Splošni slovensko-nemški SLOVAR Avtorji: Polona Martinčič, Philip Jacobs, Marjeta Jemec Škoda, Petra Finžgar, Vladimir Milutinovic’ , Damjan Perš, Urška Rajgel, Andrea Švab in Lena Bodlaj Avtorica slovenske slovnice: dr. Elizabeta M. Jenko Strokovni pregled prevodov: mag. dr. Michael Reichmayr, mag. Viktorija Osolnik Kunc, dr. Wolfgang Salzmann, Madita Šetinc Salzmann, Käthe Grah in mag. Gabi Frank Lektoriranje slovenskega besedila: Katja Paladin Slikovno gradivo: Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart Fotografija na naslovnici: Stutterstock, Elica Locci Osnova geslovnika: besedilni korpus Nova beseda, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU Računalniška priprava geslovnika: AMEBIS d.o.o. Izdelava geslovnika: Valerija Trojar, Mojca Penič, Ana Filip, Lena Bodlaj, Andrej Perdih, Mojca Zabukovec in Anita Marc Svetovanje pri nastajanju geslovnika: dr. Helena Dobrovoljc www.pons.si Projektni vodja in urednica: Aleksandra Maček Uredniška pomoč: Polona Martinčič Pregled preloma: Damjan Perš in Ana Malovrh Direktor produkcije: Klemen Fedran Oblikovanje naslovnice: Beti Jazbec Prelom in oblikovanje: LogoScript Sp. z o.o., Varšava Boštjan Dimnik, Ljubljana Izdala in založila: Založba Rokus Klett, d.o.o. Za založbo: Rok Kvaternik Tisk: Gorenjski tisk, d.d. Naklada: 3000 izvodov Ljubljana, 2008
knjigarna.com swis721
© Založba Rokus Klett d.o.o., Ljubljana 2008 © Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart 2008 Vse pravice pridržane. CMYK
Brez pisnega dovoljenja založnika so prepovedani reproduciranje, distribuiranje, javna priobčitev, predelava in druga uporaba avtorskega dela ali njegovih delov v kakršnem koli obsegu in postopku, kot tudi fotokopiranje, tiskanje in shranitev v elektronski obliki. Tako ravnanje pomeni, razen v primerih od 46. do 57. člena Zakona o avtorskih in sorodnih pravicah, kršitev avtorske pravice.
10/100/90/0
CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 811.163.6'374=112.2
Založba Rokus Klett, d.o.o. Stegne 9 b, 1000 Ljubljana Telefon: (01) 513 46 00 Telefaks: (01) 513 46 99 E-pošta: rokus@rokus-klett.si www.rokus-klett.si
SPLOŠNI slovensko-nemški slovar = Kompaktwörterbuch Slowenisch-deutsch / [avtorji Polona MartinËiË ... [et al.] ; avtorica slovenske slovnice Elizabeta M. Jenko ; slikovno gradivo Ernst Klett Sprachen, Stuttgart]. - 1. izd., 1. natis. - Ljubljana : Rokus Klett, 2007 ISBN 978-961-209-810-0 1. Vzp. stv. nasl. 2. MartinËiË, Polona 236080640 DN 070722
Kolofon in CIP 03.indd 2
1/3/08 10:18:28 AM
A, a – absolventski
1
