Programm GSK-Jahresversammlung 2020 by Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte GSK

25. April/25 avril/25 aprile 2020

Freiburg/Fribourg/Friburgo

Einladung/lnvitation /lnvito Jahresversammlung I Assemblee annuelle I Assemblea annuale

25. April / 25 avril / 25 aprile 2020

Freiburg / Fribourg / Friburgo

Anmeldungen erbeten bis 6. April 2020 Veuillez nous renvoyer votre inscription jusqu’au 6 avril 2020

Einladung / Invitation / Invito Jahresversammlung / Assemblée annuelle / Assemblea annuale

Einladung zur 140. Jahresversammlung Invitation à la 140e Assemblée annuelle

Programm Samstag, 25. April 2020 Théâtre Equilibre Place Jean Tinguely 1, 1701 Fribourg

Programme Samedi, 25 avril 2020 Théâtre Equilibre Place Jean Tinguely 1, 1701 Fribourg

11 Uhr Generalversammlung: Offizielle Grussworte

11 h Assemblée générale : Salutations officielles

Traktanden 1. Traktandenliste der GV 2020; Genehmigung 2. Jahresbericht 2019; Genehmigung 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2019 und Kenntnisnahme des Berichts der Revisionsstelle 4. Décharge-Erteilung an die GSK-Organe 5. Wahlen: Vorstand 6. 140 Jahre GSK 7. Ausblick 2020 8. Budget 2020; Genehmigung 9. Festsetzung der Mitgliederbeiträge 2021 10. Verleihung des Isabelle Rucki-Preises 11. Varia

Ordre du jour 1 Ordre du jour 2020 ; approbation 2 Rapport annuel 2019 ; approbation 3 Approbation des comptes de l’année 2019 et lecture du rapport de l’auditeur 4 Décharge aux organes de la SHAS 5 Élections : comité 6 La SHAS a 140 ans 7 Perspectives 2020 8 Budget 2020 ; approbation 9 Fixation des cotisations 2021 10 Remise du prix Isabelle Rucki 11 Divers

13 Uhr Mittagessen

13 h Collation

14.45–16.15 Uhr Führungen

14h45-16h15 Visites guidées

Ab 16.30 Uhr Apéro dînatoire im Saal Grenette, Place de Notre Dame 4, 1700 Fribourg

Dès 16.h30 Apéritif dînatoire dans la salle Grenette, Place de Notre Dame 4, 1700 Fribourg

140 Jahre GSK – mehr als ein Grund zum Feiern!

La SHAS a 140 ans, une excellente raison de fêter !

Die GSK wird 140 Jahre alt. Im Herbst erscheint der 140. Band der «Kunstdenkmäler der Schweiz». Im Jahr mit der doppelten Zwanzig, einem Schaltjahr, das auch ein neues Jahrzehnt eröffnet, wollen wir das doppelte Jubiläum gebührend feiern und laden Sie, liebe Mitglieder, zu dieser besonderen Generalversammlung am 25. April 2020 ganz herzlich nach Freiburg ein.

La SHAS va avoir 140 ans et le 140e volume des « Monuments d’art et d’histoire de la Suisse » sera publié cet automne. En cette année placée sous le signe du double vingt, année bissextile qui ouvre aussi sur une nouvelle décennie, nous voulons célébrer dignement ce double jubilé et vous invitons chaleureusement, chers membres, le 25 avril 2020 à Fribourg pour cette assemblée générale particulière.

Reisen Sie mit uns in diese kulturell reich bestückte Stadt auf der Kulturgrenze zwischen der deutschund französischsprachigen Schweiz, eingebettet in die Biegung der Saane. Freiburg eröffnet Einblicke in architektonisches und künstlerisches Erbe quer durch die Zeiten: von der mittelalterlichen Stadt, einem unvergleichlichen Ensemble gotischer Wohnund Sakralbauten, über die gotische Kathedrale St. Nikolaus mit Kirchenfenstern im Jugendstil, das 1941 eingeweihte Hauptgebäude der Universität oder die Freiburger Kantonalbank von Mario Botta bis hin zum Théâtre Equilibre, 2000 vom Zürcher Architekten Jean-Pierre Dürig erbaut. Die zweisprachige Universitätsstadt Freiburg mit dem vielseitigen kulturellen Erbe aus unterschiedlichen Epochen ist für die GSK als gesamtschweizerische Organisation ein würdiger Ort, um unsere Jubiläumsjahresversammlung zu begehen. Daher freue ich mich schon jetzt, auch im Namen des Vorstands und der Geschäftsstelle, auf Ihr zahlreiches Erscheinen. Nicole Pfister Fetz, lic. phil. I, Präsidentin der Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte GSK

Parcourez avec nous cette ville à la grande richesse patrimoniale, lovée dans un méandre de la Sarine, ville située à la frontière linguistique entre la Suisse alémanique et la Suisse romande. Fribourg nous propose un aperçu de son patrimoine architectural et artistique à travers le temps : de la cité médiévale, ensemble gothique incomparable de bâtiments religieux ou profanes, en passant par la cathédrale gothique Saint-Nicolas aux vitraux Art Nouveau, par le bâtiment principal de l’Université inauguré en 1941 ou la Banque Cantonale de Fribourg de Mario Botta, jusqu’au Théâtre Equilibre construit en 2000 par l’architecte zurichois Jean-Pierre Dürig. La ville universitaire bilingue de Fribourg, avec son patrimoine culturel diversifié provenant de différentes époques, est un bel endroit pour accueillir la réunion annuelle jubilaire d’un organisme comme la SHAS, qui représente l’ensemble de la Suisse. C’est pourquoi, au nom du Comité et du Bureau, je me réjouis d’ores et déjà de votre présence nombreuse. Nicole Pfister Fetz, lic. ès lettres, présidente de la Société d’histoire de l’art en Suisse SHAS 5

Führungen Visites guidées

Für die Teilnahme an einer Führung ist eine Anmeldung erforderlich (Anmeldekarte liegt bei). Die Führungen kosten je 25 CHF (Nicht-Mitglieder 35 CHF, Studenten 17 CHF, Kinder gratis). Die Angebote 7 und 8 sind kostenfrei. Une inscription est nécessaire pour les visites guidées : voir formulaire d’inscription joint. Les visites reviennent à 25 CHF (35 pour non-membres, 17 pour étudiants, gratuit pour les enfants). Les offres 7 et 8 sont gratuites.

Samstag, 25. April 2020

Samedi 25 avril 2020

14.45–16.15 Uhr

14h45-16h15

Einführung in die Architektur des Théâtre Equilibre Stanislas Rück, Kantonaler Denkmalpfleger des Kantons Freiburg, wird während der Generalversammlung die besondere Architektur des Theaterbaus erläutern.

Présentation de l’architecture du Théâtre Equilibre Stanislas Rück, chef de service des biens culturels du canton de Fribourg, expliquera l’architecture particulière du bâtiment du théâtre lors de l’Assemblée générale.

Besammlung im Erdgeschoss des Théâtre Equilibre

Rassemblement au rez-de-chaussée du Théâtre Equilibre

Führungen Visites guidées Angebot 1 Das Franziskanerkloster, ein geistliches und kulturelles Zentrum im Herzen der Stadt. Erste Quellen

Offre 2 La Cathédrale Saint-Nicolas, une œuvre totale vivante. Depuis plus de sept siècles, la cathédrale est un

zur Ansiedlung der Minoritenbrüder gehen auf das Jahr 1256 zurück nur knapp hundert Jahre nach der Stadtgründung. Seither ist der Wirkungskreis des Klosters sowohl nach innen wie nach aussen ein wichtiger Teil des geistlichen, sozialen und kulturellen Lebens von Stadt und Landschaft. Mit den letzten grossen Restaurierungen der Kirche von 1974–1991 sowie des Klosters von 2012–2016 hat sich die Klostergemeinschaft für die Zukunft gerüstet. Die Führung wird dem vielseitigen Engagement der Franziskaner-Minoriten nachgehen, sei es in der Kirche mit Meisterwerken wie dem Nelkenmeisteraltar, sei es im Garten, der auf dem Sonnengesang des Franz von Assisi aufbaut oder in den weitläufigen Klosterbauten, die neben den Klosterräumen, dem Archiv und der Bibliothek auch eine Pilgerherberge, einen Kulturgüterschutzraum und eine Buchrestaurierungswerkstatt unter einem Dach vereinen.

chantier permanent de construction, de transformation et de restauration. Édifiée dès 1283, conçue comme église majeure de la ville et église paroissiale, elle devint collégiale en 1512 puis, en 1923, cathédrale du diocèse de Lausanne, Genève et Fribourg. Elle matérialise l’histoire spirituelle, séculaire et culturelle du canton et de la ville bilingues de Fribourg. Toutes les générations ont apporté leur pierre à l’édifice au cours des siècles et ont contribué à l’apparence actuelle de la cathédrale. La visite mettra en lumière les éléments architecturaux et ornementaux majeurs du 13e au 21e siècles dans ce haut lieu de rencontre entre deux aires culturelles européennes. Durée : 90 min. Visite guidée (F) : Aloys Lauper, historien de l’art et de l’architecture, chef de service adjoint du Service des biens culturels du canton de Fribourg. Environ 15 minutes à pied depuis le Théâtre Equilibre.

Dauer: 90 Min. Führung (D): Dr. Petra Zimmer, Archivarin und Bibliothekarin des Franziskanerklosters. Fussweg ab Théâtre Equilibre ca. 15 Min.

