¡Climalterados! Mapeo ambiental de Antigua Guatemala
www.cronicantigua.com Noviembre 2014 • Crónica
Año 1, Número 2; Antigua Guatemala, Noviembre 2014 •
Q15.00
1
El Directorio de Nuestra Gente
tu ciudad Antigua PBX:2384-5500 2
ventasguatemala@publicar.com
Encuentra todo lo que buscas en TU CIUDAD ANTIGUA
40,000 Ejemplares Ahora Más GRANDE Full Color Sección Cupones Sección Turística Dos Columnas Papel Couché Distribución NoviembreGratuita 2014 • Crónica
Año 1, Número 1 • Antigua, Octubre de 2014
Al cierre Índice
Foto: PCastellón
INAUGURACIÓN
Real palacio es un centro cultural La estrategia para conservar el edificio de más de 4 siglos, es abrirlo al público “pues un edificio cerrado se deteriora más rápido”, asegura Rosa María Chan, Vice Ministra del Patrimonio Cultural y Natural. Para ello, las autoridades del Ministerio de Cultura y Deportes, cuentan con un plan de gestión para su conservación y manejo que permitirá el buen uso del inmueble, a partir de la situación de su infraestructura que ya no tiene la capacidad de actividades de mayor aglomeración, sobre todo en la segunda
planta. Según Norma Barbarachi, Directora del Programa para Iberoamérica del Fondo Mundial de Patrimonio, La idea de un espacio cultural, les pareció el uso apropiado, “esperamos que este espacio sea para el enriquecimiento cultural de los antigüeños y sus visitantes” sentencia la funcionaria, ya que ahí funcionará el Museo de Santiago y otros espacios para eventos y actividades culturales.
Cartas a la redacción 4 Editorial Problemas ambientales y corrupción, un mal binomio 5 Economía La integración económica centroamericana debe ser influyente 6 Portada Climalterado: mapeo ambiental de Antigua Guatemala 8 Historia Nuestra historia atravez de los documentos 14 Cultura Sección cultural y agenda 17 Perlas de la ciudad Al rescate de Ciudad Vieja 18 Entrevista El mago de los efectos especiales 20 Monumentos Paseando por San Sebastian 24 Moda ¿Qué me pongo? 26 Sociales Lanzamiento Crónica Antigua 28 Gastronomía Gastronomía guatemalteca 29 Opinión Antigua Guatemala y su futuro en peligro 30
Foto: Julio Sican
La prevención es mejor
Noviembre 2014 • Crónica
Varios funcionarios de los gobiernos de Centro América, se reunieron en La Antigua Guatemala, para atender el llamado de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, USAID, a unirse y aumentar los esfuerzos en la prevención del crimen y la violencia, porque, según estudios presentados, las pandillas y la inseguridad ciudadana están obstaculizando el crecimiento económico y el progreso en la región. Para la USAID los programas comunitarios de prevención del crimen y la violencia ayudan a los habitantes a sentirse más seguros y expresar más confianza en la policía. Sin embargo, la región cuenta con las mayores tasas de homicidios a escala mundial por lo que se debe priorizar a los jóvenes en mayor riesgo de convertirse en perpetradores de actos criminales y apoyar programas de reintegración de miembros de pandillas.
3
Cartas a la redacción La Antigua Guatemala goza de otras características importantísimas, además de las que ya señalan en el artículo y que se pregonan en los medios de comunicación (en cuanto a distinciones por su valor histórico y cultural, y su importancia turística): es imprescindible comprender que la Antigua Guatemala es cabecera municipal sede de la autoridad municipal (del municipio, no solo de la ciudad) y cabecera departamental sede de la gobernación. Como municipio está constituido por la ciudad y por las aldeas. Además de la problemática de la ciudad colonial, se debe considerar, abordar y solucionar el cúmulo de problemas de las aldeas. Por esa razón las políticas, planes, presupuestos, organización, administración y control deberían ser acordes a la realidad muy especial de este municipio que alberga una ciudad que es patrimonio histórico, y el conjunto social que necesita de desarrollo humano. Esta debería ser una tarea del Consejo Municipal, de la Gobernación Departamental, de los diputados por Sacatepéquez y del gobierno central (que tienen enorme obligación pues son empleados públicos), y de la sociedad civil. Como ejemplo, describo a continuación algunos de los problemas que se deben resolver en la Aldea de San Felipe de Jesús, y que francamente ningún alcalde o su consejo han sido capaces de resolver, o no han mostrado el mismo interés que para otras aldeas: 1. Urge un proyecto de canalización de aguas pluviales de la aldea y de los cerros que rodean la aldea, hacia el Río Guacalate. Se necesita hacer un proyecto integral, basado en un estudio de técnico y de ingeniería, incluyendo la conducción del agua, la retención de arena y sólidos, la reforestación de los cerros, y la protección de la aldea. Se requiere unir esfuerzos con el gobierno central y la participación ciudadana. 2. Urge ordenar el tráfico vehicular desde y hacia la aldea. Debería hacerse un estacionamiento municipal cobrado para acomodar a los turistas, empresarios y habitantes, y considerar convertir la plazuela en un sector peatonal. Los fines de semana es un caos, no digamos en cuaresma. También se debe ampliar la calle que va de norte a sur desde el camino de Filadelfia-Jocotenango hacia la parte de atrás del estadio y La Subidita, para hacerla de una vía en un solo sentido (por ejemplo, hacia la plazuela), y la actual carretera hacerla de una vía en un solo
sentido (por ejemplo, desde la plazuela hacia el entronque de la 6a. avenida norte y la Calle Ancha. 3. Urge hacer un tratamiento profundo de reparación y puesta en valor a la actual carretera o camino que lleva a San Felipe por donde circulan cientos de vehículos diariamente. En esta vía urge completar las aceras para circulación peatonal, y hacer una vía paralela para bicicletas. 4. Urge hacer al menos una cancha de futbol (o varias de futbolito) y al menos una de basquetbol o polideportiva, pues los jóvenes de la aldea, en pleno siglo XXI, no tienen un lugar adecuado, con normas y especificaciones mínimas, seguro y funcional para practicar deportes. La actual “cancha” de futbol (de tierra, polvo, zanjas y piedras, que se llena de arroyuelos cuando llueve, y que pertenece a la escuela) no llena los requisitos mínimos para practicar sanamente un deporte. Los deportistas merecen algo mucho mejor y digno. 5. Urge completar el empedrado de todas las calles y callejones de la aldea. Aún hay calles y callejones de tierra (de nuevo, ¡¡en pleno siglo XXI!!), sin apropiados niveles ni canales para desalojar aguas lluvias, sin ornato ni limpieza. 6. Urge ordenar el tráfico vehicular en la aldea, para evitar accidentes, sobre todo en la plazuela, el hospital, la escuela y los alrededores de éstos. Se necesita un fuerte compromiso político a nivel de las autoridades del Ayuntamiento, de la Gobernación Departamental y del Gobierno Central. También se debe contar con los recursos adecuados y oportunos, para que todas las partes interesadas trabajen coordinadamente y con efectividad, con enfoques y acciones integrales, inclusivas y completas. Solamente así se podrán lograr resultados medibles en el corto, mediano y largo plazo, en beneficio de los habitantes y los visitantes. Me permito enviar esta nota también a la corporación municipal, con la esperanza de que consideren estos pensamientos como insumo para el manejo del municipio de Antigua Guatemala y no solo de la ciudad. Respetuosamente pido la gentileza de su atención a este insumo de un vecino antigüeño. Atentamente Dr. Roberto Cuevas García DPI 1589 40865 0301 de Antigua Guatemala, Sacatepéquez
Las cartas enviadas a Crónica deberán incluir nombre del remitente, dirección y número de DPI. Crónica se reserva el derecho de editarlas. Las opiniones expresadas en los artículos publicados en esta revista son responsabilidad de sus autores. Crónica es una marca registrada, en el Registro Mercantil de la Propiedad Intelectual de Guatemala. ® Copyright 2013.
