CRONICA ANTIGUA JULIO 2015 by CRONICA ANTIGUA

Despilfarro en el Ayuntamiento Millonarios pero mal servidos: pobre ejecución de la Municipalidad de Antigua AMANTES: ¿Un mal negocio? Puebla de Los Angeles Muy cerca del cielo mexicano...

www.cronicantigua.com Año 1 Número 8 Antigua Guatemala, Julio 2015 •

Q15.00

Opinión

Ir a la Antigua ¿para volverla capitalina?

Mauricio Chaulón Vélez Historiador y antropólogo social

ntigua Guatemala es uno de los lugares más visitados por el turismo interno de fin de semana de clase alta y capas medias urbanas acomodadas. El escenario de sus antiguas construcciones, algunas mejor conservadas y tratadas que otras, la convierten en un espacio romántico. Sin embargo, de forma paulatina se evidencia cómo se ha ido transformando en un área turística al estilo capitalino, porque es el turista nacional que más la busca. Así, la Antigua Guatemala sufre un proceso de integrarse a esa parte tan compleja de la denominada “globalización”, en la cual muchas ciudades turísticas por su historia y su nivel de conservación, tienen también marcas y relaciones que son determinadas en el capitalismo neoliberal del siglo XXI. Es decir, que se trasladan las formas de diversión y descanso de la gran urbe capitalina, a la escenografía histórica de los siglos XVII y XVIII para hacerla distinta y un tanto exótica, combinando fachadas de iglesias renacentistas y barrocas con luces y colores que resaltan el nombre de algún restaurante de transnacional. Y si algo se consume de la producción local, es con el exotismo de la folclorización. El aumento del número de bodas en Antigua Guatemala es un reflejo de todo esto. Llegamos los capitalinos a la Antigua Guatemala para hacer una fiesta a nuestro estilo, con las

empresas que son de la Ciudad Capital, o con modas importadas de otras sociedades, para incorporar el romanticismo del patrimonio antigüeño, el cual se compra por medio de imágenes, compañías planificadoras de eventos, varios hoteles y restaurantes, etc. El capitalino consume en la Antigua, pero mejor si es a su estilo y con sus normativas, porque lo meramente local es o muy exótico y pintoresco, o demasiado popular e indígena. Racismo complejo en ese exotismo folclorizado que sirve sólo para un momento, y nada más. Muchos capitalinos se sienten bien en Antigua Guatemala, siempre y cuando existan las condiciones propias de sus estructuras cotidianas. El fondo de “ruinas” y estilos artísticos que fueron dominantes en una época, hacen especial el evento o el fin de semana, pero si sólo local existe, no habrá comodidad normalizada. Eso transforma a la Antigua Guatemala en un refugio o escape exótico para muchos capitalinos. Esto se refleja en la procesión más grande de la Cuaresma antigüeña: la de la imagen de Jesús Nazareno de la Caída, del templo de San Bartolomé Becerra, en la cual la mayoría de cargadores somos de la Ciudad Capital, y las formas de configurar la procesión, en muchos aspectos, han sido capitalinas. Es reciente que la Hermandad que organiza la procesión, ha intentado retomar las tradiciones de la localidad.

Las cartas enviadas a Crónica deberán incluir nombre del remitente, dirección y número de DPI. Crónica se reserva el derecho de editarlas. Las opiniones expresadas en los artículos publicados en esta revista son responsabilidad de sus autores. Crónica es una marca registrada, en el Registro Mercantil de la Propiedad Intelectual de Guatemala. ® Copyright 2013.

facebook/cronicaantigua

www.cronicantigua.com

Una publicación de Crónica & Publicaciones S.A. Presidente: Gonzalo Marroquín Godoy. Directora General: Barbara Trentavizi. Director Ejecutivo: Rodrigo Carpio Arrivillaga. Redacción: Barbara Trentavizi, Arturo Gudiño, Julio Sican. Firmas: Gonzalo Marroquín, Rodrigo Carpio, Mauricio Chaulon, Silvia Mancilla, Virgilio Álvarez Aragón, Juan Domingo Pérez. Fotografía: Rudy Girón, Nelo Mijangos, Rodrigo Carpio, Rolando Urrutia, Diego Rizzo, Prudencio Castellón. Digital: Marcela Marroquín. Diseño General: Luis Villacinda. Producción Ejecutiva: Prudencio V. Castellón. Gerente General: Claudia Marroquín Rey Rosa. Gerente Administrativa: Claudia Ruiz Solano. Gerente de inversión: Ana Herrera. Distribución: Adolfo Marroquín. Impresión: Editorial ICP. Redacción y Administración: 3 avenida 14-77 zona 1 Edificio Crónica Ciudad de Guatemala C.A. Teléfono: 5966 4925 4041 2001 Correo: redaccióncronicantigua@cronica.com.gt Portada: Municipalidad de Antigua Guatemala Foto: Rodrigo Carpio

Precio Suscripciones: (IVA incluído) Seis meses Q. 330.00 Un año Q. 550.00 Internacional US$ 50.00

Julio 2015 • Crónica

Año 1, Número 8 • Antigua, Julio de 2015

En breve

Síntesis noticioso de

Antigua

El talento nació con Jorge Así lo afirmó su primer entrenador antigüeño, Andrés Sicán, al referirse al gimnasta nacido en Antigua Guatemala, Jorge Vega, quien se hizo acreedor de la primera medalla de oro, en la prueba de piso de gimnasia artística, en los Juegos Panamericanos de Toronto 2015. Actualmente Vega vive en Jocotenango, Sacatepéquez. Su vida no fue fácil, requirió de mucho esfuerzo llegar a ese resultado y necesita mas apoyo para llevar el nombre de Guatemala ante el mundo.

ACTUALIDAD

Índice

III Feria Artesanal de La Antigua Guatemala La Feria Artesanal, con el apoyo de la Comisión Sociocultural de la Antigua Guatemala, se viene realizando desde el año 2011, como un rasgo característico de la expresión de La Antigua Guatemala, Patrimonio Cultural de la Humanidad y de sus áreas de influencia. La Feria Artesanal, con el apoyo de la Comisión Sociocultural de la Antigua Guatemala, se viene realizando desde el año 2011, como un rasgo característico de la expresión de La Antigua Guatemala, Patrimonio Cultural de la Humanidad y de sus áreas de influencia. La III Feria Artesanal sera el 29 y 30 de agosto, 2015, en la Plaza Central de La Antigua Guatemala, es una exposición-venta, con un programa artístico con la participación de artistas de las aldeas y municipios invitados, habrá un concierto de marimba de San Felipe de Jesús, una danza de San Antonio Aguas Calientes y otra de Santa Ana, alguna participación de jóvenes de Ciudad Vieja y de San Miguel Escobar con sus expresiones artístico-musicales. Julio 2015 • Crónica

Opinión Ir a la Antigua ¿para volverla capitalina? 4 Opinión El Llamado de la Consciencia 6 Plaza mayor Editorial 7 Reportaje especial Millonarios pero mal servidos 8

Mario Azurdia:

“El ataque armado es un hecho planificado por el crimen organizado”

Para el gobernador de Sacatepéquez, Mario Azurdia, el ataque armado en contra de un bus del transporte extraurbano entre La Antigua y la capital, es un ataque planificado por el crimen organizado que opera en la ciudad capital y no en el departamento, porque en los últimos días se instalaron puestos de vigilancia en cuatro puntos para garantizar la seguridad de pilotos y pasajeros: Santa Inés del Monte Pulciano, Florencia, la Choza, bajada de las Cañas y San Juan Gascón, lo que llevó a los delincuentes ejecutar el hecho dentro de la ciudad. El funcionario asegura que se destinarán 126 agentes de la policía nacional civil para brindar seguridad a las 106 unidades de pasajeros. Por este hecho fue capturado César Estuardo Albando Sinaj de 22 años quien se conducía en la moto marca itálica color rojo placas M157CLM, presunto cohechor del ataque.

Patrimonio de la Humanidad Ciudad hermana de Antigua Guatemala Puebla de Los Angeles 16 Gastronomía, Arte y Vida La intimidad en Caffé Opera Bistrot 20 Opinión Incierto panorama político-administrativo 24 Relaciones AMANTES: ¿Un mal negocio? 26 Cuando mi amor es de otra 28 El amor en los tiempos del Chat 28 Literatura Antigua Guatemala: Apuntes desordenados sobre el pasado presente 30

Opinión

El Llamado de la Consciencia Silvia Mansilla simansilla@gmail.com

“N

o seria capaz de caminar de noche a oscuras, dejar a mi hijo y los zapatos en el lodo. Más las muertes… ¿valió la pena construir y reconstruir una historia diferente?” fue el primer cometarios que escuché al llegar a la cómoda sala de lectura que crearon el grupo de mujeres, trabajadoras, de la casa cultural “Pensativo”. Un espacio para leer, compartir y debatir sobre los temas que atañen a la sociedad, la mujer y la cultura. Esa noche de martes la que dirigía el grupo, de siete mujeres, sentadas a la mesa era nada más y nada menos que la controversial ex guerrillera Yolanda Colom, hermana del ex presidente Álvaro Colom. Yolanda; maestra, activista social, investigadora, soldada de la vida y luchadora, por causas que para algunos son inexistentes, es a todas luces una mujer intensa. “¿Si valió la pena?” Retomó Yolanda la pregunta y, sin hesitar un momento, continuó al señalar a la chica sentada a mi derecha “Grace nos contó acá las dificultades de su vida. Me parecen tan difíciles de sobrellevar que no se si yo hubiera podido con ellas. Yo sé de mis dificultades y de mis luchas. Las que me tocaron y las que escogí. Sé que el valor y el temple se forman en la infancia y en la adversidad de lo que te toca. Hay algunos que llenos de privilegios no encuentran la felicidad nunca. Yo encontré mi felicidad en los valores por los que luché y en el espíritu de pelear por lo que crees justo” aquí hizo un alto para sonreír y alzarse de hombros “Por el otro lado deseé desde siempre que hubiera existido una pastilla de insensibilización. Me pregunté desde muy joven…” y acá lo dice torciendo los ojos como burlándose de si misma y sus deseos “¿No hay una inyección que me puedan poner para que no duela tanto? Y es que jamás pude evitar ponerme en el lugar del otro. Me mandaban a pasear con la elite, de la elite de mi tiempo, a las fincas de los más privilegiados y aunque me gozaba la vida

¡claro!, ¡porque me la gocé! No podía dejar de ver como vivían unos y como vivían los otros. Cuando yo lo traía a tema me contestaban: «Esos son así porque son unos huevones; porque les gusta; porque nacen sucios» Entonces a mi me nacía el dolor y la cólera porque no podía dejar se reflexionar sobre como vivían y las injusticias que miraba”. Y es que Yolanda Colón con diecisiete años se fue de enfermera voluntaria al San Juan de Dios donde apaleó como pudo las necesidades de los niños quemados, golpeados, abandonados y

