¹ÅÀ ÆÂÅÐ·»ÁÅÀ »ÂÖ »ÅÆÅÂÄ¿É¼ÂÓ ÄÒÌ ¿ÈÆÒÉ·Ä¿À ·¹ÉÅÃÅ¸¿ÂÖ 0VUCBDL 'PSFTUFS 5SJCFDB *NQSF[B 97 Â¼ºÁÅ ÆÇ¼Å»ÅÂ¼Â¿ ºÇÊÄÉÅ¹Å ºÇÖ¾¼¹ÊÕ ÉÇ·ÈÈÊ È Ä¼ÇÅ¹ÄÅÈÉÖÃ¿ ÁÇÊÉÒÃ¿ ÆÅ¹Å ÇÅÉ·Ã¿ ¾·¸ÅÂÅÎ¼ÄÄÒÃ¿ ÊÎ·È ÉÁ·Ã¿ ¦Å ¿ÉÅº·Ã É¼ÈÉ »Ç·À¹· Ä·¿¸ÅÂÓÏ¼À ÆÅÆÊÂÖÇÄÅÈÉÓÕ ÈÇ¼»¿ ÁÂ¿¼ÄÉÅ¹ ÆÅÂÓ¾Å¹· Â¿ÈÓ 4VCBSV 0VUCBDL ¿ 4VCBSV *NQSF[B 97 ÅÈÉ¼À ÊºÅÐ·Â¿ ºÅÇÖÎ¿Ã ºÂ¿ÄÉ¹¼ÀÄÅÃ Ï·Ï ÂÒÁ·Ã¿ Å¹ÅÐ·Ã¿ Ä· ºÇ¿Â¼ È·Â·É·Ã¿ ¿ Ä·ÈÉÅÖÐ¼À ÇÒ¸·Í ÁÅÀ ÊÌÅÀ

Ã¿ÉÇ¿À Å¸Â¿Ä ¦ÊÎÁÅ¹

iJ76GJ n;DIG hEHIE8 D6 [EDJ JB gE@C;DD6V x: I;B }z y|| |

ËÇ»¿» ÊËÉ¿ÀÇÉÈÌ ÍËÃËÉ½»Æ» ØÏÏÀÅÍÃ½ ÈÉÌÍ× »½ÍÉÇÉ¼ÃÆÀÄ $/9 ÅÁÉÖ¸ÇÖ ·¹ÉÅÍ¼ÄÉÇ ÇÃ·»· r ÅË¿Í¿·ÂÓÄÒÀ »¿ Â¼Ç #.8 ¹ §ÅÈÉÅ¹¼ ÆÇÅ¹¼Â ¼ÄÓ É¼ÌÄÅÂÅº¿À #.8 &GGJDJFOU%ZOBNJDT ÆÅ¾¹ÅÂÖÕÐ¿Ì ÈÊÐ¼ÈÉ¹¼ÄÄÅ ÈÄ¿¾¿ÉÓ Ç·ÈÌÅ» ÉÅÆÂ¿¹· ÆÇ¿ ÔÉÅÃ Ê¹¼Â¿Î¿¹·Ö »¿Ä·Ã¿ÁÊ ·¹ÉÅ ÃÅ¸¿ÂÖ ¦¼Ç¼» ÊÎ·ÈÉÄ¿Á·Ã¿ ¸ÒÂ· ÆÅÈÉ·¹Â¼Ä· ¾·»· Î· ÆÇÅ¼Ì·ÉÓ Ã·ÇÏÇÊÉ ÆÅÉÇ·É¿¹ Á·Á ÃÅ½ÄÅ Ã¼ÄÓÏ¼ ÉÅÆÂ¿¹· ¿ ÆÇ¿ ÔÉÅÃ ¾· Ã¿Ä¿Ã·ÂÓÄÅ¼ ¹Ç¼ÃÖ ÂÖ É¼ÈÉ »Ç·À¹· ÇÃ·»· ÆÇ¼»ÅÈÉ·¹¿Â· ÉÅÆÅ¹Ò¼ ÃÅ»¼Â¿ ¸· ¹·ÇÈÁÅºÅ ÁÅÄÍ¼ÇÄ· r Å¸ÄÅ¹Â¼ÄÄÒÀ #.8 9 #.8 9 #.8 (SBO 5VSJTNP È ÆÅÂÄÒÃ ÆÇ¿¹Å»ÅÃ Y%SJWF ÄÅ ¹ÒÀ #.8 È¼Ç¿¿ ¿ #.8 È¼Ç¿¿ ¡ÇÅÃ¼ ÉÅºÅ ¹ É¼È É¼ Ä· ÔËË¼ÁÉ¿¹ÄÅÈÉÓ ÆÇ¿ÄÖÂ¿ ÊÎ·ÈÉ¿¼ ¿ ·¹ÉÅÃÅ¸¿Â¿ ÁÅÄÁÊÇ¿ÇÊÕÐ¿Ì Ã·ÇÅÁ Æ¼Ç¼ÇÒ¹·Ì Ã¼½»Ê ¾·¼¾»· Ã¿ ºÅÈÉ¿ Ä·ÈÂ·½»·Â¿ÈÓ Â¼ºÁ¿Ã ËÊÇÏ¼ÉÅÃ ¿ ÁÅÁÉ¼ÀÂÖ Ã¿ Å¸ÈÊ½»·Ö Ç¼¾ÊÂÓÉ·ÉÒ ÆÅÈÉÅÖÄÄÅ Å¸ÄÅ¹ÂÖÕÐ¿¼ÈÖ Ä· É·¸ÂÅ ÁÅÄÍ¼ »ÄÖ ¸ÒÂ¿ ÆÅ»¹¼»¼ÄÒ ÅÁÅÄÎ·É¼ÂÓ ÄÒ¼ ¿ÉÅº¿ Ã¼ÇÅÆÇ¿ÖÉ¿Ö ¢ÊÎÏ¿À Ç¼¾ÊÂÓÉ·É ¸ÒÂ »Å ÈÉ¿ºÄÊÉ Ä· ·¹ÉÅÃÅ¸¿Â¼ #.8 È¼Ç¿¿ D Ç·ÈÌÅ»ÅÃ Â Ä· ÁÃ Å ¹È¼Ì ÈÇ·¹Ä¿É¼ÂÓÄÒÌ ¾·¼¾»·Ì È ·¹ÉÅÃÅ ¸¿ÂÖÃ¿ ÁÅÄÁÊÇ¼ÄÉÅ¹ Ê¸¼»¿É¼ÂÓÄÊÕ ÆÅ¸¼»Ê Å»¼Ç ½·Â¿ ·¹ÉÅÃÅ¸¿Â¿ #.8 ¹ÉÅÃÅ¸¿Â¿ ÁÅÄÁÊÇ¼ÄÉÅ¹ ÆÇ¿ ·Ä·ÂÅº¿ÎÄÒÌ ¿ »·½¼ ÌÊ»Ï¿Ì »¿Ä·Ã¿Î¼ÈÁ¿Ì ÆÅ Á·¾·É¼ÂÖÌ ÆÅ ÈÇ·¹Ä¼Ä¿Õ È #.8 ÆÇÅ»¼ÃÅÄÈÉÇ¿ÇÅ ¹·Â¿ ÈÊÐ¼ÈÉ¹¼ÄÄÅ ¸ÅÂÓÏ¿À Ç·ÈÌÅ» ÉÅÆÂ¿¹· ¹ ÇÖ»¼ ÈÂÊÎ·¼¹ ÅÉÂ¿Î·ÕÐ¿ÀÈÖ ¹ Ç·¾Ò ÎÉÅ ÈÉ·ÂÅ Ä·ºÂÖ»ÄÒÃ ÆÅ»É¹¼Ç½»¼Ä¿¼Ã ÆÇ¼¿ÃÊÐ¼ÈÉ¹ É¼ÌÄÅÂÅº¿À #.8 &GGJDJFOU%ZOBNJDT ¦·ÇÉÄ¼Ç·Ã¿ Ã¼ÇÅÆÇ¿ÖÉ¿Ö ¹ÒÈÉÊ Æ¿Â¿ ÈÉÇ·ÌÅ¹·Ö ÁÅÃÆ·Ä¿Ö §ÅÈÄÅ ¿ È¼ÉÓ ¨ ¥¥¥ ¢ª¡¥ ¢ ¤¿½Ä¼¹ÅÂ½ÈÁÄ¼ËÉ¼ÆÇÅ»ÊÁÉ

W8IEM;DIG WGC6:6 FG pEBELE86 y|z I;B y~} ~~ ~~

kFEIG;7B;D?; 6BAE9EBV IG;7J;I C;GR ? EI8;IHI8;DDEHI? k>D6@I; 7EBSO; D6

ªÇ· ¤Å¹ÅÇÅ½»¼ÄÄÒÀ ÉÅÇ½¼ÈÉ¹¼ÄÄÅÀ ¿ Ä¼ÆÇ¿ÄÊ½»¼ÄÄÅÀ Å¸ÈÉ·ÄÅ¹Á¼ ÅÉÃ¼É¿Â È¹ÅÀ Æ¼Ç¹ÒÀ »¼ÄÓ ÇÅ½»¼Ä¿Ö Ç¼ÈÉÅÇ·Ä 1BSL ÁÊÂÓÉÊÇÒ ©·ÁÅºÅ ¹¼È¼ÂÅºÅ ¿ ÃÄÅºÅÂÕ»ÄÅºÅ ÆÇ·¾» Ä¿Á· ¹ §ÅÈÉÅ¹¼ Ä· ÅÄÊ Ê½¼ »·¹ÄÅ Ä¼ ¸ÒÂÅ ©¼Ã ¹¼Î¼ÇÅÃ ÈÅ¸Ç·Â¿ÈÓ ÃÄÅºÅÎ¿ÈÂ¼ÄÄÒ¼ ºÅÈÉ¿ ¿ »ÇÊ¾ÓÖ Ç¼ÈÉÅÇ·Ä· ÎÉÅ¸Ò ÆÅ»ÄÖÉÓ ÉÅÈÉÒ ÆÅ½¼Â·ÉÓ ÆÇÅÍ¹¼É·Ä¿Ö ¿ ÆÅÈÂÊÏ·ÉÓ Æ¼ÈÄ¿ Å¸¹ÅÇÅ½¿É¼ÂÓÄÅÀ ¦ÅÂ¿ÄÒ Ç¿ËË¿ÉÈ ¦ÇÅºÇ·ÃÃ· ¹¼Î¼Ç¿ÄÁ¿ É·Á½¼ ¹ÁÂÕÎ·Â· ÃÅ»ÄÒ¼ ÆÅÁ·¾Ò ¿ ÁÅÄÁÊÇÈÒ ÅÉ ÈÆÅÄÈÅÇÅ¹ ÏÅÊ ¸·ÇÃ¼ÄÅ¹ ÅÉ +PIOOZ 8BMLFS ¦·ÇÉÄ¼Ç·Ã¿ Ã¼ÇÅÆÇ¿ÖÉ¿Ö ¹ÒÈÉÊÆ¿Â¿ Â¼º¼Ä»·ÇÄÒÀ ÏÅÉÂ·Ä»ÈÁ¿À ¹¿ÈÁ¿ +PIOOZ 8BMLFS #MBDL -BCMF È¼ÉÓ ¸ÊÉ¿ÁÅ¹ ¦·ÈÈ·½Ñ ÔÂ¿ÉÄÒÀ Ã¼ÌÅ¹ÅÀ È·ÂÅÄ *OWFSOP È·ÂÅÄ ÁÇ·ÈÅÉÒ £ÅÄ¼ ÄËÅÆ·ÇÉ Ä¼Ç Ã¼ÇÅÆÇ¿ÖÉ¿Ö r ½ÊÇÄ·Â Å ÂÕ»ÖÌ ¹ ºÅÇÅ»¼ §Ä ¨Å¸·Á· SV )BQQQZ CJSUIEBZ

_Wf [ [?HIG?7SUO;D JFEBDECEN;DDR@ ?CFEGI;G 8 hEHH?? ¼ y x

2CTM ÅÎÆ×ÍÎËÖ u É¿ÃÈ ¾É¿ ½ «ÉÌÍÉ½À

h;HIEG6D + AJBSIJGR F;G i;C6OAE |x I;B yyx x

`DKEGC6M?EDDR; F6GID;GR

·ÈÂÊ½¼ÄÄÒÀ ·ÇÌ¿É¼ÁÉÅÇ §ÅÈÈ¿¿ µÇ¿À ÂÓ¸¼ÇÉÅ¹¿Î ®Ê½¿ÁÅ¹

¡ÅÄÈÉ·ÄÉ¿Ä ¤¿ÁÅÂ·¼¹¿Î ¨¼ÄÖÄ¿ÄÅ¹ È ÈÒÄÅÃ

©ÍÅËÖÍÃÀ ÉÏÃÑÃ»Æ×ÈÉ¾É ¿ÃÆÀË» 12'. Ã %*'841.'6 ½ ÑÀÈÍËÀ «ÉÌÍÉ½» ÅÁÉÖ¸ÇÖ ¹ È·ÃÅÃ Í¼ÄÉÇ¼ ºÅÇÅ»· ÈÅÈÉÅÖÂÅÈÓ ÉÅÇ½¼ÈÉ¹¼ÄÄÅ¼ ÅÉÁÇÒÉ¿¼ ÄÅ¹ÅºÅ ÅË¿Í¿·ÂÓÄÅºÅ »¿Â¼Ç· ÁÅÃÆ·Ä¿¿ (&/&3"- .05034 ÆÅ ¸Ç¼Ä»·Ã 01&- ¿ $)&730-&5 ÈÅ ¾¹ÊÎ ÄÒÃ Ä·¾¹·Ä¿¼Ã ´¡¨¦§ ¨¨ £¥©¥§¨ ¹ÉÅÃÅ¸¿Â¿ Ã·ÇÅÁ 01&- ¿ $)&730-&5 ÉÇÊ»ÄÅ ÆÇ¼»ÈÉ·¹¿ÉÓ ¸¼¾ ÈÅ¹Ç¼Ã¼ÄÄÅ ºÅ ·¹ÉÅÈ·ÂÅÄ· ÅÉ¹¼Î·ÕÐ¼ºÅ ¹È¼Ã ÉÇ¼¸Å¹·Ä¿ÖÃ ÆÇÅ¿¾¹Å »¿É¼ÂÖ ¡ÅÃËÅÇÉ ¿ Ä·»¼½ÄÅÈÉÓ ÎÊ¹ÈÉ¹Ê¼ÉÈÖ È Æ¼Ç¹ÒÌ Ã¿ÄÊÉ ÆÅÈ¼Ð¼Ä¿Ö ¿Â¼ÇÈÁ¿À Í¼ÄÉÇ Å¸ÅÇÊ»Å¹·Ä ÆÅ ÆÅÈÂ¼»Ä¿Ã ÉÇ¼¸Å¹·Ä¿ÖÃ ÁÅÃÆ·Ä¿¿ ÆÇÅ¿¾¹Å»¿É¼ÂÖ ¡Â¿¼ÄÉÒ Å¸ÈÂÊ½¿ ¹·ÕÉÈÖ ÆÅ Å¸Ð¿Ã Ã¿ÇÅ¹ÒÌ ÈÉ·Ä»·ÇÉ·Ã (. Î¼ÈÉÓ ÅÉÁÇÒÉ¿Ö ´¡¨¦§ ¨¨ £¥©¥§¨ ÆÇ¿ºÂ·Ï·¼É ¹È¼Ì ¹Â·»¼ÂÓÍ¼¹ ÔÉ¿Ì Ã· ÇÅÁ Ä¼¾·¹¿È¿ÃÅ ÅÉ Ã¼ÈÉ· ¿Ì ÆÇ¿Å¸Ç¼É¼Ä¿Ö ÆÇ¿ÄÖÉÓ ÊÎ·ÈÉ¿¼ ¹ ·ÁÍ¿¿ ¦ÇÅÀ»¿ ¾¿ÃÄÕÕ ÆÅ»ºÅÉÅ¹ÁÊ ·¹ÉÅÃÅ¸¿ÂÖ ÆÅ ÉÇ¿» Í·É¿ Æ·Ç·Ã¼ÉÇ·Ã ¸¼ÈÆÂ·ÉÄÅ

