LEÑADORAS. LAS PASAJERAS DEL TIEMPO Stevenson-Ellis-Watters-Allen
LAS LEÑADORAS SIGUEN ENAMORANDO A LOS LECTORES CON SUS FABULOSAS Y DIVERTIDAS AVENTURAS, PLAGADAS DE SERES SOBRENATURALES, PACTOS DE AMISTAD ETERNA Y HAZAÑAS INIMAGINABLES. Cuando Molly se alía con una misteriosa voz de los bosques que rodean el Campamento Miss Quinzella Thiskwin Penniquiqul Thistle Crumpet para Chicas Hardcore logrando ralentizar el tiempo, no espera que el verano dure para siempre. Lo único que busca es pasar mucho más tiempo con sus amigas, escalando por ahí, tocando su música favorita y básicamente pasándoselo súperbien. Pero las cosas se tuercen y el tiempo empieza a congelarse cuando no debe, saltando de una década a otra sin previo aviso. Es entonces cuando las Leñadoras deben tomar las riendas otra vez y reajustar el curso natural del tiempo. ¿Serán capaces? Una serie demoledoramente divertida que prima la amistad por encima de todo y donde las risas están aseguradas en cada viñeta. ACERCA DE L@S AUTOR@S Noelle Stevenson (1993) es autora de Nimona, historia galardonada en los Premios Harvey y los Premios Eisner. Graduada en el Maryland Institute College of Art, Noelle ha escrito historias para Marvel y DC Comics. Entre sus amigos se hace llamar Gingerhaze, y es una devota de los videojuegos y de Star Wars, especialmente de Boba Fett. Junto a Grace Ellis y Shannon Watters han creado a las Leñadoras, y la magnífica paleta de colores y el ritmo de la ilustradora Brooklyn Allen han dado forma a esta magnífica serie. ACERCA DE LA SERIE «Entre los esenciales 2016.» ACD Cómic «Una obra con la que vivir un sinfín de aventuras.» Tallón 4 «Leñadoras es un cómic que desprende valores universales y necesarios.» Boy With Letters «Una serie que se lleva dos premios Eisner no los consigue por casualidad.» Es la hora de las tortas «Destaca sobre todo por la frescura de su argumento, sus personajes redondos y con un amplio gesto de representatividad marginal, y, además todo ellos sobre una factura artística excepcional.» Última hora de Mallorca
WATTERS • LEYH • SOTUYO • LAIHO
TM
LAS PASAJERAS DEL TIEMPO
Traducción de Inga Pellisa
4 | Manual de campo de las Leñadoras Título original: Lumberjanes. Time After Crime/Jackalope Springs Eternal Lumberjanes es ™ y © 2017 Shannon Watters, Grace Ellis, Noelle Stevenson y Brooke Allen. Originalmente publicado en dos volúmenes como LUMBERJANES N.° 41-44.™ y N.° 45-48.™ y © 2017-2018 Shannon Watters, Grace Ellis, Noelle Stevenson y Brooke Allen. Todos los derechos reservados. BOOM! Box™ y el logo de BOOM! Box son marcas de Boom Entertainment, Inc., registradas en varios países y categorías. Todos los personajes, hechos e instituciones que se describen en este documento son ficticios. Cualquier similitud entre cualquiera de los nombres, personajes, personas, eventos y / o instituciones de esta publicación con los nombres reales, personajes y personas, vivos o muertos, eventos y / o instituciones no es intencional y es pura coincidencia. Esta edición incluye los números cuarenta y uno a cuarenta y ocho de la serie original.
Primera edición: febrero de 2022 © de la traducción: 2022, Inga Pellisa © de esta edición: 2022, Roca Editorial de Libros, S. L. Av. Marquès de l’Argentera 17, pral. 08003 Barcelona info@sapristicomic.com www.sapristicomic.com Dirección editorial: Octavio Botana Maquetación y rotulación: Ángel Solé ISBN: 978-84-124177-3-9 Todos los derechos reservados. Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los titulares del copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, y la distribución de ejemplares de ella mediante alquiler o préstamos públicos.
