CRONICA ANTIGUA FEBRERO 2015 by CRONICA ANTIGUA

Obras en la ciudad colonial:

¿HACIA DÓNDE VAMOS?

Estamos llamados a fiscalizar...

o de las b o r l e d o A un añ el Calvario, el obras d ma atención arte reclaantiago en S ón página

Informaci

www.cronicantigua.com Año 1 Número 4 Antigua Guatemala, Febrero 2015 •

Q15.00

Soy Antigua. Crecí entre volcanes y tengo una larga... larga historia plasmada en mis palacios, templos y calles... He pasado desastres y épocas de gloria… Soy patrimonio de la humanidad y atravieso una grave crisis... Pero ahora tengo una voz. Una voz que reﬂeja la vida y y la opinión de mi gente 2

, habla por mí. Febrero 2015 • Crónica

Año 1, Número 4 • Antigua, Febrero de 2015

Al cierre

Índice Cartas a la dirección 4

Adolfo Vivar ligado a otro delito

Plaza mayor El clamor del arte 5

El Alcalde de La Antigua Guatemala, Adolfo Vivar Marroquín quedó ligado a proceso por el delito de resistencia a la acción fiscalizadora, según denuncia de la Superintendencia de Administración Tributaria, SAT y el Ministerio Público. El Juez Rocael Álvarez del Juzgado de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente, con sede en esta ciudad, dictó medidas coercitivas en contra del sindicado por lo que quedó con arresto domiciliar y firmar el libro de asistencia en el Ministerio Público cada quince días, medidas que deberá acatar si fuere absuelto por otros delitos. Mientras tanto seguirá detenido en el complejo militar Mariscal Zabala de Ciudad de Guatemala. El acto conclusivo se fijó para el 13 de abril a las 14 horas y el debate público para el 28 de abril próximo a las 8 horas.

Reportaje central A un año del robo de las pinturas en el Calvario, el arte en antigua reclama atención 10 Como artistas queremos gritar nuestra indignación… 13 Columnas invitadas El próximo Alcalde, clave para la ciudad 18

Foto: Archivo

Para recordar El Alcalde Adolfo Vivar, está procesado, junto a 25 personas más, entre funcionarios y empleados municipales por el desfalco de más de Q23 millones a la comuna antigüeña. Los sindicados gozan de medidas sustitutivas, entre ellas, el arresto domiciliar, pero Vivar Marroquín y su cuñado Amado Molina, guardan prisión preventiva, desde el 13 de Septiembre de 2012 cuando fueron detenidos a solicitud del Ministerio Público y la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala, CICIG. En el transcurso del presente año se llevarán a cabo las audiencias en el Juzgado Primero B de Mayor Riesgo en Torre de Tribunales de la ciudad capital. La udiencia de apertura a juicio será el

Actualidad ¿Qué están haciendo? 6

Adolfo Vivar.

nueve, diez y once de Marzo, el juez Miguel Angel Galvez del juzgado primero de primera instancia penal de mayor riesgo B ordenó la apertura a juicio . El 27 de Febrero em MP y la Cicig fijaron audencia de imputación de nuevos delitos en este mismo tribunal. El juez dio sin lugar el recurso interpuesto pór el alcalde en cuanto a una declinatoria de su caso y que este fuera trasladado a los tribunales correspondiente de Sacatepequez, por tanto el sindicato deberá seguir guardando prisión donde actualmente permanece asi como continuar como las mismas medida de coerción.

Integran comisiones de trabajo del Concejo de Desarrollo Municipal (COMUDE)

Febrero 2015 • Crónica

Mujer La magia de la menopausia 20 Monumentos Ermita de Nuestra Señora de los Dolores del cerro 21 Opinión La antigua guatemala, una ciudad sin ley 22 Ambiente Cambio climático: El tiempo se acaba 24 Cultura Soñando antigua 28

ACTUALIDAD

Cincuenta representantes de los Consejos Comunitarios de Desarrollo, instituciones de gobierno, universidades y organizaciones de la Sociedad Civil, integraron once comisiones con las que contará el Consejo Municipal de Desarrollo, COMUDE, de La Antigua Guatemala. Diez de las cuales son de carácter obligatorio para el Concejo Municipal, según el

Traslado de la ciudad de santiago al valle de panchoy 18

Artículo 36 del Código Municipal. Y a petición de la asamblea se conformó la Comisión de Seguridad. La asamblea también aprobó la integración de todos los COCODES existentes antes del 20 de octubre de 2014, mientras que los nuevos que se integren, deberán regirse al reglamento que se aprobará para el COMUDE.

AGENDA 29 Enfoque Antigua recordada, Antigua amada... 30

Cartas a la dirección Lic. Rodrigo Carpio Director Ejecutivo Crónica Antigua Presente. Estimado Rodrigo: Como vecino de La Antigua Guatemala, deseo expresarles mi más sinceras felicitaciones por el esfuerzo en la publicación de Crónica Antigua con la misma dinámica y calidad de Crónica a nivel nacional. Me permito escribirles estas líneas, a raíz del reportaje “La Crisis golpea a La Antigua” paginas 8,9,10,11 y 12, para hacer algunas aclaraciones. La crisis entre el Concejo Municipal y de Protección se da por la ambición de los primeros por querer apropiarse del 100% del pago de las licencias de construcción y por la falta de un liderazgo fuerte que concilie ambos intereses en beneficio de la ciudad, este debería de ejercerlo el alcalde en funciones, pues él también ejerce el cargo de Presidente del Consejo de Protección. En el tema del Plan de Ordenamiento Territorial los entrevistados mienten pues saben y conocen que existe este plan, el cual fue publicado en el Diario Oficial en Abril del 2008, y posteriormente se publicó el Reglamento de Construcción y Urbanismo y el Reglamento de Clasificación y Horarios de Establecimientos Abiertos al Público, para que inversionistas y vecinos tuvieran reglas claras para el desarrollo dentro del municipio. El Reglamento del Plan de Ordenamiento Territorial fue el primero en Centro América con énfasis en la protección del Cinturón Verde, y el primero en toda Guatemala, al igual que el Reglamento de Construcción y Urbanismo. El título otorgado por la UNESCO a la ciudad se hizo en base a 10 criterios establecidos por ellos y que en su momento la ciudad cumplía en 1,969. En el año 2007 el nivel de riesgo de perder el status de ciudad Patrimonio llegó a 20 de 25, sin embargo a raíz de la aprobación

de todos los reglamentos que se publicaron en el 2008 y 2009 y de algunas obras de infraestructura en el municipio y en la recuperación de espacios públicos monumentales como la plaza de San Gaspar, la Plaza de Santa Isabel y el Calvario el nivel de riesgo se redujo a 7, el más bajo en los últimos 25 años. A raíz de la salida del Alcalde Vivar en el 2012 y de los concejales en el 2013, La Antigua en general cayó en una crisis, producto de la incapacidad de los actuales miembros del Concejo Municipal y su Alcalde en funciones, el municipio se encuentra en un caos casi total, se perdió la autoridad, hay ingobernabilidad. La opinión del arquitecto Magaña quien por muchos años fue Conservador de la ciudad carece de sustento pues habiendo estado él en ese cargo nunca propuso ante el Concejo Municipal de La Antigua Guatemala un Plan Regulador, un Plan de Ordenamiento Territorial, un Reglamento de Construcción y Urbanismo o la propuesta para las modificaciones del decreto 60-69 La Ley Protectora de La Antigua Guatemala. También es falso que la basura en el Choconal afecte al río Pensativo de acuerdo a estudios hidrológicos presentados por profesionales expertos en el tema. La protección y conservación de la ciudad es responsabilidad de todos los que vivimos en ella y más aún de las instituciones como la Municipalidad y el Consejo de Protección. Lo que se realizó en el 2008 fue la firma de un convenio inter institucional entre ambas entidades mediante un acta administrativa en la cual se dejó plasmada la ruta de los expedientes, las áreas de responsabilidad para supervisar y la forma del cobro de las licencias dependiendo de la ubicación de las solicitudes. Todo funcionaba muy bien hasta que los nuevos concejales en el año 2014, destruyeron este acuerdo sin haber consensuado previamente con el CNPAG. En su momento la pregunta era ¿cuál iba a ser el nuevo

acuerdo? o ¿cómo se iba a trabajar de allí en adelante? La incapacidad derivó en un litigio en las cortes y cuando se resuelva va a favorecer únicamente a una institución en detrimento de la otra, dejando a una de las dos en trapos de cucaracha. Mientras tanto en casi un año nadie resuelve las solicitudes de los vecinos que desean cumplir con los reglamentos y los requisitos, otros al margen de la ley construyen de noche o los fines de semana. Todos los antigüeños estamos conscientes que en el CNPAG durante toda su existencia han aprobado o desaprobado los proyectos de los vecinos a su entera discrecionalidad, habiendo provocado con esto la corrupción de los responsables de esa oficina pues nunca han contado con un reglamento de construcción hasta que se publicó uno en el 2009, el que promovió el Alcalde Vivar y su Concejo Municipal. La publicación del Plan de Ordenamiento Territorial y el de Construcción y Urbanismo por parte de la municipalidad en el 2008 y 2009 respectivamente le dieron certeza al inversionista, facilitaron y agilizaron los procesos que anteriormente en el CNPAG se llevaban de 6 a 12 meses en aprobarse. El fortalecimiento de las finanzas en ambas instituciones les dio estabilidad y sobre todo se erradicó la corrupción, que lamentablemente a raíz del conflicto ha vuelto a florecer, pues se ha escuchado a vecinos manifestar que los inspectores del CNPAG se hacen de la vista gorda con Q.800.00 o Q. 1,000.00 de pago bajo la mesa. Creo con todo respeto que lo antes expuesto desvirtúa los 2 párrafos finales del reportaje en la página 12. Aprovecho la oportunidad para ofrecer otro punto de vista en los temas que deseen desarrollar sobre nuestra muy querida Antigua Guatemala.

