2
SEE • THROUGH • ELEGANCE
O ra m a Co m p a ny B o o k Das Orama-U n tern eh men sbu ch
Ed i t i o n A u sgabe
V. 1 . 0 / 0 2 · 2 0 1 9
Te c h n i c a l d raw i n gs Tech n isch e Zeich n u n gen
O ram a R & D
Photos: p .4 , 3 2 , 5 2 , 6 0 , 6 8 · Pet r o s Ko u b l i s p .8 - 1 4 , 2 1 - 2 9 · A l ex a n d ra Fl a m a n t p .6 , 6 2 , 6 3 · Pa n o s O i ko n o m o u
D e s i gn R o l e p l ay / r o l ep l ay.g r
C o n t ac t I n f o r m at i o n Ko n taktin fo rmatio n en
i n f o @o ram am m i n i m al f ram e s . c o m
R eq u es t d i g i t a l d raw i n g s by c o n t a c t i n g u s Ko n taktieren Sie u n s u n d fo rdern Sie digitale Zeich n u n g e n an
w w w. o ram am i n i m al f ram e s . c o m /d o w n l o ad s
ORAMA MINIMAL FRAMES
EN
DE
Einleitung
Intro Q&A
6
Projekte
Projects Case Studies
Q&A
8
Fallbeispiele
Projects around the world
20
Projekte auf der ganzen Welt
Notable projects
24
Namhafte Projekte Produkte
Products System highlights
34
System-Highlights
ONE
36
ONE
ZERØ
38
ZERØ
Extras
40
Extras
AXIS
42
AXIS
Door
44
Tür
Frame combinations
46
Rahmenkombinationen
Glazing
48
Verglasung Netzwerk
Network Partners network
54
Partnernetzwerk
Selected partners
56
Ausgewählte Partner
Starter Kit
58
Startpaket Über uns
About Orama team
62
Orama-Team
Facilities
64
Einrichtungen
3
4
SEE • THROUGH • ELEGANCE
Architecture is always about the definition of the interior and the exterior of the living space. Orama is redefining this threshold, introducing a new relationship between the shadow and the light, the cave and the great outdoors. EN
ORAMA MINIMAL FRAMES
In der Architektur geht es stets um die Bestimmung des Innen- und des Außenraums eines Lebensbereichs. Orama definiert die Schwelle zwischen Innen und Außen neu und stellt eine Beziehung zwischen Schatten und Licht, der Höhle und der freien Natur her. DE
5
6
SEE • THROUGH • ELEGANCE
GEORGE TSIMPIKOS MANAGING DIRECTOR / GESCHÄFTSFÜHRER
“Architects need no suppliers, but innovative window manufacturers”
1/ 1
Orama was founded in Greece in 2013 as a partnership between an experienced import company and a major extrusion unit. EN
Today, Orama maintains a widespread international network of partners, dealers and representatives as well as an experienced in-house product development team and exceptional manufacturing facilities. Here are a few words from George Tsimpikos, managing director and Francis Flamant, export manager to the questions of an architect.
Why did you decide to create Orama Minimal Frames?
Can Orama deliver frames for large-scale projects?
In Greek, ORAMA means vision (όραμα). We started Orama in order to transform our expertise as minimal window dealers into producing a high-end aluminum system, dedicated to fulfilling every architects’ vision.
Of course! We have already realized largescale installations in Rome, Milan, Amsterdam, Tel Aviv and other cities. Soon, new projects in Dubai, South France, and India will expand our international presence.
What makes Orama an innovative frame solution?
Is Orama a technical consultant apart from a windows supplier?
Our system development is based on the exploration of challenging window layouts assigned to us by architects and contractors. Our efforts are focused on standardizing these - often extraordinary - solutions into products that combine modern aesthetics with certified performance.
We consider Orama more of a system supplier rather than a window supplier. This requires a very experienced and skilled technical team to monitor the manufacturing and the installation of our frames all over the world.
What kind of buildings can get Orama specified for?