facebook/cronicaantigua
4
www.cronicantigua.com
Una publicación de Crónica & Publicaciones S.A. Presidente: Gonzalo Marroquín Godoy. Director General: Barbara Trentavizi. Director Ejecutivo: Rodrigo Carpio Arrivillaga. Redacción: Barbara Trentavizi, Arturo Gudiño, Julio Sican. Firmas: Gonzalo Marroquín, Rodrigo Carpio, Mauricio Chaulon. Fotografía: Rudy Girón, Nelo Mijangos, Rodrigo Carpio, Rolando Urrutia, PCastellón. Digital: Marcela Marroquín. Diseño General: Luis Villacinda. Producción Ejecutiva: Prudencio V. Castellón. Caricaturista: Ivan B. von Ahn. Gerente General: Claudia Marroquín Rey Rosa. Gerente Administrativa: Claudia Ruiz Solano. Gerente de inversión: Ana Herrera. Gerente de Ventas: Angel Godoy. Gerente de Ventas Antigua: Liz Solis. Distribución: Eliseo Velásquez. Impresión: Editorial ICP. Redacción y Administración: 3 avenida 14-77 zona 1 Edificio Crónica Ciudad de Guatemala C.A. Teléfono: PBX 2503 3636 Crónica Antigua 5966 4925 4041 2001 Correo: cronicantigua@cronica.com.gt Diseño de portada: Fotografía: Rudy Girón Edición: PCastellón Concepto: Barbara Trentavizi
Precio Suscripciones: (IVA incluído) Seis meses Un año Internacional
Q. 330.00 Q. 550.00 US$ 50.00
Noviembre 2014 • Crónica
Personajes destacados
PlazaMayor Editorial
Problemas ambientales y corrupción, un mal binomio El 24 de Octubre se cumplieron 35 años desde que Antigua Guatemala fue declarada Patrimonio Universal de la humanidad. Este evento marcó un cambio que podemos considerar como histórico, no solo para la ciudad, sino para el país en general. Somos cada año meta de una enorme cantidad de visitantes que nos hacen el honor de llegar a descubrir las maravillas y bellezas que la ciudad ostenta. Sin embargo ser una ciudad patrimonio conlleva no solo una serie de privilegios sino también una gran responsabilidad. Como país estamos atravesando una crisis de gran envergadura que atañe a todos los sectores cruciales de las instituciones estatales y democráticas. Corrupción, crisis económica y financiera, inseguridad, cooptación del sistema de justicia, son males que nos han llevado a una profunda incertidumbre y una arraigada desconfianza hacia las instituciones, la política y en general el quehacer gubernamental. Como vemos en este número de Crónica Antigua, necesitamos urgentemente de políticas
estructurales para evitar que nos golpeen desastres naturales que nos afectarían en nuestra economía y calidad de vida. En nuestro reportaje podemos apreciar los graves problemas ambientales que padecemos agraviados por unas políticas erráticas cuando no corruptas. Obras inconclusas, despilfarro de dinero, falta de planificación, unidos al descalabro institucional que padecemos como municipio, nos imponen que, como ciudadanos, tomemos conciencia de que para poder salir de nuestra crisis como ciudad, necesitamos unirnos y responder a los desafíos que se nos presentan a través de la participación ciudadana y la incidencia en todos los sectores. Nadie hará el trabajo por nosotros ni vendrá a salvarnos con soluciones mágicas y propuestas de campaña, tanto irreales cuanto fugaces. Necesitamos estar informados de lo que pasa y como medio queremos cumplir el papel que nos corresponde, festejando cada año nuestro aniversario como patrimonio universal de la humanidad.
Ghandi Líder espiritual La Tierra proporciona lo suficiente para satisfacer las necesidades de cada hombre, pero no la codicia de cada hombre.
Gabriela Mistral Escritora y premio Nobel Donde hay un árbol que plantar, plántalo tú. Dónde hay un error que enmendar, enmiéndalo tú. Donde haya un esfuerzo que todos esquivan, hazlo tú. Se tú el que aparta la piedra del camino.
Franklin D. Roosevelt Expresidente de EE.UU. Una nación que destruye su suelo se destruye a si misma. Los bosques son los pulmones de la Tierra, purifican el aire y dan fuerza pura a nuestra gente. Noviembre 2014 • Crónica
5
Crónica Antigua Economía
“La integración económica centroamericana debe ser incluyente” La secretaria de Sistema de Integración Económica Centroamericana (SIECA) Carmen Gisela Vergara, visita Antigua. Barbara Trentavizi barbaratrenta@gmail.com
Expertis es una p r u e b a d i g i t adelseis Alianza L
os días 16 al 19 de octubre de 2014 se llevó a cabo el II Encuentro de Socios de Expertis COPYRIGHT © 2008 REVUE MAGAZINE. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS en la ciudad de Antigua Guatemala. Una cargada agenda de trabajo recibió PARA USO EXCLUSIVO DE REVUE MAGAZINE. DISEÑO PROPIEDAD DE REVUE MAGAZINE al equipo conformado por reputados abogados de seis países, con una delegación de República Dominicana en calidad de invitados especiales. Expertis es una Alianza de seis firmas de abogados en Centroade cincuenta personas, con oficinas en mérica y Panamá que operan como las principales ciudades de la región y un despacho regional. Se trata de un con una cartera de clientes de primer equipo humano conformado por más nivel.
agazine UE.gt
firmas de abogados en Centroamérica y Panamá que operan como un despacho regional.
a digital, su sotros. ara referencia
endrán un ra adicional;
ema/proceso ación. ico: ble. ación al
Enio Alburez, Socio Anfitrión, expresó: “Nos place haber recibido a nuestros socios en el esplendoroso marco de Antigua Guatemala, en unas jornadas que sin duda contribuyen en el desarrollo de Expertis y que han resultado ser un éxito no sólo en contenido sino también en su organización.” Por su parte, Mauricio París, Managing Partner indicó: “Sin duda el principal capital de Expertis es humano, y nos enorgullecemos del equipo profesional que hemos conformado, y que en
A PLACE WITH HISTORY. First hotel built in Antigua
Service • Wireless Internet Hotel Breakfast Cable TV • Private Parking Aurora Single, Double & Triple Rooms
TE
Antigua, Guatemala
muestra)
Tels: (502) 7956-1000, 7832-5155 haurora@conexion.com 4a calle oriente #16 www.hotelauroraantigua.com
D
6
Noviembre 2014 • Crónica
Foto: Expertis
Los miembros de Expertis con la secretaria general del SIECA en Antigua Guatemala.
el marco de estos Encuentros podemos potencializar no sólo nuestra formación como abogados y como empresarios, sino también diseñar estrategias regionales que se caracterizan por un marcado sentido de la innovación. Queremos revolucionar la forma en la que se practica el derecho en Centroamérica” Expertis es un proyecto regional que busca asesorar a sus clientes a nivel de la región centroamericana, por esta razón ha sido de gran importancia la presencia en la reunión anual de la firma legal, de Carmen Gisela Vergara, secretaria general del Sistema de Integración Económica Centroamericana (SIECA). La doctora Vergara ofreció una conferencia magistral sobre la historia del proceso de integración, los obstáculos encontrados durante el camino y el estado actual de la Integración Económica en la Región. Según la secretaria es necesario superar los grandes problemas que acechan la región en términos de exclusión, asimetrías y poca mejora Noviembre 2014 • Crónica
Carmen Gisela Vergara, secretaria general del Sistema de Integración Económica Centroamericana (SIECA) ofreció una conferencia magistral sobre la historia del proceso de integración. al nivel de vida. Especialmente de los pueblos indígenas, mujeres y jóvenes que no se benefician de las actividades económica tradicionales como la explotación de recursos naturales o las maquilas. Las primeras no tienen valor agregado y deterioran el medioambiente la segundas ofrecen trabajo pero sin calidad de vida. Hay que fortalecer las economías que aumenten el valor agregado de los
bienes y la calidad de vida para las poblaciones locales. En este sentido muy interesante fue la referencia que la secretaria hizo a las nuevas economías o del conocimiento o economía naranja. Estos términos se refieren a las actividades económicas que se relacionan con el arte, la creatividad, la imaginación y la animación, actividades que pueden contribuir a otorgarles a la región un dinamismo económico propio incluyente y con gran valor agregado.
Sitios de Interés
www.expertislegal.com: Como puede mejorar el control de sus asuntos legales en Centroamérica. http://publications.iadb.org/handle/11319/3659?locale-attribute=esv: Todo sobre la economía creativa o economía naranja. http://www.sieca.int/General/ Default.aspx: Sitio oficial de la Secretaría de Integración Económica Centroamericana.
7
Portada
ยกCLIMALTERADOS!
Foto: Rolando Urrutia
MAPEO AMBIENTAL DE ANTIGUA GUATEMALA
8
Noviembre 2014 โ ข Crรณnica
EL CAMBIO CLIMÁTICO AMENAZA Y AFECTA A TODO EL TERRITORIO NACIONAL. ANTIGUA GUATEMALA NO ES LA EXCEPCIÓN, Y LOS FENÓMENOS NATURALES NOS AFECTAN DE MANERA DIRECTA. HAY QUE SABER LO QUE TENEMOS COMO GRANDES DESAFÍOS. Barbara Trentavizi Crónica Antigua redaccioncronicantigua@cronica.com.gt
N
uestra ciudad y sus alrededores son un paisaje único, apreciado por residentes y visitantes de cada rincón del mundo. La ciudad, sus montañas, su cinturón verde, bosques y ríos representan un ecosistema que está sujeto a una serie de amenazas ambientales que necesitan una intervención planificada para los años que nos esperan y que, cada vez más, verán las consecuencias de los cambios al clima, agudizándose ciertos fenómenos ambientales a los cuales estamos expuestos
podemos observar como el calor ha aumentado, el viento ha disminuido y la excursión térmica se ha vuelto más pronunciada. Las lluvias se han vuelto más inconstantes, la canícula ha aumentado favoreciendo épocas de sequía y las precipitaciones son abruptas y más fuertes. Según la organización internacional Cities Alliance, dedicada a las ciudades y su desarrollo, debemos poner especial énfasis en visualizar las consecuencias urbanas de una serie de cambios ecológicos siendo lo más importante el mayor número de tormentas, inunda-
Según la organización internacional Cities Alliance, dedicada a las ciudades y su desarrollo, debemos poner especial énfasis en visualizar las consecuencias urbanas de una serie de cambios ecológicos siendo lo más importante el mayor número de tormentas, inundaciones, deslizamientos de tierra, olas de calor, escasez de agua.