µÄÒÀ ·¹ÉÅÂÕ¸¿É¼ÂÓ

ÅÈÉ¿ Ã¼ÇÅÆÇ¿ÖÉ¿Ö

¿»½¼À Ã¼ÇÅÆÇ¿ÖÉ¿Ö

«ÊÇÏ¼É

01&-

ÅÈÉÓÖ Ã¼ÇÅÆÇ¿ÖÉ¿Ö

¿Í¼ ÆÇ¼¾¿»¼ÄÉ ¥ ¥ £ÅÈÁÅ¹ ÈÁ¿À Ä»ÊÈÉÇ¿·ÂÓÄÒÀ ·ÄÁ

ÅÈÉ¿ Ã¼ÇÅÆÇ¿ÖÉ¿Ö

¦Ç¼»ÈÉ·¹¿É¼ÂÓ ¸·ÄÁ· Æ·ÇÉÄ¼Ç·

W8IEH6BED ubigh\ii dfjfhi JB [;FJI6IHA6V | W G6@ED c;D:8EGM6 I;B }z y{

¢È»ÅÉ½ÉÀ ÉÍÅËÖÍÃÀ ° § ¹¾ ÅÁÉÖ¸ÇÖ ¹ §ÅÈÉÅ¹¼ Ä· ÅÄÊ ÈÅÈÉÅÖÂ·ÈÓ ÉÅÇ½¼ÈÉ ¹¼ÄÄ·Ö ÆÇ¼¾¼ÄÉ·Í¿Ö ÄÅ¹ÅºÅ ÉÅÇºÅ¹ÅºÅ Í¼ÄÉÇ· £¿Ç Ç¼ÃÅÄÉ· ¬»Ã µº ÆÂÅÐ·»ÓÕ ¸ÅÂ¼¼ ÉÒÈÖÎ Á¹·»Ç·ÉÄÒÌ Ã¼ÉÇÅ¹ ¤· Í¼Ç¼ÃÅÄ¿¿ ÅÉÁÇÒÉ¿Ö ÆÇ¿ÈÊÉÈÉ¹Å¹·Â¿ ¦¼Ç¹ÒÀ ¾·Ã¼ÈÉ¿É¼ÂÓ Â·¹Ò »Ã¿Ä¿ÈÉÇ·Í¿¿ Ê¸¼ÇÄ·ÉÅÇ· §ÅÈÉÅ¹ ÈÁÅÀ Å¸Â·ÈÉ¿ Â¼ÁÈ·Ä»Ç ¢¼ÅÄ¿»Å¹¿Î ¤ÅÈÁÅ¹ Â·¹· ÁÈ·ÀÈÁÅºÅ Ç·ÀÅÄ· §ÅÈÉÅ¹ÈÁÅÀ Å¸Â·ÈÉ¿ ¿É·Â¿À ¹·ÄÅ¹¿Î ÅÇ¾¼ÄÁÅ ¿ »ÇÊº¿¼ ÆÅÎ¼ÉÄÒ¼ ºÅÈÉ¿ ÅÈÉ¿ ÆÇ¼¾¼ÄÉ·Í¿¿ ¿Ã¼Â¿ ¹Å¾ÃÅ½ÄÅÈÉÓ Æ¼Ç¹ÒÃ¿ Å¾Ä·ÁÅÃ¿ÉÓÈÖ È ÔÁÈÆÅ¾¿Í¿¼À ÄÅ¹ÅºÅ ÉÅÇºÅ¹ÅºÅ Í¼ÄÉÇ· ¿ Å¸Ã¼ÄÖÉÓÈÖ ¹Æ¼Î·ÉÂ¼Ä¿ÖÃ¿ ¹Å ¹Ç¼ÃÖ ÆÇ·¾»Ä¿ÎÄÅºÅ ËÊÇÏ¼É·

jEG9E8R@ M;DIG d?G G;CEDI6 9 WAH6@ FG WAH6@HA?@ yx G D d\ZW $& I;B y | z z

§ÏÓÔÄÅ ÌÁ¿ÄÊÉ¼ÇØÉ×Å ÆÄÉÊÎÁ¼ÎÌ ¬ÊÍÍÄÄ

ÊÁ¾ÄÆ

¦ÊÈÁÀÄÛ

¨ÁÇÊÀÌ¼È¼

ÁÎÁÆÎÄ¾

¯Â¼Í×

ÉÊÛ½ÌÛ

«ÄÍØÈÊ ÍÓ¼ÍÎØÛ ÉÊÛ½ÌÛ

°¼ÉÎ¼ÍÎÄÆ¼

¦ÊÈÁÀÄÛ

®ÌÄÇÇÁÌ

Ì¼È¼

¦ÊÈÁÀÄÛ

¨ÏÇØÎÐÄÇØÈ

ÉÊÛ½ÌÛ

ÌÎÏÌ Ä ¾ÊÅÉ¼ ÈÄÌÊ¾ ÉÊÛ½ÌÛ

Æ¼ÅÇ¼ÅÉ ÉÊÛ½ÌÛ

ÉÊÛ½ÌÛ °ÙÉÎÁÃÄ

ÉÊÛ½ÌÛ

ÉÊÛ½ÌÛ ¨ÏÇØÎÐÄÇØÈ

ÊÁ¾ÄÆ

°¼ÉÎ¼ÍÎÄÓÁÍÆÄÅ ÎÌÄÇÇÁÌ ËÏÍÎÄ ÈÁÉÛ ¼¿¼

Ì¼È¼

¬¼ËÏÉÒÁÇØ £¼ËÏÎ¼ÉÉ¼Û ÄÍÎÊÌÄÛ ¾ % ÉÊÛ½ÌÛ

ÉÊÛ½ÌÛ

¡ÂÏÎÇÅÆ ¾ÅÈÂÏ ÍÐ¾ ¡ÂÏÎÇÅÆ ¾ÅÈÂÏ Ê½ ÑÅÈÙÉØ ¿ % ÍÐ¾ ¡ÈÜ ÎÏÐÁÂÊÏË¿ ÍÐ¾ ®ÂÉÂÆÊËÂ ÇÅÊË ÌË ¿ØÒËÁÊØÉ ÌÍÅ ÌËÇÐÌÇÂ Ò Ë¾ØÔÊØÒ ¾ÅÈÂÏË¿ Æ ¾ÅÈÂÏ ÁÈÜ ÁÂÏÂÆ ÍÐ¾ Æ ¾ÅÈÂÏ ÁÈÜ ÁÂÏÂÆ Ê½ ÑÅÈÙÉØ ¿ % ÍÐ¾ ÍÐÌÌË¿ØÂ ÎÇÅÁÇÅ ËÏ ÔÂÈË¿ÂÇ ËÏ ÔÂÈË¿ÂÇ ÌË ¾ÐÁÊÜÉ ÁÂÏÜÉ ÁË ÏÅ ÈÂÏ Ê½ ÎÂ½ÊÎØ Î ÁË ¿ ¿ØÒËÁÊØÂ ÏËÈÙÇË ÌÍÅ ÌËÇÐÌÇÂ Á¿ÐÒ ¾ÅÈÂÏË¿ ÁÈÜ ¿ÄÍËÎÈØÒ Î ÌËÊÂÁÂÈÙÊÅÇ½ ÌË ÔÂÏ¿ÂÍÀ Ê½ ÎÂ½ÊÎØ Î ÁË ÏËÈÙÇË ÌÍÅ ÌÍÂÁ×Ü¿ÈÂÊÅÅ ÎÏÐÁÂÊÔÂÎÇËÀË ¾ÅÈÂÏ½ Ê½ ÎÂ½ÊÎØ ÁË

«Ì ¨ ©¼¿Ä½ÄÉ¼ ®¦ ÊÌÄÃÊÉÎ Ì¼ÍËÄÍ¼ÉÄÁ ÍÁ¼ÉÍÊ¾ Î ÌÊÉÄÌÊ¾¼ÉÄÁ ½ÄÇÁÎÊ¾ ÄÉÎÁÌÉÁÎ ½ÌÊÉÄÌÊ¾¼ÉÄÁ ½ÄÇÁÎÊ¾ XXX LJOPNBY SV XXX BGJTIB SV PO MJOF ËÊÆÏËÆ¼ ½ÄÇÁÎÊ¾ É¼ Í¼ÅÎÁ XXX LJOPNBY SV

O;@A;G G6>DE; iE8G;C;DD6V ÉÊ¿ÐÐÇÉ¿ uB?ID6V B?D;@A6 TI?L N6HE8 8:ELDE8B;D6 I;CE@ HFEGI6 ? FJI;O;HI8?@ Y N6H6L JHI6 DE8B;D HE7HI8;DDR@ C;L6D?>C +! A6B?7G6 zz{ H 68IEFE:>68E:EC o6HR JHRF6DDR; :G69EM;DDRC? A6CDVC? 8RFJP;DR 8 IG;L 8;GH?VL AEGFJH; ?> x A6G6IDE9E GE>E8E9E >EBEI6 F6BB6:?V | FGE7R ? D;G=68;UP;@ HI6B? eE8R@ LGEDE9G6K & FEC; P;D 8 AEGFJH 8 KEGC; IG6:?M?EDDE9E 7ENEDA6 bGJFDR; ADEFA? HI6GI HIEF 8HIGE;DR D;FEHG;:HI8;DDE 8 AEGFJH f7E:R HN;IN?AE8 LGEDE9G6K6 KEGC?GJUI M?KGJ 8EH;CS HN?I6UPJUHV HN6HIB?8E@ D6 YEHIEA; n?K;G7B6I H;G;7GVDR@ ?B? N;GDR@ :BV HI6BSDE@ ? >EBEIE@ 8;GH?? H;G;7GVDR@ ¡ :BV AEGFJH6 ?> F6BB6:?V dE:;BS FG;:HI68B;D6 D6 G; C;OA; # WBB?96IEG M8;I6 Z686D6 ?B? N;GDE9E :BV 8;GH?@ ?> >EBEI6 ? F6BB6:?V ?B? I;BVNS;@ AE=? :BV HI6BSDE@ 8;GH?? mGEDE9G6K FEA6>R86;I N6HR C?DJIR H;AJD:R ?C;;IHV D6AEF?I;BS N6HE8 ? C?DJI I6@C;G >6F6H LE:6 G6HHN?I6D D6 || N6HE8 ¡ 8H; TIE E7;HF;N?86;I J:E7HI8E ?HFEBS>E86D?V ? JLE:6 f7B6:6D?; I6AE@ CE:;BSU FE>8EBV;I >6:JC6ISHV E H6CE@ HJI? GEHAEO? N6HE8E9E C6HI;GHI86 NIE :;B6;I + ! & HJF;GHE8G;C;DDRC? 8E 8H; 8G;C;D6 i6BED x b6G6I gG;:C;IR GEHAEO? FG o;LE86 z|¥z I;B y| xx xx

ÏÇÊÊÇ¿ÌÑÚ ¡ BJNO?; :GJ>SV kIGEC ¡ :=?DHR ? 76B;IA? 8;N;GEC ¡ AEAI;@BSDE; FB6IS; ? 8RHEA?; A67BJA? ` FG? BU7RL E7HIEVI;BS HI86L ¡ EN;DS CE:D6V CE:;BS / " # ! x H 7G?BB?6DI6C? uI6 AEBB;AM?V HE>:6D6 8 F6GID;GHI8; H I;DD?H?HIAE@ d6G?;@ p6G6FE8E@ AEIEG6V FG?D?C6B6 JN6HI?; 8 G6>G67EIA; :?>6@D6 AEGFJH6 N6HE8 ? 8R7EG; M8;IE8E@ 96CCR o6HR 8RFJHA6UIHV H M?K;G7B6I6C? O;HI? M8;IE8 N;GDRC GE>E8RC AEG?ND;8RC I;CDE H;GRC 7EG:E8RC ?B? F;GB6CJIGE8RC H G;C;OAEC ?> HI6B? A6JNJA6 ?B? 6IB6HDRC? G;C;OA6C? 8 IED M?K;G7B6IE8 X;>;BS ?> FEB?GE86DDE@ HI6B? JAG6O;D xy 7G?BB?6DI6C? 2 H8;GA6UP?C? 8 IG? GV:6 i6BED h;F;I?G FG XJ:;DDE8HA?@ z I;B y}y {{ xx

£ÅÍÌ ªÄÌÌÍÌ J 86H 8 GJA6L bEBB;AM?V ( / % ' EI:6;I :6DS [=EDJ c;DDEDJ ¡ B;9;D:6GDECJ CJ>RA6DIJ EH I68?8O;CJ HB;: 8 HE>D6D?? D;HAEBSA?L FEAEB;D?@ bB?F F?OJP;9E ?DHIGJC;DI6 8RFEBD;D 8 KEGC; 9G? K6 9?I6GR D6 F;G; GJNDE@ G67EIR ?> x A6G6IDE9E >EBEI6 H GE:?;8RC D6FRB;D?;C 8R9G68?GE86D >D6A F6M?K?A 6 D6 FEAGRIEC FB6I?DE@ :?HA; G6HFEBE=;D >D6C;D?IR@ 68IEFEGIG;I [=ED6 c;DDED6 XJI?A ( FG XJ:;DDE8HA?@ z I;B y}y || {

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

Y HEIGJ:D?N;HI8; H 9BJ7EAE8E: DRC? FE:8E:D?A6C? AECF6D?V * G6>G67EI6B6 DE8JU H?HI; CJ K?AH6M?? E7E:A6 - . . YD;ODVV D6 H;NA6 8G6P6UP;9EHV E7E:A6 * + ?>9EIE8B;D6 ?> FGENDE9E J:6GEHIE@AE9E 8JBA6D?>?GE86DDE9E A6JNJA6 i?HI;C6 E7B6:6;I :8E@DE@ D6:;=DEHISU FE HG68D;D?U H IG6:?M?EDDE@ NIE7R FE8;GDJIS E7E:EA ;9E D;E7 LE:?CE FG?FE:DVIS c;9A?@ I?I6DE8R@ AEGFJH * + HD67=;D FEAGRIE@ ' 7EAE8E@ >6P?IDE@ :; I6BSU AEIEG6V >6P?P6;I >68E:DJU 9EBE8AJ ? ADEF A? LGEDE9G6K6 FE>8EBVV FG? TIEC K?AH?GE86IS ?L D6 G;>S7; NIE E7;H F;N?86;I 8E:EHIE@AEHIS AEGFJH6 + :E A? BEC;IGE8E@ 9BJ7?DR o;GDR; ? 7;BR; >EDR HN;IN?AE8 LGEDE9G6K6 E7;HF;N?86UI IENDE; EF G;:;B;D?; 8G;C;D? FE9GJ =;D?V X;BE; FEAGRI?; . D6 HIG;BA6L ? C;IA6L EN;DS LEGEOE 8?:DE :6=; D6 7EBSOE@ 9BJ7?D; AJ:6 D; :ELE:?I HEBD;NDE; ?>BJN;D?; i6BED h;F;I?G FG XJ:;DDE8HA?@ z I;B y}y {{ xx