El libro: “Mujeres en la Alborada” de “Yolanda Colon” va por su cuarta Edición. El libro han sido traducidas al ingles y al francés. Esta en proceso de revisión editorial. La historia es un referente de la lucha interna de Guatemala, pero sobre todo es la historia de una mujer: de sus amores, sueños, ideales, fracasos y triunfos en un momento histórico que marcó toda América Latina. enfermos hacinados en salas donde las cocineras dejaban las porciones de comida para que los niños comieran si podían. Luego con dieciocho de fue a las montañas de Huehuetenango para trabajar como maestra en una pequeña aldea en donde fue testigo, de primera mano, de las redadas militares para llevarse a los niños de trece años al ejercito. Y de las carencias: “esa realidad surrealista de tanta miseria” las que pernearon su corazón. En su libro “Mujeres en la Alborada”

empieza: “Así como los caracoles guardan el eco del mar, así mi corazón ha retenido sus memorias, sueños y muertos”. Este es un libro de los seis años que pasó en la montaña. Un relato de lo afrontado en pro de los idéales. Lo escribió para desahogarse de sus dolores más internos; la separación de su hijo, la muerte de su compañero y esa lucha interminable por el mundo que nunca dejó de imaginar. Yolanda es producto de su tiempo. Por un lado sufrió junto a su padre la persecución judicial de la que su progenitor, y por lo tanto toda su familia, fue objeto. “Sin embargo, respecto a los judiciales, mi papá siempre me decía «no los juzgue a ellos… los desgraciados son los jefes. Estos son unos infelices muertos de hambre mandados por los de arriba», así mi papa, me mandaba a comprar helados y llevárselos para que se refrescaran mientras nos vigilaban”; y por el otro: Yolanda, vivió la revolución intelectual parisina donde pensadores y exiliados de todo el mundo se dieron cita en los años sesenta y setenta. Allí se dedicó a leer, a investigar y conocer ese mundo de contradicciones que más tarde la llevaron junto a cientos de compatriotas a empuñar las armas. La que vieron como única salida para salvar la vida y sus ideales. En este punto de la narración de su vida le interrumpe Manuela, otra de las mujeres sentadas a la mesa escuchando a Yolanda. “Y es que, ¿porqué será que algunas personas solo piensan en si mismas? ¿cómo es que desde sus multiples privilegios son incapaces de hacer lo mínimo por alguien más? Me he preguntado siempre en que consiste esa diferencia que pone a unos en un alto nivel de consciencia y otros en tan bajo” Todas nos vemos a la cara sin saber que contestar, hasta que Yolanda retoma: “en mi tiempo tener consciencia, y trabajar por algo justo, como defender a los indigenas por ejemplo, era razón suficiente para que te llamaran comunista y te llevaran preso” Julio 2015 • Crónica

Personajes destacados

PlazaMayor Editorial

Seguimos soñando, seguimos esperando, seguimos sintiendo. Seguimos repudiando desde lo más profundo de nuestro corazón un país violado, saqueado, arrancado desde donde millares de almas buscan ayuda y auxilio. Auxilio contra todos estos repugnantes sujetos que aprovechan de un cargo político para enriquecerse a espalda del pueblo. Las últimas investigaciones de la Comisión Contra la Impunidad (CICIG) nos aclaran que la podredumbre en el sistema se ha apoderado de todos los mecanismos democráticos del Estado y frente a la escasez de la mayoría, una minoría de delincuentes se ha enjaulado a nuestra joven y vulnerable democracia. Pero ya no más, es la hora que a todo nivel desde todos los municipios del país, desde todos sus rincones se levante la voz del pueblo a exigir justicia… A exigir proyectos de desarrollo y que el quehacer político sea realmente un servicio para el bien común. Ya no queremos más alcaldes corruptos, no queremos ya campañas pagadas a través de oscuros trances de dinero que alimentan un gusanero que afama y envilece un pueblo necesitado. Antigua Guatemala a través de sus jóvenes ya demostró que podemos evitar que

Julio 2015 • Crónica

candidatos sin escrúpulos lleguen a ensuciar nuestra ciudad con sus campañas vacías, lo que se quiere ahora son hechos contundentes para el cambio.

Arthur Schnitzler (1862-1931) narrador y dramaturgo austríaco. En toda relación erótica, los amantes intuyen siempre la verdad, y sin embargo se empecinan en creerse todas las mentiras.

La prensa y los medios, la sociedad civil, los empresarios que decimos querer a nuestra ciudad tenemos un fin común: responderles a estas voces y volverlas un clamor, ya no más políticos mediocres corruptos y criminales. Antigua Guatemala se merece un nuevo amanecer con autoridades conscientes que sepan llevar la ciudad a cubrir el papel que se merece, el de la Ciudad de las Flores , belleza y ejemplo de toda América. En este número de CRÓNICA ANTIGUA también incursionamos en los problemas del corazón y del ser humano porque a veces caemos en las ilusiones del amor en donde todo se da a escondidas, es propicia en la creencia de que amar es sufrir. Amar es amar, es vida y esperanza y si se ama que se asuman las responsabilidades de amar, cueste lo que cueste. Esto vale para el país y vale para el individuo. Agradecemos a todas las firmas prestigiosas del periodismo nacional que participaron en este número de la revista, un gracias muy especial a recordar que todos somos uno y uno somos todos.

José Angel Buesa (1910-1982) Poeta y Compositor cubano. Y para los amantes su amor desesperado podrá ser un delito... Pero nunca un pecado.

Friedrich Nietzsche (1844-1900) Filósofo, poeta, músico y filólogo alemán. Los que mas han amado hasta ahora al ser humano le han hecho siempre el máximo daño: han exigido de él lo imposible, como todos los amantes.

Millonarios pero mal servidos Antigua Guatemala es una de las más importantes municipalidades del país.

La municipalidad de Antigua Guatemala es una de las corporaciones municipales más ricas del país. Virgilio Álvarez Aragón. Especial para Revista Crónica, Antigua.

i consideramos sus ingresos propios divididos entre el total de su población vemos que en 2014, a pesar del desorden y la ingobernabilidad que se adueñó de esa corporación despues de la captura del Alcalde y otros funcionarios municipales en septiembre de 2012, fueron del orden de Q46,645,032.93, con lo que con una población estimada de 45,921 habitantes, el ingreso propio per cápita fue de Q1,015.76. Estos datos le situan solamente por debajo de los municipios de Guatemala (Q1,568.80), Iztapa (Q1,137.34), San José del Golfo (Q1,101.09) y Santa Catarina Pinula (Q1,048.52) y muy por encima de otros que, considerados ricos como Quetzaltenango, Puerto Barrios o Zacapa, apenas superaron los

novecientos quetzales de ingresos propios per cápita. La inmensa mayoría de las municipalidades del país apenas si generan un poco más de cien quetzales de ingresos propios por habitante, estando muchísimas de ellas aún por debajo de ese monto, debido en la mayoría de los casos a la pobreza de sus habitantes. Este dato es utilizado por la SEGEPLAN para establecer parte de los recursos que, del 10% del total del presupuesto de Ingresos y egresos del Estado, según la Constitución de la república (Art.257) deben otorgarse a las municipalidades, monto conocido comunmente como el Situado constitucional. Veinticinco por ciento de ese dinero se reparte considerando esos ingresos como una manera de estimular a las corporaciones municipales a que capten recursos propios. Otro treinta por ciento debe

repartirse de acuerdo con el total de población de cada municipio, de manera que a más habitantes más recursos públicos, reparto que castiga a municipios poco poblados como Antigua; otro 35% de ese diez por ciento del Presupuesto general de la Nación se reparte en partes iguales entre los 335 municipios y el diez por ciento restante se asigna según el número de aldeas y caceríos que el municipio pueda tener. La mayor cantidad de ese monto debe ser utilizado para inversión, sea en estructura física o de otro tipo, y sólo una porción menor es autorizada para dedicar a gastos corrientes. Ingresos propios que podrían ser más Para este año de 2015 el presupuesto total de ingresos de Antigua fue calculado en Q106,010,964.00 una suma considerable si tomamos en cuenta las dimensiones de la ciudad, su población y los recursos geográficos, sociales y culturales con los que cuenta. De ese monto, un poco más de la mitad son recursos propios (55.86%), tal y Julio 2015 • Crónica

Foto: Rodrigo Carpio

Crónica Antigua Reportaje central

como puede verse en el Cuadro No 1. Generados desde distintas fuentes, sobresalen entre los ingresos tributarios directos el Impuesto único sobre inmuebles (IUSI) de donde la municipalidad espera recoger Q10,815,000.00 monto que podría ser mucho más elevado si se hiciera una actualización del avaluo de los inmuebles, pues en la mayoría de los casos, particularmente en el casco urbano y en los condominios residenciales en las aldeas, las declaraciones estan hechas a partir del valor de compra de los terrenos, sin considerar los valores de las construcciones. Pero contrario a lo que podría suponerse, el peso de los impuestos indirectos (arbítrios municipales) es enormemente bajo, aportando los bares y restaurantes apenas Q16,560.00 en todo el año, esto debido a la dificultad que han tenido todas las municipalidades del país para que el Congreso de la República les autorice nuevas tasas y arbítrios, estando en su mayoría, como sucede en la Antigua, totalmente desfazadas de la realidad. En el caso antigüeño la industria de los alimentos es la que más visitantes atrae los fines de semana, quienes a pesar de que usan y transitan por la ciudad, dejan escasísimos fondos a la comuna cuando consumen alimentos o bebidas alcohólicas. Situación similar sucede con los hoteles, quienes dejarán este año a las arcas municipales apenas Q34,020. En este caso, es necesario considerar que los huéspedes no solo pagan el IVA sino, además, 10% del monto del gasto debe ser trasladado al INGUAT, quien no asigna a la ciudad ninguna inversión acorde al monto de recursos que los hoteles de la Antigua le generan, siendo una de sus principales fuentes despues de la ciudad de Guatemala. Es en el rubro de los ingresos no tributarios donde las autoridades municipales han ido haciendo acopio de un alto nivel de recursos, Julio 2015 • Crónica

constituyendo 25% de todos los ingresos municipales y 44% de los ingresos propios. Aquí sobresale la tasa por alumbrado público (Q16,300,000.00), mecanismo del que se han valido las distintas corporaciones municipales para agenciarse de recursos pues cobran a los vecinos un poco más de lo que ellas trasladan a las empresas generadoras y

Escudo de la Ciudad.

comercializadoras del fluido eléctrico. En el caso de la Antigua es evidente que con esos ingresos bien podría haberse logrado, desde hace muchos años, colocar todo el cableado del casco urbano en forma subterranea, mejorando no sólo el paisaje citadino sino la seguridad de sus habitantes. No es despreciable, tampoco, el monto de recursos que la municipalidad antigüeña recibe por arrendamiento de locales en el mercado central, pues anualmente el ingreso se estima en