Director General: Barbara Trentavizi. Director Ejecutivo: Rodrigo Carpio Arrivillaga. Director Asociado: Gonzalo Marroquín Godoy. Redacción: Barbara Trentavizi, Arturo Gudiño, Julio Sican. Firmas: Gonzalo Marroquín, Rodrigo Carpio, Mauricio Chaulon. Fotografía: Rudy Girón, Nelo Mijangos, Rodrigo Carpio, Rolando Urrutia, PCastellón. Sección cultural: David de Gandarias Digital: Marcela Marroquín. Diseño General: Luis Villacinda. Producción Ejecutiva: Prudencio V. Castellón. Gerente General: Claudia Marroquín Rey Rosa. Gerente Administrativa: Claudia Ruiz Solano. Gerente de inversión: Ana Herrera. Distribución: Eliseo Velásquez. Impresión: Editorial ICP. Redacción y Administración: 3 avenida 14-77 zona 1 Edificio Crónica Ciudad de Guatemala C.A. Teléfono: PBX 2503 3636 Crónica Antigua 5966 4925 4041 2001 Correo: cronicantigua@cronica.com.gt Diseño de portada: Fotografía: Rodrigo Carpio Asistente: PCastellón Concepto: Barbara Trentavizi Modelo: Ruby Morales

Atentamente, Esteban Solórzano solorzanoe357@gmailcom

Las cartas enviadas a Crónica deberán incluir nombre del remitente, dirección y número de DPI. Crónica se reserva el derecho de editarlas. Las opiniones expresadas en los artículos publicados en esta revista son responsabilidad de sus autores. Crónica es una marca registrada, en el Registro Mercantil de la Propiedad Intelectual de Guatemala. ® Copyright 2013.

facebook/cronicaantigua

Una publicación de Crónica & Publicaciones S.A.

www.cronicantigua.com

Precio Suscripciones: (IVA incluído) Seis meses Un año Internacional

Q. 330.00 Q. 550.00 US$ 50.00

Febrero 2015 • Crónica

Personajes destacados

PlazaMayor Editorial

El clamor del arte

emos decidido darle al arte un importante lugar en la revista de este mes. Pensamos que la iniciativa de los pintores Mario García, Fernando Ixcamey y Alfredo García es loable y representa un momento importante para la ciudad. Sabemos que lamentablemente hace un año perdimos obras de valor invaluable y nos parece relevante que el arte vivo de hoy, de ciudadanos antigüeños dedicados a la pintura, recuerden el arte de ayer, de quien dedicó su vida a plasmar el sentir espiritual y existencial de esta ciudad, donando sus obras como recordatorio. Ahora el gran desafío lo tenemos todos como sociedad civil de exigir a las autoridades, ante todo, que se comprometan en serio a localizar las obras perdidas de Tomas De Merlo y regresarlas al país. Unido a esto se hace un llamado para que el patrimonio que nos queda de ayer y de hoy sea cuidado, valorado y protegido, para que no vuelva a suceder tan grave caso. El reportaje que realizamos nos obligó a reflexionar sobre el porqué

Febrero 2015 • Crónica

del descuido hacia unas obras de tanta envergadura y la conclusión es que, una vez más, no se puede valorar lo que no se conoce. Guatemala es una sociedad donde el arte no ocupa un lugar prioritario en las agendas políticas, nos acostumbramos a lo feo, a lo vulgar de los anuncios, perdimos el sentido estético, no se cuida el arte de los huipiles de los pueblos, no se cuidan las obras de arte plástica, los que hacen cine se ven obligados a recaudar fondos donde pueden, la literatura es un trabajo de pocos y los músicos no tienen vida fácil. Las autoridades que en la capital se vanaglorian de que Guatemala será la capital de la cultura iberoamericana este año, son las primeras en dejarle al arte un lugar ínfimo en sus prioridades, esperamos por lo tanto que este reportaje contribuya a hacer conciencia de que el arte representa la identidad de un pueblo y su capacidad de trasmitir valores fundamentales para una sociedad.

Albert Einstein Premio Nobel de Física El arte es la expresión de los más profundos pensamientos por el camino más sencillo.

Gustave Flaubert Novelista frances Ama el arte. De todas las mentiras es, cuando menos, la menos falaz.

Aristóteles (384 AC-322 aC) Filósofo griego El género humano tiene, para saber conducirse, el arte y el razonamiento.

Crónica Antigua Actualidad

Foto: Rodrigo Carpio

¿Qué están haciendo?

Febrero 2015 • Crónica

Confusión, desorden y riesgos para el patrimonio en trabajos de remodelación de la tubería de agua potable de Antigua. Redacción Crónica Antigua redaccioncronicantigua@cronica.com.gt

a ineptitud de las autoridades que deberían ser las encargadas de ejecutar obras y preservar la ciudad colonial se manifiestan una vez más con la realización de una confusa obra iniciada después del 22 de Enero. Los ciudadanos antigüeños, turistas y visitantes pudieron observar como la 5ta. calle de la ciudad y el área en frente al Palacio de los capitanes había sido objeto de trabajos de tubería. La 5ta calle se encontraba sin empedrado y lo que es peor una enorme zanja apareció en frente del palacio mismo, creando el mayor desconcierto tratándose del corazón histórico de la ciudad colonial y un tremendo caos vehicular. Según una primera investigación se trataba del proyecto “Mejoramiento del Sistema de Agua Potable Fase 1, La Antigua Guatemala”. Las tuberías de la ciudad necesitaban desde hace tiempo de una remodelación, porque el sistema es obsoleto hecho de asbesto y hierro por lo tanto desde el 2013 existe la necesidad de un trabajo urgente a las mismas. Sin embargo nos preguntamos como es posible que se inicie semejante proyecto en una ciudad patrimonio sin la planificación necesaria y la más rigurosa observación por parte de las instituciones encargadas. La obra quedó abierta por una semana y de repente los trabajos fueron suspendidos por haverse encontrado vestigios históricos de un antiguo empedrado, el Consejo de la Protección decide así suspender los trabajo hasta estar seguros que se proteja el patrimonio arqueológico de la ciudad. Al momento de escribir este articulo una parte de la calle ha sido recubierta. Norman Muñoz, Conservador de La Febrero 2015 • Crónica

Foto: Rodrigo Carpio

Abren zanjas en el corazón de la ciudad

Imagen de la 5ta. Calle después de iniciados los trabajos.

Antigua Guatemala informó que “el proyecto fue presentado al Consejo

Nacional para la Conservación de La Antigua Guatemala (CNPAG) desde el 7

Crónica Antigua Actualidad

¿Como es posible que el mismo conservador declare de manera tan descarada que los planes de la tubería de agua de la Municipalidad no están bien? ¿Entonces porque fueron autorizados estos trabajos sin la disposición de unos planes serios y coherentes? ¿Donde estaba el Consejo de la Protección cuando la empresa y la municipalidad estaban ultrajando innecesariamente la ciudad? ¿ Habrá que zanjear toda la ciudad hasta encontrar la tubería que se necesita cambiar? Considerando el tipo de ciudad de la cual estamos hablando no sorprende a nadie que se hayan encontrado vestigios, las preguntas estriba entonces en porque el Consejo autorizó un trabajo el 20 de Enero para suspenderlo unas semanas después. Porque la municipalidad de Antigua decidió empezar estos trabajos sin planificar sin avanzar y con extremo cuidado, cuadra por cuadra hasta completar los trabajos y prefirieron levantar el caos en una área tan grande como la 5ta calle involucrando nada menos que el parque de la ciudad, emblema turístico y cultural de la ciudad?

Según el director del Consejo Departamental de Desarrollo (Codede), Hugo Vásquez el trabajo ha sido realizado de una manera errática y aproximativa, debido a la prisa con la cual la municipalidad necesita ejecutar obras. Es cierto que el año pasado se ha ejecutado nada más que el 8% del presupuesto y que creemos, era necesario demostrar a la ciudadanía que los miembros del ayuntamiento no están solo para recibir un sueldo sino más bien por pensar al bien común de La Antigua. Sin embargo vista la ineficiencia, aproximación y total desorden con la cual se ejecutan estas obras sugerimos que mejor dejen de ultrajar la ciudad y se declaren incompetentes a seguir en el cargo que ostentan. Según unos de los miembros del Consejo Municipal de Desarrollo (Comude) el señor José Víctor Ordóñez “ha habido una falta de coordinación entre todas las instituciones encargadas y una carencia de planificación.”. Para este proyecto se habrían presupuestado 5 millones de quetzales. El Codede según las palabras de su

Foto: Rodrigo Carpio

año pasado. Se le dio seguimiento en varias sesiones y se le hicieron recomendaciones a la Municipalidad, para trabajar en el menos tiempo posible y proteger los vestigios que pudieran encontrarse”. El Conservador asegura que entre las recomendaciones están: “que las excavaciones fueran donde ya existía la red de distribución del agua potable porque eso implicaba que ya no se iban a encontrar hallazgos arqueológicos”. También se les pidió el acompañamiento de arqueólogos para evitar la destrucción de cualquier vestigio. La Municipalidad contrató a 2 arqueólogos y 2 auxiliares. Muñoz también dijo que “los planos que tiene la Municipalidad de la red de distribución del agua potable no están bien, porque donde excavaron no existe tal tubería, sino que estaba en otro lado de la calle. Ellos calculaban que estaba a un metro de la banqueta y resultó que no estaba a esa distancia”. “De encontrarse más vestigios, podría modificarse la red de distribución y registrarse los vestigios como corresponde”, afirma.

La foto muestra como los transeuntes pueden circular donde los trabajos se están realizando.

Febrero 2015 • Crónica

director entregó a la municipalidad la cantidad de un millón para empezar los trabajos. Sin embargo nadie nos pudo asegurar que exista la seguridad de recibir los cuatro millones faltantes para completar la obra. ¿Nos encontraríamos entonces una vez más de frente a otro proyecto inconcluso? Según Edgar Ruíz, Alcalde en Funciones por nosotros entrevistado, “la obra no se ha detenido, sino más bien porque hay reuniones entre los desarrolladores (sic), la Municipalidad y el Consejo de Protección para determinar cuál será el camino a seguir con los vestigios encontrados, pero una vez puestos de acuerdo, los trabajos van a continuar”. Lo mismo afirma Ludwig Tacán, Director de la Dirección Municipal de Planificación, “el Consejo de Protección nos pidió conservar el patrimonio al requerirnos un diseño específico de relleno, por eso no se usará vibro-compactadoras por los vestigios encontrados en las zanjas” A decir de Tachan: “ los vestigios son: partes de un alcantarillado antiguo y de un empedrado, no tan antiguo y con el uso de la compactación manual se conservarán los vestigios aunque se duplicará el tiempo de ejecución estipulado”. Pero una vez más nos hacemos la pregunta: como es posible que en una ciudad como Antigua Guatemala cuyas calles están protegidas por una ley especial, se decida iniciar una obra sin la necesaria preparación técnica y sin la instalación de una mesa interinstitucional capaz de velar para que no se dañe el patrimonio? Por otro lado la empresa contratada para este trabajo debería por lo menos estar familiarizada con temas como patrimonio cultural e histórico o haber tenido experiencia en obras similares. Sin embargo a juzgar por su pagina web ha estado involucrada en la remodelación del aeropuerto de Petén, en un Spa en Carretera el Salvador, en la construcción de un muro y de una bodega, más algunos anteproyectos. En ningún momento aparece como una empresa con experiencia en centros históricos El representante legal de la empresa Erik Illescas Lopez entrevistado por nosotros afirma que la empresa ha Febrero 2015 • Crónica

realizado trabajos en Quetzaltenango en el casco urbano sin embargo estos no aparecen en la pagina web. Este problema sería resuelto si en Antigua se trataran las licitaciones de obras públicas como trabajos de extrema importancia donde el factor experiencia fuese considerado prioritario al momento de adjudicar las