[;G>A6V DE8?DA6 ¡ y x EI "6%* x} EAIV7GV WJ:? n;DIG hEHIE8 FG;:HI68?B FJ7B?A; DE8?DAJ CE:;BSDE9E GV:6 ¡ x uCEM?ED6BSDR@ ? :?D6C?NDR@ Wx HF;M?6BSDE G6>G67EI6D :BV 9EGE:HAE@ HG;:R ? TD;G9?NDRL =?I;B;@ 7EBSO?L 9EGE:E8 W8IE 6F;BB?GJ;I A O? GEAE@ 6J:?IEG?? HE8G;C;DDRL FEAJF6I;B;@ ¡ CEBE:RL 9EGE=6D H EFG;:;B;DDRC HI?B;C =?>D? WIB;I?NDR@ FGE9G;HH?8DR@ x ¡ TIE CE:;BS FG;C?JC AB6HH6 ? E:DE8G;C;DDE H6CR@ HFEGI?8DR@ FG;:HI68?I;BS H;9C;DI6 AECF6AIDRL 68 IECE7?B;@ Y HG68D?I;BSDE D;7EBSOEC 68IECE7?B; C;D;; N;IRG;L C;IGE8 D6OB? EIG6=;D?; 8H; :EHIE?DHI86 C6GA? VGA6V ?D:?8?:J6BSDEHIS TCEM?E D6BSDR@ :?>6@D 7;HAECFGEC?HHDE; A6N;HI8E ? 8;:JP?; I;LDEBE9?? 8 E7B6HI? FE8RO;D?V TKK;AI?8DEHI? bECF6AIDR; G6>C;GR FG?:6UI 68IECE7?BU :EFEB D?I;BSDJU H8E7E:J ? C6D;8G;DDEHIS 8 :EGE=DEC FEIEA; eE8;@O6V CE:;BS EHD6P;D6 FE FEHB;:D;CJ HBE8J I;LD?A? JD?A6BSD6V ?DKEGC6M?EDDE G6>8B;A6 I;BSD6V H?HI;C6 68IECE7?BV >6:6;I DE8R; HI6D:6GIR 8 H;9C;DI; W YF;G8R; 8 AECF6AIDEC FG;C?JC AB6HH; 8 EH8;P;D?? H6BED6 FEBDEHISU FG?C;D;DR H8;IE:?E:R AEIEGR; HBJ=6I D; IEBSAE :BV EH8;P;D?V :8;G;@ ? AGRO? DE ? :BV ?D:?8?:J6BSDE9E EH8;P;D?V FE:H8;IA? DE9 8E:?I;BV ? >;GA6B6 8 AE>RGSA; H?:;DSV F6HH6=?G6 gG? =;B6D?? FEAJF6I;B? CE9JI ?>C;D?IS :?>6@D ?DI;GS;G6 H FECEPSU G6>DEE7G6>DRL EFM?@ ? EKEGC?IS ;9E D6 H8E@ 8AJH WJ:? n;DIG hEHIE8 j;6IG6BSDR@ FG } I;B y

z x ~ å z }y y å | xyå } y å | y y

X;HAECFGEC?H HDR@ ÂÄÏÍÈ ÀÍÄÁÇÉ¿

вместе

тесно врозь скучно ª ¡¦¤ £ ¥¦ ¡ ¤¢ ¢ ¢ °¡ ª¯ ¥ ¤¢¥¦¢ ¡ ¢¡§

p Å¹ ¶¼¸Ï ÂÀÂ¿´º¼¶´ÒÍ¼É ÂÃ¹Ä´Ê¼½ Á´ ¿¼Ê¹ ¼ Ì¹¹ p ÂÄÄ¹¾Ê¼Ó ÈÂÄÀÏ ÁÂÅ´ ¼ ÇÌ¹½ p ÂÄÄ¹¾Ê¼Ó ÈÂÄÀÏ ·ÄÇ¸¼ Ï¾ÁÇÄÓÁÉÄÁ ÍÊ¾ÌÁÈÁÉÉ×ÈÄ ÄÈËÇ¼ÉÎ¼Î¼ÈÄ ÏÈÁÉØÔÁÉÄÁ ËÊÀÎÛÂÆ¼ ¾ÊÍÍÎ¼ÉÊ¾ÇÁÉÄÁ ÈÊÇÊÓÉÊÅ ÂÁÇÁÃ× ÍÊ½ÍÎ¾ÁÉÉ×ÈÄ ÎÆ¼ÉÛÈÄ ËÊÍÇÁ ÁÁ ÏÀ¼ÇÁÉÄÛ p ÂÄÄ¹¾Ê¼Ó ÈÂÄÀÏ º¼¶ÂÆ´ ÈÂÄÀ¼ÄÂ¶´Á¼¹ Æ´¿¼¼ Ç¸´¿¹Á¼¹ Ä´ÅÆÓº¹¾ p §¸´¿¹Á¼¹ º¼Ä´ Å ¿ÒµÂ·Â ÇË´ÅÆ¾´ Æ¹¿´ ÇÄËÊÍ¼ÆÒÄÛ

p §¶¹¿¼Ë¹Á¼¹ ÂµÎ¹À´ ·Â¿¹Á¹½ ¼ Ó·Â¸¼Ê ÅÂ¶Ä¹À¹ÁÁÏÀ¼ ¼ÀÃ¿´ÁÆ´Æ´À¼ p ¡¹É¼ÄÇÄ·¼Ë¹Å¾Â¹ ¿¹Ë¹Á¼¹ Âº¼Ä¹Á¼Ó ¾ÉÏÎÌÄÂÁÇÏÀÊÓÉ×Å ½¼ÇÇÊÉ

p ¤´»·¿´º¼¶´Á¼¹ À¼À¼Ë¹Å¾¼É ÀÂÄÍ¼Á #PUPY %JTQPSU

p ÂÁÆÇÄÁ´Ó Ã¿´ÅÆ¼¾´ ¿¼Ê´ +VWFEFSN 3FTUZMBOF

p ¹»ÂÃ¹Ä´Ê¼ÂÁÁÏ½ ¿¼ÈÆ¼Á· ¿¼Ê´ ¼ËË¼Ì¼Î -1( -JGU

p ´»¹ÄÁÂ¹ ÂÀÂ¿Âº¹Á¼¹ p ´»¹ÄÁ´Ó Ì¿¼ÈÂ¶¾´ ÐÌ¼ÆÒÄÊÉÉ×Å ª Ç¼ÃÁÌ &--*14& +67*"

ª¹ÁÆÄ Ã¿´ÅÆ¼¾¼ ¼ ´Á¸ÄÂ¿Â·¼¼ Ç¿ ´ÄÈÂ¿ÂÀ¹¹¶´ Æ¹¿ ¾ÄÇ·¿ÂÅÇÆÂËÁÂ ÂÄÂºÁ´Ó µÂ¿ÐÁ¼Ê´ ¥

O;@A;G HIG6LE86D?;

°¢ °Î¿ÐÐÉÇÄ ÁÍÏÍ Ñ¿ ÎÏÄÃÊ¿Â¿ÄÑ ÍÉÍ ÊÍ ÑÏÇÃÕ¿ÑÇ ÁÇÃÍÁ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÞ ÂÏ¿Å Ã¿ÌÐÉÍÈ ÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌ ÌÍÐÑÇ Á Ï¿ËÉ¿Ô ÑÏÄÔ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÈ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÄ ÂÏ¿ÅÃ¿ÌÐÉÍÈ ÎÏÍ ÓÄÐÐÇÍÌ¿ÊÛÌÍÈ ÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍÐÑÇ Ç ÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍÐÑÇ Æ¿ É¿ÖÄÐÑÁÍ ÎÏÍ ÃÒÉÑÍÁ

ÐÑ¿ÁÛÑÄ ÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍÐÑÛ Æ¿ °Î¿ÐÐÉÇËÇ ÁÍÏÍÑ¿ËÇ ©ÓÃ¼ÉÅ ÈÀ ¿ÉÊÎÌÅ»ÀÍ ÆÃÓ× ÍÉÍ ÅÍÉ ÈÀ Ë»¼ÉÍ»ÀÍ ©ÌÍ»Æ×ÈÖÇ ÇÉÁÈÉ ÍÉÆ×ÅÉ ÊÉÌÉ½ÀÍÉ½»Í× ÌÍË»ÐÉ½»Í× Ì½ÉÙ ÉÍ½ÀÍÌÍ½ÀÈÈÉÌÍ× ÊÀËÀ¿ ÍËÀÍ×ÃÇÃ ÆÃÑ»ÇÃ ¬Ê»ÌÌÅÃÀ ½ÉËÉÍ» ÉÍÅËÖÍÖ ¿ÆÚ ÍÀÐ ÅÍÉ Ë»¼ÉÍ»ÀÍ Ã ÈÀ ÁÀÆ»ÀÍ ÈÀÌÍÃ È» Ì½ÉÃÐ ÊÆÀÒ»Ð ¼ËÀÇÚ ÏÃÈ»ÈÌÉ½ÉÄ ÉÍ½ÀÍÌÍ½ÀÈÈÉÌÍÃ

ÉÆ×ÓÃÈÌÍ½É ÃÂ È»Ì ÌÒÃÍ»ÀÍ ÒÍÉ Â»ÌÍË»ÐÉ½»Í× Ì½ÉÙ ¾Ë»Á ¿»ÈÌÅÎÙ ÉÍ½ÀÍÌÍ½ÀÈÈÉÌÍ× ÉÈÃ ÇÉ¾ÎÍ ÍÉÆ×ÅÉ Å»Å ½Æ»¿ÀÆ× ÑÖ »½ÍÉÇÉ¼ÃÆÀÄ ÉÏÉËÇÃ½ ÊÉÆÃÌ ©¬ © ¨» Ì»ÇÉÇ ¿ÀÆÀ ØÍÉ ÈÀ Í»Å ¦Ù¼»Ú ÊËÉÃÂ½É¿ÌÍ½ÀÈÈ»Ú ÃÆÃ ÊËÉÏÀÌÌÃÉÈ»Æ× È»Ú ¿ÀÚÍÀÆ×ÈÉÌÍ× ¼Î¿× ÍÉ ÌÉ¿ÀËÁ»ÈÃÀ Ã ØÅÌÊÆÎ»Í»ÑÃÚ ÉÏÃÌÈÉ¾É ÊÉÇÀÔÀÈÃÚ ÊËÉÇÖÓÆÀÈÈÉÀ ÊËÉÃÂ½É¿ÌÍ½É ÃÆÃ ÍÉË¾É½ÆÚ ÇÉÁÀÍ ÌÆÎÁÃÍ× ÃÌÍÉÒÈÃÅÉÇ ÊËÃÒÃÈÀÈÃÚ ½ËÀ¿» ÃÇÎÔÀÌÍ½ÀÈÈÖÇ ÃÈÍÀËÀÌ»Ç » Í»ÅÁÀ ÁÃÂÈÃ Ã Â¿ÉËÉ½×Ù ÍËÀÍ×ÃÐ ÆÃÑ ¨» ÌÀ¾É¿ÈÚÓÈÃÄ ¿ÀÈ× ÌÍË»ÐÉ½»Ú ¾ËÎÊÊ» ¬Ê»ÌÌÅÃÀ ½ÉËÉÍ» ÊËÀ¿Æ»¾»ÀÍ Ì½ÉÃÇ ÅÆÃÀÈÍ»Ç ÉÅÉÆÉ ÍËÃ¿Ñ»ÍÃ ½Ã¿É½ ÌÍË»ÐÉ½»ÈÃÚ ¾Ë»Á¿»ÈÌÅÉÄ ÉÍ½ÀÍÌÍ½ÀÈÈÉÌÍÃ ÅÉ ÍÉËÎÙ ÇÉÁÈÉ Ë»Â¿ÀÆÃÍ× È» ÌÆÀ¿ÎÙÔÃÀ ÍËÃ È»ÊË»½ÆÀÈÃÚ s ÌÍË»ÐÉ½»ÈÃÀ ¾Ë»Á¿»ÈÌÅÉÄ ÉÍ½ÀÍÌÍ½ÀÈÈÉÌÍÃ t ÌÍË»ÐÉ½»ÈÃÀ ÉÍ ½ÀÍÌÍ½ÀÈÈÉÌÍÃ ÊÀËÀ¿ ÍËÀÍ×ÃÇÃ ÆÃÑ»ÇÃ ¾ËÎÂÉÊÀËÀ½ÉÂÒÃÅÉ½ Ã ØÅ ÌÊÀ¿ÃÍÉËÉ½ »½Ã»ÊÀËÀ½ÉÂÒÃÅÉ½ Ã ½Æ»¿ÀÆ×ÑÀ½ ½ÉÂ¿ÎÓÈÖÐ ÌÎ¿É½ ÌÎ¿É½Æ»¿ÀÆ×ÑÀ½ Ã ¿Ë s ÌÍË»ÐÉ½»ÈÃÀ ÊËÉÏÀÌÌÃÉÈ»Æ×ÈÉÄ ÉÍ½ÀÍÌÍ½ÀÈÈÉÌÍÃ »¿½ÉÅ»ÍÉ½ ÈÉÍ»ËÃ ÎÌÉ½ ½Ë»ÒÀÄ »Î¿ÃÍÉËÉ½ ÉÑÀÈÔÃÅÉ½ »Ë¼ÃÍË»ÁÈÖÐ ÎÊË»½ÆÚÙÔÃÐ »Ë ÐÃÍÀÅÍÉËÉ½ Ã ¿Ë ±ÀÆ×Ù ¿»ÈÈÉ¾É ½Ã¿» ÌÍË»ÐÉ½»ÈÃÚ Ú½ÆÚÀÍÌÚ ÊÉÅËÖÍÃÀ ÉÍ½ÀÍÌÍ½ÀÈÈÉÌÍÃ Â» È»ÈÀÌÀÈÃÀ ÃÇÎÔÀÌÍ½ÀÈÈÉ¾É ÎÔÀË¼» ½ ËÀÂÎÆ×Í»ÍÀ ÉÓÃ¼ÉÒÈÖÐ ¿ÀÄÌÍ½ÃÄ ÊËÀ¿ÌÍ»½ÃÍÀÆÀÄ ½ÖÓÀÈ»Â½»ÈÈÖÐ ÊËÉÏÀÌÌÃÄ s ÌÍË»ÐÉ½»ÈÃÀ ÉÍ½ÀÍÌÍ½ÀÈÈÉÌÍÃ Â» Å»ÒÀÌÍ½É ÊËÉ¿ÎÅÑÃÃ t ÌÍË»ÐÉ½»ÈÃÀ ÉÍ½ÀÍÌÍ½ÀÈÈÉÌÍÃ ÊËÉÃÂ½É¿ÃÍÀÆÀÄ ÊËÉ¿ÎÅÑÃÃ ÊÀËÀ¿ ÀÀ ÊÉÍËÀ¼ÃÍÀ ÆÚÇÃ ½ ÌÆÎÒ»À ÀÌÆÃ ½ ËÀÂÎÆ×Í»ÍÀ ÊÉÍËÀ¼ÆÀÈÃÚ ÊËÉ¿ÎÅÑÃÃ ÃÂ Â» ÀÀ ÊÆÉÐÉ¾É Å»ÒÀÌÍ½» ÊÉÍËÀ¼ÃÍÀÆÙ ¼ÖÆ È»ÈÀÌÀÈ ÃÇÎÔÀÌÍ½ÀÈÈÖÄ ÎÔÀË¼ ÃÆÃ ÊÉÌÍË»¿»ÆÃ À¾É ÁÃÂÈ× Ã Â¿ÉËÉ½×À ÆÃ¼É Â» È»ÈÀÌÀÈÃÀ ½ËÀ¿» ÃÂ¾É ÍÉ½ÃÍÀÆÚÇÃ Ã ÊËÉ¿»½Ñ»ÇÃ ½ ËÀÂÎÆ×Í»ÍÀ È»ËÎÓÀÈÃÚ Ì»ÈÃÍ»ËÈÉ ØÊÃ¿À ÇÃÉÆÉ¾ÃÒÀÌÅÃÐ ÈÉËÇ ¢»ÅÆÙÒÀÈÃÀ ¿É¾É½ÉËÉ½ ÈÀÅÉÍÉËÖÐ ½Ã¿É½ ÌÍË»ÐÉ½»ÈÃÚ ¾Ë»Á¿»ÈÌÅÉÄ ÉÍ½ÀÍÌÍ½ÀÈÈÉÌÍÃ ÊËÀ¿ÎÌÇÉÍËÀÈÉ Â»ÅÉÈÉ¿»ÍÀÆ×ÌÍ½ÉÇ »Å È»ÊËÃÇÀË ÈÀ½ÉÂÇÉÁÈ» ØÅÌÊÆÎ»Í»ÑÃÚ ÉÊ»ÌÈÖÐ ÊËÉÃÂ½É¿ÌÍ½ÀÈÈÖÐ É¼ÕÀÅÍÉ½ Í»ÅÃÐ Å»Å ÈÀÏÍÀ¼»ÂÖ ¢¬ ÅÉÍÀÆ×ÈÖÀ ¼ÀÂ ÊÉÆÃÌ» ÌÍË»ÐÉ½»ÈÃÚ ¾Ë»Á¿»ÈÌÅÉÄ ÉÍ½ÀÍÌÍ½ÀÈÈÉÌÍÃ ¬ÎÇÇ» ÎÔÀË¼» ½ ÌÆÎÒ»À ÍÀÐÈÉ¾ÀÈÈÖÐ »½»ËÃÄ ½ ØÍÃÐ ÇÀÌÍ»Ð ÇÉÁÀÍ ¼ÖÍ× ÅÉÆÉÌÌ»Æ×ÈÉÄ ¨Î Ã ÅÉÈÀÒÈÉ ÁÀ ÈÀ ÇÉÁÀÇ ÈÀ ÉÌÍ»ÈÉ½ÃÍ×ÌÚ È» Í»ÅÉÇ ½Ã¿À ÌÍË»ÐÉ½»ÈÃÚ