Franziskanerkloster Freiburg, Lesesaal, © Moritz Rosenbauer

La nef de la Cathédrale St-Nicolas © Service des biens culturels SBC, Photo Alain Kilar

Führungen Visites guidées Angebot 3 Die Stadtmauern, Ein- und Ausblicke vom Heinrichsturm bis zum Murtentor. Seit dem europäischen Kul-

Angebot 4 Die Universität Miséricorde, eine meisterhafte Verschmelzung von Klassizismus und Moderne. Den

turerbejahr 2018 sind die Stadtmauern Freiburgs in den Frühlings- und Sommermonaten für Besucher zugänglich. Der Abschnitt vom Heinrichsturm bis zum Murtentor gehört zur letzten mittelalterlichen Stadterweiterung in der Mitte des 15. Jh. und beinhaltet die mächtigsten Wehrtürme, das einzige noch vollständig erhaltene Bollwerk sowie den längsten noch durgehend erhaltenen Wehrmauerabschnitt der Schweiz. Die Befestigungsanlagen erlauben einen Einblick in die mittelalterliche Wehrbautechnik in kluger Verbindung mit der Topographie aber auch einen Ausblick auf die Stadtentwicklung von gestern und heute mit ungewohnten Perspektiven auf die Stadt.

Ortsnamen gab der im 19. Jh. vor den Stadtmauern ange legte Stadtfriedhof, der aber schon bald von den Stadt erweiterungen des frühen 20. Jh. umringt war. Nach der Aufhebung des Friedhofs konnten an gleicher Stelle von 1938–1941 die neuen Hauptgebäude der aufstrebenden Universität Freiburg gebaut werden. Sie gehen auf einen Entwurf des in Paris arbeitenden Architekten Denis Honegger zurück und wurden in Zusammenarbeit mit dem Freiburger Architekten Fernand Dumas errichtet. Die Universität Miséricorde gehört zu den wenigen asymmetrischen Anlagen der frühen Moderne, vergleichbar mit dem Wettbewerbsprojekt von Le Corbusier für den Völkerbundpalast in Genf, für den Honegger als Mitarbeiter tätig war. Er hat ebenfalls das Motiv der Pilotis verwendet, im Übrigen aber auf die klassizistisch inspirierten Betontragwerke von Perret zurückgegriffen, die in allen Fassaden sichtbar sind. Die einzelnen Bauteile sind in sich symmetrisch. Hohen Anteil an der Qualität der Gebäude haben die hervorragenden Ingenieure Alexandre Sarrasin und Beda Hefti, die ihre Fähigkeiten im Sichtbetonbau einbrachten. Dumas sorgte für die Ausstattung durch Künstler aus der Gruppe St-Luc. Die Führung wird neben der Entstehungsgeschichte die bautechnischen, räumlichen und materiellen Aspekte des innovativen Bauwerks ausleuchten.

Dauer: 90 Min. Führung (D): Stanislas Rück, Architekt, Kantonaler Denkmalpfleger und Amtsleiter des Amtes für Kulturgüter des Kantons Freiburg. Fussweg ab Théâtre Equilibre ca. 5 Min. Stadtmauerbegehung für gute Fussgänger, Distanz ca.2 km

Freiburg, Nördliche Stadtmauer und Murtentor © KGA/Amt für Kulturgüter, Foto Stanislas Rück Universität Miséricorde Hauptgebäude © Amt für Kulturgüter KGA, Freiburger Fotosammlung 8

Dauer: 90 Min. Führung (D): Christoph Allenspach, Architekturhistoriker, Redaktor des Inventars der zeit genössischen Architektur des Kantons Freiburg im Amt für Kulturgüter des Kantons Freiburg. Fussweg ab Théâtre Equilibre ca. 10 Min.

Führungen Visites guidées

Präsentation KdS-online Présentation MAH-online

Offre 5 (Angebot 6) Chefs-d’œuvre du Moyen Âge au Musée et à la Cathédrale. Comme nombre d’autres villes fondées

Angebot 7 (vgl. 8) KdS-online. Bleiben Sie bequem im

au 12e siècle, Fribourg a connu à ses débuts un essor économique et politique rapide pour l’époque. Une prospérité et un rayonnement croissants sont allés de pair avec une période riche en créations artistiques. La collection du Musée d’art et d’histoire reflète l’apogée médiévale de la ville. La comparaison entre des pièces issues de l’exposition permanente du Musée avec des éléments de décor et des groupes sculptés de la cathédrale Saint-Nicolas permet de mieux cerner une création artistique foisonnante depuis la fondation de la ville jusqu’à la fin du Moyen Âge. Durée : 90 min. Visite guidée (F/D) : Ivan Mariano, directeur du Musée d’art et d’histoire de Fribourg MAHF. Env. 15 min. à pied depuis le Théâtre Equilibre. Distance entre le musée et la cathédrale, env. 500 m. Anm.: Ivan Mariano spricht gut Deutsch und kann bei Fragen auch übersetzen.

Theater und nehmen Sie statt an einer Führung an dieser kostenfreien Präsentation teil. Nicole Bauermeister (Direktorin) und Ferdinand Pajor (Vizedirektor) geben Einblick in das GSK-Grossprojekt «KdS-online». Wo steht das Projekt jetzt? Wie lässt es sich bereits für die eigene Recherche nützen? Die Anzahl Plätze ist beschränkt. Anmeldungen werden nach dem Datum ihres Eintreffens berücksichtigt. Offre 8 (cf. 7) MAH-online. En lieu et place d’une visite

guidée, vous aurez tout loisir d’assister, confortablement installé au théâtre, à une présentation gratuite. Nicole Bauermeister (directrice) et Ferdinand Pajor (vicedirecteur) donnent un aperçu du grand projet de la SHAS « MAH-online ». Où en est le projet aujourd’hui ? Comment peut-on déjà l’utiliser pour ses propres recherches ? Le nombre de participants est limité. Les inscriptions sont acceptées selon la date de réception.

Offerta in lingua italiana

In seguito all’esigua richiesta di visite in italiano, quest’anno offriremo proposte unicamente in tedesco e francese. Ci scusiamo molto con i soci provenienti dalla Svizzera italiana e speriamo che le nostre opzioni nelle altre lingue vi siano gradite. La responsabile per l’Ufficio Svizzera italiana sarà a vostra disposizione per domande o traduzioni (Valeria Frei, 091 922 09 14, frei@gsk.ch).

Sépulcre pascal de l’abbaye cisterciennne de la Maigrauge, peu après 1329, Musée d’art et d’histoire Fribourg, MAHF 1995-038 © Musée d’art et d’histoire Fribourg, photo Primula Bosshard 9

Allgemeine Informationen Informations générales Anmeldung Anmeldungen können online oder mit der beiliegenden Anmeldekarte vorgenommen werden. Ihre Anmeldung wird bestätigt. Telefonische Anmeldungen sind nicht möglich. Anmeldeschluss ist Montag, 6. April 2020.

Inscription Vous pouvez vous inscrire à l’aide du formulaire papier ou en ligne ; votre inscription sera confirmée. Les inscriptions téléphoniques ne sont pas possibles. Clôture des inscriptions : lundi 6 avril 2020.

Anreise Siehe letzte Seite.

Arrivée Voir dernière page.

Hotel Falls Sie in der Nähe übernachten möchten, wenden Sie sich bitte an Fribourg Tourisme et Région, Tel. 026 350 11 11, www.fribourgtourisme.ch.

Hôtel Si vous désirez passer la nuit dans les environs, veuillez vous adresser à Fribourg Tourisme et Région, tél. 026 350 11 11, www.fribourgtourisme.ch.

Helpline am 25. April Sollten Sie am Tag der GV die Gruppe der Führung, für die Sie sich angemeldet haben, nicht finden oder ein anderweitiges Problem haben, das Sie nicht selber lösen können, können Sie die Handy-Nummer 076 448 64 78 kontaktieren (am besten per sms).

Numéro d’assistance le 25 avril Si vous rencontrez des difficultés le jour de l’AG (vous ne trouvez pas le groupe de la visite guidée à laquelle vous vous êtes inscrit ou vous avez un autre problème que vous ne pouvez pas résoudre vous-même), vous pouvez nous contacter au 076 448 64 78 (par sms de préférence).

Kosten Die GV ist samt Mittagessen kostenlos. Für die Führungen wird ein Unkostenbeitrag erhoben (s. S. 6). Die Teilnahme am Apéro dînatoire im Saal Grenette wird mit 50 CHF verrechnet. Bei Abmeldungen nach dem 16. April 2020, müssen wir Ihnen leider die Kosten in Rechnung stellen.

Prix La participation à l’AG et à la collation est gratuite. Pour les visites guidées, une participation aux frais (voir p. 6) est demandée. L’apéritif dînatoire dans la salle Grenette coûte 50 CHF. En cas de désinscription après le 16 avril 2020, nous nous verrons malheureusement contraints de vous facturer les frais.

Stimmkarten für Mitglieder Die GSK-Mitglieder erhalten vor Ort ihre Stimmkarte.

Bulletin de vote pour les membres Le bulletin de vote sera délivré sur place.

Das Sekretariat der GSK beantwortet gerne Ihre Fragen: Tel. 031 308 38 38, gsk@gsk.ch

Le secrétariat de la SHAS se tient à votre disposition pour toute question complémentaire : Tél. 031 308 38 38, gsk@gsk.ch

Jahresbericht 2019 Rapport annuel 2019 Einleitung

Préambule

Im Verlauf des Jahres 2019 hat die GSK ein neues IT-System eingeführt, das unseren Mitgliedern insbesondere auch im E-Commerce einen Service bietet, der den Ansprüchen und Erwartungen des 21. Jahrhunderts gerecht wird. Mit der Einführung dieses Systems haben sich beim Versand der jährlichen Rechnungen jedoch einige Fehler eingeschlichen. Wir bitten alle Mitglieder, die falsche Rechnungen erhalten haben, auch auf diesem Weg um Entschuldigung. Im Marketing wurden zusätzliche Anstrengungen unternommen: Zu den neu erscheinenden KdS-Bänden erschien ein Subskriptionsprospekt für unsere Mitglieder. Dazuhin gab es eine Broschüre über alle GSK-Publikationen sowie Spezialaktionen (z.B. in Zusammenhang mit dem Band über das Basler Münster). Parallel zu den traditionellen Tätigkeiten verfolgt die GSK konsequent ihre digitalen Ziele, insbesondere mit dem Schlüsselprojekt KdS-online. Im Bereich der Neuen Medien hat die GSK Kompetenzen gewonnen, die nicht nur für den Bestand unserer Gesellschaft, sondern ganz allgemein für die Art der Wahrnehmung von Baukultur von ausschlaggebender Bedeutung sind. Die GSK hat beim Bund zu verschiedenen Themen Stellung bezogen, insbesondere zur Kulturbotschaft 2021–2024. Die Zusammenarbeit mit verschiedenen Partnerorganisationen wurde weitergeführt.