De cerca El proyecto pertenece al Sistema Nacional de Inversión Pública, SNIP 2347812014, del Consejo Departamental de Desarrollo. El costo es de Q5 millones y ya se desembolsó el 20% correspondiente a Q1 millón. Consiste en el cambio de tubería de agua potable por tubo rígido pvc, de la 1ª. Avenida y 5ª. Calle, Calzada Santa Lucía a la 1ª. Calle hasta la 1a. Avenida. El tiempo de ejecución es de 4 meses. La empresa constructora es Arquitectos Ingenieros Corporación S.A. (ARQUINCO S.A.) obras:” el arquitecto Erik Illescas Lopez fue interpelado sobre la situación de la obra” Se han venido dando distintas situaciones que por hallazgos arqueológicos y vestigios que nos han demorado, ahora hemos cerrado parte de la 5ta. calle para evitar tocar los vestigios y debemos replantear la ruta a seguir seguramente en el lado opuesto”. A la pregunta sobre porque no procedieron paso por paso nos contestó

que fue por respetar el contrato con la municipalidad y mantenerse en los tiempos establecidos” y que según él, la zanja en el parque será cerrada antes del 20 de Febrero. Al cuestionar sobre donde irán a seguir los trabajos: “Deberemos replantear la ruta a seguir porque no se puede considerar este trabajo con los mismos criterios de otras obras por la naturaleza misma de la ciudad”. Según el ingeniero Luis Tacan, responsable del proyecto por la Municipalidad, esta empresa trabajaría las 24 horas hasta suspenderla, si fuera necesario, hasta después de la Semana Santa. Según el responsable de la empresa es posible que la Semana Santa se verá afectada por la obra y que incluso habrá que replantear los recorridos procesionales. ¿El Consejo de la Protección que en un principio autorizó la obra y después la bloqueó, contaba al momento de su autorización de todas las garantías necesarias, planes y fases, modalidades de ejecución? ¿No se hubiese podido realizar la remodelación de la tubería de una manera más eficiente, segura y rápida a la vez para la ciudad? La falta de ejecución presupuestaria de la Municipalidad ha causado que la ciudadanía solicite que se ultimen las obras programadas y esta es una importante y urgente remodelación que todos esperan porque las tuberías de la ciudad no son adecuadas a las necesidades urbanas de hoy día. Sin embargo afirma Vásquez, que “espero que el presupuesto 2015 del Codede de Q68,146.41 se mantenga para no afectar las obras programadas para el presente año, de no ser así, las municipalidades estarían en problemas financieros al no ejecutar sus proyectos”. De frente a tan manifiesta ineficiencia unida a una total superficialidad en la ejecución de una obra de importancia crucial de parte de las instituciones que gobiernan la ciudad, creemos que La Antigua corre un extremo peligro y que necesita del apoyo de todos los sectores sociales para que no se haga realidad el triste escenario de ser sacada de la lista de ciudades Patrimonio de la Humanidad, cuyas consecuencias serían desastrosas para Antigua y para todo el país. 9

Crónica Antigua Reportaje central

Foto: Rodrigo Carpio

A UN AÑO DEL ROBO DE LAS PINTURAS EN EL CALVARIO, EL ARTE EN ANTIGUA RECLAMA ATENCIÓN

La oración del huerto, obra de Fernando Ixcamey.

Febrero 2015 • Crónica

Jesús ante Caifás, de Tomas de Merlo, una de las obras robadas.

Foto: Archivo

EL 5 DE FEBRERO DE 2014 LA IGLESIA DEL CALVARIO FUE ASALTADA Y RESULTARON SAQUEADAS SEIS OBRAS DE LA SERIE DE LA PASIÓN DEL GRAN PINTOR COLONIAL TOMAS DE MERLO. LAS OBRAS QUE FUERON ROBADAS SON: LA ORACIÓN EN EL HUERTO, LA FLAGELACIÓN, LA PIEDAD, LA CORONACIÓN DE ESPINAS, JESÚS ANTE CAIFÁS Y LA NEGACIÓN DE PEDRO, EL PRENDIMIENTO DE JESÚS Y LA CURACIÓN DE MALCO, TODAS OBRAS DEL SIGLO XVIII. Barbara Trentavizi barbaratrenta@gmail.com

ueremos recordar y denunciar este evento irreparable para la Antigua con un reportaje que abrimos con un cuento, una interpretación novelesca de los eventos de aquel día, que no corresponde a una nota periodística ni mucho menos sigue la investigación policíaca de una manera realista, pero esperamos ayude a mover las conciencias hacia la importancia del arte para la vida de nuestra ciudad y para las futuras generaciones. Aquí tenemos las declaraciones de Jorge De León, Fiscal Auxiliar, sobre el caso del robo de las pinturas que Febrero 2015 • Crónica

entrevistamos para este reportaje: «El Ministerio Público ha trabajado arduamente con el apoyo de la Policía Nacional Civil y se ha logrado avanzar hasta cierto punto, para individualizar a los responsables del robo de las pinturas. Se ha obtenido muy poca colaboración de la población, incluso de las personas que fueron testigos, aún cuando fuera mínima la información, sin embargo, la investigación sigue su curso» De León aseguró que al menos fueron tres las personas que participaron en el robo de dichas pinturas y por su tipo se concluye que fue «un encargo». De León afirmó que no podía entrar en más detalles para no entorpecer la

investigación. Esperamos que la investigación siga su curso y que las autoridades cumplan con su trabajo y que los testigos a lo que el llama en causa colaboren. Queda de todos modos una pregunta: ¿ Porque unas obras de tal importancia no gozaban de la seguridad que se le debe a un patrimonio artístico de tal envergadura?. ¿Porque no se instalaron cámaras de seguridad, porque no existían medios para proteger estas obras por parte del Ministerio de Cultura? Y por ultimo, sin querer entorpecer el arduo trabajo de las autoridades, ¿cuando sabremos donde están y si regresaran a Guatemala? 11

Crónica Antigua Reportaje central Una noche sin luna

Foto: Archivo

a tarde del miércoles 5 de Febrero del 2014 la vida parecía transcurrir plácida como siempre en la iglesia del Calvario, en la Antigua Guatemala. Seguramente como todas las noches, el sol se había escondido jugando con el volcán de Agua antes de que este se fuera a dormir, así como la mayoría de los vecinos antigüenos del barrio, cansados del trabajo. A diferencia del centro urbano de la ciudad esta zona es un lugar tranquilo donde no llegan los sonidos de fiestas y los alborotos nocturnos, el silencio de los jardines de este espacio sagrado acompañan la noche. El sacristán don Feliciano García se aprestaba a cerrar las puertas del templo, como todas las tardes hicieron otros antes que él, desde hace siglos. La iglesia es un encanto, sencilla y pequeña, escenario ideal para hospedar el color explosivo y rojizo de las escenas de la pasión de Cristo. El estupor de los presentes ante el sacrificio y su cara plácida que contrasta con la cara de demonios de los Caifas de turno, el autorretrato que mira fijo al observador, escondido en la multitud, de quien estas pinturas creó, trescientos años atrás, Tomas de Merlo, insigne pintor antigueño, gran maestro de arte que vivió en la ciudad colonial entre el 1694 y el 1739. La luna no brillaba esa noche y Don Feliciano no pudo distinguir que las sombras que revoloteaban en esa oscuridad, no pertenecían a las nubes, ni que los ruidos raros que surcaban las soledad de estos antiguos parajes no eran producto de un viento travieso… Y cuando sintió en su piel un frío metálico, no tuvo tiempo de preguntarse nada, ya sabia la respuesta. Antes de que las armas y los insultos rompieran la placidez del espacio, solo le quedo encomendarse a Santiago, aguantar los tirones y empujones que lo arrastraban hacia dentro. “¿Quien más esta contigo hijo de puta? Que todos se reúnan aquí o no van a volver a ver el día mal paridos de mierda”. Con un hilo de voz llamó a sus dos hijos que andaban en la iglesia, como siempre a esa hora. Aguantó el dolor de las cuerdas que lo amarraban a el y a sus hijos y se quedaron, resignados en el piso, rezando, sudando… llorando en

La Oración en el Huerto, de Tomas de Merlo, una de las obras robadas.

silencio. “Vienen por los cuadros”, se dijo Don Feliciano, y el alma se le desgarró en un momento, porque intuía que ya no volvería a ver la cara de aquel Jesús juzgado y condenado, ni él, ni nadie nunca más, el consuelo de muchos se estaba despidiendo, ya para siempre. Lo único que llegó a pensar, más allá que a la vida de los suyos y la suya propia, “que no los arruinen estos malvados, que por lo menos se vayan en paz”. Pero bien sabía él que la maldad le tiene respeto al dinero. Cerró los ojos, volvió a recordar: las flores, las alfombras y las velas, los cantos de las mujeres entonados al son del dolor y de la esperanza, los niños jugando y el sacándolos, “que no tienen oficio que hacer patojos? Dejen en paz este lugar, respeten o agarro la escoba”. Las plegarias muchas veces ofrendadas, el alivio, las lagrimas, el dolor de rodilla de quienes mil y una vez, millones de veces, habían entrado en esta iglesita, color de maíz y se habían sentidos pequeños, ellos

también, entre tanto color, entre tanta grandeza y humanidad pintada hace años y con ciega obsesión por el pintor del más grande dolor. Hora y media se quedaron, les costó bajar los seis cuadros, entre mentadas de madre y esfuerzo, desaparecieron. Ya todo quedó tranquilo como que nada hubiese pasado, la noche recobró su dominio. Al día siguiente los titulares explotaron, artículos de indignación tardía, comunicados escritos a la carrera, las autoridades llenándose la boca de vergüenza e indignación, la poca que le queda. Que no salgan las obras, que no se cumpla este ultraje a nuestro patrimonio cultural, que los ciudadanos colaboren”. El arte se fue del Calvario, los espacios vacíos de lo que un día fue color como calaveras sin ojos, ya nada se supo y un año pasó. “Malditos los que lo tienen”, piensa el “de plano todo en esta vida se paga”, aun que aquí en los trópicos, a los buenos les toque.

Febrero 2015 • Crónica

COMO ARTISTAS QUEREMOS GRITAR NUESTRA INDIGNACIÓN… TRES AFAMADOS PINTORES ANTIGÜEÑOS DONAN SUS PINTURAS A LA IGLESIA EL CALVARIO PARA RECORDAR EL PRIMER ANIVERSARIO DEL ROBO. Barbara Trentavizi barbaratrenta@gmail.com

Febrero 2015 • Crónica

Foto: Rodrigo Carpio

l cinco de febrero se vence un año desde que las obras de Tomas de Merlo fueron saqueadas a mano armada de la iglesia del Calvario en Antigua Guatemala. Desde ese momento a pesar de las investigaciones realizadas por las autoridades guatemaltecas, no se han podido recuperar y se desconoce su paradero. Este hecho representa un hecho muy grave para la cultura del país, el arte y sobre todo para la ciudad que en un momento se ha visto privada de obras de invaluable valor artístico, cultural y espiritual. Es de hacer notar que al momento del robo las pinturas no contaban con ningún sistema de seguridad, fue muy fácil para los delincuentes y cómplices perpetuar el crimen sin que ninguna institución del estado se hubiese propuesto defender este patrimonio. Hoy a un año del hecho, tres prestigiosos pintores antigueños se proponen volver a llamar la atención sobre este lamentable hecho. A través de una idea que pretende rendirle un homenaje al gran pintor y a su obra, quieren llamar la atención de todos sobre el lamentable estado en que se encuentra el arte en

Fernando Ixcamey, Mario García y Alfredo García.

