INTERNO
05 RACCONTO » ALDO MAZZOLANI
{
109
I L F U T U R O A F FA C C I AT O S U L L A N AT U R A L A B I A N C A S I N G O L A R I TÀ D I U N A V I L L A I N G A L L U R A
I
l grande architetto Louis Kahn una volta disse: «un pittore può
Incastonata tra i graniti della Gallura, in un contesto connotato da
dipingere le ruote di un cannone quadrate per esprimere la futili-
imponenti affioramenti granitici, la villa è stata concepita come una
tà della guerra. Uno scultore può scolpire le medesime ruote quadrate.
bianca singolarità nel verde punteggiato dai massi di pietra. I volu-
Ma un architetto deve usare ruote circolari. Anche se la pittura e
mi sono come petali a coronamento del patio circolare retrostante;
la scultura giocano uno splendido ruolo nel campo dell’architettura,
mentre la zona giorno, in continuità fra interno e esterno, gode del
così come l’architettura gioca uno splendido ruolo nei campi della pit-
panorama mozzafiato dell’insenatura dalle acque smeraldine. Non è
tura e della scultura, esse non ubbidiscono alla medesima disciplina.
dunque un caso se la pianta della casa appare, fin dal primo sguardo,
L’architettura è la meditata creazioni di spazi». Il lotto, in quel tratto
come disegnata col compasso, facendo ampio ricorso alle simbologie:
di costa chiamato Costa Paradiso, è senz’altro panoramico, affasci-
armonia fra microcosmo e macrocosmo, rifugio originario, nuraghe,
nante ma anche accidentato, pietroso, scosceso. Adattissimo alla fan-
torre, fiore. L’impianto distributivo, di conseguenza, è basato sulla
tasia di un pittore, dunque. Ma l’architettura non è pittura. La sfida,
simmetria raggiata tipica dei fiori e delle stelle marine, incentrata sul
insomma, raccolta e vinta dall’ingegner Mario Dal Molin, autore della
patio, anch’esso di forma circolare. La villa sorge all’interno del Parco
realizzazione, è stata quella di conquistare funzionalità, vivibilità,
residenziale di Portobello di Gallura, 100 ettari di folta e profumata
senza sacrificare la poesia del luogo anzi, se possibile, esaltandola.
macchia mediterranea.
110
SUDDIVISA IN TRE BLOCCHI, LA VILLA G I R A S O L E , A P O RT O B E L L O D I G A L L U R A , I D E ATA D A L L’ I N G E G N E R M A R I O D A L M O L I N , È I N C A S T O N ATA T R A L E R O C C E G R A N I T I C H E , A L C E N T R O D I U N A S P L E N D I D A V E G E TA Z I O N E . L A P I S C I N A C O N S P I A G G I A A RT I F I C I A L E P R E C E D E L’ I N G R E S S O D E L L’ A B I TA Z I O N E . I L M O D E R N O E L’ A N T I C O S I S P O S A N O I N U N O P E N S PA C E C A PA C E D I E S A LTA R E L’ I N E S A U R I B I L E BISOGNO DI UN BAGNO NEL VERDE GRAZIE A Q U E S TA S U G G E S T I VA L A G U N A P R I VATA A C I E L O A P E RT O , A C C O G L I E N T E E S I L E N Z I O S A .
LA ZONA LIVING, CHE COINCIDE CON L’ I N G R E S S O , C O M P R E N D E , T R A G L I A LT R I , I L D I VA N O C A D E N C E , D I R O C H E B O B O I S , I L TAV O L O D A P R A N Z O S I N TA X E , S E M P R E D E L L A S T E S S A A Z I E N D A E TA N T I O G G E T T I FORNITI DAL NEGOZIO-SHOWROOM PICCOLE COSE, COME AD ESEMPIO I P O RTA C A N D E L E S E R R A I N C O L O R E N E R O , L E L U C I F I L I A L E D E L E P I C C O L E L A M PA D E . I TESSUTI SONO DI MARIANTONIA URRU.
113
MEMORIE ISPIRATIVE INSPIRATIONAL MEMORIES.
