/DYRUDUH 2JJL
HGL]LRQH
3LFFROL VXJJHULPHQWL VX ³FRPH DVVXPHUH L ODYRUDWRUL ´
!" $# % & ' ( '$) * + ",- ,$.$ */ 0,$) .- ,-)/ 1") * + 32 4 ,$)025 -6 7 7 7 ' 8 9 : -: 85& $ ' & $;< - $ =>8 9 :- :- 85& $ '
7 7 7 ' 8 9 : -: 85& $ ' & $;< - $ =>8 9 :- :- 85& $ ' ZZZ VWXGLRGLVFLRULR FRP LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR LW
/DYRUDUH 2JJL HGL]LRQH
,O SUHVHQWH RSXVFROR QDVFH FRQ O¶LQWHQWR GL ULHSLORJDUH TXHOOH FKH VRQR RJJL DOFXQH GHOOH SRVVLELOLWj GL DVVXQ]LRQH GHL ODYRUDWRUL GD SDUWH GHOOH D]LHQGH
/R VFRSR q TXLQGL TXHOOR GL DLXWDUH O¶LPSUHQGLWRUH DG RULHQWDUVL QHO ³YDULHJDWR PRQGR´ GHOOD JHVWLRQH GHOOH ULVRUVH XPDQH VXJJHUHQGR DOFXQH RSSRUWXQLWj GL ODYRUR XWLOL SHU OXL H SHU L VXRL FROODERUDWRUL
*OL DUJRPHQWL VRQR WUDWWDWL LQ PDQLHUD VLQWHWLFD DQFKH VH ULWHQLDPR HVDXVWLYD 6DUj SRL FRPSLWR GHO FRQVXOHQWH D]LHQGDOH TXHOOR GL DSSURIRQGLUQH L FRQWHQXWL VFHJOLHQGR OD VROX]LRQH SL LGRQHD DOO¶D]LHQGD %XRQ /DYRUR
7 7 7 ' 8 9 : -: 85& $ ' & $;< - $ =>8 9 :- :- 85& $ ' ZZZ VWXGLRGLVFLRULR FRP LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR LW
,O &RQWUDWWR GL $SSUHQGLVWDWR
,O &RQWUDWWR GL ,QVHULPHQWR ,O &RQWUDWWR D 3URJHWWR
,O /DYRUR $XWRQRPR 2FFDVLRQDOH
/¶$VVRFLD]LRQH LQ 3DUWHFLSD]LRQH ,O /DYRUR D 7HPSR 3DU]LDOH
,O /DYRUR D 7HPSR 'HWHUPLQDWR ,O 7LURFLQLR )RUPDWLYR R 6WDJH ,O 7LURFLQLR (VWLYR
,O &RQWUDWWR GL $SSDOWR
SDJ
³
³
³ ³ ³ ³ ³
³ ³
,O 'LVWDFFR
³
,O /DYRUR 5LSDUWLWR
³
/DYRUDWRUL ³(;75$´
³
,O /DYRUR ,QWHUPLWWHQWH
³
/D 0DQRGRSHUD LQ $IILWWR
$JHYROD]LRQL &RQWULEXWLYH SHU 3DUWLFRODUL &DWHJRULH GL /DYRUDWRUL
³ ³
7 7 7 ' 8 9 : -: 85& $ ' & $;< - $ =>8 9 :- :- 85& $ ' ZZZ VWXGLRGLVFLRULR FRP LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR LW
/ DSSUHQGLVWDWR q XQ FRQWUDWWR D FRQWHQXWR IRUPDWLYR LQ FXL LO GDWRUH GL ODYRUR JDUDQWLVFH DOO DSSUHQGLVWD XQD IRUPD]LRQH SURIHVVLRQDOH 6L SXz DSSOLFDUH D WXWWL L VHWWRUL GL DWWLYLWj 3RVVRQR HVVHUH DVVXQWL DSSUHQGLVWL OLEHUDPHQWH ILQR DG XQ QXPHUR GL GDO LQ SRL SXz HVVHUH DVVXQWR XQ DSSUHQGLVWD SHU RJQL GLSHQGHQWH TXDOLILFDWR R VSHFLDOL]]DWR LQ VHUYL]LR 'LYHUVH TXDQWLWj VRQR SUHYLVWH SHU OH GLWWH DUWLJLDQH $WWXDOPHQWH VRQR DPPHVVH WUH GLYHUVH WLSRORJLH GL FRQWUDWWR •
•
•
DSSUHQGLVWDWR SHU O HVSOHWDPHQWR GHO GLULWWR GRYHUH GL LVWUX]LRQH H IRUPD]LRQH JLRYDQL H DGROHVFHQWL G HWj FRPSUHVD WUD L H L DQQL FKH FRQVHQWH GL FRQVHJXLUH XQD TXDOLILFD SURIHVVLRQDOH H IDYRULUH O HQWUDWD QHO PRQGR GHO ODYRUR GHL SL JLRYDQL
DSSUHQGLVWDWR SURIHVVLRQDOL]]DQWH JLRYDQL WUD L H L DQQL LQWHVR FRPH QRQ FRPSLXWL H GLFLDVVHWWHQQL LQ SRVVHVVR GL XQD TXDOLILFD SURIHVVLRQDOH FKH FRQVHQWH GL RWWHQHUH XQD TXDOLILFD DWWUDYHUVR XQD IRUPD]LRQH VXO ODYRUR H XQ DSSUHQGLPHQWR WHFQLFR SURIHVVLRQDOH
DSSUHQGLVWDWR SHU O DFTXLVL]LRQH GL XQ GLSORPD R SHU SHUFRUVL GL DOWD IRUPD]LRQH JLRYDQL WUD
7 7 7 ' 8 9 : -: 85& $ ' & $;< - $ =>8 9 :- :- 85& $ ' ZZZ VWXGLRGLVFLRULR FRP LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR LW
L H L DQQL H GLFLDVVHWWHQQL LQ SRVVHVVR GL XQD TXDOLILFD SURIHVVLRQDOH FKH FRQVHQWH GL FRQVHJXLUH XQ WLWROR GL VWXGLR GL OLYHOOR VHFRQGDULR XQLYHUVLWDULR R GL DOWD IRUPD]LRQH H SHU OD VSHFLDOL]]D]LRQH WHFQLFD VXSHULRUH
'XUDWD /D GXUDWD PDVVLPD GHO FRQWUDWWR q GL DQQL H YDULD LQ UHOD]LRQH DOOD TXDOLILFD GD FRQVHJXLUH HG DO WLWROR GL VWXGLR LQ SRVVHVVR 3Xz HVVHUH DQFKH 3DUW 7LPH 5HWULEX]LRQH 9DULD LQ EDVH DOOD PDQVLRQH HG DOO¶LQTXDGUDPHQWR FRUULVSRQGHQWH VWDELOLWR GDO &&1/ DSSOLFDWR FKH FRPXQTXH QRQ SXz HVVHUH SL GL OLYHOOL LQIHULRUH ULVSHWWR DOOD FDWHJRULD GL LQTXDGUDPHQWR ILQDOH
& $JHYROD]LRQL SHU L GDWRUL GL ODYRUR
6L YHUVD XQ FRQWULEXWR SUHYLGHQ]LDOH D FDULFR GHO ODYRUDWRUH SL XQ FRQWULEXWR D FDULFR GLWWD FKH q GL LO SULPR DQQR LO VHFRQGR DQQR H GDO WHU]R DQQR LQ SRL LQROWUH SHU O¶DQQR VXFFHVVLYR DOOD TXDOLILFD]LRQH q SUHYLVWR LO YHUVDPHQWR GHO VROR FRQWULEXWR D FDULFR ODYRUDWRUH
& 9DQWDJJL
FRQWULEX]LRQH PROWR ULGRWWD HVFOXVLRQH GHOO¶DSSUHQGLVWD GDL OLPLWL QXPHULFL
7 7 7 ' 8 9 : -: 85& $ ' & $;< - $ =>8 9 :- :- 85& $ ' ZZZ VWXGLRGLVFLRULR FRP LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR LW
SUHYLVWL GD OHJJL H FRQWUDWWL SHU O¶DSSOLFD]LRQH GL SDUWLFRODUL QRUPDWLYH FRSHUWXUD DVVLFXUDWLYD FRQWUR LQYDOLGLWj YHFFKLDLD PDODWWLD H PDWHUQLWj
1 $77(1=,21(
q YLHWDWR LO OLFHQ]LDPHQWR SHU WXWWD OD GXUDWD GHO FRQWUDWWR WUDQQH FKH SHU JLXVWD FDXVD R JLXVWLILFDWR PRWLYR YL q REEOLJR GL IRUPD]LRQH LQWHUQD HG HVWHUQD SHQD OD UHYRFD GHOOH DJHYROD]LRQL HVFOXVLRQH GHOO¶DSSUHQGLVWD GDO WUDWWDPHQWR GL LQWHJUD]LRQH VDODULDOH H GDOO¶LQGHQQLWj GL GLVRFFXSD]LRQH
7 7 7 ' 8 9 : -: 85& $ ' & $;< - $ =>8 9 :- :- 85& $ ' ZZZ VWXGLRGLVFLRULR FRP LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR LW
&RQWUDWWR GL ODYRUR VXERUGLQDWR GLUHWWR DG LQVHULUH UHLQVHULUH QHO PHUFDWR GHO ODYRUR SDUWLFRODUL WLSRORJLH GL ODYRUDWRUL DWWUDYHUVR XQ SURJHWWR VFULWWR PLUDQWH DOO¶DGDWWDPHQWR GHOOH ORUR FRPSHWHQ]H QHO FRQWHVWR ODYRUDWLYR GHOO¶D]LHQGD $ GLIIHUHQ]D GHO YHFFKLR FRQWUDWWR GL IRUPD]LRQH ODYRUR SXz HVVHUH DSSOLFDWR DQFKH D ODYRUDWRUL JLj TXDOLILFDWL 1RQ HVLVWRQR OLPLWL DOOH TXDOLILFKH FRQWUDWWXDOL SHU OH TXDOL VL SXz DSSOLFDUH Qp DOOD TXDQWLWj GL FRQWUDWWL VWLSXODELOL SHU D]LHQGD WUDQQH FKH L FRQWUDWWL FROOHWWLYL GL FDWHJRULD QRQ VWDELOLVFDQR SHUFHQWXDOL PDVVLPH 3HU SRWHU DVVXPHUH PHGLDQWH FRQWUDWWL GL LQVHULPHQWR q QHFHVVDULR FKH LO GDWRUH GL ODYRUR DEELD PDQWHQXWR LQ VHUYL]LR DOPHQR LO GHL ODYRUDWRUL LO FXL FRQWUDWWR GL LQVHULPHQWR VLD YHQXWR D VFDGHUH QHL GLFLRWWR PHVL SUHFHGHQWL 'XUDWD /D GXUDWD GHO FRQWUDWWR YDULD GDL DL PHVL SHU OH SHUVRQH VYDQWDJJLDWH QRQ SXz HVVHUH ULQQRYDWR IUD OH VWHVVH SDUWL SHUz VL SXz SUHYHGHUH XQ SHULRGR LQL]LDOH GL DOPHQR PHVL SURURJDELOH SL YROWH ILQR DO PDVVLPR FRQVHQWLWR 3Xz HVVHUH VWLSXODWR DQFKH 3DUW 7LPH 'DWRUL GL ODYRUR LQWHUHVVDWL â&#x20AC;¢ (QWL SXEEOLFL HFRQRPLFL LPSUHVH H ORUR
7 7 7 ' 8 9 : -: 85& $ ' & $;< - $ =>8 9 :- :- 85& $ ' ZZZ VWXGLRGLVFLRULR FRP LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR LW
FRQVRU]L *UXSSL GL LPSUHVH $VVRFLD]LRQL SURIHVVLRQDOL VRFLR FXOWXUDOL VSRUWLYH â&#x20AC;¢ )RQGD]LRQL â&#x20AC;¢ (QWL GL ULFHUFD SXEEOLFL H SULYDWL â&#x20AC;¢ 2UJDQL]]D]LRQL H $VVRFLD]LRQL GL FDWHJRULD â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢
1 6RQR HVFOXVL L SURIHVVLRQLVWL
/DYRUDWRUL LQWHUHVVDWL â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢
â&#x20AC;¢
3HUVRQH WUD H DQQL 'LVRFFXSDWL GL OXQJD GXUDWD DOOD ULFHUFD GL ODYRUR GD DOPHQR PHVL GD D DQQL /DYRUDWRUL GLVRFFXSDWL XOWUDFLQTXDQWHQQL /DYRUDWRUL FKH QRQ DEELDQR ODYRUDWR SHU DOPHQR DQQL H FKH LQWHQGDQR ULHQWUDUH DO ODYRUR 'RQQH GL TXDOVLDVL HWj UHVLGHQWL LQ DUHH JHRJUDILFKH LO FXL WDVVR GL RFFXSD]LRQH IHPPLQLOH VLD LQIHULRUH DOPHQR GHO GL TXHOOD PDVFKLOH R LQ FXL LO WDVVR GL GLVRFFXSD]LRQH IHPPLQLOH VXSHUL GHO TXHOOR PDVFKLOH 3HUVRQH ULFRQRVFLXWH DIIHWWH GD XQ JUDYH KDQGLFDS ILVLFR PHQWDOH R SVLFKLFR
1 DQFKH H[WUDFRPXQLWDUL
7 7 7 ' 8 9 : -: 85& $ ' & $;< - $ =>8 9 :- :- 85& $ ' ZZZ VWXGLRGLVFLRULR FRP LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR LW
5HWULEX]LRQH 9DULD LQ EDVH DOOD PDQVLRQH HG DOO¶LQTXDGUDPHQWR FRUULVSRQGHQWH VWDELOLWR GDO &&1/ DSSOLFDWR FKH FRPXQTXH QRQ SXz HVVHUH SL GL OLYHOOL LQIHULRUH ULVSHWWR DOOD FDWHJRULD GL LQTXDGUDPHQWR ILQDOH SHU OH GRQQH UHVLGHQWL H ODYRUDQWL LQ DOFXQH UHJLRQL GHO VXG WUD FXL OD 3XJOLD OD SRVVLELOLWj GL LQTXDGUDPHQWR ILQR D OLYHOOL LQIHULRUH GHYH HVVHUH HVSUHVVDPHQWH SUHYLVWD GDO &RQWUDWWR &ROOHWWLYR GL DSSDUWHQHQ]D $JHYROD]LRQL SHU L GDWRUL GL ODYRUR /H DJHYROD]LRQL VRQR TXHOOH SUHYLVWH SHU L FRQWUDWWL GL IRUPD]LRQH FRQ OD VROD HVFOXVLRQH GHL VRJJHWWL GL HWj FRPSUHVD WUD L GLFLRWWR HG L YHQWLQRYH DQQL H YDULDQR GDO DO GL HVHQ]LRQH GHL FRQWULEXWL D FDULFR GHOO¶D]LHQGD
