5 minute read
El Asombrado Poems By Les Wicks
Acknowledgements: Agradecimientos:
Advertisement
Versiones de poemas en este libro han sido publicados/broadcast: Versions of poems in this book have been published/broadcast at:
Barking Wings (PressPress, 2012), Bukker Tillibull, Killing the Angel (US), Melaleuca, poetrymagazine.com (US), Regime, Sea of Heartbeak (Puncher & Wattmann, 2013),Shadows of the Read (Krok, 2011), Stories of the Feet (Five Islands, 2004), Sugar Mule (US), The Ambrosiacs (Island, 2009), The Lifted Brow, The Ways of Waves (Sidewalk, 2000)
El autor desea agradecer el apoyo del Gobierno Australiano, a través del Consejo de Australia por su apoyo en la provisión de billetes de avión a Medellín de Festival de poesía internacional & Agencia de Derechos de Autor para su financiación de pasajes aéreos a Festival de Poesía de Nicaragua.
Contents/ Contenido
La Liga de Mujeres Hermosas ...............................................1
The League of Lovely Women ................................................2
La Bisagra ....................................................................................9
The Hinge ...................................................................................12
Mirando Hacia Atrás con Languidez ..................................15
Look Back in Langour ............................................................16
Sendero a Jerusalén ................................................................17
Jerusalem Track .......................................................................18
Pradera Africana ......................................................................19
Veldt .............................................................................................20
Hombre Verde ..........................................................................21
Green Man .................................................................................23
El Sonido del Agua que Corre ...............................................25
The Sound of Running Water ..............................................26
Rastro en el Cielo .....................................................................27
Sky Trail .....................................................................................28
Hojas Empolvadas ...................................................................29
Dusty Leaves .............................................................................31
Incendios Irrumpen ................................................................33
Fires Break Out .........................................................................34
Manual del Usuario – Hombres ...........................................35
User Manual - Men ..................................................................36
Pirogénesis – Todos Ellos Pueden Recordar. ....................37
Pyrogenesis - They Can All Remember ..............................39
Damián Da una Lección ........................................................41
Damian Gives a Lesson ..........................................................42
Girar la Botella .........................................................................43
Spin the Bottle ..........................................................................45
A la Vera del Camino Hacia la Guerra ................................47
Beside the Road to War ..........................................................49
Choque ........................................................................................51
Crash ...........................................................................................52
Medellín .....................................................................................53
Medellín .......................................................................................................54
Lilith de la Arcilla ....................................................................55
Lilith of the Clay .......................................................................57
Girilan .........................................................................................59
Girilan .........................................................................................60
Ascenso .......................................................................................61
Ascent ..........................................................................................62
Eolo en la Mulga .......................................................................63
Aeolus at the Mulga .................................................................64
La Liga de Mujeres Hermosas
No creas que sus escudos son espejos.
Mis mujeres rugen, Adoro sus feroces dientes blancos. El maquillaje se quiebra en pedazos sobre una carcajada, ellas conspiran con miradas fijas arraigadas en matera luego marchan escalas abajo sin tambaleo, varita ni traspié.
Enfundadas en la negra tela de fuego & escritorios; Orgullo merecido. Extrañas, socias extrañas ellas adoptan sus heridas.
Ninguna esposa, mucama, monja ni mamá se ha amaestrado; A veces bajan la cabeza Pero sus cerebros devuelven puños. Nosotros sus hijos pomposos despreocupadamente pisoteamos el parqué peligroso.
Hay más dices tú, y seguro estarías en lo cierto. Pégalas a tu oído luego escucha el mascullar de las olas. Demente como los hombres, la placidez es la intención sobornada. Ellas están por todas partes, como las farolas, iluminan al azar al moverse & a veces eligen iluminarte.
The League of Lovely Women
Don’t think their shields are mirrors.
I love their fierce white teeth, my women roar. Face paint shatters on a belly laugh, they plot with a potted glare then march on down the stair without wobble, wand or weave.
Cloaked in the black cloth of fire & desks; won pride. Strange, strange partners they adopt their wounds.
No wife, maid, no nun or mum is tamed; their neck sometimes submits while brain punches back. We strutting sons stomp blithely on perilous parquet.
There’s more you say, you’d be right. Hold them to your ear then hear the gibber of the waves. Crazy as men, contentment is suborned intent. They are everywhere, like headlights randomly illuminate as they move & sometimes choose to shine on you.