Aa ´, a ´ m ‹-ja, -ja, -ji› (cˇrka) A, a n; ~ kot Ana A A wie Anton; od ~ do ˇz von A bis Z; ˇce si rekel ~, reci ˇse b (ekspr) wer A sagt, muss auch B sagen a I. konj [`a] (protivno) aber; slisˇala je glasove, ~ videla ni nikogar sie ho¨rte Stimmen, doch sehen konnte sie niemand II. partikel [`a] (pog: vprasˇalno): ~ ti si tisti? bist du derjenige?; ne razumesˇ, ~? du verstehst nicht, oder? III. interj [`a] ah; ~, ga ˇze vidim! ah, ich sehe ihn schon! ´ bak m ‹-a, -a, -i› (HIST) Abakus m a ´ m|en m ‹-na, -na, -ni› (ANAT) Abdoabdo men n; bolecˇine v ~nu Schmerzen im Abdomen ´ l|en adj ‹-na, -no› (ANAT) abdoabdomina minal; ~ni tifus (MED) abdominaler Typhus ´d|a f ‹-e, -i, -e› 1 Abc n, Alphabet n; abece morsejeva ~a Morsealphabet n; klicati ucˇence po ~i die Schu ¨ler nach Alphabet rufen 2 (ekspr: osnovno znanje) Abc n; ~a medicine das Abc der Medizin ´d|en adj ‹-na, -no› alphabetisch; ~ni abece razpored alphabetisches Verzeichnis ´dno adv alphabetisch; ~ razvrsˇˇcen abece alphabetisch (an)geordnet ` bio ´ tsk|i adj ‹-a, -o› (BIOL) abiotisch; ~o a ˇzivljenjsko okolje abiotische Umwelt ` bnorma ´ l|en adj ‹-na, -no› abnorm, aba normal (A, CH); ~ni pojavi abnorme Ereignisse ` bnorma ´ lnost f ‹-i, -i, -i› Abartigkeit f, Aba normita¨t f; pojavile so se ~i telesnega razvoja es zeigten sich Abnormita¨ten in der Ko¨rperentwicklung ` nt(ka) m(f) ‹-a, -a, -i› Abonnent(in) abone m(f) ˆntk|a f ‹-e, -i, -e› gl. abonent abone ˆntsk|i adj ‹-a, -o›: ~o obcˇinstvo abone Abonnementpublikum n abonı´ra|ti se ‹-m; aboniral› pf, impf vr abonnieren; ~li smo se v gledalisˇˇcu wir haben im Theater abonniert; ~li so ˇcasopis “Spiegel” sie haben (auf) den “Spiegel” abonniert ´ m ‹-ja, -ja, -ji› Abo(nnement) n; abonma imeti ~ v gledalisˇˇcu ein Abonnement im (o. fu ¨r) Theater haben ´ jsk|i adj ‹-a, -o›: ~ koncert Abonabonma nementkonzert n aborı´dzˇin(ka) m(f) ‹-a, -a, -i› gl. aborigin aborı´dzˇink|a f ‹-e, -i, -e› gl. aborigin
aborı´gin(ka) m(f) ‹-a, -a, -i› Aborigine mf; avstralski ~i australische Aborigines aborı´gink|a f ‹-e, -i, -e› gl. aborigin aborı´dzˇinsk|i adj ‹-a, -o› gl. aboriginski aborı´ginsk|i adj ‹-a, -o›: ~a glasba Aborigine-Musik f ´ rtus m ‹-a, -a, -i› (MED) Fehlgeburt f, abo Abort m; spontani ~ Spontanabort m ´ bot|en adj ‹-na, -no› albern, to a ¨richt (abw); ne bodi ~na! sei nicht so albern! ´ botnost f ‹-i, -i, -i› Albernheit f, Torheit f; a izbij si to ~ iz glave! schlag dir diese Torheit aus dem Kopf! ´ braham(ka) m(f) ‹-a, -a, -i› (pog: 50-leta nik) Fu ¨nfziger(in) m(f); srecˇati ~a (fig) fu ¨nfzig Jahre alt werden; praznovati ~a das fu ¨nfzigste Jubila¨um feiern ´ brahamk|a f ‹-e, -i, -e› gl. abraham a ´ bra interj (pri ˇcaranju) abrakadaabrakada bra ABS [abee`s] m ‹nespr.› (TEH) ABS n (Antiblockiersystem) abs. okrajsˇ. od absolvent(ka) Absolv. ´s m ‹-a, -a, -i› (MED) Abszess m, absce A auch: n abscı´s|a f ‹-e, -i, -e› (MAT) Abszisse f; ~a in ordinata Abszisse und Ordinate absentı´z|em m ‹-ma, samo sg› Abwesenheit f, Absenz f; ~em z dela Abwesenheit von (der) Arbeit ´ t m ‹-a, samo sg› Absolut n absolu ´ t|en adj ‹-na, -no› (popoln, neomeabsolu jen) absolut; ~na tisˇina absolute Lautlosig¨ bermacht; keit; ~na premocˇ absolute U ~ni vladar absoluter Herrscher absolutı´st(ka) m(f) ‹-a, -a, -i› (POL) Absolutist(in) m(f); Ludvik XIV. je bil ~ (HIST) Ludwig XIV. war ein Absolutist absolutı´sticˇ|en adj ‹-na, -no› (POL) absolutistisch; ~ni rezˇim absolutistisches