& 9DQWDJJL
FRQWULEX]LRQH YDULDELOPHQWH ULGRWWD HVFOXVLRQH GDL OLPLWL QXPHULFL SUHYLVWL GD OHJJL H FRQWUDWWL SHU O¶DSSOLFD]LRQH GL SDUWLFRODUL QRUPDWLYH
1 $77(1=,21(
q YLHWDWR LO OLFHQ]LDPHQWR SHU WXWWD OD GXUDWD GHO FRQWUDWWR WUDQQH FKH SHU JLXVWD FDXVD R JLXVWLILFDWR PRWLYR
7 7 7 ' 8 9 : -: 85& $ ' & $;< - $ =>8 9 :- :- 85& $ ' ZZZ VWXGLRGLVFLRULR FRP LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR LW
3HU FRQWUDWWL GL ODYRUR D SURJHWWR VL LQWHQGRQR OH QXRYH FROODERUD]LRQL FRRUGLQDWH H FRQWLQXDWLYH LQVWDXUDWH GDOOD GDWD GL HQWUDWD LQ YLJRUH GHOOD ULIRUPD GHO ODYRUR FLRq LO RWWREUH ,O ³ODYRUR D SURJHWWR´ GXQTXH FRVWLWXLVFH OD QXRYD IRUPD GL FROODERUD]LRQH FRRUGLQDWD H FRQWLQXDWLYD H LQ WDOL UDSSRUWL LO SURJHWWR LO SURJUDPPD GL ODYRUR R OD IDVH GL HVVR QH UDSSUHVHQWD XQ HOHPHQWR TXDOLILFDQWH 'HYH HVVHUH VWLSXODWR LQ IRUPD VFULWWD H FRQWHQHUH â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢
â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢
OD GXUDWD GHWHUPLQDWD R GHWHUPLQDELOH GHOOD SUHVWD]LRQH ODYRUDWLYD LO SURJHWWR R SURJUDPPD GL ODYRUR R IDVL GL HVVR LQGLYLGXDWR QHO VXR FRQWHQXWR FDUDWWHUL]]DQWH LO FRUULVSHWWLYR HG L FULWHUL SHU OD VXD GHWHUPLQD]LRQH L WHPSL H OH PRGDOLWj GL SDJDPHQWR OD PRGDOLWj GHL ULPERUVL VSHVH OH VDQ]LRQL OH IRUPH GL FRRUGLQDPHQWR FRQ LO FRPPLWWHQWH FKH QRQ GHYRQR SUHJLXGLFDUH O DXWRQRPLD QHOO HVHFX]LRQH OH HYHQWXDOL PLVXUH SHU OD WXWHOD GHOOD VLFXUH]]D
'DO FRQWUDWWR D SURJHWWR VRQR HVFOXVH â&#x20AC;¢
TXHOOH SUHVWD]LRQL FRQ GXUDWD FRPSOHVVLYD QRQ
7 7 7 ' 8 9 : -: 85& $ ' & $;< - $ =>8 9 :- :- 85& $ ' ZZZ VWXGLRGLVFLRULR FRP LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR LW
• • • • • •
VXSHULRUH D JLRUQL QHO FRUVR GHOO DQQR VRODUH FRQ OR VWHVVR FRPPLWWHQWH HFFHWWR TXDQGR LO FRPSHQVR FRPSOHVVLYDPHQWH SHUFHSLWR QHO PHGHVLPR DUFR WHPSRUDOH VLD VXSHULRUH D (XUR FKH FRPSRUWD OD WUDVIRUPD]LRQH LQ FRQWUDWWR D SURJHWWR JLRUQL H HXUR GHYRQR HQWUDPEL HVVHUH ULIHULWL D FLDVFXQ VLQJROR FRPPLWWHQWH JOL DJHQWL H L UDSSUHVHQWDQWL GL FRPPHUFLR OH SURIHVVLRQL LQWHOOHWWXDOL SHU OH TXDOL q QHFHVVDULD O LVFUL]LRQH DG XQ DOER SURIHVVLRQDOH OH FROODERUD]LRQL FRRUGLQDWH H FRQWLQXDWLYH FRQ DVVRFLD]LRQL H VRFLHWj VSRUWLYH GLOHWWDQWLVWLFKH QHOO DPELWR GHO &21, L FRPSRQHQWL GHJOL RUJDQL GL DPPLQLVWUD]LRQH FRQWUROOR GHOOH VRFLHWj L SDUWHFLSDQWL D FROOHJL H FRPPLVVLRQL SHQVLRQDWL DO UDJJLXQJLPHQWR GHO DQQR GL HWj
'XUDWD /D OHJJH QRQ SUHYHGH XQD GXUDWD PDVVLPD GHO UDSSRUWR GL ODYRUR D SURJHWWR 3Xz HVVHUH GHWHUPLQDWD R GHWHUPLQDELOH LQ IXQ]LRQH GHOOH FDUDWWHULVWLFKH GHO SURJHWWR R GHOO LQWHUHVVH GHO GDWRUH GL ODYRUR D FRQWLQXDUOR
1 /D SURURJD q SRVVLELOH DQFKH LQ SUHVHQ]D GL XQ
SUHYHQWLYR WHUPLQH GL VFDGHQ]D ILVVDWR QHO FRQWUDWWR VFULWWR HVFOXVLYDPHQWH QHO FDVR LQ FXL LO ULVXOWDWR
7 7 7 ' 8 9 : -: 85& $ ' & $;< - $ =>8 9 :- :- 85& $ ' ZZZ VWXGLRGLVFLRULR FRP LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR LW
SDWWXLWR H TXLQGL O¶RJJHWWR GHGRWWR QHOO¶DFFRUGR QHJR]LDOH QRQ VLD VWDWR FRPSLXWDPHQWH UDJJLXQWR q TXLQGL VFRQVLJOLDELOH VH QRQ HIIHWWLYDPHQWH SURYDELOH *UDYLGDQ]D PDODWWLD H LQIRUWXQLR QRQ FRPSRUWDQR O HVWLQ]LRQH GHO UDSSRUWR FKH ULPDQH VRVSHVR H QRQ q UHWULEXLWR 1HO FDVR LQ FXL O DVVHQ]D FKH GHYH HVVHUH VHPSUH GRFXPHQWDWD FRQ LGRQHD GRFXPHQWD]LRQH VL SURWUDH SHU XQ SHULRGR VXSHULRUH ULVSHWWLYDPHQWH D XQ VHVWR GHOOD GXUDWD VH GHWHUPLQDWD H D JLRUQL VH GHWHUPLQDELOH LO FRPPLWWHQWH SXz UHFHGHUH GDO FRQWUDWWR 5HWULEX]LRQH ,O FRPSHQVR GHYH HVVHUH SURSRU]LRQDWR DOOD TXDQWLWj H TXDOLWj GHO ODYRUR H WHQHUH TXDOH SDUDPHWUR GL ULIHULPHQWR FRPSHQVL FRUULVSRVWL SHU DQDORJKH SUHVWD]LRQL GL ODYRUR DXWRQRPR QHOOR VWHVVR OXRJR GRYH LO SURJHWWR VL VYROJH
& $JHYROD]LRQL SHU LO FRPPLWWHQWH
D &RQWULEXWR SUHYLGHQ]LDOH SDUL DO SHU JOL LVFULWWL DG DOWUH IRUPH SUHYLGHQ]LDOL ULHQWUDQR LQ TXHVWR FDVR DQFKH L SURVHFXWRUL YRORQWDUL GL JHVWLRQH SHQVLRQLVWLFD REEOLJDWRULD FRORUR FKH SHUFHSLVFRQR XQ¶LQGHQQLWj GL GLVRFFXSD]LRQH HG L WLWRODUL GL SHQVLRQH GL UHYHUVLELOLWj E &RQWULEXWR SUHYLGHQ]LDOH SDUL DO SHU L ODYRUDWRUL SULYL GL DOWUD WXWHOD REEOLJDWRULD
7 7 7 ' 8 9 : -: 85& $ ' & $;< - $ =>8 9 :- :- 85& $ ' ZZZ VWXGLRGLVFLRULR FRP LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR LW
'HOOH SHUFHQWXDOL VRSUD PHQ]LRQDWH VL SUHFLVD FKH VRQR D FDULFR GHL FRPPLWWHQWL HG D FDULFR GHL FROODERUDWRUL 3HU WXWWH OH IDVFH GL FRQWULEX]LRQH q SUHYLVWR XQ PDVVLPDOH GL UHGGLWR DWWXDOPHQWH ¼
& 9DQWDJJL
FRQWULEX]LRQH ULGRWWD LO ODYRUDWRUH VYROJH O¶DWWLYLWj LQ SLHQD DXWRQRPLD QRQ q XQ GLSHQGHQWH LO ULVXOWDWR H OD GXUDWD GHO FRQWUDWWR VRQR FRQFRUGDWL
1 $77(1=,21(
,O FRPPLWWHQWH SXz UHFHGHUH GDO FRQWUDWWR SULPD GHOOD VFDGHQ]D GHO WHUPLQH SHU GXH UDJLRQL SHU JLXVWD FDXVD H SHU HYHQWXDOL FDXVDOL FKH SXz ULFKLHGHUH GL LQVHULUH QHO FRQWUDWWR LQGLYLGXDOH GL ODYRUR LO FRQWUDWWR q PROWR ULJLGR SHQD WUDVIRUPD]LRQH D FRQWUDWWR GL ODYRUR VXERUGLQDWR LO SURJHWWR GHYH FDUDWWHUL]]DUVL SHU OD VSHFLILFLWj LO FROODERUDWRUH GHYH FRQVHUYDUH PDUJLQL GL DXWRQRPLD DQFRUFKp FRRUGLQDELOL FRQ O¶RUJDQL]]D]LRQH GHO FRPPLWWHQWH O¶DWWLYLWj GHYH HVVHUH YDOXWDWD H YDOXWDELOH LQGLSHQGHQWHPHQWH GDO WHPSR GL HVHFX]LRQH GHYH HVVHUH TXDQWRPHQR GLVWLQJXLELOH O¶RUJDQL]]D]LRQH D]LHQGDOH GDOO¶DWWLYLWj GHO FROODERUDWRUH FKH DG HVVD VL UDSSRUWD
7 7 7 ' 8 9 : -: 85& $ ' & $;< - $ =>8 9 :- :- 85& $ ' ZZZ VWXGLRGLVFLRULR FRP LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR LW
$L VHQVL GHOO DUW GHO FRG FLYLOH q ODYRUDWRUH DXWRQRPR RFFDVLRQDOH FKL VL REEOLJD D FRPSLHUH XQ RSHUD RG XQ VHUYL]LR FRQ ODYRUR SUHYDOHQWHPHQWH SURSULR VHQ]D YLQFROR GL VXERUGLQD]LRQH H VHQ]D DOFXQ FRRUGLQDPHQWR FRQ LO FRPPLWWHQWH / HVHUFL]LR GHOO DWWLYLWj SHUDOWUR GHYH HVVHUH GHO WXWWR RFFDVLRQDOH VHQ]D L UHTXLVLWL GHOOD SURIHVVLRQDOLWj H GHOOD SUHYDOHQ]D , FDUDWWHUL GLIIHUHQ]LDOL GHO ODYRUR DXWRQRPR RFFDVLRQDOH ULVSHWWR DOOD FROODERUD]LRQH FRRUGLQDWD D SURJHWWR RG RFFDVLRQDOH YDQQR LQGLYLGXDWL WHQGHQ]LDOPHQWH QHOO DVVHQ]D GHO FRRUGLQDPHQWR FRQ O DWWLYLWj GHO FRPPLWWHQWH QHOOD PDQFDQ]D GHOO LQVHULPHQWR IXQ]LRQDOH QHOO RUJDQL]]D]LRQH D]LHQGDOH QHO FDUDWWHUH HSLVRGLFR GHOO DWWLYLWj QHOOD FRPSOHWD DXWRQRPLD GHO ODYRUDWRUH FLUFD LO WHPSR HG LO PRGR GHOOD SUHVWD]LRQH (VLVWRQR GXH FDWHJRULH GL UDSSRUWL RFFDVLRQDOL /H SUHVWD]LRQL RFFDVLRQDOL FLRq TXHOOH FROODERUD]LRQL VYROWH D IDYRUH GHOOR VWHVVR FRPPLWWHQWH GL GXUDWD ILQR D JLRUQL H FRPSHQVR ILQR D HXUR SHU DQQR VRODUH 4XHVWH ³PLQL FR FR FR ´ LQ WXWWR H SHU WXWWR HTXLSDUDWH DO ODYRUR D SURJHWWR VHQ]D ELVRJQR GHO SURJHWWR VFULWWR VRQR FDUDWWHUL]]DWH GDOO¶DXWRQRPLD GHOOD SUHVWD]LRQH H GDOOD FRRUGLQD]LRQH FRQ LO FRPPLWWHQWH 'DO SXQWR GL YLVWD SUHYLGHQ]LDOH YL q O¶REEOLJR FRQWULEXWLYR
7 7 7 ' 8 9 : -: 85& $ ' & $;< - $ =>8 9 :- :- 85& $ ' ZZZ VWXGLRGLVFLRULR FRP LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR LW
*HVWLRQH VHSDUDWD H GD TXHOOR ILVFDOH LO UHGGLWR q DVVLPLODWR D TXHOOR GL ODYRUR GLSHQGHQWH LQGLSHQGHQWHPHQWH GDOO¶DPPRQWDUH GHO FRPSHQVR
,O ODYRUR DXWRQRPR RFFDVLRQDOH VL WUDWWD GL LQFDULFR VHQ]D FRRUGLQDPHQWR FRQ LO FRPPLWWHQWH (¶ LO FDVR LQ FXL LO SUHVWDWRUH DVVXPH O¶RQHUH GHO ULVXOWDWR QRQFKp GHOO¶RUJDQL]]D]LRQH H GHO ULVFKLR SURIHVVLRQDOH 3HU WDOL VRJJHWWL FRPH SHU L YHQGLWRUL D GRPLFLOLR O REEOLJR GL LVFUL]LRQH H YHUVDPHQWR DOOD JHVWLRQH VHSDUDWD q VXERUGLQDWR DO UDJJLXQJLPHQWR GL XQ UHGGLWR DQQXR VXSHULRUH D ¼ VROR SHU LO UHGGLWR HFFHGHQWH D SUHVFLQGHUH GDO QXPHUR GHL FRPPLWWHQWL