El presidente del Panel Intergubernamental sobre el Cambio Climático (IPCC), la más importante institución mundial que observa los fenómenos del cambio climático y premio Nobel de la Paz 2007, Rajendra Kumar Pachauri, ha afirmado en Lima que “En Centroamérica y Sudamérica hay una variación en el aumento de la temperatura en la última década” que “ la frecuencia e intensidad de las épocas de calor van a aumentar, y que gran parte de la lluvia va a venir en forma de lluvia pesada, con los riesgos a la vida y la propiedad”. Según el IPCC la vulnerabilidad de un territorio al cambio climático es “función del carácter, magnitud y rapidez del cambio climático y de la variación a la que un sistema está expuesto, de su sensibilidad y de su capacidad de adaptación”. Es percepción de las personas que viven en las áreas rurales de que “antes las lluvias eran más continuas, que existía el “chipi chipi” (lloviznas suaves) durante toda la noche y que la producción y la cosecha eran en tiempos definidos”. A nivel de centros urbanos son cada vez más comunes los cambios bruscos de temperatura, en nuestra ciudad Noviembre 2014 • Crónica
Foto: Rudy Girón
Consecuencias del cambio climático
Con los años las precipitaciones se han vuelto más violentas y escasas.
9
Foto: Archivo
Portada
Barredor y aspirador eléctrico mantiene limpio el centro histórico de la Ciudad de México.
ciones, deslizamientos de tierra, olas de calor, escasez de agua.
Como afecta el cambio climático las ciudades
Las zonas urbanas de por sí están sujetas a inundaciones, las zonas pavimentadas impiden que el agua se filtre en el suelo. Una ciudad que cuenta con una adecuada planificación puede resolver estos problemas con un sistema de drenaje eficiente y varias obras de infraestructura de mitigación de impacto. Las fuertes precipitaciones se vuelven un problema mortal donde existen riesgos de deslizamientos y derrumbes que golpea duramente los sectores sociales más vulnerables. Las mujeres que se mantienen en sus casas cuidando a sus hijos y los ancianos serían los más afectadas por su dificultad a movilizarse en caso de desastre. Las enfermedades debido a estos fenómenos representan un costo humano y económico gravísimo para las administraciones públicas. La estructura económica de un territorio puede verse afectada de manera irreparable sin la toma de conciencia necesaria que involucre instituciones públicas, autoridades municipales, sociedad civil, empresarios, escuelas y demás sectores sociales en un plan de mitigación y adaptación a los fenómenos relacionados con el cambio climático. 10
En el plan de desarrollo municipal encontramos una referencia al descuido de las autoridades municipales y nacionales en relación a los temas ambientales. La indiferencia con el medioambiente nos presenta su factura
Considerando estos elementos si analizamos la situación y los datos disponibles para la ciudad de Antigua, aldeas, los municipios más cercanos y el departamento de Sacatepequez, vemos que se trata de una zona con una alta tasa de vulnerabilidad ambiental que expone a la ciudadanía y a la economía de la zona, a sufrir consecuencias catastróficas en caso de desastres naturales. Según los datos reportados por Segeplan y el Plan de Desarrollo Municipal de Antigua vemos que “El municipio de la Antigua, al igual de Sacatepequez posee un alto índice de
amenazas meteorológicas”. Esto indica que el municipio está expuesto a sufrir daños severos al momento de ocurrir un sismo o un terremoto. En relación a las amenazas de tipo hidrometereorológicas, se indica que la mayor parte de las vías de acceso hacia las aldeas están propensas a deslizamientos y hundimientos. En cuanto a las amenazas de tipo socio natural se mencionan las siguientes: deforestación, agotamiento de las fuentes de agua, erosión de suelo, incendios forestales y desecamiento de ríos. En lo referente a las amenazas entrópicas se señalan: Contaminación por desechos sólidos y líquidos además de substancias agroquímicas”. El informe enfatiza también que “Los incendios forestales han ido en aumento debido en gran parte a la alteración de la temperatura en el municipio, ya que anteriormente el clima se mantenía de 15 a 23 grados y en la actualidad se registran variaciones importantes por arriba de estas temperaturas”. En el plan de desarrollo municipal encontramos una referencia al descuido de las autoridades municipales y nacionales en relación a los temas ambientales: ”No existe planta de tratamiento de aguas servidas ni de desechos sólidos. Esta situación tiende a complicar el futuro ambiental del municipio, en virtud de que las condiciones de inversión del país en plantas de tratamiento tanto de aguas servidas como de desechos sólidos, continúan siendo un tema sin abordarse con la seriedad que demandan las condiciones de deterioro del medio ambiente, no sólo en el ámbito del municipio sino también en el nacional”. Otro dato muy importante de señalar es que según este informe, el 90% de la población obtiene ingresos inferiores al salario mínimo y debido a un falta generalizada de conciencia de los fenómenos ambientales, por parte de la ciudadanía, del 75% al 90% de la población no identifica las causas de los desastres atribuyéndolas a la voluntad de Dios, elemento que vuelve difícil la puesta en marcha de acciones de mitigación de los impactos y vuelve urgente superar la ignorancia en la concatenación de fenómenos naturales.
¿Que es lo más urgente?
Según el ingeniero Raúl Molina, encargado del área de saneamiento
Noviembre 2014 • Crónica
MALAS PRÁCTICAS Y BURLA A LA CIUDADANÍA En el barrio de la ciudad llamado San Pedro el Panorama existe una obra inconclusa. Valorada por 36 millones de Quetzales, debía ser el colector de drenajes que permitiera a la ciudad mitigar los problemas de inundaciones y recoger las aguas servidas y aguas de las lluvias desembocando en el río Guacalate. Los trabajos empezaron con el gobierno de Alvaro Colom con fondos del ya extinguido Fondo Nacional para la Paz (Fonapaz). Según pudimos observar la obra ambiental del departamento, “las municipalidades que se han sucedido no han cumplido con los requisitos que la ley impone en términos de saneamiento ambiental”. La municipalidad de Antigua, hoy por hoy, tiene un mes para solucionar requerimientos básicos de problemas ambientales antes de incurrir en una sanción administrativa de 85 mil quetzales. “Las municipalidades están obligadas a cumplir con un reglamento en materia de tratamiento primario de las aguas residuales que entrara en vigor, el 2 de Mayo de 2015. Sin embargo existen contradicciones entre el ministerio de salud y el ministerio de ambiente en el cumplimiento del reglamento”. Nos informó el ingeniero Molina. De acuerdo a nuestra encuesta, los drenajes de Antigua necesitan un plan urgente de reingeniería para hacer frente a los desafíos que la ciudad requiere. Según varios informantes, sabemos que las aguas servidas se mezclan con las aguas pluviales y cuando las precipitaciones adquieren más fuerza las inundaciones causan problemas siendo el agua que corre en las calles un foco de contaminación para los habitantes. Las construcciones y condominios nuevos deben tomar en cuenta esta situación especialmente si vemos el Noviembre 2014 • Crónica
se encuentra en este momento paralizada. El colector no está terminado y lo más grave aún es que existen zancas de aguas negras que representan un grave riesgo para los habitantes de la zona. Las zancas abiertas a los lados afectan por ejemplo la escuelita pública de San Bartolo donde alrededor de 400 alumnos viven todos los días en un ambiente fétido que amenaza su salud. Durante el invierno esta zona se inunda, las aguas pluviales se mezclan a las aguas negras causando que incluso en la parada de los buses los ciudadanos se encuentren caminando en medio de agua
contaminada. El gobierno de Otto Pérez Molina cerró Fonapaz y el proyecto debería haber pasado al Ministerio de Desarrollo Social, a la fecha no nos ha hecho saber que va a pasar con esta obra. Algunos opinan que la empresa ejecutora no disponiendo de los fondos, unos 16 millones de quetzales que hacen falta, tuvo que cerrar sus operaciones dejando a medias el proyecto. Según algunos de los habitantes entrevistados es posible que en esta obra hayan confluido superficialidad, inexperiencias, falta de voluntad política y corrupción.
Foto: Shutterstock
¿QUE PASO CON EL COLECTOR DE PANORAMA?
Es urgente implementar planes estructurales de reforestación del municipio.
11
Foto: Archivo
Portada
Antigua necesita plantas de tratamiento para disminuir la contaminación de sus ríos.
12
aquí la clave será un manejo moderno y responsable del mismo, con tecnología adecuada, reciclaje e incluso la posibilidad de utilizar el material orgánico como abono”. El mercado de la ciudad presenta además un centro de acopio de basura que por falta de conciencia se ha convertido en un foco de contaminación. “Es importante resolver este problema lo
En conclusión hay que actuar
La situación mundial que estamos viviendo como planeta y los monitoreos de los científicos sobre el cambio climático nos impone el que dejemos de cerrar los ojos a una realidad que se ha vuelto ya amenazante… El futuro podría cobrar enormes pérdidas físicas, económicas y humanas. Los problemas ambientales de un
Foto: Rolando Urrutia
problema a la luz de los desafíos futuros en términos de cambios en el sistema de precipitaciones. Urge también implementar plantas de tratamiento. El río Guacalate por ejemplo, recibe la carga de desagües y aguas pluviales y está contaminado en su totalidad: Desechos orgánicos, químicos agroindustriales y otros contaminantes vuelven casi imposible acercarse a su orilla debido al hedor que desprende. En Antigua la basura es un tema pendiente. El basurero de la ciudad El Choconal, ha sido por mucho tiempo un botadero a cielo abierto y está llegando peligrosamente a una etapa de saturación. Como nos explica Cesar, ingeniero encargado de su rescate: “Cuando yo empecé a ocuparme del basurero encontré una situación desastrosa, en un radio de kilómetros estaba tirada la basura. Ahora hemos logrado compactar y ganar terreno aumentando las posibilidades de vida del basurero y cerrando ya una parte. La instalación de chimeneas también ha ayudado a evitar la posibilidad de explosiones. Hemos impermeabilizado el suelo para evitar que los líquidos contaminantes afecten el agua del subsuelo. Estamos ahora evaluando la posibilidad de construir un relleno sanitario en un terreno cercano para no contaminar otras áreas, pero
antes posible, no podemos permitir que en el centro urbano exista un lugar de esta naturaleza. Con una planificación adecuada se podría utilizar todo este material orgánico en beneficio de la agricultura”. El diagnostico, financiado por la Unión Europea sobre el rescate de las aldeas aledañas a la ciudad, destaca que “La expansión urbana no controlada asociada a las restricciones físicas del municipio con zonas de deslaves, áreas montañosas, inundaciones, entre otros, generan que la construcción de viviendas abarque zonas de riesgo como las laderas montañosas”. Existe un mal manejo de uso de suelos y deforestación que contribuye a aumentar los riesgos, a pesar de haberse intentado programas de reforestación, se trata de una de las prioridades impostergables para el futuro de este territorio.