Q2,000,000.00. Evidentemente el mercado es la principal fuente de contaminación sonora del casco urbano, así como la principal razón del intenso tráfico liviano y pesado en las calles aledañas, afectándose con ello de manera permanente los monumentos coloniales y el ambiente urbano en su conjunto. A ello debe sumarse que las empresas de transporte urbano generan ingresos por Q402,500.00, sin que la municipalidad pueda cobrar mayor suma a las extraurbanas, siendo las que más problemas causan a calles y avenidas. Es por ello que resulta preocupante que la municipalidad de Antigua no haya intentado resolver los problemas de transporte, con lo que día con día la ciudad no sólo se innunda de vehículos livianos, sino de transporte colectivo que destruye y complica los accesos y salidas del casco urbano a las aldeas. Tampoco se ha hecho mayor cosa para resolver los problemas de parqueo, tanto de sus habitantes como de los numerosos vehículos que cada fin de semana abarrotan las calles y avenidas de la ciudad, eso no obstante que por el estacionamiento de vehículos en vías públicas la Municipalidad recauda la no módica suma de Q 5,785,000.00 al año, fuente más que importante de ingresos municipales y que, al serlo, se traducen en incremento de la proporción de ese 35% que del situado constitucional se le asigna. La ciudad merece y necesita otras formas de transporte y parqueo de vehículos, que a la vez que sean más amigables con el vecino sean también factores efectivos en la conservación de la ciudad. Tiene también la corporación municipal de Antigua significativos ingresos por la venta del agua potable (Q4,140,000.00) y por el cobro de los excesos en el consumo (Q2,185,000.00) no habiendo en este caso mayor inversión para prevenir futuras 9

Crónica Antigua Reportaje central

Cuadro 1 Presupuesto de ingresos 2015 Municipalidad de Antigua TIPO DE INGRESOS

MONTO en Quetzales

% total de ingresos

TOTAL DE INGRESOS 106,010,964 100 Total ingresos propios 59,213,030 55.86 (10) Tributarios 12,909,780 12.18 (11) No tributarios 26,230,000 24.74 (13) Venta de bienes y servicios 8,292,500 7.82 de la administración pública (14) Ingresos de operación (venta 11,400,750 10.75 de servicios) (15) Rentas de propiedad 380,000 0.36 Total de transferencias sector 46,797,754 44.14 públicos (16) Transferencias corrientes 7,726,354 7.29 (del sector público) (17) Transferencias de capital (del sector público) – Situado 39,071,580 36.86 constitucional; IVA-Paz y otrosSolo para inversión

% total % total de de aportes Ingresos del Estado propios 100 21.80 44.30 14.00 19.25 0.64 100 16.51

83.49

Fuente: Ejecución presupuestaria 2015, SIAF (http://goo.gl/V73sIa). Elaboración propia.

dificultades en el abastecimiento, las que con la deforestación y crecimiento urbano pronto llegará a ser uno de sus más angustiantes problemas, ya agudo en otros centros urbanos. Otro ingreso propio importante para la ciudad lo constituyen los pagos que por el uso del parque Florencia hacen los usuarios. El turicentro, a pesar de su poco profesional y comercial administración aporta Q2,300,000.00 anuales, los que bien podrían ser mucho más si parte de sus instalaciones se modernizaran hasta constituir un centro recreativo con juegos mecánicos que, tercerizados y auditados los ingresos socialmente, podrían significar una fuente de ingresos mucho mayores a los ahora percibidos. Las transferencias del Estado también podrían aumentar A los montos que el propio municipio genera y que lo hacen uno de los más ricos del país, hay que agregar los 10

Cuadro 1, será por un total de Q39,071,580.00 buena parte consecuencia de la proporción del Situado constitucional (19,254,422.00) y otra, no despreciable (16,565,021.00) proveniente del IVA-Paz para inversión. La corporación municipal tiene, en consecuencia, recursos si no suficientes sí los necesarios para hacer la ciudad mucho más vivible y amigable para sus habitantes y visitantes, donde las riquezas históricas y culturales de la ciudad no sólo se revaloricen sino, aprovechadas adecuadamente, se transformen en fuentes de más y mejores recursos. Para ello, si bien es indispensable que se cuente con autoridades creativas y responsables, también lo es que la sociedad se disponga tanto a participar activamente en la fiscalización del uso de los recursos como en la realización de toda una serie de trabajos voluntarios que permitan el eficiente aprovechamiento de los recursos con los que la ciudad cuenta y pueda contar.

fondos que por ley el Estado debe trasladarle anualmente. Una pequeña porción de ellos puede ser usada para funcionamiento, mientras que la mayoría de esos deben usarse en inversiones. Los primeros suman este año la no despreciable cantidad de Q7,726,354.00, provenientes mayoritariamente de la transferencia del Impuesto al valor agregado, conocido como el IVA-Paz, lo que se complementa con una parte del Situado constitucional que puede ser usado para funcionamiento. Una responsable distribución del gasto permitiría que con estos fondos se cubriera la mayoría de los gastos de funcionamiento, permitiendo que los ingresos propios fueran dedicados en su mayoría a inversión. La otra proporción, y que es la más significativa en términos de las recursos públicos del Estado, lo representan las transferencias que el Estado debe hacerle para los gastos de inversión. Este año, como puede verse en el

Gastos en personal en exceso A pesar que la Municipalidad cuenta con una suma signficativa de recursos, los vecinos y visitantes apenas si tienen servicios de mediana calidad, con bacheo poco durable y de mala calidad, sin mayor atención al cuidado de pasos peatonales, procesamiento de desechos sólidos, protección y mantenimiento de monumentos o desarrollo y divulgación de los bienes culturales de la ciudad. Es cierto que todo trabajo y esfuerzo debe ser remunerado, sin embargo, es necesario hacer notar que 2.3% del presupuesto general de la municipalidad (Q2,436,000.00) se gasta en dietas para los miembros del Concejo Municipal, lo que vendría a resultar en un pago mensual de Q38,068.00 para cada uno de los seis miembros de la corporación, que por constituir dietas están exentas de descuentos laborales, percibiendo cada uno al año Q456,816.00, suma nada despreciable en una ciudad donde el costo de vida no es demasiado elevado y los ingresos de la población son mucho más bajos y, además, los síndicos y concejales pueden realizar Julio 2015 • Crónica

Cuadro 2 Gastos en Personal y recursos humanos NOMBRE ESTRUCTURA TOTAL GASTOS EN PERSONAL RENGLÓN Total gastos en personal permanente 011 Personal permanente 013 Complemento por antigüedad al personal permanente 015 Complementos específicos personal permanente 41 Servicios extraordinarios de personal permanente 51 Aporte patronal al IGSS 55 Aporte para clases pasivas

ASIGNADO 55,299,298 25,795,200 12,400,127 18,400 713,200 174,500 3,581,545 3,240,358

Aguinaldo

2,702,735

Bonificación anual (Bono 14)

2,702,735

Bono vacacional

261,600

Total gastos personal temporal y por contrato 22

Personal por contrato

11,425,759 6,724,352

Complementos específicos al personal temporal

Otras remuneraciones de personal temporal

Servicios extraordinarios de personal temporal

Jornales

Complemento por antigüedad al personal por jornal

Complementos específicos al personal por jornal

1,396,419

Servicios extraordinarios de personal por jornal

1,458,176

Total remuneraciones personal por jornal

413 y 415

3,754,604 219,603 16,410,711 13,512,216

Total otros gastos de personal 35

727,200

Retribuciones a destajo

43,900

1,667,628 550,000

Indenmizaciones de personal y vacaciones pagadas por retiro

1,117,628

Gastos en Personal y recursos humanos de la municipalidad de Antigua Guatemala.

diariamente sus actividades profesionales. Las remuneraciones a los miembros de la corporación es relativamente semejante a lo asignado como salario al Alcalde, quien percibe Q40,000.00 mensuales, a lo que se si agregan los otros beneficios a los que tiene derecho, sus ingresos anuales superan los Q600,000.00, un monto nada despreciable y por el que se exigiría una Julio 2015 • Crónica

gestión evidentemente eficiente y efectiva, pues se asemeja a la que obtienen altos cargos en empresas privadas, donde la exigencia diaria en la productividad es permanente. Pero además, la corporación municipal a asignado al Alcalde Q120,000.00 para gastos de representación en el interior, rubro que, como se sabe, no exige comprobación y pueden ser retirados sólo con recibo, estando además

excentos de cargas impositivas. Si consideramos lo exácto de la cifra, bien puede afirmarse que la máxima autoridad municipal cobra Q10,000.00 mensuales por tal concepto, lo que unido a las dietas de los concejales y síndicos produce un total de Q3,156,000 en remuneraciones y beneficios en efectivo para la Corporación municipal, lo que constituye 3% del total de ingresos de la Municipalidad, y 5.3% de los ingresos propios del Municipio, lo que sí ya es un porcentaje bastante elevado. Como puede verse en el Cuadro 2, La mayor cantidad de los recursos la Municipalidad de Antigua los consume en personal, teniendo una planilla más que saturada. Desde inicios de la década anterior las distintas corporaciones municipales, con prácticas clientelares, fueron creando actividades permanentes, lo que les permitió contratar personal que luego les era leal en campañas proselitistas. De esa cuenta, la Municipalidad de Antigua consume en las remuneraciones y otros beneficios de su personal permanente la no despreciable suma de Q25,795,200.00, lo que viene a significar casi la cuarta parte de todos sus ingresos, y 43.6% si se compara con el total de los ingresos propios. Evidentemente la estructura de personal de la Municipalidad antigüeña es ya demasiado pesada, lo que le exigiería no sólo no aumentar su planta de personal, sino encontrar formas mucho más creativas que le permitan obtener un mayor volumen de ingresos propios con el personal con el que ahora cuenta. Para realizar las actividades programadas del ejercicio fiscal de 2015 la Corporación municipal aprobó, además, gastos en personal temporal y por contrato del orden de Q11,425,759, por jornal Q16,410,711, así como para otros gastos con personal Q1,667,628, con lo que otros Q29,504,098 también serán consumidos en gastos en personal. En consecuencia, más de la mitad de los recursos se consumen en sueldos, salarios y otras prestaciones, representando la casi totalidad de lo que se obtiene como recursos propios. Lo que con esfuerzo y ahinco se recoge 11

Crónica Antigua Reportaje central

personas, rubro bastante extraño pues el alcalde no tiene porqué trasladarse en vehículo motorizado y la ciudad es más que pequeña para ello, siendo aún más extraño que tenga asignados Q43,200.00 anuales para gasolina y lubricantes, cuando todas las demás dependencias municipales tienen su propia asignación en ese rubro. ¿Porqué gastar Q3,600.00 mensuales en

Foto: Rodrigo Carpio

por un lado, se gasta rápidamente por el otro, con lo que no quedan mayores recursos para invertir en obras de beneficio colectivo, ya que un alto volumen de los recursos restantes tienen que ser consumidos en los bienes y servicios necesarios para que todo este personal realice sus labores. La alcaldía tiene también asignados Q40,000.00 para transporte de

La alcaldía tiene tambén asignados Q40,000.00 para transporte de personas.