Guatemala y al descuido en que se encuentra este gran patrimonio. Nos encontramos en el estudio del reconocido pintor antigueño Fernando Ixcamey y los otros dos pintores involucrados en este proyecto Mario García y Alfredo García.

¿Como nace la idea de este proyecto? Mire nosotros aprendimos el arte en las calles de nuestra ciudad. Aquí ha habido muchos paisajistas antigueños uno de los mas grandes …. murió hace dos años. 13

Foto: Rodrigo Carpio

Crónica Antigua Reportaje central

La Oración en el Huerto, de Alfredo García.

Después del colegio algunos nos quedábamos viendolos pintar y así se empezó a trasmitir el arte.

recibimos ninguna ayuda por parte del estado, de otra manera esto nunca hubiera pasado.

¿Que pretenden con esta actividad? Nosotros estamos pintando unas obras y las queremos donar a la ciudad. Queremos que nuestros cuadros sin pretender sustituir las obras de Tomas De merlo, puedan reinterpretar su sentir y reflejar la cultura y la espiritualidad de esta ciudad a través del arte. Queremos a través del arte llamar la atención sobre este lamentable hecho y que la ciudadanía se de cuenta de la enorme perdida que significó para todos el robo de estas obras.

¿Alguien les ayudó a encontrar apoyo para este evento? Logramos juntar Q1500 de asociaciones y privados que nos apoyaron. No quisimos involucrar a las autoridades ni a políticos porque no queremos desvirtuar este proyecto con actividades proselitistas. El nuestro es un grito a todo pulmón para que la sociedad reflexione.

¿Ustedes como artistas se sienten respaldados? Para nada, en Guatemala no existe una conciencia artística, las autoridades no están interesadas en ayudar a los artistas. Vivimos del arte pero no 14

¿Cuales son sus objetivos? Antes que todo rendirle un gran homenaje a este pintor admirado en todo el mundo. Sabemos que nuestra obra no puede remplazar las pinturas de él. Estamos reinterpretándolas a la luz de nuestro propio arte. Queremos llamar la atención de la ciudadanía sobre el hecho de que este robo saqueó el corazón artístico de la

ciudad y que un hecho tan lamentable no se repita. Que los antigueños defendamos nuestro valor y nuestro arte. Y queremos devolverle a la ciudad todo lo que nos ha dado como artistas y como seres humanos. Hace unos días en Paris unas personas me presentaban como el artista que vive en la ciudad más bella del mundo refiriéndose a Antigua. A esta belleza queremos rendirle homenaje. ¿En que consiste el proyecto? El día 5 de febrero aniversario del robo vamos a entregar nuestras obras y queremos que ocupen el lugar de las obras de Tomas de Merlo, que adornen el lugar que por años fue honrado por el arte del maestro. Es un acto de fe porque queremos que estas obras regresen a Guatemala y que sean encontradas. El día que esto suceda nuestras obras serán removidas y ocuparan otro lugar para mientras que queden como recordatorio. Febrero 2015 • Crónica

El prendimiento de Jesús, de Fernando Ixcamey.

todos de que estas obras regresen a su hogar. Después de un año del hecho no existen avances sobre el paradero de ellas, esperamos que este evento nos

Biografías y reconocimientos de los artistas Alfredo García: primer lugar de afiches, grifo de oro en la bienal de artes Paris, artista seleccionado de América Latina del BID en Paris Francia, primer lugar premio de oro fundación Rosa Botran, ganador de la Bienal de Arte Paiz, varias exposiciones, participación en exposición de la Fundación Rosa Botran. Fernando Ixcamey: pintor, escultor, diseñador gráfico, primer lugar en la exposición de Arturo Martínez en Quetzaltenango, segundo lugar en la Huelga de Dolores, obras seleccionada para la botella de Coca Cola en Atlanta, primer lugar en diseño de billete de 200 Quetzales del Banco de Guatemala, varias exposiciones individuales y colectivas. Participación en la Subasta de Rosa Botran y otras. Mario García: estudió en la escuela de arte plástica, realizó varias exposiciones en Guatemala, Inglaterra, Italia, España, Rusia y Estados Unidos además de diferentes exposiciones de arte en Guatemala. Expuso en el museo de Malgrat Barcelona, participó en el taller latinoamericano de creación artística de la UNESCO en Tegucigalpa, participó en la muestra de arte latinoamericano en Panamá y galería Monet, Galería Antigua, Paseo de los museos, Museo de la Cervecería. Libro de bronce en la bienal País, retrato de Miguel Ángel Asturias en casa presidencial, es fundador de la Asociación Guatemalteca de Artistas Plásticos ante la UNESCO. Febrero 2015 • Crónica

Foto: Rodrigo Carpio

¿En que estriban las actividades que tienen planeadas? Habrá una misa, seguirá el develamiento de las obras, la entrega oficial y un conversatorio con los artistas, pedimos a cada participante que traiga una velita para poner en la iglesia como símbolo de indignación colectiva antes este hecho. Sabemos que no hemos tenido mucho tiempo para ultimar nuestro trabajo pero no queremos que pase el día 5 de febrero que es para nosotros una fecha simbólica. Lo que acaeció el 5 de Febrero del año pasado no es más que el símbolo del desprecio con el que se trata el arte y la cultura en Guatemala. La falta de conciencia sobre la importancia del arte ha llevado a que unas obras de tal envergadura estuviesen expuestas sin el menor cuidado. Consideramos responsables a las autoridades competentes de esta enorme falta y el trabajo de estos prestigiosos artistas antigueños nos recuerdan el compromiso que tenemos

anime a seguir exigiendo justicia ya que los artistas les harán un regalo a todos, recordándonos que una sociedad sin arte no tiene futuro.

En 1976 ya se alertaba la población sobre el lamentable estado del arte en la iglesia del Calvario en La Antigua Guatemala. Tesis de Víctor Manuel Hernández Castellano 1976, Escuela de Historia de la Universidad San Carlos de Guatemala “A propósito de ello no esta de mas mencionar el escaso cuidado y mantenimiento que se da a las obras de arte en general en los museos y exhibiciones de arte colonial en el país. Es lamentable ver como las obras arte que son el legado más evidente del legado de la cultura del hombre en la colonia se encuentran en condiciones lamentables. Las pinturas de la iglesia del Calvario de la Antigua tienen goteras que han sido causadas al repintar el techo, casi cualquier personas puede entrar y sacar las obras para tomarle fotos. Quien quiera que se crea con derecho a repintarlas puede hacerlo. Sacristanes y sacerdotes en varios casos han realizado transacciones comerciales con las obras que han encontrado en los templos”. Tomas de Merlo vivió en la ciudad 1715 1739. No se conformo con ser el tradicional pintorcillo de imágenes sagradas de anécdotas religiosas sino que es un artista que se transfiere a su obra. Con su “Expresionismo habla directamente a través de su arte al punto de comunicar estados psicológicos en los personajes que representa, los modelos utilizados por el al pasar de su retina al lienzo se convierten en bestias unos, en prototipos del sufrimiento otros, y algunos mas en seres insolutos. Y en el sentido unitario el aspecto más importante de este trabajo el resultado es positivo, Merlo componía en forma metódica todos los elementos de su obra de tal modo que ninguno de ellos estuviese en desacuerdo con el conjunto total. 15

Crónica Antigua Reportaje central

Habla el experto Para entender y conocer un poco más quien era Tomas de Merlo y la importancia de su obra para el arte americano entrevistamos a Juan Haroldo Rodas Estrada, historiador docente del área de historia del arte de la Universidad Francisco Marroquín y experto en la pintura de la época colonial.

La Flagelación, de Mario García.

Foto: Rodrigo Carpio

¿Que impacto tuvo para la ciudad y el país el robo de estas obras? Tomas de Merlo es el único pintor que deja firmada sus obras en Guatemala. Las obras firmadas son muy escasas solo representan el 2%. En el siglo dieciséis hasta el diecinueve los artistas no firmaban. De Merlo es el único que deja esta huella tan importante. Lo segundo es que no hay estudios todavía entorno a la pintura guatemalteca del periodo hispánico. Cuando no existen estudios el artista queda en el anonimato, queda a la deriva entre todos los pintores latinoamericanos. ¿Que características presenta el arte de Tomas de Merlo en su obra? Tomas de Merlo es muy representativo por los aspectos que representa en la serie de la Pasión. Rescata el arte de Guatemala en la escultura religiosa que representa el dolor y la pasión y que es inherente a nuestra cultura y lo

Declaraciones de Irina Bokova, Directora General de la UNESCO en su visita a La Antigua Guatemala, en enero de 2015. “Con mucha emoción, con mucha admiración y con mucho respeto he visitado La Antigua Guatemala, porque no solamente está en la lista de patrimonio mundial de la UNESCO desde 1979, sino porque talvez es el sitio más hermoso y más grande de la época colonial barroca. Y también porque para nosotros es importante ver cómo las comunidades locales protegen un sitio que es muy complejo porque es un sitio vivo. Me he reunido con el señor alcalde, el señor gobernador, el señor Ministro de Cultura y los expertos para ver cómo podemos trabajar juntos en su conservación y protección para dejarlo a las generaciones que vienen. También hablamos de una cosa muy importante: el tráfico ilícito de bienes culturales, un tema que a mí como Directora General de la UNESCO me preocupa mucho. Vemos una tendencia en el 16

mundo muy negativa. Vemos que el crimen organizado se ocupa del tráfico de armas, de drogas, de seres humanos y ya se está involucrando en el tráfico ilícito de bienes culturales. Las autoridades compartieron conmigo el caso de las pinturas de El Calvario, un caso muy triste y decidimos continuar con la cooperación para fortalecer las capacidades de las instituciones aquí y de nuestro lado también, fortalecer la cooperación internacional porque sin una cooperación internacional más fuerte y más comprometida, yo diría, no podríamos terminar con esta práctica. Es importante cómo desde una comunidad tan turística, porque en este país hay mucha arqueología, hay mucha riqueza extraordinaria, por eso para UNESCO es un tema muy importante”.