Courant 2019, la SHAS a implémenté un nouveau système d administration informatisée permettant d’assurer à nos membres des prestations conformes aux standards attendus pour le 21e siècle, y compris dans le domaine du e-commerce. Quelques bugs se sont produits au moment de l’envoi des factures annuelles; nous prions une fois encore les membres ayant reçu des factures erronées de bien vouloir nous en excuser. Un effort supplémentaire a été consenti dans le domaine du marketing, avec l’élaboration de bulletins de souscription MAH pour nos membres, d’une brochure annuelle des publications, des actions spéciales liées à l’actualité de nos publications (par ex. le tome sur la cathédrale de Bâle). Nos activités numériques se sont poursuivies parallèlement à nos activités traditionnelles ; leur couronnement est la mise en ligne du grand projet MAH-online. Notre progression stratégique dans le domaine des nouveaux médias, ainsi que la spécificité de nos compétences dans ce cadre, s’avéreront déterminantes pour l’avenir de notre association mais aussi pour celui de la perception de la culture du bâti, nous n’en doutons pas. La SHAS a adressé plusieurs prises de position à la Confédération, notamment à propos du Message culture 2021-2024. La collaboration avec les associations parentes s’est poursuivie.

Personelles

Ressources humaines

Vorstand: Erich Weber tritt nach 10 Jahren als Quästor zu-

Comité : Erich Weber quitte sa fonction de trésorier après

rück. Henri Schneeberger, Finanzchef bei einer Privatbank in Zürich, wird an seine Stelle gewählt. Die Präsidentin, der Aktuar sowie ein Mitglied werden für eine weitere Amtsperiode von drei Jahren wiedergewählt. E. Weber wird für seine verdienstvollen Jahre im Vorstand der GSK und der SSK die Ehrenmitgliedschaft verliehen.

10 ans. Henri Schneeberger, responsable financier d’une banque privée à Zurich, est élu pour le remplacer. La présidente, le secrétaire ainsi qu’un membre du comité sont réélus pour un nouveau mandat de trois ans. E. Weber est nommé membre d’honneur pour ses années d’activité au sein des comités de la SHAS et de la FHAS. 11

Geschäftsstelle: 2019 gab es keine personellen Änderungen. 15 Mitarbeitende teilten sich 1150 Stellenprozente.

Eine Mitarbeitende war befristet für die Edition 2019 der KdS-Bände angestellt. Der befristete Vertrag für die Mitarbeitende im KdS-online-Projekt konnte bis Juni 2020 verlängert werden.

Finanzen Jahresrechnung: Das an der GV 2019 auf Schloss Chillon

genehmigte Budget rechnete mit einem Aufwandüberschuss von 56 725 CHF. Die Rechnung schliesst nun mit einem Ertragsüberschuss von 21 600 CHF ab. Ein Vergleich zwischen Budget und Rechnung zeigt, dass die Neugestaltung der Mitgliederbeiträge (Reduktion der Beiträge, verbunden mit Vergünstigungen beim Kauf sämtlicher Produkte der GSK) einen positiven Beitrag zum Ergebnis geleistet hat. Der vom Bundesamt für Kultur in der Kulturbotschaft 2016–2020 bewilligte Sockelbeitrag von jährlich 150 000 CHF für die neue Strategie der GSK wurde im Rechnungsjahr zum letzten Mal berücksichtigt. Die Strategie für die Umsetzung der Retrodigitalisierung bei unserem wichtigsten Projekt «Die Kunstdenkmäler der Schweiz» erweist sich weiterhin als richtig; die von verschiedenen Seiten erhaltenen Rückmeldungen sind sehr positiv und bestärken uns, mit dieser Entwicklung weiterzufahren. Die Unterstützung der gedruckten Buchreihe durch das Bundesamt für Kultur (BAK) ist durch eine entsprechende Beitragszusicherung auch bis 2020 gewährleistet. Die GSK dankt allen involvierten Institutionen für die gute Zusammenarbeit bestens. Sie bedankt sich zudem für die Spenden und Beiträge von Mitgliedern und Dritten, die sie auch im vergangenen Jahr entgegennehmen durfte. Diese Beiträge sowie die ideelle Unterstützung dahinter sind ein wichtiger Ansporn, unsere Arbeit für die GSK weiterzuführen und uns auf die zukünftigen Anforderungen an eine moderne Organisation vorzubereiten.

Bureau : Il n’y a pas eu de changement au sein du bureau en 2019, 15 collaborateurs s’étant partagés 1150% de postes. Le contrat d’une collaboratrice, engagée en CDD pour l’édition 2019 des MAH, a pu être prolongé jusqu’en juin 2020 pour le projet MAH-online.

Finances Bilan annuel : Le budget approuvé lors de l’Assemblée générale de 2019 au Château de Chillon™ prévoyait un excédent de dépenses de 56 725 CHF. Les comptes se clôturent avec un bénéfice de 21 600 CHF. Une comparaison entre le budget et les comptes montre que la réforme des cotisations (réduction des cotisations combinée à des rabais sur l’achat de tous les produits SHAS) a contribué positivement au résultat. Le soutien annuel de 150 000 CHF consenti par l’Office fédéral de la culture dans le cadre du Message culture 2016-2020 pour la nouvelle stratégie de la SHAS a été pris en compte pour la dernière fois au cours de cet exercice. La stratégie de numérisation mise en œuvre pour le projet majeur des « Monuments d’art et d’histoire de la Suisse » s’avère judicieuse ; les échos des différents milieux sont très positifs et nous encouragent à poursuivre dans cette voie. Le soutien de l’Office fédéral de la culture à la collection des ouvrages imprimés est assuré jusqu’en 2020 par une garantie de contribution idoine. La SHAS tient à remercier toutes les institutions concernées pour leur excellente coopération. Elle tient également à exprimer sa gratitude à ses membres et diverses tierces personnes pour leurs dons et contributions, dont elle a bénéficié une nouvelle fois l’an dernier. Ces contributions et les encouragements qu’elles représentent sont une incitation importante à poursuivre notre travail au sein et à répondre aux exigences futures d’une organisation moderne.

Aussenstelle Italienische Schweiz: 2019 war für den Ufficio

Antenne Suisse italienne : L’année 2019 a réservé une

Svizzera italiana ein Jahr voller Überraschungen. Im Dezember 2019 wurden die Processioni storiche di Mendrisio (Prozessionen der Karwoche in Mendrisio) auf die Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit (UNESCO) aufgenommen und just in diesem Moment hat die GSK einen Kunstführer zu diesem Thema herausgegeben. Diese Publikation gehört zur Reihe der Schweizerischen Kunstführer und ist in zwei Sprachen erschienen (Italienisch und Deutsch). Die Zeitschrift k+a hat dem Tessin zwei Artikel gewidmet: Il centro sportivo Tenero di Mario Botta (1.2019) und einen Beitrag von Fritz Graf über das Cinema-teatro Blenio (2.2019); ausserdem ist ein dritter Artikel auf Italienisch erschienen über das Thema L’intaglio in avorio in epoca tardocarolingia e ottoniana nell’area del lago di Costanza (4.2019). Die Tessiner Presse begegnet der Arbeit der GSK immer sehr freundlich und sowohl Radio als auch verschiedene Zeitungen haben der GSK viel Aufmerksamkeit geschenkt.

belle surprise à notre antenne tessinoise. En décembre, les « Processioni storiche di Mendrisio » ont été intégrées à la Liste du patrimoine mondial immatériel de l’UNESCO, alors qu’au même moment, la SHAS publiait un guide d’art et d’histoire à ce sujet ! Ce guide est paru en italien et allemand. La revue a+a a consacré deux articles au Tessin : Il centro sportivo di Tenero di Mario Botta (1.2019) et Il cinema-teatro Blenio (2.2019). De plus, un article en italien est paru dans son dernier numéro (4.2019) concernant L’intaglio in avorio in epoca tardocarolingia e ottoniana nell’area del lago di Costanza. Les médias de la Suisse italienne, radio et presse imprimée, accueillent toujours très chaleureusement et avec une grande attention le travail de la SHAS.

Veröffentlichungen 2019

Aucune parution dans l’année mais des discussions préparatoires pour le prochain volume.

Überblick über die verschiedenen Produkte der GSK:

Publications 2019 Ci-dessous, un aperçu de quelques produits de la SHAS.

Architecture de poche

Architektur griffbereit

a+a, Art+Architecture en Suisse

Keine Veröffentlichung im Jahr 2019, aber Vorbereitungsgespräche für den nächsten Band.