Orama Minimal Frames can be installed in any kind of construction. From a glass extension to an existing house to a multi-storey hotel or an office building. However, our windows prefer breathtaking views, beautiful sceneries, large openings and minimal aesthetics.
How does the future look like for window making?
The climate change and the call for environmental sensibility makes windows the most important and demanding parts of a building. Concurrently, contemporary architecture requires more and more open, large and luminous spaces, bringing humans and nature closer to each other than ever. In my opinion, along smart homes and 3D printed buildings, the window industry will congregate the highest level of progress and innovation.
ORAMA MINIMAL FRAMES
Orama wurde 2013 in Griechenland als Partnerschaft zwischen einem erfahrenen Importunternehmen und der großen Extrusionsgesellschaft Exalco SA gegründet und unterhält heute ein weit verzweigtes internationales Netzwerk von Partnern, Händlern und Repräsentanten sowie ein erfahrenes internes Produktentwicklungsteam und Produktionsstätten. DE
Hier ein paar Worte von George Tsimpikos, Geschäftsführer, und Francis Flamant, Exportmanager, zu den Fragen eines Architekten.
Wie kam es zu der Entscheidung, Orama Minimal Frames zu gründen?
Bietet Orama auch Rahmen für Großprojekte an?
ORAMA ist ein griechisches Wort und bedeutet „Vision“ (όραμα). Wir haben Orama gegründet, um unsere Erfahrung als Händler von Minimalfenstern umzuwandeln und für die Produktion eines hochmodernen Aluminiumsystems einzusetzen, das die Vision eines jeden Architekten erfüllt.
Aber natürlich! Wir haben bereits Großprojekte in Rom, Mailand, Amsterdam, Tel Aviv und anderen Städten verwirklicht. Demnächst werden wir mit neuen Projekten in Dubai, Südfrankreich und Indien unsere internationale Präsenz erweitern.
Bietet Orama neben den Fenstern auch technische Beratung?
Was ist das Innovative an Oramas Fensterdesign?
Unsere Systementwicklung basiert auf der Sondierung anspruchsvoller Fenstervorgaben, die wir von Architekten und Bauunternehmen erhalten. Unser Fokus liegt darauf, diese – mitunter außergewöhnlichen – Konzeptlösungen zu standardisieren, um Produkte zu schaffen, die moderne Ästhetik und nachweisbare Leistung miteinander kombinieren.
Für welche Art von Bauten lassen sich OramaLösungen entwerfen?
Die Minimalrahmen von Orama lassen sich in Konstruktionen jeglicher Art installieren. Vom Glasanbau bis hin zum mehrstöckigen Hotel oder Bürogebäude. Unsere Fenster bevorzugen allerdings atemberaubende Ausblicke, großartige Landschaften, weite Ebenen und Minimalästhetik.
Wir von Orama verstehen uns nicht als Fensterlieferanten, sondern als Systemlieferanten. Dafür haben wir ein sehr erfahrenes und sachkundiges technisches Team, das die Herstellung und Installation unserer Rahmen weltweit beaufsichtigt. Wie sieht die Zukunft des Fensterbaus aus?
Durch den Klimawandel und die Notwendigkeit nachhaltiger Lösungen werden Fenster zum wichtigsten und anspruchsvollsten Teil eines Gebäudes. Gleichzeitig erfordert moderne Architektur immer mehr offene, große und helle Räume, die Mensch und Natur einander näher bringen als je zuvor. Meiner Ansicht nach wird in der Fensterbranche, neben Smart Homes und 3D-Druck in der Konstruktion, das höchste Maß an Fortschritt und Innovation zusammentreffen.
"Architekten brauchen keine Lieferanten, sondern innovative Fensterbauer.“ FRANCIS FLAMANT HEAD OF SALES / VERKAUFSDIREKTOR
7
8
SEE • THROUGH • ELEGANCE
ORAMA MINIMAL FRAMES
9
2/ 1 DEMEESTER Location / Standort · Knokke, Belgium · Knokke, Belgien Architect / Architekt · Koen Willem Partner / Partner · View Year / Jahr · 2016
An apartment refurbishment on the popular beach town of Knokke overlooking the Northern Sea is the finest example of how an existing flat can be transformed into an elegant – almost floating – living experience.