Febrero 2015 • Crónica

muestra en la pintura. Su obra la catalogamos como el Vía Crucis, pero no lo es en realidad. Se trata más bien de una representación de la pasión relacionada al momento en que Jesús debe afrontar el proceso que lo lleva a Pilato antes de ser ajusticiado. Se componía de 11 cuadros cuya veneración tiene que ver con el día jueves santo. ¿Tomas de Merlo reflejaba entonces el sentir religioso y espiritual de esta época? Guatemala es un país en el cual esta permanentemente inherente el sufrimiento. Este esquema de dolor, es algo muy nuestro y refleja este choque permanente de culturas, de divisiones sociales el nuestro es un país adormecido y adolorido. Los personajes de De Merlo reflejan una gran fuerza emotiva Fuerza

Febrero 2015 • Crónica

emotiva inspirada probablemente en Rubens y mezclada con aspectos impactantes. Es una visión que lastima y que forma en si el verdadero mensaje del sentir guatemalteco, acostumbrado a sentir el dolor. ¿No cree que esta perdida tremenda que sufrió el arte guatemalteco se deba también a la falta de conciencia e interés que existe respecto al arte nacional? Si es cierto. Sabemos mas de todos los pintores internacionales y no conocemos lo que se da aquí en Guatemala, lo nuestro no tiene valor y esto pasa porque no lo conocemos. Se tiende a revalorizar todos los aspectos de las obras para determinar el verdadero sentido que tiene el arte en la historia del país. Todos se sorprendieron de que tuviéramos unas pinturas tan grandes, es el conjunto más grande que posee el país y los

escolares no tienen comunicación con esto. Desconocen el valor, ni se percatan porque sus maestros tampoco lo saben y en las universidades no hay quien este rescatando este aspecto. La sociedad civil es clave para concientizar y llamar la atención. El Ministerio de Gobernación ofreció una recompensa de Q100.000, sin embargo el Ministerio de Cultura no dijo nada y se quedo callado. El Consejo de la Protección de la Antigua tampoco aportó mayor aspecto porque sus expertos no están en el campo de las artes. Quien era Tomas De Merlo (Guatemala, 1694 - 1739) Nació en Santiago de Guatemala en 1694, hijo del también pintor Tomás de la Vega Merlo. Se le considera la personalidad más destacada de la pintura barroca de Guatemala, murió en Antigua en 1739, probablemente atropellado por un carruaje.

Columnas Invitadas El próximo Alcalde, clave para la ciudad Los aspirantes desconocen de qué se trata el cargo por el que tanto se afanan Por: JM Magaña Juárez jmmaganajuarez@gmail.com

a Antigua Guatemala se ha distinguido por sus valores artísticos, culturales y entorno paisajístico a los que se suman el alto nivel educativo, hospitalidad y amabilidad de sus habitantes. La trama urbana y su arquitectura son espléndidas y junto a los empedrados, texturas y colores, su escala humana deja percibir en el visitante esa sensación de un tiempo y ritmo, que la hacen única. La ciudad quedó protegida en 1969 con la creación de la Ley Protectora y desde 1972, bajo la administración del Consejo Nacional para la Protección de La Antigua Guatemala -CNPAG-, como institución técnica, profesional y científica presidida por el Alcalde de la Ciudad y por lo tanto, unida intrínsecamente a la Municipalidad. Pocos han sido los alcaldes que entendieron la trascendencia de tal institución y aún menos, quienes supieran aprovechar su potencial y estructura. Lo más grave del caso es que más de uno se ha declarado enemigo abierto del CNPAG, sin haber entendido que el cargo tiene implícita la obligación de velar por la conservación y desarrollo de la ciudad, por lo que no hay necesidad de hacer alarde de desinterés y mediocridad. Uno de ellos, en su afán por consolidarse en el cargo, multiplicó el número de puestos de trabajo, oficializo granjerías absurdas que hacen de la Municipalidad una entidad inoperante, además de institucionalizar la ineficiencia y en algunos casos la corrupción. En la actualidad ese estado de cosas impide ejecutar cualquier acción o llevar a cabo cualquier trabajo por simple que sea, pese a la capacidad y buena voluntad de algunas pocas excepciones dentro del Concejo Municipal. La administración de la histórica ciudad parece no existir. Cuenta con un presupuesto superior a los 120 millones de Quetzales que no ha sido capaz de manejar correctamente y menos aún, incrementarlo según la diversidad de fuentes de financiamiento externas que podrían sumarse al rescate de este Patrimonio de la Humanidad. El 2015 que recién empieza, último año de su gestión, será un verdadero calvario, sin que se avizore solución ante tal disfuncionalidad. Los vecinos organizados en diferentes asociaciones, lo mismo que en los Comités Comunitarios de Desarrollo -COCODE- han actuado en defensa de los intereses generales. A veces reclamando la pasividad y falta de acción, otras denunciando los pobres trabajos en curso y en diferentes oportunidades, haciendo propuestas concretas en distintos ámbitos que sistemáticamente son desestimadas. El rechazo y desprecio a la participación ciudadana genera frustración, pero lo que es inadmisible, es ver dilapidar los recursos públicos en asuntos sin sentido. Han dejado de atenderse los retos que su declaración como patrimonio mundial potencializó a su vocación habitacional, cultural y turística con problemas que antes no tuvo. Al interno de la Municipalidad se hace el esfuerzo por controlar el consumo de drogas, prostitución y desorden en la vía pública que no alcanza el debido apoyo de la máxima autoridad. El 2015 será año de campaña política en el que veremos a una docena de candidatos a Alcalde llevar y traer gorras, camisetas y algunas bolsas con alimentos, pero sin mencionar siquiera los problemas reales que enfrentarán y deberán resolver de cara al futuro del territorio. Ignorarán las necesidades urbanas del municipio y sus aldeas en donde la especulación ha dado muestra de voracidad y desinterés por insertarse de manera respetuosa en áreas que les son ajenas, actuando a espaldas a las comunidades que invaden. Desatenderán los requerimientos de los vecinos, distrayendo su atención con la parafernalia propia de una campaña: cancioncitas, animadores y gritones que ensalzarán los espurios ofrecimientos. Los problemas de la ciudad no son cosa del otro mundo, pero hasta ahora los aspirantes al cargo de Alcalde parecen desconocer de qué se trata el cargo por el que tanto se afanan.

Traslado de la ciudad de santiago al valle de panchoy Luis Arturo Herrera M. goyi_57@hotmail.com

Asustados estaban los vecinos de Santiago por la destrucción de la ciudad. La tormenta que bajo del volcán arrastrando piedras, peñascos y troncos de árboles habían destruido todas las casas aquella noche. Murieron más de seiscientos indígenas. Muchas viviendas quedaron sin herederos. Muertos los dueños, no había quien las reclamara. “Parece un milagro que nosotros nos salváramos”, le decía un vecino a otro. Serían alrededor de las ocho de la noche cuando bajo del volcán la primera torrentada, eran momentos en que todos se estaban acostando. Muchos vecinos estaban gravemente heridos; de los brazos, quebrados de las piernas, cabezas abiertas y varios muertos. La mayoría de vecinos viviendo en las incomodidades de los ranchos, que en un gesto de solidaridad les habían hecho los indígenas bajo la lluvia. El Obispo Marroquin, muy de mañana no se daba abasto, aliviando congojas, dando consuelo, ayudando en el rescate de cadáveres de muchas víctimas. La ciudad en ese momento sin autoridades, únicamente en este cabildo. La gobernadora había muerto aquella noche, Doña Beatriz de la Cueva que apenas había tomado posesión el día anterior. Don Francisco de la Cueva se había salvado gracias a que había podido llegar a la casa del Obispo Marroquin pidiendo auxilio. El día miércoles 14, cuatro días después de la catástrofe se realizó un cabildo abierto. En esta reunión se acordó revalidar el nombramiento de Gobernador, Capitán y General Interino al Licenciado Francisco de la Cueva, en tanto el Rey hacia el nombramiento en propiedad. El día 16 del mismo mes se celebró otra reunión en la Catedral. En esta reunión, se dispuso que Don Francisco de la Cueva desempeñara la Gobernación con el Obispo Licenciado Francisco Marroquin. Dicho prelado no quería aceptar, pues decía que no le parecía prudente por su grado religioso, pero viendo lo que sucedía, por servir a Dios y a su Majestad aceptaba y juraba en nombre de su consagración religiosa poner toda su buena voluntad. El día 27 se efectuó otra reunión y se dispuso con los alcaldes ordinarios, Gobernadores y cincuenta y cinco vecinos presentes recibir su parecer del traslado de la Ciudad a otro sitio. De los cincuenta y cinco vecinos presentes, cuarenta y tres votaron porque se efectuara el traslado; cinco vecinos porque se reconstruyera la ciudad en el mismo lugar y siete vecinos se abstuvieron de votar. El cabildo opinaba que antes de decidir debía de consultarle al Rey. Larga fue la discusión, hasta que prevaleció el dictamen de los que se inclinaban por la mudanza. Bien se resolvió pasar la ciudad a otra parte, confiando en que el Rey no se opondría después. La ciudad se traslada, pero a dónde?? Febrero 2015 • Crónica

et I

…

o ra ndo m a n n na mente. .. er

ua ci godiamo la vit g i t An Godi Con Noi!!! a … a gozamos

de l tigu An ozamos juntos!!! a vid n G a E

Chef Luciano Tarabini

3ra. Avenida Norte #1 Antigua, Guatemala Atrás de la catedral Martes a Sábado de 12:00 a 23:00 hrs. Domingo de 12:00 a 22:00 hrs. Lunes cerrado Gelato fatto in casa

Rack di agnello (cordero)

Paccheri, polipetti e pancetta

10%

en t d oda escuen de j la joyer to ad ía dur ant e lila e el me febr ero s de

4ta calle oriente #34 antigua guatemala

Febrero 2015 • Crónica

Crónica Antigua Mujer

LA MAGIA DE LA MENOPAUSIA U

na noche cualquiera en el mes de noviembre desperté sofocada por un incendio que me hacia expulsar fuego por cada uno de mis poros. El epicentro lo pude localizar en el centro mismo de mi útero. Las brutales y abrasivas llamaradas se expandían desde allí a lo largo de mi columna vertebral para correr por toda mi espalda haciéndome experimentar la apertura de cada uno y todos los puntos celulares de mi piel. Una humedad caliente se expandió a toda velocidad por mi rostro, pecho, axilas, brazos y piernas. El aire empezó a faltarme haciéndome boquear por la falta de oxígeno. Al terminar el fuego, mi conciencia estaba tan alerta como el de una presa de caza en plena huida. Podría haber corrido diez kilómetros en medio de la noche sin problemas. ¡Por la Diosa! ¿Qué fue aquello? Ese mismo día a plena luz el fenómeno se repitió. Dejándome tan confundida y alerta como por la noche. No quise cuestionarme porque una voz en el fondo de mi alma femenina me dijo que era la llegada de la menopausia ¡Qué desastre! Igual, las preguntas se derraparon solas: ¿Yo qué amé mi periodo lunar y cada gota de mi sangre vertida?, ¿yo qué no tuve jamás un dolor o vergüenza menstrual?, ¿yo qué tengo 45 años? ¡Demasiado joven para la menopausia!, ¡yo qué tengo una pareja diez años menor! ¡NO me podía estar pasando esto! ¿Volverme vieja a los 45? ¿Qué significa? ¿Qué me arrugaré toda, qué engordaré o adelgazaré, qué mi piel se secará, qué me pondré horrible y sin deseo sexual….? La histeria me duró hasta el siguiente abrasador fuego

que me dejó tambaleante y arrasada. ¡Momento!, dije. ¿De dónde viene este calor?, ¡este fuego!, ¿de dónde nace, qué lo provoca? El siguiente incendio me agarró preparada y lista para diseccionarlo y entenderlo. ¡Guuuaaa qué magia!, ¡qué poder!, el fuego lo hago yo misma. Mi cuerpo es capaz de encenderse en llamas, consumirme como un fénix, y en minutos, capaz de renacer de sus propias cenizas. Inicié a amar mis fuegos a disfrutar mis insomnios que me ponen por completo alerta y viva. Mi menopausia no es otra cosa que el anuncio de la