«Art+Architecture en Suisse» a commencé l’année avec le thème Bâtir pour le sport. À l’occasion de l’anniversaire des « 1000 ans de la cathédrale de Bâle » et pour accompagner le volume des MAH, un cahier thématique a été publié en été ; il a été très bien accueilli dans la région bâloise, avec des ventes supplémentaires atteignant près de 1000 exemplaires. Le numéro de septembre consacré aux Cinémas a proposé un aperçu passionnant sur un sujet peu exploré. Le quatrième numéro a traité des Échanges artistiques au haut Moyen Âge, en parallèle avec les expositions en cours. Le tirage de a+a s’inscrit dans la continuité des années précédentes. Angelica Tschachtli et Zara Tiefert ont quitté la rédaction après de nombreuses années de

k+a, Kunst+Architektur in der Schweiz «Kunst+Architektur in der Schweiz» startete mit Bauen für den Sport ins Jahr. Zum Jubiläum «1000 Jahre Basler Münster» und als Begleitpublikation zum KdS-Band wurde im Sommer ein reichhaltiges Themenheft publiziert, das in der Region Basel mit etwa 1000 zusätzlich verkauften Exemplaren sehr gute Verbreitung fand. Das Schwerpunktheft Kinos im September bot einen spannenden Einblick in ein wenig erforschtes Thema. Die vierte Ausgabe befasste sich – parallel zu aktuellen Ausstellungen – mit dem künstlerischen Austausch im Hochmittelalter. Die Auflage

von k+a bewegte sich im Rahmen der vergangenen Jahre, Angelica Tschachtli und Zara Tiefert haben das Redaktionsteam nach langjähriger Mitarbeit verlassen. Beiden sei an dieser Stelle herzlich gedankt für ihren Einsatz.

collaboration fructueuse. Qu’elles soient remerciées ici de leur engagement.

Die Kunstdenkmäler der Schweiz (KdS)

Durant l’année écoulée, 30 auteurs ont travaillé à 20 volumes dans 15 cantons. Les volumes 138 et 139 ont été imprimés et publiés en parallèle sous forme électronique (formats ePub et PDF). Outre la géolocalisation, les liens avec le Dictionnaire sur l’art en Suisse SIKART et le Dictionnaire historique de la Suisse DHS, les publications électroniques ont été enrichies de photographies 360° : le Gerichtssaal de Laufenburg, les églises paroissiales de Herznach et de Mettau, sept vues panoramiques de la cathédrale de Bâle et de ses bâtiments annexes. Dans le volume MAH BS X sur la cathédrale de Bâle, Hans-Rudolf Meier, Dorothea Schwinn Schürmann, Marco Bernasconi, Stefan Hess, Carola Jäggi, Anne Nagel et Ferdinand Pajor présentent les nouvelles découvertes sur l’histoire de la construction, l’architecture et la sculpture de la cathédrale. Pour la première fois, l’ensemble des décors intérieurs a été traité du point de vue de l’histoire de l’art. Ce volume offre ainsi la synthèse tant attendue concernant un monument clé de l’architecture romano-gothique du Rhin supérieur. Dans le volume MAH AG X sur le district de Laufenburg Edith Hunziker et Susanne Ritter-Lutz ont porté toute leur attention à la petite ville de Laufenburg, lieu de passage sur le Rhin, ancien siège du pouvoir et chef-lieu du district. La densité de bâtiments historiques de grande qualité est variable, selon les communes rurales. Les imposantes fermes, du gothique tardif du 16e et du début du 17e siècle sont remarquables, à l’instar des églises paroissiales baroques de Herznach, Frick et Mettau. La commission de rédaction, présidée par Nicole Pfister Fetz, a accepté en mars le manuscrit d’essai de Benno Mutter pour le volume MAH SO V (La ville d’Olten). En juin, elle a approuvé le manuscrit d’essai de Chantal Ammann-Doubliez, Ludovic Bender et Karina Queijo pour le volume MAH VS VIII (Le Bourg fortifié de Valère), et a ap-

Im Berichtsjahr arbeiteten 30 Autorinnen und Autoren in 15 Kantonen an 20 Bänden. Zwei Kunstdenkmälerbände (KdS 138 und 139) wurden gedruckt und elektronisch als sich ergänzende Medien in den Formaten ePub und PDF herausgegeben. Neben der Geolokalisierung und den Verlinkungen mit dem Lexikon zur Kunst in der Schweiz SIKART und dem Historischen Lexikon der Schweiz HLS wurden die elektronischen Publikationen mit insgesamt zehn 360°-Aufnahmen erweitert: der Gerichtssaal in Laufenburg, die Pfarrkirchen in Herznach und Mettau sowie sieben Rundumansichten des Basler Münsters und seiner Nebenbauten. Im Band KdS BS X, Das Basler Münster legen Hans-Rudolf Meier, Dorothea Schwinn Schürmann, Marco Bernasconi, Stefan Hess, Carola Jäggi, Anne Nagel und Ferdinand Pajor Neuerkenntnisse zur Baugeschichte, Architektur und Skulptur der ehemaligen Kathedrale vor. Zum ersten Mal überhaupt wird auch die gesamte Ausstattung kunsthistorisch besprochen. Dieser Band leistet somit die langersehnte Synthese über dieses Schlüsselwerk der romanisch-gotischen Baukunst am Oberrhein. Im Band KdS AG X, Der Bezirk Laufenburg von Edith Hunziker und Susanne Ritter-Lutz steht das Städtchen Laufenburg als Brückenort, ehemaliger Herrschaftssitz und Bezirkshauptort im Zentrum der Betrachtungen. Die Landgemeinden weisen eine unterschiedliche Dichte an qualitätsvollen historischen Bauten auf. Bemerkenswert sind die stattlichen spätgotischen Gehöfte des 16. und frühen 17. Jh. Glanzpunkte bilden zudem die barocken Pfarrkirchen in Herznach, Frick und Mettau. Die Redaktionskommission, präsidiert von Nicole Pfister Fetz, hat im März das Probemanuskript von Benno Mutter KdS SO V, Die Stadt Olten angenommen. Im Juni verabschiedete sie die Probemanuskripte von Chantal 14

Les Monuments d’art et d’histoire de la Suisse (MAH)

Ammann-Doubliez, Ludovic Bender und Karina Queijo MAH VS VIII, Le Bourg fortifié de Valère und hat das Schlussmanuskript von Daniel de Raemy MAH FR VI, Le district de la Broye I. La ville d’Estavayer-le-Lac zur Publikation freigegeben. Im November wurde das Schlussmanuskript von Carolin Krumm KdS SG VI, Die Region Werdenberg zur Veröffentlichung angenommen. Die Autorentagung zum Thema «Glocken» fand am 5. September in Bern statt. Matthias Walter, KdS-Autor und Glockenspezialist, vermittelte die praktische Glockeninventarisation im Bernischen Historischen Museum sowie im Berner Münster und vertiefte historische, kunstgeschichtliche und technische Aspekte der Kampanologie in einem Referat. Die Tagung endete mit dem Besuch des Zytglogge. Matthias Walter hat zuhanden der KdS-Autorinnen und Autoren ein Merkblatt (d/f) zusammengestellt. Für die finanzielle Unterstützung der Edition 2019 danken wir dem Bundesamt für Kultur, dem Schweizerischen Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung, der die elektronische Publikation unterstützte, sowie verschiedenen Stiftungen. Den Kantonen, Gemeinden und Privaten, die die KdS-Inventarisation finanzieren, sowie den Autorinnen und Autoren gebührt ebenfalls unser grosser Dank.

Pages blanches Im Dezember 2019 ist eine Publikation zum Casino Bern erschienen, die auf 180 reich illustrierten Seiten die spannende Geschichte von der Gründung bis zur kürzlich erfolgten Restauration des Gebäudes nachzeichnet. Autoren dieses zweisprachigen Werks sind Anna Bähler, Claudio Campanile und Jürg Schweizer, die Fotografien stammen von Alex Gempeler.

Papierhäuser Im zurückliegenden Jahr ist kein neuer Band in dieser Buchreihe erschienen. Allerdings war Band 4, Leo und Lila in Basel, der im Herbst 2018 erschienen ist, im Verlauf des Winters 2018/2019 mehrmals das meistverkaufte Buch in der Region Basel.

prouvé pour publication le manuscrit de Daniel de Raemy pour le volume MAH FR VI (Le district de la Broye I. La ville d’Estavayer-le-Lac). En novembre, le manuscrit final de Carolin Krumm MAH SG VI (La région de Werdenberg) a été approuvé pour publication. La journée des auteurs a eu lieu le 5 septembre à Berne sur le thème des cloches. Matthias Walter, auteur MAH et spécialiste des cloches, a présenté l’inventaire pratique des cloches du Musée historique et de la collégiale de Berne, ainsi que les aspects historiques, artistiques et techniques approfondis de la campanologie. La rencontre s’est terminée par une visite à la Zytglogge. Matthias Walter a rédigé une brochure (allemand/français) à l’attention des auteurs des MAH. Nous tenons à remercier l’Office fédéral de la culture pour le soutien financier apporté à l’édition 2019, le Fonds national suisse de la recherche scientifique pour le soutien à la publication électronique, diverses fondations pour leur soutien à la collection. Nous remercions également vivement les cantons, les communes et les particuliers qui financent l’inventaire des MAH, et exprimons notre vive gratitude aux auteurs.

Pages blanches Le Casino de Berne a fait l’objet d’une parution en décembre 2019 ; l’histoire de ce bâtiment passionnant est abordée, de sa création à sa restauration récente, à travers quelque 180 pages richement illustrées. Les auteurs de cet ouvrage bilingue allemand-français sont Anna Bähler, Claudio Campanile et Jürg Schweizer ; les photographies sont de Alex Gempeler.

Maisons de papier Le tome 4 de la collection, Leo und Lila in Basel, sorti de presse durant l’automne 2018, a été numéro 1 des ventes de livres dans la région bâloise à plusieurs reprises durant l’hiver 2018-2019. Aucun nouveau tome de la collection n’est paru dans l’année.