La biodiversidad caracteriza nuestro territorio.
Noviembre 2014 • Crónica
territorio no son fruto nada más de la configuración geográfica del ecosistema, esto es solo el telón de fondo y como todo lugar habitado por el hombre es centro de amenazas pero también de oportunidades. La situación ambiental que nos toca vivir y que le tocará vivir a las nuevas generaciones no es nada más un destino irrevocable, es consecuencia de la acción de los habitantes de un determinado lugar y de las decisiones políticas que se toman durante el tiempo. Antigua Guatemala y sus lugares aledaños son un centro económico, cultural y humano de enorme importancia para el país. Su futuro ambiental dependerá de la voluntad política de los gobernantes de turno pero aun mas de la conciencia ciudadana de sus habitantes. Todos estamos llamados a conocer esta realidad y a utilizar formas de participación ciudadanas que puedan fiscalizar las acciones políticas en estos temas.
de cambio. Cada vez más escuchamos hablar de ciudades verdes, donde cada uno de los sectores involucrados está dispuesto a comprometerse en dejar una existencia digna a las generaciones futuras: Planes de contingencia para desastres, uso de energía alternativa, reciclaje de basura, plantas de tratamiento, uso de jabones no contaminantes, ahorro de agua, uso de abono orgánico, programas de reforestación, cultivo de productos orgánicos. Antigua necesita del apoyo de toda la ciudadanía para volverse una ciudad verde, aumentar la calidad de vida de sus habitantes y ser reconocida como modelo de desarrollo humano sostenible. Como afirma por ejemplo el doctor Edmundo Claro de la Universidad de Adolfo Ibáñez en Chile: “Invertir en la protección del medio ambiente no va en contra del crecimiento económico, sino que es una fuente de este crecimiento y las políticas para proteger el medio ambiente, pueden estimular el crecimiento económico. Generalmente, uno pensaría que esto sería un freno, pero lo que el crecimiento verde postula, es que puede ser al revés.” En suma invertir en la sostenibilidad
¿Antigua ciudad verde?
Existen en el mundo ciudades que han buscado mitigar los efectos potencialmente devastadores de los cambios climáticos a través de estrategia de mitigación de impactos, volviendo incluso las posibles amenazas en oportunidades
ambiental enfrentándose a los efectos del cambio climático, no es solo un compromiso ético, sino también genera dinero y por lo tanto aumenta el nivel de vida de todos los habitantes y de las ciudades que pueden convertirse en motores de cambio a nivel nacional.
Agenda mundial y sitios de interés
http://peoplesclimate.org/ : En este sitio encontrará las fechas más importantes de las movilizaciones de la sociedad civil a nivel mundial sobre la necesidad de tomar conciencia de los efectos del cambio climático y exigir a los gobiernos cambios sustanciales. http://www.citiesalliance.org/: Esta organización internacional es una red global que se ocupa de la reducción de la pobreza en áreas urbana y del papel de las ciudades en el desarrollo sostenible. http://www.ipcc.ch/ : Este sitio pertenece al Panel Intergubernamental de Cambio Climático (IPCC), donde se encuentra la información más relevante y científica a nivel mundial sobre la situación del clima y sus consecuencias así como las políticas de mitigación y adaptación.
Prioridades y propuestas • El capital natural debe ser mantenido a través de la conservación de los recursos naturales con programas estructurales de reforestación. • Es necesario fortalecer la educación ambiental. • Diseñar estrategias de adaptación al cambio climático a nivel familiar, local y regional. • Elaborar un plan estratégico de conservación de los Recursos Naturales. • Actualizar diagnósticos ya existentes de las poblaciones que corren mayor riesgo a la hora de desastres naturales. • Crear un mapa de vulnerabilidades para que la ciudad pueda disminuir los riesgos. • Planificar intervenciones de mitigación y reducción de daños: Bocas de tormenta, desagües pluviales, uso Noviembre 2014 • Crónica
de espacios abiertos para contener las aguas de inundación. • Examinar y evaluar los registros históricos de los efectos de tormentas, inundaciones y olas de calor para saber quiénes y qué partes de la ciudad se vieron más afectados. • Respaldar el mejoramiento de los barrios marginales y asentamientos informales con especial atención a las mujeres. • Mejorar las construcciones y proporcionar infraestructura básica vinculando las practicas con las encuestas de riesgos. • Considerar la planificación de construcciones con mayores estándares de seguridad (ejemplo, colocación de bocas de tormenta) en zonas donde se observa desarrollo urbano reciente o donde se está construyendo nueva infraestructura.
• Construir plantas de tratamiento y disminuir considerablemente la contaminación fluvial. • Dar solución al basurero del Chaconal y establecer una planificación futura que permita a la ciudad planificar de aquí a 5 años su manejo de desechos. • Dar solución al problema del centro de acopio del mercado • Incentivar fiscalmente el uso de energía alternativa • Incentivar las buenas prácticas ambientales con los comercios de la ciudad, por ejemplo dotar de un sello verde a los comercios amigables con el medioambiente. • Continuar con los trabajos de drenajes paralizados en el barrio de San Pedro Panorama.
13
Nuestra historia a M través de los documentos
Miguel A. Paredes V. miguelpavi@yahoo.com
Los documentos revelan las contradicciones de la historia oficial
Miguel A. Paredes V. es historiador y curador del Archivo Histórico de la Antigua Guatemala cuenta con una gran experiencia en el tema. 14
e gusta esta interpretación y creo que es una muy buena definición de Historia, para explicar nuestro presente afirma que: -La Historia es “el acto de comprender y entender inducido por los requerimientos de la vida practica” (1)-. Cita del gran pensador italiano, Benedetto Croce. Pero; también un aspecto muy importante es que para hacer Historia, los archivos constituyen la fuente básica y fundamental del historiador profesional. Noviembre 2014 • Crónica
Foto: Mapa por John Haven (América Central 1856)
Crónica Antigua Historia
Y, digo esto, reflexionando sobre la invitación a los actos conmemorativos de Independencia, en la plaza central de la Ciudad de Guatemala. A lo cual me pregunto: ¿Porque, convocaron a celebrar el Grito de Independencia? ¿Es acaso porque, en ese entonces se convocó a una insurrección popular? El punto 1º del Acta de Independencia, es claro y terminante: -“Que siendo la independencia del gobierno español la voluntad general del pueblo de Guatemala. Y sin perjuicio de lo que termine sobre ella el congreso que debe formarse, el señor gefe político la mande publicar para prevenir las consecuencias que serian temibles en el caso de que la proclamase de hecho el mismo pueblo”, aquí lo manifestado es claramente los intereses de un grupo o élite. La mayoría, fuera del grupo de criollos reunido, no tuvo ninguna participación. Por lo tanto más que hablar de independencia, ¿no fue un interés de grupo? Si nos remitimos a documentos guardados en el Archivo e interpretados por historiadores, la interpretación de estas nos planteara un análisis muy diferente. Y es esta pues, la importancia de un fondo documental: conocer, investigar, analizar e interpretar los documentos, con el objetivo de escribir una historia que se ajuste a la realidad y con esto desmitificar algunas versiones, tantas veces repetidas tratando de hacernos creer que es su verdad. Es el caso de las “historias oficiales”, redactadas en función de un objetivo de sumo interés a gobiernos o de una clase social, simplemente narradas y sin interpretaciones que nos expliquen procesos. Plantean el momento, el hecho histórico, lo fugaz, pero nunca
los procesos que lo produjeron.