'XUDWD ILQR D JLRUQL SHU DQQR VRODUH 5HWULEX]LRQH ,O FRPSHQVR GHYH HVVHUH SURSRU]LRQDWR DOOD TXDQWLWj H TXDOLWj GHO ODYRUR H WHQHUH TXDOH SDUDPHWUR GL ULIHULPHQWR FRPSHQVL FRUULVSRVWL SHU DQDORJKH SUHVWD]LRQL GL ODYRUR DXWRQRPR QHOOR VWHVVR OXRJR GRYH LO SURJHWWR VL q VYROWR
7 7 7 ' 8 9 : -: 85& $ ' & $;< - $ =>8 9 :- :- 85& $ ' ZZZ VWXGLRGLVFLRULR FRP LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR LW
& $JHYROD]LRQL SHU LO FRPPLWWHQWH
D (VHQ]LRQH FRQWULEXWLYD VH LO UDSSRUWR GXUD ILQR D JLRUQL HG LO FRPSHQVR QRQ VXSHUD ¼ SHU DQQR VRODUH E ,VFUL]LRQH DOOD ³JHVWLRQH VHSDUDWD´ ,136 H YHUVDPHQWR GHO R SHU LO UHGGLWR VXSHULRUH D ¼
'HOOH SHUFHQWXDOL VRSUD PHQ]LRQDWH VL SUHFLVD FKH VRQR D FDULFR GHL FRPPLWWHQWL HG D FDULFR GHL FROODERUDWRUL
7 7 7 ' 8 9 : -: 85& $ ' & $;< - $ =>8 9 :- :- 85& $ ' ZZZ VWXGLRGLVFLRULR FRP LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR LW
/ DVVRFLD]LRQH LQ SDUWHFLSD]LRQH q XQ FRQWUDWWR LQ EDVH DO TXDOH O¶LPSUHQGLWRUH DVVRFLDQWH DWWULEXLVFH DO FROODERUDWRUH DVVRFLDWR XQD SDUWHFLSD]LRQH DJOL XWLOL GHOOD VXD LPSUHVD LQ YLUW GL XQ GHWHUPLQDWR DSSRUWR FKH SXz HVVHUH GL TXDOVLDVL QDWXUD VRPPD LQ GHQDUR DOWUR EHQH YDOXWDELOH HFRQRPLFDPHQWH JRGLPHQWR GL XQ EHQH SUHVWD]LRQH ODYRUDWLYD SXUFKp DYHQWH FDUDWWHUH VWUXPHQWDOH SHU O HVHUFL]LR GHOO LPSUHVD R GHOO DIIDUH 5LVSHWWR DO UDSSRUWR VRFLHWDULR VL GLIIHUHQ]LD SHU OD PDQFDQ]D GL XQ DXWRQRPR SDWULPRQLR FRPXQH H SHU O DVVHQ]D GL XQD JHVWLRQH LQ FRPXQH GHOO LPSUHVD FKH q HVHUFLWDWD GDO VROR DVVRFLDQWH 5LVSHWWR DO ODYRUR VXERUGLQDWR ELVRJQD WHQHUH FRQWR FKH PHQWUH QHO FRQWUDWWR GL DVVRFLD]LRQH VXVVLVWH O REEOLJR GHO UHQGLFRQWR SHULRGLFR GHOO DVVRFLDQWH H O HVLVWHQ]D SHU O DVVRFLDWR GL XQ ULVFKLR GL LPSUHVD LO UDSSRUWR GL ODYRUR VXERUGLQDWR LPSOLFD XQ HIIHWWLYR YLQFROR GL VXERUGLQD]LRQH SL DPSLR GHO JHQHULFR SRWHUH GHOO DVVRFLDQWH GL LPSDUWLUH GLUHWWLYH H LVWUX]LRQL DO FRLQWHUHVVDWR FRQ DVVRJJHWWDPHQWR DO SRWHUH JHUDUFKLFR H GLVFLSOLQDUH GHOOD SHUVRQD R GHOO RUJDQR FKH DVVXPH OH VFHOWH GL IRQGR GHOO RUJDQL]]D]LRQH GHOO D]LHQGD 1HOO¶XQR H QHOO¶DOWUR FDVR L GXH HOHPHQWL FDUDWWHUL]]DQWL VRQR O DSSRUWR GHOO DVVRFLDWR H OD VXD SDUWHFLSD]LRQH DJOL XWLOL GHOO LPSUHVD
7 7 7 ' 8 9 : -: 85& $ ' & $;< - $ =>8 9 :- :- 85& $ ' ZZZ VWXGLRGLVFLRULR FRP LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR LW
5LHSLORJDQGR O DVVRFLDQWH KD OD JHVWLRQH GHOO LPSUHVD R GHOO DIIDUH H OD UHVSRQVDELOLWj YHUVR L WHU]L O DVVRFLDWR KD XQ SRWHUH GL FRQWUROOR GHOOD JHVWLRQH HFRQRPLFD GHOO LPSUHVD DYHQGR GLULWWR DO UHQGLFRQWR LQROWUH SDUWHFLSD DO ULVFKLR G LPSUHVD HVSRQHQGRVL DOOH HYHQWXDOL SHUGLWH QHL OLPLWL GHO VXR DSSRUWR )RUPD GHO FRQWUDWWR 3XU QRQ HVVHQGR REEOLJDWRULD DL ILQL SUREDWRUL q SUHIHULELOH FKH OD QDWXUD GHL UDSSRUWL ULVXOWL GD DWWR VFULWWR &RQWULEXWL SUHYLGHQ]LDOL 'DO JHQQDLR JOL DVVRFLDWL LQ SDUWHFLSD]LRQH FKH FRQIHULVFRQR SUHVWD]LRQL VRQR WHQXWL DG LVFULYHUVL DOOD *HVWLRQH VHSDUDWD GHOO¶,136 1RQ VRQR WHQXWL LQYHFH JOL DVVRFLDWL LQ SDUWHFLSD]LRQH GL VROR FDSLWDOH H L VRJJHWWL JLj LVFULWWL DG DOEL SURIHVVLRQDOL 6L DSSOLFDQR OH DOLTXRWH SUHYLVWH SHU OH DOWUH FDWHJRULH GL ODYRUDWRUL LVFULWWL DOOD *HVWLRQH VHSDUDWD 7DOH FRQWULEXWR q ULSDUWLWR QHOOD PLVXUD GHO D FDULFR GHOO DVVRFLDQWH H GHO D FDULFR GHOO DVVRFLDWR
7 7 7 ' 8 9 : -: 85& $ ' & $;< - $ =>8 9 :- :- 85& $ ' ZZZ VWXGLRGLVFLRULR FRP LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR LW
( FRQVLGHUDWR SDUW WLPH TXHO SDUWLFRODUH UDSSRUWR GL ODYRUR FDUDWWHUL]]DWR GD XQD SUHVWD]LRQH ODYRUDWLYD ULGRWWD ULVSHWWR DO QRUPDOH RUDULR GL ODYRUR ,O FRQWUDWWR GHYH HVVHUH VWLSXODWR SHU LVFULWWR H GHYH LQGLFDUH FRQ SUHFLVLRQH OD GXUDWD GHOOD SUHVWD]LRQH H OD FROORFD]LRQH WHPSRUDOH GHOO RUDULR FRQ ULIHULPHQWR DO JLRUQR DOOD VHWWLPDQD DO PHVH DOO DQQR 3Xz HVVHUH • RUL]]RQWDOH TXDQGR LO GLSHQGHQWH ODYRUD WXWWL L JLRUQL PD DG RUDULR JLRUQDOLHUR ULGRWWR DG HV RUH LQYHFH GL • YHUWLFDOH TXDQGR O DWWLYLWj ODYRUDWLYD VL VYROJH D WHPSR SLHQR PD VROR LQ DOFXQL JLRUQL GHOOD VHWWLPDQD GHO PHVH GHOO DQQR DG HV DOFXQL PHVL DOO DQQR R DOFXQL JLRUQL GHOOD VHWWLPDQD • PLVWR TXDQGR VL FRPELQDQR LO SDUW WLPH RUL]]RQWDOH H TXHOOR YHUWLFDOH DG HV DOFXQH JLRUQDWH ODYRUDWLYH D RUDULR ULGRWWR H DOFXQL SHULRGL D RUDULR QRUPDOH 4XDQGR VL SXz DSSOLFDUH LO SDUW WLPH Ê SRVVLELOH SHU OHJJH XWLOL]]DUH LO FRQWUDWWR D WHPSR SDU]LDOH LQ WXWWL L VHWWRUL H FRQ WXWWH OH SURIHVVLRQDOLWj TXDOFKH HVFOXVLRQH q SUHYLVWD LQ DOFXQL FRQWUDWWL GL FDWHJRULD
7 7 7 ' 8 9 : -: 85& $ ' & $;< - $ =>8 9 :- :- 85& $ ' ZZZ VWXGLRGLVFLRULR FRP LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR LW
'XUDWD 3Xz HVVHUH VWLSXODWR VLD D WHPSR GHWHUPLQDWR FKH D WHPSR LQGHWHUPLQDWR ,O ODYRUDWRUH SXz HVVHUH LPSHJQDWR SDUW WLPH SUHVVR SL GDWRUL GL ODYRUR 5HWULEX]LRQH /D UHWULEX]LRQH H JOL LVWLWXWL FRQWUDWWXDOL FRVu FRPH L FRQWULEXWL SUHYLGHQ]LDOL DVVLVWHQ]LDOL DVVLFXUDWLYL VRQR SURSRU]LRQDOL DOOD TXDQWLWj GHOOH RUH ODYRUDWH
& $JHYROD]LRQL SHU L GDWRUL GL ODYRUR
5LGX]LRQH GHL FRVWL LQ SURSRU]LRQH DOOH RUH ODYRUDWH
& 9DQWDJJL
FRQWULEX]LRQH ULGRWWD SRVVLELOLWj GL ULFKLHGHUH SUHVWD]LRQL GL ODYRUR DJJLXQWLYH R PRGLILFDWH ULVSHWWR DOO¶RULJLQDULD FROORFD]LRQH WHPSRUDOH SUHYLR DFFRUGR FRO ODYRUDWRUH H SUHYLR LQVHULPHQWR QHO FRQWUDWWR VFULWWR GL FODXVROH HODVWLFKH H IOHVVLELOL
7 7 7 ' 8 9 : -: 85& $ ' & $;< - $ =>8 9 :- :- 85& $ ' ZZZ VWXGLRGLVFLRULR FRP LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR LW
,O FRQWUDWWR GL ODYRUR D WHPSR GHWHUPLQDWR VL FDUDWWHUL]]D SHU OD SUHYHQWLYD GHWHUPLQD]LRQH GHOOD VXD GXUDWD TXLQGL VL HVWLQJXH DXWRPDWLFDPHQWH DOOR VFDGHUH GHO WHUPLQH LQL]LDOPHQWH ILVVDWR ,O FRQWUDWWR GHYH HVVHUH VWLSXODWR SHU LVFULWWR WUDQQH FKH QRQ VXSHUL L JLRUQL GL FDOHQGDULR SHQD OD GHFDGHQ]D GHOOR VWHVVR FRQ FRQVHJXHQWH WUDVIRUPD]LRQH LQ FRQWUDWWR D WHPSR LQGHWHUPLQDWR GHYH FRQWHQHUH VLD LO WHUPLQH GL VFDGHQ]D R OD SUHYLVLRQH GL HVVR FKH OH UDJLRQL OHJLWWLPDQWL ,Q DOFXQL FDVL SUHYLVWL GD DSSRVLWL GHFUHWL QRQ q ULFKLHVWD OD VXVVLVWHQ]D GL VSHFLILFKH UDJLRQL 4XDQGR q DPPHVVR 'L UHJROD q VHPSUH DPPHVVR VDOYR L FDVL LQ FXL q HVSUHVVDPHQWH YLHWDWR VRQR VROR SUHYLVWL OLPLWL TXDQWLWDWLYL HG LQ DOFXQL FDVL DQFKH WHPSRUDOL OD FXL LQGLYLGXD]LRQH q DIILGDWD DL FRQWUDWWL FROOHWWLYL 1HOOD IDVH GL DYYLR GL XQD QXRYD DWWLYLWj SHU UDJLRQL GL FDUDWWHUH VRVWLWXWLYR H LQ DOFXQH DWWLYLWj VWDJLRQDOL GHILQLWH GD GHFUHWR OHJJH q HVFOXVD RJQL OLPLWD]LRQH TXDQWLWDWLYD 'XUDWD $ GHFRUUHUH GDO JHQQDLR WUDQQH GLYHUVH GLVSRVL]LRQL GHL FRQWUDWWL FROOHWWLYL QHOO LSRWHVL GL VXFFHVVLRQH GL FRQWUDWWL D WHUPLQH SHU OR VYROJLPHQWR GL PDQVLRQL HTXLYDOHQWL OD GXUDWD FRPSOHVVLYD GHO
7 7 7 ' 8 9 : -: 85& $ ' & $;< - $ =>8 9 :- :- 85& $ ' ZZZ VWXGLRGLVFLRULR FRP LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR LW
FRQWUDWWR QRQ SXz VXSHUDUH L PHVL FRPSUHQVLYL GL SURURJKH H ULQQRYL 3URURJD GHO FRQWUDWWR LO WHUPLQH GHO FRQWUDWWR GL ODYRUR SXz HVVHUH SURURJDWR VROR SHU L FRQWUDWWL D WHPSR GHWHUPLQDWR FKH KDQQR XQD GXUDWD LQL]LDOH LQIHULRUH D WUH DQQL
& $JHYROD]LRQL SHU L GDWRUL GL ODYRUR
(¶ SUHYLVWR XQR VJUDYLR FRQWULEXWLYR GHO LO EHQHILFLR WURYD DSSOLFD]LRQH QHL FRQIURQWL GHOOD JHQHUDOLWj GHL GDWRUL GL ODYRUR DYHQWL R PHQR OD TXDOLILFD GL LPSUHQGLWRUL QHOOH D]LHQGH ILQR D GLSHQGHQWL SHU OH DVVXQ]LRQL D WHUPLQH HIIHWWXDWH LQ VRVWLWX]LRQH GL ODYRUDWRUL LQ FRQJHGR GL PDWHUQLWj GL SDWHUQLWj H SDUHQWDOH