combustible para el Alcalde?. Pero el asunto del combustible resulta aún más extraño cuando a la Dirección financiera y de Planificación se les ha asignado a cada una Q25,000.00, unidades cuyas labores son básicamente de oficina y solo escasamente, en el caso de los planificadores, se exigiría movilización en vehículos municipales. Fuera de las funciones de tales direcciones resulta también la asignación de Q20,750.00 para alimentos a la dirección financiera o los Q75,000.00 que por ese concepto tiene asignado el Consejo Municipal, pareciendo que las autoridades del municipio beben el café y el agua más cara de toda la ciudad, pues existe la partida de Servicios de atención y protocolo, que para el caso de la Alcaldía se asignaron 75,000.00 y a la Oficina de relaciones Públicas Q125,000.00 además de lo presupuestado para los eventos específicos. El resto de los recursos se gastan en las demás dependencias municipales, centrado todo en gastos de personal y de los materiales y suministros básicos y mínimos para la realización de su labor. De esa cuenta, la Oficina municipal de la mujer, por ejemplo, apenas tiene asignados Q329,532.00, de los cuales más de la mitad se consume en remuneraciones para el personal permanente, teniendo el gasto por demás honeroso de arrendamiento de edificios y locales por Q84,000.00. Si bien por arendamiento de locales del mercado central la Municipalidad recibe Q2,000,000.00, para su conservación, y la de los otros puestos de venta, se tienen asignados Q7,985,598.00 en gastos de personal permanente y temporal, lo que evidencia que la relación costo beneficio no está del todo equilibrada, pues casi cinco millones tienen que ser tomados de los otros ingresos municipales para cubrir planilla y algunos gastos básicos como pinturas (Q70,000.00) impidiendo así que se utilicen en otras obras de beneficio colectivo. Situación similar se tiene con el Parque Florencia, pues si bien se recogen Q2,300,000.00 del turicentro, para el Julio 2015 • Crónica

Julio 2015 • Crónica

Foto: Rodrigo Carpio

mantenimiento y conservación de este y todo el parque ecológico se tiene presupuestado gastar este año Q4,899,581.00, con lo que, de nuevo, es necesario asignar recursos de otras fuentes para mantener un parque que, cómo el mercado, resultan deficitarios. Estructurado el gasto de forma poco efectiva y creativa, para la conservación de parques y monumentos, apenas se dedica Q1,834,330.00, que en su mayoría se consume en salarios y jornales, dejando en consecuencia totalmente de lado la conservación del patrimonio monumental de la ciudad, razón de ser de las innumerables visitas turísticas extranjeros y nacionales. Las otras acciones de beneficio colectivo tienen, así, recursos exiguos y limitados. Si para todo el rubro educación se asignaron Q2,276,835.00, estos se difuminan en gastos con personal, al grado que para las bibliotecas municipales apenas se

Salón de reuniones de la municipalidad de Antigua Guatemala.

Crónica Antigua Reportaje central

Foto: Rodrigo Carpio

Videlecto eaturita consequam facil magnimet volesto rrovidi oratibus ut magnatur? Nam aute

¿Cómo gasta la Municipalidad de Antigua Guatemala su presupuesto?

comprometieron Q158,847.00, sin que haya un solo centavo para adquisición de libros, mucho menos recursos para realizar campañas de estímulo a la lectura entre los habitantes, por lo que más que bibliotecas son, por la escasez de material bibliográfico, simples salas 14

de lectura, por cierto poco visitadas. Algunos centavos (Q250,000.00) para arreglos de la escuela de la Aldea de San Gaspar Vivar es lo más que los niños antigüeños recibirán en obra del inmenso monto de recursos con los que la municipalidad cuenta. Y si para el Julio 2015 • Crónica

Foto: Rodrigo Carpio

La Municipalidad de Antigua si bien es una de las más ricas del país, resulta también tan ineficiente e ineficaz como casi todas las demás corporaciones municipales.

programa de bacheo de calles se dedican Q7,964,972.00, más de la mitad se gasta en salarios y jornales. Para la seguridad y vigilancia municipal se han asignado un monto no despreciable de Q11,288,046.00, el que sin embargo no se ha traducido en mejora sustantiva de la seguridad de vecinos y visitantes, particularmente porque si bien casi todos los recursos se asignan a recursos humanos, no existe un programa eficiente de vigilancia con fuerte control nocturno, estando también limitado el apoyo que desde la gobernación departamental se otorga para tal fin. Así, en el programa de Seguimiento y fortalecimiento de la policía municipal, al que se le asignaron Q4,080,861.00, solamente Q10,000.00 están asignados para servicios de capacitación, y nada para el mejoramiento de las capacidades profesionales del personal, aunque de Julio 2015 • Crónica

manera extraña se han dedicado, en ese programa, Q110,000.00 para combustibles y lubricantes, cuando la mayoría de sus miembros se les ve siempre movilizándose a pié. Si para fortalecimiento al deporte en todas sus manifestaciones la comuna de Antigua dedicó apenas Q366,918.00, al equipo Antigua, una empresa deportiva propiedad de un empresario de la enseñanza, se le transferirán Q600,000.00, cuestión vinculada más a una visión populista y clientelista del deporte pues, de nuevo, es un gasto sin mayor retorno ni beneficio general a la comunidad, además que compromete el uso del Estadio municipal sólo para las actividades de esa empresa del espectáculo. La situación en general para la ciudad es, como se ha podido reseñar, de nula inversión y de gasto casi absoluto en personal, sin obras efectivas y

duraderas, debido posiblemente a que no se ha llegado a contar con un plan de ordenamiento y gestión urbana, mucho menos con una propuesta de desarrollo local. Con autoridades poco legitimadas y actuando más que todo a partir de agendas individuales y no colectivas, la Municipalidad de Antigua si bien es una de las más ricas del país, resulta también tan ineficiente e ineficaz como casi todas las demás corporaciones municipales del país. Prestos a elegir a nuevas autoridades, los antigüeños tienen, con las informaciones aquí ofrecidas, elementos importantes no sólo para definir sus simpatías electorales sino, lo más importante, exigir a los candidatos una propuesta coherente que permita hacer de la Antigua Guatemala una ciudad merecedora del título de patrimonio de la humanidad. 15

Crónica Antigua Patrimonio de la Humanidad

Ciudad hermana de Antigua Guatemala

Puebla de Los Angeles

Foto: Cortesía Embajada de México

Muy cerca del cielo mexicano...

La Iglesia de Nuestra Señora de los Remedios y al fondo volcán Popocatépetl. De nuestra Redacción cronicantigua@gmail.com

l Estado de Puebla se distingue por su riqueza cultural, natural, artesanal, gastronómica y por ser un centro de negocios por excelencia; la capital fue nombrada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, gracias a los más de 2,600 edificios históricos que resguarda. Es una de las ciudades coloniales más antiguas de México y cuenta la leyenda que fue construida por ángeles, debido a la perfección con la que fueron trazadas sus calles. En Puebla han tenido lugar algunos de los acontecimientos más importantes en la historia de México, tal es el caso de la Batalla del 5 de Mayo, en la que el ejército poblano venció a la ocupación francesa. Actualmente se puede visitar la zona donde se llevó a cabo la pelea.

Centro Cívico Cultural 5 de Mayo El Centro Cívico Cultural 5 de Mayo se encuentra ubicado en la zona histórica de los fuertes, está compuesto por los museos de la No Intervención y de Antropología, el Planetario, el Lago de la Concordia, el Mirador de la Mantarraya, el Mausoleo al General Ignacio Zaragoza, los fuertes de Loreto y Guadalupe, el museo de Historia Natural, el Centro Expositor, el Auditorio de la Reforma y el recién inaugurado Parque Temático 5 de Mayo. Uno de los puntos más espectaculares del complejo es el sinuoso Mirador de la Mantarraya, diseñado por el famoso arquitecto Enrique Norten y construido con motivo del 150 aniversario de la

batalla; el lugar recibe su nombre por la caprichosa ondulación de la plataforma de madera, que emula el movimiento del agua. A un costado del Mirador de la Mantarraya se encuentra el Lago de la Concordia, en el que se pueden dar paseos en lancha o bien disfrutar del espectáculo nocturno “Noches de Leyenda” que se proyecta en una pantalla de agua de 12 metros, sobre la que por medio de luces, sonido y efectos especiales se narran leyendas populares de la historia de Puebla. El fuerte de Loreto alberga el Museo de la No Intervención, que contiene una colección de objetos históricos del siglo XIX, entre los que se encuentran armas, Junio 2015 • Crónica

banderas, documentos, óleos, artículos personales y vestimenta militar. Destacan las cartas del presidente Benito Juárez al general Zaragoza, relacionadas con la batalla, así como las pinturas de los generales. En el fuerte de Guadalupe se encuentra el museo de sitio, en el que se narra de manera interactiva la victoria del ejército mexicano sobre el ejército francés, considerado en este entonces como el mejor del mundo, asimismo, describe la historia del edificio, desde la ermita de San Cristóbal construida en el s. XVI, hasta su fortificación, que integraba la capilla de Guadalupe, el atrio y el fuerte. En su interior se exhiben objetos y obras de arte de los s. XIX y XX: grabados, retratos, óleos, escudos de talavera y monedas, entre otros.

El Parque Temático 5 de mayo, ubicado en la zona de los fuertes es un nuevo espacio de convivencia para las familias, en el que se instalaron los carros alegóricos utilizados en el desfile conmemorativo de la batalla de Puebla. Videomapping Catedral Entre los atractivos turísticos que la ciudad te ofrece se encuentra el espectáculo “Mosaicos Poblanos”, una proyección que tiene como fondo la Catedral de la ciudad y en la que se revelan los orígenes prehispánicos de esta tierra, enalteciendo Cholula y Cantona. Asimismo, muestra diferentes etapas de la historia del Estado, gastronomía, talavera, textiles y fiestas populares.

Biblioteca Palafoxiana La Biblioteca Palafoxiana, ubicada en el corazón del Centro Histórico de la ciudad, es la única que constituye hoy en día un testimonio inalterado del legado europeo en América; su fundación data del año 1646 y se da gracias al obispo Juan de Palafox y Mendoza, quien donó 5,000 volúmenes de su colección personal para la creación de la misma. Fue la primera biblioteca pública de América. Es famosa por haber preservado intactos su sede y su acervo bibliográfico, su arquitectura y sus estanterías, que ofrecen más de 41.000 volúmenes impresos y un fondo de manuscritos único en el mundo, al que se suman nueve incunables. La biblioteca está instalada en el mismo edificio desde 1646 y es el único ejemplo de su clase que subsiste en América. Estrella de Puebla La Estrella de Puebla es la rueda de observación movible más grande del mundo; tiene una altura total de 80

Foto: Cortesía Embajada de México

El Museo Regional de Puebla, perteneciente al Instituto Nacional de Antropología e Historia, alberga una colección de extraordinario valor cultural y atractivo, que va desde los orígenes de la prehistoria y la época prehis-

pánica, pasando por la conquista y época colonial de México, por el periodo independiente y el porfiriato, hasta la revolución mexicana. También se exhiben objetos de la tecnología regional de Puebla, de la vida cotidiana y de danza regional.

El fuerte de Loreto guarda la historia de los héroes.