Regime absolutı´stk|a f ‹-e, -i, -e› (POL) gl. absolutist absolutı´z|em m ‹-ma, samo sg› (POL) Absolutismus m; razsvetljeni ~em (HIST) der aufgekla¨rte Absolutismus ´ tno I. adv absolut; bil je ~ za/proti absolu er war absolut dafu ¨r/dagegen II. partikel absolut; ~ ne! absolut nein! ´ tnost f ‹-i, samo sg› Absolutheit f; ~ absolu in relativnost gibanja Absolutheit und Relativita¨t der Bewegung ` nt(ka) m(f) ‹-a, -a, -i› Absolvent absolve (in) m(f); ~ pravne fakultete Juraabsolvent m ˆntk|a f ‹-e, -i, -e› gl. absolvent absolve ˆntsk|i adj ‹-a, -o›: ~i izlet Absolabsolve ventenreise f
knjigarna.com swis721 CMYK 10/100/90/0
A
absolvirati – admiraliteta absolvı´ra|ti ‹-m; absolviral› pf, impf vi (dokoncˇati ˇsolo, ˇstudij) absolvieren; ~l je pravo na univerzi v Celovcu er absolvierte Jura an der Universita¨t in Klagenfurt ´ rbcij|a f ‹-e, -i, -e› (FIZ) Aufsaugung f, abso Absorption f absorbcı´jsk|i adj ‹-a, -o› (FIZ) absorptiv; ~a sposobnost tal die Absorptionsfa¨higkeit des Bodens absorbı´ra|ti ‹-m; absorbiral› pf, impf vt (vpijati) aufsaugen, absorbieren; popolnoma ~ pozornost koga jmds Aufmerksamkeit vo¨llig absorbieren ´nc|a f ‹-e, samo sg› 1 (vzdrzˇnost) abstine Enthaltsamkeit f, Abstinenz f; ~a od alkohola Alkoholabstinenz f; spolna ~a sexuelle Enthaltsamkeit 2 (nesodelovanje) Enthaltung f; ~a pri volitvah Wahlenthaltung f ´nc ˇ|en adj ‹-na, -no›: ima ~no kriabstine zo er/sie hat eine Abstinenzkrise ` nt(ka) m(f) ‹-a, -a, -i› Abstinenzleabstine r(in) m(f) ˆntk|a f ‹-e, -i, -e› gl. abstinent abstine abstinı´ra|ti ‹-m; abstiniral› pf, impf vi sich enthalten abstrahı´ra|ti ‹-m; abstrahiral› pf, impf vt 1 verallgemeinern, abstrahieren; iz primera bomo poskusili ~ti vzorec wir versuchen ein Muster aus dem Beispiel zu verallgemeinern 2 absehen, abstrahieren; opis ~ fizikalne lastnosti die Beschreibung abstrahiert von physikalischen Merkmalen ´ kcij|a f ‹-e, -i, -e› (proces odmisˇljaabstra nja) Abstraktion f; otrok ni zmozˇen ~e das Kind ist nicht abstraktionsfa¨hig ´ kt|en adj ‹-na, -no› abstrakt; ~na abstra umetnost (UMET) Abstraktkunst f ´ ktno adv abstrakt; ~ govoriti ababstra strakt sprechen ´ ktnost f ‹-i, samo sg› Abstraktheit f; abstra ˇljenja Abstraktheit des Denkens ~ mis ´ rd m ‹-a, -a, -i› Unsinn m, Absurdita¨t f; absu gledalisˇˇce ~a (GLED) absurdes Theater ´ rd|en adj ‹-na, -no› widersinnig, ababsu surd; ~na trditev drzˇavnega tozˇilca absurde Behauptung des Staatsanwalts ´ rdnost f ‹-i, -i, -i› Widersinn m, Absurabsu dita¨t f; ~ vojne/polozˇaja Absurdita¨t des Krieges/der Lage ´ t m ‹-a, -a, -i› (KEM) Azetat n; natrijev aceta ~ Natriumazetat n ´ n m ‹-a, samo sg› (KEM) Azeton n aceto ` cı´klicˇ|en adj ‹-na, -no› azyklisch; ~ni poa javi azyklische Ereignisse; ~ne spojine (KEM) azyklische Verbindungen acˇ`ıh interj (pri kihanju) hatschi