7 7 7 ' 8 9 : -: 85& $ ' & $;< - $ =>8 9 :- :- 85& $ ' ZZZ VWXGLRGLVFLRULR FRP LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR LW
,O WLURFLQLR IRUPDWLYR H GL RULHQWDPHQWR DQFKH GHWWR VWDJH q XQD IRUPD G LQVHULPHQWR WHPSRUDQHR GHL JLRYDQL VRJJHWWL FKH KDQQR JLj DVVROWR O REEOLJR VFRODVWLFR DL VHQVL GHOOD / Q DOO LQWHUQR GHOO D]LHQGD DO ILQH GL UHDOL]]DUH PRPHQWL GL DOWHUQDQ]D WUD VWXGLR H ODYRUR HG DJHYRODUH OH VFHOWH SURIHVVLRQDOL DWWUDYHUVR OD FRQRVFHQ]D GLUHWWD GHO PRQGR SURGXWWLYR 3HU LO WLURFLQDQWH KD YDORUH GL FUHGLWR IRUPDWLYR 1RQ FRVWLWXLVFH UDSSRUWR GL ODYRUR H QRQ FRPSRUWD OD FDQFHOOD]LRQH GDJOL HOHQFKL GHO FHQWUR SHU O¶LPSLHJR 2UJDQLVPL SURPRWRUL &HQWUL SHU O LPSLHJR HQWL HG DJHQ]LH UHJLRQDOL GHO ODYRUR XQLYHUVLWj H LVWLWXWL GL LVWUX]LRQH XQLYHUVLWDULD VWDWDOL H QRQ SURYYHGLWRUDWL DJOL VWXGL LVWLWX]LRQL VFRODVWLFKH VWDWDOL H QRQ FHQWUL SXEEOLFL R D SDUWHFLSD]LRQH SXEEOLFD GL IRUPD]LRQH SURIHVVLRQDOH FRPXQLWj WHUDSHXWLFKH HQWL DXVLOLDUL H FRRSHUDWLYH VRFLDOL VHUYL]L GL LQVHULPHQWR ODYRUDWLYR SHU GLVDELOL JHVWLWL GD HQWL SXEEOLFL GHOHJDWL GDOOD UHJLRQH $]LHQGH LQWHUHVVDWH 7XWWH OH D]LHQGH SRVVRQR RVSLWDUH WLURFLQDQWL LQ UHOD]LRQH DOO DWWLYLWj GHOO D]LHQGD QHL OLPLWL GL XQ WLURFLQDQWH SHU OH D]LHQGH FRQ QRQ SL GL FLQTXH GLSHQGHQWL D WHPSR LQGHWHUPLQDWR QRQ SL GL GXH WLURFLQDQWL FRQWHPSRUDQHDPHQWH SHU OH D]LHQGH FRQ XQ QXPHUR GL GLSHQGHQWL D WHPSR
7 7 7 ' 8 9 : -: 85& $ ' & $;< - $ =>8 9 :- :- 85& $ ' ZZZ VWXGLRGLVFLRULR FRP LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR LW
LQGHWHUPLQDWR FRPSUHVR WUD VHL H GLFLDQQRYH WLURFLQDQWL LQ PLVXUD QRQ VXSHULRUH DO GLHFL SHU FHQWR FRQWHPSRUDQHDPHQWH SHU OH D]LHQGH FRQ ROWUH YHQWL GLSHQGHQWL D WHPSR LQGHWHUPLQDWR 'XUDWD D SHU JOL VWXGHQWL FKH IUHTXHQWDQR OD VFXROD VHFRQGDULD ILQR D PHVL E SHU L ODYRUDWRUL LQRFFXSDWL R GLVRFFXSDWL FRPSUHVL TXHOOL LVFULWWL DOOH OLVWH GL PRELOLWj ILQR D PHVL F SHU JOL DOOLHYL GHJOL LVWLWXWL SURIHVVLRQDOL GL 6WDWR GL FRUVL GL IRUPD]LRQH SURIHVVLRQDOH VWXGHQWL IUHTXHQWDQWL DWWLYLWj IRUPDWLYH SRVW GLSORPD R SRVW ODXUHD DQFKH QHL GLFLRWWR PHVL VXFFHVVLYL DO FRPSOHWDPHQWR GHOOD IRUPD]LRQH ILQR D PHVL G SHU JOL VWXGHQWL XQLYHUVLWDUL FRPSUHVL FRORUR FKH IUHTXHQWDQR FRUVL GL GLSORPD XQLYHUVLWDULR GRWWRUDWL GL ULFHUFD H VFXROH R FRUVL GL SHUIH]LRQDPHQWR H VSHFLDOL]]D]LRQH QRQFKp GL VFXROH R FRUVL GL SHUIH]LRQDPHQWR H VSHFLDOL]]D]LRQH SRVW VHFRQGDUL DQFKH QRQ XQLYHUVLWDUL DQFKH QHL GLFLRWWR PHVL VXFFHVVLYL DO WHUPLQH GHJOL VWXGL ILQR D PHVL H SHU OH SHUVRQH VYDQWDJJLDWH DUW FRPPD / Q LQYDOLGL ILVLFL SVLFKLFL H VHQVRULDOL H[ GHJHQWL GL LVWLWXWL SVLFKLDWULFL VRJJHWWL LQ WUDWWDPHQWR SVLFKLDWULFR WRVVLFRGLSHQGHQWL DOFROLVWL PLQRUL LQ HWj ODYRUDWLYD LQ VLWXD]LRQL GL GLIILFROWj IDPLOLDUH FRQGDQQDWL DPPHVVL DOOH PLVXUH DOWHUQDWLYH DOOD GHWHQ]LRQH H[ DUWW / Q H / Q DOWUL VRJJHWWL LQGLFDWL FRQ ' 3 & 0 HVFOXVL L VRJJHWWL SRUWDWRUL GL KDQGLFDS ILQR D
7 7 7 ' 8 9 : -: 85& $ ' & $;< - $ =>8 9 :- :- 85& $ ' ZZZ VWXGLRGLVFLRULR FRP LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR LW
PHVL I SHU L SRUWDWRUL GL KDQGLFDS ILQR D PHVL ,Q WDOL OLPLWL QRQ VL FRPSXWDQR Qp LO VHUYL]LR PLOLWDUH R TXHOOR FLYLOH Qp O¶DVWHQVLRQH REEOLJDWRULD SHU PDWHUQLWj 5HWULEX]LRQH 1RQ q SUHYLVWD UHWULEX]LRQH VHPPDL XQ ³ULPERUVR VSHVH´
& $JHYROD]LRQL
1RQ VRQR SUHYLVWL RQHUL FRQWULEXWLYL QRQ FRVWLWXHQGR UDSSRUWR GL ODYRUR WUDQQH REEOLJR GL DVVLFXUDUH L WLURFLQDQWL FRQWUR JOL LQIRUWXQL VXO ODYRUR SUHVVR O ,1$,/ REEOLJR GL DVVLFXUD]LRQH SHU OD UHVSRQVDELOLWj FLYLOH YHUVR WHU]L
& 9DQWDJJL
QRQ FRVWLWXLVFH UDSSRUWR GL ODYRUR QRQ YL q REEOLJR GL UHWULEX]LRQH
7 7 7 ' 8 9 : -: 85& $ ' & $;< - $ =>8 9 :- :- 85& $ ' ZZZ VWXGLRGLVFLRULR FRP LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR LW
, WLURFLQL HVWLYL VRQR TXHOOL DYHQWL ILQL RULHQWDWLYL H GL DGGHVWUDPHQWR SUDWLFR SURPRVVL GXUDQWH OH YDFDQ]H HVWLYH H ULYROWL DG DGROHVFHQWL UDJD]]L GL HWj FRPSUHVD IUD L TXLQGLFL H GLFLRWWR DQQL R JLRYDQL UDJD]]L GL HWj VXSHULRUH D GLFLRWWR DQQL H ILQR D YHQWLFLQTXH DQQL FRPSLXWL UHJRODUPHQWH LVFULWWL DG XQ FLFOR GL VWXGL SUHVVR O¶XQLYHUVLWj RG XQ LVWLWXWR VFRODVWLFR GL RJQL RUGLQH H JUDGR 2UJDQLVPL SURPRWRUL &HQWUL SHU O LPSLHJR 8IILFL VFRODVWLFL UHJLRQDOL H &HQWUL GL IRUPD]LRQH SURIHVVLRQDOH $]LHQGH LQWHUHVVDWH 7XWWH OH D]LHQGH SRVVRQR RVSLWDUH WLURFLQDQWL VHQ]D OLPLWL QXPHULFL VDOYR GLYHUVD SUHVFUL]LRQH GHL FRQWUDWWL FROOHWWLYL 'XUDWD ,O WLURFLQLR HVWLYR GL RULHQWDPHQWR KD XQD GXUDWD QRQ VXSHULRUH D WUH PHVL H GHYH VYROJHUVL QHO SHULRGR FRPSUHVR WUD OD ILQH GHOO¶DQQR DFFDGHPLFR H VFRODVWLFR H O¶LQL]LR GL TXHOOR VXFFHVVLYR 5HWULEX]LRQH 1RQ q SUHYLVWD UHWULEX]LRQH VHPPDL O¶HURJD]LRQH GL XQD ERUVD ODYRUR SHU XQ LPSRUWR PDVVLPR PHQVLOH GL HXUR H R XQ ³ULPERUVR VSHVH´
7 7 7 ' 8 9 : -: 85& $ ' & $;< - $ =>8 9 :- :- 85& $ ' ZZZ VWXGLRGLVFLRULR FRP LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR LW
& $JHYROD]LRQL
1RQ VRQR SUHYLVWL RQHUL FRQWULEXWLYL QRQ FRVWLWXHQGR UDSSRUWR GL ODYRUR WUDQQH REEOLJR GL DVVLFXUDUH L WLURFLQDQWL FRQWUR JOL LQIRUWXQL VXO ODYRUR SUHVVR O ,1$,/ REEOLJR GL DVVLFXUD]LRQH SHU OD UHVSRQVDELOLWj FLYLOH YHUVR WHU]L
& 9DQWDJJL
QRQ FRVWLWXLVFH UDSSRUWR GL ODYRUR QRQ YL q REEOLJR GL UHWULEX]LRQH QHVVXQ FRVWR SUHYLGHQ]LDOH
7 7 7 ' 8 9 : -: 85& $ ' & $;< - $ =>8 9 :- :- 85& $ ' ZZZ VWXGLRGLVFLRULR FRP LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR LW
/ $SSDOWR q TXHO WLSR GL FRQWUDWWR FRQ LO TXDOH O DSSDOWDWRUH DVVXPH LO FRPSLPHQWR GL XQ RSHUD R XQ VHUYL]LR GLHWUR XQ FRPSHQVR LQ GHQDUR RUJDQL]]DQGR L PH]]L QHFHVVDUL H IDFHQGRVL FDULFR GHO ULVFKLR G LPSUHVD 6L GLVWLQJXH GDOOD VRPPLQLVWUD]LRQH GL ODYRUR SHUFKp O¶DSSDOWDWRUH RUJDQL]]D L PH]]L GL SURGX]LRQH QHFHVVDUL DL ODYRUDWRUL XWLOL]]DWL QHOO DSSDOWR DVVXPHQGR LO FRVu GHWWR ³ULVFKLR G¶LPSUHVD´ PHQWUH QHOOD VRPPLQLVWUD]LRQH q O¶XWLOL]]DWRUH FKH HVHUFLWD VXO SHUVRQDOH LO SRWHUH GLUHWWLYR HG RUJDQL]]DWLYR ,O FRPPLWWHQWH R GDWRUH GL ODYRUR q REEOLJDWR FRQ O DSSDOWDWRUH D FRUULVSRQGHUH VWLSHQGL H FRQWULEXWL DL ODYRUDWRUL HQWUR XQ DQQR GDOOD GDWD GL FHVVD]LRQH GHOO¶DSSDOWR , GLSHQGHQWL GHOO¶DSSDOWDWRUH SRVVRQR ULYDOHUVL YHUVR LO FRPPLWWHQWH SHU DYHUH TXDQWR GRYXWR ILQR DOOD FRQFRUUHQ]D GHO GHELWR FKH LO FRPPLWWHQWH KD YHUVR O¶DSSDOWDWRUH QHO PRPHQWR LQ FXL QH IDQQR ULFKLHVWD 'XUDWD /D GXUDWD GHOO¶DSSDOWR q GHILQLWD GDO FRQWUDWWR GL DSSDOWR
1 1RQ VRQR SUHYLVWH DJHYROD]LRQL SHU L GDWRUL GL ODYRUR
7 7 7 ' 8 9 : -: 85& $ ' & $;< - $ =>8 9 :- :- 85& $ ' ZZZ VWXGLRGLVFLRULR FRP LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR LW
6L SDUOD GL GLVWDFFR TXDQGR XQ GDWRUH GL ODYRUR GLVWDFFDQWH SRQH WHPSRUDQHDPHQWH GXH R SL ODYRUDWRUL GLVWDFFDWL D GLVSRVL]LRQH GL XQ DOWUR VRJJHWWR GLVWDFFDWDULR SHU O¶HVHFX]LRQH GL XQD GHWHUPLQDWD DWWLYLWj ODYRUDWLYD &RQGL]LRQL XWLOL OD WHPSRUDQHLWj GHO GLVWDFFR FKH FRLQFLGH FRO FRQFHWWR GL QRQ GHILQLWLYLWj GHO WUDVIHULPHQWR O LQWHUHVVH GHO GLVWDFFDQWH FKH GHYH HVVHUH VSHFLILFR ULOHYDQWH FRQFUHWR H SHUVLVWHQWH SHU WXWWD OD GXUDWD GHO SHULRGR GHO GLVWDFFR ,Q SUHVHQ]D GHL UHTXLVLWL GL OHJLWWLPLWj LO GDWRUH GL ODYRUR SXz ULWHQHUVL OLEHUR GL GLVSRUUH TXDOXQTXH GLVWDFFR 8Q VROR OLPLWH q UDSSUHVHQWDWR GDOOD GLVWDQ]D GHO QXRYR OXRJR GL ODYRUR GRYH YLHQH LQYLDWR WHPSRUDQHDPHQWH LO ODYRUDWRUH ILVVDWR D FKLORPHWUL ,QROWUH LO FRPPD GHO ' /JV Q VWDELOLVFH FKH FL VLD DQFKH LO FRQVHQVR GHO ODYRUDWRUH TXDORUD LO GLVWDFFR FRPSRUWL XQ PXWDPHQWR GL PDQVLRQL 3HU TXDQWR ULJXDUGD LO GLVWDFFR QHOO LSRWHVL GL XQ DOWHUQDWLYD DO ULFRUVR DOOD FDVVD LQWHJUD]LRQH O LQWHUHVVH VL YLHQH D FRQILJXUDUH QHOOD YRORQWj GL SUHVHUYDUH LQ IRU]D L ODYRUDWRUL WHPSRUDQHDPHQWH VRVSHVL ,QIDWWL LO ULFRUVR DOOD FDVVD LQWHJUD]LRQH JXDGDJQL SRWUHEEH LQGXUUH L ODYRUDWRUL D FHUFDUH XQ DOWUR
