Até Breve! Day 4 - April 7, 2017 A 11ª edição da LAAD Defence & Security foi um grande sucesso. Recebemos 175 delegações oficiais provenientes de 83 países, além de cerca de 350 autoridades de segurança pública de todos os estados do Brasil. Foram mais de 500 marcas expositoras de mais de 20 países. Foi uma grande honra para nós da LAAD termos nosso evento prestigiado pelo presidente da República, Michel Temer, assim como do ministro da Defesa, Raul Jungmann, e da Fazenda, Henrique Meirelles. Realizada nos anos pares desde 2012 no Rio de Janeiro, a LAAD Security - evento com foco exclusivo em Segurança Pública e Corporativa – estará em novo endereço a partir do próximo ano. A cidade de São Paulo será sede da quarta edição da LAAD Security, de 03 a 05 de abril de 2018, no Transamerica Expo Center, na zona sul da capital paulista. O Estado de São Paulo responde pelo maior orçamento de segurança pública do País, com R$ 24,8 bilhões previstos para serem aplicados este ano. O Estado conta, ainda, com a maior força policial do Brasil e uma das maiores do mundo, empregando um efetivo de mais de 138 mil policiais nas áreas militar, civil e científica. Nos municípios, as perspectivas para as empresas que oferecem soluções em segurança também são positivas. Atual-
mente, 211 cidades paulistas concentram um efetivo de 28 mil guardas civis e investem na compra de equipamentos modernos para a proteção do patrimônio público. A última edição da LAAD Security, realizada em abril de 2016, reuniu 8.450 visitantes e mais de 100 marcas expositores que apresentaram tecnologias, equipa-
mentos e serviços com foco em segurança pública, homeland security e gestão de segurança de grandes corporações, concessionárias de serviços e infraestrutura crítica do Brasil e América Latina. Sergio Jardim, Diretor Geral da Clarion Events
See you soon! The 11th edition of LAAD Defence & Security was a great success. We received 175 official delegations from 83 countries, in addition to about 350 public security authorities from all Brazilian states. More than 20 countries exhibited over 500 different brands of products. It was a great honor for us, LAAD, to have the event honored by the presences of President Michel Temer, Defense Minister Raul Jungmann, and Finances Minister Henrique Meirelles. Held in even-numbered years since 2012 in Rio de Janeiro, LAAD Security – an event with an exclusive focus on Public Safety and Corporate Security – will be
held at a new location beginning next year. The City of São Paulo will host the fourth edition of LAAD Security, from April 3 – 5, 2018, at the Transamerica Expo Centre, in the south zone of São Paulo. The State of São Paulo has the largest public safety budget in Brazil, with R$ 24.8 billion expected to be invested this year . The State will also has the biggest police force of Brazil and one of the largest in the world, employing more than 138,000 officers in military, civilian and scientific areas. In the municipalities, the outlook for companies that offer security solutions is very promising. Currently, 211 cities in the
state of São Paulo concentrate a force of 28,000 municipal guards and are investing in the purchase of modern equipment for the protection of public assets. The most recent edition of LAAD Security held in April last year, brought together 8,450 visitors and more than 100 exhibitors who presented technologies, equipment and services with a focus on Public Safety, Homeland Security and security management for large corporations, utilities and the critical infrastructure of Brazil and Latin America. Sergio Jardim, Clarion Events’ General Director
Helibras anuncia contrato de dois H135 Helionix durante a LAAD
das manutenções da aeronave. Os helicópteros H135 serão entregues em 2017 e 2018, em configuração multimissão, reforçando a frota de biturbinas da CIOPAER. “A CIOPAER se consolida, com essa aquisição, como uma robusta organização de Aviação de Segurança Pública, vanguardista na evolução de sua frota”, declarou o comandante Aristóteles Tavares, coordenador da Ciopaer. A Ciopaer já opera seis helicópteros, todos da marca Airbus / Helibras, sendo 2 monoturbinas (AS 350) e 4 biturbinas (EC135 e EC145). O Estado também conta com o suporte local da Helibras com a presença permanente de um assistente técnico destacado pela fabricante e o apoio de uma oficina parceira da Helibras. O Nordeste brasileiro é um polo importante para o desenvolvimento do mercado