EN
Die Modernisierung einer Wohnung im beliebten Strandort Knokke mit Blick über die Nordsee ist ein hervorragendes Beispiel dafür, wie eine bestehende Wohnung in ein elegantes – beinahe schwebendes – Wohnerlebnis verwandelt werden kann.
DE
10
SEE • THROUGH • ELEGANCE
ORAMA MINIMAL FRAMES
11
ONE - OMICRON · 2 RAIL SLIDING WINDOW · VERTICAL SECTION
SCALE 1:2
ONE - OMICRON · SCHIEBEFENSTER MIT 2 SCHIENEN · VERTIKALSCHNITT
Maßstab 1:2
CEILING Decke
FLOOR Fußboden
ONE - OMICRON · 2 RAIL SLIDING WINDOW · HORIZONTAL SECTION
SCALE 1:2
ONE – OMICRON · SCHIEBEFENSTER MIT 2 SCHIENEN · HORIZONTALSCHNITT
Maßstab 1:2
WALL Wand
WALL Wand
12
SEE • THROUGH • ELEGANCE
ORAMA MINIMAL FRAMES
13
BURGERKRAAN Location / Standort · Warmond, Netherlands · Warmond, Niederlande Architect / Architekt · Klaas Ontwerpen Partner / Partner · TUDOR Year / Jahr · 2017 EN Traditional residences in northern countries are often located in beautiful settings, very close to rivers and lakes. The best way to enhance this proximity to the natural beauties is to extend the living space with a glasshouse. Orama Minimal Frames helped push this extension to the edge.
In nordischen Ländern liegen traditionelle Wohnhäuser oft inmitten einer wunderschönen Umgebung, direkt in der Nähe von Flüssen und Seen. Der beste Weg, diese Naturnähe noch zu verstärken, ist, den Wohnbereich durch einen Glasanbau zu erweitern. Mit Minimalfenstern von Orama erzielten wir den größtmöglichen Effekt.
DE
14
SEE • THROUGH • ELEGANCE
ORAMA MINIMAL FRAMES
15
ONE - OMICRON · 4 RAIL SLIDING WINDOW · VERTICAL SECTION
SCALE 1:2
ONE – OMICRON · SCHIEBEFENSTER MIT 4 SCHIENEN · VERTIKALSCHNITT
Maßstab 1:2
CEILING Decke
FLOOR Fußboden
ONE - OMICRON · 3 RAIL SLIDING WINDOW WITH SLIDING CORNER · HORIZONTAL SECTION
SCALE 1:2
ONE – OMICRON · SCHIEBEFENSTER MIT 3 SCHIENEN UND ECKÖFFNUNG · HORIZONTALSCHNITT
Maßstab 1:2
WALL Wand
16
SEE • THROUGH • ELEGANCE
ORAMA MINIMAL FRAMES
17
ROYAL ATLANTIS Location /Standort · Dubai, UAE · Dubai, VAE Architect / Architekt · KPF Architects Partner / Partner · Gutman Year / Jahr · 2018
EN For our biggest installation to date, a special drainage solution was developed along with ONE for each one of the almost 1000 rooms and residences.
Für unsere bislang größte Installation wurde zusammen mit ONE ein spezielles Entwässerungskonzept für jedes einzelne der fast 1000 Zimmer und Wohnungen entwickelt.