Schweizerische Kunstführer (SKF)

Guides d’art et d’histoire de la Suisse

Die Themen der zehn Kunstführer laden zu einer spannenden Reise durch die Schweizer Architekturlandschaft. Mit Magglingen stellen wir 150 Jahre Sport- und Architekturgeschichte vor. Das farbenprächtige Freibad in Adelboden lässt den Zeitgeist rund um die Themen Freizeit und Bewegung, Licht, Luft und Sonne spürbar werden. Und am Ufer des Thunersees finden wir im Schlosspark Oberhofen ein einzigartiges Beispiel einer historistischen Gartengestaltung des 19. Jahrhunderts im Alpenraum sowie mit dem Schloss Schadau eines der Hauptwerke des romantischen Historismus. Die Schlösser von Sion-Sitten unterstreichen das mittelalterliche Kulturerbe. Das Rathaus von Neuchâtel beeindruckt mit seiner punkvollen Ausstattung. Der Führer zu den Karwochenprozessionen in Mendrisio (s. S. 13) bereichert die italienische Schweiz. Weitere Ausgaben behandeln die Pfarrkirche St. German in Rechthalten, die Förderer-Bauten im Kanton Schaffhausen und die Glasmalereien in Zuoz.

Les thèmes retenus pour les dix nouveaux guides invitent à un voyage passionnant à travers le paysage architectural suisse. Avec Macolin, 150 ans d’histoire du sport et de l’architecture sont retracés. La piscine en plein air d’Adelboden témoigne de l’esprit du temps qui promeut le mouvement, l’air pur et le soleil. Au bord du lac de Thoune, le parc du château d’Oberhofen constitue un exemple unique de jardin historique aménagé du 19e siècle de la région alpine ; le château de Schadau est quant à lui l’une des œuvres majeures de l’historicisme. Les châteaux de Sion mettent à l’honneur le patrimoine médiéval. L’Hôtel de ville de Neuchâtel dévoile ses somptueux décors néo-classiques. Le guide des processions de la Semaine Sainte à Mendrisio (voir p. 13) rend un hommage mérité à la Suisse italienne. Les autres guides concernent l’église paroissiale de St. German à Rechthalten, les bâtiments édifiés par W. M. Förderer dans le canton de Schaffhouse, les vitraux de Zuoz.

App-Angebot

Application pour smartphone

Swiss Art To Go (SATG)

Die Entwicklung der App schreitet mit der Integration zahlreicher neuer Innen- und Aussenaufnahmen weiter voran. Sogar Mitglieder und einzelne «Fans» der App haben uns Bildmaterial zur Verfügung gestellt. Die Nutzerstatistiken zeigen, dass die App weiterhin sehr beliebt ist und viel benutzt wird.

Le travail s’est poursuivi avec l’insertion de nombreuses nouvelles photos intérieures et extérieures, dont certaines effectuées par nos membres et par quelques afficionados de l’app. Les statistiques d’usage montrent que l’app est toujours aussi appréciée et utilisée.

EuropeArt To Go (EATG)

Basée sur le concept de SATG, l’application « EuropeArt To Go » est consacrée à la région du Rhin supérieur. Présentée officiellement à Karlsruhe le 4.4.2019, elle est le fruit d’une collaboration trinationale, pilotée par la SHAS. Elle a été réalisée en partenariat avec la Dehio Vereinigung, le Landesamt für Denkmalpflege Baden-Württemberg la Generaldirektion Kulturelles Erbe Rheinland-Pfalz ainsi que l’Université de Strasbourg. Elle comprend à l’heure actuelle 350 POI, disponibles en allemand et en français. Les

Auf SATG basierend ist die App «EuropeArt To Go» der Region am Oberrhein gewidmet. Sie wurde am 4. April 2019 in Karlsruhe lanciert und ist das Ergebnis einer trinationalen Zusammenarbeit – unter der Leitung der GSK. Die Applikation entstand in Partnerschaft mit der Dehio Vereinigung, dem Landesamt für Denkmalpflege Baden-Württemberg und der Generaldirektion Kulturelles Erbe Rheinland-Pfalz sowie der Universität Strassburg. Sie 18

EuropeArt To Go (EATG)

umfasst zurzeit 350 POIs, die in Deutsch oder Französisch verfügbar sind. Die Download- und Nutzerstatistiken zeigen auf, dass diese App in den drei betroffenen Ländern einem echten Bedürfnis entspricht. Die EATG wurde 2019 mit dem europäischen Cross Border Award «Sail of Papenburg» ausgezeichnet.

360° Swiss Heritage

statistiques de téléchargement et d’utilisation démontrent que cette app répond à une demande du public des trois pays concernés, ainsi que des pays limitrophes. EATG a reçu une distinction européenne du Cross Border Award « Sail of Papenburg » 2019.

360° Swiss Heritage

Die für VR-Brillen entwickelte App «360° Swiss Heritage» ermöglicht die virtuelle Erkundung von Schweizer Schlössern. Seit Ende 2019 umfasst sie zahlreiche 360°-Innenund Aussenaufnahmen der Schlösser Spiez, Waldegg und Zug (Reihenfolge der Realisierung). 360° Swiss Heritage zeigt eindrücklich die Möglichkeiten neuer Technologien für das Kulturerbe auf und bringt zudem einen Hauch Magie in unsere Wahrnehmung von bekannten Gebäuden.

L’app « 360° Swiss Heritage », destinée aux casques de réalité virtuelle, propose des visites virtuelles de châteaux suisses. Fin 2019, elle regroupe de nombreuses captures 360 degrés extérieures et intérieures des châteaux de Spiez, Waldegg et Zoug (par ordre d’intégration). 360° Swiss Heritage permet certes d’évaluer la pertinence d’une nouvelle technologie pour le domaine patrimonial, mais aussi de réintroduire une dose d’émerveillement dans notre perception de l architecture.

Online-Angebote

Offre en ligne

KdS-online: 2019 wurde eines der ambitiösesten Projekte in der Geschichte der GSK online gestellt: die Digitalisierung der Publikationsreihe «Die Kunstdenkmäler der Schweiz» unter dem Namen KdS-online. KdS-online (www.ekds.ch) besteht aus zwei wichtigen Elementen: einer virtuellen Bibliothek und einer Datenbank. Die Bibliothek enthält bereits alle Bände der Reihe, inklusive seltener oder vergriffener Ausgaben, die gratis konsultiert werden können. Die Datenbank umfasst zurzeit 17 Bände bei denen die geolokalisierten Gebäude auf einer Karte des Typs Google Maps aufgerufen werden können. Dabei können die Objekte wahlweise im Karten-, Satelliten- oder Street View-Modus dargestellt werden. Zu jedem Gebäude besteht ein spezielles Datenblatt mit Texten, Illustrationen und Anmerkungen. Die Datenbank ist mit einer massgeschneiderten Suchmaschine ausgestattet. Wie viele Bände pro Jahr integriert werden, hängt von den zur Verfügung stehenden Geldmitteln und vom Personal ab. In den Jahren 2020 und 2021 werden voraussichtlich je 15 Bände in KdS-online eingearbeitet.

MAH-online : L’un des projets les plus ambitieux de l’histoire récente de la SHAS a été mis en ligne en 2019 : la numérisation de sa collection fondatrice « Les monuments d’art et d’histoire de la Suisse » sous le titre de « MAHonline ». MAH-online (www.ekds.ch) comporte deux volets principaux : une bibliothèque virtuelle et une base de données. La bibliothèque rassemble tous les tomes de la collection, y compris les tomes rares ou épuisés, consultables gratuitement. La base de données comporte 17 volumes fin 2019, pour lesquels les bâtiments sont géo-référencés et apparaissent sur une carte type Google Maps, avec possibilités d’une vision en mode plan, satellite ou Street View. Chaque bâtiment fait l’objet d’une fiche spécifique avec textes, illustrations, et notes s’y rapportant. La base de données est pourvue d’un moteur de recherche sur mesure. Le rythme annuel d’intégration des ouvrages dépend des résultats de la levée de fonds et des ressources en personnel ; l’intégration de 15 ouvrages par année semble probable pour 2020 et 2021. 19

Péristyle: Die Online-Plattform «Péristyle» wurde im September 2019 Ziel eines Hackerangriffs. Da die Funktion und die Sicherheit der Plattform nicht mehr gewährleistet waren, sah sich die GSK gezwungen, den Zugang zur Website während des letzten Quartals 2019 zu sperren. Die IT-Beauftragten der GSK haben seither die wichtigsten Funktionen der Plattform etappenweise reaktiviert.

Péristyle : La plate-forme «Péristyle» a subi un piratage hostile en septembre 2019. Le fonctionnement et la sécurité de la plate-forme n’étant plus garantis, la SHAS s’est vue dans l’obligation de fermer le site durant le dernier trimestre 2019. Les mandataires IT de la SHAS sont en train de réactiver étape par étape les fonctions essentielles de la plate-forme durant cette période.

Sciences-arts: Das Fachportal wurde 2019 einem Relaunch

Sciences-arts : Le portail disciplinaire a fait l’objet d’un relaunch courant 2019, le but étant de l’adapter pleinement aux standards actuels du responsive design imposé par les moteurs de recherche web. L’introduction d’un nouveau module back end a allégé le travail des associations parentes de la section II de la ASSH dans ce cadre.

unterzogen, um es den neusten Standards des Responsive Designs anzupassen, die von den Internet-Suchmaschinen vorausgesetzt werden. Die Einführung eines neuen Backend-Moduls trägt dazu bei, dass die Mitgliedergesellschaften der Sektion II der SAGW ihre Beiträge einfacher einpflegen können.

