Koko quiere ser buena, Jen Wang

KOKO QUIERE SER BUENA

Jen Wang

El debut de Jen Wang sorprende por su madurez y su ritmo frenético, por su humor y su capacidad por dar vida a tres personajes que abandonan la adolescencia y entran en lo que sea que sigue después. Koko quiere ser buena es una historia sobre los esfuerzos sobrehumanos que acometemos para encontrarnos a nosotros mismos, una autentica fábula existencial.

Esta historia sigue las vidas de tres amigos que andan buscándose la vida en San Francisco. Jon se acaba de graduar y está pensando en irse a vivir con su novia a Perú para empezar a trabajar en un orfanato. Koko es una joven excéntrica y algo locuela que va de un lado a otro sembrando el caos a su paso; y Faron es el clásico pagafantas que los acompaña a todas partes. En sus anodinas existencias, los tres se preguntan si hacer las cosas bien significa hacer lo que conviene. O mejor dicho: si para ser feliz en la vida hay que hacer las cosas bien. Porque, honestamente, ni Koko ni Jon ni Faron saben de verdad lo que significa hacer el bien. ¿Hasta dónde es capaz de llegar una persona para saber lo que debe hacer con su vida? ¿Cuál es el lugar que el mundo nos tiene preparado?

ACERCA DE LA AUTORA

Jen Wang es dibujante de cómics e ilustradora. Coautora junto a Cory Doctorow de la novela gráfica En la vida real (Sapristi, 2015) y autora en solitario de El príncipe y la modista (Sapristi, 2018), Destellos (Sapristi, 2020) y Koko quiere ser buena (Sapristi, 2023), que fue su primer libro. Con El príncipe y la modista logró dos Premios Eisner a la Mejor Artista y a la Mejor Publicación para Adolescentes, convirtiendo esta novela gráfica en un clásico contemporáneo y en su mayor éxito hasta la fecha.

Su obra ha aparecido en Los Angeles Magazine, Hazlit, Slate y McSweeney’s. Es cofundadora y organizadora del festival anual de la comunidad artística Comic Arts.

Jen Wang

KOKO QUIERE SER BUENA

Traducción de Julia Osuna Aguilar

Un agradecimiento muy especial para: Judith Hansen, Mark Siegel, Calista Brill, Kazu y Amy Kim Kibuishi, Bernadette Baker, Shannon O’Leary, Neil Babra, Vera Brosgol, Craig Thompson y mi paciente familia.

Título original: Koko be Good

© 2010, Jen Wang

Diseño del libro: Fred Chao

Primera edición: abril de 2023

© de la traducción: 2023, Julia Osuna Aguilar

© de esta edición: 2023, Roca Editorial de Libros, S. L. Av. Marquès de l’Argentera 17, pral. 08003 Barcelona

Dirección editorial: Octavio Botana

Maquetación: Àngel Solé

Impreso en España - Printed in Spain

Impreso por Egedsa

ISBN: 978-84-124177-9-1

Depósito legal: B 4724-2023

Todos los derechos reservados. Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los titulares del copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, y la distribución de ejemplares de ella mediante alquiler o préstamos públicos.

RS17791

Fueanochecuando hablamosporúltimavez ymedaque...¿estamos losdosalgoinquietoscon lodelamudanza?

Buenas,Jon,soyyo. Estoygrabandoestoalas...once delanochedeljueves.Acabode volverdetrabajarenlatesis todoeldíaasíque,porfavor, simenotascansadayalgo sentimental,perdona.

Laverdadesquelascosas noquedaronmásclaras alfinaldelanoche.

Aunquepuedeque,para cuandorecibaseste paquete,sehayapasado yatodo.Opuedeque no.Pero...soyoptimista.

En fin...

El caso es que esta noche he ido a un bar y me he quedado allí embobada y en lo único en lo que podía pensar era en la charla que tuvimos.

Me preocupa haberme equivocado al dejar que quieras venirte a vivir allí conmigo.

Para mí es muy fácil pensar eso, ¿no?

Como que tengo que demostrar que tengo razón y sé lo que más te conviene a ti. Porque es mi viaje y no el tuyo...

Como Jon es tan joven e idealista, hará cualquier cosa con 23 años y recién salido de la facultad, ¿no?

Pero he decidido que no es justo por mi parte. Tú eres quien mejor sabe lo que te conviene, y el futuro está tan lleno de posibilidades...

Confío en que sabes bien lo que quieres.

Ey.

¡No, qué va!

Vale.