Divulgação
Eny Miranda
Durante sua participação na LAAD Defence & Security a Helibras anunciou a venda de dois novos H135 Helionix para o Governo do Ceará. Os helicópteros serão incorporados à frota da Coordenadoria Integrada de Operações Aéreas – Ciopaer e serão dos primeiros H135 no Brasil a contar com o mais recente sistema de aviônicos Helionix. Para receber a homenagem em comemoração à aquisição, esteve presente no estande o secretário de Segurança do Estado do Ceará, André Costa, e uma comitiva do estado. Projetado pela Airbus Helicopters, o inovador sistema Helionix oferece maior flexibilidade e segurança na operação. Com uma interface homem-máquina (HMI) muito mais moderna, o Helionix exibe todos os parâmetros de voo, bem como os dados de gerenciamento da aeronave, em uma única tela. A função Part Time Display apresenta resumidamente esses mesmos parâmetros, permitindo ao piloto avaliar rapidamente a situação, o que reduz a carga de trabalho a bordo e aumenta a concentração na missão. O Helionix é altamente modular, com redundâncias que garantem a segurança na operação e totalmente integrado a um piloto automático de quatro eixos. Seu moderno cockpit conta com três robustos displays digitais compatíveis com o uso de óculos de visão noturna (NVG). Com suas duas telas touchscreen de GPS/ NavCom GTN-750, o Helionix garante um sistema único, com dados de GPS, navegação e comunicação e sistema de Alerta de Tráfego TAS620A, para a detecção de outras aeronaves, totalmente integrados. O sistema também permite um monitoramento do status de todos os subsistemas do helicóptero o que facilita os registros e a execução
aeronáutico de asas rotativas. A região já conta com mais de 60 helicópteros da marca em atuação, sendo 24 somente no Ceará. “Temos planos de expansão na região para oferecer atendimento completo aos clientes”, adiantou Dominique Andreani, vice-presidente de Negócios e Serviços da Helibras.
Helibras announces contract for two H135 Helionix during LAAD During its participation in LAAD Defence & Security Helibras announced the sale of two H135 Helionix helicopters for the Ceará State Government. The aircraft will be added to the fleet of CIOPAER (Integrated Coordination of Air operations) and will be the first of its model in Bazil to be fitted with the latest Helionics avionics system. To celebrate the acquisition, state public security secretary, André Costa, and other officials were present at the company’s stand. Designed by Airbus Helicopters, the innovating Helionix system offers greater operation flexibility and safety. With a much more modern man-machine interface, Helionix displays all flight parameters and aircraft management data on a single screen. The Part Time Display Mode shows the same parameters in a condensed form, allowing the pilot to quickly evaluate the
situation, which reduces the workload and increases concentration on the mission. Helionex is highly modular, with redundancies that assure mission safety and fully integrated with a four-axis autopilot. The cockpit includes three sturdy digital displays fully compatible with the use of Night Vision Googles. With its two GPS/ NavCom GTN-750 touchscreens, Helionix fully integrates GPS data, navigation, communication and a TAS620A traffic alert system for other aircraft detection. The system also allows status monitoring of all helicopter subsystems, an aid for maintenance records. The H135 helicopters will be delivered in 2017 and 2018 in multi-mission configuration, reinforcing CIOPAER twin-turbine helicopter fleet that operate in public safety and airmedic operations in Ceará State. “With this acquisition, CIOPAER maintains