Öffentlichkeitsarbeit / Veranstaltungen

Relations publiques / Manifestations Travail médiatique : En 2019, la SHAS a diffusé 17 commu-

Medienarbeit: Im Jahr 2019 hat die GSK insgesamt 17 Me-

dienmitteilungen verschickt. Daraus ergaben sich 123 Medienberichte in 82 verschiedenen Zeitungen, Fernseh- und Radiosendern. 50 % dieser Medienberichte widmeten sich den Kunstdenkmälerbänden sowie den «Schweizerischen Kunstführern», die übrigen entfielen auf die GSK-Pro jekte KdS-online, EATG, 360° Swiss Heritage sowie die GSK selbst. Wichtige Veranstaltungen 2019: 1) Die GSK an der Fachmesse Cultura Suisse vom 24.-26. Januar, Bernexpo 2) KdS-online-Lancierung Galerie Kornfeld am 26. Februar 3) EATG-Pressekonferenz in Karlsruhe am 5. April 4) 360° Swiss Heritage: Anlass auf Schloss Spiez am 13. Juni 5) KdS-online-Präsentation für die Mitglieder am Hauptsitz der GSK am 4. September und 7. November 6) Vernissage des Kunstdenkmälerbandes zum Basler Münster mit 540 Gästen am 11. Oktober 7) Präsentation der GSK und des Projekts «Die Kunstdenkmäler der Schweiz» am Kunsthistorischen Institut der Universität Zürich UZH am

niqués de presse. Il en est résulté 123 articles dans 82 journaux, chaînes de télévision et stations de radio. 50% de ces reportages ont été consacrés aux « Monuments d’art et d’histoire » et aux « Guides d’art et d’histoire de la Suisse », le solde allant aux projets de la SHAS tels MAH-online, EATG, 360° Swiss Heritage et à la SHAS elle-même. Manifestations importantes en 2019 : 1) la SHAS au salon Cultura Suisse du 24 au 26 janvier, Bernexpo 2) Lancement des MAH-online à la galerie Kornfeld le 26 février 3) Conférence de presse sur EATG à Karlsruhe le 5 avril 4) 360° Swiss Heritage : manifestation au château de Spiez le 13 juin 5) Présentation des MAH-online, pour les membres, au siège de la SHAS les 4 septembre et 7 novembre 6) Vernissage du volume MAH sur la cathédrale de Bâle avec 540 invités le 11 octobre 7) Présentation de la SHAS et du projet « Les Monuments d’art et d’histoire de la Suisse » à l’Institut d’histoire de l’art de l’Université de Zurich (UZH) le 14 octobre 8) Atelier pour les étudiants

14. Oktober 8) Workshop für Studierende der UZH: Einblick in die praktische Arbeit der GSK am 11. November 9) Seminar zur Geschichte der Schweizer Kunsttopografie und zur KdS-Inventarisation, «Journée d’études» am Institut d’histoire de l’art der Uni Strassburg am 15. November 10) Vernissage des Kunstdenkmälerbandes zum Bezirk Laufenburg mit 160 Gästen am 2. Dezember 11) Vernissage des Bands «pages blanches» zum Casino Bern am 2. Dezember. Ausserdem war die GSK am VKKS-Jahreskongress in Mendrisio mit einem Info-Stand präsent (6.–8. Juni) und hat die Dritte Schweizer Kirchenbautagung mit einem Bücherstand zu modernem Kirchenbau begleitet (30. August). Zudem hat die GSK elf Vernissagen (teils kombiniert mit Pressekonferenzen) zum Erscheinen von «Schweizerischen Kunstführern» durchgeführt.

de l’UZH : aperçu du travail pratique de la SHAS le 11 novembre 9) Séminaire sur l’histoire de la topographie de l’art suisse et l’inventaire des MAH, « Journée d’études » à l’Institut d’histoire de l’art de l’Université de Strasbourg le 15 novembre 10) Vernissage du volume des Monuments d’art et d’histoire sur le district de Laufenburg avec 160 invités le 2 décembre 11) Vernissage du volume des « pages blanches » sur le Casino de Berne le 2 décembre. En outre, la SHAS était présente au congrès annuel de la ASHHA à Mendrisio avec un stand d’information (6-8 juin) et a participé à la 3e Journée suisse du patrimoine religieux avec un stand de livres sur la construction moderne d’édifices religieux (30 août). En outre, la SHAS a organisé onze vernissages pour la publication des « Guides d’art et d’histoire de la Suisse » (en partie associés à des conférences de presse).

Führungen und Reisen: Die GSK hat zehn kunstgeschichtliche Führungen in sechs verschiedenen Kantonen angeboten, an denen 535 Personen teilgenommen haben. Dazuhin besuchten 148 Personen im Rahmen der GV zehn Führungen auf Schloss Chillon. Ausserdem hat die GSK im Jahr 2019 über die Reisehochschule Zürich sechs Auslandsreisen angeboten.

Visites guidées et voyages : La SHAS a proposé dix visites

guidées dans six cantons, auxquelles ont participé 535 personnes. En outre, 148 personnes ont suivi des visites guidées au Château de Chillon™ dans le cadre de l’AG. En 2019, la SHAS a également proposé six voyages à l’étranger par l’intermédiaire de la Reisehochschule de Zurich. Assemblée générale : Un peu plus de 150 invités ont assis-

Generalversammlung: Gut 150 Gäste nahmen an der

139. Jahresversammlung der GSK auf Schloss Chillon teil. Die eigentliche GV fand in der Aula Magna statt. Laurent Wehrli, Nationalrat, Bürgermeister von Montreux sowie Schatzmeister der Stiftung Schloss Chillon in Personalunion, entrichtete hier ein Grusswort. Der Isabelle Rucki-Preis ging an Stefana Parascho. Im Vordergrund standen an diesem Tag drei digitale GSK-Projekte (EATG, 360° Swiss Heritage und v.a. KdS-online, die den Mitgliedern von Nicole Bauermeister und Ferdinand Pajor vorgestellt wurden. Nach dem Mittagessen im Schloss folgten Führungen, die dem Schloss als savoyischer Festung wie als Ort mittelalterlicher Esskultur gewidmet waren und nicht zuletzt die Beziehung verschiedener Romantiker zum Schloss ausleuchteten. Nach einer packenden Le22

té à la 139e assemblée annuelle de la SHAS au Château de Chillon™. L’AG proprement dite a eu lieu dans l’Aula Magna. Laurent Wehrli, Conseiller national, Syndic de Montreux et trésorier de la Fondation du Château, a prononcé quelques mots de bienvenue. Le prix Isabelle Rucki a été décerné à Stefana Parascho. Trois projets numériques de la SHAS (EATG, 360° Swiss Heritage et surtout MAH-online), mis en évidence lors de cette journée, ont été présentés par Nicole Bauermeister et Ferdinand Pajor. Après le repas, des visites guidées ont permis de découvrir le château en tant que forteresse savoyarde ou en tant que lieu consacré aux arts de la table médiévale ; elles ont également mis en lumière la relation de plusieurs personnalités romantiques avec le château.

sung des Schauspielers Yves Raeber mit Texten aus dem Gedicht Der Gefangene von Chillon von Lord Byron in drei Sprachen, folgte zum Ausklang ein Apéro dînatoire auf dem Dampfschiff «La Suisse».

Une lecture captivante d’extraits du Prisonnier de Chillon, poème de Lord Byron, par l’acteur Yves Raeber, a été suivie d’un apéritif dînatoire sur le bateau à vapeur « La Suisse », qui a clôturé la soirée.

Beschlüsse der 139. Generalversammlung vom 25. Mai 2019 auf Schloss Chillon

Résumé des décisions prises à la 139e AG du 25 mai 2019 au Château de Chillon™

1. Der Traktandenliste wird zugestimmt. 2. Der Jahresbericht 2018 wird genehmigt. 3. Die Jahresrechnung 2018, mit einem Ertragsüberschuss von 274 354 CHF, wird einstimmig genehmigt und der Revisionsbericht zur Kenntnis genommen. 4. Entlastung des Vorstands für das Jahr 2018. 5. Erich Weber tritt nach 10 Jahren als Quästor zurück. An seine Stelle wird Henri Schneeberger gewählt. Für eine weitere Amtszeit wiedergewählt werden die Präsidentin Nicole Pfister Fetz, der Aktuar Matthias Eppenberger und das Mitglied Carola Jäggi. Erich Weber wird für seine ausserordentlichen Verdienste die Ehrenmitgliedschaft verliehen. 6. KdS-online, EATG, 360° Swiss Heritage: Informationstraktandum 7. Ausblick 2019 8. Das Budget 2019, mit einem Aufwandüberschuss von 56 725 CHF, wird von der Versammlung ein stimmig angenommen. 9. Die Versammlung stimmt mit einer Enthaltung der Beibehaltung der Mitgliederbeiträge für 2020 zu. 10. Der Isabelle Rucki-Preis geht an Stefana Parascho.

1. L’ordre du jour est approuvé. 2. Le rapport annuel 2018 est approuvé. 3. Les comptes annuels 2018, avec un bénéfice net de 274 354 CHF, sont approuvés à l’unanimité et l’AG prend connaissance du rapport des réviseurs. 4. l’AG donne décharge au Comité pour l’année 2018. 5. Erich Weber quitte sa charge de trésorier après 10 ans d’activité ; Henri Schneeberger lui succède. La présidente Nicole Pfister Fetz, l’actuaire Matthias Eppenberger et Carola Jäggi, membre, seront réélus pour un nouveau mandat. Erich Weber est nommé membre d’honneur pour son apport remarquable à l’institution. 6. MAH-online, EATG, 360° Swiss Heritage : infor mations 7. Perspectives 2019. 8. Le budget 2019, avec un excédent de charges de 56 725 CHF, est approuvé à l’unanimité. 9. L’AG approuve les nouvelles cotisations de membres pour 2020 avec une abstention. 10. Le prix Isabelle Rucki est attribué à Stefana Parascho.

