Riad Sattouf
LOS CUADERNOS DE ESTHER Historias de mis 12 años Para que os quedéis tranquilos…
Los cuadernos de Esther-3_FIN.indd 1
… yo soy de las populares.
03/07/18 17:20
El primer día Me llamo Esther y tengo 11 años. Después de hacer la primaria en uno colegio privado, ahora entro en 6 en un instituto muy prestigioso del centro de París. Esta soy yo de cara, por la mañana, en modo «Bueno, bueno, que ya vas al instituto, amiga»
En realidad tendría que haber ido al instituto de al lado de casa, al que va mi hermano. Pero es un ZPEP, un instituto violento donde tíos tan capullos como él no dejan en paz a las chicas
Te dedico este cuesco, uech
Lo digo porque en mi clase de 6o la gente es súper fea (da igual pero es interesante como dato). Esta de aquí, por ejemplo, tiene pelusilla debajo de la nariz y entre las cejas, y parece tan contenta Lleva unas Stan Smith en plan «voy a la moda»
Aparte, hay muchos que son «portuneses» o algo así, sus madres son «vigilantes de edificios». Van siempre juntos
Yo soy buena estudiante y además soy guapa, así que más bien es el insti el que tiene la suerte de tenerme a mí.
! ¡Es coña
Eoo, ¿lo hueles? Esther, ¿lo hueles?
Con mi jersey «panza fuera»
Tienen el pelo casi de futbolista
Pero mi padre me apuntó a un examen para entrar en un insti de un barrio bien... ¡y me aceptaron! Mi padre me dijo que era una gran oportunidad para mí.
El niño este parece una chica. Pelo largo, voz delicada... Aparte, huele a ropa que no se ha secado bien...
Solo hay un chico que me parece espectacular. Se llama Louis. Tiene una mandíbula perfecta, y le pega mucho con su cuello. Nariz totalmente recta
Actitud abierta ante la vida
Hola, me llamo Louis... No te molesto, ¿verdad?
Esto... eh qué va
Habla realmente «adulto», ¿no?
Hay uno que es ««muy mono», un rollo así como POLLITO. Es majo pero en fin… jamás me haría «amiga» de algo así, la verdad
Una vez me senté detrás y se me quedó su olor en la nariz todo el día.
Pelo todo ricitos negro azabache
La otra mañana estaba en el patio en modo «me da que me voy a tirar otro año sin amigos» cuando se me acercó para ¡HABLAR CONMIGO!
Significa». a «es brom
Y sobre todo habla con los adultos como si tuviera su edad o algo así... en modo «igual a igual». ¿Se coordina usted con el resto de profesores para limitar el número de libros que debemos traer, para que no nos pesen tanto las mochilas? Gran idea
Tengo una pregunta un poco tonta pero... ¿no serás tú la que hace de SOLINE LEPIC en «Fais pas ci, fais pas ça»? ¡N... No! Yo... Entonces eres su doble, ¡qué locura!
Ah, vaya. Una pena.
Yo... esto... no, para nada.
Ah, sí, los profes son todos
MEGAVIEJOS
«Fais pa ci, fais pas ça» es una serie de risa sobre unas familias y Soline Lepic es uno de los personajes y es una auténtica belleza. Esta es Moreno resplandeciente de Voz grave o g i conm no te pases
a Coqueta e l la que r a gusta jug Yo, su doble .
ESTE CHICO ES PERFECTO (LOL) (Basado en una historia real contada por Esther A., 11 años)
3
Los cuadernos de Esther-3_FIN.indd 3
03/07/18 18:04
Los dioses Este año en Historia se estudia la época de los griegos. Esta soy yo intentando que me parezca interesante
cticaban Los griegoso.pra ¿Quién sabe el politeísm é es decirme qu eso?
El politeísmo es cuando se tienen un montón de dioses distintos. Vamos, que está súper guapo. ¡No os perdáis a la panda divina!
Es mucho mejor que ahora en nuestra época, que solo hay un dios chico para todo... Un dios dictador que lo sabe todo sobre todo…
Cucha, que yo mando aquí y es lo que hay
Que va de chulito en modo «a mi rollo»
Yo creo que cuando solo hay un dios, una se siente sola y abandonada por él. Si tiene que hacerlo todo él solo, es normal que esté desbordado... Dios mío, quita el examen de inglés de mañana, te lo ruego, Dios mío
Los griegos, en cambio, tienen todo un equipo, con un dios para cada cosa y, lo más importante, hay CHICAS (se las llama «diosas»).