7 7 7 ' 8 9 : -: 85& $ ' & $;< - $ =>8 9 :- :- 85& $ ' ZZZ VWXGLRGLVFLRULR FRP LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR LW
ODYRUR YLVWD OD UHWULEX]LRQH ULGRWWD LQROWUH OD VRVSHQVLRQH SUROXQJDWD GD ODYRUR SRWUHEEH FUHDUH OLPLWL DOOD FUHVFLWD SURIHVVLRQDOH GHO ODYRUDWRUH ,Q FRQFOXVLRQH VHFRQGR LO 0LQLVWHUR GHO ODYRUR LO GLVWDFFR FRPH VWUXPHQWR DOWHUQDWLYR DOOD FDVVD LQWHJUD]LRQH JXDGDJQL q SL FKH OHJLWWLPR SHUFKp ULVSRQGH DOO LQWHUHVVH GHO GDWRUH GL ODYRUR GLVWDFFDQWH GL SUHVHUYDUH LO SDWULPRQLR SURIHVVLRQDOH GHOO LPSUHVD DWWUDYHUVR OH RSSRUWXQLWj GL VFDPELR WUD L ODYRUDWRUL GHOOH LPSUHVH DSSDUWHQHQWL D XQ JUXSSR ,Q SDUWLFRODUH VL SUHFLVD FKH O LQWHUHVVH GHO GLVWDFFDQWH GHYH FRQVLVWHUH LQ TXDOVLDVL LQWHUHVVH SURGXWWLYR FKH QRQ FRLQFLGD FRQ TXHOOR DOOD PHUD VRPPLQLVWUD]LRQH GL ODYRUR DOWUXL H GHYH SURWUDUVL SHU WXWWR LO SHULRGR GL GXUDWD GHO GLVWDFFR JOL RQHUL UHODWLYL DO WUDWWDPHQWR HFRQRPLFR H QRUPDWLYR GHO ODYRUDWRUH LQ GLVWDFFR UHVWDQR D FDULFR GHO GLVWDFFDQWH FKH QH ULPDQH HVFOXVLYDPHQWH UHVSRQVDELOH QHL FRQIURQWL GHO ODYRUDWRUH LO SUHPLR UHODWLYR DOO DVVLFXUD]LRQH REEOLJDWRULD FRQWUR JOL LQIRUWXQL H OH PDODWWLH SURIHVVLRQDOL ULPDQH D FDULFR GHO GDWRUH GL ODYRUR GLVWDFFDQWH PD q FDOFRODWR VXOOD EDVH GHL SUHPL H GHOOD WDULIID FKH VRQR DSSOLFDWL DO GLVWDFFDWDULR
7 7 7 ' 8 9 : -: 85& $ ' & $;< - $ =>8 9 :- :- 85& $ ' ZZZ VWXGLRGLVFLRULR FRP LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR LW
6L WUDWWD GL XQR VSHFLDOH FRQWUDWWR GL ODYRUR PHGLDQWH LO TXDOH GXH H QRQ SL GL ODYRUDWRUL DVVXPRQR LQ VROLGR O DGHPSLPHQWR GL XQ XQLFD H LGHQWLFD REEOLJD]LRQH ODYRUDWLYD 1HOOD GHILQL]LRQH GDWD GDOO DUW GHO ' /JV Q VL VRWWROLQHD OD VFHOWD GHO OHJLVODWRUH GL OLPLWDUH D GXH LO QXPHUR GL ODYRUDWRUL REEOLJDWL DOOD SUHVWD]LRQH ODYRUDWLYD PHQWUH SULPD FKH LQWHUYHQLVVH OD QRUPDWLYD QRQ YL HUD XQ OLPLWH PD HUD SRVVLELOH QRQRVWDQWH LO PROWLSOLFDUVL GL SUREOHPL GL FDUDWWHUH SUDWLFR FKH D ³ULSDUWLUVL´ LO ODYRUR IRVVHUR DQFKH SL GL GXH ODYRUDWRUL )HUPR UHVWDQGR LO YLQFROR GL VROLGDULHWj RJQL ODYRUDWRUH UHVWD SHUVRQDOPHQWH H GLUHWWDPHQWH UHVSRQVDELOH GHOO DGHPSLPHQWR GHOOD LQWHUD REEOLJD]LRQH ODYRUDWLYD QHL FRQIURQWL GHO GDWRUH GL ODYRUR $FFRUGL GHOOH SDUWL SRVVRQR DWWHQXDUH R HVFOXGHUH OD VROLGDULHWj GHOO REEOLJD]LRQH LQ FDVR GL LQDGHPSLPHQWR GL XQR GHL GXH SUHVWDWRUL 'DO PRPHQWR FKH QRQ q HVSUHVVDPHQWH HVFOXVR GDOOD OHJJH q SRVVLELOH DSSOLFDUH OD IRUPXOD GHO ODYRUR ULSDUWLWR DQFKH SHU FRQWUDWWL D WHPSR GHWHUPLQDWR
7 7 7 ' 8 9 : -: 85& $ ' & $;< - $ =>8 9 :- :- 85& $ ' ZZZ VWXGLRGLVFLRULR FRP LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR LW
7LSRORJLD GHO FRQWUDWWR ,O FRQWUDWWR GL ODYRUR ULSDUWLWR GHYH HVVHUH VWLSXODWR LQ IRUPD VFULWWD ULFKLHVWD DL VROL ILQL GHOOD SURYD GHL VHJXHQWL HOHPHQWL D PLVXUD SHUFHQWXDOH H FROORFD]LRQH WHPSRUDOH GHO ODYRUR JLRUQDOLHUR VHWWLPDQDOH PHQVLOH R DQQXDOH FKH VL SUHYHGH YHQJD VYROWR GD FLDVFXQR GHL ODYRUDWRUL FRREEOLJDWL E OXRJR GL ODYRUR WUDWWDPHQWR HFRQRPLFR H QRUPDWLYR VSHWWDQWH D FLDVFXQ ODYRUDWRUH F HYHQWXDOL PLVXUH GL VLFXUH]]D VSHFLILFKH QHFHVVDULH LQ UHOD]LRQH DO WLSR GL DWWLYLWj GHGRWWD LQ FRQWUDWWR 7UDWWDPHQWR HFRQRPLFR , ODYRUDWRUL ³D FRSSLD´ QRQ GHYRQR ULFHYHUH XQ WUDWWDPHQWR HFRQRPLFR H QRUPDWLYR FRPSOHVVLYDPHQWH PHQR IDYRUHYROH ULVSHWWR DO ODYRUDWRUH RUGLQDULR GL SDUL OLYHOOR D SDULWj GL PDQVLRQL ,O WUDWWDPHQWR q ULSURSRU]LRQDWR LQ UDJLRQH GHOOD SUHVWD]LRQH HVHJXLWD LQ SDUWLFRODUH SHU TXDQWR ULJXDUGD O HQWLWj GHOOD UHWULEX]LRQH JOREDOH GHO FRPSHQVR SHU IHULH GHL WUDWWDPHQWL SHU PDODWWLD H LQIRUWXQLR VXO ODYRUR GHL FRQJHGL SDUHQWDOL
& $JHYROD]LRQL
3HU TXHVWD QXRYD WLSRORJLD FRQWUDWWXDOH QRQ VRQR SUHYLVWH DJHYROD]LRQL PD JDUDQWLVFH XQD PDJJLRUH IOHVVLELOLWj SHU O¶RUJDQL]]D]LRQH LQWHUQD D]LHQGDOH VHQ]D VRWWRYDOXWDUH LO QDWXUDOH SUREOHPD GL GLVSHUVLRQH
7 7 7 ' 8 9 : -: 85& $ ' & $;< - $ =>8 9 :- :- 85& $ ' ZZZ VWXGLRGLVFLRULR FRP LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR LW
Ê XQ FRQWUDWWR GL ODYRUR VXERUGLQDWR GL FDUDWWHUH GLVFRQWLQXR DWWUDYHUVR LO TXDOH XQ ODYRUDWRUH VL LPSHJQD FRQ LO GDWRUH GL ODYRUR SHU OR VYROJLPHQWR GL SUHVWD]LRQL ODYRUDWLYH ³D FKLDPDWD´ GL FDUDWWHUH GLVFRQWLQXR R LQWHUPLWWHQWH 3Xz HVVHUH VLD D WHPSR GHWHUPLQDWR FKH D WHPSR LQGHWHUPLQDWR &DUDWWHULVWLFKH /D FRPXQLFD]LRQH GL DVVXQ]LRQH DOO¶8IILFLR SHU O¶LPSLHJR YD HIIHWWXDWD DOO¶LQL]LR GHO UDSSRUWR GL ODYRUR H QRQ LQYHFH RJQL YROWD FKH LO GDWRUH GL ODYRUR ³FKLDPD´ LO ODYRUDWRUH 'DWRUL GL ODYRUR LQWHUHVVDWL 4XDOXQTXH LPSUHVD FRQ TXDOXQTXH ODYRUDWRUH TXDQGR OH DWWLYLWj GHOO D]LHQGD VRQR LQGLFDWH WUD TXHOOH GHOOD WDEHOOD DOOHJDWD DO 5HJLR GHFUHWR GLFHPEUH Q LQGLSHQGHQWHPHQWH GDO WLSR GL DWWLYLWj D FRQ ODYRUDWRUL FRQ PHQR GL DQQL R FRQ SL GL DQQL DQFKH SHQVLRQDWL E SHU LO ODYRUR QHO ZHHN HQG R LQ SHULRGL SUHGHWHUPLQDWL IHULH HVWLYH YDFDQ]H SDVTXDOL R QDWDOL]LH +D RSHUDWLYLWj LPPHGLDWD GXUDQWH L ZHHNHQG YHQHUGu SRPHULJJLR GRSR OH RUH ILQR
7 7 7 ' 8 9 : -: 85& $ ' & $;< - $ =>8 9 :- :- 85& $ ' ZZZ VWXGLRGLVFLRULR FRP LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR LW
DOOH RUH GHO OXQHGu PDWWLQD OH IHULH HVWLYH GDO JLXJQR DO VHWWHPEUH OH YDFDQ]H QDWDOL]LH GDO GLFHPEUH DO JHQQDLR OH YDFDQ]H SDVTXDOL GDOOD GRPHQLFD GHOOH 3DOPH DO PDUWHGu VXFFHVVLYR LO /XQHGu GHOO $QJHOR ,O FRQWUDWWR GL ODYRUR LQWHUPLWWHQWH QRQ q FRQVHQWLWR â&#x20AC;¢ 3HU VRVWLWXLUH ODYRUDWRUL LQ VFLRSHUR â&#x20AC;¢ 3UHVVR D]LHQGH GRYH VL q SURFHGXWR QHL PHVL SUHFHGHQWL D OLFHQ]LDPHQWL FROOHWWLYL R DG XQD VRVSHQVLRQH GHL UDSSRUWL ULGX]LRQH G RUDULR FRQ GLULWWR DO WUDWWDPHQWR GL LQWHJUD]LRQH VDODULDOH SHU ODYRUDWRUL LPSHJQDWL QHOOH VWHVVH PDQVLRQL â&#x20AC;¢ ,Q TXHOOH LPSUHVH GRYH QRQ VL q SURYYHGXWR DOOD YDOXWD]LRQH GHL ULVFKL H[ ' / YR Q 7LSRORJLD GHO FRQWUDWWR GHYH ULVXOWDUH LQ IRUPD VFULWWD H FRQWHQHUH â&#x20AC;¢ 'XUDWD H LSRWHVL GL SUHVWD]LRQL â&#x20AC;¢ /XRJR H PRGDOLWj GHOOD GLVSRQLELOLWj â&#x20AC;¢ )RUPD H PRGDOLWj GHOO HVHFX]LRQH GHOOD SUHVWD]LRQH GL ODYRUR GHOOH ULOHYD]LRQL GHOOH SUHVHQ]H â&#x20AC;¢ 3UHDYYLVR GL FKLDPDWD GHO ODYRUDWRUH VFULWWD R RUDOH FKH QRQ GHY¶HVVHUH LQIHULRUH D XQ JLRUQR ODYRUDWLYR H OH PRGDOLWj GL FRQIHUPD FRQ LO WHUPLQH HQWUR LO TXDOH IDUOD SHUYHQLUH DO GDWRUH GL ODYRUR â&#x20AC;¢ 7UDWWDPHQWR HFRQRPLFR H QRUPDWLYR H OD UHODWLYD LQGHQQLWj GL GLVSRQLELOLWj â&#x20AC;¢ 7HPSL H PRGDOLWj GL SDJDPHQWR GHOOD UHWULEX]LRQH H GHOO LQGHQQLWj GL GLVSRQLELOLWj â&#x20AC;¢ /H PLVXUH GL SUHYHQ]LRQH VXOOD VLFXUH]]D H OD VDOXWH
7 7 7 ' 8 9 : -: 85& $ ' & $;< - $ =>8 9 :- :- 85& $ ' ZZZ VWXGLRGLVFLRULR FRP LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR LW