Le prime case costruite nel parco sono state fonte di ispirazione per il progetto di questa casa chiamata Girasole per volere dei committenti, alla ricerca di un’interpretazione moderna e contemporanea di una precedente costruzione. Il rivestimento in conci di granito Giallo San Giacomo richiama il paesaggio e consente alla villa di mimetizzarsi perfettamente nel contesto. La villa è composta da tre distinti blocchi: il primo, orientato a nordest, è costituito da due camere da letto con bagno e cabina armadio, che si affacciano su un balcone dotato di parapetto in acciaio Cor-Ten, lavorato da 114
maestranze locali su disegno dello studio di architettura Mario Dal Molin. Il blocco centrale, orientato a nord, è destinato alla zona giorno, articolata su una grande zona living, con la funzione di accesso alla casa ed è dominata dal fulcro simbolico e formale del camino, e nella parte retrostante una cucina, collegata da un lato al soggiorno e dall’altro, tramite un’ampia vetrata totalmente apribile, alla zona barbecue e relax posta all’aperto ma protetta dal vento di maestrale, così da creare un continuum interno esterno. La sala principale si affaccia su una terrazza a livello e su una piscina con spiaggia artificiale costruita con tecnologia a ricircolo d’acqua per limitare al minimo i consumi d’acqua. Il terzo blocco, sempre destinato alla zona notte, è composto da due camere da letto, entrambe con camino in camera, e due bagni esterni alle camere, il tutto accessibile da un ampio disimpegno.
ATELIER Costituisce il contenitore complementi d’arredo. Is the “container” accessories.
of
di
furnishing
LAB
DESIGN
Rappresenta il contenitore della ceramica della Costa Smeralda, che dalla sua fondazione nel 1963 e riconosciuta dal mercato internazionale per lo stile, le materie e le decorazioni dall’estetica mediterranea unica ed esclusiva.
Nell’offerta di materiali ceramici per interni ed esterni, questa sezione rappresenta la naturale evoluzione dell’esperienza di Cerasarda, sviluppando nuovi progetti capaci di coniugare l’identità storica di Cerasarda con le esigenze del mondo dell’abitare in divenire.
It is the “container” of ceramics from the Costa Smeralda. Since its foundation in 1963 it has garnered recognition on the international market for its style, its materials and its decorations with a unique and exclusive Mediterranean look.
Offering ceramics for interiors and exteriors, this section is the natural extension of Cerasarda, developing new projects that combine Cerasarda’s history with the latest trends in the world of design.
Shop: Zona Ind.le Settore 7 Circonv. Nord dir. Golfo Aranci - 07026 Olbia (OT) Italy - Tel. +39-0789-567311 - Fax +39-0789-567322 1º giugno al 30 settembre: dal Lunedì al Sabato 09.00/13.00 - 15.00/19.00 Si effettuano spedizioni in tutto il mondo direttamente a casa tua. We can ship all over the world directly to your home. Nous livrons dans le monde entier directement chez vous. Wir beliefern Weltweit direkt zu Ihnen.
www.cerasarda.it
l’altra didascalia Nella Metamorfosi di Ovidio si racconta la storia della ninfa Clizia, innamorata del Dio Apollo, che però amava Leucòtoe. La ninfa, spinta da una fortissima gelosia, tramò contro la sua rivale in amore provocandone la morte. Apollo per punirla non degnò più Clizia neanche di uno sguardo e lei per il dolore non si nutrì più. Bevve solo la brina e le sue lacrime e passò tutta la sua vita seduta per terra a inseguire con lo sguardo il Dio Apollo, che nel cielo conduceva il carro del Sole. Morì di stenti e si trasformò in un girasole che, per tutta la sua vita, fissa sempre il volto del suo amato sole. Da sempre, quindi, il girasole volge il suo sguardo tutto il giorno verso il sole, da est a ovest. È forse questo il motivo per cui simboleggia anche la voglia di stare più tempo insieme. Questo devono aver pensato anche i proprietari di questa villa, denominata Girasole, in omaggio a questo fiore che, con i suoi petali gialli che sfumano nell’arancio e le sue grandi dimensioni, ricorda una stella.