its position of a strong public security organization, while leading the position in fleet evolution”, said Aristóteles Tavares, the unit’s Coordinator. The Coordination already operates a fleet of six Airbus/Helibras helicopters, being two single-engined AS 350s and four twin-engined EC135 and EC145. The state also counts on local support by Helibras with the permanent presence of a technical assistant and a partner maintenance shop. The Northeastern region of Brazil is an important Center for the development of the rotary-wing aircraft market, with lover 60 Helibras helicopters in service, 24 alone in Ceará. “We have expansion plans for the region in order to offer full costumer service”, said Dominique Andreani, Helibras Vice-president for Business and Services. 3
Roberto Caiafa
Novo míssil antinavio será integrado ao Gripen E
O mock-up do RBS 15 foi mostrado nesta edição da LAAD, junto ao Gripen NG, que também, recebeu a visita do presidente da República, Michel Temer In this edition of LAAD, the RBS 15 mock-up was shown, together with the Gripen NG, to president Michel Temer A SAAB divulgou em 31 de marco a assinatura de um contrato com a Administração Sueca de Material de Defesa (FMV) para o desenvolvimento e produção da próxima geração de um sistema de míssil antinavio. A encomenda tem valor total de cerca de US$ 358 milhões de dólares e as entregas deverão ocorrer no período entre 2017 e 2026. O contrato abrange o programa de desenvolvimento de um sistema em configurações para lançamento de plataformas aéreas e navais. Esta nova geração será integrada ao caça Gripen E, em desenvolvimento, e nas corvetas da Classe Visby. “Esses mísseis de próxima geração pro-
porcionarão à Força Aérea e à Marinha Real da Suécia com capacidades aprimoradas comparadas com outros mísseis no mercado. Elas terão a capacidade de engajar qualquer alvo, em todas as condições”, afirmou Håkan Buskhe, presidente e CEO da Saab. O míssil terá um alcance aprimorado, um buscador de alvos atualizado, bem como menor massa em comparação ao sistema anterior. Terá também a habilidade de ser utilizado para combate a um amplo espectro de alvos navais e terrestres, em quaisquer condições meteorológicas, em novo projeto que permitirá potenciais crescimentos futuros. O novo sistema une as
capacidades já comprovadas pelo sucesso do RBS15. A família de mísseis RBS15 pés conjuntamente produzida pela SAAB e pela Diehl Defence, da Alemanha. “A Diehl esta orgulhosa em dar continuidade a sua participação na história de sucesso do RBS15 com nosso know-how em mísseis e expertise comprovado. Este programa conjunto ira fortalecer a posição das duas empresas como lideres mundiais em tecnologias de mísseis antinavio, sendo a primeira a introduzir no mercado um míssil de próxima geração”, afirmou Claus Günther, CEO da Diehl Defence.
New anti-ship missile to be integrated on Gripen E SAAB released on March 31 it has signed a contract with the Swedish Defence Material Administration (FMV) for the development and production of the next generation anti-ship missile system. The total order value amounts to USD358 million and deliveries will take place during the period 2017-2026. The contract signed is a development programme of an anti-ship missile system in both air-launched and ship-launched configurations. The next generation antiship missile system will be integrated on the new Gripen E fighters and in the Visby class corvettes.
4
“These next generation missiles will provide the Swedish Air Force and the Royal Swedish Navy with greatly improved capabilities, compared to other missiles on the market. They will have the capability to engage any target, in all conditions”, says Håkan Buskhe, President and CEO of Saab. The missile system has an improved combat range, an upgraded target seeker, and a lower mass compared to the earlier system. It also has an ability to combat a wide spectrum of naval and land-based targets, an all-weather capability and a new design enabling future growth poten-
tial. The new system combines proven capabilities from Saab’s anti-ship RBS15 missile family with new and enhanced capabilities. The RBS15 missile family is jointly produced by Saab and Diehl Defence, from Germany. “Diehl is proud to continue its participation in the RBS15 success story with our missile know-how and proven expertise. This joint programme will strengthen the position of both companies as world leaders in anti-ship missile technology, being the first to introduce a next generation missile to the market”, says Claus Günther, CEO of Diehl Defence.