/ LQGHQQLWj PHQVLOH GL GLVSRQLELOLWj q FRUULVSRVWD SHU LO SHULRGR GL LQDWWLYLWj GHO ODYRUDWRUH VROR TXDQGR TXHVW¶XOWLPR JDUDQWLVFH OD VXD GLVSRQLELOLWj q VRJJHWWD DO YHUVDPHQWR GHL FRQWULEXWL q GHWHUPLQDWD QHO GHOOD UHWULEX]LRQH SUHYLVWD GDO &&1/ DSSOLFDWR H LQ DVVHQ]D GL SUHYLVLRQH FROOHWWLYD QRQ SXz HVVHUH LQIHULRUH D HXUR PHQVLOL ,Q FDVR GL PDODWWLD R GL DOWUD VLWXD]LRQH FKH LPSHGLVFD DO ODYRUDWRUH GL ULVSRQGHUH DOOH FKLDPDWH RFFRUUH FKH TXHVWL DYYLVL WHPSHVWLYDPHQWH LO GDWRUH GL ODYRUR QHO FDVR FRQWUDULR SHUGH LO GLULWWR DOO LQGHQQLWj SHU JLRUQL PHQWUH LO ULILXWR LQJLXVWLILFDWR DOOD FKLDPDWD SXz FRPSRUWDUH OD ULVROX]LRQH GHO FRQWUDWWR H OD UHVWLWX]LRQH GHOO LQGHQQLWj ULIHULWD DO SHULRGR VXFFHVVLYR DO ULILXWR FRQ ULVDUFLPHQWR GHO GDQQR 6RQR SRVVLELOL FRQWUDWWL GL ODYRUR LQWHUPLWWHQWH FRQ SL GDWRUL GL ODYRUR VHPSUH VH OH SUHVWD]LRQL QRQ LQWHUIHULVFRQR WHPSRUDOPHQWH 7UDWWDPHQWR HFRQRPLFR ,O WUDWWDPHQWR HFRQRPLFR QRUPDWLYR H SUHYLGHQ]LDOH QRQ GHYH HVVHUH FRPSOHVVLYDPHQWH PHQR IDYRUHYROH GL TXHOOR GL XQ ODYRUDWRUH GL SDUL OLYHOOR FKH VYROJD OH VWHVVH PDQVLRQL HG q SURSRU]LRQDWR DOOD SUHVWD]LRQH HIIHWWLYDPHQWH HVHJXLWD 3HU LO SHULRGR GL GLVSRQLELOLWj DOOD FKLDPDWD LO ODYRUDWRUH QRQ PDWXUD DOFXQ GLULWWR GHO WUDWWDPHQWR HFRQRPLFR H QRUPDWLYR 7)5 PHQVLOLWj DJJLXQWLYH HFF« ULFRQRVFLXWR DL ODYRUDWRUL VXERUGLQDWL VDOYR O LQGHQQLWj GL GLVSRQLELOLWj 1RQ VRQR SUHYLVWL LQFHQWLYL
7 7 7 ' 8 9 : -: 85& $ ' & $;< - $ =>8 9 :- :- 85& $ ' ZZZ VWXGLRGLVFLRULR FRP LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR LW
, ODYRUDWRUL ³H[WUD´ DUW F ' /JV Q VRQR TXHL ODYRUDWRUL DVVXQWL QHO VHWWRUH GHO 7XULVPR H GHL 3XEEOLFL HVHUFL]L SHU O¶HVHFX]LRQH GL VSHFLDOL VHUYL]L GL GXUDWD QRQ VXSHULRUH D JLRUQL &DUDWWHULVWLFKH GXUDWD QRQ VXSHULRUH D WUH JLRUQL 3HU HVSUHVVD GLVSRVL]LRQH QRUPDWLYD WDOL FRQWUDWWL GL ODYRUR QRQ VRQR RJJHWWL DOOD GLVFLSOLQD JHQHUDOH GHL FRQWUDWWL GL ODYRUR D WHUPLQH GL FXL DO ' /JV Q LQ TXDQWR FDUDWWHUL]]DWL GD VLWXD]LRQL GL HFFH]LRQDOLWj WDOL DVVXQ]LRQL D WHUPLQH VRQR FRQVHQWLWH DQFKH ROWUH L OLPLWL TXDQWLWDWLYL SUHYLVWL GDO FRPPD GHOO¶DUW GHO &&1/ GL VHWWRUH OD FRPXQLFD]LRQH DO FHQWUR SHU O¶LPSLHJR SXz HVVHUH FRQWHVWXDOH R VXFFHVVLYD VHQ]D HVVHUH SUHFHGXWD GDOOD SUHOLPLQDUH QRWD LQIRUPDWLYD LQ TXDQWR ULHQWUD QHOO¶LSRWHVL GL DVVXQ]LRQH GHWHUPLQDWD
7 7 7 ' 8 9 : -: 85& $ ' & $;< - $ =>8 9 :- :- 85& $ ' ZZZ VWXGLRGLVFLRULR FRP LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR LW
,O ODYRUR LQWHULQDOH q XQD IRUPD GL ODYRUR FKH SUHYHGH OD SRVVLELOLWj SHU OH LPSUHVH GL ³DIILWWDUH´ GLSHQGHQWL D WHPSR GHWHUPLQDWR UHFOXWDQGROL GD DJHQ]LH VSHFLDOL]]DWH DJHQ]LH LQWHULQDOL LVFULWWH DG XQ DOER 3HU FXL XQ LPSUHVD IRUQLWULFH SXz SRUUH XQR R SL ODYRUDWRUL D GLVSRVL]LRQH GL XQ DOWUD D]LHQGD DIILQFKp QH XWLOL]]L LQ YLD WHPSRUDQHD OH SUHVWD]LRQL VRGGLVIDFHQGR DG XQ¶HVLJHQ]D GL DVVXQ]LRQH D FDUDWWHUH WHPSRUDQHR 3RVVRQR SUHVWDUH OD SURSULD DWWLYLWj ODYRUDWLYD FRPH ODYRUDWRUL LQWHULQDOL WXWWL L ODYRUDWRUL VHQ]D GLVWLQ]LRQH DQFKH VH LQVHULWL QHOOH OLVWH GL PRELOLWj FRPSUHVR L GLULJHQWL ( SRVVLELOH XWLOL]]DUH LO ODYRUR LQWHULQDOH LQ WXWWL L FDVL FKH YHUUDQQR SUHYLVWL GDL &RQWUDWWL FROOHWWLYL QD]LRQDOL GL ODYRUR R SHU WHPSRUDQHD XWLOL]]D]LRQH GL TXDOLILFKH QRQ SUHVHQWL LQ $]LHQGD HV QHO FDVR GL XQ QXRYR ODYRUR GL XQD FRPPHVVD HFFH]LRQDOH R DQFRUD SHU VRVWLWX]LRQH GL ODYRUDWRUH DVVHQWH ( LQYHFH YLHWDWR ULFRUUHUYL VROR QHO FDVR GL DOFXQH TXDOLILFKH GL EDVVR FRQWHQXWR SURIHVVLRQDOH FKH GRYUDQQR HVVHUH LQGLYLGXDWH GDOOD FRQWUDWWD]LRQH FROOHWWLYD 1RQ SRVVRQR LQYHFH ULFRUUHUH DO ODYRUR WHPSRUDQHR OH LPSUHVH FKH DEELDQR SURFHGXWR D OLFHQ]LDPHQWL R VRVSHQVLRQL R ULGX]LRQL G RUDULR &,* SHU L PHVL GHFRUUHQWL GDO OLFHQ]LDPHQWR FROOHWWLYR
7 7 7 ' 8 9 : -: 85& $ ' & $;< - $ =>8 9 :- :- 85& $ ' ZZZ VWXGLRGLVFLRULR FRP LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR LW
OH LPSUHVH FKH QRQ DEELDQR SURYYHGXWR DOOD YDOXWD]LRQH GHO ULVFKLR OH LPSUHVH FKH DEELDQR VXSHUDWR OH SHUFHQWXDOL GL ODYRUR WHPSRUDQHR VSHFLILFDWH GDO FRQWUDWWR FROOHWWLYR QD]LRQDOH VH SUHYLVWH OH LPSUHVH FKH VYROJRQR XQ ODYRUR SHULFRORVR SHU LO TXDOH QRQ H FRQVHQWLWR LO ULFRUVR DO ODYRUR WHPSRUDQHR H ULFKLHGRQR GL SDUWLFRODUH VRUYHJOLDQ]D PHGLFD VSHFLDOH LQ FDVR GL VFLRSHUR SHU VRVWLWX]LRQH GHO SHUVRQDOH VFLRSHUDQWH /D IRUPD GHO FRQWUDWWR WUD O LPSUHVD IRUQLWULFH H TXHOOD XWLOL]]DWULFH GHYH HVVHUH REEOLJDWRULDPHQWH VFULWWD SHQD OD FRQYHUVLRQH LQ FRQWUDWWR D WHPSR LQGHWHUPLQDWR QHL FRQIURQWL GHOO LPSUHVD XWLOL]]DWULFH &RSLD GL HVVR YD ULPHVVD HQWUR JLRUQL DOOD 'LUH]LRQH 3URYLQFLDOH GHO /DYRUR 6H OD SUHVWD]LRQH GL ODYRUR WHPSRUDQHR FRQWLQXD GRSR LO WHUPLQH LO ODYRUDWRUH KD GLULWWR DG XQD PDJJLRUD]LRQH SDUL DO GHOOD UHWULEX]LRQH JLRUQDOLHUD ILQR DO GHFLPR JLRUQR VXFFHVVLYR ROWUH WDOH WHUPLQH LO ODYRUDWRUH VL FRQVLGHUD DVVXQWR D WHPSR LQGHWHUPLQDWR GDOO LPSUHVD XWLOL]]DWULFH / DVVXQ]LRQH GHO ODYRUDWRUH LQWHULQDOH SXz HVVHUH $ WHPSR GHWHUPLQDWR DQFKH SHU VRVWLWXLUH XQ DOWUR ODYRUDWRUH WHPSRUDQHR D VXD YROWD LPSRVVLELOLWDWR D ODYRUDUH SHU PDODWWLD LQIRUWXQLR JUDYLGDQ]D R VHUYL]LR PLOLWDUH $ WHPSR LQGHWHUPLQDWR LQ TXHVWR FDVR LO ODYRUDWRUH QHO
7 7 7 ' 8 9 : -: 85& $ ' & $;< - $ =>8 9 :- :- 85& $ ' ZZZ VWXGLRGLVFLRULR FRP LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR LW
SHULRGR GL GLVSRQLELOLWj VHQ]D SUHVWD]LRQH GL DWWLYLWj ODYRUDWLYD ULFHYH XQD LQGHQQLWj GHWHUPLQDWD HG DJJLRUQDWD GD SDUWH GHO 0LQLVWUR GHO /DYRUR 3HU TXDQWR ULJXDUGD OD IRUPD GHO FRQWUDWWR WUD O LPSUHVD IRUQLWULFH HG LO ODYRUDWRUH LQWHULQDOH q SUHYLVWD OD IRUPD VFULWWD GHO SULPR FRQWUDWWR H GHOO HYHQWXDOH SURURJD FRSLD GHO FRQWUDWWR GHYH HVVHUH FRQVHJQDWD DO ODYRUDWRUH HQWUR FLQTXH JLRUQL GDOO LQL]LR GHOO DWWLYLWj 'LULWWL GHO ODYRUDWRUH LQWHULQDOH 'LULWWR DG XQ WUDWWDPHQWR HFRQRPLFR H QRUPDWLYR QRQ LQIHULRUH D TXHOOR D FXL KDQQR GLULWWR L GLSHQGHQWL GL SDUL OLYHOOR GHOO LPSUHVD XWLOL]]DWULFH 'RYHUL 3RLFKp HJOL q LQVHULWR QHOO RUJDQL]]D]LRQH GHOO LPSUHVD XWLOL]]DWULFH GHYH ULVSRQGHUH D TXHVWD VRWWR LO SURILOR GLUHWWLYR VRWWR LO SURILOR GLVFLSOLQDUH ULPDQH VRWWRSRVWR DO SRWHUH GHOO LPSUHVD IRUQLWULFH ,Q FDVR GL OLFHQ]LDPHQWR R GL VRVSHQVLRQH GHO UDSSRUWR GHO ODYRUR WHPSRUDQHR O LPSUHVD XWLOL]]DWULFH SRWUj ULFKLHGHUH VHFRQGR LO SDUWLFRODUH FRQWUDWWR VWLSXODWR O LQYLR WHPSRUDQHR GL DOWUR GLSHQGHQWH GD SDUWH GHOO LPSUHVD IRUQLWULFH 7XWWR q ULPHVVR FRPXQTXH DOOD DXWRQRPLD GHOOH SDUWL ,O ODYRUDWRUH QRQ q FDOFRODWR GL ILQL GHO FRPSXWR GHL GLSHQGHQWL SHU O DSSOLFD]LRQH GHOOH /HJJL VXO FROORFDPHQWR REEOLJDWRULR H RUD SHU O DVVXQ]LRQH GHJOL DSSDUWHQHQWL DOOH FRVLGGHWWH IDVFH GHEROL
7 7 7 ' 8 9 : -: 85& $ ' & $;< - $ =>8 9 :- :- 85& $ ' ZZZ VWXGLRGLVFLRULR FRP LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR LW
,O OHJLVODWRUH KD GLVSRVWR XQD VHULH GL EHQHILFL LQ IDYRUH GHL GDWRUL GL ODYRUR FKH SURFHGRQR DOO DVVXQ]LRQH GL ODYRUDWRUL LQ SRVVHVVR GL SDUWLFRODUL UHTXLVLWL 7DOL EHQHILFL VL VRVWDQ]LDQR LQ XQD ULGX]LRQH GHOO DPPRQWDUH GHL FRQWULEXWL SUHYLGHQ]LDOL H R DVVLVWHQ]LDOL GRYXWL H R QHOO HURJD]LRQH GL YHUL H SURSUL FRQWULEXWL ILQDQ]LDUL LQ IDYRUH GHL GDWRUL GL ODYRUR PHGHVLPL /DYRUDWRUL LVFULWWL QHOOH OLVWH GL PRELOLWj H[ DUW / Q /H DJHYROD]LRQL FRQWULEXWLYH VH VL DVVXPRQR ODYRUDWRUL LVFULWWL QHOOH OLVWH GL PRELOLWj FRQVLVWRQR LQ XQD ULGX]LRQH GHOO DOLTXRWD FRQWULEXWLYD SRVWD D FDULFR GHO GDWRUH GL ODYRUR RYYHUR LQ XQ FRQWULEXWR PHQVLOH D VXR IDYRUH 7DOL DJHYROD]LRQL VRQR DSSOLFDELOL DQFKH DL ODYRUDWRUL VRFL GL FRRSHUDWLYD 1RQ VRQR LQYHFH DSSOLFDELOL FRQ ULIHULPHQWR DL ODYRUDWRUL FROORFDWL LQ PRELOLWj QHL VHL PHVL SUHFHGHQWL GD SDUWH GL LPSUHVD FKH DO PRPHQWR GHO OLFHQ]LDPHQWR SUHVHQWL DVVHWWL SURSULHWDUL VRVWDQ]LDOPHQWH FRLQFLGHQWL FRQ TXHOOL GHOO LPSUHVD FKH DVVXPH R XWLOL]]D RYYHUR ULVXOWL FRQ TXHVW XOWLPD LQ UDSSRUWR GL FROOHJDPHQWR R FRQWUROOR
7 7 7 ' 8 9 : -: 85& $ ' & $;< - $ =>8 9 :- :- 85& $ ' ZZZ VWXGLRGLVFLRULR FRP LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR LW
& $JHYROD]LRQL