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

eW i\Zf[ ewpe`a [\et ijhW mfYWw ZhkggW igWiib`\ YfhfjW gh\[cWZW\j iYf`d bc` \ejWd fbf cf jh`[nWj` Y`[fY ijhW mfYWe`w ZhW^[Wei bfa fjY\ji jY\eefij`

Å»Å ÌÍË»ÐÉ½»ÈÃÀ ¾Ë»Á¿»ÈÌÅÉÄ ÉÍ½ÀÍÌÍ½ÀÈÈÉÌÍÃ Â» ÊËÃÒÃÈÀÈÃÀ ½ËÀ¿» ½ÌÆÀ¿ÌÍ½ÃÀ ÈÀ¿ÉÌÍ»ÍÅÉ½ Ë»¼ÉÍ ÅÉÍÉËÖÀ ÉÅ»ÂÖ½»ÙÍ ½ÆÃÚÈÃÀ È» ¼ÀÂÉ Ê»ÌÈÉÌÍ× É¼ÕÀÅÍÉ½ Å»ÊÃÍ»Æ×ÈÉ¾É ÌÍËÉÃÍÀÆ×ÌÍ½» ¬ ÚÈ½»ËÚ ¾É¿» ½ÌÀ ÉË¾»ÈÃÂ»ÑÃÃ Â»ÈÃÇ»ÙÔÃÀÌÚ ÌÍËÉÃÍÀÆ×ÈÉÄ ÊËÉÀÅÍÃËÉ½ÉÒÈÉÄ ÃÆÃ ÃÂÖÌÅ»ÍÀÆ×ÌÅÉÄ ¿ÀÚÍÀÆ×ÈÉÌÍ×Ù ÇÉ¾ÎÍ ÊËÉÃÂ½É¿ÃÍ× Ë»¼ÉÍÖ ÍÉÆ×ÅÉ ÊÉÆÎÒÃ½ ½ ¬«© Ì½Ã¿ÀÍÀÆ×ÌÍ½É É ¿ÉÊÎÌÅÀ Å Ë»¼ÉÍ»Ç » Â»ÅÆÙÒÀÈÃÀ ¿É ¾É½ÉË» ÌÍË»ÐÉ½»ÈÃÚ Ú½ÆÚÀÍÌÚ É¼ÚÂ»ÍÀÆ×ÈÖÇ ÎÌÆÉ½ÃÀÇ ¿ÆÚ ½ÌÍÎÊÆÀÈÃÚ ½ ÒÆÀÈÖ ¬«© ÆÙ¼ÉÇ ÌÆÎÒ»À ¿É¾É½ÉË ÌÍË»ÐÉ½»ÈÃÚ ÉÍ½ÀÍÌÍ½ÀÈÈÉÌÍÃ ÊÉÂ½ÉÆÚÀÍ ÊÉÆÎÒÃÍ× È»¿ÀÁÈÎÙ ÏÃÈ»ÈÌÉ½ÎÙ Â»ÔÃÍÎ È» ÌÆÎÒ»Ä ÊËÀ¿ÕÚ½ÆÀÈÃÚ ÊËÀÍÀÈÂÃÄ ÃÆÃ ÃÌÅÉ½ÖÐ ÍËÀ¼É½»ÈÃÄ ÌÉ ÌÍÉËÉÈÖ ÅÆÃÀÈÍÉ½ ¬ÍË»ÐÉ½»ÈÃÀ ¾Ë»Á¿»ÈÌÅÉÄ ÉÍ½ÀÍÌÍ½ÀÈÈÉÌÍÃ ÊÉÂ½ÉÆÚÀÍ ÈÀ ¿ÎÇ»Í× É ÍÉÇ Å»ÅÃÇÃ ÌËÀ¿ÌÍ½»ÇÃ ½ÉÂÇÀÔ»Í× ËÀ»Æ×ÈÖÄ Ç»ÍÀËÃ»Æ×ÈÖÄ ÎÔÀË¼ È»ÈÀÌÀÈÈÖÄ ÍËÀÍ×ÀÇÎ ÆÃÑÎ ÌÎÇÇÎ ÌÍË»ÐÉ½É¾É ½ÉÂÇÀÔÀÈÃÚ ½ÅÆÙ Ò»ÙÍÌÚ Í»ÅÁÀ Ã Ë»ÌÐÉ¿Ö ÍËÀÍ×ÃÐ ÆÃÑ ÊÉ ½ÖÚÌÈÀÈÃÙ É¼ÌÍÉÚÍÀÆ×ÌÍ½ ÊËÃÒÃÈÀÈÃÚ ½ËÀ¿» Ã ÌÍÀÊÀÈÃ ½ÃÈÉ½ÈÉÌÍÃ ÌÍË»ÐÉ½»ÍÀÆÚ ÌÀ ÌÎ¿À¼ÈÖÀ Ë»ÌÐÉ¿Ö ÍËÀÍ×ÃÐ ÆÃÑ t Í»ÅÁÀ Ç»ÍÀËÃ»Æ×È»Ú Â»¿»Ò» ¿ÆÚ ÅÉÇÊ»ÈÃÃ ¬ ÚÈ½»ËÚ ¾É¿» ½ÉÂÇÉÁÈÖ ÃÂÇÀÈÀÈÃÚ ½ ÊÉËÚ¿ÅÀ ÆÃÑÀÈÂÃËÉ½»ÈÃÚ ÅÉÇÊ»ÈÃÄ ÊËÀ¿ÉÌÍ»½ÆÚÙÔÃÐ ÎÌÆÎ¾Ã ÊÉ É¼ÀÌÊÀÒÀÈÃÙ ÊÉÁ»ËÈÉÄ ¼ÀÂÉ Ê»ÌÈÉÌÍÃ ÌÆÃ ½ÇÀÌÍÉ ÊÉÆÎÒÀÈÃÚ ÆÃÑÀÈÂÃÃ ÉË¾»ÈÃÂ»ÑÃÃ ÊÉÍËÀ¼ÎÀÍÌÚ ÊÉÆÎÒÀÈÃÀ Ì½Ã¿ÀÍÀÆ×ÌÍ½» É ¿ÉÊÎÌÅÀ Å Ë»¼ÉÍ»Ç ÉÈ» ¿ÉÆÁÈ» ¼Î¿ÀÍ ½ÌÍÎ ÊÃÍ× ½ Ì»ÇÉËÀ¾ÎÆÃËÎÀÇÎÙ ÉË¾»ÈÃÂ»ÑÃÙ ªËÃ ØÍÉÇ È»ÆÃÒÃÀ ¿É¾É½ÉË» ÌÍË»ÐÉ½»ÈÃÚ t É¼ÚÂ»ÍÀÆ×ÈÉÀ ÎÌÆÉ½ÃÀ ¬Ê»ÌÌÅÃÀ ½ÉËÉÍ» ÎÁÀ ¾ÉÍÉ½Ö ÊËÀ¿ÆÉÁÃÍ× ÎÒ»ÌÍÈÃÅ»Ç ËÖÈÅ» Ã Í»ÅÉÄ ÊËÉ¿ÎÅÍ

¬ÍË»ÐÉ½»Ú ¾ËÎÊÊ» ¬Ê»ÌÌÅÃÀ ½ÉËÉÍ» ÎÆ Ä ¥ÉÈÈÉÄ ËÇÃÃ ½ ÍÀÆ ÎÆ ¬ÉÑÃ»ÆÃÌÍÃÒÀÌÅ»Ú ÍÀÆ ÊÆ ÉÆÌÍÉ¾É » ÍËÀÍÃÄ ØÍ»Á ÍÀÆ

O;@A;G G6>DE; #.8 ¡ 8H; 7EBSO; CE:;B;@ H FEBDRC FG?8E:EC bECF6D?V WGC6:6 6DEDH?GE86B6 DE8R; 8;GH?? 68IECE7? B;@ (2 EHD6P;DDRL ?DI;BB;AIJ6BSDE@ H?HI;CE@ FEHIEVDDE 9E FEBDE9E FG?8E:6 i EH;D? TIE9E 9E:6 J=; HI6GIE86B? FGE:6=? FEBDEFG?8E:DRL 8;GH?@ FEFJBVGDE9E FG;:HI68? I;BSHAE9E AJF; (2 "/ FEBDR@ FG?8E: I;F;GS 8E> CE=;D D6 8H;L CE:?K?A6M?VL 68IECE7?BV EHD6P;DDRL A6A 7;D>?DE8RC I6A ? :?>;BSDRC :8?96I;B;C g6G6BB;BSDE 7RB6 FG;:HI68B;D6 ? (2 ~{ z } B H H FEBDRC FG?8E:EC bGEC; IE9E :BV CDE9EN?HB;DDRL FEABEDD?AE8 7686G HA?L H;:6DE8 AEDM;GD (2 D6N?D6;I FGE?>8E:HI8E (2 | H;G?? I6A=; EHD6P;DDE9E FEBDRC FG?8E:EC ¡ J=; HI6GIE86BE FGE?>8E:HI8E KB69C6DHAE@ 8;GH?V (2 || 6 J=; 8;HDE@ HB;:JUP;9E 9E:6 8 FGE:6=J FEHIJFVI FEBDEFG?8E:DR; CE:?K?A6M?? (2 | ;G?? H AJBSIE8RC? O;HI?M?B?D:GE8RC? CEIEG6C? ¡ (2 |z| ? (2 |z XB69E:6GV H8E?C 8R:6UP?CHV L6G6AI;G?HI?A6C FEBDR@ FG? 8E: >68E;8R86;I 8H; 7EBSO; FEABEDD?AE8 i?HI;C6 D6 EHDE86D?? :EGE=DRL :6DDRL FEHIEVDDE C9DE8;D DE ? 7;HHIJF;DN6IE G6HFG;:;BV;I AGJIVP?@ CEC;DI C;=:J AEB;HDRC? EHVC? F;G;:686V D6 E:DJ ?> D?L :E x º IV9? YH; TIE E7;HF;N?86;I 8RHEN6@O?@ JGE8;DS :?D6C?A? 7;>E F6HDEHI? ? J8;G;DDEHI? D6 BU7RL I?F6L :EGE9 :6=; :BV 8E :?I;B;@ 7;> HF;M?6BSDRL D68RAE8 8E=:;D?V Y D6HIEVP?@ CEC;DI FEBDR@ FG?8E: 8 A6N;HI8; EFM?? FG;:B696;IHV :BV (2 z ;G?? (2 | ;G?? "/ (2 ~ H;G?? 6 I6A=; 8 A6N;HI8; HI6D:6GIDE9E E7EGJ:E86D?V FG6AI?N;HA? :BV 8H;L 68IECE7?B;@ 3x 3z 3| ? 3} W8IEM;DIG WGC6:6 FG pEBELE86 y|z I;B y~} ~~ ~~

¦ ¢ «¨ º ¸ª£¦º±£º £ ¯©© « ª£º §ÀÒÍ» Å»Á¿ÉÄ ÁÀÈÔÃÈÖ u ¾Æ»¿Å»Ú ÈÀÁÈ»Ú ¼»ËÐ» ÍÃÌÍ»Ú ÅÉÁ» Å ÅÉÍÉËÉÄ Í»Å ÊËÃÚÍÈÉ ÊËÃÅ»Ì»Í×ÌÚ ÆÙ ¼ÃÇÉÇÎ ÒÀÆÉ½ÀÅÎ È» ÅÉÍÉËÎÙ Í»Å ÊËÃÚÍÈÉ ÌÇÉÍËÀÍ× ÉÅËÎÁ»ÙÔÃÇ £ Å»Å Ò»ÌÍÉ ØÍÉ¾É Ã¿À»Æ» ¿À½ÎÓÅ»Ç ÇÀÓ»ÙÍ ¿É¼ÃÍ×ÌÚ ÈÀÁÀÆ»ÍÀÆ×ÈÖÀ ½ÉÆÉÌÖ ±ÀÈÍË ØÌÍÀÍÃÒÀÌÅÉÄ ÅÉÌÇÀÍÉÆÉ¾ÃÃ /+44# ÊËÀ¿Æ»¾»ÀÍ ËÀ ÓÀÈÃÀ ½»ÓÀÄ ÊËÉ¼ÆÀÇÖ u Æ»ÂÀËÈ»Ú ØÊÃÆÚÑÃÚ ¦»ÂÀËÈ»Ú ØÊÃÆÚÑÃÚ ½ ÑÀÈÍËÀ ÊËÉ½É¿ÃÍÌÚ È» »ÊÊ»Ë» ÍÀ 5[PEJTQ 2.# ; £Í»ÆÃÚ ÅÉÍÉËÖÄ ÊËÃÂÈ»È È»Ã¼É ÆÀÀ ØÏÏÀÅÍÃ½ÈÖÇ Ã ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÖÇ ½ ÇÃËÀ ªÉÌÆÀ ÊËÉÐÉÁ¿ÀÈÃÚ ÅÎËÌ» Æ»ÂÀËÈÉÄ ØÊÃÆÚÑÃÃ ÈÀÁÀÆ»ÍÀÆ×ÈÖÀ ½ÉÆÉÌÖ ¼ÉÆ×ÓÀ ÈÀ Ë»ÌÍÎÍ ¨ÃÅ»ÅÉÄ ¿ËÎ¾ÉÄ ÇÀÍÉ¿ ØÊÃÆÚÑÃÃ ÈÀ ÊÉÂ½ÉÆÚÀÍ ¿É¼ÃÍ×ÌÚ Í»ÅÉ¾É ËÀÂÎÆ×Í»Í» ¡ § ¨ ³ § ± ¨« £ §®¡²£¨ £ ¡ ¨´£¨ ¨ ¦ ¢ «¨®¹ ¸ª£¦º±£¹ £ ¯©© « ª£¹

¦ÄÊÄÌÚÄ D6H6=:;D?V Y F6GA; gB;8;D 8 iE8;IHAEC G6@ED; hEHIE86 D6 [EDJ yz EAIV7GV FEV8?B?HS DE8R; :;G;8SV ? AJH I6GD?A? gVIS:;HVI H6=;DM;8 8RH6:?B? 8EBEDI;GR i?I?76DA6 8 G6CA6L C;=:JD6GE:DE9E [DV 8EBEDI;G6 AEIEGR@ FGE8E:?I J=; FVIR@ 9E: FE:GV: YEBED I;GR >6AJF?B? ? FG?8;>B? :;G;8SV H6:E8R; BEF6IR ? 8H; D;E7LE:?CE; :BV G67EI 8 F6GA; 6 A6A FG68?BSDE E7G6P6ISHV H H6=;DM6C? FE:HA6>6B? HF;M?6B?HIR F6GA6 i6:E8D?A? FEL86B?B? FECEPD?AE8 >6 LEGEOJU G67EIJ FEE7;P68 NIE TI? :;G;8SV ? AJHI6GD?A? E7V>6 I;BSDE FG?=?8JIHV YEBEDI;GR 7B69E:6G?B? HF;M?6 B?HIE8 >6 FEBJN;DDR@ EFRI i?I?76DA JB X i6:E86V xy{ I;B y { z y { x