5
Muito proveitosa Roberto Caiafa
Por ser a mais importante feira de defesa e segurança da América Latina, a LAAD se constitui sempre numa excelente oportunidade para que a indústria de defesa e segurança - como um todo possa apresentar suas novas tecnologias, fazer interface com potenciais clientes e mostrar ao mundo que o setor está em constante produção de equipamentos de última geração voltados às forças de segurança. Trata-se de uma grande vitrine para as empresas nacionais do setor. E o Sindicato das Indústrias de Materiais de Defesa (SIMDE) não poderia deixar de dar apoio institucional a seus associados neste evento de dimensões internacionais. Por isso, pela primeira vez o SIMDE marca presença na feira com um estande, a fim de dar suporte àquelas empresas que não dispõem de espaço próprio. No caso da Condor, a LAAD está sendo especialmente importante. Além de boas perspectivas de novos negócios, tivemos a honra de ter em nosso estande palestras de dois dos maiores especialistas em segurança pública do País: o ex-secretário da Senasp e atual secretário de Segurança Pública e Administração Penitenciária de Goiás, Ricardo Balestreri, e o ex-secretário de Segurança Pública do Rio de Janeiro José Mariano Beltrame. Outro fato relevante a destacar foi que a Condor e o SIMDE promoveram uma justa homenagem ao ministro da Defesa, Raul Jungmann, ao Beltrame, e ao presidente da Fiesp, Paulo Skaf, com o prêmio ‘Cel. Joaquim de Souza Mursa’. Um reconhecimento do setor às relevantes contribuições dadas por eles para o desenvolvimento da indústria de defesa e segurança. Carlos Erane Aguiar Presidente do SIMDE
A much profitable show For being Latin America’s most important defense and security fair, LAAD has always been an excellent opportunity for the industry, as a whole, to show new technologies, meet potential clients and show the world that the segment is constantly making the latest generations of equipments for security forces. It is a great showcase for the local companies, the SIMDE (Syndicate of Defense Materials Industries) necessarily giving institutional support to its associate members in this vent of international significance. That is 6
why, for the first time, SIMDE is present at the fair with a stand so that companies not having their own spaces can be supported. As far as Condor is concerned LAAD is being especially important. In addition to good new business prospects, the company hosted at its stand lectures by two of the country’s most important specialists in public security: Ricardo Balestreri, former SENASP secretary and current Public Security and Prison Administration Secretary of Goiás State, and José Mariano Beltrame, former Public Se-
curity Secretary of Rio de Janeiro State. Also relevant was the fact that Condor and SIMDE promoted a just tribute to Minister of Defense Raul Jungmann, José Mariano Beltrame, and Paulo Skaf, FIESP president, by awarding them the “Cel. Joaquim de Souza Mursa” award as a recognition to their relevant contribution to the development of the defense and security industry. Carlos Erane Aguiar SIMDE President
A feira da realidade Roberto Caiafa
Se a LAAD 2015 foi de muita euforia, devido à existência de grandes projetos estratégicos, concentrados entre poucas empresas, a LAAD 2017 já pode ser considerada a feira da realidade com o apoio pragmático do Governo. Tal apoio é corroborado pelas palavras do Ministro da Defesa, Raul Jungmman e pelo Ministro da Fazenda, Henrique Meirelles, na abertura do evento. Jungmman anunciou uma nova linha de crédito internacional, com apoio do BNDES (Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social). “Nosso objetivo é o de consolidar uma política de estado para fortalecer a base industrial do segmento. Precisamos ousar e buscar novos mercados para gerar empregos”. O Ministro Henrique Meirelles também reforçou a necessidade de uma indústria competitiva para o crescimento do país: “O país começa a crescer e o segmento de Defesa colabora com este processo, pois é gerador de tecnologia e oferece salários superiores à média nacional, que impactam na economia”. A inteligência competitiva de Estado, tão necessária ao nosso segmento, foi materializada em discursos e ações. Nas reuniões bilaterais, das quais a ABIMDE (Associação Brasileira das Indústrias de Materiais de Defesa e Segurança) foi “intimada” a participar, acompanhada pelas empresas associadas, que tanto fazem pelo nosso país, foram alinhadas missões de Defesa. Isso comprova definitivamente que a Defesa e Segurança alcançaram status de agenda de Estado e não somente política de governo. Frederico Aguiar Presidente da ABIMDE