D DVVXQ]LRQH D WHPSR LQGHWHUPLQDWR SHU L SULPL PHVL GHO UDSSRUWR FRQWULEXWL LQ PLVXUD SDUL D TXHOOD SUHYLVWD SHU JOL DSSUHQGLVWL E DVVXQ]LRQH D WHUPLQH SHU XQ SHULRGR QRQ VXSHULRUH D PHVL VSHWWD SHU O LQWHUD GXUDWD GHO UDSSRUWR ,Q FDVR GL WUDVIRUPD]LRQH LQ UDSSRUWR D WHPSR LQGHWHUPLQDWR LO EHQHILFLR FRQWULEXWLYR q ULFRQRVFLXWR SHU XOWHULRUL PHVL SHU XQ PDVVLPR GL FRPSOHVVLYH VHWWLPDQH / DJHYROD]LRQH LQ RJJHWWR VSHWWD DQFKH LQ FDVR GL DVVXQ]LRQH D WHPSR SDU]LDOH QRQ FRQFHUQH L SUHPL GRYXWL DOO ,1$,/ &RQWULEXWR PHQVLOH (¶ SUHYLVWR LQROWUH XQ FRQWULEXWR PHQVLOH LQ IDYRUH GHOOH D]LHQGH FKH DVVXPDQR D WHPSR SLHQR HG LQGHWHUPLQDWR ODYRUDWRUL LVFULWWL QHOOH OLVWH GL PRELOLWj RYYHUR WUDVIRUPLQR D WHPSR SLHQR H LQGHWHUPLQDWR XQ UDSSRUWR GL ODYRUR D WHUPLQH GL GXUDWD QRQ VXSHULRUH D PHVL LQVWDXUDWR FRQ GHWWL ODYRUDWRUL ,O FRQWULEXWR q SDUL DO GHOO LQGHQQLWj GL PRELOLWj GL FXL DYUHEEH EHQHILFLDWR LO ODYRUDWRUH TXDORUD QRQ IRVVH VWDWR DVVXQWR H YLHQH FRUULVSRVWR VROWDQWR SHU L SHULRGL GL HIIHWWLYD HURJD]LRQH GHOOD UHWULEX]LRQH DO ODYRUDWRUH 9LHQH FRUULVSRVWR SHU PHVL HOHYDWL D SHU L ODYRUDWRUL FKH DEELDQR FRPSLXWR DQQL H UDJJLXQJH L PHVL SHU D]LHQGH RSHUDQWL QHO 0H]]RJLRUQR
7 7 7 ' 8 9 : -: 85& $ ' & $;< - $ =>8 9 :- :- 85& $ ' ZZZ VWXGLRGLVFLRULR FRP LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR LW
,O EHQHILFLR QRQ VSHWWD VH QHL PHVL VXFFHVVLYL DOOD SURFHGXUD GL PHVVD LQ PRELOLWj VL SURFHGH DOOD ULDVVXQ]LRQH GHO PHGHVLPR GLSHQGHQWH D VXR WHPSR OLFHQ]LDWR SHU ULGX]LRQH GHO SHUVRQDOH VL DVVXPRQR ODYRUDWRUL FROORFDWL LQ PRELOLWj QHL VHL PHVL SUHFHGHQWL GD LPSUHVD DYHQWH XQ DVVHWWR SURSULHWDULR VRVWDQ]LDOPHQWH FRLQFLGHQWH R FRQ OD TXDOH q LQ UDSSRUWR GL FROOHJDPHQWR R FRQWUROOR QRQFKp SHU L UDSSRUWL VYROWL VHQ]D VROX]LRQH GL FRQWLQXLWj DOOH GLSHQGHQ]H GL LPSUHVH FKH SXU DSSDUHQGR IRUPDOPHQWH GLYHUVH H GLVWLQWH UDSSUHVHQWDQR QHL IDWWL O XQD OD WUDVIRUPD]LRQH R GHULYD]LRQH GHOO DOWUD HV LQ FDVR GL WUDVIHULPHQWR G¶D]LHQGD /DYRUDWRUL VRVSHVL LQ & L J V /H GLVSRVL]LRQL UHODWLYH DL EHQHILFL FRQWULEXWLYL VRSUD FLWDWL VL DSSOLFDQR DQFKH DL ODYRUDWRUL SRVWL LQ FDVVD LQWHJUD]LRQH JXDGDJQL VWUDRUGLQDULD RYYHUR LQ FDVR GL FHVVD]LRQH GL DWWLYLWj $QFKH TXL QRQ VL DSSOLFD FRQ ULIHULPHQWR DL ODYRUDWRUL FKH VLDQR VWDWL FROORFDWL LQ FDVVD LQWHJUD]LRQH JXDGDJQL VWUDRUGLQDULD GD SDUWH GL LPSUHVD FRQ DVVHWWL SURSULHWDUL VRVWDQ]LDOPHQWH FRLQFLGHQWL FRQ TXHOOL GHOO LPSUHVD FKH DVVXPH R XWLOL]]D RYYHUR ULVXOWL FRQ TXHVW XOWLPD LQ UDSSRUWR GL FROOHJDPHQWR R FRQWUROOR /DYRUDWRUL VRVSHVL GD DOPHQR PHVL 3DUWLFRODUL DJHYROD]LRQL FRQWULEXWLYH VSHWWDQR DL GDWRUL GL ODYRUR LPSUHVH FRQVRU]L GL LPSUHVH HQWL SXEEOLFL
7 7 7 ' 8 9 : -: 85& $ ' & $;< - $ =>8 9 :- :- 85& $ ' ZZZ VWXGLRGLVFLRULR FRP LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR LW
HFRQRPLFL GDWRUL LVFULWWL QHJOL DOEL SURIHVVLRQDOL FKH DVVXPRQR FRQ FRQWUDWWR D WHPSR LQGHWHUPLQDWR DQFKH SDUW WLPH ODYRUDWRUL VRVSHVL GDO ODYRUR H EHQHILFLDUL GHO WUDWWDPHQWR VWUDRUGLQDULR GL LQWHJUD]LRQH VDODULDOH GD DOPHQR PHVL ,O EHQHILFLR q ULFRQRVFLXWR D FRQGL]LRQH FKH L GDWRUL GL ODYRUR QRQ DEELDQR RSHUDWR OLFHQ]LDPHQWL R VRVSHQVLRQL QHL VHL PHVL FKH SUHFHGRQR O DVVXQ]LRQH 5LFRUUHQGRQH L UHTXLVLWL O¶DJHYROD]LRQH VSHWWD DQFKH DL ODYRUDWRUL VRFL GL FRRSHUDWLYD
& $JHYROD]LRQL
D *HQHUDOLWj GHL GDWRUL GL ODYRUR ULGX]LRQH GHO SHU XQ SHULRGR GL WUHQWDVHL PHVL GHL FRQWULEXWL GRYXWL D FDULFR GHO GDWRUH GL ODYRUR E LPSUHVH RSHUDQWL QHO 0H]]RJLRUQR H LPSUHVH DUWLJLDQH HVHQ]LRQH WRWDOH SHU XQ SHULRGR GL WUHQWDVHL PHVL GHL FRQWULEXWL D FDULFR GHO GDWRUH GL ODYRUR HQWL SXEEOLFL HFRQRPLFL OLEHUL SURIHVVLRQLVWL FRQVRU]L GL LPSUHVH LYL FRPSUHVL TXHOOL GL LPSUHVH DUWLJLDQH DQFKH VH RSHUDQWL QHO PH]]RJLRUQR KDQQR VRODPHQWH WLWROR DOOD ULGX]LRQH GHO &RQGL]LRQL SHU OD FRQFHVVLRQH GHO EHQHILFLR /DYRUDWRUL GLVRFFXSDWL R LQ & L J V FRQGL]LRQH FRPSURYDWD GDO FHQWUR SHU O LPSLHJR /DYRUDWRUL VRVSHVL SHU DOPHQR WUH PHVL $L GDWRUL GL ODYRUR FRPSUHVH OH VRFLHWj FRRSHUDWLYH GL SURGX]LRQH H ODYRUR FKH QRQ DEELDQR QHOO D]LHQGD
7 7 7 ' 8 9 : -: 85& $ ' & $;< - $ =>8 9 :- :- 85& $ ' ZZZ VWXGLRGLVFLRULR FRP LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR LW
VRVSHQVLRQL GDO ODYRUR LQ DWWR RYYHUR QRQ DEELDQR SURFHGXWR D ULGX]LRQH GL SHUVRQDOH QHL GRGLFL PHVL SUHFHGHQWL L TXDOL DVVXPDQR D WHPSR SLHQR H LQGHWHUPLQDWR ODYRUDWRUL R DPPHWWDQR VRFL ODYRUDWRUL FKH DEELDQR IUXLWR GHO WUDWWDPHQWR VWUDRUGLQDULR GL LQWHJUD]LRQH VDODULDOH SHU DOPHQR WUH PHVL DQFKH QRQ FRQWLQXDWLYL GLSHQGHQWL GD LPSUHVH EHQHILFLDULH GD DOPHQR VHL PHVL GHOO LQWHUYHQWR VRQR FRQFHVVL L VHJXHQWL EHQHILFL FRQWULEXWR PHQVLOH SDUL DO GHOO LQGHQQLWj GL PRELOLWj FXL DYUHEEH DYXWR GLULWWR LO ODYRUDWRUH ULFRQRVFLXWL SHU OD GXUDWD LYL SUHYLVWD ULGRWWD GL WUH PHVL VXOOD EDVH GHOO HWj GHO ODYRUDWRUH DO PRPHQWR GHOO DVVXQ]LRQH R DPPLVVLRQH 3HU XQ SHULRGR GL PHVL LQROWUH OD TXRWD GL FRQWULEX]LRQH D FDULFR GHO GDWRUH GL ODYRUR q SDUL D TXHOOD VWDELOLWD SHU JOL DSSUHQGLVWL ,O GLULWWR DL EHQHILFL GL FXL VRSUD q HVFOXVR QHOOH VWHVVH LSRWHVL SUHYLVWH LQ WHPD GL PRELOLWj ,Q PHULWR DOOD FRQFHVVLRQH GHL EHQHILFL SHU HIIHWWR GHOOD ULGX]LRQH GL WUH PHVL GHOOD GXUDWD GHOO HURJD]LRQH LO FRQWULEXWR VSHWWD SHU XQ SHULRGR GL QRYH PHVL HOHYDWR D SHU L ODYRUDWRUL FKH DOOD GDWD GL DVVXQ]LRQH DEELDQR FRPSLXWR DQQL SHU L ODYRUDWRUL XOWUDFLQTXDQWHQQL DVVXQWL QHO 0H]]RJLRUQR R QHOOH FLUFRVFUL]LRQL FRQ SHUFHQWXDOH GL GLVRFFXSD]LRQH VXSHULRUH DOOD PHGLD QD]LRQDOH OD GXUDWD GHO EHQHILFLR q XOWHULRUPHQWH HOHYDWR D PHVL /DYRUDWRUL GLVRFFXSDWL /H DJHYROD]LRQL LOOXVWUDWH DO SXQWR SUHFHGHQWH VRQR
7 7 7 ' 8 9 : -: 85& $ ' & $;< - $ =>8 9 :- :- 85& $ ' ZZZ VWXGLRGLVFLRULR FRP LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR LW
ULFRQRVFLXWH DL PHGHVLPL GDWRUL GL ODYRUR LQ FDVR GL DVVXQ]LRQH FRQ FRQWUDWWR D WHPSR LQGHWHUPLQDWR DQFKH SDUW WLPH PHGLDQWH ULFKLHVWD QRPLQDWLYD GL ODYRUDWRUL GLVRFFXSDWL GD DOPHQR PHVL /H QXRYH DVVXQ]LRQL QRQ GHYRQR HVVHUH GLUHWWH D VRVWLWXLUH ODYRUDWRUL SHU TXDOXQTXH FDXVD OLFHQ]LDWL R VRVSHVL QHL PHVL LPPHGLDWDPHQWH SUHFHGHQWL O DVVXQ]LRQH GD WDOL GDWRUL GL ODYRUR )UD TXHVWL XOWLPL OLFHQ]LDWL SHU TXDOVLDVL FDXVD QRQ VRQR FRPSUHVL TXHOOL FKH VL GLPHWWRQR H TXHOOL DVVXQWL D WHUPLQH / DJHYROD]LRQH SXz HVVHUH FRQFHVVD DQFKH DL ODYRUDWRUL VRFL GL FRRSHUDWLYD , EHQHILFL FRQWULEXWLYL VSHWWDQR SXUH VH LO ODYRUDWRUH q JLj LPSLHJDWR D WHPSR SDU]LDOH ILQR D RUH VHWWLPDQDOL SUHVVR XQ DOWUR GDWRUH GL ODYRUR D FRQGL]LRQH FKH OR VWHVVR VRGGLVIL LO UHTXLVLWR GHO OLPLWH UHGGLWXDOH $OOR VWHVVR PRGR TXDORUD VXVVLVWD LO UHTXLVLWR GHO OLPLWH UHGGLWXDOH VRSUD FLWDWR SXz DFFHGHUH DO EHQHILFLR LO GDWRUH GL ODYRUR FKH DVVXPH QXRYDPHQWH GRSR DOFXQL PHVL XQ ODYRUDWRUH SDUW WLPH D RUH VHWWLPDQDOL SUHFHGHQWHPHQWH GLPHVVRVL H SHU LO TXDOH LO GDWRUH DYHYD JLj EHQHILFLDWR GHOOH VWHVVH DJHYROD]LRQL LQ WDO FDVR OH DJHYROD]LRQL DYUDQQR XQD GXUDWD SDUL D PHVL GHFRUUHQWL GDOO LQVWDXUD]LRQH GHO SULPR UDSSRUWR GL ODYRUR &RQWUDWWR GL UHLQVHULPHQWR $L GDWRUL GL ODYRUR FKH DVVXPDQR FRQ FRQWUDWWR GL UHLQVHULPHQWR ODYRUDWRUL EHQHILFLDUL GHO WUDWWDPHQWR VSHFLDOH GL GLVRFFXSD]LRQH GD DOPHQR PHVL VRQR
7 7 7 ' 8 9 : -: 85& $ ' & $;< - $ =>8 9 :- :- 85& $ ' ZZZ VWXGLRGLVFLRULR FRP LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR LW