La terrazza posteriore della casa è utilizzata come area relax, barbecue e pranzo, ed è protetta da una struttura di travi in legno ricoperta da bougainvillea rampicante. Elemento chiave e distintivo degli interni di questa villa sono le quinte rivestite in legno colore rovere carbone intagliato a laser con girasoli stilizzati che richiamano simbolicamente il nome scelto per questa casa. Nella zona living troviamo Rattanwood design per il tavolo e per le sedie in acciaio cromo e imbottito in pelle testa di moro. Su queste basi è stata decisa anche la scelta dei materiali. La pietra della pavimentazione e dei cantonali, inserita per produrre continuità con il paradisiaco esterno. L’apparato decorativo basato su stelle e fiori stilizzati (ancora macrocosmo e microcosmo), ispirati alla tradizione decorativa sarda, il ricorrere degli elementi circolari anche nella vasca idromassaggio. Infine, la palette cromatica è improntata a una spiccata neutralità con la prevalenza della pietra, della calce bianca, del marrone bruciato del legno naturale invecchiato. L’intenzione dello studio di architettura Mario Dal Molin è stata quella di non sovrastare il paesaggio, di lavorare di geometria più che di colore. Come diceva Louis Kahn, «meditata creazione di spazi, ruote rotonde, geometria che si fa funzione, funzione che si fa poesia».
117
STUDIO DI ARCHITETTURA ING. MARIO DAL MOLIN Nato a Milano nel 1964, Mario Dal Molin ha in seguito ottenuto una formazione da ingegnere edile a Cagliari. Il suo studio è attivo dal 1989 e, nel corso del tempo, ha firmato, un grande numero di interventi, in Italia e all’estero, soprattutto nei settori residenziale di lusso, turistico ricettivo e commerciale, anche per marchi internazionali di primaria importanza. Le solide competenze tecniche, la costante attenzione al contesto storico e paesaggistico, la passione per la tecnologia, hanno concorso a formare uno stile personale e cangiante, sospeso tra architettura e ingegneria. IN QUESTO INTERNO
Lo studio dell’ingegner Mario Dal Molin ha disegnato ogni pezzo e particolare su misura per il cliente. VIA NICOLÒ CANELLES, 4 CAGLIARI T: 0 7 0 6 7 3 1 3 1 INFO@MARIODALMOLIN.COM W W W. M A R I O D A L M O L I N . C O M
ROCHE BOBOIS La Roche Bobois nasce nel 1950 a Parigi dalla fusione della famiglia Roche e Couchan. Oggi Roche Bobois può contare su 240 negozi in oltre 40 paesi. Negli anni grazie alle innovazioni di un’ingegneria pionieristica e all’intuito dei migliori designer di arredamento del mondo, si è affermata come uno dei marchi più esclusivi sul mercato. Lussuoso e confortevole, moderno e senza tempo, Roche Bobois propone un arredamento pregiato semplicemente squisito. Modelli singoli dalle collezioni Les Contemporains e Les Nouveaux Classiques, possono essere combinati creando un spazio assolutamente unico ed originale secondo i gusti. La qualità dei tessuti e dei materiali e l’eleganza e la varietà delle forme, rende questo brand unico ed inconfondibile. Sono proprio queste caratteristiche che alla fine degli anni 90 hanno portato Walter Marcis, già nel campo dell’arredamento nell’attività di famiglia, ad aprire a Cagliari lo showroom Roche Bobois. Nello showroom suddiviso in due piani, possiamo vedere e vivere attraverso le ambientazioni ogni pezzo di arredamento che diventa unico ed esclusivo. Il prodotto è infatti creato su misura, a mano, dai migliori mastri Francesi. Il team è composto da 10 persone tra architetti, interior designer e addetti alla logistica che capite le esigenze, i gusti e il tipo di intervento da realizzare, e in stretta collaborazione con la committenza e con i loro architetti, realizzano residenze da sogno. IN QUESTO INTERNO
Sono stati inseriti diversi arredi ed accessori Roche-Bobois, come il divano Mod. CADENCE, il tavolo da Pranzo Mod. SINTAXE e la maggior parte della decorazione e dell’oggettistica. V I A R O M A , 2 0 3 C A G L I A R I T: 0 7 0 6 8 4 8 3 3 6 W W W. R O C H E - B O B O I S . C O M / I T
119
Consorzio GSI Global Service Industries
120
LE DUE CAMERE DA LETTO SONO D O TAT E D I U N P I C C O L O C A M I N O E S O N O C O L L O C AT E N E L T E R Z O B L O C C O D E L L A V I L L A , D E S T I N AT O ALLA ZONA NOTTE.