Junio 2015 • Crónica

Crónica Antigua Reportaje especial

metros y cuenta con 54 góndolas para 8 pasajeros cada una. Desde ella es posible observar la ciudad, siendo privilegiadas las vistas hacia el centro, el trazo y edificios coloniales, los volcanes Popocatépetl e Iztaccihuatl, así como la Puebla moderna. Iglesia de los Remedios Está construida sobre la pirámide de Cholula, la cual tiene el basamento piramidal más grande del mundo; la iglesia se erigió en 1594 en honor a la Virgen de los Remedios. Después de un terremoto se reconstruyó entre 1864 y 1874, quedando como la conocemos hoy en día. Simboliza la evangelización de los españoles sobre el politeísmo de los indígenas. El atrio tiene una espectacular vista de los cuatro puntos cardinales, en especial del valle de Puebla que está hacia el oriente. Capilla del Rosario Ubicada dentro del templo de Santo Domingo, esta capilla es considerada la máxima joya del barroco mexicano gracias a la exquisita decoración que guarda en su interior. Su construcción data del siglo XVII y es la primera en México dedicada a Nuestra Señora del Rosario.

Foto: SEFPRO

La suntuosa decoración a base de ónix, yesería dorada, pinturas y azulejos forrados con láminas de oro de 22 quilates, hacen de la capilla un inmueble único en su tipo, que ha sido considerado como la octava maravilla del nuevo mundo y nombrado como “relicario de América” por el Papa Juan Pablo II en 1979.

Altar que protege a la imagen de Nuestra Señora del Rosario

Las esculturas, las pinturas y el exquisito trabajo en hoja de oro recubren cada centímetro del lugar, creando un efecto deslumbrante, principalmente cuando el sol entra por los amplios ventanales. Es por esto que también es conocida como “casa de oro”. Julio 2015 • Crónica

Foto: AlexFigRom.

Noche de leyendas en el lago de la Concordia.

Lago de la Concordia En el Lago de la Concordia, localizado en el Centro Cívico Militar 5 de Mayo se presenta el espectáculo Noches de Leyenda, en el que Don Goyo relata historias de Puebla. La proyección se lleva a cabo sobre una pantalla de agua en el lago. Africam Safari Se fundó en 1972 y fue construido bajo la supervisión de técnicos que han tratado de trasplantar parte del continente africano a Puebla, seleccionando animales que se adapten a las condiciones ambientales y topográficas con que se cuentan. Gracias a esto se ha logrado que las especies se adapten y varias de ellas se estén reproduciendo dentro del parque. Casa de la Música de Viena en Puebla La Casa de la Música de Viena en Puebla, que es la primera réplica a nivel mundial del modelo original, es un espacio dedicado a la difusión de la música clásica y tiene como finalidad Julio 2015 • Crónica

acercar al público a las obras destacadas de los compositores más importantes de todos los tiempos. El inmueble cuenta con diecisiete salas: 5 enfocadas al sonido, 2 salas temáticas, 7 dedicadas a los grandes compositores y 2 salas de juegos interactivos. Durante su visita, podrá ser testigo de cada uno de los espacios dedicados a los genios musicales como Joseph Haydn, Ludwig Van Beethoven, Wolfgang A. Mozart, Franz Schubert, Johannes Brahms, Anton Bruckner, Johann Strauss, Gustav Mahler y Arnold Schönberg. La experiencia que brinda la Casa de la Música de Viena en Puebla va desde la apreciación del sonido a través de diversos recursos interactivos, hasta la obra de los grandes compositores que con su fuerte influencia hicieron de Viena la capital mundial de la música. Galería Tesoros de la Catedral La galería “Tesoros de la Catedral”, nace por la necesidad de conservar la riqueza histórica de Puebla. La primera

exposición, denominada Regina Angelorum, está distribuida en tres salas que alcanzan los 272 metros cuadrados, podemos admirar vestiduras litúrgicas, objetos sagrados, óleos y esculturas con el tema de la Virgen María, que es la patrona de la Catedral. La muestra se encuentra de manera permanente en tres salas de la Casa de la Cultura. . Tiene como punto de partida la pintura de Cristóbal de Villalpando de la Inmaculada Concepción, así como obras de otros pintores como Juan Rodríguez Juárez y Luis Berruecos. Museo del Ejército y Fuerza Aérea Mexicanos El Museo del Ejército y Fuerza Aérea Mexicanos, es un espacio único en su tipo a nivel nacional, que presenta piezas de alto valor, con las que se da a conocer al público el papel de estas instituciones a lo largo de la historia. En un área de 2 mil 200 metros cuadrados, se expone ante los visitantes un recorrido de la historia militar, exhibida en 15 salas, 14 permanentes y una dedicada a exposiciones temporales. 19

Crónica Antigua Gastronomía, Arte y Vida

Foto: Arely Chamalé

La intimidad en Caffé Opera Bistrot

De todo un poco.

Christian Echeverría http://asuntosinconclusos.blogspot.com asuntosinconclusos@gmail.com

rely y yo tenemos de amiga por Facebook a la italiana Barbara Trentavizi. Antropóloga social, directora de la revista Crónica Antigua y propietaria del Caffé Opera Bistrot en la ciudad colonial. Con el tiempo notamos que, además de subir fotos de la pasta artesanal que sirve, también le saca la madre a los políticos y escribe algunos poemas de corte romántico y visceral. ¿Por qué? Y por qué no, ¡si es italiana del pelo a las uñas de los pies! Entonces tenemos al menos un par de cosas en común, pensé: el paladar por la comida italiana, la pasión de la política y… la poesía. Listo. Unos mensajes por chat y ya teníamos una cita. Así la conocimos, probamos su comida, sentimos el ambiente de su restaurante de Antigua y escuchamos en vivo sus versos y su voz alrededor de la mesa que nos tendió con amistad. ¿El resultado? Un inesperado momento de intimidad… 20

al almuerzo a eso de la una, éramos los primeros comensales. Mientras Arely estaba en el baño, apareció Barbara y me dio la bienvenida en la mesa. Mujer intensa, sensual y sensible; como de 1.65. No sé. Tal vez. Me puso algo nervioso al principio. Me usurpó por completo y curiosa con la mirada té que se carga, me leía… No; ¡me veía! No creo que le haya costado leerme. Me veía los ojos, la boca, la barba, la mirada. Yo evadía su embestida con la excusa de encender mi Tablet (que no encendía) para empezar a leernos algo. En eso llegó Arely; las presentaciones. Barbara giró instrucciones a su mesero, un chico joven, atento y amable, y comenzamos a conocernos. A mí me tocó leer de primero. Y para quedar bien, le mostré el poema que le dio nombre a este blog. Asuntos inconclusos (Christian Echeverría)

“Tú venís a mi casa y podés comer así”, dijo refiriéndose a este antipasto (‘antes del plato principal’). Un plato que en Italia se sirve como entrada a las comidas fuertes y tiene muchas versiones: puede ser la especialidad del chef, o este sencillo con quesos, prosciutto y cebolla caramelizada. Es chistoso. Wikipedia dice que su objetivo es “abrir el apetito antes de la comida, sin saturar los sentidos”; pero después de probar esto yo podría comer antipasto todo el día por el resto de mi vida. Al parecer, estimular los sentidos antes de las comidas principales es una tradición que en Italia se remonta al Renacimiento. ¿Les gusta? Nosotros lo comimos con una masa artesanal que sirven como pan. A eso una chelita bien fría o una copa de vino blanco de la casa y ya. Esto puede ser la entrada en Caffé Opera Bistrot. ¿Y qué más? Ah sí, la poesía. Habíamos llegado un poquito tarde

Usted y yo, tenemos varios asuntos inconclusos… Por ejemplo: otro par de horas de sudor, mentiras y soledades intransigentes… o tres horas de pasta con vino. Nos debemos muchos días de ansiedad, de fingir que no nos extrañamos, que tenemos dignidad; como si no estuviésemos hechos de piel y recuerdo, o no necesitásemos que algún mar egoísta nos rompa el corazón. Como si fuéramos verdad, como si nos fuésemos a tener, como si no nos fuéramos a olvidar… Usted y yo, tenemos varios asuntos inconclusos. Por eso es que puedo sentarme sobre piedra o madera, por la noche o la mañana y escribir versos febriles. Por eso es que a la vida la puedo cargar sin necesidad de ninguna anestesia filanJulio 2015 • Crónica

Foto: Arely Chamalé

Pasta Chitarra con hongos y prosciutto.

trópica o alcohol. Usted y yo, gata necia, tenemos varios asuntos inconclusos entre sábanas, entre calles, en decenas de poemas por venir; hasta que en el papel sólo me vuelvan a quedar reivindicaciones de salario mínimo y mentiras otra vez… Llegaron los primeros clientes. Ella se levantó a recibirlos. Los acomodó en su mesa. “Los guatemaltecos tienen la costumbre de una comida italiana más “americana”, más del Norte”, afirmó. “Aquí, lo que hay de diferente, es que la pasta la hacemos nosotros a mano con productos guatemaltecos. Creo que es importante enfatizar los productos locales. Aquí tenemos todo. Incluso los quesos; yo busco que sean producidos acá”. Y es que las recetas son suyas. Entonces nos llegó más comida... Así. Dice que su mamá y su abuela le enseñaron a cocinar. La pasta con hongos estaba exquisita. Su salsa les envolverá el paladar y con eso logrará congelar un instante. Nada Julio 2015 • Crónica

importa. Sólo uno y ese sabor denso a… a… Bueno, tal vez Arely lo dijo mejor por chat luego de nuestra visita: “La pasta de hongos te hacía evocar las setas de finales de otoño… mientras que la combinación de tomates frescos me hacía saborear las calles de Toscana; una mezcla más que perfecta”. ¿El ravioli? A mí, la verdad, no me gustó tanto. Recuerdo haberle comentado a Arely que la salsa estaba un poco débil; que no es fácil lograr una salsa roja natural. Por supuesto que estaba muy rico, pero el sabor deja un momento ordinario, no sé. No sentí ese trancazo de presente. El antipasto, el pan y la pasta blanca habían dejado el nivel muy alto. El ravioli perdió la batalla. ¿Ven? No siempre estamos de acuerdo. Pero, ¿quién es Barbara Trentavizi? Dejamos que ella nos cuente su propia historia. ¿Hija de la colonia francesa? “Mi mamá nació en Túnez. Pero tenía mucha migración de Sicilia. Formaban un grupo étnico de gente bastante adinerada, comerciantes; que lograron hacer fortuna en Túnez.