ØÊÃÆÚÑÃÚ ½ÀËÐÈÀÄ ¾Î¼Ö ØÊÃÆÚÑÃÚ ÊÉ¿ÇÖÓÀÒÈÖÐ ½Ê»¿ÃÈ ØÊÃÆÚÑÃÚ ÂÉÈÖ ¼ÃÅÃÈÃ ÅÆ»ÌÌÃÅ» ØÊÃÆÚÑÃÚ ¾ÉÆÀÈÃ ÏÉÍÉÉÇÉÆÉÁÀÈÃÀ ÆÃÑ» Î¿»ÆÀÈÃÀ ÊÃ¾ÇÀÈÍÈÉ¾É ÊÚÍÈ» 5 Å½ ÌÇ

ËÎ¼ ËÎ¼ ËÎ¼ ËÎ¼ ËÎ¼ ËÎ¼

±ÀÈÍË ØÌÍÀÍÃÒÀÌÅÉÄ ÅÉÌÇÀÍÉÆÉ¾ÃÃ /+44# ÎÆ ¬»¿É½»Ú ½ÐÉ¿ Ì ÊÀË Ë»ÍÌÅÉ¾É ÁÀ¿ÈÀ½È»Ú ÊËÀ¿½»ËÃÍÀÆ×È»Ú Â»ÊÃÌ× ÊÉ ÍÀÆÀÏÉÈ»Ç YYY TQUVQXOKTTC TW

O;@A;G G6>DE; cUAHE86V 8;GH?V (2 | ;G?? ÒÅÄ Á ¯ÍÐÑÍÁÄ Y WGC6:; HI6GIE86B? FGE:6=? DE8E9E FEAEB;D?V (2 | H;G?? 8 HF;M?6BSDE@ 8;GH?? ' W8IECE7?B? 8 TIE@ AECFB;AI6M?? 6:G;HE86DR H6CRC 8>RHA6I;BS DRC FEAJF6I;BVC ? FG;:B696UI C6AH?C6BSDE O?GEA?@ D67EG EFM?@ FE JD?A6BSDE@ M;D; gEAJF6I;B? 8;GH?? FEBJN6UI 8EHSC?HIJF;DN6IJU Wbgg x :U@CE8R; B?IR; :?HA? D68?96M?U 1 H?:;D?V FE8RO;DDE@ AECKEGIDEHI? EI:;BAJ D6IJ G6BSDE@ AE=;@ ? M;DDRC? FEGE:6C? :;G;86 BUA 6AJHI?AJ AB6HH6 # ! :EHIJF 8 `DI;GD;I ? 68IEF6GAE8AJ FE>8EBVUPJU 68IECE7?BU H6CEHIEVI;BSDE FG6AI?N;HA? 7;> JN6HI?V 8E:?I;BV F6GAE86ISHV 8:EBS :EGE9? [BV TIE9E IG;7J;IHV G6HHIEVD?; G68DE; :B?D; 68IECE7?BV °x y C;IG6 gG? TIEC 68IECE7?BS CE=;I H6CEHIEVI;BSDE HE8;GO6IS 7EB;; E:DE9E C6D;8G6 8F;G;: ? D6>6: :BV >6DVI?V D6?7EB;; EFI?C6BSDE9E FEBE=;D?V iIE?CEHIS (2 |yz ' HEHI68BV;I y || GJ7B;@ NIE :;B6;I TIEI 68IECE7?BS H6CRC 8R9E:DRC FG;:BE=;D?;C D6 GRDA; YH; 68IECE7?B? (2 | H;G?? EHD6P;DR AECFB;AHEC I;LDEBE9?@ (2 8ABUN6V G;AJF;G6M?U TD;G9?? IEGCE=;D?V KJDAM?;@ I;B; H;G8?H HFEHE7DE@ H6CEHIEVI;BSDE EFE8;P6IS H;G8?HDR@ M;DIG E D;E7LE:?CEHI? E7HBJ=?86D?V HFJID?AE8E@ FGEI?8EJ9EDDE@ H?HI;CE@ (2 iF;M?6BSDR; 8;GH?? (2 | ;G?? H F6A;I6C? ? ' FGE?>8E:VIHV HF;M?6BSDE :BV hEHH?? ? EHD6P6UIHV :8?96I;BVC? E7Q;CEC y | ? z B _6 HN;I HI6D:6GI?>6M?? 68IECE7? B;@ AEDM;GD (2 FG;:EHI68BV;I HJP;HI8;DDE 7EB;; 8R9E:DJU HIE?CEHIS GEHH?@ HA?C FEAJF6I;BVC W8IEM;DIG WGC6:6 FG pEBELE86 y|z I;B y~} ~~ ~~

³ÇÑÌÄÐ 8 HI?B; / " eE8R@ K?ID;H >6B I;DD?H M;DIG6 ? . Z; :ED EHD6P;D FGEK;HH?ED6BSDE@ B?D?;@ IG;D6=;GE8 DE8E9E FEAEB;D?V / " gGEK;HH?ED6BSDR; K?ID;H IG;D;GR HEHI68VI A6=:ECJ D6N?D6UP;CJ HFEGIHC;DJ ?D:?8?:J 6BSDJU FGE9G6CCJ :BV IG;D?GE8EA Y Z;:ED; FG;:JHCEIG;DR AECKEGIDR; G6>:;86BA? H ?D:?8?:J6BSDRC? OA6KN?A6C? ? :JO;8RC? 6 F;G;: IG;D?GE8AE@ FG;:B696UIHV ?D:?8?:J 6BSDR; FEBEI;DM6 iIE?CEHIS FGE7DE9E FEH; P;D?V ¡ | GJ7 W7ED;C;DI HGEAEC D6 x C;HVM HIE?I y | GJ7 D6 z C;HVM6 ¡ ~ GJ7 D6 } C;HVM;8 ¡ x GJ7 D6 xy C;HV M;8 ¡ x GJ7 gG? FEAJFA; 67ED;C;DI6 EI z C;HVM;8 ¡ D;E9G6D?N;DDE; AEB?N;HI8E >6DVI?@ Y FG;::8;G?? DE8E9E:D?L FG6>:D? AE8 FE:6GENDR@ H;GI?K?A6I D6 FEH;P;D?; K?ID;H >6B6 Z;:ED 7J:;I E:D?C ?> BJNO?L FE:6GAE8 j;DD?H M;DIG ? . Z;:ED JB \8:EA?CE86 x ¥x I;B y{y yy

gG?8?B;9?GE86D DR; 8B6:;BSMR 01&- Ç $)&730-&5 XJ:S VGN; H )FMMP ,JUUZ cU7E8S A GEHAEODE@ ? VGAE@ E:;=:; ? LEGEO;CJ D6HIGE;D?U E7Q;:?DV;I FEABEDD?M C6GA? 1 8E 8H;C C?G; [BV >?CR :?>6@D;G FG;: HI68BV;I B?D?U AG6HENDRL FJLE8?AE8 fG6D=;8R@ >;B;DR@ GE>E8R@ K?EB; IE8R@ ? 7;BR@ ¡ TI6 B?D?V F;HIG?I 8H;C? M8;I6C? G6:J9? \HB? 8R BU7?I; 7RIS 8 M;DIG; 8D?C6D?V IE TI6 CE:;BS FE>8EB?I VGAE >6V8?IS E H;7; 6 JUIDR@ ? I;F BR@ H8;GLB;9A?@ FJLE8?A 1 H ?>E7G6=;D?;C >D6C;D?IE@ CEG:ENA? # & 7J:;I HE9G;86IS 86H 8HU >?CJ j6A=; E7G6I?I; 8D?C6D?; NIE 8 AEBB;AM?? FG;:HI68B;D IG?AEI6= EHIGE6AIJ6BSDR; B;9?DHR ? >6768DR; 6AH;HHJ6GR AEIEGR; FG;AG6HDE :EFEBDVI =?>D;G6:EHIDR@ E7G6> l?ID;H 7JI?A d?AH JB X i6:E86V xy I;B y}{ {{ |

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

ubigh\ii dfjfhi E7QV8BV;I E D6N6B; 6AM?? gGE@:? >?CDUU FE:9EIE8AJ H8E;9E 68IECE7?BV FE IG?:M6I? F6G6C;IG6C 7;HFB6IDE EAIV7GV 8 M;DIG; hEHIE86 D6 [EDJ HEHIEVBEHS IEG=;HI 8;DDE; EIAGRI?; DE8E9E EK?M?6BSDE9E :?B;G6 AECF6D?? " ) - ' (*/*-. FG;:HI68BVUP;9E 7G;D:R *+ ' ? # 1-*' / HE >8JNDRC D6>86D?;C ubigh\ii dfjfhi [?B;GHA?@ M;DIG E7EGJ:E 86D FE FEHB;:D?C IG;7E86D?VC AECF6D?? FGE?> 8E:?I;BV bB?;DIR E7HBJ=?86UIHV FE C?GE8RC HI6D:6GI6C "( Y N;HIS EIAGRI?V ubigh\ii df jfhi FG?9B6O6;I 8H;L 8B6:;BSM;8 68IECE7?B;@ TI?L C6GEA D;>68?H?CE EI C;HI6 ?L FG?E7G;I;D?V FG?DVIS JN6HI?; 8 6AM?? W8IEH6BED ubigh\ii dfjfhi JB [;FJI6IHA6V |6 G6@ED c;D:8EGM6 I;B y{

¦¿ É¿ÃÏÍË iIJ:?V :?>6@D6 ? KEIE9G6K?? ' >6FJHI?B6 H8E@ 8IEGE@ H6@I ¡ ?DKEG C6M?EDDR@ j8EGN;HA6V C6HI;GHA6V HIJ:?? 8 HEHI68; KEIE9G6 K6 ? :?>6@D;G6 d?L6?B6 cJAEVDE86 FGE:UH;G6 ^6DDR j6BFR ? HI?B?HI6 ^;D? XJ7DE8E@ 8 :;A67G; FG?D?C6UI 8 AEC6D:J ;P; :8; I8EGN;HA?; B?NDEHI? iB;:?I; >6 DE8EHIVC? D6 DE8EC H6@I; XJ:JP?; >6A6>N?A? JHBJ9 HIJ:?? :?>6@D6 ? KEIE9G6K?? ' I;F;GS CE9JI D; IEBSAE 8?:;IS E7DE8B;D?; G67EI 8 G6>:;B; gEGIKEB?E DE I6A=; D67BU :6IS >6 I;C NIE FGE?HLE:?I >6 A6:GEC KEIEH;HH?@ ? 8E 8G;CV HQ;CEA 8?:;E GEB?AE8 [BV I;L AIE ?DI;G;HJ;IHV E7JN; D?;C 8 KEIEOAEB; ' D6 H6@I; HE>:6D HF;M?6BSDR@ G6>:;B H FE:GE7DE@ ?DKEGC6M?;@ E AJGH6L ? AED;NDE 7TAHI;@:= >6DVI?@ eE8R@ H6@I V8BV;IHV :EFEBD;D?;C EH DE8DE9E H6@I6 HIJ:?? ¡ f7DE8B;D?; ?DKEGC6M?? D6 E7E?L G; HJGH6L ;=;:D;8DE; iIJ:?V :?>6@D6 ? KEIE9G6K?? ' FG bEHCED68IE8 y¥y I;B y xz

ªÄÖÄÌÇÄ ÁÐÄÔ ÓÍÏË ÀÄÐÎÊÍÃÇÞ

£ÁÇÅÄÌÇÄ H ( . uIE@ EH;DSU AJF?8 FGECEF6NAJ ( . CE=DE HI6IS E7B6:6I;B;C AJF; $ "z~ 2 d6HI;G6 IUD?D96 FG;E7G6>?B? ? 7;> IE9E HI?BSDR@ 68 IECE7?BS :E768?8 ;CJ LGEC?GE86DDR; :;I6B? 6TGE9G6K?U ? B?IR; :?HA? bGEC; IE9E G6>R9GR86UIHV ? 96:=;IR D6FG?C;G :8JLAEB;HDR@ . H AE IEGE9E D;8E>CE=DE JF6HIS ?B? ( + 6 I6A=; FE;>:A6 8 wFED?U H FGE 9JBAE@ D6 H6CEC AECKEGI67;BSDEC ? 8RHEAEHAEGEHIDEC FE;>:; . gE:GE7DEHI? 6AM?? ¡ D6 H6@I; 9:; HE7G6DR H6CR; D;E7RNDR; FG;:C;IR :?>6@D6 ? 8H; NIE H D?C? H8V>6DE

_6FJHI?B? ÒÑÉÒ Y DEV7G; ¡ :EB9E=:6DD6V FG;CS;G6 8 bJBSIIE86G6L j;F;GS 8 hEHIE8; D6 [EDJ FG;:HI68B;D6 DE86V JBSIG6CE:D6V C6GA6 E7J8? ?> [6D?? - ¡ TIE NJ:;HDR; J:E7DR; G6>DEM8;IDR; :JI?A? D6FEC?D6UP?; D6C E :;IHI8; fHDE8DE@ :;8?> 7G;D:6 ¡ .($' ? :6=; BE9EI?FEC AECF6D?? V8BV;IHV HC;ODE@ =;BIR@ G;>?DE8R@ JI;DEA Y H;>ED; EH;DS >?C6 y x ¥y xx - JHE8;GO;DHI8E86B? I;LD?N;HA?@ :?>6@D FE:EO86 / HI6B6 7EB;; JHIE@N?8E@ D6 HD;9J 6 FG;HHE86DDR@ 8DJIG;DD?@ >6:D?A EI B?NDE FG?B;96;I E7;HF;N?86V AECKEGI ? FE::;G=AJ d696>?DR bJBSIIE86GR JB X i6:E86V }x I;B y|| ~ ~ YEGEO?BE8HA?@ FG ~~ I;B y} ~~ }y

¡ÌÒÑÏÇË¿ÑÍÖÌ¿Þ ÇÌÐÄËÇÌ¿ÕÇÞ ÐÎÄÏËÍÈ ËÒÅ¿ ÃÍÌÍÏ¿

£ÍÌÍÏÐÉÇÄ ÎÏÍÂÏ¿ËËÚ À¿ÌÉ ÐÎÄÏËÚ ÃÍÌÍÏÐÑÁÍ ÍÍÕÇÑÍÁ ÐÒÏÏ¿Â¿ÑÌÍÄ Ë¿ÑÄÏÇÌÐÑÁÍ

®ÏÇÄË ÁÏ¿ÖÄÈ ÂÇÌÄÉÍÊÍÂÍÁ ÏÄÎÏÍÃÒÉÑÍÊÍÂÍÁ ¿ÌÃÏÍÊÍÂÍÁ ²¦§

«¿ÊÍÇÌÁ¿ÆÇÁÌÚÄ ÂÇÌÄÉÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÄ ÇÐÐÊÄÃÍÁ¿ÌÇÞ ÂÇÐÑÄÏÍÐÉÍÎÇÞ ¼´ ¢°¢ ÉÍÊÛÎÍÐÉÍÎÇÞ