¿Y qué pasa? Que parece que no hace nada. Perdona, estaba desbordado, se me ha ido.
Yoauv e one h our h
Perséfone (de la primavera)
Tique (de la fortuna)
¿Cuánta gente le pedirá cosas así a la vez?
Me parece súper guay que haya, por ejemplo, una diosa solamente para el amor: Afrodita. Una diosa-modelo que se pasa la vida en bikini y que se ocupa solo de las cosas del corazón
Ate (de los errores)
Luego hay dioses un poco tontos, o inútiles, como Apolo, el dios de los tíos buenos...
Va semidesnudo, súper absurdo
En fin, está claro que representa a alguna gente… Hay de todo l en la viña de Señor (LOL)
Nació de una forma muy graciosa. Un día Zeus, el rey de los dioses, tenía una jaqueca horrible, así que le pidió a Hefestos (el dios del metal y las armas) que le pegara un hachazo en la cabeza para aliviarlo (idea súper loca LOL) Damrtee... Vale fuqeuííí... jefe A
Deméter (de las cosechas)
Y el otro VA Y LO HACE. ¿Mejor así, jefe?
Mi diosa favorita es Atenea. Me encanta. Es la diosa de la guerra pero también de la sabiduría (eso no se sabe tanto). Suelo pensar en ella
un Creo que eselo d buen mo as para nosotres las mujer
Y es entonces cuando Atenea sale de la cabeza de Zeus, con armadura y todo, en modo «encabronada»!
¡IAAAAAA!
(Basado en una historia real contada por Esther A., 11 años)
4
Los cuadernos de Esther-3_FIN.indd 4
03/07/18 18:06
Las diosas nuevas Yo no creo en Dios pero, desde que dimos Grecia en Historia, me intereso por los «dioses».
Me parece genial que haya un dios para cada cosa, mejor que un solo dios para todo, como pasa ahora. ¡Yo soy Todo! Yo contdorolo To ¡Lo sé Todo de Todo!
Esta soy yo de Atenea, me encanta esa diosa
Wify
Chiconia
Ayuda a pillar cobertura
Va de un ch ga parae camuflars mejor
Astutina
Diosa de los empollones y de la escuela
Te hace delgada si le rezas
Te ayuda en los exámenes o los quita Estimula la memoria
Trabajina
Oceania
Respira bajo el agua
La conservo pero modernizando su aspecto
Diosa de los mares y la naturaleza
Diosa del empleo
Purifica las corrientes de agua
La Gran Madre Diosa de las mamás
Hace que encuentres trabajo de mayor
Va siempre rodeada de bebés que levitan
Promueve la limpieza
Esther
Feona
Nocturna
Diosa del reposo apacible y los sueños bonitos
Dancy
Diosa de la flexibilidad y los deportes
Protege a las chicas débiles
Atenea
Diosa de la guerra y la sabiduría
Así de fácil (jaja)
Fuerte y pelea como un chico
Repara los smartphones
Sabe d to as las claves secretas
¡Os enseño las que me he inventado!
¡Tan poco creíble que ya nadie se lo cree!
Diosa de las relaciones con los chicos
Diosa de los aparatos electrónicos y de internet
En mi opinión, habría que sustituir nuestro dios-chico-soltero por diosas nuevas más modernas que nos inventemos.
Diosa de las populares
Diosa de las personas con físico complicado Duerme pero lo oye todo
Ahoga las penas y te permite avanzar Diosa del humor
¡Es broma, claro!
(Basado en una historia real contada por Esther A., 11 años)
5
Los cuadernos de Esther-3_FIN.indd 5
03/07/18 18:21
Trump Mi padre es el que nos levanta por las mañanas a mi hermano y a mí para ir a clase (mi madre se va antes). Normalmente hay buen rollo.
Salvo esta mañana
¡ARRIBA, ES LA MUERTE!
¡ES TRUMP, QUE HA SALIDO PRESIDENTE! rmano,
Yeah, bien jugado, Donald
Mi he rica de esa fáb as d chorra
Y fue sobre las 23 horas cuando Trump le sacó una clara ventaja a Clinton y su victoria se consideró ya indiscutible
¡AGG su puta madre!