Rechnung und Budget der Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte GSK 2019 / Comptes annuels et budget de la Société d’histoire de l’art en Suisse SHAS 2019 Auszug aus der Jahresrechnung 2019 / Extrait des comptes annuels 2019 nach neuem Rechnungslegungsrecht / selon nouveau droit comptable

Rechnung Rechnung Budget 2019 2018 2019

Ertrag / Produits Mitgliederbeiträge / Cotisations des membres Beiträge und Sponsoring / Cotisations et sponsoring Schweizerische Kunstführer SKF / Guide d’art et d’histoire de la Suisse Verkäufe und Abonnemente / Ventes et abonnements Veranstaltungen und Reisen / Manifestations et voyages Bildung Projektrückstellungen / Constitution provisions de projets Auflösung Projektrückstellungen / Dissolution provisions de projets Betriebsertrag brutto / Produit d’exploitation brut

CHF 368’980 1’701’822 501’404 251’415 34’391 -136’300 367’700 3’089’411

CHF 376’880 1’703’077 668’313 223’927 7’862 -280’421 326’634 3’026’270

CHF 425’000 1’388’000 810’000 399’500 10’000 165’000 3’197’500

3’366 -21’138 -17’772

-6’296 -51’783 -58’079

-5’000 -20’000 -25’000

3’071’639

2’968’191

3’172’500

-1’034’062 -1’084’834

-1’313’000

Verlust aus Forderungen / Pertes sur créances Gebühren Balmer BD und OLF / Taxes Balmer BD et OLF Erlösminderungen / Diminuation de produits Nettoerlös aus Lieferungen und Leistungen / Résultat net des livraisons et prestations Aufwand / Charges Aufwand für Material, Waren und Drittleistungen / Charges de matériel, marchandises et prestations tiers Bruttoergebnis 1 / Bénéfice brut 1 Personalaufwand / Frais de personnel Bruttoergebnis 2 / Bénéfice brut 2

2’037’577

1’883’357

1’859’500

-1’555’662 -1’560’313

-1’510’000

481’915

323’044

349’500

-68’089 -105’743 -5’828 -8’958 -15’982 -149’292 -50’122 -36’814 -440’828

-74’758 -32’400 -6’173 -4’695 -16’018 -128’335 -39’625 -25’360 -327’363

-69’700 -45’000 -6’200 -4’600 -16’000 -152’950 -63’450 -35’500 -393’400

Betriebliches Ergebnis vor Abschreibungen, Wertberichtigungen und Finanzerfolg / Résultat d’exploitation avant amortissements, corrections de valeurs et résultats financiers 41’087

-4’319

-43’900

Raumaufwand / Locations Unterhalt und Reparaturen / Entretiens et réparations Sachversicherungen / Assurances Gebühren und Abgaben / Taxes et impôts Energieaufwand / Energie Verwaltungsaufwand / Frais d’administration Werbeaufwand und Veranstaltungen / Frais publicité et manifestations Übriger Betriebsaufwand / Autres charges d’exploitation Total übriger betrieblicher Aufwand / Total autres frais d’exploitation

Abschreibungen mobile Sachanlagen / Amortissements des immobilisations corporelles Finanzaufwand / Charges financières Finanzertrag / Produits financiers Ausserordentlicher Aufwand / Charges extraordinaires Ausserordentlicher Ertrag / Produits extraordinaires Total Abschreibungen, Finanzerfolg, ausserordentlicher Erfolg / Total amortissements, résultats financiers et résultats extraordinaires- Ertrags-/Aufwandüberschuss / Excédent de revenue/de charges Aktiven / Actif

-23’918 -1’145 0 0 5’585

-21’817 -1’402 0 0 301’892

-12’425 -1’400 0 0 1’000

19’477

278’673

-12’825

21’609 274’354 -56’725 31/12/2019 31/12/2018

CHF CHF Flüssige Mittel / Liquidités 326’074 495’990 Forderungen aus Lieferungen und Leistungen gegenüber Dritten / Débiteurs tiers résultant des livraisons et de prestations de services 246’700 318’967 Wertberichtigungen Forderungen / Valeurs sur créances -12’335 -15’900 Übrige kurzfristige Forderungen gegenüber Dritten / Autres créances envers des tiers 29’073 21’452 Vorräte und nicht fakturierte Dienstleistungen / Stocks et prestations non facutrées 5’193 8’301 Aktive Rechnungsabgrenzungen / Actifs transitoires 1’086’458 1’349’354 Total Umlaufvermögen / Total actifs circulants 1’681’164 2’178’163 Mobile Sachanlagen / Immobilisations corporelles 54’486 66’335 Total Anlagevermögen / Total actifs immobilisés 54’486 66’335 Total Aktiven / Total actifs 1’735’650 2’244’498 Passiven / Passif Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen gegenüber Dritten / Engagements tiers résultant des livraisons et de prestations de services 72’084 328’282 Übrige kurzfristige Verbindlichkeiten gegenüber Dritten / Autres dettes tiers à court terme 192’401 215’218 Passive Rechnungsabgrenzungen / Passifs transitoires 106’019 126’061 Total kurzfristiges Fremdkapital / Total fonds étrangers à court terme 370’504 669’561 Übrige langfristige Verbindlichkeiten / Autres dettes à long terme 926’454 1’157’854 Total langfristiges Fremdkapital / Total fonds étrangers à long terme 926’454 1’157’854 Total Fremdkapital / Total fonds étrangers 1’296’958 1’827’415 Reserven für betriebliche Zwecke / Réserves pour des buts de l’association 572’767 572’767 Verlustvortrag Vorjahr / Perte reportée de l’année précedente -155’684 -430’038 Ertrag-/Aufwandüberschuss / Excédent de revenue/de charges 21’610 274’354 Total Eigenkapital / Total fonds propres 438’692 417’082 Total Passiven / Total passifs 1’735’650 2’244’498 25

Anhang zur Jahresrechnung per 31.12.2019 / Annexe aux comptes annuels au 31.12.2019 1 Angewandte Grundsätze Die vorliegende Jahresrechnung wurde gemäss den Vorschriften des Schweizerischen Gesetzes, insbesondere der Artikel über die kaufmännische Buchführung und Rechnungslegung des Obligationenrechts (Art. 957 bis 962) erstellt. Die vom Gesetz vorgeschriebenen Grundsätze wurden angewendet, wo nicht anders angegeben. 2 Die Anzahl der Vollzeitstellen im Jahresdurchschnitt lag im Berichtsjahr sowie im Vorjahr nicht über 50. 12/31/2019 12/31/2018 CHF CHF 3 Restbetrag der Verbindlichkeiten aus Mietverpflichtungen, welche nicht innert zwölf Monaten ab Bilanzstichtag auslaufen oder gekündigt werden können. 159’389.35 163’335.30 4 Verbindlichkeiten gegenüber Vorsorgeeinrichtungen 23’309.15 20’019.70 Auszug aus dem Bericht der Revisionsstelle zur eingeschränkten Revision der Jahresrechnung 2019, welcher an der Generalversammlung aufliegen wird / Extrait du rapport de l’organe de révision sur le contrôle restraint des comptes 2019 (sera presenté lors de l›assemblée générale): «Bei unserer Revision sind wir nicht auf Sachverhalte gestossen, aus denen wir schliessen müssen, dass die Jahresrechnung nicht Gesetz und Statuten entspricht.» (S. 24/25). « Lors de notre contrôle, nous n›avons pas rencontré d’élément nous permettant de conclure que les comptes annuels ne sont pas conformes à la loi aux statuts.» conformes à la loi aux status ». (p. 24/25).

Budget der Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte GSK 2020 / Budget de la Socitété d’histoire de l’art en Suisse SHAS 2020 Ertrag / Produits Mitgliederbeiträge / Cotisations des membres Beiträge und Sponsoring / Cotisations et sponsoring Schweizerische Kunstführer SKF / Guides d’art et d’histoire de la Suisse Verkäufe und Abonnemente / Ventes et abonnements Veranstaltungen und Reisen / Manifestations et voyages Bildung Projektrückstellungen / Constitution provisions de projets Auflösung Projektrückstellungen / Dissolution provisions de projets Betriebsertrag brutto / Produit d’exploitation brut Verlust aus Forderungen / Pertes sur créances Gebühren OLF / Taxes OLF Erlösminderungen / Diminuation de produits Nettoerlös aus Lieferungen und Leistungen / Résultat net des livraisons et prestations

Budget 2020 Rechnung 2019 CHF 420’000 1’545’000 617’400 249’500 9’800 0 275’000 3’116’700

CHF 368’980 1’701’822 501’404 251’415 34’391 -136’300 367’700 3’089’411

-5’000 -20’000 -25’000

3’366 -21’138 -17’772

3’091’700

3’071’639

Aufwand / Charges Aufwand für Material, Waren und Drittleistungen / Charges de matériel, marchandises et prestations tier -1’202’400

-1’034’062

Bruttoergebnis 1 / Résultat brut 1 Personalaufwand / Frais de personnel Bruttoergebnis 2 / Résultat brut 2

1’889’300 -1’573’600 315’700

2’037’577 -1’555’662 481’915

-68’200 -44’500 -6’200 -5’500 -16’000 -150’850 -44’000 -30’500 -365’750

-68’089 -105’743 -5’828 -8’958 -15’982 -149’292 -50’122 -36’814 -440’828

-50’050

41’087

-21’000 -1’500 0 0 1’000

-23’918 -1’145 0 0 5’585

-21’500

-19’477

Aufwand-/Ertragsüberschuss / Excédent de charges/ de revenu

-71’550

21’609

Rechnung der Stiftung für Schweizerische Kunstgeschichte SSK 2019 / Comptes de la Fondation d’histoire de l’art en Suisse FHAS 2019 Ertrag / Produits Beiträge / Cotisations Bankerträge / Produits bancaires Total Ertrag / Total produits Aufwand / Charges Beiträge an GSK / Cotisations SHAS Abgaben und Gebühren / Impôts et taxes Honorare, Beratungen / Honoraires, activités de conseil Bankzinsen und Spesen / Intérêts bancaires et frais Allg. Unkosten / Frais généraux Total Aufwand / Total Charges Aufwandüberschuss / Excédent de charges