Foto: Shutterstock

Silvia Mansilla simansilla@gmail.com

llegada de mi tercera edad. Si de los 0 a los 22 años viví la evolución del cuerpo, la transformación de niña a mujer, de crisálida a mariposas de alas multicolores y frágiles, del despertar sexual, de la búsqueda física, del encuentro con mi propia sexualidad y el sexo opuesto; ¿Qué es mi tercera edad…? Si de los 23 a los 44 viví la

apertura de mi mente fecunda, de los logros laborales y el aprendizaje constante de picos y abismos, de la expansión de las ideas y la experimentación teórica y práctica de la filosofía y la ciencia; ¿Qué es mi tercera edad? Mi tercera edad es la del espíritu, de la fuerza del alma y el despertar de la sabiduría profunda. Es mi oportunidad de manifestar el poder de mi “yo íntegro” al lograr profundizar en “mi yo espiritual”. Así que empecé a emocionarme con la llegada de cada fuego. Cada llamarada encendida no es otro cosa que la manifestación de mi mágico ser femenina, de la fuerza de la naturaleza y la madre manifestada en todo lo creado. No he querido leer sobre la menopausia, ni ir con un médico que solo me confunda haciéndome creer que es una enfermedad que debe ser medicada. ¿Qué si estoy envejeciendo? Es probable, así como envejecen las hojas en otoño y se ponen todas de un rojo intenso, de un amarillo vibrante y de un naranja seductor. ¿Cómo me puede entristecer eso cuando ha llegado mi momento de mostrar mi belleza de más impacto? La fuerza del volcán y la explosión del Big Bang, eso, soy yo, eso somos las mujeres. Estoy emocionada y alerta, completamente despierta y llena de energía. Abrazada a mi fuego doy la bienvenida a cada hola de calor que anuncia la llegada sin dudarlo del mejor tiempo de mi vida. Lo sé, por que el fuego, sea el que sea, es siempre transformador y poderoso. P.D. Y para nada he perdido el deseo sexual. Febrero 2015 • Crónica

Crónica Antigua Monumentos

Foto: Virgilio Álvarez Aragón

Ermita de Nuestra Señora de los Dolores del cerro Virgilio Álvarez Aragón. Especial para Revista Crónica, Antigua.

oco conocida por los antigüeños, es casi desconocida por los que frecuente o esporádicamente visitan la ciudad. La ermita esta ascendiendo en un camino paralelo al oriente del que conduce a la aldea el Hato, al final de la colonia Hunapú, como prolongación de la calle de los duelos, al norte del ahora conocido como cerro de la Cruz. Edificada sobre una pequeña planicie posee una hermosa vista de la ciudad, pues “el eje del templo está en línea recta con el volcán de Agua” (Annis; 1974:222), que se prolonga en la larga y pronunciada escalinata que le daba acceso a la calle, permitiendo que desde su atrio se tuviera una magnífica vista de la parte oriente de la ciudad y los volcanes. Es de suponer que ese sector se había poblado tanto o más que como se encuentra ahora, con casas pequeñas y sencillas, en su mayoría de paredes de adobe y bajareque, con techos de paja y palma, ya para entonces una mescla de indígenas kaqchikeles y mestizos, descendientes de españoles que, en algún momento, habían cohabitado con mujeres indígenas. Sin ser grandiosa ni ostentosa, la ermite posee su propia belleza y singularidad. Inaugurada en 1703, siete años más tarde ganó una construcción mayor y posiblemente la definitiva, y si bien sufrió daños con el terremoto de 1717, todo indica que fue reparada cuando Fray Francisco Ximénez era párroco de la Candelaria, circunscripción eclesiástica a la que pertenecía.

Febrero 2015 • Crónica

Ermita de Nuestra Señora de los Dolores del cerro.

Al costado del templo, el que daba hacia el camino, se construyó una casa “donde se alojaban los que iban a cumplir sus votos” (Juarros: 1808 212) de la que actualmente apenas si quedan los cimientos, así como de la base de lo que pudo haber sido una hermosa y amplia fuente. Parte de su belleza y elegancia se la otorgaba la primorosa bóveda que sobre el presbiterio se alzaba, la que circular en su cúpula, su interior estaba diseñado en forma octogonal, con una linterna que hacía juego con la del pequeño apéndice que por detrás del altar mayor se alzaba, iluminando así con luz natural el camarín de la imagen de la advocación mariana a la que era dedicada. La bóveda principal con su linterna a pesar del descuido y el abandono sobrevivió hasta antes de los terremotos de 1976, la segunda, felizmente aún se mantiene en su lugar y desde su interior es posible imaginar lo acogedor que podría haber sido la pequeña ermita. A diferencia de los grandes templos conventuales, su techo era de madera y teja, como el de la mayoría de las pequeñas iglesias y ermitas que rodeaban la ciudad, lo que se constata con la narración que de los daños a los distintos templos y edificios de la ciudad anotó Juan González Bustillo en 1774 (http:// goo.gl/C3S50M), cuando dice que en

esa ermita se “halla derribado el tejado, aunque sostenido sobre los tirantes del artesonado, las paredes y portada cuarteadas. Contaban los vecinos con su propia leyenda para justificar la construcción de la ermita, que en palabras de Domingo Juarros (1808: 2012) era que: “Observose una hermosa luz, que subía y bajaba, en el mismo sitio donde despues se edificó la expresada capilla. Habiéndose reconocido el lugar (...), no se encontró en él otra cosa que un trozo de cedro. Llevóselo a su casa un indio de nombre Silvestre de Paz, y la noche siguiente se repitió el prodigio. Este portento movió al citado Silvestre a mandar a hacer, con el trozo, una imagen de Nuestra Señora de los Dolores (...). Siendo corta la casa de Silvestre para la gente que concurría, de acuerdo con su padre cura determinó edificar una ermita para que se expusiese el enunciado simulacro a la veneración de los fieles.” Luego de los terremotos de julio y diciembre de 1773, ordenada la desocupación de la ciudad, según el mismo cronista el 18 de mayo de 1784 la imagen fue trasladada al templo de la parroquía de la Candelaria en la nueva capital, donde se le puso en el altar mayor. 21

Opinión

La Antigua Guatemala, Francisco Hernández jfranciscohg@gmail.com

Finca Filadelfia

Se caracteriza por tener el proceso completo del café, desde un semillero hasta el café tostado y molido. La Finca es reconocida en el mundo por la alta calidad del café que produce. Su clima, la altitud y suelo fértil contribuyen a la producción de este gran café. También puede llevarse una experiencia inolvidable en la cual sentirá la adrenalina que proporcionan nuestras diferentes aventuras. Tour De Café - Tour En Mulas - Bicicletas - PaintBall Senderismo - Aventurismo

www.filadelfia.com.gt 150m. Norte de la iglesia de San Felipe de Jesús, La Antigua Guatemala. Tel. (502) 7728-0800

a que fuera la Muy Noble y Muy Leal Ciudad de Santiago de los Caballeros, Monumento Colonial de América, Patrimonio Cultural de la Humanidad, Ciudad Mística, hoy es un caos, un desastre, un basurero y un desorden completo donde priva la inseguridad, la falta de alumbrado público, y un tráfico insoportable, las aldeas, barrios y colonias han pasado semanas sin agua, producto de una administración municipal que no saber administrar, donde el transporte urbano y extraurbano hace lo que se les da la gana, creando paradas de bus a su sabor y antojo obstaculizando la libre locomoción, con la consiguiente contaminación de ventas ambulantes, que ya se han convertido en permanentes, sin que nadie haga nada. Espacios públicos que se mantienen llenos de basura, donde los rótulos de los negocios han inundado la imagen urbana, sin que el CNPAG mueva un dedo para detener esa situación, deteriorando la belleza propia de una ciudad colonial, Las narcotiendas que venden casi las 24 horas del día, negocios autorizados como restaurantes convertidos en vulgares bares o cantinas que funcionan hasta las 3 de la mañana. Casas particulares convertidas en afterparty en donde a

las 5 y 6 de la mañana se ven a jóvenes salir en calidad de zombies, producto del consumo de alcohol y drogas. Las calles llenas de baches con una fórmula de bacheo que parece excremento de aves, se echa un día y al día siguiente es tierra blanca, se tapa un hoyo y al día siguiente se abren 20. Las banquetas en mal estado sin tapaderas los contadores de agua. La calzada Sta. Lucía da vergüenza el mal estado del arriate central totalmente destruido, L a Bodegona y la Despensa Familiar compiten a ver quién obstaculiza más la banqueta, en prejuicio de los peatones, la Bodegona en la 4ª. calle, con su bodega de productos enfrente, hace que los empleados pasen con los trockets llenos de mercadería, en la calle como si estuvieran dentro de su local obstaculizando el paso de los vehículos, cuando ambos negocios podrían abastecerse en horarios nocturnos para minimizar los impactos negativos a la ciudad. Las empresas de celulares compitiendo todos los días con sus unidades móviles o sus minikioskos, parqueados frente a estos dos negocios con 10 o 15 vendedores que acosan al peatón y con sus equipos de audio a todo volumen, contaminando Febrero 2015 • Crónica

!Ahora en Antigua! una ciudad sin ley el ambiente a pesar que existe un reglamento de sonido que nadie respeta y que la municipalidad no hace cumplir. En la salida a Ciudad Vieja se han instalado una venta de Jeans y zapatos, una venta de ceviches, dos de chicharrones, los enormes rótulos del Tigre, del gimnasio, la cenefa de FFACSA, las mantas en todo el segundo nivel del comercial el Panorama, una venta de tortillas con carne, el vendedor de quesos, el de chorizos y de la prensa, el rótulo de Villa Adelita, los diez carros en exhibición para su venta en la calzada Sta. Lucía, un hotel en la 6ª.avenida norte, que se anuncia con un Volkswagen y una maleta en la parrilla, imaginemos que cada negocio quisiera anunciarse colocando un carro frente a su local, no habrían parqueos, el carro en la salida a Sta. Inés que anuncia una heladería, etc, etc, etc... La Antigua Guatemala es una ciudad sin ley, desordenada, insegura, caótica y sucia, en donde algunos malos comerciantes la han violado, la han ultrajado y cada día con sus políticas de mercadeo la están destruyendo. La Antigua Guatemala es una ciudad sin ley, carente de autoridad, carente de un verdadero alcalde, de un verdadero concejo municipal, La Febrero 2015 • Crónica

Antigua Guatemala ha caído en su nivel más bajo en los últimos 50 años, y todavía los concejales y síndicos descaradamente en una entrevista para un radio noticiero, difundida también en algunas páginas de Facebook, tienen el descaro de declarar lo contrario. Lo que hemos denunciado en el primer párrafo de este artículo es evidente, no se puede tapar el sol con un dedo. Pareciera que los antigüeños están esperando que llegue septiembre, porque nadie hace nada, solo nos quejamos pero no actuamos. Algunas propuestas políticas están queriendo hacer algunos trabajos o mejoras, en el aspecto de recuperar algunos espacios públicos limpiándolos y embelleciéndolos, creo que dentro de todo lo malo acciones como esta pueden ser la analogía de aquel pajarito que con su pico y con gotas de agua pretendía apagar el incendio en el bosque, mientras los demás miraban solamente su esfuerzo y algunos criticaban pero otros tomaban conciencia y se unían al esfuerzo. La Antigua Guatemala nos necesita, es tiempo de tomar acciones, hágalo desde su entorno y siéntase satisfecho. Que Dios los bendiga.