¢ÄÌÍË ²£¤« °¶ °±ª§¡º ¡«¤°±¤ Â ¯ÍÐÑÍÁ Ì¿ £ÍÌÒ ÒÊ Þ ÊÇÌÇÞ È ÜÑ¿Å ÑÄÊ ÏÄÂÇÐÑÏ¿ÑÒÏÚ XXX HFOPN FLP SV F NBJM HFOPN EPDUPS!EPOQBD SV

fI 8EH;CD6:M6 I? Ç ÐÑ¿Ï×Ä

£ ¤ £

§À¿ÃÑÃÈÌÅÃÄ ¥ÆÃÈÃÒÀÌÅÃÄ ±ÀÈÍË »Ó ÉÅÍÉËÕ ÉËÃÀÈÍÃËÉ½»È È» ¼ÀÂÉÊÀË»ÑÃÉÈÈÎÙ ÊÉÇÉÔ× ½ ÎËÉÆÉ¾ÃÃ ÌÀÅÌÉÊ»ÍÉÆÉ¾ÃÃ »È¿ËÉÆÉ¾ÃÃ Ã ¾ÃÈÀÅÉÆÉ¾ÃÃ ¸ÍÉ É¼ÀÌÊÀÒÃ½»ÀÍÌÚ ½ÖÌÉÅÉÅ»ÒÀÌ Í½ÀÈÈÖÇ ÅÉÇÊÆÀÅÌÉÇ ÌÉ½ËÀÇÀÈÈÉ¾É ÆÀÒÀ¼ÈÉ¾É Ã ¿Ã»¾ÈÉÌÍÃÒÀÌÅÉ¾É É¼ÉËÎ¿É½»ÈÃÚ ©ÌÈÉ½ÈÖÀ È»ÊË»½ÆÀÈÃÚ ¿ÀÚÍÀÆ×ÈÉÌÍÃ ÑÀÈÍË»

ÀÂÉÊÀË»ÑÃÉÈÈ»Ú »È¿ËÉÆÉ¾ÃÚ Â»¼ÉÆÀ½»ÈÃÚ ÊËÀ¿ÌÍ»ÍÀÆ×ÈÉÄ ÁÀÆÀÂÖ ÐËÉÈÃÒÀÌÅÃÀ ÊËÉÌÍ»ÍÃÍÖ È»ËÎÓÀÈÃÚ ÊÉÆÉ½ÉÄ ÏÎÈÅÑÃÃ Î ÇÎÁÒÃÈ ÃÇÊÉÍÀÈÑÃÚ ÇÎÁÌÅÉÀ ¼ÀÌÊÆÉ¿ÃÀ ÀÂÉÊÀË»ÑÃÉÈÈ»Ú ÎËÉÆÉ¾ÃÚ Â»¼ÉÆÀ½»ÈÃÚ ½ÀËÐÈÃÐ Ã ÈÃÁÈÃÐ ÇÉÒÀ½ÖÐ ÊÎÍÀÄ ÇÉÒÀÅ»ÇÀÈÈ»Ú ¼ÉÆÀÂÈ× »¿ÀÈÉÇ» ¿É¼ËÉÅ»ÒÀÌÍ½ÀÈÈ»Ú ¾ÃÊÀËÊÆ»ÂÃÚ ÊËÀ¿ÌÍ» ÍÀÆ×ÈÉÄ ÁÀÆÀÂÖ ÀÂÉÊÀË»ÑÃÉÈÈ»Ú ¾ÃÈÀÅÉÆÉ¾ÃÚ Â»¼ÉÆÀ½»ÈÃÚ ÓÀÄ ÅÃ Ç»ÍÅÃ ÇÃÉÇ» Ç»ÍÅÃ ØÈ¿ÉÇÀÍËÃÉÂ ØÈ¿ÉÅËÃÈÈÖÀ ¾ÃÈÀÅÉÆÉ¾ÃÒÀÌÅÃÀ Ê»ÍÉÆÉ¾ÃÃ ÊËÃ½ÖÒÈÉÀ ÈÀ½ÖÈ»ÓÃ ½»ÈÃÀ ¼ÀËÀÇÀÈÈÉÌÍÃ È»ËÎÓÀÈÃÚ ÇÀÈÌÍËÎ»Æ×ÈÉ¾É ÑÃÅÆ» ½ Ë»ÂÆÃÒÈÖÐ ½ÉÂË»ÌÍÈÖÐ ÊÀËÃÉ¿»Ð ÁÀÈÌÅÉÀ ¼ÀÌÊÆÉ¿ÃÀ ÃÈ¿Ã½Ã¿Î»Æ×ÈÖÄ ÊÉ¿¼ÉË ÅÉÈÍË»ÑÀÊÑÃÃ ¢» ¾É¿Ö Ë»¼ÉÍÖ ÑÀÈÍË ÈÀÃÂÇÀÈÈÉ ÌÉ½ÀËÓÀÈÌÍ½ÎÀÍ Å»ÒÀÌÍ½É Ë»¼ÉÍÖ Ã Ì½ÉÃ ÆÀÒÀ¼ÈÉ ¿Ã»¾ÈÉÌÍÃÒÀÌÅÃÀ ½ÉÂÇÉÁÈÉÌÍÃ ÍÀÇ Ì»ÇÖÇ ½ÉÂ½Ë»Ô»Ú Â¿ÉËÉ½×À Ì½ÉÃÇ Ê»ÑÃÀÈÍ»Ç

hEHIE8HA6V 9GJFF6 c?7;D7JG9 E7G6>E86DD6V 8 :6B;AEC x C 7RB6 8EHHE>:6D6 8 C6; y 9E:6 8 HEHI68; Y6:?C6 [EDN;DAE 9?I6G6 8EA6B WB;A H6D:G6 d6A6GM6 76H 9?I6G6 7TA 8EA6B ? fB;96 hEC6OA?D6 76G676DR F;GAJHH?V AB6 8?ODR; [BV DE8E9E 6BS7EC6 D; G;AEC;D:E86DDE9E H6C?C? JN6HID?A6C? 9GJFFR :BV FGE HBJO?86D?V B?M6C CEBE=; 8EH;CD6:M6I? B;I FE: D6>86 D?;C x ° 8 AEIEGR@ 8EOB? :;HVIS F;H;D CJ>RA6DI6C J:6BEHS H?DI;>?GE86IS ? 8EHHE >:6IS >8JA XEBSOE9E 8>GR86 `C;DDE ;9E CDE9E B;I FRI6BHV D6@I? B;9;D:6GDR@ [=?C? m;D:G?AH gG;>;DI6M?V FB6H I?DA? x ° HEHIE?IHV | DEV7GV D6 >6AGRIEC AEDM;GI; 8 ABJ7; Y FGE:6=; 8 CJ>RA6BSDRL C696>?D6L 9EGE:6 H x DEV7GV y x 9E:6

½ÀÇÊÄÈ $VCB -JCSF xx B;I AEAI;@BU XEBSO; 8;A6 D6>6: 8 E:DEC ?> 76 GE8 Z686DR 7RB FG?:JC6D E:?D ?> H6CRL FEFJBVGDRL AEAI;@B;@ C?G6 ¡ ' i8E7E:D6V bJ76 i8?:;I;B;C ;9E ?>E7G;I; D?V HI6B l6JHIE hE:G?9;H B?NDR@ FEHRBSDR@ 9;D;G6B6 YJ:6 8E;D DE9E 9J7;GD6IEG6 bJ7R f:D6=:R B;ID?C 8;N;GEC 8 x 9E:J ED >6O;B 8 WC;G?A6DHA?@ 76G D6 JB?M; e;FIJDE 8 M;DIG; Z686 DR ? 8HIG;I?BHV I6C HE >D6AECRC A6F?I6DEC h6HH;BEC AEIEGR@ F?B H8E@ E7RNDR@ D6F?IEA ¡ HC;HS GEC6 " ? AEA6 AEBR H :E768B;D?;C HEA6 N;I8;GI?DA? B6@C6 uIE 8R>86BE 7JGDR@ ?DI; G;H HEB:6I EAGJ=68O?L h6HH;B6 fD? LEI;B? J>D6IS A6A D6>R86;IHV I6AE@ D6F?IEA bE9:6 h6HH;B HA6 >6B NIE J D;9E D;I D6>86D?V E:?D ?> HEB:6I FG;:BE=?B b6A D6HN;I IE9E NIE7R D6>86IS TIEI AEAI;@BS ' j6A ? GE:?BEHS D6>86 D?; cU7E@ A86B?K?M?GE86DDR@ 76GC;D >D6;I NIE D;E7LE:?CRC JHBE8?;C :BV FG?9EIE8B;D?V ' V8BV;IHV GEC "

"CTPMVU (MJNNFS DE86V 8;GH?V \=;9E:DE; E7DE8B;D?; :?>6@D6 7J IRBEA J=; HI6BE IG6:?M?;@ 7RB6 JAG6O;D6 F6@;I A6C? - ¡ >6AB;FA6C? ? N;GDE@ AE=;@ Y TIEC 9E:J :?>6@ D;GR D; HI6B? FG?:JCR86IS DE8JU JF6AE8AJ :BV 7JIRBA? ¡ ED? ?>C;D?B? K6AIJGJ HI;AB6 H:;B68 ;; D;GE8DE@ " ?9G6;I LGJHI6BSDRC? 9G6DVC? ? 7;>JHBE8DE CE=;I HI6IS EIB?NDRC FE:6GAEC Y 6BAE9EBSDRL C696>?D6L 9EGE:6

z x ~ å z }y y å | xyå} y å | y y

O;@A;G G6>DE;

¿Â¼É "URBERRY ÇÊ¸ åµ¸Á· "URBERRYå"LUEå,ABEL ÇÊ¸ ¨ÊÃÁ· -AR åBYå-AR å*ACOBS ÇÊ¸ ¦Â·ÉÓ¼å$ 'å ÇÊ¸ ¦ÊÌÅ¹¿Áå-ON LERå ÇÊ¸ ¦Â·ÉÓ¼å-AR å*ACOBCå ÇÊ¸ ¨ÊÃÁ· *UICYå#OUTUREå ÇÊ¸ §¼Ã¼ÄÓå- å-ARINELLIå ÇÊ¸ ¥ÎÁ¿ -AR å*ACOBS ÇÊ¸ Ç¼ÂÅÁ #OACH ÇÊ¸

£·º·¾¿Ä 1SFU B 1PSUFS

¡ å å ¤¦ ¤ · å åå å å å

O;@A;G G6>DE;

cJNO;; B;A6GHI8E AED;NDE =; ËÄÃ d;:E8R@ iF6H 8 689JHI; E>D6C;DE86B D6N6BE kHF;DHAE9E FEHI6 d;:E8RC D6>R86UI F;G8R@ iF6H FEIECJ NIE HEIR 8 JBSVL A TIECJ 8G;C;D? D6FEBD;DR :E EIA6>6 ? F6H;ND?A? FG?HIJF6UI A H7EGJ C;:6 bGEC; IE9E B?OS 8 C;:E8R@ iF6H FE IG6:?M?? G6>G;O6BEHS ;HIS EH8VP;DDR@ M;GAE8SU C;: iN?I6;IHV NIE C;: E7B6:6;I EHE7E@ H?BE@ ? FG?9E:;D :BV B;N;D?V CDE9?L 7EB;>D;@ J=; 8 :G;8 D;;9?F;IHAEC C;:?M?DHAEC F6F?GJH; G6HHA6>R86;IHV E C;:; A6A E B;A6GHI8; EI G6D ? G6HHIGE@HI8; =;BJ:A6 Y C696>?D6L 9EGE:6 FEV8?BHV 8 FGE:6=; D6IJG6BSDR@ C;: gEI6 FRNQ AEIEGR@ FE H8E?C FG;8EHLE:DRC 8AJHE8RC ? FEB;>DRC A6 N;HI86C FEDG68?IHV ?HAJO;DDECJ FEIG;7?I;BU gE 8H;C 8EFGEH6C E7G6P6ISHV FE I;B z {} yx {|

bE9:6 JAHJH ÐÊ¿ÃÍÉ w7BENDR@ JAHJH FG?E7G;I6;I 8H; 7EBSOJU FEFJBVGDEHIS ? FG?>D6D?; `HIEND?A CDE 9?L D;E7LE:?CRL :BV N;BE8;A6 C?AGETB; C;DIE8 I6A?L A6A A6B?@ A6BSM?@ D6IG?@ =;B;>E C69D?@ ED FGEHIE D;>6C;D?C 8 >:EGE8EC ? :?;I?N;HAEC F?I6D?? ZB68 DE; ¡ D6IJG6BSDEHIS TIE9E FGE:JAI6 oIE7R D; F;G;FJI6IS D6IJG6BSDR@ JAHJH H H?DI; I?N;HA?C 86=DE E7G6P6IS 8D?C6D?; D6 HEHI68 j6C D; :EB=DE 7RIS JAHJHDE@ A?H BEIR ? 6GEC6I?>6IEGE8 IEBSAE V7BENDR@ JAHJH jEG9E86V C6GA6 _EBEIE@ D6B?8 D;JAEHD?I;BSDE HB;:?I >6 HE7BU:;D?;C 8H;L FG68?B FGE?>8E:HI86 ? LG6D;D?V TIE9E FGE:JAI6 FETIECJ V7BENDR@ ? 8?DE9 G6:DR@ JAHJH AECF6D?? CE=DE FEAJF6IS H J8;G;DDEHISU _EBEIE@ D6B?8 J=; FG;:HI68B;D 8 C696>?D6L 9EGE:6L f7G6P6ISHV FE I;B;KEDJ z {} yx {|

i6BED AG6HEIR W7G?AEH FG;:HI68BV;I JD?A6BSDJU I;LDEBE9?U -! ¡ HE8;GO;DDE DE8R@ 8?: 8E>:;@HI8?V 8 AEHC;IEBE9?? fD EHDE86D D6 8E>:;@HI8?? 8RHEAEN6H IEIDE9E TB;AIG?N;HAE9E FEBV H M;BSU AEDIGEB?GJ;CE9E FGE9G;86 :;GCR ? FE: AE=DE@ =?GE8E@ AB;IN6IA? uIEI D;?D86>?8DR@ C;IE: FE>8EBV;I FEBJ N?IS D;C;:B;DDR@ 8?:?CR@ G;>JBSI6I J=; FEHB; F;G8E9E H;6DH6 ? :E7?ISHV HJP;HI 8;DDE9E JC;DSO;D?V FBEP6:? AE=? FEHB; AJGH6 FGEM;:JG gGEM;:JGR FGE8E:VIHV H FECEPSU 6FF6G6I6 - / -! ¡ DE8;@O;@ H?HI;CR :BV 7;>EF;G6M?EDDE@ FE:IV=A? B?M6 ? B;N;D?V M;BBUB?I6 i?HI;C6 / ?HFEBS>J;I AEC7?D6M?U IG;L ? 7EB;; TB;AIGE:E8 H FEHIEVDDRC F;G;ABUN;D?;C FEBUHE8 E7;HF;N?86V 8E>:;@HI8?; -! TD;G9?? D6 G6>B?NDE@ 9BJ7?D; ? >D6N?I;BSDE JBJNO6V E7Q;C DE; G6HFG;:;B;D?; -! TD;G9?? 8 IA6DVL gGEM;:JG6 7;>7EB;>D;DD6 7;>EF6HD6 I6A A6A ?HABUN6;I BU7E; FE8G;=:;D?; AE=? JD?8;GH6BSD6 D; IG;7J;I H?HI;C ELB6=:;D?V ? FE:LE:?I :BV BU7E9E H;>E D6 h;>JBSI6I FEHB; FGELE=:;D?V AJGH6 -! I;G6F?? HEFEHI68?C H EF;G6M?EDDE@ FE:IV=AE@ AE=? i6BED AG6HEIR W7G?AEH JB bG6HDE6G C;@HA6V {z¥ { I;B yz{ } y

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

eE8E; FEAEB;D?; 3' ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÈ

} y å | y y

скорая помощь

стоматологическая клиника «ВИД»

для вашей улыбки

Красота улыбки – это не только внешняя красота, но и состояние души человека.

