WATTERS • LEYH • DOZERDRAWS • LAIHO
TM
PARADA TÉCNICA
Traducción de Inga Pellisa
2 | Manual de campo de las Leñadoras Título original: Lumberjanes. Indoor Recess/X Marks The Spot Lumberjanes es ™ y © 2018 Shannon Watters, Grace Ellis, Noelle Stevenson y Brooke Allen. Originalmente publicado en dos volúmenes como LUMBERJANES N.° 49-52.™ y N.° 53-56.™ y © 2018 Shannon Watters, Grace Ellis, Noelle Stevenson y Brooklyn Allen. Todos los derechos reservados. BOOM! Box™ y el logo de BOOM! Box son marcas de Boom Entertainment, Inc., registradas en varios países y categorías. Todos los personajes, hechos e instituciones que se describen en este documento son ficticios. Cualquier similitud entre cualquiera de los nombres, personajes, personas, eventos y / o instituciones de esta publicación con los nombres reales, personajes y personas, vivos o muertos, eventos y / o instituciones no es intencional y es pura coincidencia. Esta edición incluye los números cuarenta y nueve a cincuenta y seis de la serie original.
Primera edición en este formato: junio de 2022 © de la traducción: 2022, Inga Pellisa © de esta edición: 2022, Roca Editorial de Libros, S. L. Av. Marquès de l’Argentera 17, pral. 08003 Barcelona Dirección editorial: Octavio Botana Maquetación y rotulación: Ángel Solé Impreso por Egedsa ISBN: 978-84-124177-0-8 Depósito legal: B 8857-2022 Código del producto: RS17708 Todos los derechos reservados. Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los titulares del copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, y la distribución de ejemplares de ella mediante alquiler o préstamos públicos.
ESTE MANUAL DE CAMPO DE LAS LEÑADORAS PERTENECE A: NOMBRE:____________________________________________________________________ TROPA:_______________________________________________________________________ FECHA DE INGRESO:___________________________________________________________
SUMARIO DEL MANUAL DE CAMPO Mensaje del Consejo Mayor de las Leñadoras_______________________________ Promesa de las Leñadoras______________________________________________ Cuadro de monitoras_________________________________________________
4 4 5
SISTEMA DE ESPECIALIDADES DE LAS LEÑADORAS Capítulo 49_________________________________________________________ Capítulo 50_________________________________________________________ Capítulo 51_________________________________________________________ Capítulo 52 _________________________________________________________ Catálogo de insignias: Insignia de Marca tus reglas__________________________ Capítulo 53_________________________________________________________ Capítulo 54_________________________________________________________ Capítulo 55_________________________________________________________ Capítulo 56 _________________________________________________________ Catálogo de insignias: Insignia de Échale arte _____________________________
6 30 54 78 102 104 128 152 176 200
Manual de campo de las Leñadoras | 3
MANUAL DE CAMPO DE LAS
LEÑADORAS Nivel intermedio Décima edición • Enero/febrero de 1985
Elaborado para el
CAMPAMENTO PARA JOVENCITAS de miss Qiunzella Thiskwin Penniquiqul Thistle Crumpet
¡Amistad a tope!
CHICAS MOLONAS
4 | Manual de campo de las Leñadoras
MENSAJE DEL CONSEJO MAYOR DE LAS LEÑADORAS
Es posible que sientas —especialmente si has demostrado ser una amiga leal y considerada— que la gente a la que más aprecias valora tus ideas y consejos. Y eso es algo maravilloso. La prueba de que has estado ahí cuando te necesitaban, y de que eres capaz de comprender y tener en cuenta los deseos de los demás: unas cualidades que nosotras, el Consejo Mayor de las Leñadoras, encomiamos, y que la promesa de las Leñadoras nos reclama específicamente a todas. Sin embargo, incluso la persona más empática del mundo puede terminar en algún momento exhausta y desanimada, sin saber qué más decir. Un día te acercas a tu pozo de amor y cuidados y lo encuentras seco, como si no tuvieras nada más que ofrecer. Tal vez temas defraudar a tus amigas, o pienses que algo falla en ti, pero no es el caso en absoluto. Los pozos se vacían cuando les exigimos demasiado, y si nos bebemos toda el agua que hay, no es culpa del pozo. Todas necesitamos tiempo y espacio para descansar y reponernos: para abastecer nuestras reservas y rejuvenecer nuestros corazones. Aunque parezca contradictorio, o incluso insensible, lo mejor que puedes hacer es distanciarte un poco. Estás acostumbrada a hablar y dar consejos. A tener siem-
pre una respuesta. Puede que hasta creas, con miedo, que solo así eres útil a los demás. Pero no es cierto. El remedio para ese miedo es escuchar. Empieza por el principio y escúchate a ti misma. ¿Qué necesitas? ¿Cómo podrías ayudarte a conectar de nuevo con esas partes de ti que están cansadas y consumidas? ¿Cómo podrían volver a crecer y florecer? Luego, cuando no te sientas tan frustrada, intenta librarte del peso de las expectativas. Escucha a tus amigas la próxima vez que las veas, en lugar de repartir consejos. Es bien posible que el mero hecho de dedicarles atención les suponga un gran consuelo, aunque no esté en tu mano resolver sus problemas. Y, por último, prueba a ir más allá. Las miembros del Consejo Mayor de las Leñadoras creemos que la naturaleza es un lugar maravilloso en el que aventurarte fuera de los confines de ti misma y de tus preocupaciones. Sal a caminar por el bosque y escucha el silencio sublime que te rodea. Deja que la quietud y la plenitud te invadan, y que tu cuerpo vibre de tranquilidad y energía, de sosiego y ambición, de ocio y afán. El mundo natural, y cada una de nosotras, está compuesto de la unión de todos ellos. Deja que las lluvias llenen tu pozo y respira hondo. La persona que eres volverá a ti.