La nueva ciudad después del terremoto
Vienen estas reflexiones, especificadamente sobre nuestra ciudad, ya que una fue Santiago de Guatemala y otra La Antigua Ciudad de Guatemala; una es diferente de la otra, y de esta segunda un total desconocimiento de su evolución en el siglo XIX. Ya que, con los terremotos de 1773 y el posterior proceso de su obligado abandono, la fecha del 1º de enero de 1776, marca un corte radical en la historia de la Ciudad de Santiago de Guatemala. A la nueva ciudad (2) con la primera sesión de Cabildo en el nuevo sitio y bajo nueva advocación se le denomina “La Nueva Guatemala de la Asunción”. Y es en este momento, que oficialmente desaparece la Ciudad de Santiago de Guatemala. Posterior al terremoto hasta el año de 1799 este espacio está proscrito, se forza al abandono; aunque no totalmente, ya que sus habitantes producen y comercializan sus productos. Y algo muy importante, es la constante manifestación y resistencia al traslado. Es en 1799, cuando el Capitán de ese entonces, José Domas y Valle, delega en el Intendente Real Don Antonio Cerdán y Pontero, la redacción de instrucciones “para el manejo de los Alcaldes Ordinarios y Procurador Sindico de esta Antigua Ciudad”, con objeto de la conformación de un cabildo, base jurídica de una ciudad, indicando: “y con reconocimiento de la urgente necesidad de que en la Antigua Guatemala, se provea de todos los factibles medios a la mas cumplida administración de justicia,
exacto buen orden público y mejor policía, a beneficio de la muy crecida población ahí establecida” (3) El documento, que he escogido para mostrar aspectos de la evolución de La Antigua, muestra una visión de 1847, redactado por un Capitular del Ayuntamiento Don Sebastián Aceña, cuya participación durante algunos años en el cuerpo edilicio fue de especial significado; personaje con una clara visión de los problemas que enfrentaba la ciudad, y que fue además parte de las soluciones. Vivió y resolvió los problemas con una visión a futuro.
“La ciudad nunca ha sido estática... ha tenido y sufre constante cambio”.
Deseo que al leer esta descripción el lector la disfrute y reflexionen, la ciudad no es, ni nunca ha sido estática, no está permanentemente suspendida en el tiempo, ha tenido y sufre constantes cambios y también agresiones. Muchas de las veces sin que las autoridades respondan a los muchos problemas y que indudablemente repercutirán en su conservación; Su responsabilidad a los títulos y nombramientos que se le ha conferido, y lo que esto representa para nosotros los antigüeños y por supuesto para los guatemaltecos, como es el resguardo de la Antigua como Patrimonio de la Humanidad. Es tiempo pues, que las autoridades elegidas reflexionen y sean responsables, a lo que se les ha requerido, y desde luego ser consecuentes con lo que la ley les determina.
Historia ¿para qué? Siglo XXI editores. 9ª edición. Página 39 Es terminante la nota a los capitulares con fecha 24 de Diciembre de 1775, que dice: “que todos los privilegios, y prerrogativas de la arruinada Ciu_d de Guathem_a se hallan en esse Establecimiento, y q.e en el debe hacerse la elección de Alcaldes Ordinarios p_a el proximo año de setenta y seis” Sig. A1.10 Leg 4048 Exp. 31294 (3) AGdeCA. Sig A 1 Leg 1865 Exp. 11811 Año 1799 (4) Tiene que ser sujeto de estudio, es decir la necesidad de escribir una historia diferente de La Antigua Guatemala. Quienes permanecieron, quienes migraron, y quienes ayudaron a que esta ciudad renaciera, y con qué objetivos. Describo aquí muy brevemente una relación en un informe a las autoridades centrales sobre los poblares locales y quienes eran. “este grave negocio a cuia conclusión no puede oponerse el que algunas personas de la infima pleve se hayan restituidos a aquel suelo que se asegura sumamente honroso e inapetecible a todo hombre blanco.” AGCA Leg 6055. Año 1780. (1) (2)
Noviembre 2014 • Crónica
15
Crónica Antigua Historia
Hoy como ayer Inundaciones afectaban la ciudad y como hoy se avocaba por expertos El Volcan de Agua es terreno baldio desde cierta altura acia arriba. y lo seia muy útil a esta ciudad p.a sacar maderas de cons truccion, leña, carbón etc. y aumentar sus propios. Esta espuesta a inundaciones p.r las grandes avenidas q. bajan delos cerros inmediatos, y para hacer las obras q.e la preserven es necesario q.e un ingeniero informe las q.e deban hacerse para su conservacion.
Paternidad irresponsable plaga social
Las guerras han consumido a los hombres: hay mayor Nº de mugeres solteras p.r lo q.e los h.h. no tienen necesidad de casarse p.a tener mugeres; viven con ellas, las abandonan cuando quieren, sin cuidar de la educación y alimentos de los hijos q.e han enjendrado; y como las mugeres no pueden educar a los hijo, salen altaneros, insolentes y burladores y lo q.e es mas sin temor de Dios, sinfe y sin Onor. Antigua G. Agosto 25 de 1847 S. Aceña
Remodelaciones, obras y falta de recursos
Se están reedificando la antigua Iglesia de S. Lazaro para Hermita del nuevo cementerio, y la Capilla del Sagrario de la arruinada Catedral para parroquia del Sr. S. José, pero la escasez de fondos y de limosnas no permite q.e se han con la actividad q.e se desea. Tambien esta delineada una Alameda enla calle Ancha del campo del Calvario, pero todo se estrella en la falta de recursos.
1847: inseguridad, incendios, división social.
“Las casas de esta ciudad están diseminadas en lo q.e ocupaba la poblacion antes de la ruina de 1773: Así es q.e nose puede celar el orden por la grande estension y despoblación nose puede extender el alumbrado. Se dificulta la asistencia delos fieles a las Parroquias y de los niños alas escuelas.- Se aumentan los delitos, se miran los de un barrio como forasteros en el otro y el vecindario está desunido y sin sociedad (4); y aun las manzanas que enfrentan ala plaza mayor no tienen vecindario p.r detrás; lo q.e ocasiona asaltos nocturnos e incendios; pues en el de la casa de la Sra Bolaños hay datos p.a creer q.e la incendiaron p.r el tejado y salieron a la calle a esperar el resultado- por lo q.e es de toda urg.te necesidad q.e los vecinos se concentren dándoles solares p.a q.e fabriquen casas silos q.e las poseen no fabrican dentro de perentorio termino, como lo dispuso el presd.te de la Audiencia Sor D. Ambrosio Cerdan en 30 de Marzo de 1799 q.e vino a dar nueva fun dación a este suelo en virtud de R.l orden titulando villa de la Antigua Guatemala con el loable fin de reunir la población(5).
16
Noviembre 2014 • Crónica
Crónica de la Cultura AGENDA
NUESTRA SECCIÓN CULTURAL David de Gandarias dgandarias@gmail.com
E
n Crónica Antigua entendemos la cultura como el resultado de la acción humana, esto es la síntesis de valores espirituales y materiales de una sociedad. Nuestra revista es en sí una aportación cultural para la sociedad antigüeña y esta sección está dedicada a las manifestaciones artísticas que suceden en Antigua. Concebir el arte como ese conjunto de expresiones estéticas con las cuales la sociedad se manifiesta y se refleja, comunicándose a través de la obra o del hecho artístico, nos lleva a considerar de interés fundamental las expresiones de la cultura popular, que permean la vida de nuestra ciudad y le confieren su característica especifica. Dice un poeta antañón refiriéndose a Santiago de los Caballeros: “Hace cuatrocientos años, que está tejiendo la luna, telarañas luminosas, sobre la ciudad vetusta”. Efectivamente, cuántas cosas cuentan sus muros y calles... Antigua es ella misma una obra de arte, de allí la magia y significancia de una ciudad preñada por el tiempo, en sus empedrados, sus claustros y estucos, sus entornos solares y volcánicos que desembocan en su gente: esa maravillosa multiplicidad de seres humanos que constituyen el complejo plexo de relaciones que conforma la actual identidad cultural de Santiago, una ciudad que portando la carga de sus siglos, proyecta hoy un dinamismo que a través del ejercicio Álvaro Sanchez ciudadano se consNoviembre 2014 • Crónica
tituye en factor de transformación social. Participamos con Crónica Antigua de esta era de renovación de la ciudad a través de un ejercicio periodístico serio, incluyente y objetivo. La sección cultural incluirá mensualmente un artículo o entrevista de fondo en el cual se abordaran temas y personajes de interés específico: antigüeños (guatemaltecos y extranjeros) protagonistas de la cultura local, nacional e internacional, centros culturales, grupos, festivales e iniciativas relacionadas con la cultura, reseñas de muestras, conciertos, montajes y otros. Tendremos además una agenda que informara sobre las principales actividades. Nuestra sección pretende generar un espacio en donde quepan, paulatinamente, todas las manifestaciones e iniciativas antigüeñas relativas a la cultura que representen importancia social; nos constituimos desde ya en fuente de propuestas para el desarrollo de las expresiones culturales de la comunidad y estaremos atentos a todo aquello que en ese mismo ámbito, atente contra los intereses de los habitantes de la Muy Ilustre y Muy Leal Ciudad de Santiago de los Caballeros de Guatemala. Es nuestro compromiso.