A trade show reflecting the reality If LAAD 2015 was euphoric as a result of great strategic projects concentrated on a few companies, LAAD 2017 can already be considered as the realistic one with the pragmatic support of the Government. Such a support was clearly confirmed by the words of Minister of Defense Raul Jungmman and by the Finances Minister Henrique Meirelles at the show opening. Jungmann announced a new international credit line with the support of BNDES (National Bank for Economic and Social Development). “Our objective is to
consolidate a state policy to strengthen the segment’s industrial basis. We must dare and search for new markets to generate jobs” Minister Henrique Meirelles also emphasized the need for a competitive industry for the country’s growth: “The country is starting growing and the defense segment helps this process, since it generates technology and offers wages higher than the national average, which impact economy”. The State’s competitive intelligence, so necessary for our segment, was
materialized in speeches and actions. In the bilateral meetings that ABIMDE (Brazilian Association of Defense and Security Materiel Industries) was urged to participate together with associated companies Defense-related missions were lined up. This decisively proves that Defense and Security have reached the status of a State agenda, and not only of a government policy. Frederico Aguiar President of ABIMDE
7
Vem aí o AmazonLog Em sua sexta edição, a Conferência de Simulação e Tecnologia Militar se consolida como um dos mais importantes eventos do segmento de Defesa e Segurança do Brasil, apresentando uma programação variada para atender ao crescente público de participantes e convidados. A CSTM abrange de forma ampla a tecnologia de defesa e segurança aplicada ao setor militar e civil. O evento ocorrerá de 20 a 22 de junho, no interior do Quartel-General do Exército, em Brasília, e será palco para importantes discussões entre autoridades militares e representantes das três esferas da segurança pública, empresários de segurança corporativa e indústria, e comunidade acadêmica sobre os cenários atual e futuro, com destaque para os investimentos de longo prazo em pessoas, equipamentos e tecnologia.
AMAZONLOG O AMAZONLOG é um Exercício de Logística Multinacional Interagências inédito na América do Sul, conduzido pelo Comando Logístico do Exército Brasileiro (COLOG) e inspirado no Exercício Logístico “Capable Logistician - 2015”, realizado por países da Organização do Atlântico Norte - OTAN, em 2015, na Hungria. Na inóspita e desafiadora Floresta Amazônica será montada uma Base Logística Internacional composta por Unidades Logísticas Multinacionais Integradas (ULMIs) que serão adestradas no apoio à civis e efetivos militares empregados em regiões remotas e desassistidas, como, tipicamente, ocorre em Operações de Paz e de Ajuda Humanitária. O Exercício
de Logística Multinacional Interagências será desenvolvido no período de 6 a 13 de novembro de 2017, em Tabatinga, Estado do Amazonas, tríplice fronteira entre Brasil, Colômbia e Peru. Em toda a região serão desenvolvidas ações conjuntas, multinacionais e interagências por tropas e agências brasileiras, colombianas, norte-americanas e peruanas. O Exercício contará, ainda, com a participação de militares de Nações Amigas e das empresas expositoras. O Simpósio Internacional de Logística Humanitária e a Exposição de Materiais são eventos preparatórios do AMAZONLOG e acontecerão em Manaus, Capital do Estado do Amazonas, no período de 26 a 28 de setembro de 2017.
Here comes AmazonLog Now in its sixth Edition, CSTM (Simulation and Military Technology Conference) has consolidated its position as one of the most important defense and security events in Brazil, offering a varied range of programs to meet the demands of its growing number of participants and guests. CSTM covers the whole aspects of defense and security technology applied to the military and civil sectors. The event will take place June 20-22 in the facilities of the Brazilian Army General
Headquarters, in Brasilia, and will hold important discussions involving military authorities, representative of all branches of public security, industry and corporative officers, as well as the academic community, on the current and future scenarios, with emphasis on long-term investments on people, equipment and technology. AMAZONLOG The Multinational Interagency Logistics Exercise will take place November
6-13 in Tabatinga, Amazonas State, at the triple Brasil-Colombia-Peru border region. In all that area, joint actions will involve agency and military personnel from Brazil, Colombia, Peru and the United States, plus the participation of friendly nations and exposing companies. The International Symposium of Humanitary Logistics and the Materiel Exposition are preparatory events for AMAZONLOG and will take place in Manaus, capital of the Amazonas State, in the period September 26-28, 017.