ESTE MANUAL DE CAMPO DE LAS LEÑADORAS PERTENECE A: NOMBRE:____________________________________________________________________ TROPA:_______________________________________________________________________ FECHA DE INGRESO:___________________________________________________________
SUMARIO DEL MANUAL DE CAMPO Mensaje del Consejo Mayor de las Leñadoras_______________________________ Promesa de las Leñadoras______________________________________________ Cuadro de monitoras_________________________________________________
4 4 5
SISTEMA DE ESPECIALIDADES DE LAS LEÑADORAS Capítulo 41_________________________________________________________ Capítulo 42_________________________________________________________ Capítulo 43_________________________________________________________ Capítulo 44 _________________________________________________________ Catálogo de insignias: Insignia de Las pasajeras del tiempo___________________ Capítulo 45_________________________________________________________ Capítulo 46_________________________________________________________ Capítulo 47_________________________________________________________ Capítulo 48 _________________________________________________________ Catálogo de insignias: Insignia de Zoorpréndeme __________________________
6 30 54 78 102 104 128 152 176 200
Manual de campo de las Leñadoras | 3
MANUAL DE CAMPO DE LAS
LEÑADORAS Nivel intermedio Décima edición • Noviembre/diciembre de 1984
Elaborado para el
CAMPAMENTO PARA JOVENCITAS de miss Qiunzella Thiskwin Penniquiqul Thistle Crumpet
¡Amistad a tope!
CHICAS MOLONAS
6 | Manual de campo de las Leñadoras
MENSAJE DEL CONSEJO MAYOR DE LAS LEÑADORAS
Para ser una Leñadora no tienes que aprobar ningún examen, ni bordarlo en ninguna entrevista, ni presentarte a ningún casting. No ponemos notas ni requisitos, no hay ningún nivel que superar, ningún proceso de admisión que debas pasar para demostrar tu valía antes de recibir la banda y la boina: accesorios tradicionales, por cierto, que son hoy día mucho menos importantes que antaño; tanto que en muchos lugares se proporciona el uniforme, o este pasa de exploradora a exploradora, o se considera innecesario para la práctica leñadora diaria. Lo único que necesitas para convertirte en Leñadora es genuino interés, y lo único que necesitas para ser Leñadora es vivir cada día de acuerdo con los términos de la Promesa. Sí, hay insignias y hay uniformes, tropas y ceremonias, pero eso no es lo que hará de ti una Leñadora. Para ello, hay dos elementos esenciales. El primero es el interés por experimentar el mundo que te rodea, por aprender todo lo que esté a tu alcance acerca de los temas y las ideas que más te apasionen, ya sea el macramé o la física de partículas. Los límites de tu conocimiento no dejan de expandirse, la profundidad de tu comprensión no deja de aumentar
cuantas más cosas descubres del mundo y el universo que te rodean. Hay mucho que explorar, y esperamos animarte a investigarlo y tratar de entenderlo; a averiguar qué te interesa y acometerlo con nuevas y emocionantes teorías. El segundo es el impulso de tratar a los demás con bondad y compasión, de defender aquello en lo que crees y de luchar por hacer del mundo un lugar mejor. Del mismo modo que nuestro conocimiento crece sin cesar, así debe crecer nuestro corazón. Esperamos que aprendas a dispensar tu amor y tu amistad lo mejor que puedas, y que plantes cara a las injusticias y los prejuicios que encuentres por el mundo. Defiende a los oprimidos y ofréceles consuelo siempre que esté en tu mano. Recuerda: las insignias son vehículos de aprendizaje y mejora personal, pero esos objetivos son en sí mismos cruciales y maravillosos, y tanto o más importantes que el uniforme o la tropa a la hora de hacer de ti una Leñadora. Ahí lo más importante es tu ansia de conocimiento y comprensión, aun si no hay una insignia para cada uno de los temas en los que te gustaría ahondar; lo más importante son tu corazón y tu disposición a hacer el bien, aun si no cuentas todavía con una tropa a tu lado.
PROMESA DE LAS LEÑADORAS Me comprometo solemnemente a dar lo mejor de mí, día tras día y en todo lo que haga, a ser fuerte y valiente, honesta y compasiva, interesante e implicada, a respetar la naturaleza, a atender y cuestionarme el mundo que me rodea, a pensar en las demás primero, a proteger y ayudar siempre a mis amigas, NA a practicar la oración y tener fe en Dios, A Q U Í VE N ÍA U y a hacer del mundo un lugar mejor FRASE SOBRE DIOS para las Leñadoras O ALGO ASÍ y para el resto de la gente.
Manual de campo de las Leñadoras | 7
TM
LAS PASAJERAS DEL TIEMPO
Escrito por
Shannon Watters & Kat Leyh Ilustrado por
Ayme Sotuyo Color de
Maarta Laiho Rotulación de
Aubrey Aiese Cubierta de
Kat Leyh
Diseño Kara Leopard Chelsea Roberts Asistente editorial Sophie Philips-Roberts Editora de la serie Dafna Pleban Editora de la colección Jeanine Schaefer Y un agradecimiento especial a Kelsey Pate por darles a las Leñadoras su nombre.