2 ´ cij|a f ‹-e, -i, -e› 1 (obnovitev) Umadapta bau m, Adaptation f; ~a starih zgradb Umbau der alten Geba¨ude 2 (prilagoditev) Anpassung f, Adaptation f; ~a ˇzivali na okolje Anpassung der Tiere an die Umwelt adaptacı´jsk|i adj ‹-a, -o›: ~i nacˇrt za hisˇo Umbauplan fu ¨r das Haus ´ pter m ‹-ja, -ja, -ji› Verbindungsstu ada ¨ck n, Adapter m; ~ za televizor Fernsehadapter m adaptı´ra|ti ‹-m; adaptiral› pf, impf I. vt (prenoviti) umbauen, adaptieren; ~ti hisˇo das Haus umbauen II. vr: ~ti se (prilagoditi se) sich anpassen; hitro sem se ~l na ˇzivljenje v gorah ich passte mich schnell ans Leben in den Bergen an ´ t|en adj ‹-na, -no› angemessen, adekva ada¨quat; prevajalci se trudijo za ~en pre¨ bersetzer bemu vod U ¨hen sich um eine an¨ bersetzung gemessene U ´ tno adv angemessen, ada¨quat adekva ´ didask|a f ‹-e, -i, -e› (pog) Turnschuh m, a Adidasschuh m; obuti ~e Adidasschuhe anziehen adı´jo! interj tschu ¨ss!, bis dann!, adieu! (REG) aditı´v|en adj ‹-na, -no› (dodan) additiv; ~ni konzervansi additive Konservierungsmittel ´ nt m ‹-a, -a, -i› (VOJ: oficir) Adjutant adjuta m; generalov ~ Generaladjutant m ´ cij|a f ‹-e, -i, -e› 1 (uprava) administra Verwaltung f; drzˇavna ~a Staatsverwaltung f 2 (pisarnisˇko poslovanje) Administration f; sodna ~a Gerichtsadministration f; vso ~o vodi tajnica die Sekreta¨rin fu ¨hrt die ganze Administration administratı´v|en adj ‹-na, -no› administrativ; ~na ˇsola Administrationsschule f administratı´vno adv administrativ; ~ dolocˇiti administrativ bestimmen ´ tor(ka) m(f) ‹-ja, -ja, -ji› administra (ADMIN, INFOR) Verwalter(in) m(f), Administrator(in) m(f) ´ tork|a f ‹-e, -i, -e› (ADMIN) gl. administra administrator ´ torsk|i adj ‹-a, -o› (ADMIN) adadministra ministratorisch; nasˇ dolgoletni ~i usluzˇbenec unser langja¨hriger Verwaltungsbeamter ´ r|a f ‹-e, -i, -e› (REL) Adminiadministratu stratur f; apostolska ~a apostolische Administratur ´ l m ‹-a, -a, -i› 1 (VOJ) Admiral m; admira napredovati v ~a zum Admiral befo¨rdert werden 2 (ZOOL) Admiral m ´t|a f ‹-e, -i, -e› (VOJ) Admiralita¨t admiralite f; stavba slovenske ~e das Geba¨ude der slowenischen Admiralita¨t
knjigarna.com swis721 CMYK 10/100/90/0
admiralski – afirmacija
3 ´ lsk|i adj ‹-a, -o›:~i ˇcin (VOJ) Admiadmira ralsrang m ´nc|a f ‹-e, samo sg› Adoleszenz f; adolesce njegov sin je v ~i sein Sohn befindet sich in der Adoleszenz(phase) ` nt(ka) m(f) ‹-a, -a, -i› Heranadolesce wachsende(r) f(m), Adoleszent(in) m(f) ´nt|en adj ‹-na, -no› heranwachadolesce send; ~na doba Adoleszenzzeit f ˆntk|a f ‹-e, -i, -e› gl. adolescent adolesce adrenalı´n m ‹-a, samo sg› (MED) Adrenalin n adrenalı´nsk|i adj ‹-a, -o›: ~i ˇsport Adrenalin-Sport m ´s|a f ‹-e, -i, -e› (star) Adresse f; na adre pismo napisˇi ~o schreib die Adresse auf den Brief ´ r m ‹-ja, -ja, -ji› Adressbuch n; naadresa slov poisˇˇcite v ~ju suchen Sie die Adresse im Adressbuch nach ADSL [adeese`l] m ‹-a ali -ja› (INFOR) ADSL f o. n (Asymmetric Digital Subscriber Line) ´ˇc|ek] m ADSL-prikljucˇ|ek [adeese`l-priklju ‹-ka, -ka, -ki› (INFOR) ADSL-Anschluss m; dostop do interneta z ~kom Internetzugang u ¨ber den ADSL-Anschluss ADSL-povezav|a [adeese`l-poveza´va] f ‹-e, -i, -e› (INFOR) ADSL-Verbindung f ´ rpcij|a f ‹-e, -i, -e› (FIZ) Adsorption f; adso ~a plinov na kovini Adsorption der Gase an Metalloberfla¨chen ´ rpcijsk|i adj ‹-a, -o›: ~a analiza (FIZ) adso Adsorptionsanalyse f ´ -du ´ r m ‹-a, samo sg› (MUS) A-Dur n A ´ t m ‹-a, -a, -i› (pri kartanju) Trumpf m, adu Atout m; z ~om je vse pobral er gewann das Spiel mit einem Trumpf; biti glavni ~ mosˇtva der Haupttrumpf im Team sein; v rokah imam ˇse en ~ (ekspr) ich habe noch einen Trumpf auf (o. in) der Hand ` nt m ‹-a, -a, -i› (REL) Advent m; zadnja adve nedelja v ~u letzter Advent(s)sonntag ˆnt|en adj ‹-na, -no› (REL): ~ni ˇcas Adadve vent(s)zeit f; ~ni vencˇek Advent(s)kranz m adventı´st(ka) m(f) ‹-a, -a, -i› (REL) Adventist(in) m(f) adventı´stk|a f ‹-e, -i, -e› (REL) gl. adventist ´ t(ka) m(f) ‹-a, -a, -i› (JUR) Anwalt advoka (-wa¨ltin) m(f), Advokat(in) m(f); zadevo ¨bergaben die Angesmo izrocˇili ~u wir u legenheit dem Anwalt; nisem tvoj ~ (fig) ich bin nicht dein Fu ¨rsprecher ´ tk|a f ‹-e, -i, -e› (JUR) gl. advokat advoka ´ tsk|i adj ‹-a, -o›: ~a pisarna (JUR) advoka Anwaltsbu ¨ro n, Advokatur(kanzlei) f ´ r|a f ‹-e, -i, -e› (JUR) Anwaltschaft advokatu f, Advokatur f (alt); ~a mesta Stadtsanwaltschaft f
´ b|en adj ‹-na, -no› (BIOL) aerob; ~no aero dihanje aerobe Atmung; ~ne bakterije aerobe Bakterien ´ bic ˇar(ka) m(f) ‹-ja, -ja, -ji› (SˇPORT) Aeaero robiker(in) m(f) ´ bic ˇark|a f ‹-e, -i, -e› (SˇPORT) gl. aeroaero bicˇar ´ bik|a f ‹-e, samo sg› (SˇPORT) Aerobic n, aero auch: f; vaditeljica ~e Aerobicleiterin f; vodna ~a Wasseraerobic f ˆrodina ´ micˇ|en adj ‹-na, -no› (FIZ) aeroae dynamisch; ~na oblika letala aerodynamische Flugzeugform ˆrodina ´ micˇno adv (FIZ) aerodynamisch; ae ~ oblikovano vozilo aerodynamisch geformter Wagen ˆrodina ´ mik|a f ‹-e, samo sg› (FIZ) Aeroae dynamik f; ~a letal Flugzeug-Aerodynamik f ´ m m ‹-a, -a, -i› Flugplatz m; vojaaerodro ˇski ~ Milita¨rflugplatz m; ~ je zaradi megle zaprt der Flugplatz kann wegen Nebels nicht angeflogen werden ˆroklu ´ b m ‹-a, -a, -i› Aero-Klub m; vcˇlanil ae se je v ~ er ist Mitglied eines Aero-Klubs geworden ´ vticˇ|en adj ‹-na, -no› aeronautisch; aerona ~na ˇ sola aeronautische Schule ´ vtik|a f ‹-e, samo sg› Luftfahrt f, aerona Aeronautik f (alt) ´ n m ‹-a, -a, -i› Flugzeug n; dvomoaeropla torni ~ zweimotoriges Flugzeug ´ l m ‹-a, samo sg› (KEM, MED) Aerosol n aeroso ´kcij|a f ‹-e, -i, -e› (MED: vzdrazˇenje) Afafe fektion f; kozˇna ~a Hautaffektion f ´kt m ‹-a, -a, -i› (PSIH) Affekt m; deloval je afe v ~u er handelte im Affekt afektı´ran adj ‹-a, -o› (nenaraven) geku ¨nstelt, affektiert; ~o vedenje affektiertes Benehmen afektı´v|en adj ‹-na, -no› (PSIH) affektiv; zloˇcin je storil v ~nem stanju er beging das Verbrechen im Affektzustand ˆr|a f ‹-e, -i, -e› Skandal m, Affa¨re f; ljuafe bezenska ~a Liebesaffa¨re f; gospodarska ˇna ~a ~a Wirtschaftsskandal m; politic politischer Skandal; iz male stvari je nastala cela ~a aus Unwichtigkeit wurde ein Skandal ´ nistan m ‹-a› (GEO) Afghanistan n Afga ´ nistan|ec(-ka) m(f) ‹-ca, -ca, -ci› AfAfga ghane(-in) m(f) ´ nistansk|i adj ‹-a, -o› afghanisch; ~i afga hrt (ZOOL) afghanischer Windhund ´t|a f ‹-e, -i, -e› (nagnjenje) Wesensafinite verwandtschaft f, Affinita¨t f; ona ima ~o do branja sie hat (eine) Affinita¨t zum Lesen ´ cij|a f ‹-e, -i, -e› Besta¨tigung f, Bejaafirma hung f, Affirmation f; oskar je za igralca