QUE HUBO OCTUBRE Carlos Guzmán Böckler, sociólogo guatemalteco y personaje imprescindible de nuestro debate cultural, expuso sobre la Revolución del 44 en el Colegio de Santo Tomas; ilustró clara y brevemente la historia social de Guatemala después de la conquista, explicando las razones de su dependencia de Europa y más tarde de los Estados Unidos. QUE VIENE NOVIEMBRE »» Biblioteca Infantil y Cine, en Centro de Formación de la Cooperación Española el 8, el 15, el 22 y el 29, biblioteca desde las 14:30, Cine a las 16:00, cada día distinta película. »» Conversación con el artista gráfico Álvaro Sánchez, Casa del Mango, el 8 a las 20:00 »» Continúa Los Sabores de Mesoamérica en el Centro de Formación de la Cooperación Española, conferencias el 13, el 20 y el 28 a las 18:00 »» Tesoros de la Ruta Maya, Sala Marco Augusto Quiroa (Casa Santo Domingo), hasta el 10 diciembre, diariamente de 9:00 a 18:00, domingo de 11:00 a 18:00 »» Trazos de Luz, Sala Marco Augusto Quiroa (Casa Santo Domingo), hasta el 25, diariamente de 9:00 a 18:00, domingo de 11:00 a 18:00 »» Revuelta la Vuelta, Teatro, Laboratorio de Artes Landívar, en Centro de Formación de la Cooperación Española el 15 a las 11:00 »» II Intercambio Cultural Centroamericano, Monumento a Rafael Landívar, el 17 a las 16:00 »» Eterna Violencia, presentación del libro de Cecilia Menjivar, Casa Pensativa, el 20 a las 18:00 »» Festival de Arte CasaSito 2014, en Centro de Formación de la Cooperación Española el 22 de las 9:00 a las 16:00 »» El Textil, exposición de la Asociación de Artistas Primitivistas de San Juan la Laguna y luego concierto de Rumban Jazz, Colegio Santo Tomas de Aquino, el 22 a las 17:00 »» Concierto del cantautor Fernando Lopez en Caffè Opera el 22 a las 20:00 hrs. »» Música del Renacimiento, San Gaspar Vivar, parte de Mosaico Cultural, el 29 a las 18:00
17
Crónica Antigua Perlas de la ciudad
Foto: Julio Sicán
AL RESCATE DE CIUDAD VIEJA
Plaza central de Ciudad Vieja.
El 22 de noviembre de 1527 se fundó la Ciudad de Santiago de Almolonga, hoy conocida como Ciudad Vieja. En la madrugada del 11 de septiembre de 1541, un correntada destruyó la ciudad, que luego fue reconstruida. Hoy, se trabaja en el rescate de su Centro Histórico. Redacción Crónica Antigua redaccioncronicantigua@cronica.com.gt
R
escatar el Centro Histórico de cualquier ciudad de la época de la colonia es importante y muy valioso para mantener sus raíces, pero también para que el turista pueda apreciar su riqueza. En Ciudad Vieja, el templo y convento parroquial se construyeron entre 1718 y 1734 casi dos siglos después de que la ciudad fuera destruida por una correntada de agua y lodo que bajó del Volcán de Agua. Hoy, casi tres siglos más tarde, aquella obra que sufrió el paso del tiempo, ha quedado prácticamente 18
restaurada y el centro histórico de la ciudad brilla de nuevo.
Templo y Convento Parroquial son restaurados: El municipio de Ciudad Vieja, Sacatepéquez, recuperó su centro histórico con la restauración del cambio del techo de la nave central del templo, demolición y restauración del campanario lado norte, construcción del entrepiso e instalación del puente que comunica al campanario. Así como también la
colocación de 62.90 metros lineales de baranda forjada a un costado del templo. Esta restauración permite volver en el tiempo a quien aprecia el arte colonial. Además de los trabajos mencionados, se demolió una parte de la infraestructura de la casa parroquial, para dar paso a una construcción más moderna respetando los patrones establecidos, lo cual permitió el cambio del techo conventual y la implementación del entre piso de madera de albaricoque. Un buen trabajo de restauración se aprecia desde los portones de ingreso a la Capilla del Santísimo y de la casa parroquial, todos de madera petenera. El piso es español imitación baldosa. Se renovaron las redes de agua potable, drenaje y agua pluvial. El costo de la restauración ha sido de Q3‑millones 364 mil 311, según indica Hugo Vásquez, Director EjeNoviembre 2014 • Crónica
cutivo del Consejo Departamental de Desarrollo, CODEDE.
El municipio de Ciudad Vieja tiene una población de 37 mil habitantes y dista a 5 km de Antigua Guatemala.
tónico se le atribuye al Arquitecto Mayor Diego de Porres, uno de los principales constructores de la Ciudad de Santiago, señala el Cronista de la Ciudad, Walter Ortíz.
Ciudad Vieja otro destino turístico
Foto: Julio Sicán
El 22 de Noviembre de 1527 se da el asentamiento de la Ciudad de Santiago de los Caballeros en el Valle de Almolonga, al pie del Volcán de Agua, hoy Ciudad Vieja. Los Frailes Franciscanos que llegaron con los conquistadores, solicitaron al Ayuntamiento se les concediera un terreno para construir un convento dedicado a la Purísima Concepción de María, pero por la humedad del lugar se trasladaron donde actualmente se encuentra la Municipalidad, y en 1717, es destruido por un terremoto, del cual aún se aprecian los vestigios. El actual templo y convento parroquial se construyen entre los años de 1718 y 1734, después que la ciudad fuera destruida por una inundación de lodo y piedras que bajó del Volcán de Agua entre la noche y la madrugada del 10 y 11 de Septiembre de 1541, tragedia que provoca el traslado de la ciudad al Valle de Panchoy, hoy Antigua Guatemala, el 10 de Marzo de 1543. La construcción del complejo arquitec-
Foto: Julio Sicán
El Valle de Almolonga y su historia
Costo de la Restauración: Q3 millones 364 mil 311.74 CODEDE: Q2 millones 252 mil 453.74 Municipalidad: Q1 millón 106 mil 858.73 Comunidad: Q5 mil
Noviembre 2014 • Crónica
Para las autoridades municipales, la recuperación del centro histórico se convierte en una oportunidad y fortaleza para promover el turismo nacional e internacional porque es el antecedente histórico inmediato de Antigua Guatemala. Se desaprovecha el flujo turístico que llega a La Antigua pero puede integrarse al tour de pueblos, como otro destino turístico de Sacatepéquez afirma el cronista. Además Ciudad Vieja ofrece gastronomía, artesanía y el Baile de la legión adherido a la Solemnidad de la Concepción de María, que es tradición y cultura en el mes de Diciembre. Si Usted visita la legendaria Ciudad Vieja con su familia o amigos tiene varias opciones para comer, desde un buen café acompañado de un delicioso pastel, hasta un platillo típico o comida convencional en: Restaurante Ratatouille, Coffee Shop, Pedro’s Pizza, Comedor Doña Alis, Tropical Pizza, Restaurante La Torre y Pastelería Blanca Nieves. Si desea hospedarse, lo puede hacer en sus hoteles: Vilaflor, La Alhambra o Santa Valentina. 19
Crรณnica Antigua Entrevista
Foto: Rudy Girรณn
El mago de los efectos especiales
Carlos Arguello
20
Noviembre 2014 โ ข Crรณnica
“Antigua cambió el Rumbo de mi vida” Reconocido productor cinematográfico, y nominado al Oscar por los efectos especiales de “Las Crónicas de Narnia”, Carlos Arguello habló con Crónica-Antigua sobre sus sueños, los logros que ha tenido, pero también de lo que siente por esta Ciudad Colonial, con la que tiene fuertes vínculos. Barbara Trentavizi barbaratrenta@gmail.com
Cuando encuentras a Carlos por primera vez, te das cuenta inmediatamente que estas frente a una persona excepcional y que cambiará tu manera de ver el mundo. Emana innovación y optimismo desde la primera palabra y entiendes que después de conocerlo ya no creerás nunca que no se puedan alcanzar los sueños. Acostumbrados a vivir en el país del “no se puede”, donde el pesimismo reina soberano y siempre nos enfocamos en lo difícil que es tener éxito y lograr nuestros objetivos, Carlos nos enseña a través de su vida y talento, que a pesar de las dificultades y de los contextos más o menos favorables en que nos encontramos, es siempre una cuestión de actitud llegar a destacar. Lo que impresiona desde que empieza la conversación es que te das cuenta de que estas frente a estas personas capaces de romper esquemas, cambiar la visión que tenemos de las cosas y que sus logros no se quedaran nada más para el sino que se derraman sobre los demás, ofreciendo a jóvenes latinoamericanos oportunidades de trabajar utilizando su talento. “Yo nací en Nicaragua, fui al colegio como todos, pero tenía problemas con leer y confundía las palabras. Me diagnosticaron dislexia, tuve tutores y las autoridades escolares desincentivaron a mi mamá para que no siguiera estudiando”. Sin desesperarse Carlos decidió viajar a Estados Unidos y trabajar de mesero. Siguió estudiando en un colegio de arte cuando hizo el encuentro que le cambió la vida. “Cuando descubrí la computadora se me abrió el mundo, descubrí que yo que había tenido tantos problemas de aprendizaje, podía hacer cualquier cosa que quisiera”. Noviembre 2014 • Crónica
Se volvió tan bueno en su trabajo que fue contratado por la NASA para presentaciones de esta institución al senado. Cuando solo estaba empezando, este increíble hombre entró a trabajar en una empresa que ya existía que contaba con treinta empleados y de la cual se volvió director creativo, llegó a tener 1600 empleados y se llama
o que impreL siona desde que empieza la conversación es que te das cuenta de que estas frente a estas personas capaces de romper esquemas, cambiar la visión que tenemos de las cosas y que sus logros no se quedaran nada más para el sino que se derraman sobre los demás, ofreciendo a jóvenes latinoamericanos oportunidades de trabajar utilizando su talento. Dreamworks, una de las más importantes empresas de películas y animación del mundo. Mientras me enseña en su tablet su increíble trabajo explica: “Trabaje en muchos proyectos, hicimos comerciales