Ven con tus amigos Y disfruta los mejores vinos y tapas En la atmósfera más insólita de la ciudad colonial

Francisco Hernández 23

Crónica Antigua Ambiente

Fotos: Archivo

CAMBIO CLIMÁTICO: EL TIEMPO SE ACABA

A: un arrecife de coral “Saludable” con Acropora palmata con vida y buena calidad del agua B: un arrecife de coral degradado

Laura Fassio Canuto lfcanuto@gmail.com

En diciembre del año pasado el mundo recibió inquietantes mensajes claves del Grupo Intergubernamental de expertos sobre el Cambio Climático (IPCC), contenidos en su quinto informe de evaluación finalizado en octubre de 2014. a influencia humana sobre el sistema climático es incontestable; más alteramos nuestro clima, más corremos el riesgo de sufrir impactos severos, extensos e irreversibles; pero tenemos los medios para limitar el cambio climático y construir un futuro más próspero y sostenible. Estas son las conclusiones de los miles de científicos de todo el mundo quienes en calidad de autores, autores contribuyentes y revisores, aportan

L 24

contribuciones voluntarias a la labor del IPCC. El IPCC, compuesto por expertos de 195 países, es el principal órgano internacional encargado de evaluar el cambio climático. Desde que se creó en 1988 por iniciativa del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) y la Organización Meteorológica Mundial (OMM), el IPCC ha preparado cinco informes de evaluación y conjuntamente al ex Vicepresidente de los Estados Unidos, Al Gore, recibió el premio Nobel de la Paz en 2007 por su labor en materia de cambio climático. Los mensajes de esta autoridad mundial son alarmantes: nos avisan que la actividad humana está produciendo cambios perniciosos y potencialmente irreversibles en la naturaleza del planeta y que si no limitamos estos cambios la construcción de un futuro mejor está en peligro.

De los cambios climáticos observados en los últimos 100 años el más alarmante es un aumento sin precedentes de la temperatura media de superficie del planeta, cuyas consecuencias afectan negativamente la producción de alimentos, la cantidad de agua disponible para el consumo humano, la cadena alimentaria en la tierra y en el mar, la integridad del territorio en las costas e islas y la salud de cada niño mujer y hombre del planeta. Porqué nos preocupa tanto el calentamiento de la tierra? Porqué hablamos del Armagedón ecológico listo a destruir la humanidad al final de este siglo? Al fin y al cabo la evidencia científica geológica de la Tierra indica que en los miles de millones de años de la existencia de la Tierra hemos alternado entre épocas glaciales y periodos de más altas Febrero 2015 • Crónica

temperaturas, en los últimos milenios también, sin que la vida fuera afectada en forma apreciable. La diferencia fundamental es que los cambios del pasado acontecían lentamente, en tiempos geológicos que le consentían a los sistemas ecológicos de adaptarse a las nuevas condiciones. En los últimos 100 años el aumento de temperatura ha sido frenético, rabioso, delirante; el planeta no ha tenido chance, y si no logramos un paro de esta situación el Planeta Azul, nuestra bella casa, se transformará en un infierno del cual nuestros nietos no podrán escapar. Que le hemos hecho a nuestra bella casa azul? Para saber eso tenemos que, otra vez, hacerle preguntas al Planeta. Los datos científicos indican que siempre hubo una correlación muy estricta entre la temperatura de la Tierra y la concentración de gases a efecto invernadero, en particular CO2 y metano (CH4) en la atmósfera. Como en un ballet, el trio temperatura/CO2/metano ha danzado al unísono, brincando, coqueteando, haciendo reverencias y agachándose en la misma manera, con la misma elevación u hondura, con el mismo paso lento o veloz. La respuesta del planeta es clara e irrefutable: hay demasiado CO2 y metano en la atmósfera, y el crecimiento de esta presencia ha sido frenético, rabioso, delirante en los últimos 100 años. Se han hecho estudios tras estudios para entender la causa de este fenómeno que ahora ya podemos, debemos, definir una catástrofe. Se ha calculado cuanto de estos gases en la atmósfera se debe a actividades de la corona solar, de los volcanes y de los procesos naturales de los ecosistemas terrestres y marinos. No hemos llegado ni a una fracción del valor real. Cuando en el cálculo incluimos la actividad humana todo se aclara, todo se explica. “La influencia humana sobre el sistema climático es incontestable” determinó el IPCC. El enemigo está en la casa. ¿Qué causa la emisión de gases de efecto invernadero? y porqué se quedan en la atmósfera? El globo más grande es la producción Febrero 2015 • Crónica

de energía, que logramos quemando combustibles fósiles; los siguientes son los globos de la industria, que en gran parte marcha con brío quemando combustibles fósiles, y del transporte que muy alegremente lleva a la humanidad y a sus productos de aquí para allá haciendo lo mismo. La revolución industrial del siglo diecinueve ha sido en gran parte posible por el descubrimiento del potencial energético de los combustibles fósiles, cuya quema desde aquel entonces ha alimentado el desarrollo económico de la humanidad. El Planeta ahora nos está presentando la factura, el precio astronómico de

los daños causados por las insanas emisiones de la humanidad que, en su entusiasmo exaltado y miope hacia el “mejor vivir” se olvidó inventarse un mecanismo de absorción de los gases. Los datos científicos que marcan la historia geológica del planeta demuestran que la Tierra está equipada con sistemas naturales de emisión y absorción del CO2: la vegetación mantiene un equilibrio estable entre el CO2 que emite y el CO2 que absorbe, y los océanos son unos “sinks” (a la letra “tragantes” en el sentido de ser lugares donde algo se hunde y desaparece) extraordinarios porqué son capaces de

Energía 35% La generación de energía, refinerías, hornos de coque, la quema de combustible, el metano fugitivo. Industria 18% La combustión de los combustibles, la producción de cemento, productos Agricultura 11% químicos Digestión animal, el uso de fertilizantes, la producción de arroz, la gestión del estiércol

Transporte 13% En primer lugar la combustión de los combustibles a base de petroleo para el transporte por aire, carretera y ferrocarril.

Silvicultura 11% Los incendios forestales, desintegración de la madera.

Construcción 8% La quema de combustible para la calefacción, la refrigeración, la cocina y calentar el agua.

Residuos de 4% Vertederos y aguas residuales.

¿Qué causa la emisión de gases de efecto invernadero?

Crónica Antigua Ambiente

Fotos: Archivo

absorber más CO2 de lo que emiten. Estas características han permitido al planeta superar las lentas y limitadas variaciones de la concentración del CO2 en la atmósfera debidas a actividades “externas” como las de los volcanes y del sol y darle tiempo a los sistemas ecológicos de adaptarse a las nuevas condiciones. El Planeta sabe manejar su “basura” a través de mecanismos químicos, geológicos y biológicos extremadamente eficaces. La humanidad no lo sabe hacer. Hasta cuando la humanidad no haya inventado un todopoderoso “sink” de sus emisiones tendrá que tomar el único camino posible: reducir las emisiones de gases a efecto invernadero, en forma drástica, inflexible, radical. Si no, estos fenómenos van a ocurrir.

Esta foto demuestra el derretimiento de los glaciares por el calentamiento global.

La temperatura superficial media de la Tierra seguirá aumentando El escenario “business as usual”, llegará muy pronto – antes del 2020 – a

Febrero 2015 • Crónica

un valor crítico y peligroso, o sea a 2 grados centígrados (2 oC) por encima de los niveles preindustriales. Desde este momento el riesgo de cambios irreversibles a gran escala en el sistema climático es altísimo. Los glaciares que ahora se están retirando – causando escasez de agua en todas las regiones del mundo – podrían desaparecer, con consecuencias nefastas para la sobrevivencia de la humanidad. La capacidad del suelo de producir la canasta básica y sustentar el ganado, en particular en las fajas tropicales y ecuatoriales de la Tierra seguirá disminuyendo aún más dramáticamente que en este momento, poniendo a riesgo la sobrevivencia de la humanidad. El nivel del mar, que se está levantando por el aumento de su temperatura superficial y el derrite de las capas de hielo [Fig.3], comiéndole territorio a las costas y a las islas, podría llegar a unos niveles incompatibles con la sobrevivencia de los 800 millones de personas que viven

a menos de 1 metro sobre el nivel del mar. Los océanos – los guardianes del Clima del planeta – que ya han absorbido el 30% de las emisiones antropogénicas de CO2 desde la época preindustrial nos están dando la factura correspondiente. Son amargados por haber chupado tanta “basura” de la humanidad, en el sentido que se están acidificando, con consecuencias alarmantes para la vida. El CO2 en el mar se transforma en ácido carbónico y produce “osteoporosis del mar”, o sea disuelve el bicarbonato de calcio de que están hechos corales y conchas y esqueletos de microorganismos. Las barreras coralinas mueren y muchas especies de peces ya no tienen que comer. Esta parte de la catástrofe marina pone en riesgo el consumo proteico de miles de millones de personas que viven en las tierras del planeta.

PERFIL

“La Dra. Laura Fassio-Canuto, es experta del Ministerio del Ambiente y de la Protecion del Territorio y del Mar de Italia, trabaja en Nueva York en la Misión Permanente de Italia frente a la ONU en temas de medio ambiente y desarrollo sostenible, después de una larga carrera con la ONU que ella terminó en el puesto de Adjunto del Enviado Especial del Secretario General para la Misión de Paz de la ONU en Guatemala, MINUGUA. Ella vive alternándose entre Nueva York y La Antigua. “

L' arte della pasta fatta in casa "Somos los únicos realmente italianos"

4ta. Avenida Sur, #1 Antigua Guatemala, a pocos pasos del Parque Central Reservaciones: 7832-9133

Febrero 2015 • Crónica

Fettuccine alla Puttanesca

Crónica de la Cultura

SOÑANDO ANTIGUA A Julio Fausto Aguilera Que propone sueños.