No seas petardo, tienes todo el tiempo para ponerte con tus cintas de español.

Aah, sí, sí.

¿Te vienes?

Nada, que quería recordarte que hemos quedado esta noche en el Zeitgeist para tomarnos algo por el cumple de Jack.

A todo esto, ¿cuándo te ibas?

Dentro de un mes. Dejo el curro dentro de tres semanas. Me quedan un montón de cosas que hacer antes de que llegue aquí mi novia.

Uau. Estás loco.

Sip. Es bastante loco todo.

Telodigoporquehoyheestado escuchandounacanción enespañolyhepensado quepodríagustarte.

Bueno...,esperoquenote estésagobiandomuchoconel español.Yatevendráconforme tevayasmetiendoenlacultura yelentorno.

Tieneunaletrabastante fácil.Lahebuscado ytelahecopiadoenpapel paraquetelaestudies.

¡Te la voy a cantar y así puedes aprender con música!

Vamos, que lo más lejos que he ido de California ha sido a Florida...

Florida, ¡hay que joderse!... Eso me pasa por venirme a vivir aquí y gastarme todo el dinero de las vacaciones en ir a ver a mi novio, al que todavía le quedan dos años para acabar el máster.

Ahora, eso sí, te digo una cosa: cuando me case, a Japón. Voy a ir sí o sí. Me lo merezco.

Tía, haberlo dicho y te hubiera llevado a México. Voy todos los veranos cuando bajo a San Diego.

Espera...

¿Dónde está exactamente Perú?

Hace frontera con... en plan... Brasil, y esto... Cuba...

Um, más bien...

¡Uau, ja ja ja ja!

... je je

Anda, ponedle otra copa a este.

Ojalá estuviese tan cerca...

Oye, Jon.

¡Ja ja!

Sé que no nos conocemos mucho, pero te quería decir que...

Y dime: ¿ya has estado en Perú?

Creo que es genial lo que vas a hacer, ¿sabes?

Mudarse a un país de Sudamérica... Muy noble por tu parte.

En realidad, no. Ya, es raro, ¿verdad?

Eh... ¿gracias?

Es que mi novia es medio peruana y le ha salido un curro cerca de donde vive su madre y hemos decidido irnos allí a vivir.

Pues mira, yo sí que he estado en Perú y por eso puedo decirte que va a cambiarte la vida para siempre. La tragedia de un país en desarrollo te hace ver las cosas de otra manera.

KoKo quiere ser buena

Agg. Conversar con compañeros de curro borrachos no es mi fuerte. Jaja. Pobrecito.

Te lo digo en serio, Emily.

No me he enterado de nada de lo que me ha dicho el colega ese.

No sé, creo que estaba como dándome la chapa para que fuera con una mentalidad abierta. ¿O para que tuviera cuidado? En fin, hablar por hablar.

Siento como que estoy superdesconectado de lo que piensa la mayoría.

¿Hashablado últimamentecon loschicosoalgo?

No, está todo el mundo muy liado.

¿Ves?

A eso me refería.

Los últimos años los he pasado con un grupo de personas muy cercanas y ahora se me hace raro volver a estar a mi aire, como quien dice.

No sé. ¿Cómo lo viviste tú? ¿Elqué?

Cuando acabaste...

¿La facultad?

Yolo disfrutébastante, aunque,claro,al añosiguienteestaba estudiandootra vez.

Pero como queme sentí libre.

Pudeponer enprácticalo quecreíaque eralomío.

¿Hola?¿Jon?

Eh, sigo aquí.

¿Eldelasemana pasada?Ah,bien.

Ah, no te he dicho que me ha llegado hoy tu paquete.

Claro.

Esbonita, ¿verdad?

He escuchado la cinta ya un par de veces. Me gusta la canción esa que cantas.

Bueno... ¿Cómo?

¡Perdón, perdón! Es que hay mucha gente y mucho follón.

Será mejor que vuelva fuera mientras me queden energías.

Eso,noseasun

Te echo de menos. Adiós. Adiós.

rancioysalyhabla conlagente.

Lo intentaré. Hablamos dentrode nada.

¿Qué está pasando?

Las chicas de Peachy’s Puffs, colega.

Son vendedoras vestidas supersexy que aparecen en limusina en medio de las fiestas y las discotecas. Te venden tabaco y barritas luminosas por una pasta aprovechando que vas borracho.

Aunque normalmente no montan tanto el numerito.

Que va.

¡FIU-FIU! ¡Viene el peligro máximo, Faron!