FRQFHVVH DJHYROD]LRQL FRQWULEXWLYH GLYHUVDPHQWH FRPPLVXUDWH $L ILQL GHO EHQHILFLR LQ SDUROD q QHFHVVDULR FKH D LO GDWRUH GL ODYRUR QRQ DEELD LQ DWWR VRVSHQVLRQL GDO ODYRUR DL VHQVL GHOO DUW GHOOD OHJJH DJRVWR Q Qp DEELD SURFHGXWR D ULGX]LRQL GL SHUVRQDOH QHL GRGLFL PHVL SUHFHGHQWL E LO FRQWUDWWR GL ODYRUR GL UHLQVHULPHQWR VLD VWLSXODWR SHU LVFULWWR H VLD LQYLDWR LQ FRSLD HQWUR WUHQWD JLRUQL DOOD 'LUH]LRQH SURYLQFLDOH GHO ODYRUR F LO ODYRUDWRUH DVVXQWR IUXLVFD GD DOPHQR PHVL GHO WUDWWDPHQWR VSHFLDOH GL GLVRFFXSD]LRQH RYYHUR GHO WUDWWDPHQWR VWUDRUGLQDULR GL LQWHJUD]LRQH VDODULDOH , FRQWULEXWL FKH LO GDWRUH GL ODYRUR q WHQXWR D YHUVDUH VRQR ULGRWWL GHO SHU L SULPL PHVL QHOO LSRWHVL GL HIIHWWLYD GLVRFFXSD]LRQH GHO ODYRUDWRUH SHU XQ SHULRGR LQIHULRUH D GXH DQQL SHU L SULPL PHVL QHOO LSRWHVL GL HIIHWWLYD GLVRFFXSD]LRQH GHO ODYRUDWRUH SHU XQ SHULRGR VXSHULRUH D GXH DQQL H LQIHULRUH D WUH DQQL SHU L SULPL PHVL QHOO LSRWHVL GL HIIHWWLYD GLVRFFXSD]LRQH GHO ODYRUDWRUH SHU XQ SHULRGR VXSHULRUH D WUH DQQL ,O GDWRUH GL ODYRUR SXz SHUz RSWDUH SHU XQD ULGX]LRQH GHO FRUULVSRQGHQWH DOOD PHWj GHO GHL FRQWULEXWL SUHYLGHQ]LDOL HG DVVLVWHQ]LDOL D SURSULR FDULFR SHU XQ SHULRGR SDUL DO GRSSLR GL TXHOOR GL HIIHWWLYD GLVRFFXSD]LRQH H QRQ VXSHULRUH FRPXQTXH D PHVL
7 7 7 ' 8 9 : -: 85& $ ' & $;< - $ =>8 9 :- :- 85& $ ' ZZZ VWXGLRGLVFLRULR FRP LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR LW
/D FRQWULEX]LRQH D FDULFR GHL ODYRUDWRUL DVVXQWL FRQ FRQWUDWWR GL UHLQVHULPHQWR ULPDQH FRPXQTXH TXHOOD SUHYLVWD SHU OD JHQHUDOLWj GHL ODYRUDWRUL GLSHQGHQWL /H DJHYROD]LRQL LQ RJJHWWR VRQR ULFRQRVFLXWH DQFKH QHOO LSRWHVL GL DVVXQ]LRQH 3 7LPH PD QRQ VL DSSOLFDQR DL SUHPL GRYXWL DOO ,1$,/ 2SHUDL GHO VHWWRUH HGLOH 6L DSSOLFD XQD ULGX]LRQH GHOO¶ D IDYRUH GHL GDWRUL GL ODYRUR LQGLYLGXDWL GDL FRGLFL ,67$7 GDO DO VXOO DPPRQWDUH GHOOH FRQWULEX]LRQL GRYXWH DOO ,136 H DOO ,1$,/ SHU JOL RSHUDL FRQ RUDULR GL ODYRUR GL RUH VHWWLPDQDOL FRQ HVFOXVLRQH GHL ODYRUDWRUL D WHPSR SDU]LDOH / DJHYROD]LRQH q VXERUGLQDWD DO ULVSHWWR GHOOH FRQGL]LRQL VWDELOLWH SHU O DFFHVVR DJOL VJUDYL H FRPSHWH SHU L SHULRGL GL SDJD GD JHQQDLR D GLFHPEUH GHOO DQQR GL ULIHULPHQWR /D ULGX]LRQH QRQ VSHWWD SHU TXHL ODYRUDWRUL SHU L TXDOL VRQR SUHYLVWH DJHYROD]LRQL FRQWULEXWLYH DG DOWUR WLWROR Qp SHU L ODYRUDWRUL QRQ GHQXQFLDWL DOOH &DVVH (GLOL /DYRUDWRUL D GRPLFLOLR 3HU O DVVXQ]LRQH GL ODYRUDWRUL VXERUGLQDWL D GRPLFLOLR SRVVRQR HVVHUH FRQFHVVH OH DJHYROD]LRQL FRQWULEXWLYH SUHYLVWH GDOOH OHJJL Q H Q TXDORUD VXVVLVWDQR L UHTXLVLWL D FRQGL]LRQH FKH LO GDWRUH GL ODYRUR VLD OHJLWWLPDWR D WDOH WLSR GL DVVXQ]LRQH /DYRUDWRUL VRFLDOPHQWH XWLOL $L GDWRUL GL ODYRUR FKH DVVXPRQR D WHPSR SLHQR H LQGHWHUPLQDWR ODYRUDWRUL LPSHJQDWL LQ ODYRUL
7 7 7 ' 8 9 : -: 85& $ ' & $;< - $ =>8 9 :- :- 85& $ ' ZZZ VWXGLRGLVFLRULR FRP LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR LW
VRFLDOPHQWH XWLOL VSHWWD XQ LQFHQWLYR SDUL D ¼ / SUR FDSLWH / LQFHQWLYR q ULYROWR D DL ODYRUDWRUL FKH HQWUR OD GDWD GHO GLFHPEUH DEELDQR FRQVHJXLWR XQD SHUPDQHQ]D QHL SURJHWWL GL ODYRUR VRFLDOPHQWH XWLOL GL DOPHQR GRGLFL PHVL E DL VRJJHWWL JLj LPSHJQDWL HIIHWWLYDPHQWH LQ SURJHWWL GL ODYRUL VRFLDOPHQWH XWLOL HQWUR OD VWHVVD GDWD FKH DEELDQR UDJJLXQWR QHO FRUVR GHOO DQQR XQD SHUPDQHQ]D QHOOH DWWLYLWj GL DOPHQR GRGLFL PHVL PHGLDQWH LO FRPSOHWDPHQWR GHL SURJHWWL PHGHVLPL HG LQILQH F DL ODYRUDWRUL FKH DEELDQR UDJJLXQWR R UDJJLXQJDQR GRGLFL PHVL GL LPSHJQR HVFOXVLYDPHQWH QHO SHULRGR FRPSUHVR WUD LO JHQQDLR HG LO GLFHPEUH $VVXQ]LRQH D WHPSR SDU]LDOH H LQGHWHUPLQDWR FRQ RUDULR VHWWLPDQDOH SDUL R VXSHULRUH DOOH RUH O LQFHQWLYR q FRQFHVVR LQ PLVXUD LQWHUD FRQ RUDULR LQIHULRUH DOOH RUH VHWWLPDQDOL PHGLH FDOFRODWH DQFKH VX EDVH DQQXDOH LO FRQWULEXWR q FRUULVSRVWR LQ PLVXUD SURSRU]LRQDOPHQWH ULGRWWD ,O FRQWULEXWR q LQWHUDPHQWH FXPXODELOH FRQ L EHQHILFL FRQWULEXWLYL H[ OHJH Q H R H[ OHJH Q $VVXQ]LRQH D WHPSR GHWHUPLQDWR OD FRQWULEX]LRQH SUHYLGHQ]LDOH q SDUL D TXHOOD GHJOL DSSUHQGLVWL SHU XQ SHULRGR GL PHVL QHOO LSRWHVL GL WUDVIRUPD]LRQH GHO FRQWUDWWR LQ WHPSR LQGHWHUPLQDWR SLHQR LO EHQHILFLR
7 7 7 ' 8 9 : -: 85& $ ' & $;< - $ =>8 9 :- :- 85& $ ' ZZZ VWXGLRGLVFLRULR FRP LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR LW
VSHWWD SHU XOWHULRUL PHVL , GDWRUL GL ODYRUR LQ WDO FDVR VRQR DPPHVVL DO EHQHILFLR GHJOL ¼ / D SDUWLUH GDOOD GDWD GL DVVXQ]LRQH D WHPSR GHWHUPLQDWR H SRVVRQR SHUFHSLUH OH SULPH GXH UDWH GHOO LQFHQWLYR DOO DWWR GHOOD WUDVIRUPD]LRQH GHO FRQWUDWWR /H GLVSRVL]LRQL GHVFULWWH WURYDQR DSSOLFD]LRQH DQFKH QHOO LSRWHVL GL FRQWUDWWL GL IRUQLWXUD GL ODYRUR WHPSRUDQHR *LRYDQL LQ SRVVHVVR GL GLSORPD R GL DWWHVWDWR GL TXDOLILFD 3HU L SULPL PHVL GDOO DVVXQ]LRQH GL JLRYDQL LQ SRVVHVVR GL GLSORPD GL TXDOLILFD FRQVHJXLWR SUHVVR XQ LVWLWXWR SURIHVVLRQDOH R GL DWWHVWDWR GL TXDOLILFD L FRQWULEXWL SHU GHWWL ODYRUDWRUL VRQR GRYXWL QHOOD PLVXUD SUHYLVWD SHU JOL DSSUHQGLVWL $G DYYLVR GHO 0LQLVWHUR L JLRYDQL QRQ GHYRQR DYHU VXSHUDWR L DQQL GL HWj 6RFL YRORQWDUL H VYDQWDJJLDWL GL FRRSHUDWLYH VRFLDOL 8Q SDUWLFRODUH UHJLPH DVVLFXUDWLYR H FRQWULEXWLYR q SUHYLVWR SHU L VRFL GL FRRSHUDWLYH VRFLDOL FKH SUHVWLQR OD ORUR DWWLYLWj JUDWXLWDPHQWH VRFL YRORQWDUL QRQFKp SHU OH SHUVRQH VYDQWDJJLDWH 6RFL YRORQWDUL , VRFL YRORQWDUL QRQ EHQHILFLDQR GHOOH WXWHOH SUHYLGHQ]LDOL HG DVVLVWHQ]LDOL SUHYLVWH LQ IDYRUH GHL ODYRUDWRUL VXERUGLQDWL R DXWRQRPL DG HFFH]LRQH GHOO DVVLFXUD]LRQH SHU JOL LQIRUWXQL VXO ODYRUR H OH PDODWWLH SURIHVVLRQDOL
7 7 7 ' 8 9 : -: 85& $ ' & $;< - $ =>8 9 :- :- 85& $ ' ZZZ VWXGLRGLVFLRULR FRP LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR LW
6RFL R SHUVRQH VYDQWDJJLDWH 6XOOH UHWULEX]LRQL FRUULVSRVWH DL VRJJHWWL VYDQWDJJLDWL L TXDOL GHYRQR FRVWLWXLUH DOPHQR LO GHO QXPHUR FRPSOHVVLYR GHL ODYRUDWRUL GHOOH FRRSHUDWLYH OH DOLTXRWH FRQWULEXWLYH SHU OH DVVLFXUD]LRQL REEOLJDWRULH SUHYLGHQ]LDOL HG DVVLVWHQ]LDOL VRQR ULGRWWH D ]HUR VLD SHU OD SDUWH D FDULFR GHO GDWRUH FKH SHU TXHOOD D FDULFR GHO ODYRUDWRUH 'LULJHQWL /H LPSUHVH FRQ PHQR GL GLSHQGHQWL FKH LQ DWWXD]LRQH GL DSSRVLWH FRQYHQ]LRQL VWLSXODWH WUD O DJHQ]LD SHU O LPSLHJR H OH FRQIHGHUD]LRQL VLQGDFDOL GHL GLULJHQWL G D]LHQGD PDJJLRUPHQWH UDSSUHVHQWDWLYH DVVXPRQR DQFKH D WHUPLQH GLULJHQWL SULYL GL RFFXSD]LRQH IUXLVFRQR SHU FLDVFXQ GLULJHQWH DVVXQWR H SHU XQ SHULRGR PDVVLPR GL PHVL GL XQ FRQWULEXWR SDUL DO GHOOD FRQWULEX]LRQH FRPSOHVVLYD GRYXWD DJOL LVWLWXWL SUHYLGHQ]LDOL 7DOH FRQWULEXWR YD FDOFRODWR FRQ ULIHULPHQWR DOOD FRQWULEX]LRQH GRYXWD VLD GDO GDWRUH GL ODYRUR FKH GDO ODYRUDWRUH /DYRUDWRUL GHWHQXWL R LQWHUQDWL /H FRRSHUDWLYH VRFLDOL H OH D]LHQGH SXEEOLFKH R SULYDWH FKH RUJDQL]]DQGR DWWLYLWj GL VHUYL]LR R SURGXWWLYH DOO LQWHUQR GHJOL LVWLWXWL SHQLWHQ]LDUL LPSLHJDQR SHUVRQH GHWHQXWH R LQWHUQDWH QHJOL LVWLWXWL SHQLWHQ]LDUL H[ GHJHQWL GHJOL RVSHGDOL SVLFKLDWULFL JLXGL]LDUL H SHUVRQH FRQGDQQDWH H LQWHUQDWH DPPHVVH DO ODYRUR DOO HVWHUQR
7 7 7 ' 8 9 : -: 85& $ ' & $;< - $ =>8 9 :- :- 85& $ ' ZZZ VWXGLRGLVFLRULR FRP LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR LW
SRVVRQR XVXIUXLUH GL SDUWLFRODUL EHQHILFL FRQWULEXWLYL /H DJHYROD]LRQL VSHWWDQR DOOH FRRSHUDWLYH VHPSUH VLD DOO LQWHUQR FKH DOO HVWHUQR GHOO LVWLWXWR GL GHWHQ]LRQH D]LHQGH SXEEOLFKH R SULYDWH OLPLWDWDPHQWH DOOH SHUVRQH LPSLHJDWH QHOOH DWWLYLWj ODYRUDWLYH FKH VL VYROJRQR DOO LQWHUQR GHJOL LVWLWXWL SHQLWHQ]LDUL /H DOLTXRWH FRQWULEXWLYH VRQR ULGRWWH QHOOD PLVXUD SHUFHQWXDOH LQGLYLGXDWD RJQL GXH DQQL FRQ GHFUHWR GHO 0LQLVWUR GHOOD JLXVWL]LD *OL VJUDYL FRQWULEXWLYL VL DSSOLFDQR DQFKH SHU L VHL PHVL VXFFHVVLYL DOOD FHVVD]LRQH GHOOR VWDWR GL GHWHQ]LRQH GHO ODYRUDWRUH DVVXQWR
7 7 7 ' 8 9 : -: 85& $ ' & $;< - $ =>8 9 :- :- 85& $ ' ZZZ VWXGLRGLVFLRULR FRP LQIRODYRUR#VWXGLRGLVFLRULR LW
D FXUD GL 6WXGLR 'L 6FLRULR &RQVXOHQ]D GHO /DYRUR 7XWWR/DYRUR &HQWUR (ODERUD]LRQH 'DWL " $# % &$' ( *DODWLQD /( YLD ;, )HEEUDLR 'LVWULEX]LRQH JUDWXLWD