DE
18
SEE • THROUGH • ELEGANCE
ORAMA MINIMAL FRAMES
19
ONE - OMICRON · 2 RAIL SLIDING WINDOW · VERTICAL SECTION
SCALE 1:2
ONE – OMICRON · SCHIEBEFENSTER MIT 2 SCHIENEN · VERTIKALSCHNITT
Maßstab 1:2
CEILING Decke
FLOOR Fußboden
ONE - OMICRON · 2 DIRECTION SLIDING WINDOW · CUSTOM WINDOW · HORIZONTAL SECTION
SCALE 1:2
ONE – OMICRON · SCHIEBEFENSTER MIT 2 SCHIEBERICHTUNGEN · MASSGEFERTIGT · HORIZONTALSCHNITT
Maßstab 1:2
WALL
WALL
WAND
WAND
2/ 2 PROJECTS AROUND THE GLOBE PROJEKTE AUF DER GANZEN WELT
CLAEYS · Location / Standort Belgium / Belgien · Partner View
DECLERCQ · Location / Standort Belgium / Belgien · Partner Pauwels Veranda’s
LINLEY POINT · Location / Standort Australia / Australien · Partner Enviro
GROENLAND · Location / Stando
22
SEE • THROUGH • ELEGANCE
ort Netherlands / Niederlande · Partner Tudor
SCHEERS · Location / Standort Belgium / Belgien · Partner View
VILLA TULPENLAAN · Location / Standort Belgium / Belgien · Partner View
COLOSSEUM APARTMENTS · Location / Standort Italy / Italien · Partner Atelier
ORAMA MINIMAL FRAMES
POUTET · Location / Standort Belgium / Belgien · Partner Pauwels Veranda’s
Italia
LINLEY POINT · Location / Standort Australia / Australien · Partner Enviro
LONCKE · Location / Standort Belgium / Belgien · Partner View
PISANO · Location / Standort Belgium / Belgien · Partner View
23
24
SEE • THROUGH • ELEGANCE
ORAMA MINIMAL FRAMES
2/ 3 THE CASINA Location / Standort Siena, Italy · Siena, Italien Architect / Architekt Titti Fabiani Design Partner / Partner Atelier Italia Year / Jahr 2015
25
26
SEE • THROUGH • ELEGANCE
ORAMA MINIMAL FRAMES
THE BAY COURSE GOLF CLUB Location / Standort Costa Navarino, Greece · Costa Navarino, Griechenland Partner / Partner Vertical Year / Jahr 2019
27
28
SEE • THROUGH • ELEGANCE
SUMMERHOUSE Location / Standort Astene, Belgium · Astene, Belgien Partner / Partner View Year / Jahr 2016
ORAMA MINIMAL FRAMES
29
30
SEE • THROUGH • ELEGANCE
GOODWOOD AERODROME Location / Standort Godwood, UK · Goodwood, Großbritannien Partner / Partner Finepoint Year / Jahr 2015
ORAMA MINIMAL FRAMES
31
32
SEE • THROUGH • ELEGANCE
The surrounding landscape, either natural or artificial, is a construct that we sometimes want to embrace, sometimes we need to avoid. A great view is a cinematic experience for our everyday life and the window is therefore a screen, for us to enjoy it in comfortable and safe conditions. EN
ORAMA MINIMAL FRAMES
33
Unsere Umgebung, sei es die natürliche oder eine von Menschenhand geschaffene, ist ein Gebilde, das wir manchmal mit einbeziehen wollen und manchmal ausschließen müssen. Ein großes Fenster bietet ein Breitbilderlebnis in unserem Alltag. Es ist eine Leinwand, die wir unter bequemen und sicheren Bedingungen genießen können.
DE
34
SEE • THROUGH • ELEGANCE
3/ 1 SYSTEM HIGHLIGHTS
Orama
develops
art
minimal
and
doors,
state-of-the-
aluminum with
the
frames highest
standards in thermal insulation, sound isolation and safety. Our products
are
evaluated
for
their performance by the most renowned
Orama
certification
entwickelt
Minimalrahmen
bodies.
hochmoderne
und
Türen
aus
Aluminium, die höchste Standards der Wärme- und Schalldämmung sowie
der
Sicherheit
erfüllen.
Unsere Produkte werden von den renommiertesten
Zertifizierungs-
stellen auf ihre Leistung geprüft.
ORAMA MINIMAL FRAMES
MINIMUM VISUAL IMPACT
MINIMAL LABYRINTH
HAND-MADE PARTS
MINIMALE SICHTBARKEIT
MINIMALES LABYRINTHPROFIL
HANDGEFERTIGTE TEILE
Central labyrinth width from only 24 mm.