para Michael Jackson, David Burn, comerciales para los canales de televisión NBC, TNT, trabajé con Oliver Stone en la película “Natural born killer”, “Ángeles en el estadio”, hasta llegar a la película “Armagedón”. Después de tantos cambios y éxitos, Carlos decide irse de la empresa, viaja a Londres y sigue trabajando dos años más con Disney y un vídeo para Ricky Martin, hasta que decide regresar a Guatemala donde vivían sus padres. Fueron siete años de ausencia. “Cuando regrese a Guatemala escogí vivir en Antigua. Es una ciudad que me encanta, donde siento que se puede vivir inspirándose de continuo. Y en Antigua cambió otra vez el rumbo de mi vida. Me recuerdo perfectamente que estaba yo platicando en el parque central y me encuentro a un chico que me dice que no hay oportunidades aquí. Me puse a pensar que yo había tenido éxito, había podido acceder a una visión mas grande del mundo, pero aquí todo seguía igual, hasta la manera de vestir seguía igual. Observaba a todos estos niños salir del colegio y me decía si todos ellos pensaban que si podían tener un futuro”. Aquí en Guatemala funda una compañía que se llama Estudio C. Empieza a trabajar con jóvenes: 6, 15, hasta 20. Estos chicos son de Antigua Guatemala y descubren, gracias a él, el mundo de la animación y las películas. “Existe una necesidad de encontrar nuevos empleos para los jóvenes con talento que incluso no hayan pasado necesariamente por una educación formal. Con el usos de la tecnología lo puedes hacer”. Trabaja en los efectos visuales de “Las Crónicas de Riddick,” Fast and Furious 3 “,” The Ring 2 “, “Fever Pitch”, “The Nativity Story” y el más famoso de sus logros “Las Crónicas de Narnia”, obteniendo una nominación al Oscar por los efectos especiales en el 2006. En 2007, Carlos empezó la “Fundación CA” (Central American Fundación), una organización sin ánimo de lucro creada para promover la educación y fomentar la cultura mediante el arte y la tecnología. 21
Crónica Antigua Entrevista
“Esta fundación permite que se pueda trabajar con nuevas tecnología en el campo de la cultura y las artes, utilizando la tecnología creamos productos que tienen un valor agregado por la mente, nos interesa la música, la arquitectura, la animación, el cine, la televisión y todo lo que está relacionado con multimedia” El trabajo de Carlos permite explorar nuevas ideas y caminos para el modelo de desarrollo latinoamericano y para dar oportunidades a los jóvenes de la región. Los chicos aprenden rápidamente a utilizar su talento y pueden empezar a trabajar en un lapso de seis meses. La palabra clave parece ser conectividad, se trabajan partes de los proyectos en distintos lugares del mundo hasta llegar a un producto terminado de
trabajos encomendados por la industria de Hollywood. Con la Fundación se trata de crear políticas de cambio trabajando con instituciones gubernamentales, con agencias internacionales de cooperación en países que van desde Guatemala, hasta Colombia, Brasil con contactos con Corea y China. “Estamos empezando una gran producción cinematográfica con China”, nos informa Carlos “espaciamos en distintos programas educativos y diferentes actividades pero la idea principal es generar cambios y oportunidades. Yo estoy siempre muy emocionado cuando miro como en América Latina somos propensos al arte. En cualquier circunstancias bailamos, cantamos, pintamos, jugamos con colores, hay mucha creatividad aquí”.
Termina nuestro encuentro, Carlos se va a sus múltiples compromisos, por mi parte me encuentro en otro mundo, en un mundo diferente para Centroamérica donde sin menoscabar nuestros recursos naturales podemos prosperar, utilizar el arte, la creatividad, cambiar de rumbo, pensar en otro modelo de vida. Donde tengamos oportunidades, contribuyamos al desarrollo y seamos felices superando la pobreza y el desconsuelo. Me enorgullece que la más altas inspiraciones llegaron a Carlos cuando estaba viviendo en Antigua Guatemala y que los chicos nominados al Oscar por “Las Crónicas de Narnia” son de aquí, unos como tantos que han podido cumplir sus sueños gracias a este personaje tan especial. Orgullo centroamericano y del mundo.
Ludwig Paniagua y Marvin Barillas eran muy jóvenes cuando conocieron a Carlos Arguello. Su vida nunca volvió a ser como antes. “Nos conocimos en el gimnasio, en esa época Carlos estaba tomándose un tiempo de reflexión en Antigua. Éramos chicos como tantos, nos gustaban las computadoras, yo soy técnico, Ludgwig era artista, le gustaba la escenografía. Empezamos a trabajar con Carlos por casualidad, platicando un día nos dice ¿Les gustaría trabajar en una película? Así fue como en un pequeño apartamento de Antigua se iniciaron los 22
Foto: Rudy Girón
Foto: Rudy Girón
Los chicos de Narnia
proyectos de animación que Carlos Arguello empezó a producir con jóvenes de Guatemala, hasta llegar a trabajar para la película Las Crónicas de Narnia 1 y 2. La vida que conocíamos cambió, trabajamos día y noche. Carlos nos exigía más y más… Pensamos que si lo podían hacer en Estados Unidos porque no podíamos hacerlo nosotros? Con él aprendimos a creer en nosotros mismos, sentimos que el hecho de haber confiado en nuestro trabajo nos motivaba a dar lo mejor. Hubieron también momentos duros, llenos de obstáculos, desafíos y desalientos. En
la postproducción tuvimos que modificar parte de nuestro trabajo. En Los Ángeles fuimos evaluados por grandes expertos de la industria del cine. Pero lo logramos superar y trabajamos con más compromiso. Carlos nos enseño a no conformarnos y a mirar siempre a nuevos desafíos. Ahora tenemos un trabajo que nos gusta, ganamos bien y seguimos viviendo en Antigua Guatemala. Yo espero que mis hijos puedan tener estas mismas oportunidades que tuve yo, no quisiera que tuvieran que emigrar para que sean reconocidos, sino que utilicen su talento aquí en su tierra”. Noviembre 2014 • Crónica
Noviembre 2014 โ ข Crรณnica
23
Crónica Antigua Monumentos
Paseando por …
San Sebastián Virgilio Álvarez Aragón vilyalvarez@gmail.com
La Antigua es en la práctica un preciosa ciudad museo, donde el arte y las tradiciones de construcción y de creencias se mezclan con el cotidiano de sus habitantes y visitantes. Aunque abandonados y deteriorados en su mayoría, los distintos monumentos que la integran pueden aún ser apreciados y estimados, si no en toda su grandeza, al menos comprendidos en sus características básicas. Uno de esos monumentos es la Iglesia de San Sebastián, ubicada en el extremo norte de la ciudad, como parte integrante del que en la colonia fue barrio de la Merced. La iglesia fue inaugurada en 1582, cuatro décadas después que la ciudad de Santiago había sido fundada (1541), cuando el crecimiento poblacional de la ciudad ya se había incrementado al anularse la esclavitud de los pueblos indígenas. El templo, pasados los años, según Fray Francisco Vázquez (1944) llegó a tener más feligreses que la Catedral, posiblemente porque si bien en sus inicios el barrio de la Merced era un barrio exclusivo para indígenas Kakchiqueles, el crecimiento 24
de población mestiza y criollos pobres hizo que se multiplicaran las viviendas en todo lo que era el costado del monasterio de la Merced. Distintos testimonios indican que la procesión del Santo patrono de dicha iglesia era una de las más concurridas de la ciudad. Si bien el templo sufrió daños con los distintos terremotos, hay noticias que aún después del traslado de la ciudad al valle de la Ermita continuó usándose, posiblemente con techo de madera y teja donde habían existido bóvedas, y sólo dejó de usarse definitivamente cuando la única cúpula que había sobrevivido se derrumbó en 1874 (Pardo, 1943). Esto es muy probable porque atrás de donde estuvo en la última época el altar mayor hay claros indicios de que la iglesia se extendía hacia atrás aún una tercera parte más, además de que en esta parte de la ciudad, por vivir familias pobres, no obtuvieron solares en la nueva ciudad y prefirieron quedarse en la ciudad semi derruida y abandonada. El templo, a diferencia de los de los grandes monasterios, Noviembre 2014 • Crónica
Chef Luciano Tarabini
contaba con una sola nave y, por lo que parece, con un sólo campanario, al lado derecho de quien la observa. La fachada de la iglesia, lo único que de ella pueden apreciar actualmente los visitantes, es considera como una de las más finas y bellas de las iglesias de la ciudad, con una “profusa decoración en estuco que demuestra alguna influencia mudéjar”(Annis 1974) y que felizmente en su mayoría aún se conserva, así como la imágenes de sus cuatro hornacinas, construidas a base de ladrillo, barro y cal. En el muro que da a la calle pueden verse aún dos pesados contrafuertes, los que muy posiblemente se construyeron luego de alguno de los tantos terremotos para detener las paredes y las bóvedas, pero si bien se logró lo primero definitivamente no se consiguió lo segundo. En el muro del otro lado, según Annis (1974) para los años cuarenta del siglo
veinte había una habitación al norte del presbiterio que “aún conserva su bóveda”, y que podría ser una amplia sacristía. La iglesia de San Sebastián era, en la época colonial, la primera al ingresar a la ciudad por el norte, viniendo de Chiapas y, a diferencia de lo que era la parte española de la ciudad, “estaba rodeada de casas chicas, techadas unas de teja y otras de paja” (Gage, 2010) muy parecida las ciudades pobres de aquella provincia. Frente a ella, y a diferencia de la inmensa mayoría de iglesias y ermitas de la ciudad, no hay lo que estrictamente podría llamarse de atrio, si no una amplia plaza que en tiempos coloniales sirvió de espacio para la compraventa de distintos productos y que ahora se encuentra jardinizada. A inicios del siglo veinte se construyó allí el Templo a Minerva, destruido a inicios de la década de los años treinta e instalándose en su lugar la fuente que ahora allí funciona.