Nos vemos em 2019! Will see you in 2019! 8
Em sua sexta edição, a Conferência de Simulação e Tecnologia Militar se consolida como um dos mais importantes eventos do segmento de Defesa e Segurança do Brasil, apresentando uma programação variada para atender ao crescente público de participantes e convidados. A CSTM abrange de forma ampla a tecnologia de defesa e segurança aplicada ao setor militar e civil.
APOIO INSTITUCIONAL PATROCÍNIO OURO
ESTADO-MAIOR DO EXÉRCITO
COMANDO DE OPERAÇÕES TERRESTRES
PUBLICAÇÃO OFICIAL
REALIZAÇÃO
uma divisão da Prospectare Brasil
SSL
IWI apresenta família de pistolas JERICHO A Israel Weapon Industries (IWI) apresenta na LAAD 2017, pela primeira vez, as mais recentes melhorias na família de pistolas JERICHO com estrutura de polímero, com ergonomia superior, segundo informações divulgadas pela empresa. De acordo com Shlomi Sabag, o Presidente da IWI, “Devido aos muitos anos de sucesso da família de pistolas JERICHO entre as forças policiais, agências de imposição da ordem, e organizações militaresem Israel e no mundo - decidimos manter o famoso e excepcionalmente confiável mecanismo sem alterações, enquanto implementamos modificações na estrutura de polímero da pistola JERICHO, para ter
uma excelente ergonomia. Essa pistola de nova geração foi projetada especialmente de acordo com os padrões e necessidades do usuário moderno.” As modificações incluem a adição de três (3) tamanhos das empunhaduras - que permite o ajuste de acordo com o tamanho da palma da mão de cada operador, e ter uma textura mais áspera melhorando o segurar da pistola. Um novo modelo está disponível nos tamanhos grande e médio, e em três (3) cores preto, verde e deserto. A JERICHO é a pistola padrão da Polícia de Israel e vários departamentos policiais no mundo. Está disponível nos modelos
grande, médio e grande compacto, com estruturas de aço ou polímero, e um slide ou segurança montada na estrutura. As características principais são um mecanismo muito confiável, trilho Picatinny baixo integral, a opç ão de indicador de câmara redondo, ação única ou dupla tradicional e trava na corredeira. Disponível em três calibres – 9 mm, .40 S&W, e .45 ACP – a JERICHO obedece ao padrão MIL-STD. El Sr. Sabag completou, “Apreciamos muito a lealdade dos usuários da pistola JERICHO no decorrer dos anos, e acreditamos que essas novas características encorajarão novos usuários a desfrutar das extensas capacidades da pistola.”
IWI presents JERICHO Family of Pistols Israel Weapon Industries (IWI) is presenting for the first time the latest enhancements for the polymer-frame JERICHO pistol family, delivering superior ergonomics,according to information released by the company. According to Shlomi Sabag, IWI’s CEO, “Following the JERICHO pistol family’s many years of success among police forces, law enforcement agencies, and military entities – in Israel and around the world – we decided to keep the renowned and exceptionally reliable mechanism unchanged, while implementing modifications to the polymer-frame JERICHO pistol in order 10
to achieve outstanding ergonomics. This new generation pistol is specially designed according to the standards and needs of the modern user.” Modifications include the addition of three (3) backstrap sizes – enabling adjustment according to palm size, the absence of finger grooves – allowing a more comfortable grip, and a rough grip texture – improving the pistol’s grip. The new model is available in both full and medium size, and in three (3) colors – black, green and FDE. JERICHO pistols are the standard pistol of the Israeli Police and other police depart-
ments around the world. It is available in full-size, medium, and compact models, with either steel or polymer frames, and a slide or frame-mounted safety. Main features include a very reliable mechanism, integral lower Picatinny rail, round chamber indicator, single or traditional double action, and last round catch. Available in 3 calibers – 9mm, .40 S&W, and .45 ACP – the JERICHO complies with MIL-STD. Sabag added, “We greatly appreciate the loyalty of JERICHO pistol users over the years, and believe that these new features will encourage new users to enjoy the extensive capabilities of the pistol.”