All parts are designed and hand-made in-house.
Mittelpartie ab nur 24 mm Breite.
Sämtliche Teile werden von uns selbst entworfen und handgefertigt.
INVISIBLE DRAINAGE
ADJUSTABLE BASE
SMOOTH SLIDING
UNSICHTBARE ENTWÄSSERUNG
VERSTELLBARER SOCKEL
GESCHMEIDIGES GLEITEN
Hidden & trouble-free drainage system.
The adjustable base let the Orama systems adjust to any floor’s imperfections.
Smooth & silent sliding system running on at least 8 wheels.
Verstecktes und effizientes Entwässerungssystem.
Mit dem verstellbaren Sockel lässt sich das Orama-System an jede Unebenheit im Fußboden anpassen.
Geschmeidiges und geräuschloses Gleitsystem auf mindestens 8 Laufrollen.
THERMALLY & SOUND BROKEN
UNCONDITIONAL SAFETY
QUICK ASSEMBLY
THERMISCHE TRENNUNG UND SCHALLDÄMMUNG
UNEINGESCHRÄNKTE SICHERHEIT
SCHNELLE MONTAGE
The whole system is thermally broken a n d p r o v i d e s t o p s o u n d p r o o f.
A 2-point locking system provides maximum security.
Can be installed during an early building phase, is easy to clean and repair.
Das gesamte System ist wärmeisoliert und bietet hervorragende Schalldämmung.
Eine Zweipunktverriegelung sorgt für optimale Sicherheit.
Completely concealed pane frame. Unobstructed views from floor to ceiling. Vollständig verborgener Fensterrahmen. Ungehinderter Blick vom Boden bis zur Decke.
Kann schon in einer frühen Bauphase installiert werden. Leicht zu reinigen und zu reparieren.
35
36
SEE • THROUGH • ELEGANCE
ORAMA MINIMAL FRAMES
SCALE 1:2
ONE · THE MINIMAL FRAME / DER MINIMALRAHMEN
Maßstab 1:2
3/ 2 TERRACE COVERING TERRASSENABDECKUNG
FLOOR Fußboden
FILL / PAVEMENT SCHÜTTUNG/BODENBELAG
DRAINAGE GUTTER ENTWÄSSERUNGSRINNE
The Minimal Frame
ALUMINUM DRAINAGE BASE ALUMINIUMABLAUF
Orama ONE offers frameless transparency from floor to EPDM SEALING FOIL cealing. This is achieved by EPDM-DICHTUNGSFOLIE the fully concealed track system.
Der Minimalrahmen Orama ONE bietet rahmenlose Transparenz vom Boden bis zur Decke. Dies wird durch das vollständig verborgene Schienensystem erreicht.
37
38
SEE • THROUGH • ELEGANCE
ONE · GLAZING / VERGLASUNG
OMICRON
ΩMEGA
Double Glazing Doppelverglasung
Triple Glazing Dreifachverglasung
ONE · SOLUTIONS / LÖSUNGEN
FIX
SLIDING
FESTSTEHEND
GLEITEND
OPEN-CORNER
EINGELASSEN
ECKÖFFNUNG
ONE · EXTRAS
NET Insect Screen
MOTOR Motorized Sliding
POST Between Fix Panes
Insektenschutzgitter
Motorisiertes Gleitsystem
Zwischen feststehenden Fensterscheiben
ORAMA MINIMAL FRAMES
SCALE 1:2
ONE · THE MINIMAL FRAME / DER MINIMALRAHMEN
Maßstab 1:2
TERRACE COVERING TERRASSENABDECKUNG
FLOOR Fußboden
FILL / PAVEMENT SCHÜTTUNG/BODENBELAG
DRAINAGE GUTTER ENTWÄSSERUNGSRINNE
ALUMINUM DRAINAGE BASE ALUMINIUMABLAUF
EPDM SEALING FOIL EPDM-DICHTUNGSFOLIE
39
40
SEE • THROUGH • ELEGANCE
41
ORAMA MINIMAL FRAMES
SCALE 1:2
ZERØ · THE INVISIBLE FRAME / DER UNSICHTBARE RAHMEN
TERRACE COVERING
Maßstab 1:2
3/ 3
TERRASSENABDECKUNG
FLOOR 0
FILL / PAVEMENT SCHÜTTUNG/BODENBELAG
ZERØ DRAINAGE GUTTER ENTWÄSSERUNGSRINNE
The Invisible Frame Orama ZERØ merges the outside with the inside seamlessly. The windows slide over a 1cm wide slot in the floor. The space between tracks is covered with the same flooring material, which creates a continuous space.