PROMESA DE LAS LEÑADORAS Me comprometo solemnemente a dar lo mejor de mí, día tras día y en todo lo que haga, a ser fuerte y valiente, honesta y compasiva, interesante e implicada, a respetar la naturaleza, a atender y cuestionarme el mundo que me rodea, a pensar en las demás primero, a proteger y ayudar siempre a mis amigas, NA a practicar la oración y tener fe en Dios, A Q U Í VE N ÍA U y a hacer del mundo un lugar mejor FRASE SOBRE DIOS para las Leñadoras O ALGO ASÍ y para el resto de la gente.
Manual de campo de las Leñadoras | 5
TM
PARADA TÉCNICA
Escrito por
Shannon Watters & Kat Leyh Ilustrado por
Dozerdraws Color de
Maarta Laiho Rotulación de
Aubrey Aiese Cubierta de
Kat Leyh
Diseño Marie Krupina Asistente editorial Sophie Philips-Roberts Editora de la serie Dafna Pleban Editora de la colección Jeanine Schaefer Y un agradecimiento especial a Kelsey Pate por darles a las Leñadoras su nombre.
Creado por Shannon Waters, Grace Ellis, ND Stevenson y Gus Allen
6 | Especialidades de las Leñadoras
MANUAL DE CAMPO DE LAS LEÑADORAS
CAPÍTULO 49
Traigo novedades para tooooodas las que habéis ido preguntando.
… y siento deciros que la tormenta AÚN no da signos de amainar…
A ver, sé que os sentís todas un pelín ENCLAUSTRADAS aquí en el comedor, pero por desgracia el atelier sigue cerrado a causa de un…
… y eso nos deja con el comedor como ÚNICA opción para estos días.
… incidente PURPURINESCO.
Tengo aquí una lista de actividades a c…
¡CUIDADO!
¡ARGH!
¡UFF, LO SIENTO, JEN!
¡Un lanzamiento de primera, leñadora! Pero como decía Jen, consultad la lista de actividades APROBADAS y apuntaos en las hojas de inscripción.
¡LLEVAMOS AQUÍ METIDAS UNA ETERNIDAD! ¡Vamos a sacarle TODO el jugo!
Seeeee… Pero ¿no os parece que esta tormenta es un poco RARA? Lleva MUCHO RATO lloviendo, ¿no?
Más bien… 17 minutos.
¡OH! ¡OH! ¡OH! Como en plan… ¿¡supernaturalmente mucho!?
¡SÍ! Habría que ir a ech…
¡APRIL!
No sé de qué habláis, pero DETECTO una futura transgresión de las normas, y ¡NO!
Es una tormenta perfectam…
PERO J… ¡chs-chs-chs! … perfectamente NORMAL, pero aun así PELIGROSA.
¿Cómo sab…?
Necesito que me PROMETÁIS…
Prometedme ¡que no saldréis!
¡Prometido!
¡Genial! ¡Hay un MONTÓN de actividades EDUCATIVAS, seguras y a cubierto para escoger! ¡Ya veréis!
UFFF
¡AH! ¡Ya sé qué podemos hacer!
Esto es el COMEDOR, ¿sí o no?
¡Vamos a pillar picoteo!
Creo que Jen nos ha pedido claramente que no incumplamos ninguna regla… Vamos a darle una alegría a la pobre. Lo siento, Rip. Pero, oye, ¡alguna actividad parece hecha para ti!
¡Seguro que encontramos algo interesante!
¡Yo voy a ir a la jam session!
Yo me pido tricot…
Vamos, Rip. ¡Busquemos algo que podamos hacer juntas!
¿Taller de joyas! Mehhhh…
¡Au!
¡Perdón! Hay que hacer sitio para los juegos de mesa.
¡AU!
¿Caben dos más?
¡Guay! Aissshhh…
¡Pues claro! ¡Bienvenidas!
¿April?
Bueno, no acaba de parecer una rana…
… pero ¡tiene MUY buena pinta! ¡Jaja!
¡AH!
Cambiamos al Guerrero I…
Bien…
Y ahora, abajo…
Excelente…
Y postura del perro… Concéntrate en tu respiración…
Pst ¡CALLA, Cerebro!