2019

2018

CHF 172 250 422

CHF 0 250 250

0 0 -969 -60 0 -1’029

0 -800 -969 -82 0 -1’851

-607 -1’601

Aktiven / Actif Flüssige Mittel / Liquidités Forderungen gegenüber Dritten / Créances envers des tiers Aktive Rechnungsabgrenzungen / Actifs transitoires Total Umlaufvermögen / Total actifs circulants

589’960 88 0 590’048

Finanzanlagen / Immobilisations financières Total Anlagevermögen / Total actifs immobilisés Total Aktiven / Total actifs

0 0 0 0 590’048 890’642

Passiven / Passif Passive Rechnungsabgrenzungen / Passifs transitoires Total Fremdkapital kurzfristig / Total fonds étrangers à court terme

535’014 535’014

712’871 712’871

0 0

122’129 122’129

55’641 -607 55’034

57’242 -1’601 55’641

Zweckbestimmte Spenden / Dons affectés Total Fremdkapital langfristig / Total fonds étrangers à long terme Stiftungskapital / Capital de la Fondation Aufwandüberschuss / Excédent de charges Total Eigenkapital / Total fonds propres Total Passiven / Total passifs

890’554 88 0 890’642

590’048 890’642

Stiftung für Schweizerische Kunstgeschichte SSK, Bern Anhang zur Jahresrechnung 2019 / Annexe aux comptes annuels 2019 1. Angewandte Grundsätze Die vorliegende Jahresrechnung wurde gemäss den Vorschriften des Schweizerischen Gesetzes, insbeson-dere der Artikel über die kaufmännische Buchführung und Rechnungslegung des Obligationenrechts (Art. 957 bis 962) erstellt. Die vom Gesetz vorgeschriebenen Grundsätze wurden angewendet, wo nicht anders angegeben. 2. Angaben zu Vollzeitstellen Die Stiftung beschäftigte weder im Berichtsjahr noch im Vorjahr Personal.

Organisation 1. Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte GSK Vorstand Zeichnungsberechtigung Nicole Pfister Fetz Präsidentin Kollektiv zu zweien Jean Studer Vizepräsident Kollektiv zu zweien Jacques Bujard, dr ès lettres Mitglied Kollektiv zu zweien Dr. iur. Matthias Eppenberger Mitglied, Aktuar ohne Zeichnungsrecht Edith Hunziker Mitglied ohne Zeichnungsrecht Prof. Dr. Carola Jäggi Meier Mitglied ohne Zeichnungsrecht Giovanna Masoni Brenni Mitglied ohne Zeichnungsrecht Dr. iur. Mark A. Reutter Mitglied ohne Zeichnungsrecht Henri Schneeberger Mitglied, Quästor Kollektiv zu zweien 2. Stiftung für Schweizerische Kunstgeschichte SSK Stiftungsrat Nicole Pfister Fetz Präsidentin Jacques Bujard, dr ès lettres Vizepräsident Peter Bieri Mitglied Dr. Richard Buser Mitglied Hans Ulrich Glarner Mitglied Sibylle Heusser Mitglied Prof. Hans-Rudolf Meier Mitglied Prof. Dr. Bernd Nicolai Mitglied Dr. Kathy Riklin Mitglied Henri Schneeberger Mitglied, Quästor

Zeichnungsberechtigung Kollektiv zu zweien Kollektiv zu zweien ohne Zeichnungsrecht ohne Zeichnungsrecht ohne Zeichnungsrecht ohne Zeichnungsrecht ohne Zeichnungsrecht ohne Zeichnungsrecht ohne Zeichnungsrecht Kollektiv zu zweien

Die Stiftungsräte arbeiten unentgeltlich und erhalten keine Entschädigung.

Statuten

Urkunde vom 23.2.1993, letzte Änderung der Stiftungsurkunde vom 17.01.2014.

Zweck

Die Stiftung sorgt im Verbund mit der GSK für die wissenschaftliche Bestandesaufnahme und Erforschung der ortsbezogenen Kunst- und Baudenkmäler der Schweiz und für die Veröffentlichung der Ergebnisse dieser Arbeit. Sie strebt in Absprache mit der GSK eine Beteiligung an der Lehre, der Forschung, der Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses und an der Weiterbildung auf dem Gebiet der schweizerischen Kunstgeschichte an. Sie unterstützt die GSK in wissenschaftlicher und in finanzieller Hinsicht bei der Verfolgung ihrer weiteren statutarischen Ziele. Sie kann ergänzend eigene wissenschaftliche Arbeiten auf dem Gebiet der schweizerischen Kunstgeschichte betreiben und deren Ergebnisse an Dritte gegen Entschädigung abgeben (Gutachten, Auskünfte u dgl.) oder veröffentlichen.

Organisation Stiftungsrat, Stiftungsausschuss, Revisionsstelle. 3. Geschäftsleitung Nicole Laurence Bauermeister Dr. Ferdinand Pajor 4. Revisionsstelle BDO AG, Hodlerstrasse 5, 3001 Bern

Direktorin Vizedirektor

Kollektiv zu zweien Kollektiv zu zweien

Mitgliederbestand (Stand 31.12.2019) Einzel-, Paar- undjugendmitglieder,jur. Personen: 2812 (Dez. 2018: 2879) Fördermitglieder (nat. und jur. Personen): 44 (Dez. 2018: 33), Lebenszeit: 8 (Dez. 2018: 7), Ehrenmitglieder: 7 (Dez. 2018: 6)

Nombre de membres au 31 decembre 2019 Membres individuels, couples etjeunes, personnes morales 2812 (dec. 2018: 2879) Membres soutien (pers. physiques et morales): 44 (dec. 2018: 33), avie: 8 (dec. 2018: 7) Membres d'honneur: 7 (ctec. 2018: 6)

Bildnachweis I credits photos Titelseitelcouverture: Theätre Equilibre © Foto Adrien Barakat, GSK I ;Theätre Equilibre © photo Adrien Barakat, SHAS; 6: Theätre Equilibre, Treppenhaus © Foto Adrien Barakat, GSK I Theätre Equilibre, cage d'escalier © photo Adrien Barakat, SHAS; S. 7 Franziskanerkloster Freiburg, Kulturgüterschutzraum © Foto Moritz Rosenbauer I Couvent des Cordeliers a Fribourg, l'abri de protection des biens culturels © photo Mo ritz Rosenbauer; Kathedrale St. Nikolaus, Hauptschiff © Amt für Kulturgüter KGA, Foto Alain Kilar I La nef centrale de Ia Cathedrale St-Nicolas © Service des biens culturels SBC, photo Alain Kilar; S. 8 Freiburg, Nördliche Stadtmauer und Murtentor © Amt für Kulturgüter KGA, Foto Stanislas Rück I Fribourg, Murnord de Ia ville et PortedeMo rat © Service des biens culturels SBC, photo Stanislas Rück ; S. 8 Freiburg, Universität Misericorde Hauptgebäude © Amt für Kulturgüter KGA, Freiburger Fotosammlung I Fribourg, L'Universite de Misericorde, bätiment principal © Service des biens culturels SBC, Fond photographique; S. 9 Ostergrab aus dem Zisterzienserinnenkloster in der Magerau, um 1329, Museum für Kunst und Geschichte Freiburg, MAHF 1995-038 © Museum für Kunst und Geschichte Freiburg, Foto Primula Bosshard I Sepulcre pascal de l'abbaye cisterciennne de Ia Maigrauge, peu apres 1329, Musee d 'art et d 'histoire Fribourg, MAHF 1995-038 © Musee d 'art et d'histoire Fribourg, photo Primula Bosshard; S. 16-17 Gruppenfoto GSK-Mitarbeitende © Foto Roland Maibach, GSK I Photode groupe de l'equipe de Ia SHAS © photo Roland Maibach, SHAS.

Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte GSK Societe d'histoire de l'art en Suisse SHAS Societa di storia dell'arte in Svizzera SSAS

...

0 0

.,-

" ...... Q

"_.~

UOO..rSitll MJ!Erltorde

Pavillonweg 2 3012 Bern Tel.+41 (0)31 308 38 38 gsk@gsk.ch www.gsk.ch

9 I

_.,

q r..,.p.o~...,.

•

n • .. ".,_

H" _ _

•

""'

..............., .._

Q.... - ... -

.......

_; Q

ThE~r~ eq.Ullibte

Anreise Theätre Equilibre öV: Das Theätre Equilibre befindet sich im Stadtzentrum, 3 Min. zu Fuss vom SBB-Bahnhof an der Placejean-Tinguely 1, 1700 Freiburg. Auto: Parking de FribourgCentre, Avenue de Ia Gare 12, 1700 Fribourg Mehr: www.equilibre-nuithonie.ch, Tel. +41 (0)26 407 51 41 Acces Theätre Equilibre Transports publies: Le Theätre Equilibre se trouve au centre ville, a 3 min. de Ia gare CFF a Ia Place Jean-Tinguely 1, 1700 Fribourg. En voiture: Parking de Fribourg Centre, Avenue de Ia Gare 12, 1700 Fribourg Pour en savoir plus: www.equilibre-nuithonie.ch, tel. +41 (o)26 407 5141

Taxi : Wieland Taxis-Fribourg Tel./tel. +41 (o)26 424 24 24