Cергей Гайказов, врач-стоматолог, клиника «ВИД»

до лечения зубы подвижны, между ними большие промежутки

Открытая, сияющая улыбка украшает человека как ничто другое. Современная стоматология в состоянии спасти ваши зубы, причем сделать это быстро и безболезненно. Спасительное средство – вантовое шинирование. – Эта методика была специально создана для тех, кто хочет сохранить свои подвижные зубы на долгий срок, – рассказывает Сергей Гайказов, врач-стоматолог клиники «ВИД». – Из-за чего зубы становятся подвижными? – Вообще любое заболевание человека отражается на полости рта. Конкретно на подвижность зубов зачастую влияет такое распространенное заболевание, как пародонтит (воспаление десен), а также образ жизни, в обязательном рационе которого присутствует курение, несбалансированное питание, сидячий образ жизни. – Кто чаще страдает от подвижных зубов? – Как правило, в группу риска входят мужчины и женщины старше сорока пяти – пятидесяти лет. – Для того, чтобы, например, поставить имплантат, человек должен быть, как известно, относительно здоровым. Существуют ли какие-либо ограничения для желающих спасти свои зубы с помощью вантового шинирования? – Нет никаких противопоказаний и ограничений. Наоборот, шинирование позволяет не только восстановить целостность, функцию и эстетику зубного ряда, но и улучшить состояние десен, которые болят и кровоточат из-за подвижности зубов. – Не приносит ли вантовое шинирование каких-либо физических неудобств человеку – не нарушает ли дикцию, например? – Это исключено, поскольку этот метод позволяет не затрагивать кость и не травмировать десну. Вантовое шинирование – абсолютно безболезненная процедура. А для тех, кто боится уколов, у нас есть хорошая новость. В нашей клинике используется компьютеризированный аппарат для проведения локальной анестезии CompuDent STA/Wand. Обезболивание минимальной порцией анестетика пройдет незаметно для пациента. – Сколько времени занимает процедура? – Обычно человек приходит два раза: первый раз на осмотр, второй – уже на шинирование, которое занимает не более двух часов. Зависит это от того, сколько всего зубов нуждается в такой «поддержке». – Сколько стоит эта процедура? – Если сравнить ее с другими методами восстановления целостности зубного ряда – например, имплантацией или протезированием, то вантовое шинирование значительно дешевле.

после выравнивания и укрепления с помощью вантового шинирования

Стоматологическая клиника «ВИД» Рабочая площадь, 7

телефон: 236 84 92, 266-90-91 www.rostovzubki.ru

¡ ÜÑÇÔ ËÄÐÑ¿Ô ÁÚ ÁÐÄÂÃ¿ Ì¿ÈÃÄÑÄ ÅÒÏÌ¿Ê °ÍÀ¿É¿ SV ®¿ÏÓÝËÄÏÌÚÈ ÀÒÑÇÉ (SBOE 1BSJT

«¿Â¿ÆÇÌÚ «¿Â¿ÆÇÌ É¿Ï¿Ñ FG o;LE86 z| ¥z

°¿ÊÍÌ ¢¿ÊÄÏÄÞ ÁÏÄËÄÌÇ JB X i6:E86V zy ¥z } FG ?C d e69?7?D6 zy ¥y dn ZEG?>EDI

½ÁÄÊÇÏÌÚÈ ÃÍË ÏÑ ½ÁÄÊÇÏ FG YEGEO?BE8HA?@ z} FG ?C d e69?7?D6 zy¥y dn ZEG?>EDI

ÒÑÇÉ 'SFZ 8JMMF FG XJ:;DDE8HA?@ { jnd W ijfh gcW_W 8IEGE@ JGE8;DS

½ÁÄÊÇÏÌÚÈ ÃÍË ¢Ï¿ÓÙ

«ÍÌÍÀÏÄÌÃÍÁÚÈ ÀÒÑÇÉ 1BUSJ[JB 1FQF 'JSFO[F FG ?C d e69?7?D6 zy ¥y dn ZEG?>EDI FG;C?6BSD6V >ED6

ÒÑÇÉ 8FFLFOE .PEB FG o;LE86 |}

«¿Â¿ÆÇÌ ¼ÐÑÄÊÛ ÃÍÌÇ JB X i6:E86V x ¥z x

«¿Â¿ÆÇÌ /FX -JOF FG ?C d e69?7?D6 zy ¥y dn ZEG?>EDI

°¿ÊÍÌÚ ÎÑÇÉ ¶ÒÄÁ JB X i6:E86V }x FG XJ:;DDE8HA?@ { jnd W ijfh gcW_W F;G8R@ JGE8;DS FG ?C d e69?7?D6 zy ¥y dn ZEG?>EDI F;G8R@ TI6= FG o;LE86 }

³ÇÑÌÄÐ ÕÄÌÑÏÚ Ð¿ÊÍÌÚ ÉÏ¿ÐÍÑÚ ËÄÃÇ ÕÇÌÐÉÇÄ ÕÄÌÑÏÚ °¿ÊÍÌ ÉÏ¿ÐÍÑÚ ®ÍÐÍÊÛÐÑÁÍ ÉÏ¿ÐÍÑÚ FG YEGEO?BE8HA?@ ~

°¿ÊÍÌ ÉÏ¿ÐÍÑÚ «ÍÌÄ JB X i6:E86V ~|

°¿ÊÍÌ ÉÏ¿ÐÍÑÚ 8FFLFOE &TUFUJÐ

FG YEGEO?BE8HA?@ ~| JB p6JCVD6 |

«¿Â¿ÆÇÌ #PHOFS JB bG6HDE6GC;@HA6V yyy

FG o;LE86 |}

«¿Â¿ÆÇÌ ¢ÌÍË

«¿Â¿ÆÇÌ $BUFSJOB -FNBO

°ÇÐÑÄË¿ Ð¿ÊÍÌÍÁ ÉÏ¿ÐÍÑÚ ®ÄÏÐÍÌ¿

JB i;G6K?CE8?N6 } ¥zy

JB X i6:E86V ~~¥y{ J9EB JB iEAEBE86

JB c;GCEDIE8HA6V 6 F;G kD?8;GH?I;IHA?@ xxz

FG ?C d e69?7?D6 zy¥y dn ZEG?>EDI

«¿Â¿ÆÇÌ $ÄMZO C

°¿ÊÍÌ ÉÏ¿ÐÍÑÚ %FTTBOHF 1BSJT

ÒÑÇÉ Ã¿Ë Ç ¤Á¿

ÒÑÇÉ 'BTIJPO ;POF

½ÁÄÊÇÏÌÚÈ Ð¿ÊÍÌ ½ÁÄÊÝÉÐ

FG b?GE8HA?@ ||

JB X i6:E86V xx

FG b?GE8HA?@ y

ÒÑÇÉ %FCVU 4

ÒÑÇÉ °Ñ¿ÑÒÐ 7*1

FG iEAEBE86 }x FG XJ:;DDE8HA?@ { jnd W ijfh gcW_W

JB iJ8EGE86 ~~

«¿Â¿ÆÇÌ 1PMP

ÒÑÇÉ ,FO[P

FG XJ:;DDE8HA?@ { jnd W ijfh gcW_W

JB p6JCVD6 {

JB gJOA?DHA6V x|~¥x}x

°¿ÊÍÌ ÉÏ¿ÐÍÑÚ ª¿ÂÒÌ¿ ªÝÉÐ JB iEM?6B?HI?N;H A6V xyx7

°¿ÊÍÌ ÉÏ¿ÐÍÑÚ ªÍÑÍÐ JB iE8;IHA6V {}

JB X i6:E86V }x

°¿ÊÍÌ ÉÏ¿ÐÍÑÚ (PMENBTUFS

«¿Â¿ÆÇÌ (BT

JB iI6:?EDD6V z{

ÒÑÇÉ &UBMPO

FG ?C d e69?7?D6 zy ¥y dn ZEG?>EDI

FG XJ:;DDE8HA?@ }¥xzy

°¿ÊÍÌ ÉÏ¿ÐÍÑÚ ¤Á¿

«¿Â¿ÆÇÌ -JV +P

FG pEBELE86 xzy

JB X i6:E86V z

°¿ÊÍÌ 4PUIZT

«¿Â¿ÆÇÌ .BSJOB 3JOBMEJ

FG bECCJD?HI?N;HA?@ }

«¿Â¿ÆÇÌ 7BO -BBDL JB X i6:E86V x ¥z x

F;G iE7EGDR@ x ¥}z

°ÄÑÛ Ë¿Â¿ÆÇÌÍÁ #PZT (JSMT

ÒÑÇÉ ®¿ÐÐ¿ÅÙ JB X i6:E86V x JB X i6:E86V x }

±ÍÏÂÍÁÚÈ ÃÍË &TDBEB JB X i6:E86V x y

«¿Â¿ÆÇÌ 1BVM 4IBSL JB bG6HDE6GC;@HA6V ~

ÒÑÇÉ -BHSBOHF JB X i6:E86V xy{ JB gJOA?DHA6V xz~¥|

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

FG XJ:;DDE8HA?@ { jnd W ijfh gcW_W IG;I?@ JGE8;DS dn ZEG?>EDI FG ?C d e69?7?D6 zy¥y 8IEGE@ TI6=

ÒÑÇÉ 7PHVF¦¿Ê

°¿ÊÍÌ ÉÏ¿ÐÍÑÚ ¼ÑÒ¿ÊÛ FG XJ:;DDE8HA?@ }

°¿ÊÍÌ Ñ¿ÈÐÉÍÂÍ Ë¿ÐÐ¿Å¿ "TJB 4QB JB YEHIEND6V xx

«ÄÃÇÕÇÌÐÉÇÈ ÕÄÌÑÏ °ÄËÛÞ

FG b?GE8HA?@ ||

JB [6ND6V

µÁÄÑÍÖÌÚÄ ÀÒÑÇÉÇ 7FSNPOU

©ÊÇÌÇÉ¿ (VJOPU

FG ?C d e69?7?D6 zy¥y dn ZEG?>EDI FG ?C d e69?7?D6 z jn Y;GIEB

µÄÌÑÏ ÜÐÑÄÑÇÖÄÐÉÍÈ Ç ÎÊ¿ÐÑÇÖÄÐÉÍÈ ÔÇÏÒÏÂÇÇ ®Ê¿ÐÑÇÉ¿

JB Z;G6H?C;DAE {

F;G i;C6OAE x {¥x

lfjf l\[fh Y\c`obf Wc\biWe[h j\hcw\Y

ÑÄÏÏÇÑÍÏÇÞ ÐÍÀ¿ÉÇ

JB bG6HDE6GC;@H A6V x | JB _EG9; zz jhn j6B;G F;G8R@ TI6=

ÁÑÍÕÄÌÑÏ «ÍÃÒÐ

JB l?B?CEDE8HA6V

«¿Â¿ÆÇÌ ¡ÄÖÌÚÈ ÃÁÇÂ¿ÑÄÊÛ

µÄÌÑÏ ÜÐÑÄÑÇÖÄÐÉÍÈ ËÄÃÇÕÇÌÚ ÊÛÁÇÞ

JB b6O?GHA6V }

FG pEBELE86 xx8

JB g?H6I;BSHA6V }|¥|

°ÑÍË¿ÑÍÊÍÂÇÖÄÐÉ¿Þ ÉÊÇÌÇÉ¿ ±ÏÇÒËÓ ¼ÊÇÑ FG bEHCED68IE8 y}

¯ÄÐÑÍÏ¿ÌÚ ¯ÄÐÑÍÏ¿Ì ¼ÐÉÁ¿ÈÏ ¯ÄÐÑÍÏ¿Ì 'BTIJPODBGF FG XJ:;DDE8HA?@ z

¢Ï¿ÌÃ É¿ÓÄ ¯¿ÓÇÌ¿Ã JB gJOA?DHA6V x|x

¯ÄÐÑÍÏ¿Ì ¡ÍÃÉ¿ JB gJOA?DHA6V J9EB F;G fHIGE8HAE9E

µÄÌÑÏ ÐÍÁÏÄËÄÌÌÍÈ ÐÑÍË¿ÑÍÊÍÂÇÇ Ç ÇËÎÊ¿ÌÑÍÊÍÂÇÇ °ÑÇË µÄÌÑÏ

¯ÄÐÑÍÏ¿Ì °ÁÇÌÛÞ Ç ÐÁÇÐÑÍÉ

JB bG6HDE6GC;@ HA6V y}} ¥| ~

JB iEM?6B?HI?N;H A6V y }6

°ÑÍË¿ÑÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÈ ÕÄÌÑÏ ÃÍÉÑÍÏ¿ ¶ÄÏÌÞÁÐÉÍÂÍ

¯ÄÐÑÍÏ¿Ì 'BNPVT

JB gJOA?DHA6V yy|

¯ÄÐÑÍÏ¿Ì 1BSL ÉÒÊÛÑÒÏÚ

JB Y6GKEBEC;;86 y6

³ÇÑÌÄÐ ÉÊÒÀ 0SBOHF'JUOFTT

F;G kD?8;GH?I;IHA?@ |y

¯ÄÐÑÍÏ¿Ì 'JTIrLB

FG XJ:;DDE8HA?@ { jnd W ijfh gcW_W

F;G i;C6OAE |x

¯ÄÐÑÍÏ¿Ì 5IF ¶¿ÈÔ¿Ì¿ FG b?GE8HA?@ y

¢ÍÐÑÇÌÇÕ¿ ®Ò×ÉÇÌÐÉ¿Þ JB gJOA?DHA6V xyx

ÑÄÊÛ ÊÃ ´¿ÒÐ W>E8HA?@ G D L kHIS bE@HJ9 JB X;G;9E86V xyz

±ÒÏÇÐÑÇ ÖÄÐÉÇÄ ÉÍËÎ¿ÌÇÇ ±ÒÏÇÐÑÇÖÄÐÉ¿Þ ÉÍËÎ¿ÌÇÞ ¯ÒÐÐÍ ±ÒÏÇÐÑÍ JB p6JCVD6 y}¥{x

±ÒÏÇÐÑÇÖÄÐÉ¿Þ ÉÍË Î¿ÌÇÞ ¯ÍÆÍÁÚÈ ÐÊÍÌ FG b?GE8HA?@ y

±ÒÏÇÐÑÇÖÄÐÉ¿Þ ÉÍËÎ¿ÌÇÞ ¯ÍÐÇÌÑÒÏ JB gJOA?DHA6V x {¥zy J9EB FG YEGEO?BE8HAE 9E F;G8R@ TI6=

F;G iE7EGDR@ {9

¯ÄÐÑÍÏ¿Ì ÁÄÏÍÌ

³ÇÑÌÄÐ ÕÄÌÑÏ 7BMFSZ

±ÒÏÇÐÑÇÖÄÐÉ¿Þ ÉÍËÎ¿ÌÇÞ ¡ ÍÑÎÒÐÉ

JB c;8E7;G;=D6V x}

JB p6JCVD6 ~

JB iJ8EGE86 |

¯ÄÐÑÍÏ¿Ì ËÐÑÄÏÃ¿Ë

°ÎÍÏÑÇÁÌÍ ÍÆÃÍÏÍ ÁÇÑÄÊÛÌÚÈ ÉÍËÎÊÄÉÐ &OFSHZ 1MB[B

FG ?C d e69?7?D6 zy¥y

±ÒÏÇÐÑÇÖÄÐÉ¿Þ ÉÍËÎ¿ÌÇÞ °ÄËÛ ÖÒÃÄÐ ÐÁÄÑ¿

JB zz @ iIG;BAE8E@ [?8?>?? yz¥{

ÁÑÍËÍÀÇÊÇ

¯ÄÐÑÍÏ¿Ì «¿Ë¿ 1J[[B JB iEAEBE86 {| JB bG6HDE6GC;@HA6V J9EB F;G m6BIJG?DHAE9E

¯ÄÐÑÍÏ¿Ì ®ÇÁÌ¿Þ ÀÇÀÊÇÍÑÄÉ¿

ÁÑÍÕÄÌÑÏ ÏË¿Ã¿

JB jJG9;D;8HA6V ~ J9EB FG XJ:;DDE8HAE9E

FG pEBELE86 y|z

©¿ÓÄ ®¿ÌÖÍ

ÁÑÍÐ¿ÊÍÌ -FYVT

JB X i6:E86V |

FG j;6IG6BSDR@ }

ÁÑÍÕÄÌÑÏ *OGJOJUJ

JB d;ND?AE86 ~|6 J9EB F;G iE7EGDE9E

eE8EN;GA6HHAE; OEH H; x}8

ÁÑÍÕÄÌÑÏ ËÍÑÍÏÐ v ¦¿Î¿Ã JB [E86IEG6 y| d6I;G?6BR FJ7B?AJUIHV D6 D;AECC;GN;HAE@ EHDE8;