Creado por Shannon Watters, Grace Ellis, Noelle Stevenson y Brooklyn Allen
8 | Especialidades de las Leñadoras
MANUAL DE CAMPO DE LAS LEÑADORAS
CAPÍTULO 41
¡TERMINÉ!
…ADEMÁS de darle todos mis postres a Hes una SEMANA para que me prestase su reloj…
He tenido que desmontar la calculadora, desguazar un par de mis proyectos de robótica, hacerme con la miniplaca solar NADA MENOS que de unos yetis, crear un algoritmo que pudiese conectarlo todo con los sensores instalados por el campamento…
…Gracias por el TUYO, April, por cierto…
…Y, POR FIN, con algunas sugerencias de mis padres, el Sensor de Actividad Temporal Anómala… ¡SENSOTRÓN!
Mmm, ¿qué?
¿A qué es chulo? ¡Se le ocurrió a Ripley!
¡Es un ACRÓNIMO! ¡Sensor de Tiempo Raruno! SENSO.T.R. ¡SENSOTRÓN!
Pero ¿por qué? Con «Sensor de Actividad Temporal Anómala» ya queda claro lo que es…
¡Porque ese nombre no tiene gracia, Jo! Y, siendo realistas, la ÚNICA palabra que entiende la gente ahí es «actividad».
Je, vale…
Tengo repartidos por el campamento tres sensores recogiendo datos. ESTE dispositivo los compila y compara…
Lo IDEAL, claro, sería tener cientos de sensores con una sensibilidad de nanosegundos… Puede que estos sean demasiado rudimentarios para detectar ciertas variaciones… y luego no olvidemos el tiempo de Planck…
…y si el TIEMPO se deforma en algún punto… ¡sabremos DÓNDE!
Vale, ehm, sí, sí… «Sensor de tiempo raruno».
Bueno, en fin, ¡el SENSOTRÓN ya está listo para empezar!
¡Créeme! ¡Tiene gancho!
¡Lo voy a instalar fuera ahora mismo!
¿Jo? ¡Arriba!
¡Santísima Dolly Parton, Jo!, ¿qué haces ahí subida? ¡Quiero que la señal llegue lo más clara posible!
Vale, a ver, ¿qué está pasando? ¡No recuerdo haberte visto NUNCA tan a tope con algo! ¡Me muero de ganas de ver qué sale!
Sí, pensaba que este verano querías desconectar del rollo ese de la «genio de la ciencia».
Bueno, supongo que quería escapar un poco de toda esa «planificación de futuro» que tiene tan obsesionados a mis padres. Graduación anticipada, becas, prácticas, itinerario académico…
… pero aquí, con todos estos fenómenos inexplicables, ¡he recordado de nuevo por qué AMO la ciencia!
«…lo que más me gusta es cuando van apareciendo preguntas NUEVAS que ni siquiera te PLANTEABAS…»
«La ciencia es LO MEJOR. Resuelve problemas, responde preguntas…»
¡Y este sitio me ha generado más preguntas que ninguna otra cosa en la vida! ¡NECESITO hacer algo con eso!
Es absolutamente alucinante, Jo.
¡Uooo!
… ¿Entendéis lo que digo?
¿Me dejas hacer CIENCIA de esa contigo?
Bueno… Para este experimento primero necesitamos recopilar los datos, PERO…
«…¡creo que sé de alguien que nos podría dar ideas! »
¡YO TENGO MIL IDEAS!
Sentaos con nosotras, ¡justo estábamos empezando!
En la actividad de hoy investigaremos…
…¡la germinación! ¡Vamos a descubrir los efectos que tienen en una misma especie las distintas condiciones de cultivo!
Os voy a dar dos a cada una. Registraremos la ubicación y los cuidados recibidos, y veremos cómo crece cada semilla.
¡JenJenJen!
¿¡DÍAS!? Pero ¡eso es muuuucho!
¿¡Y cuánto rato tardarán!?
Pues…, deberían empezar a brotar en unos días…
¿No podríamos hacer algo que sea un poquito más…?
¿GUAY?
Mmm, déjame pensar…
¡Ah! ¿Qué decís… «… de una lección de física?»
Más en concreto, ¡aerodinámica!
¡Esto ya es otra cosa! ¡CUÉNTAMELO TODO SOBRE EL PODER DE VOLAR!
Os puedo enseñar a hacer un clásico avión de papel que vuele bien… PERO ¡no hay un único diseño perfecto! ¡Os animo a hacer pruebas con vuestros aviones!