12
Helicóptero AW169 selecionado pela Gendarmeria Nacional Argentina
A Leonardo anunciou ontem (06) ter recebido uma encomenda da Gendarmeria Nacional da Argentina para um helicóptero AgustaWestland AW169 destinado a missões de segurança pública e patrulha de fronteiras, expandindo a presença da Leonardo no altamente competitivo setor governamental argentino. A entrega do AW169 para a Gendarmeria Nacional Argentina esta programa para a segunda metade de 2017 e segue as entregas dos primeiros AW169 comerciais na Argentina e no Brasil, respectivamente. Mauro Moretti, diretor-presidente e gestor geral da
Leonardo afirmou: “A seleção do AW169, de nova geração, por um cliente tão importante na Argentina, representa uma evidência da competitividade das soluções de alta qualidade e avançada tecnologia da companhia, projetadas para atender requisitos atuais e futuros de operadores na América Latina, particularmente no exigente setor de segurança”. O AW169, com capacidades multifunção e multimissão, permite os operadores alavancarem as capacidades únicas da aeronave para vigilância, comando, resgate e transporte em apoio a uma ampla gama de
missões que incluem ordem pública e segurança, combate ao crime e narcotráfico, contraterrorismo, segurança de fronteiras e busca e resgate. A Gendarmeria irá operar um AW169 com cockpit preparado para operação com óculos de visão noturna (NVG), ganchos no teto da cabine e equipamentos de fixação de cabos, e inclui dispositivos para um gancho externo de carga, alto-falantes externos, guinche de resgate, farol de busca, sistemas de rapel e fast rope, e FLIR. Isto permitirá que a Gendarmeria expanda o escopo de suas missões no futuro, como e se virem a ser exigidos.
AW169 helicopter selected by the Argentine National Gendarmerie Leonardo announced yesterday (April 6) at the LAAD exhibition in Rio de Janeiro, Brazil, an order for an AgustaWestland AW169 by the Argentine National Gendarmerie in support of law enforcement and border patrol operations, expanding the presence of Leonardo in the highly competitive Argentinian government sector. Delivery of the AW169 to the Argentine National Gendarmerie is expected in the second half of 2017 and follows the first commercial AW169s to enter service in Argentina and Brazil, respectively. Mauro Moretti, Chief Executive Officer and
www.tecnodefesa.com.br redacao@tecnodefesa.com.br
14
General Manager of Leonardo said “The selection of the new generation AW169 by such an important customer in Argentina provides further evidence of the competitiveness of the Company’s high quality, advanced technology solutions that are designed to meet the current and future requirements of prime operators in Latin America, particularly in the demanding security sector”. The AW169 multi-role, multi-mission capabilities allow operators to leverage the aircraft’s unique assets for surveillance, command, rescue and transport in support
Editor-Chefe/ Editor-in-Chief Francisco Ferro Editores Adjuntos/ Deputy Editors André M. Mileski/ Paulo Maia Consultores/ Consultants Ronaldo Olive/ Reginaldo Bacchi Diagramação/ Design Vladimir Rizzetto
of a wide range of operations including public order and safety, crime control, counter terrorism, drug control and border security, and search and rescue. The Gendarmerie will operate an AW169 that features a night vision goggle (NVG) compatible cockpit, cabin roof hooks and wire strike equipment, and includes provisions for a cargo hook, external loudspeakers, rescue hoist, search light, fast roping and rappelling systems, and FLIR. This will allow the Gendarmerie to expand the scope of their missions in the future, as and when required.
Repórteres/ Reporters Eduardo Alexandre Beni Paulo Bastos Guilherme Wiltgen Roberto Caiafa José M. Xavier Impressão e acabamento Julio Maringolo Walprint Gráfica e Editora Kaiser Konrad (21) 2209-1717 Luiz Padilha
16