knjigarna.com swis721 CMYK 10/100/90/0
A
afirmativen – agroindustrija velika ~a fu ¨r einen Schauspieler ist der Oscar eine große Besta¨tigung; gospodarska ~a podjetja wirtschaftliche Besta¨tigung des Unternehmens afirmatı´v|en adj ‹-na, -no› (pritrdilen) besta¨tigend, bejahend, affirmativ; odgovor je ~en die Antwort ist besta ¨tigend afirmatı´vno adv besta¨tigend, bejahend, affirmativ; ~ odgovarjati besta¨tigend antworten afirmı´ra|ti ‹-m; afirmiral› pf, impf I. vt bejahen, besta¨tigen II. vr: ~ti se affirmieren ´ fn|a f ‹-e, -i, -e› 1 (slabsˇ: ˇzenska) Pute f a 2 (INFOR: znak) at(-Zeichen) n, Klammeraffe m (ugs) ´ |ti se ‹-m; afnal› impf vr (pog) sich afafna fig benehmen; nehaj se ~ti! ho¨r auf, sich so affig zu benehmen! aforı´st(ka) m(f) ‹-a, -a, -i› Aphoristiker(in) m(f) aforı´stk|a f ‹-e, -i, -e› gl. aforist aforı´sticˇ|en adj ‹-na, -no› aphoristisch; njegov stil je ~en er schreibt im aphoristischen Stil aforı´z|em m ‹-ma, -ma, -mi› Aphorismus m; splosˇno znani ~mi allgemein bekannte Aphorismen; ~em v verzih Aphorismus in Versen ˇa ` n(ka) m(f) ‹-a, -a, -i› Afrikaner(in) Afric m(f) ´ frik|a f ‹-e› (GEO) Afrika n A ´ frisˇk|i adj ‹-a, -o› afrikanisch; ~i slon a (ZOOL) Afrikanischer Elefant ´ froame ˆrisˇk|i adj ‹-a, -o› afroamerikaa nisch; ~a glasba afroamerikanische Musik afrodizı´ak m ‹-a, -a, -i› (MED) Aphrodisiakum m; zauzˇiti ~ Aphrodisiakum einnehmen ´ ft|a f ‹-e, -i, -e› (MED) Mundfa¨ule f, Aphthe f a ´ g|a m ‹-e, -i, -e› (HIST: oblastnik) Aga m a ´ v|a f ‹-e, -i, -e› (BOT) Agave f aga ´ncij|a f ‹-e, -i, -e› Agentur f; tiskovna/ age turisticˇna ~a Presse-/Reiseagentur f agencı´jsk|i adj ‹-a, -o›: ~e novice Agenturnachrichten ´nd|a f ‹-e, -i, -e› (rokovnik) Notizbuch age n, Agenda f; zapisˇi si datum sestanka v ~o schreib dir den Besprechungstermin in das Notizbuch auf ´ gens m ‹-a, -a, -i› (gibalo) Triebkraft f, a Agens n; ~ razvoja Entwicklungsagens n ` nt(ka) m(f) ‹-a, -a, -i› Agent(in) m(f); age zavarovalni/borzni/tajni ~ Versicherungs/Bo¨rsen-/Geheimagent m ˆntk|a f ‹-e, -i, -e› gl. agent age agı´l|en adj ‹-na, -no› (prizadeven) regsam, agil; nismo bili dovolj ~ni wir waren zu wenig agil