Conozcamos la historia de nuestros monumentos, solo así podremos apreciar y cuidar el Patrimonio Cultural de la ciudad.
Noviembre 2014 • Crónica
25
Crónica Antigua Moda
¿Que me pongo?
Foto: Archivo
Las ultimas tendencia de moda desde las mejores pasarelas del momento.
Nina Ricci Otoño-Invierno 2014-2015
Les presentamos las últimas tendencias de la moda que han inspirado las pasarelas de París y Milán, para este final de 2014 e inicio de 2015. ay un regreso a la moda de los míticos años sesenta, mini vestidos con cortes lisos y sencillos enriquecidos por fantasías de pequeñas figuras geométricas. Corto y colorido son las palabras claves. Regresa también los completos de hombre, con pantalones inspirado en modelos masculinos y rigurosamente en un solo color. Para lucir muy sexys en una salida de noche se puede optar por un
H 26
saco sin blusa abajo o un suéter de cuello de tortuga. Regresa también para el frío la blusa de lana, incluso con conjuntos de faldas y pantalones del mismo tono. Para las que nos encanta el negro y el café no hay pena, sigue de moda, deberemos enriquecerlo con piezas doradas y accesorios brillantes, mejor si es sobre lana. Para nuestro clima antigüeño, esta perfecta la chumpa de cuero, por supuesto ecológica… Le damos un toque rock a un vestido muy femenino y queda perfecto con pantalones estrechos abajo. Todas las piezas en cuero son bienvenidas y divertidas: faldas, blusas, camisas, no pueden faltar. Preciosas notas de colores
para este clima prenavideño: Ciprés, verde profundo e intenso, azul cobalto, indigo oscuro que recuerda el de los uniformes de marinero, queda precioso en accesorios y zapatos. Intrigante y sexy, el color sangría exótico… Aventuroso, perfecto para faldas y blusas que pondremos abajo de un saco, muy elegante. Preparémonos a lucir espectaculares en nuestras cenas y salidas románticas, con amigas y en las reuniones familiares que nos esperan antes de Navidad, con los mejores tips de la mejor moda del momento.
Noviembre 2014 • Crónica
Foto: Archivo Foto: Archivo
Tom Ford colección Otoño-Invierno 2014-2015.
Balmain, Paris 2014-2015
Noviembre 2014 • Crónica
Balenciaga, Paris fashion week, 2014-2015.
27
Crónica Antigua Sociales
Lanzamiento Crónica Antigua El día viernes 10 de octubre se celebró en el restaurante Caffè Opera, el lanzamiento del primer número de la revista Crónica Antigua, participaron el concejo editorial y directivo de la revista, invitados de la sociedad civil antigüeña y amigos de este nuevo proyecto editorial. Los asistentes y los medios de comunicación felicitaron la idea de proporcionar a la ciudad un periodismo de calidad. Fotos: PCastellón
28
Noviembre 2014 • Crónica
Crónica Antigua Gastronomía
Veinticuatro minutos bastan para presentar la “Historia Gastronómica Ancestral de Guatemala”. Es “un viaje por las cuatro esquinas del universo para despertar la mirada, para sentir la generosidad del alimento, para acercarnos al conocimiento de un pueblo que día a día realiza la ceremonia del sustento junto a la hoguera”, dice Ana Carlos su directora y productora.
Europea y la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional, SESAN, con el objetivo de sensibilizar a la comunidad sobre el consumo y protección de la gastronomía ancestral y contemporánea, en el marco del Día Mundial de la Alimentación.
Foto: Rodrigo Carpio
Presentan documental de la gastronomía guatemalteca El Pepián es una de las comidas guatemaltecas más conocidas.
Experiencia sensorial
Para la cineasta, el documental recoge una experiencia sensorial de 6 años de trabajo, que la llevó por todo el país en busca de la cultura gastronómica. “La gastronomía es la historia de la vida de las personas. No se puede hablar de la historia de un pueblo si no se conoce lo que come, porque lo que come es la expresión más íntima que tiene que ver con la tierra, con el cosmos y todo eso es una celebración de la vida” afirma emocionada.
XIII Carrera de Charolas en La Antigua Guatemala Meseros, Meseras y Bartenders
En San José El Viejo
Las viejas paredes coloniales se revistieron de colores proyectadas de imágenes estáticas y móviles, con sonidos musicales de tambor, marimba y chirimilla, acompañadas de los poemas de Rosa Chávez, poeta maya que recoge la esencia del sentido ritual y espiritual de su cultura. Luego los espectadores se deleitaron con una nutrida variedad de esa gastronomía. El documental y el evento de presentación son financiados por la Unión Noviembre 2014 • Crónica
Miércoles, 19 de noviembre DESDE LAS 8:00 AM
Premios
Organizada por
Categoria Masculina y Femenina
Q 3,000.00 Q 2,000.00 Q 1,500.00 Q 900.00 Q 700.00 Q 500.00
- 1er Lugar - 2do Lugar - 3er Lugar - 4to Lugar - 5to Lugar - 6to al 10mo
Inscripción
Q25.00
con el apoyo de:
Tel: +502 7832-0507 www.lafondadelacallereal.com charolas@lafondadelacallereal.com
29
Opinión
La Antigua Guatemala y su futuro en peligro JM Magaña Juárez
La conservación de La Antigua Guatemala quedó garantizada con la emisión de la Ley Protectora en noviembre de 1969 y su crecimiento y desarrollo con el Plan Regulador de 1974. Su prestigio viene desde siempre, incrementándose con el paso del tiempo, pues de manera inusual sobrevivió a su abandono, los elementos naturales adversos y sobre todo, la incuria del hombre. El Consejo Protector empezó su trabajo en 1972 con la recuperación de sus características arquitectónicas e imagen urbana, con el control de la construcción privada y eliminación de rótulos, que permitió su paulatina valoración. Se consolidó como destino turístico. Su designación como patrimonio cultural de la humanidad en 1979, reconoció su valor universal, ya enunciado en las consideraciones de la Ley Protectora, lo que incentivó su visita desde todas partes del mundo. Eso incrementó el valor del suelo y provocó la especulación en cuanto a su destino, trastocando su carácter fundamental como ciudad habitacional, cultural y turística, que es la esencia y razón de ser de toda ciudad histórica. La llegada de gobiernos democráticamente electos a partir de 1985 y la firma de la Paz en 1996, trajeron consigo dos circunstancias poco favorables para la Ciudad. Primero la presión edilicia ante el reconocimiento mundial y la aparente seguridad para la inversión que la ciudad transmite y segundo, la burocratización del ente protector acompañada de la reducción de su capacidad como institución técnica y científica especializada. Hasta entonces la relación con la Municipalidad fue de mutua cooperación y no de incompatibilidad como es a partir de septiembre de 2008, cuando el Alcalde entabló la disputa de a quién corresponde la emisión y sobre todo el cobro por las licencias de construcción. Ahora los 30
Foto: Archivo
jmmganajuarez@gmail.com
trámites no avanzan y la irregularidad campea. Junto a ese caos institucional, al amparo de la indefinición de atribuciones o de su usurpación, se presentan casos, como el de una lotificación en la aldea Santa Inés del Monte Pulciano, al ingreso de la ciudad, en la que los intereses inmobiliarios predominaron sobre la Municipalidad, quien autorizó el proyecto y el Consejo Protector se declaró incompetente ante la antigua ermita del siglo XVIII convertida en ruinas. En un hecho insólito, trasladó las gestiones correspondientes al Instituto de Antropología e Historia, que por definición, no tiene jurisdicción en esta ciudad. Peligroso juego al que ambas instituciones se han prestado, dejando a la alcaldía auxiliar de la aldea en medio de una pugna legal, a la que se ha visto sometida. Por una parte los vecinos, representados por sus autoridades locales, defienden el patrimonio cultural de su aldea ante los daños que el paso de
vehículos pesados ha causado al monumento y por otra, los empresarios, con el argumento de contar con las autorizaciones respectivas, consideran su derecho a ir y venir como mejor les parece, incluyendo construir garitas pegadas al monumento y usar el atrio de la ermita, como paso para su entrada. Los alcaldes auxiliares de las 17 aldeas del municipio están atentos a ese devenir y ven con preocupación la falta de capacidad de la Municipalidad de La Antigua Guatemala ante la ausencia de un Plan de Ordenamiento Territorial, tantas veces mencionado, pero que se desconoce, mientras el uso del suelo de las fincas a su derredor ha empezado a cambiar de destino, sin que se atienda ninguna necesidad de carácter urbano. Los vecinos, usuarios y visitantes vemos cómo la ley, las autoridades a cargo de la ciudad y la estructura administrativa, judicial y política del Estado, y hasta la curia, han cedido ante el poderoso influjo del dinero.
Noviembre 2014 • Crónica
Foto: Shutterstock
John F. Kennedy
Noviembre 2014 โ ข Crรณnica
31
Bienes Raices
¡En Antigua se vive mejor! www.PropertiesInAntigua.com 5a. Calle Oriente #6, La Antigua Guatemala
PBX: 7882 4046 Nadie vende más bienes raices que RE/MAX® Cada oficina es de propiedad y operación independiente 32
Noviembre 2014 • Crónica