JB X i6:E86V xx|

FG ?C d e69?7?D6 x

JB iJ8EGE86 ~{6

ÁÑÍÐ¿ÊÍÌ .B[EB

£ÇÆ¿ÈÌ ÇÌÑÄÏÛÄÏ¿ ËÄÀÄÊÛ

¡ÇÌÌÚÈ ÀÒÑÇÉ ,BVGGNBO

JB j;AJN;86 x| 6

JB gJOA?DHA6V xxy

ÁÑÍÕÄÌÑÏ ª v ÁÑÍ

ÒÑÇÉ ÍÑÄÊÛ ¡ÇÊÊ¿ ÃÄ ¡ÇÊÊÛ

JB Y68?BE86 }~:

FG b?GE8HA?@ |z

FG ?C d e69?7?D6 ||

®¿ÏÉ ÍÑÄÊÛ ¡ÚÐÍÉÇÈ ÀÄÏÄÂ JB c;8E7;G;=D6V y~

°¿ÊÍÌ #BOH 0MVGTFO JB X i6:E86V y|

°¿ÊÍÌ ÜÊÇÑÌÚÔ ÍÑÃÄ ÊÍÖÌÚÔ Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÍÁ ®ÍÐÍÊÛÐÑÁÍ ÃÄÉÍÏ¿ FG XJ:;DDE8HA?@ x y

¢ÏÒÎÎ¿ ÉÍËÎ¿ÌÇÈ §° FG iEAEBE86

ÑÄÊÇ Ç ÀÇÆÌÄÐ ÕÄÌÑÏÚ

3BEJTTPO 4"4 %PO )PUFM

±£ ±ÏÍÈÉ¿

JB hEHH?@HA6V { C

JB X;G;9E86V y|9¥{

ÁÑÍÕÄÌÑÏ 4LPEB

¢ÍÐÑÇÌÇÕ¿ ¯ÍÐÑÍÁ

µÁÄÑÍÖÌÚÈ Ð¿ÊÍÌ ¢Ï¿Ì ®ÏÇ

FG XJ:;DDE8HA?@ |

JB iEM?6B?HI?N;HA6V |x

ÁÑÍÐ¿ÊÍÌÚ 4FBU ,JB %BFXPP

JB Y68?BE86 }~:

JB X i6:E86V x {

§ «£± ¶¬©¥© £¬¥®¬¬ © ÒÀÌÍ× ÆÀ¾ÀÈ¿»ËÈÉ¾É ÉÌ×ÇÃÈÉ¾» ª»ÎÆÚ ½ ÉÅÀ» È»ËÃÎÇÀ 3EA ,IFE Ì¿ÀÆ»ÙÍ ÇÀÇÉËÃ»Æ ªÉÌÀÍÃÍÀÆÚÇ ¼Î¿ÀÍ ÊËÀ¿ÌÍ»½ÆÀÈ» ½ÖÌÍ»½Å» ÊÉÆÎÒÀÈÈÖÐ ÃÇ ÊÉ¿»ËÅÉ½ ÅÉËÉ¼ÅÃ ÃÂ »ÅËÃÆ» Ì ÊÉÇÉÔ×Ù ÅÉÍÉËÖÐ ÉÈ ¿ÀÆ»Æ ÊËÀ¿ ÌÅ»Â»ÈÃÚ Ã ÎËÈ» Ì ÊË»ÐÉÇ ÇÉÆÆÙÌÅ»

¨»Í»Æ×Ú ¬ÉÆÁÀÈÃÑÖÈ» ½ ÒÀÍÖËÀ Ë»Â» ÌÉÅË»ÍÃÆ» Ë ÐÃÊÀÆ»¾ ÎÆ»¾ ¬ÊÀÑÃ»Æ×ÈÉÀ ÃÂ¿»ÈÃÀ ÅÈÃ¾Ã ½ÖÊÎÔÀÈÉ ¿ÆÚ ÓÅÉÆ×ÈÃÅÉ½ ÅÉÍÉËÖÀ ÍÀ ÊÀË× ¼Î¿ÎÍ ÃÂÎÒ»Í× À¾É ½ É¼Ú Â»ÍÀÆ×ÈÉÇ ÊÉËÚ¿ÅÀ ½ ÅÉÈÑÀ É¿ÃÈÈ»¿Ñ»ÍÉ¾É ÅÆ»ÌÌ»

¦»ÇÊÉ½ÖÄ ÍÀÆÀ½ÃÂÉË Ã ½Ã¿ÀÉÇ»¾ÈÃÍÉÏÉÈ ½ ËÀ ÂÃ¿ÀÈÑÃÃ ËÉÌÌÃÄÌÅÉ¾É ÊËÀÇ×ÀË» ½ ¨É½É ©¾»ËÀ ½À ¾¿À ªÎÍÃÈ ½ÌÍËÀÒ»ÆÌÚ Ì ÊÀËÀÊÃÌÒÃÅÉÇ ÌÍ»ÆÃ Ì»ÇÉÄ É¼ÌÎÁ¿»ÀÇÉÄ ÍÀ ÇÉÄ ½ ¼ÆÉ¾»Ð

¯ÀÌÍÃ½»Æ× ¨À¿ÀÆÚ ÏË»ÈÑÎÂÌÅÉ¾É ÅÃÈÉ ÊËÀ¿ÌÍ»½ÃÍ ÓÀÌÍ× »ËÍÐ»ÎÌ ÈÖÐ Å»ËÍÃÈ ÌÈÚÍÖÐ Â» ÊÉÌÆÀ¿ÈÃÀ ÍËÃ ¾É¿» ¯ÃÆ×ÇÖ ÈÃÅÉ¾¿» ÈÀ ÊÉÊ» ¿»ÆÃ ½ ËÉÌÌÃÄÌÅÃÄ ÊËÉÅ»Í Ã ÈÀ ½Ö ÐÉ¿ÃÆÃ ½ «ÉÌÌÃÃ È» $6$ ÉÇ ÅÃÈÉ Ì ÊÉ ÈÉÚ¼ËÚ

ÊÀËÃÉ¿ ÊËÀ¿½Ö ¼ÉËÈÉÄ »¾ÃÍ»ÑÃÃ È» ËÉÌÍÉ½ÌÅÃÐ ÌÍÀÈ ¿»Ð ËÚ¿ÉÇ Ì ÉÏÃ ÑÃ»Æ×ÈÖÇÃ ÆÃÌÍÉ½Å»ÇÃ Å»È ¿Ã¿»ÍÉ½ ÊÉÚ½ÃÆÃÌ× ÊÆ»Å»ÍÖ Ì ÊÉËÍ ËÀÍÉÇ ÅÎÆ×ÍÉ½É¾É ËÀÁÃÌÌÀË» Ø½Ã¿» ¦ÃÈÒ» ÅÑÃÚ ¼ÖÆ» ÉË¾»ÈÃÂÉ½»È» ¾ËÎÊÊÉÄ ÌÍÎ¿ÀÈÍÉ½ È» ÌÉ¼ÌÍ½ÀÈÈÖÀ ÌËÀ¿ÌÍ½»

§»ÄÅÆ ÁÀÅÌÉÈ Â»ÈÚÆ ÊÀË½ÉÀ ÇÀÌÍÉ ½ ËÀÄÍÃÈ¾À ÊÉÌÇÀËÍÈÉ¾É ÎÌÊÀÐ» Â½ÀÂ¿ ÓÉÎ ¼ÃÂÈÀÌ» ÁÎËÈ»Æ» &ORBES ¢» ¾É¿ Ì ÉÅÍÚ¼ËÚ ¾É¿» À¾É ¿ÉÐÉ¿Ö ÌÉÌÍ»½ÃÆÃ ÇÃÆÆÃÉÈÉ½ ¿ÉÆÆ»ËÉ½ £Â ÁÃ½ÖÐ Â½ÀÂ¿ ÓÉÎ ¼ÃÂÈÀÌ» ¼ÉÆ×ÓÀ ÁÀÅÌÉÈ» Â»Ë»¼»ÍÖ ½»ÀÍ ÍÉÆ×ÅÉ ©ÊË» ®ÃÈÏËÃ

«ÉÌÌÃÄÌÅ»Ú ÉÌ¿ÎÇ» ÃÌÅÆÙÒÃÆ» «ÉÌÍÉ½ÌÅÎÙ É¼Æ»ÌÍ× ÃÂ ÌÊÃÌÅ» Ã¾ÉË ÈÖÐ ÂÉÈ ¨» ¿»ÈÈÖÄ ÇÉÇÀÈÍ ½ Â»ÅÉ ÈÀ ÈÀ ÊËÉÊÃÌ»ÈÉ Å»Å ¼ÃÂÈÀÌÇÀÈ»Ç Ã ËÀ¾ÃÉÈÎ ÅÉÇÊÀÈÌÃËÎÙÍ ÎÁÀ ½ÆÉ ÁÀÈÈÖÀ ½ ªÉËÍ ¥»ÍÉÈ ¿ÀÈ×¾Ã

¨ ¦·¨©

ËÎÊÊÖ Ã» Ë» ÃÈÍ»Á Ã ½» ªÉÆ×È» É¼ÕÀ¿ÃÈÃÆÃÌ× ÊÉ¿ Ç»ËÅÉÄ ½À¿ÎÔÃÀ ÌÀÅÌ ÌÃÇ½ÉÆÖ ËÉÌÌÃÄÌÅÉ¾É ÓÉÎ ¼ÃÂÈÀÌ» Ã Ì ÌÉ½ÇÀÌÍÈÉÄ ÅÉÈÑÀËÍÈÉÄ ÊËÉ¾Ë»ÇÇÉÄ À¿ÎÍ ½ «ÉÌÍÉ½ ¥¬¥ ¸ÅÌ ÊËÀÌÌ ÈÉ Ú¼ËÚ

¨£ ¦·¨©

¨» ÅÉÈÅÎËÌÀ É¿Ã ËÍ ³ÉÎ ÁÎË È»ÆÃÌÍÖ ËÉÌÍÉ½ÌÅÃÐ ¬§£ ½ÉÊÆÉÔ»ÆÃ ½ È»ÍÀÆ×ÈÉÄ ÁÃ½ÉÊÃÌÃ Ì½ÉÀ ÊËÀ¿ÌÍ»½ÆÀÈÃÀ É ÍÉÇ Å»Å ½Ö¾ÆÚ¿ÃÍ ªËÃÂË»Å «À¿»ÅÑÃÃ ªÉ ÇÈÀÈÃÙ ÁÙËÃ ÊÉ ¼À¿ÃÍÀÆÙ Î¿»ÆÉÌ× ½Ö Ë»ÂÃÍ× ÌÎÍ× ¾ÆÚÈÑ» ÀÔÀ Ã ½ ÐÉËÀÉ¾Ë»ÏÃ ÒÀÌÅÉÄ ÊÉÌÍ»ÈÉ½ÅÀ

ÌÀËÀ¿ÃÈÀ ÈÉÚ¼ËÚ ½ ËÉÌÍÉ½ÌÅÃÐ ½ÎÂ»Ð ÊËÉÄ¿ÀÍ »ÅÑÃÚ t ÌÍÎ¿ÀÈ ÍÖ ¼Î¿ÎÍ Ì¿»½»Í× Ç»ÅÎÆ»ÍÎËÎ ¨» ÍÀËËÃÍÉËÃÃ ÎÒÀ¼ÈÖÐ Â»½À¿ÀÈÃÄ ÉË¾»ÈÃÂÉ½»ÈÖ ÊÎÈ ÅÍÖ ÊËÃÀÇ» ÈÀÈÎÁÈÖÐ ÅÈÃ¾ Ã ¾»ÂÀÍ ¨» ½ÖËÎÒÀÈÈÖÀ ¿ÀÈ×¾Ã ÊÆ»ÈÃËÎÀÍÌÚ ÅÎÊÃÍ× Ì»ÁÀÈÑÖ ¿ÀËÀ½×À½ Ã ½ÖÌ»¿ÃÍ× ÃÐ ½ ÑÀÈÍËÀ ¾ÉËÉ¿»

«ÉÌÍÉ½À ÊËÉÓÆ» ½ÖÌÍ»½Å» ÏËÃÂÆ»ÄÍ ÏÉ ÍÉ¾Ë»ÏÃÃ ¢» ¾Ë»È×Ù Ì½ÀÍ» ËÍ É¼ÕÀ¿ÃÈÀÈÃÀ ¬½ÀÍÆ»ÈÖ ³ÍÖÇÀÈÅÉ ÇÃÍËÃÚ ®¾ËÃÇÉ½» Ã ª»½Æ» ¥ÎÒÇÖ ÊËÀ¿ÌÍ» ½ÃÆÉ Å»¿ËÖ Ì¿ÀÆ»ÈÈÖÀ Ì ÊÉÇÉÔ×Ù ÓÍ»ÍÃ½» ÏÉÍÉ»ÊÊ»Ë»Í» ¿ÆÃÈÈÉÄ ½Ö¿ÀËÁÅÃ Ã ÏÉÈ»ËÃÅ»

£Í»Æ×ÚÈÌÅ»Ú ¾ËÎÊÊ» 6ANILLA 3KY ÓÃËÉÅÉ ÃÂ ½ÀÌÍÈ»Ú ÊÉ Å»½ÀË ½ÀËÌÃÚÇ ÊÀÌÀÈ «Ã»ÈÈÖ Ã ¦À¿Ã »¾Ã ½ÖÌÍÎÊÃÍ ½ ÅÆÎ¼À ªÉ¿ ÂÀÇÅ» ÈÉÚ¼ËÚ

¥ËÃÌ ¨ÉËÇ»È ÉÍÇÀÍÃ½ÓÃÄ ½É ½ËÀ ÇÚ ËÉÌÌÃÄÌÅÉ¾É ÍÎË» Ì½ÉÀ ÓÀÌÍÃ ¿ÀÌÚÍÃÆÀÍÃÀ É¼ÀÔ»ÀÍ ÃÌÊÉÆÈÃÍ× ½ «ÉÌÍÉ½À ÈÀ ÍÉÆ×ÅÉ ÈÀÎÇÃË»ÙÔÃÀ ÐÃÍÖ ÈÉ Ã ÈÉ½ÖÀ ÊÀÌÈÃ ÅÉÍÉËÖÀ ÉÈ ÈÀ ÊËÀÅË»Ô»ÀÍ Â»ÊÃÌÖ½»Í× À »ÍË ÃÇ § ÉË×ÅÉ¾É ÈÉÚ¼ËÚ

§ ¬¬ § «¥

ËÈ¿ ÌÉ¼»Å» RU ÈÉÚ¼Ë×

ÈÉÚ¼ËÀ ÌÍ»ËÍÎÀÍ ÈÉ½ÖÄ ÌÀÂÉÈ ³ÉÎ È» ÍËÉÃÐ ¥ ÙÇÉ ËÃÌÍÃÒÀÌÅÉÇÎ ÍËÃÉ ¿É¼»½ÃÆÉÌ× ÀÔÀ ÅÃ ÆÉ¾Ë»ÇÇÉ½ »ÅÍÀËÌÅÉ ¾É ¼ÀÂÎÇÃÚ ¨É½ÖÇ ËÀÂÃ¿ÀÈÍÉÇ ÌÍ»Æ ¬ÀË ¾ÀÄ ¬Å»ÒÅÉ½ ÈÉÚ¼ËÚ Ë»Â½ÆÀÅ»ÍÀÆ×ÈÖÄ ÅÉÇÊÆÀÅÌ /UT (ALL

й у в т с в у ч у По к б ы л у свою

C R E AT E U R D E PAT R I M O I N E

T H E PE R SH I N G CO L L EC T I O N Entirely manufactured in Les Ateliers Parmigiani in Switzerland