4 agı´lnost f ‹-i, samo sg› (prizadevnost) Agilita¨t f ´ cij|a f ‹-e, -i, -e› (POL) Agitation f; poagita liticˇna ~a politische Agitation agitacı´jsk|i adj ‹-a, -o›: ~i govor Agitationsrede f ´ tor(ka) m(f) ‹-ja, -ja, -ji› Agitator(in) agita m(f) ´ tork|a f ‹-e, -i, -e› gl. agitator agita agitı´ra|ti ‹-m; agitiral› impf vi agitieren; ~ti za koga fu ¨r jmdn werben; ~ti proti komu gegen jmdn agitieren ´ cij|a f ‹-e, -i, -e› 1 (naselje) (Zuaglomera sammen)ballung f, Anha¨ufung f; prebivalstvo v mestnih ~ah narasˇˇca die Bevo¨lkerung in den sta¨dtischen Ballungen wa¨chst an 2 (zdruzˇevanje) Agglomeration f; ~a industrije Industrieagglomeration f ´ stik(inja) m(f) ‹-a, -a, -i› (FILOZ) Agnoagno stiker(in) m(f) ´ stikinj|a f ‹-e, -i, -e› (FILOZ) gl. agnoagno stik agonı´j|a f ‹-e, samo sg› Todeskampf m, Agonie f; bolnik je v ~i der Kranke liegt in der Agonie; druzˇbena ~a (ekspr) gesellschaftliche Agonie ´ r|a f ‹-e, -i, -e› (HIST: mestni trg) Agora f ago agr. I. okrajsˇ. od agronomija Agr. II. okrajsˇ. od agronomski agr. ´ r|en adj ‹-na, -no› landwirtschaftlich, agra agrarisch; ~na politika/reforma Agrarpolitik/-reform f ´ t m ‹-a, -a, -i› 1 (skupek) Aggregat agrega n; ta drzˇava je ~ vecˇ pokrajin dieser Staat ist ein Aggregat mehrerer Provinzen 2 (TEH) Aggregat n; varilni ~ Schweißaggregat n ´ t|en adj ‹-na, -no›: trdno/tekocˇe/ agrega plinasto ~no stanje (KEM) fester/flu ¨ssiger/ gasfo¨rmiger Aggregatzustand agresı´j|a f ‹-e, samo sg› 1 (VOJ: vojasˇki napad) Aggression f; ˇzrtev ~e Aggressionsopfer n 2 (PSIH) Aggression f; poln je ~e er ist voller Aggressionen agresı´v|en adj ‹-na, -no› angriffslustig, aggressiv; ~en otrok aggressives Kind; ~na politika aggressive Politik agresı´vno adv angriffslustig, aggressiv agresı´vnost f ‹-i, samo sg› Angriffslust f, Aggressivita¨t f ´sor(ka) m(f) ‹-ja, -ja, -ji› (VOJ) Aggresagre sor(in) m(f); boj proti ~ju Kampf gegen (den) Aggressor ´sork|a f ‹-e, -i, -e› (VOJ) gl. agresor agre ´sorsk|i adj ‹-a, -o›: ~a sila (VOJ) Agagre gressionskraft f ´ groindustrı´j|a f ‹-e, samo sg› Agroindua strie f
knjigarna.com swis721 CMYK 10/100/90/0
agromelioracija – akontacija
5 ´ gromeliora ´ cij|a f ‹-e, -i, -e› (AGR) Bodena melioration f ´ m(ka) m(f) ‹-a, -a, -i› Diplomlandagrono wirt(in) m(f), Agronom(in) m(f) agronomı´j|a f ‹-e, samo sg› Landwirtschaftswissenschaft f, Agronomie f; inzˇenir ~e Ingenieur-Agronom m ´ mk|a f ‹-e, -i, -e› gl. agronom agrono ´ msk|i adj ‹-a, -o› agronomisch; ~i agrono ˇstudij Landwirtschaftsstudium n ´ grote ´hnicˇ|en adj ‹-na, -no› agrotecha nisch; ~ni ukrepi agrotechnische Maßnahmen ´ grote ´hnik|a f ‹-e, samo sg› Agrotechnik a f, Agrartechnik f ´ grozˇivı´lsk|i adj ‹-a, -o›: ~i proizvod a Agroprodukt n ´ grozˇivı´lstv|o n ‹-a, samo sg› Agrotechnoa logie f ´ m|i mpl Zitrusfru agru ¨chte fpl, Agrumi pl ` h interj ach; ~, kje neki! ach, wo denn!; ~, a bezˇi, bezˇi! ach, komm schon! ` interj aha; ~, zdaj te pa imam! aha, aha jetzt hab’ ich dich! (ugs) ´ t m ‹-a, -a, -i› (RUD) Achat m; dobila sem aha prstan z ~om ich bekam einen Achatring aids [´ajts] m ‹-a, samo sg› (MED) Aids n; zboleti za ~om an Aids erkranken airbag [e^rbe`g] m ‹-a, -a, -i› (PROM: zracˇna blazina) Luftkissen n, Airbag m; v avtu se je sprozˇil ~ im Auto wurde der Airbag ausgelo¨st ´ s] m ‹-a, -a, -i› (LET) Airbus m; airbus [e^rbu leteti z ~om mit (dem) Airbus fliegen ´ interj ach so! aja ´ ja|ti ‹-m; ajal› impf vi (otr) heia