Una clase privilegiada desapegada de la etnia árabe. Cuando Túnez pidió la independencia (1957), todas estas familias se fueron porque tenían miedo que les quitaran sus bienes. Así que una parte se fue a Italia y otra a Francia. Ellos tenían pasaporte francés. Toda mi familia habla francés. Mi mamá, mi abuela y mi abuelo se fueron a Italia. Mi papá sí era italiano, italiano. Italiano de Roma y de Toscana”. Y muy chava conoció Túnez. ¿Fue el día que le nació la conciencia? “Mi abuela fue a visitar a todos sus amigos árabes en el barrio donde ella vivía, y llegó a ver a su niñera antes de morir”, dijo con toda su cara, sus labios y sus manos. Barbara no habla; enseña. “Y la niñera, una cosa que nunca olvidé, maldecía al presidente Bourguiba que había pedido la independencia porque le había quitado a mi abuela; fijate qué relación de dominio, así como acá... Tengo una foto de mi abuela, su primera comunión, vestida de blanco... Atrás como una especie de desierto y unos niños descalzos, negritos, atrás de ella, tomándose la foto. Y yo decía que esto es Guatemala…”. ¿Hija de la Guerra Fría? “Yo soy hija de un comunista, de un miembro del Partido Comunista (de Italia). Mi papá era un empresario “exitoso”, como dicen acá (risas), y cuando murió, la bandera del partido la pusimos en el ataúd. Pero por el lado de mi mamá, los de Túnez; completamente fascistas… absolutamente musolinianos. Mi familia estaba muy polarizada. De un lado estaban todos los comunistas y del otro todos los fascistas. Mi abuelo era muy fascista”. Se aparece Guatemala. “Yo quería hacer una tesis que no fuera bibliográfica. Yo estudié en la Universidad La Sapienza en Roma, la universidad pública. Mis trabajos (de investigación) eran sobre pueblos, yo estudié en la cátedra de Letras y Filosofía y de ahí me fui a Antropología Social, y yo quería estar en el campo. Así que me puse a buscar y encontré la manera de venir a Centroamérica a este proyecto de Naciones Unidas financiada por mí misma. La universidad nunca me pagó nada. Viví un año en El 21

Crónica Antigua Gastronomía, Arte y Vida

¿Estaba rico? Eso tendrán que comprobarlo ustedes. Lo que sí fue evidente, es que Barbara es una mujer inteligente, exitosa (sin comillas) y con muchas ganas de vivir. Nos contó que su vida en pareja no funcionó (y no funciona) y que de alguna forma se conmueve cuando ve llegar a las parejas a su Caffé Opera. No puede evitar sentirse sola. Pero ¿realmente lo está? Quién sabe. Arely aprovechó ese momento, esa ráfaga de intimidad con nosotros, y leyó su poema antes de irnos. Hay gente que 22

sí está sola, que no tiene intimidad con nadie... En la noche (Arely Chamalé) La rebanada de felicidad que queda habitando el filo del cuchillo, cuando el tiempo se ha terminado, cuando el reloj ha marcado una hora y debes marcharte. Coges la ropa del suelo, ajustas los tirantes del sujetador y ves el dinero en la mesa; dinero arrugado y ahora con sentido. Te acomodas las medias, los zapatos, no miras hacia atrás, es lo de menos. El frío del viento hace recordar que es el mes de diciembre y las luces en los árboles no te dejan olvidar que es un mes de fiestas y de alegría superfluas. Las familias saliendo a comer juntas, las niñas de las manos de sus padres y los niños saltando cerca de las fuentes. Vitrinas llenas de ofertas y nieve artificial. -Cariño, llegaré tarde. -Amor, pero creí... -Pero es que me he liado en la oficina y... -Bueno, a por ello, te espero. Hola, y tú... ¿vienes acá muy seguido? Frase ya muy gastada, creo que intentan ser sutiles. Saben a lo que me dedico y saben a lo que vienen. No hablamos de dinero, esto es diferente. Bebemos,

platicamos, no me gusta ir al grano tan rápido. Unos vodkas y cigarrillos luego, y estamos en el hotel a unas cuadras de distancia. Le guiño el ojo a J y el sonríe de medio lado. No quiero saber su nombre, el mío tampoco es importante. Me acomodo en el sofá, espero a que se siente en la cama, que se desnude, que desnude su alma... le veo y me detengo en su pecho, crece conforme respira; ahora ya más calmadamente. Me acerco y beso su cuello, mis manos en su cintura con la presión suficiente para que se recueste. –No cierres los ojos. Sostenida con sus codos, tiene primera fila para el show. Acaricio sus piernas de los tobillos a sus caderas, afiladas y delicadas, carnosas y tibias. Su vientre está a punto de reventar, su entrepierna es un mar y soy un bucanero iracundo. Vamos, tus playas serán conquistadas y ondearé mi bandera en tu territorio. Veo tus ojos entrecerrarse, pero debes verme, veme bebiendo tu zumo, acariciando tus frutas. Siento perfectamente cuando tu clítoris cambia de tamaño, clara muestra del juego entre mi lengua y tus tesoros. -Aún no cierres los ojos. Sigues en la misma posición y me

Foto: Arely Chamalé

Salvador y luego vine a Guatemala”. En un artículo de la revista digital Qué pasa de 2011, Barbara cuenta que hizo su tesis en Nebaj con comadronas tradicionales. En Guatemala ha publicado trabajos como Itinerarios del movimiento indígena americano con el sello F&G Editores en 2010, en el que aborda temas como la minería en territorios indígenas, la criminalización del movimiento indígena, el feminismo y las demandas de las mujeres indígenas, conflictos agrarios y la descolonización. Es una historia muy parecida a la de Marta Casaús, ¿no creen? En la página de Facebook de Caffé Opera Bistrot, una nota cuenta la historia detrás de su marca: “Caffé Opera abrió sus puertas en la ciudad colonial de Antigua Guatemala en 1993, según el concepto de Café que las italianas que lo fundaron, Patrizia y Nadia Gezzoli, traían de su tierra. (…) Se trataba en esta época de un café muy fino donde se servía el mejor café de Italia (Illy caffé), donde se podía comer un delicioso helado y que se volvió famoso por sus paninis elaborados con los mejores ingredientes y quesos. (…) Después de algunos años, en el 2001, el Caffé Opera cambió de gestión, y las gemelas italianas que habían sido las fundadoras tomaron otros caminos empresariales y personales, y el restaurante fue adquirido por una socióloga italiana de Roma residente en Guatemala, Barbara Trentavizi”. Por estas rutas conoció al que fue su pareja, otro italiano; y tuvo a sus dos hijas. Entonces llegó el postre.

Pannacotta con salsa de mora.

Julio 2015 • Crónica

CAFFÉ OPERA BISTROT. 4 avenida sur, N.1 Antigua Guatemala (al lado de la Catedral y el Palacio de los Capitanes. Reservaciones tel: 7832-9133

Foto: Arely Chamalé

Antipasto italiano.

Foto: Arely Chamalé

siento sobre ti, me muevo a mi ritmo y te gusta el oleaje que choca con las rocas. Tu barco está a punto de encallar y sueltas otro alarido, aprietas tus manos a mis caderas, a mis muslos. Mientras duermes veo tu cabello en la almohada, me acerco a escuchar tu respiración, me gusta el olor de tu piel. Quiero pero... sé que no puedo querer, no ahora. Al despertar ves el café en la mesa y me ves bebiéndolo tranquilamente, la alarma ha sonado y el tiempo llegó a su final. Dúchate si gustas, pero pronto, debes irte. Me alquilo para soñar, me presto por instantes y les permito que me sientan de a poco, mi piel es su piel y mis pensamientos son suyos, de acuerdo con la tarifa. Salgo y tomo un taxi, voy hacia el lago a las afueras de la ciudad. Veo que el sol ha caído totalmente y el parpadeo de la noche navideña abriga muchos hogares, en donde han soñado conmigo en más de una ocasión. ¿Y los poemas que Barbara leyó? Prometió que los tendríamos por correo para que salieran en la nota pero no los recibimos. Tal vez a ustedes se los lea si llegan a cenar…

VETERINARIOS DE VANGUARDIA

La clínica móvil estará visitando La Antigua todos los miércoles Haz tu cita al Tel: 2368-2481 The mobile clinic will be visiting La Antigua every wednesday Make your appointment at Tel: 2368-2481 Julio 2015 • Crónica

Crónica Antigua Opinión

Incierto panorama político-administrativo JM Magaña Juárez jmmganajuarez@gmail.com

l repudio del pueblo ante los políticos es obvia y por eso, la actitud de los candidatos a la alcaldía del Municipio de La Antigua Guatemala en darse a conocer refleja cierta timidez, cuando no vergüenza, pues muchos cargan con la tirria pública contra los partidos postulantes; de ahí que la mayoría están postulados por comités cívicos. Ahora que la inscripción es oficial, sabemos que la boleta para elegir Alcalde estará integrada por alrededor de 15 participantes. Las acciones del 16 de abril del Ministerio Público y la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala al denunciar la corrupción en la Superintendencia de Administración Tributaria y aduanas del país, han crecido con otras en contra de empleados de diferentes órganos del Estado. Esas sacaron a la luz pública ese vicio, por demás evidente, tanto así que al menos dos generaciones nacieron, crecieron y se desarrollaron considerándolo como algo natural, tan ordinario como respirar, aunque la vulgaridad de algunos funcionarios públicos resultara repulsiva. Eso dio lugar a la crisis política en la que Guatemala está inmersa, incluida La Antigua Guatemala. Esa desgracia ha sido notoria desde hace muchos años en el comportamiento de inversionistas y administradores de la cosa pública, quienes en acordados arreglos, soslayando la calidad e importancia de la Ciudad, hicieron y siguen haciendo

negocios en detrimento de su conservación y desarrollo armónico. Localmente el asunto tuvo su punto más alto en septiembre de 2012 cuando el Alcalde, miembros del Concejo Municipal y personas externas fueron señaladas de malos manejos en el trámite de licencias de construcción y contratación de servicios, siendo apresados y sujetos a juicio penal. El Concejo Municipal designado por el tribunal Supremo Electoral un año después, ha caminado con pies de plomo en su afán por no corre riesgos y ha sido tan cauto, que desatendió atribuciones esenciales, al punto que para muchos visitantes la ciudad luce sin autoridad dado su evidente estado de descuido y abandono. La histórica ciudad transmite una imagen caótica, puesta de manifiesto en asaltos, robo de vehículos y sobre todo, por su desuso en horas nocturnas, cuando impera la anarquía. Ante ese estado de cosas, el proceso electoral se ha dado junto a las manifestaciones sabatinas, en las que una mayoría de jóvenes preparados y deseosos de un futuro digno, exige la renuncia de las más altas autoridades del Ejecutivo y se hagan cambios legales que impidan que políticos impresentables participen a cargos de elección popular. Semanas atrás su consistencia fue determinante al impedir que un líder non grato se presentara en el escenario previamente montado en la Plaza Mayor, enviando un ejemplar mensaje

de civismo al resto del país. Exceptuando dos o tres candidatos a la alcaldía, los demás tienen en común dos factores: no hablan de planes de trabajo ni presentan equipos de apoyo, cual si se tratara de un municipio sin trascendencia local, nacional o mundial. Su mejor carta de presentación es “soy antigüeño de pura cepa”, “ser cucurucho cargador” o “nací en el barrio tal”, como si esas características sirvieran para algo en la administración pública. Por su parte, los inversionistas financian a varios de ellos, apostando a que alguno de los concejales primero integrará el Concejo Municipal, con lo que recuperarán su inversión, garantizando la fluidez del trámite de aprobación de sus proyectos. La Antigua Guatemala requiere de un plan de ordenamiento territorial y soluciones inmediatas a problemas esenciales como el abastecimiento del agua potable y canalización de las aguas servidas; control del crecimiento urbano, de la contaminación ambiental y seguridad ciudadana; asuntos que deben estar a cargo de técnicos y profesionales capaces. Evaden que el Alcalde preside el Consejo Nacional para la Protección de La Antigua Guatemala, quizás porque no lo consideran importante ni lo ven como una prioridad indispensable a fin de mantener viva la gallina de los huevos de oro de la economía de su población y de la industria turística a nivel nacional.