David de Gandarias degandarias@gmail.com

Foto: Rodrigo Carpio

n este inicio de año, imbuido del espíritu de renovación que agarra en todos los comienzos, lanzo un molote de sueños sobre una nueva Antigua y lo hago en manera desordenada, corriendo el riesgo de parecer tonto o alucinado, aunque muchas veces me pregunto si no soy ambas cosas. Bajo el efluvio embriagante que provoca el recomenzar y recordando el silencio de los paseos en las noches venecianas, he barruntado posible una Antigua con un modelo de desarrollo diverso: tecnológico, académico, ecológico, cultural; apartado de los meandros del consumismo y la avaricia que han convertido su centro en una especie de penoso y abigarrado centro comercial. Sueño Antigua limpia, sin contaminación ni ruido de pleitos de bolos y chupaderos. Lugar donde florecen la música y las artes. Donde se apoya y estimula el funcionamiento de compañías de servicios, de software e informática aplicada, de producción cinematográfica, musical y artística, de comunicación, de diversidad fabril y creativa con respeto del ambiente. Imagino una Antigua con su propia orquesta sinfónica y sus compañías de ballet y teatro; con escuelas de arte especializadas y profesionales, verdaderos centros de cultura que irradian enseñamiento a través de programas educativos no contingentes. Donde campean talleres artesanos con mercados dispuestos acorde a la dignidad propia de la belleza que crean. Ciudad con administración límpida y eficiente, con un verdadero plan de de-

San José el viejo.

sarrollo integral en el cual se consideran fundamentales todos los barrios y las 28 aldeas circunstantes. Una Antigua donde florece la identidad a través de la valoración de las propias raíces y se acoge con desenfado y alegría la influencia del visitante y el extranjero en su aporte dinámico a la propia mismidad, ciudad consciente de poseer los recursos para brindar a los viajeros una experiencia congruente con la propia historia, sin necesidad de deformarla. La sueño como modelo de desarrollo para Guatemala y Latinoamérica, con plantas de tratamiento de desechos, sistemas eficientes de drenajes, la añoro silenciosa sin invasión de bocinas y emisiones contaminantes, un lugar donde se viene a recibir cultura y a disfrutar la vida en un ámbito normado y ordenado. Ciudad que no es mercado ni vitrina de valores y espejismos de una cultura exógena en decadencia. Ámbito prístino y conservado, con control de emisiones de carbono, verde, sin tráfico automovilístico, donde se han implementado fuentes alternas de energía y buses eléc-

tricos transportan a los visitantes, lugar seguro con circuitos de cámaras en las calles y cuerpo eficiente e incorruptible de policía. He desperdigado aquí y acaso una que otra soñante expectativa, sabiendo que no son realizables a corto plazo y que constituyen procesos que conllevan voluntad política, preparación técnica, participación ciudadana y algunos años nuevos para su implementación. Sin embargo las considero posibles pues otras ciudades han podido realizar sino todas, muchas de ellas y aún más importante: sé que hay antigüeños ya sea por nacimiento o adopción que sueñan y trabajan día a día por un desarrollo distinto de la ciudad. En este renacer del tiempo, inicio pensando positivamente en la convicción que Antigua tiene los medios para convertirse en modelo de desarrollo para Guatemala y que los ciudadanos convertirán esta grave crisis institucional que hoy atraviesa la ciudad, en ocasión histórica para cambiar, como el tiempo mismo que siempre cambia. Refulgente, constructivo, diferente, refundánte año nuevo mi amada Antigua. Diciembre 2014 • Crónica

AGENDA Que hubo • En diversos escenarios y centros culturales de Antigua, en el marco del X Encuentro de Actrices y Actores organizado por la Asociación Centroamericana de Teatro Proyecto Lagartija Guatemala, se realizó el FESTIVAL LAGARTIJA DE TEATRO 2015. Un denso festival cargado de talentos donde destaca la extraordinaria performance del grupo maya Sotz´il Jay con el montaje UK´U´X ULEW y la visita desde Paris del primer actor guatemalteco Mario Gonzales. • Develación de la reinterpretación de la obra robada de Tomas de Merlo realizada por los pintores antigüeños: Fernando Ixcamey, Alfredo Garcia Gil y Mario Garcia. Monumento a Rafael Landivar (USAC), el 5 a las 16:00

Diciembre 2014 • Crónica

Que viene Febrero • Homenaje a Roberto Díaz Castillo, conversan Carlos Navarrete y Jose Barnoya, en el Colegio de Santo Tomas (USAC), el 7 a las 11:00 • Charla impartida por Toni Puig: “La reinvención de la política desde mujeres audaces en equipos de gobierno colaborativos”, Centro de Formación de la Cooperación Española, el 10 a las 18:00 • Fotografías de Carlotta Boettcher, “San Francisco 70s: Urban Portraits”. En la Galeria del Meson Panza Verde, inauguración el 11 a las 17:00 • Noche de Astronomía, Telescopios en el Atrio, Centro de Formación de la Cooperación Española, El 12 a las 17:00 • Concierto organizado por la Alianza Francesa: Karpatt (Varieté Musical Francés), Centro de Formación de la

Cooperación Española, el 14 a las 17:00 • Taller de Audio para Artistas (El Beneficiadero), de Costa Rica con Albert Martín, Centro de Formación de la Cooperación Española Del 16 al 18 de 14:00 a 16:00 • Concierto homenaje a la marimba “Ave Lira” en el Día Nacional de la Marimba, en el Monumento a Rafael Landívar (USAC), el 20 a las 18:00 • Se realiza el VIII Festival Internacional de títeres Titiritlán, organizado por la Asociación de Títeres Chúmbala Cachúmbala, en el Centro de Formación de la Cooperación Española, “El gran delirio de Anacleto y Cascarrabias” de Los Bufones (Argentina) el 28 a las 15:00 y “Los espantos de Juan sin miedo” del Colectivo El Queso (Costa Rica) El mismo 28 a las 11:00

Enfoque

Antigua recordada, Antigua amada... Gonzalo Marroquín Godoy Director de Crónica

ictoria Godoy Cofiño fue una antigüeña de cepa. Su niñez y gran parte de juventud la vivió en la bella y pintoresca Antigua Guatemala, entonces una comunidad pequeña y muy tranquila. Luego conoció y casó con Oscar Marroquín Milla, capitalino inquieto, quien sin embargo, también aprendió a disfrutar de la belleza de la ciudad colonial. Ambos procrearon diez hijos –de los cuáles yo soy el quinto–, quienes nos consideramos, unos más y otros menos, mitad panza verdes. En efecto, la vida de los Marroquín Godoy ha estado bastante identificada con Antigua Guatemala. A mediados de los años 60, nuestra familia se trasladó a vivir un tiempo allá y, al menos dos de nosotros, estudiamos en el colegio La Salle –cuando el mismo era una especie de correccional para jóvenes rebeldes– todo lo cual contribuyó a que existieran raíces entre nosotros, y la ciudad de las perpetuas rosas, como muchos aun la recuerdan y conocen. Mucho tiempo ha transcurrido desde entonces. En aquella época, uno de los pocos problemas que los vecinos enfrentaban, eran las inundaciones provocados por el río Pensativo. Las calles eran tranquilas, los niños o jóvenes podíamos deambular por las calles y llegar a jugar al Club Antigua con toda confianza, mientras que en la noche ni siquiera había discotecas, mucho menos ruidos y desórdenes. La primera discoteca que hubo

fue la San Carlos, situada detrás del restaurante San Carlos, creo que ya desaparecido, ubicado a un costado del Parque Central. Apenas si había dos cines –Imperial y Contreras–, la sociedad era pequeña, muy tradicional. Todos amantes de sus raíces antigüeñas. Restaurantes había pocos, y más bien, eran los de los hoteles, los que acogían a los capitalinos que se acercaban a pasar un descanso. La belleza de la ciudad era la misma de hoy. Sus casas antañonas de arquitectura colonial, las ruinas –recuerdo de un nuestro pasado como Capitanía General y capital religiosa centroamericana–, sus calles de piedra, con personajes de leyenda en cada esquina. Vivir en Antigua es y ha sido siempre un envidiable privilegio de sus vecinos y de quienes se han ido arrimando a sus múltiples colonias y barrios. Mucho tardo la UNESCO en declarar Antigua Guatemala como Patrimonio de la Humanidad. No fue sino hasta 1979 que se le concede este reconocimiento a una de las ciudades coloniales más bellas –si no la más– de América hispánica. Para ese entonces, Antigua aun era tranquila, enfrentaba pocos problemas, y los antigüeños disfrutaban de una relativa pero muy significativa paz, diferente a la que se vivía en otras comunidades del país. Luego vino el “boom” o descubrimiento de Antigua. Los extranjeros principiaron a comprar propiedades, y los muchos capitalinos vieron en esta bella y tranquila ciudad un lugar en donde poder descansar y tener una casa de descanso. Lógico, so produce otro “boom”, este habitacional, con la construcción de cientos y hasta miles de residencias en barrios aledaños, que han venido a crear un nuevo entorno. ¿Y quién no quiere una casa en Antigua? Claro, poder tenerla no es fácil. El primer fenómeno que se dio,

fue el de la inflación de los bienes inmuebles, porque el valor de las propiedades se disparó a niveles insospechados. Esto, con sus consecuencias positivas y negativas. Pero Antigua empezó a crecer, a “desarrollarse”. También cambió –por lógica– la sociedad, pero siempre quedó el corazón de los auténticos antigüeños, que son aquellos que valoran más lo que tienen. Como el dinero empezó a mover intereses, principiaron a surgir los políticos oportunistas, ese mal tan gigantesco que ahora abruma a todo el país. Ser alcalde de Antigua, un cargo que antes era de prestigio más que de cualquier otra cosa, se convirtió en un puesto apetecido… por el botín económico que puede llegar a significar. Personajes oscuros como el apartado alcalde Adolfo Vivar, han empezado a buscar el poder para servirse de él. (Por cierto, este nefasto ex funcionario, ahora pretende presentarse como víctima de una “conspiración” política en su contra). Para este tipo de políticos, Antigua no es una ciudad a la que hay que cuidar, a la que se debe servir. No, es una ciudad que puede generarles negocios millonarios para ellos, y como nunca faltan malos guatemaltecos que no quieren respetar las normas que una ciudad colonial como esta, entonces se aprovechan de la corrupción para lograr sus objetivos, puramente económicos. Pero Antigua sigue siendo Antigua. Mucho ha cambiado en las últimas tres décadas, pero es Antigua. Lo importante ahora es cuidarla, no dejar que se siga abusando de ella, que los políticos tradicionales no lleguen a dirigir sus destinos. Es un año electoral, y los antigüeños deben informarse, pensar bien su voto, y cambiar el rumbo que le han impuesto los políticos corruptos. Antigua vale cualquier sacrificio.

Febrero 2015 • Crónica

El Directorio de Nuestra Gente

tu ciudad Antigua PBX:2384-5500 Febrero 2015 • Crónica

ventasguatemala@publicar.com

Encuentra todo lo que buscas en TU CIUDAD ANTIGUA

40,000 Ejemplares Ahora Más GRANDE Full Color Sección Cupones Sección Turística Dos Columnas Papel Couché Distribución Gratuita 31

Febrero 2015 โ ข Crรณnica