¡Os voy a MACHACAR!
Fijaos bien, ¡la clave de TODO está en el papel y el equilibrio!
¡Vamos allá!
¡He dedicado TODAS las horas de mi VIDA en la sala de estudio a perfeccionar el avión de papel PERFECTO!
¡MUAHAHA!
¡DALE! ¡DALE! ¡DALE!
¡Nooooo!
¡SÍ!
¡Arrrgh! ¿De quién es ese?
Ejem. Dejad que os explique las fuerzas aerodinámicas que han permitido que mi avión vuele tan lej…
Espera… ¿Has visto el de Jo?
¡ALLÁ VA!
¡Bien, desacople perfecto de los propulsores!
… ya… bajará, en algún momento… supongo…
Yo creo que igual alcanza la órbita…
¡FFIUSSSH!
Y luego… ¡¡¡AL INFINITO!!!
¿¡Me puedes enseñar a hacer un cohete como ese!?
Claro… La clave está en acertar con la proporción de vinagre y bicarbonato de los propulsores…
Ha sido increíble. ¡Hasta Jen se ha quedado impresionada!
¡CREO QUE TENGO ALGO!
Los sensores llevan todo el día activados, ¡y SÍ que hay un punto en el que el tiempo se mueve un poquitito más despacio !
¿Crees que puede haber algo ahí? Aún no tenemos suficiente información para…
¡Igual es que hay una bruja! ¡O una piedra mágica! ¡O un superordenador! ¡O una antigua… BESTIA… MÁGICA! O un…
Conociendo este sitio, ¡podría ser CUALQUIERA DE ESAS COSAS!
Si realmente hay ALGO que hace que el tiempo vaya más despacio, entonces…
¡No avancemos acontecimientos! …Primero hay que confirmar qu…
Mañana .
Sea lo que sea… ¡NADA de juerguecitas nocturnas por el bosque! Ay, madre mía, ¡fue solo UNA VEZ! ¡Pues claro, Jen! ¡Yo me estaba refiriendo a MAÑANA! TRANQUILA. O, puede que dos… …como mucho, un montoncito de veces…
¡Traedme aquí esas sigilosas botas de exploradora! ¡VOY A CUSTODIAR ESE TESORO COMO UNA DRAGONA!
Sí, Ripley. ¡Jen! ¡He puesto la plantita debajo de la cama! ¿¡TÚ CREES QUE DEBAJO DE LA CAMA DORMIRÁ BIEN!?
¡Jajaja!
¡Mmn!
Vas a llegar tarde. No recuerdo adónde íbamos. Vas a llegar tarde.
¡Uuf! ¿Tarde para qué?
¡Me harás llegar tarde A MÍ! ¡Lo siento!
¿Estás preparada?
No… No creo que vaya a caber ahí.
¡Por favor, de verdad que no quepo aquí dentro!
Pues claro que sí.
¡Inténtalo AL MENOS!
¡Lo intento!
¡PUES MÁS!
Auf… auf…
Tiene que ser este sitio…
Esto…
… ¿Hola?
…
Aish . Esto es ridículo.
No entiendo qué esperaba. Estaba segura de que…
¡Au!
… pero ¿quién ha tirado esto?
YO.
¿¡QUIÉN ERES TÚ!?
ALGUIEN QUE TE QUIERE AYUDAR
NO. AQUÍ. TENGO UN REGALO PARA TI...
Eeeeh… no, gracias, creo que voy a ir volviendo…
SOY UN… ESPÍRITU DEL BOSQUE. NO TE HARÉ NINGÚN DAÑO.
SÉ LO QUE ESTÁS BUSCANDO. Y ES POSIBLE…
Y ya está, ¿verdad? Máximo unas SEMANAS más.
… HACER QUE EL TIEMPO PASE AÚN MÁS LENTO EN ESTE BOSQUE…
SÍ. UN POCO DE NADA.
Solo… solo ALGO más despacio…
… SOLO ESO… PARA CONSEGUIRLO NO TIENES MÁS QUE ESCONDER LA BELLOTA EN EL DISPOSITIVO.
NI SIQUIERAS NOTARÁS LA DIFERENCIA…
¿Ya está? ¿Ha funcionado?
… SÍ.
JE JE… ESTO VA A SER UN PASEO.
¡GENIAL! ¡GRACIAS!
Especialidades de las Leñadoras | 31
EL PODER DE VOLAR ¡ FA S C I L A CN A D A S P O IENCI R A!
P L A N TA , A N U E EN QUIEN TI UNA AMIGA TIENE