CERASARDA
SETTECENTO
La ceramica della Costa Smeralda nasce nel 1963 a Olbia per volere del principe Karim
M O S A I C I E C E R A M I C H E D ’ A RT E
Aga Khan. I colori solari dei suoi smalti e i raffinati decori delle ceramiche artistiche, il km zero, la progettazione di altissimo livello sono i tratti dell’azienda che hanno contribuito
Nata nel 1969 a Fiorano Modenese, culla della migliore tradizione ceramica Italiana, è nel
alla notorietà internazionale della Costa Smeralda quale luogo glamour di vacanza e di
1993, con l’acquisizione del marchio Valtresinaro che Settecento - Mosaici e Ceramiche
sogno. Il pathos si traduce in eleganza architettonica progettuale di massimo livello e lusso,
D’Arte inizia il nuovo corso che la porta ad essere riconosciuta oggi come uno tra i marchi
impronta di un territorio diventato mito. Dal 2002 Cerasarda entra a far parte del Gruppo
più vivaci ed innovativi del settore. Una quota export del 90% e una presenza commerciale
Romani con le proposte raffinate ed esclusive di pavimenti e rivestimenti smaltati, portando
in più di 70 paesi del mondo, con un fatturato di 20 milioni di euro fanno oggi di Settecento
nel mondo tutta l’eleganza del Mediterraneo, nata dall’incontro fra artigianalità, cultura e
- Mosaici e Ceramiche D’Arte un’azienda leader nel mercato dell’alto di gamma per interior
sviluppo tecnologico.
design e soluzioni innovative d’arredo d’alto contenuto espressivo. Sperimentazione, design, IN QUESTO INTERNO
L’eleganza del marchio Cerasarda viene esaltata nella collezione Pitrizza scelta, nel colore Giallo Miele, dall’ingegner Dal Molin per la realizzazione dei quattro bagni di questa splendida villa. In Pitrizza lo stile Cerasarda trova la più originale interpretazione, con la sua storia che affonda le radici nella terra di Sardegna, tra mare e cielo e una tavolozza di colori,
qualità, una spiccata impronta stilistica e un dialogo costante col mondo dell’architettura ne fanno oggi un punto di riferimento per innovazione, avanguardia e creatività. Il fondatore, Alfonso Panzani, ne è anche l’attuale presidente. L’attività si esplica nella produzione e commercializzazione di prodotti ceramici e in gres porcellanato di varie tipologie, finiture e formati. I N Q U E S T O I N T E R N O
intensi e suggestivi, che cattura le innumerevoli espressioni della natura e le trasforma in
Settecento Mosaici e Ceramiche d’Arte ha fornito i materiali per la pavimentazione interna
puro design. S H O W - R O O M : Z O N A I N D . L E S E T T O R E , 7 C I R C O N V. N O R D D I R E Z I O N E G O L F O ARANCI OLBIA (OLBIA TEMPIO) T: 0 7 8 9 5 6 7 3 1 1 W W W. C E R A S A R D A . I T G R U P P O R O M A N I S . P. A . I N D U S T R I E C E R A M I C H E V I A A . V O LTA , 9 - 2 3 / 2 5 C A S A L G R A N D E ( R E G G I O E M I L I A ) T: 0 5 2 2 9 9 8 4 1 1 / 9 1 1 W W W. G R U P P O R O M A N I S PA . C O M
ed esterna della serie GEA nel formato esagonale 40x47 cm, nel colore ocra e nelle finiture naturale per interno e grip per esterno. V I A D E L C R O C I A L E , 2 1 F I O R A N O M O D E N E S E ( M O D E N A ) T: 0 5 3 6 9 2 8 7 1 1 I N F O @ S E T T E C E N T O . C O M W W W. S E T T E C E N T O . C O M
Via Sonnino 128, Cagliari T: 0781 509527 F: 0781 512044 info@consorziogsi.com
www.consorziogsi.com
Pavimenti di pregio in legno prodotti e posati ad opera d ’arte. Ripristino e restauro di pavimenti esistenti. Boiserie, scale, terrazze e bordi piscina.