machen a ´ l|a m ‹-a, -a, -e› (REL) Ajatollah m ajato ` jd interj dalli, dalli; ~, gremo! dalli, dalli, a gehen wir! ´ jd|a f ‹-e, samo sg› (BOT) Buchweizen m, a Heidekorn n ´ jdovcˇ|ek m ‹-ka, -ka, -ki› (BOT) Sommera steinpilz m; nabirati ~ke Sommersteinpilze sammeln ´ js interj aua, heiß! a ´ jurve ´d|a f ‹-e, samo sg› (MED) Ayurveda f a ´ jurve ´dsk|i adj ‹-a, -o› (MED) ayurvedisch; a ~a medicina ayurvedische Medizin ´ jvar m ‹-ja, samo sg› (GASTR) Ajvar m a ´ cij|a f ‹-e, -i, -e› (BOT) Akazie f aka akad. okrajsˇ. od akademik(inja) Akad. akademı´j|a f ‹-e, -i, -e› 1 (znanstvena ustanova) Akademie f; Slovenska ~a znanosti in umetnosti Slowenische Akademie der Wissenschaften und Ku ¨nste 2 (fakulteta) Fachhochschule f; vojasˇka/likovna/ igralska ~a Milita¨r-/Kunst-/Schauspielakademie f 3 (prireditev) Akademie f (A)1
akademı´jsk|i adj ‹-a, -o› akademisch; ~e publikacije akademische Publikationen ´mik(inja) m(f) ‹-a, -a, -i› Akademiakade ker(in) m(f); sprejet je bil med ~e er wurde in den Akademikerstand aufgenommen ´mkinj|a f ‹-e, -i, -e› gl. akademik akade ´msk|i adj ‹-a, -o› 1 (akademsko izakade obrazˇen) akademisch; ~i slikar Kunstmaler m 2 (povezan z ustanovo) akademisch; ~i svet akademische Welt ´msko adv akademisch; ~ izobrazˇen akade akademisch ausgebildet ` nt m ‹-a, -a, -i› (LING) 1 (naglas) Betoakce nung f, Akzent m; ~ je na prvem zlogu die Betonung liegt auf der ersten Silbe 2 (tuje prvine) Aussprache f, Akzent m; govoriti z italijanskim ~om mit italienischem Akzent sprechen ´pt|en adj ‹-na, -no› (FIN): ~ni kredit akce Akzeptkredit m; ~ni nalog akzeptierter Wechsel akceptı´ra|ti ‹-m; akceptiral› pf, impf vt annehmen, akzeptieren; v druzˇbi so ga lepo ~li in der Gesellschaft wurde er gut aufgenommen ´ kcij|a f ‹-e, -i, -e› 1 (prizadevanje) Untera nehmung f, Aktion f; (policijska, gasilska) Einsatz m; delovna ~a Arbeitsaktion f; naˇcrt ~e Einsatzplan m; humanitarna ~a humanita¨re Aktion 2 (znizˇanje) Sonderangebot n, Aktion f (CH); ~a na oblacˇila Sonderangebot fu ¨r Kleider ´ kcijsk|i adj ‹-a, -o› 1 (FILM): ~i film Aka tionsfilm m 2 (z znizˇanjem): ~a razprodaja Aktionsausverkauf m ´ k|er m ‹-ra, -ra, -ri› (mera) Acre m a ´ cij|a f ‹-e, -i, -e› Beifall m, Akklamaaklama tion f; gledalci so smucˇarje sprejeli z ~o Zuschauer empfingen die Skifahrer mit Beifall ´ cij|a f ‹-e, -i, -e› Anpassung f, aklimatiza Akklimatisation f; sposobnost ~e Akklimatisationsfa¨higkeit f; ~a rastlin/zˇivali Akklimatisation der Pflanzen/Tiere ´ cijsk|i adj ‹-a, -o›: ~a sposobaklimatiza nost organizma (BIOL) Akklimatisierungsfa¨higkeit des Organismus aklimatizı´ra|ti se ‹-m; aklimatiziral› pf, impf vr sich anpassen, sich akklimatisieren; ˇino sich an die Hitze anpas~ti se na vroc sen ´ kn|a f ‹-e, -i, -e› 1 (mozolj) Akne f; ~e na a obrazu Gesichtsakne f 2 samo sg (MED: bolezen) Akne f ´ cij|a f ‹-e, -i, -e› (FIN) Anzahlung f, akonta Akontozahlung f; placˇati ~o za davke Akontozahlung der Steuer leisten
knjigarna.com swis721 CMYK 10/100/90/0
A