Para toda la familia

Guías capacitados

Doble línea de seguridad

Equipo PETZL y PMI

www.antiguacanopytours.com

(502) 7728-0811 info@antiguacanopytours.com Finca Filadelfia - La Antigua Guatemala

Julio 2015 • Crónica

…

¡Gracias a la gente del Cazador... Feliz 7°aniversario!

i godiamo la v igua c Ant Godi Con Noi!!! ita … a gozamos

de l tigu An zamos juntos!!! a vid a En Go

3ra. Avenida Norte #1 Antigua, Guatemala Atrás de la catedral Todos los días de 12:00 a 23:00 hrs.

Julio 2015 • Crónica

Crónica Antigua Relaciones

AMANTES: ¿Un mal negocio? ¿

Que pasa cuando nos enamoramos de alguien que no nos pertenece y que esta comprometido? La sociedad y la cultura nos obligan a pensar que el tercero es alguien que sin escrúpulos quiere meterse en una relación que ya esta establecida, pero las razones son diversas y es un fenómeno muy común que obliga los diferentes actores de este escenario a sufrir una vida de angustia y emociones encontradas. Cuando el tercero respeta la estructura social quedándose al margen esperando la migajas de un amor que es pura ilusión lleva toda la de perder porque esta demostrado que la persona que traiciona su pareja muy difícilmente llegara a dejarla por su amante. El que se mete en una relación de esta naturaleza ya sabe que esta destinado a sufrir y encima llevará la carga de la sociedad que le juzgará y se demostrará muy complaciente con el que traiciona y despiadado con el que se enamora. En este reportaje vemos la visión de un experto y la experiencia de una mujer y de un hombre, a demonstrar que no se trata tanto de una visión de géneros sino del alma del ser humano, un ser de por si contradictorio. Rolandox Escritor.Rolandox@gmail.com http://olvidaunamor.com

6 razones para no ser EL/LA AMANTE de nadie Dejando de lado la moral y el tema de la religión, realmente ser el o la amante de alguien que ya tiene pareja tiene sus desventajas y será mejor que las tengas en cuenta para que no sufras las consecuencias. Atención: Este post va dirigido a aquellas personas que tienen la esperanza de que la pareja clandestina decida formalizar la relación, dejando a su familia de lado para estar contigo. (Si realmente disfrutas estar en una relación así y no esperas llegar a nada serio con esa persona, este post no es válido para ti. Al final te mencionaré por qué). 6 Razones para no ser el/la amante de nadie La clase de personas con el que estás ahora Ey, piénsalo bien. La clase de persona (hombre o mujer) con quien mantienes esa relación de amantes, ya de por sí solo tiene un clara característica en su personalidad que no te va a beneficiar (en caso de que se diera la relación entre ustedes, y si es que tienes la suerte de ser ese 5% de relación de amantes

que pasan a formalizarse). Ya estando contigo está demostrando que es una persona mentirosa y que no es capaz de enfrentar los problemas a la cara. Ya te quiero ver a ti en esa relación con ese tipo (o esa tipa) y preocupándote de que te sea infiel cuando tengan las típicas discusiones de pareja…

El sexo clandestino es un placebo Es un placebo el hecho de que disfrutes mucho más estando con alguien casado(a). Si esa mismísima persona no estuviera con su actual pareja, ya no sentirías el peligro de tener relaciones sexuales con él o ella y sería solamente uno más del montón. Esa persona, en un mundo paralelo en donde no estuviera casado(a), ya la habrías desechado inmediatamente. Por tanto, no quieres o amas a la persona en sí. Amas la situación que estás viviendo a su lado. Y cuidado con que digas que lo(a) amas; estarás engañándote a ti mismo(a) más de lo que imaginas. Se ama a la persona como tal, no a la situación en la que está envuelta ni con lo que viene añadido.

Le estás comunicando a tu inconsciente que no vales mucho como persona Ser la segunda opción de alguien tendrá serias repercusiones negativas a nivel inconsciente. En mi opinión, esta es la razón más importante por la cual deberías considerar dejar esa relación porque que tu inconsciente reciba esta clase de mensaje será muy difícil luego hacerle creer otra cosa. Tu inconsciente lo interpretará como: “No valgo lo suficiente como para merecer un amor completo y que esté siempre pensando en mí”, por tanto tu autoestima se resentirá, se sentirá por los suelos y empezará a desarrollar otra estrategia deplorable para sentirse mejor: competir a través del ego.

Estás compitiendo por las razones no adecuadas Al competir por ego, ya no estás luchando por el amor de aquel casado infeliz, sino que estás al pendiente de quitarle la pareja a aquella buena esposa que le dio los hijos que él tanto quiere. Definitivamente él te hará creer que está mal su relación con su mujer pero sabe perfectamente que eso es leña para que tu fuego interno se incremente y quieras poseerlo exclusivamente para ti. No te engañes, estás compitiendo por las razones equivocadas. No por amor. Sino por orgullo, creyendo que ganando esta batalla tendrás el premio interior de sentirte más atractiva y querida. Y de hecho así te sentirás por un breve momento; pero luego se esfumará y sentirás probablemente la verdadera raíz del problema: el no haber sanado las heridas de tu pasado.

Está luchando tu niño interior herido En ciertos casos (ya no en todos), la razón por la que te enfrascas en esa relación de amantes es por un asunto familiar no resuelto, tienes un niño interior herido. De hecho, luchar por el amor de ese hombre casado es un frustrado intento y una directa interpretación de tu lucha por el padre ausente que tuviste en la niñez y la adolescencia. Ponte a pensar seriamente: ¿Si resolvieras el problema de raíz, yendo a terapia para sanar ese niño interior, Julio 2015 • Crónica

realmente estarías deseando sanar de forma errónea las heridas de tu pasado? ¿Realmente estarías viviendo a escondidas, estresado(a), incluso sintiéndote cada vez más desvalorizado(a) por alguien que al final preferirá siempre estar con su familia?

En el 95% de los casos es una pérdida de tiempo garantizada ¿Llevas dos años detrás de esa persona cuyo discurso no hace más que repetirse una y otra vez? Te voy a decir algo que tú ya sabes pero que tal vez siempre olvidas: Los que prometen demasiado cumplen muy poco. Tú estás atado(a) a una persona que sabe hablarte bonito cuando existen personas que te podrán sorprender y alegrar el día con acciones. Dices que los hombres solteros te decepcionan mucho; pero estás a punto de sentir el remordimiento de haber perdido los mejores años de tu juventud al lado de alguien que solamente te

vendía humo. Además, esos dos años que dedicas a mantener esa relación clandestina (y ojalá no seas como aquellas lectoras que me confesaban que andaban hasta 10 años en esa relación), te serviría para dedicarte a conocer personas que sí estén disponible. Tal vez en ese par de años 9 tipos no sean lo que tú esperabas pero uno de ellos sí. Todo es cuestión de estadística. Cuanto más lo intentes, más cerca estarás de conseguirlo. Ahora bien, existe otro tipo de personas que están en esa relación porque sí lo disfrutan como tal. No planean quitar el esposo a la esposa. No se imaginan una vida al lado de ese tipo. Saben que solamente desean algo de sexo sin compromiso (y te los mencioné al inicio del artículo). Aunque no lo creas, este tipo de personas se hace respetar porque inclusive ponen sus reglas para que no le hagan sufrir con el tiempo. En este caso, depende de

la persona si decide continuar o no; siempre y cuando realmente no esté haciendo daño a nadie. Mientras que quienes están en una relación así y jamás logran su cometido (el de apoderarse definitivamente de la pareja clandestina), harían de todo por complacer a otra pareja que no se ven a través de los ojos de los demás: que realmente está en una relación que no hace más que hacerle perder los mejores años de su vida. A menos que, siendo realmente sincero(a) contigo mismo(a), no te sientas capaz de ser la otra clase de amantes; será mejor que no juegues con fuego, y que tengas en cuenta que necesitas cierto apoyo psicológico para salir adelante y cambiar de paradigmas. Espero que este artículo te haya ayudado a tener un mejor panorama sobre lo que estás viviendo y recuerda que también puedes leer mi libro “7 Pasos para Olvidar un Amor” que te ayudará a fortalecerte con los más de 60 ejercicios que podrás poner en práctica para no volver a caer en los brazos de esa persona que solamente sabe hablarte bonito y darte algunos momentos de placer cuando el resto del tiempo solo te da angustia y tristeza. Nos vemos pronto con un nuevo artículo! Gracias a Rolando Goicochea por autorizar la difusión de su artículo.

Los amantes por René Magritte.

Julio 2015 • Crónica

Crónica Antigua Relaciones

Cuando mi amor es de otra Silvia Mansilla simansilla@gmail.com

La visión de la mujer

a primera vez que vi a José (nombre ficticio) me cayó bien. Me lo presentó mi novio del momento. La segunda vez me pareció un hombre divertido pero no fue si no hasta que trabajamos juntos que me enamoré perdida e irremediablemente de él. José por su parte desde la primera vez que me vio decidió que tendría un romance conmigo; Uno sexual, porque es, ha sido y siempre será un hombre casado. Tener romances fuera de su matrimonio nunca significó amar de menos a su esposa, la madre de sus hijos, con quien prometió vivir y amar hasta la muerte. Tanta fue su insistencia de invitarme a salir que acepté finalmente un viaje, estrategia que usan los casados que no quieren que su familia sepa lo que hacen fuera de casa, porque su hogar y su familia les importa. Acepté con la intención de sacarme de encima lo

que me provocaba. Y es que el romance sexual a veces tiende a apagarse tan pronto como se enciende, pero en este caso nos enganchamos, ambos, en un amor de tres años. La mujer que ama no quiere nunca hacer daño a quien ama; así eso signifique quedarse en

la periferia de una relación que de otro modo destruiría la felicidad y estabilidad de otra mujer, y de paso destruiría la estabilidad y felicidad de ese hombre al que amamos. Así vivan en mentiras y de engaños no es nuestro drama ni nuestro cuento, tenemos los propios como dos historias de diferente cara. No hablaré acá de codependencias, de amores enfermos, de situaciones inmorales o amorales. Quiero hablar acá del amor: del simple y complejo amor, ese que nos bota, enreda y complica la existencia. Pero, también nos hace sentirnos vivas, hermosas, aventureras y llenas. Esos amores que no escogemos con la cabeza sino que llegan sin anuncio y nos atropellan, y les decimos si con el corazón. Ya lo entendió usted, soy esa que llaman la otra, soy la que han señalado con el dedo y la han llamado puta, pero entienda usted por favor, que de mi y de otras como yo; la mujer del hombre que