Vendita all’ingrosso del materiale di nostra produzione
122
SINGOLARE NELLA SUA FORMA E N E L L A S U A C A R AT T E R I Z Z A Z I O N E , L A C U C I N A S I T R O VA N E L BLOCCO CENTRALE CUCINA, ED È C O L L E G ATA S I A A L S O G G I O R N O E D A L L’ A LT R O , T R A M I T E U N ’ A M P I A V E T R ATA , A L L A Z O N A P R A N Z O E S T E R N A . L A PAV I M E N TA Z I O N E I N COTTO, IN QUESTO AMBIENTE, C O M E I N T U T T I G L I A LT R I D E L L A C A S A , C O M P R E S O L’ E S T E R N O , P O RTA L A F I R M A D I S E T T E C E N T O M O S A I C I E C E R A M I C H E D ’ A RT E .
FINE
05
CONSORZIO GSI
PICCOLE COSE HOME
Una grande famiglia che attraverso il lavoro e la sinergia di idee punta all’eccellenza della
Tovaglie, runners, tovagliette americane in cotone e lino di qualità, accessori da tavola,
qualità e della sicurezza per il tramite di un percorso comune di crescita costante e settoriale.
biancheria per la casa (cuscini, lenzuola, asciugamani da bagno e da mare) e tanto altro
Se il Consorzio dovesse eleggere una massima quale propria fase rappresentativa, questa
ancora. Tutto questo si può trovare presso l’elegante showroom Piccole Cose, operativo
non potrebbe che essere l’emblema del percorso intrapreso. L’obiettivo del Consorzio è perse-
dal 1986, quando era una bottega che vendeva prodotti tipici della zona, e situato a Baia
guire costantemente standard di eccellenza qualitativi in ogni singolo settore in cui venga a
Sardina, nella celebre Costa Smeralda, a nord della Sardegna. Nel 1999 è stato effettuato
dipanarsi l’attività, puntando su quelli che sono i capisaldi della nostra etica lavorativa: sicu-
un importante restyling per merito di una donna inglese, innamorata della Sardegna, che
rezza e qualità. L’attività multisettoriale ha garantito il perseguimento di grandi risultati nel
è riuscita a realizzare un restyling, destinato all’home and decor, e a creare una società a
corso degli anni. Sarebbe sufficiente richiamare, solo per indicare le principali attività svolte,
conduzione familiare, con uno showroom elegante e al tempo stesso pratico, sobrio ma
gli interventi presso strutture riconosciute a livello internazionale, quali il Forte Village, a
anche sofisticato, attraverso le collezioni di biancheria tessile e accessori, pensati per vestire
Santa Margherita di Pula, il T-Hotel in Cagliari, gli interventi di riqualificazione e costruzione
sia l’indoor che l’outdoor, sia di ville private che di yachts. Le collezioni di articoli da regalo
presso quartieri storici del Comune di Cagliari.
e oggetti per la casa hanno elementi di particolare suggestione ispirati alla costa e alla camIN QUESTO INTERNO
pagna sarda e sono in grado di soddisfare tutti i gusti della clientela, anche la più esigente.
SEDE LEGALE VIA SONNINO, 128 CAGLIARI S E D E O P E R AT I VA S TA B I L I C O N S O R Z I O I N D . P R O V I N C I A L E P O RT O S C U S O ( C A R B O N I A - I G L E S I A S ) T: 0 7 8 1 5 0 9 5 2 7 INFO@CONSORZIOGSI.COM W W W. C O N S O R Z I O G S I . C O M
Piccole Cose Home ha fornito i seguenti oggetti: portacandele Serra in colore nero, luci fili a
IN QUESTO INTERNO
Consorzio GSI ha eseguito la realizzazione della villa.
led, porta candele bianchi con la rete, ceramiche a forma di pesci, lampade piccole, in legno, con cappello, porta candela con conchiglie. J A C Q U E L I N E R A G N E D D A LOC.BAIA SARDINIA ARZACHENA (OLBIA TEMPIO) T: 0 7 8 9 9 9 3 3 6 PICCOLECOSE2@GMAIL.COM W W W. P I C C O L E C O S E H O M E . C O M
Via Mameli, 9/H Verona
T: +39 045 8341015
negozio@garzon.it
www.garzon.it