Esta soy yo
¡AMM,
NO PUEDE SER!
a ti Engaya pero ké más te da
Con un solo ojo abierto
Luego, en el insti, estaba todo el mundo en modo «Trump es la peste y todo eso», ha sido súper gracioso. ¿HAY ALGUIEN A QUIEN LE GUSTE TRUMP? ¡QUE LO DIGA YA PARA QUE NO VUELVA A HABLARLE EN LA VIDA! ¡Esta chica de 7º gritó eso en medio del patio!
Todo el mundo creía que iba a ganar Clinton, todos todos. Y luego, en el último momento, Trump salió elegido. e Cómo slos n a pas anos… americ
Reconozco que no sabía muy bien quién era (no me interesa la política, se siente), pero mi padre estaba súper agobiado por su culpa, no paraba de hablar de él.
Después en clase todo el mundo hablaba de lo mismo y el profesor le echó la bronca a uno que dijo algo de que Trump era un pato (se llama Donald de nombre, como el personaje de Disney). fe, Que era broma, pro Umff no me gusta Trump Puede ser, pero las bromas mediocres no aportan nada al debate.
Yo creo que la gente exagera. He visto a la mujer de Trump y tiene cara de buena gente. Además, trabajó de modelo, y aparte ella tiene 25 años y él 80: está claro que lo manipula. Ella es como cien mil veces demasiado guapa para él
La gente tenía que elegir entre Clinton…
Reconozco que no querría ser enemiga suya
Y por cierto, súper súper raro: ¡Donald Trump fue POLÍGAMO! ¡Significa que ya ha hecho el amor con muchas mujeres sin quererlas! Pa-ra fli-par Aunque, bueno, también es normal: es un chico
No te preocupes, papi. No va a pasar nada. Estoy segura. Eso espero, cariño,
Conjunto armonioso
Me gusta cómo va peinada
… y Trump
En realidad no sé quién es
Lo que le gusta a Trump es DESPOTRICAR contra sus enemigos. Es racista y lo DICE (cuando nadie se atreve a decir eso), ODIA a los renois, los rebeus, los noiches (significa «chinos»), pero, por lo visto, Francia está en su lista de amigos (tenemos suerte)
Bien que dejaron que un renoi fuera presidente, ya Vamos, podían haber e está qu dejado que chalado lo intentara una mujer … En fin.
El presidente de América es el más fuerte de todos los presidentes del mundo (la verdad es que no sé por qué pero es así) y resulta que ha habido elecciones para elegir al que iba a ser presidente después de Obama (un renoi muy majo).
eso espero...
Boca bien dibujada
Nariz recta y fina
Relajada y tranqui
Algo me dice que será ella quien realmente mande. ¿A vosotros qué os parece (nunca se sabe)?
Noté que mis palabras lo tranquilizaban al momento.
(Basado en una historia real contada por Esther A., 11 años)
6
Los cuadernos de Esther-3_FIN.indd 6
03/07/18 18:23
El tutorial Desde hace un tiempo tengo algunos granos que vienen y van (un rollo). Esta soy yo rebuscando en las pinturas de mi madre.
Maquillarse es disimular las imperfecciones o destacar elementos de la cara gracias a productos fabricados con ese fin. «Corrector»... Interesante...
Mi madre casi nunca se maquilla pero tiene un montón de productos que me gusta probar. Os los enseño. El corrector es una especie de primera capa para ocultar ojeras y granos
Aplicar generosamente y extender luego con el bote
Después se coge la base de color y se aplica uniformemente por encima, por toda la cara.
A mí se me queda siempre la cara más morena que el cuello (aunque imagino que con un cuello vuelto no se nota).
Es una pasta viscosa color carne que se extiende del centro hacia fuera.
A continuación aplicar el polvo suelto para matificar y ya está, como recién llegada de vacaciones (me parto conmigo misma, jaja). ¡PUAGG !
A continuación, mi parte favorita: gloss para los labios (te deja la boca toda brillante e inflada).
Después puedes ponerte rímel (un producto negro para inflar las pestañas y hacer más profunda la mirada). Reconozco que esto es súper chungo, siempre me tiembla la mano
Sens ualid ad
¿Y si me meto la brocha en el ojo y me lo rajo?
Cuando me veo así, creo que aparento 25-30 años «Mujer adulta»
UECH, hostia, qué ASCO DAS
No te muevas
CLAKA
UU Me gusta hacerle daño a mi hermano
(Basado en una historia real contada por Esther A., 11 años)
7
Los cuadernos de Esther-3_FIN.indd 7
03/07/18 18:37
Los cuadernos de Esther-3_FIN.indd 56
04/07/18 13:03