¡PSST! ¡Ripley!
Respira…
¿Cerebro?
¡PICOTEO!
¡YUPI!
¡CHSS!
¿Ripley?
Hum, hará falta algún tipo de distrac…
EY.
¡AH!
Sabía que estaríais aquí. ¿Picoteo?
¿No te morías de ganas de ir a esa «caminata» musical?
¡Sí! ¡Venga!
Sí, bueno, fuera habría suficiente SITIO para todas, pero aquí dentro está todo el mundo desafinando a la vez. Tenía que huir cuanto antes.
Como toques UN SI MÁS…
Decía que hará falta una distrac…
¡Es sin querer!
¡ME CLAVAS LA VARA EN EL COGOTE TODO EL RATO!
¿Y si le cambias el sitio a Mikki, Jocelyn?
¡No cabemos! ¡La TUBA de Mikki no deja sitio!
¡Todos los instrumentos son BIENVENIDOS!
¿Y POR QUÉ NO PUEDO TRAER LA MARIMBA?
¡PUES PORQUE ES COMO UNA MESA, KIM!
¿Te pasa algo?
¡Chicas! ¡Calmaos!
No encue… ¡AYMIMADRE!
¡NO PODEMOS TOCAR TODAS EL XILÓFONO, HEATHER! ¿Jo?
¿¡ESO ES UN GORRITO DE MAPACHE!?
¡Es la cosa más mona que he visto nunca! ¡Esto se te da genial!
¡Gracias, Jo!
Me parece muy muy relajante.
¡Jo! ¡Jo! Oh… ¡y Molly también!
¡Perfecto!
¡Venid conmigo! ¡Venid conmigo! ¡Necesito ayuda con una cosa! ¡Eh, hola, Emily! ¿Con qué cosa?
¡Necesito jugadoras para probarlo!
Estoy creando un juego de mesa… para la insignia de Marca tus reglas, ¿sabéis? Llevo un tiempo trabajando en él y es ÉPICO.
¡QUE LESLIE SCOTT OS LO PAGUE!
¡Claro!
¡Dale!
No está siendo fácil encontrar voluntarias…
¡AISH!
¿Qué has encontrado, Ri…!!!
¿Has oído eso?
Parece que se ha caído algo…
Hum. Debe de haber sido en el comedor…
«… las chicas tienen ya el síndrome de la cabaña.»
Uuuh…
… bueee, es solo otro almacén.
Qué rollo.
Pero, ¡Mal!
¡Aquí los tarros de mayonesa son tan grandes como un bebé fortote!
Puaj.
¡EO!
¡Jajaja!
¡MIRAD QUE HAY AQUÍ!
¡Guau, ahora SÍ que hemos triunfado!
¡TÚNEL SECRETO!
¡¡HAY QUE ENTRAR!!
Hum… técnicamente, no.
«… ¡¡aunque es mejor que ese comedor abarrotado!!
Chicas, le prometimos a Jen que…
Pero, Mal, ¡no vamos a SALIR!
Pero solo un poquito…
¡Ey! ¡Jo y Molly se apuntan! ¡Ya podemos empezar!
¡Bienvenidas a Penterra! ¡Mi nuevo juego de creación, conquista y estrategia multinivel!
Empezaréis siendo gobernantes de un reino: ¡Iron Hills! ¡Gullyglen! ¡Bloomeria! ¡Timbershins! yyyyy ¡Purple Town! (me quedé sin ideas)
Y ahora os explicaré las cartas de materiales y las fichas de exportación…
25 MINUTOS DESPUÉS…
¡Ah, se me olvidaba! Recibiréis todas una carta de forajido, pero solo una es auténtica, o sea, que solo UNA jugadora podrá robar, A NO SER que otra adivine que la tiene y se la quite -O- tenga tres caballeros…
… No puede haber juntos dos paneles de expansión del mismo color, PERO si tienes suficientes puntos de ingeniera puedes construir un puente -O-, y de ahí lo de multinivel, una escalera…
¡Las vías navegables! Anda, si todavía no he llegado ahí. A ver, hay que tener en cuenta un montón de álgebra para navegar por…
¡POR MI PADRE! ¿¡NO PODEMOS JUGAR Y YA ESTÁ!?
¡ARGH!
Sí, Emily, ¡ya tenemos el cuadernito de reglas si falta saber algo!
¡Allá vamos!
¡Un uno! ¡Yo empiezo!
¡UO!
Estoy bien, me he tropezado con esa raíz y me ha dado… yuyu.
¿¡MAL!?
¡Debemos de estar MUY abajo! ¿Hasta dónde llevará esto?
Y, ¿POR QUÉ? ¿Por qué hay un túnel en la cocina?
Un TOPO GIGANTE. ¡No, un CONEJO!
¡Me MUERO por ver un conejo gigante!
Yo creo que es bastante improbable, Rip… Cachis…
Especialidades de las Leñadoras | 29
… Y DOS DEL REVÉS
! I U Q U C R E P U ¡S