El amor en los tiempos del Chat Gabriel Ochoa

La visión del hombre a conocí en una conferencia, inmediatamente me llamo la atención por su apariencia. No era una mujer común ni convencional, el resto de la concurrencia se tornó opaco, sin brillo, solo ella brillaba esa tarde. No soy especialmente atrevido con las mujeres pero me acerque a hablarle y platicamos por horas. Luego comencé a perseguirla por la ciudad, a conocer sus rutinas para coincidir con ella, lo tome 28

como un juego no como una conquista, nunca le puse atención al hecho de que era casada. Comencé a toparme con ella en la esquina o en la cola del banco, a buscar estrategias para coincidir en actividades o platicarle a la salida de algún evento. Me gustaba mucho, era divertida, simpática, teníamos mucho en común y fue fácil comunicarnos, compartir libros, música y opiniones. El WhatsApp fue fundamental, nos permitía estar comunicados todo el tiempo, sin levantar

sospechas ni dejar rastro, aparentemente. Las cosas se fueron dando de manera natural, cuando sentí estaba perdidamente enamorado de una mujer casada, imposible, prohibida y era correspondido. Empezó un intenso intercambio de besos y abrazos electrónicos con la promesa de dárnoslos en persona, y nos entregamos a la pasión. Comprendí que nunca rompería su matrimonio para vivir conmigo, probablemente yo tampoco deseaba eso, simplemente deseaba pasar tiempo con

ella, anhelaba poder pasear juntos, ir a la playa, ver películas, salir a comer, lo que hace cualquier pareja de enamorados. De alguna manera nuestro romance la ayudaba a llevar su matrimonio, la hizo sentirse amada, deseada, comprendida. Ella tenía todo, su hogar, su estabilidad, su posición ante la sociedad y un amor secreto. Yo tenía un espejismo que cuando me acercaba se disolvía en el aire y me quedaba solo, desecho, pasando del éxtasis a la agonía. Llegue a sentir que vivíamos en un Julio 2015 • Crónica

amamos jamás ha sabido nuestro nombre. Si la familia llega a saber que existimos es el fin de nuestro romance porque nosotras ni destruimos hogares ni hacemos daño a otras mujeres. Por lo menos no ha propósito. Pertenezco a esa raza de mujeres que pueden vivir sin saber que pasará mañana. Sabemos que las promesas se rompen y aunque somos parte del engaño no engañamos a nadie porque no fuimos quienes prometimos o hicimos votos. Simplemente somos las mujeres que vivimos y amamos dejándonos la piel en cada romance. Cuando nuestro amor es de otra, por ley y religión, sabemos que en algún momento deberemos dar un paso a un lado y dejarle ir para asumir sus promesas y cumplir sus votos. Nosotras a esos hombre les sabemos mentirosos, les conocemos sus vicios, sus debilidades y así les amamos. Entonces cuando llega el momento de decir adiós derramamos lagrimas, empacamos los… y si tal cosa… hacemos un nicho en la memoria de lo inolvidable, le llevaremos flores de tiempo en tiempo, para sonreír con los recuerdos cuando nos de la gana. Nuestro equipaje cargado de te amos, de besos y caricias de sin mañanas pesan por un tiempo corto y luego nos dan alas que vuelan alto. Nosotras las que hemos amado sin compromisos y sobre la cuerda floja aprendemos que a la vida no la contienen ni los contratos ni las reglas sociales. Que el amor se presenta de múltiples formas, que se encuentra a todas horas y en cualquier lado. Que el amor nace, crece, florece, se multiplica y parte, pero jamás muere porque lo vivido no nos lo quita nadie y cuando se a amado… el amor nos hace grandes.

laberinto de cristal en el cual ambos caminábamos en senderos paralelos, podíamos vernos e intuirnos a través del cristal pero los senderos nunca se unirían, o más bien habían pequeños espacios en el cristal, espacios en los cuales vivíamos nuestro amor apasionadamente para luego volver al laberinto. Eran momentos mágicos, sublimes, como la tarde que caminamos abrazados por un bosque, sin necesidad de hablar solo sintiéndonos. Fue algo que vino de manera natural, fácil, devastador, me tomo por sorpresa, me supero, me llevo por delante sin detenerme a pensar en Julio 2015 • Crónica

consecuencias (que fueron fuertísimas), sin pensar en lo moralmente correcto, fue como un huracán. Tal vez lo único que lamento fue no haber tenido el coraje de raptarla como en las grandes tragedias, como París rapto a Elena sin importar consecuencias, y que se caiga el mundo. Y aquí estoy muy civilizado, tratando de olvidar, solo, lamiéndome las heridas. Pero seguro de que hay vida y amor después de ella. Fue magnifico, vitalizador, por momentos destructor. Lo lamento por los que nunca han sentido algo así. Quetzaltenango, junio de 2015.

Finca Filadelfia

Se caracteriza por tener el proceso completo del café, desde un semillero hasta el café tostado y molido. La Finca es reconocida en el mundo por la alta calidad del café que produce. Su clima, la altitud y suelo fértil contribuyen a la producción de este gran café. También puede llevarse una experiencia inolvidable en la cual sentirá la adrenalina que proporcionan nuestras diferentes aventuras. Tour De Café - Tour En Mulas - Bicicletas - PaintBall Senderismo - Aventurismo

www.filadelfia.com.gt 150m. Norte de la iglesia de San Felipe de Jesús, La Antigua Guatemala. Tel. (502) 7728-0800

Crónica Antigua Literatura

Antigua Guatemala: Apuntes desordenados sobre el pasado presente Primera parte

Luis Aceituno reconocido escritor y periodista antigüeño de nacimiento, nos hace el regalo de entregarnos este maravilloso texto sobre la conexión entre Antigua y su alma. Luis Aceituno Gracias a la revista Plaza Pública por autorizarnos a publicar este texto.

l video clip, en versión criolla, se llama ‘Happy (La Antigua Guatemala is also happy)’, la cancioncita babosa que supuestamente nos alegra el corazón y nos convence de que vivir en este país no es tan dramático como puede parecer a primera vista. La rola está firmada por un tal Pharrell Williams, célebre, me entero, por sus colaboraciones con Michael Jackson, Madonna, Shakira, Britney Spears, Daft Punk... Es uno de esos productos que en las redes sociales llaman “virales” y se ha ido reproduciendo por infinidad de lugares y el juego es que cada quien la reinterprete a su manera. Hacen coreografías y cuelgan videos en You Tube en donde muestran escenas de la vida cotidiana, con gente sumida en la rutina que de pronto se siente tocada por la gracia. Pharrell Williams es negro, pero quien aparece cantando en esta apropiación antigüeña de la canción (apropiación rutinaria, casi un calco del video original filmado en alguna ciudad imprecisa de Estados Unidos) es un inglés demasiado blanco de nombre Sam Pelly. Tenía 15 días de haber llegado a Guatemala, cuando le propusieron el asunto, contó en una entrevista con Canal Antigua. La idea era mostrar el “positivismo” con el que vive la gente de

la ciudad colonial, explicó en la misma charla Nidia Campos, “creadora” del video clip. La Antigua es una ciudad multicultural, considera Campos, y es por eso, supongo, que el video está repleto de gringos. Todos bailando, todos caminando por las calles con la despreocupación propia de quien se encuentra de vacaciones, liberado de cualquier tipo de presión que no sea la de encontrar un buen restaurante, un bar, una discoteca donde terminar de mejor manera el día. En ese sentido, Antigua ofrece una gama de ofertas inmejorables, comida italiana o tailandesa, tragos de todos colores y sabores y, por supuesto, el mejor café del mundo. También hay lugares para continuar bailando, desde las discotecas tradicionales y un tanto sosas hasta after parties un poco más oscuros y densos. Los gringos, es decir, los turistas (término que puede encerrar cualquier cosa, desde los jubilados que descienden de camionetas Mercedez Benz y duermen una o dos noches en la ciudad en un hotel de cinco estrellas, hasta los mochileros que buscan su destino en escuelas de español y en cursos que los introducen en los misterios de la cumbia y de la salsa), bailan, a ratos de manera un tanto chistosa o

francamente fatal, pero bailan, están felices como dice la canción, aunque esta no explique de qué… Supongo que de sentirse extranjeros e inmunes a ese clima de fatalidad que prevalece en el país, felices de poder cambiar dólares y ofrecerse pequeños lujos a precios que les parecen irrisorios, felices de colaborar a la no menos irrisoria economía nacional, felices de sentirse felices y poderse pasear en chancletas, shorts o minifaldas de playa. Con ellos, pues, llegó la felicidad y los nativos se contagian, barren, tortean, preparan tragos o platillos típicos con una algarabía que roza lo sospechoso. Están felices de colaborar a que los otros sean felices de ofrecer sus servicios, de hacer sentir bien al visitante. Atrás parecen quedar las malversaciones municipales, las inundaciones, los asaltos, el ruido, las calles repletas de basura, la falta de seguridad, las violaciones, las especulaciones económicas, en fin todo aquello de lo que los habitantes que no aparecen en el video se quejan no más se les pregunta cómo andan las cosas por Antigua Guatemala. *** Tengo algo más de treinta años de haber abandonado mi ciudad natal, así que no estoy en condiciones de saber si la gente es feliz o solo lo aparenta. Mis vivencias personales me remiten a otra cosa, a una tristeza y un aburrimiento que parecían infinitos, a una necesidad de querer salir, escapar de una ciudad que a ratos se volvía opresora e insoportable. Sobre todo, a partir del día en que llegó la guerra. Principios de los años ochenta, mi amigo Julio Castellán y yo matando el tiempo en un cafecito del Portal del Comercio, esperando a que dieran las seis, para ver pasar a las muchachas Julio 2015 • Crónica

Foto: Gerardo del Valle

Luis Aceituno, el escritor y Antigua.

que salían de los colegios. Era uno de esos rituales repetitivos que nos duraron años. Nos alegraba la vista y, por supuesto, nos levantaba el espíritu. Nos hacía presentir deliciosas aventuras nocturnas para la hora del cine, besos y arrumacos en las calles semi oscuras, promesas de intensidades. La pura verdad es que estos encuentros se quedaron en meras ensoñaciones, pero a mí no me fue mal: así me fui convirtiendo en escritor. Pues bien, en esas andábamos, cuando vimos aparecer la primera tanqueta, seguida de otra y de otra y luego de un batallón de soldados que empezó a levantar barricadas y a ocupar el parque y sus alrededores. No sentimos miedo, ni siquiera inquietud, nos limitamos a fumar, a dilatar el café y a observar los acontecimientos como si fuera una película en tres dimensiones. Estuvimos ahí, en silencio, largo rato. Al final nos miramos y los dos comprendimos que los años setenta habían definitivamente terminado. Continuará... Julio 2015 • Crónica

Julio 2015 โ ข Crรณnica