Der Unsichtbare Rahmen Orama ZERØ lässt Außen und Innen nahtlos ineinander übergehen. Das Fenster gleitet über eine 1 cm breite Spur im Boden. Der Raum zwischen den Schienen ist mit demselben Material bedeckt wie der Fußboden. Dadurch entsteht eine durchgehende Fläche.
Fußboden
0
42
SEE • THROUGH • ELEGANCE
ZERØ · GLAZING / VERGLASUNG
OMICRON
ΩMEGA
Double Glazing
Triple Glazing
Doppelverglasung
Dreifachverglasung
ZERØ · SOLUTIONS / LÖSUNGEN
FIX
SLIDING
FESTSTEHEND
GLEITEND
OPEN-CORNER
EINGELASSEN
ECKÖFFNUNG
ZERØ · EXTRA / EXTRAS
NET Insect Screen
MOTOR Motorized sliding
POST Between Fix Panes
Insektenschutzgitter
Motorisiertes Gleitsystem
Zwischen feststehenden Fensterscheiben
43
ORAMA MINIMAL FRAMES
SCALE 1:2
ZERØ · THE INVISIBLE FRAME / DER UNSICHTBARE RAHMEN
Maßstab 1:2
TERRACE COVERING TERRASSENABDECKUNG
FLOOR 0
FILL / PAVEMENT SCHÜTTUNG/BODENBELAG
DRAINAGE GUTTER ENTWÄSSERUNGSRINNE
Fußboden
0
44
SEE • THROUGH • ELEGANCE
3/ 4
EXTRA FEATURES ZUSÄTZLICHE FUNKTIONEN
POST Do you need an array between fix panes but without disrupting the rhythm of sliding frame hooks on your elevation? Static posts and slim interlocks have identical profiles. Sie brauchen eine Reihe feststehender Fenster, ohne dass die Gleitrahmenoptik an der gesamten Fassade unterbrochen wird? Die statischen Pfosten und die schlanken Gleitelemente haben das gleiche Profil.
PROFILE WIDTH PROFILBREITE
OMICRON
30mm
ΩMEGA
30mm
ORAMA MINIMAL FRAMES
NET Open the window and feel the breeze of the wind, the smell of the wet soil, the aromas of the flowers and the sound of the wonderful outdoors. NET, the Orama Mininal Frames insect screen allows you to enjoy every moment of the day with your windows wide open. Das Fenster öffnen und den Windhauch spüren, die nasse Erde riechen, den Duft der Blumen und die Geräusche der Natur wahrnehmen: Mit NET, dem Insektenschutzgitter der Orama-Mininalrahmen, können Sie jeden Moment bei weit geöffneten Fenstern genießen.
Opening Öffnung
1m
1,7m
0mm (Concealed Net · Verborgenes Gitter )
17mm
40 mm (No handle · Kein Griff )
MOTOR With a top quality electric mechanism that can smoothly slide up to 800 kg, MOTOR simplifies and eases the Orama Minimal Frames large window panes usage.
Mit einem hochwertigen elektrischen Mechanismus, der mühelos bis zu 800 k g bewegen kann, vereinfacht und erleichtert MOTOR die Nutzung der großen Fenstergläser der Orama-Minimalrahmen.
ONE ZERØ
3m
45
46
SEE • THROUGH • ELEGANCE
ORAMA MINIMAL FRAMES
AXIS · THE PIVOT FRAME / DER SCHWENKRAHMEN
3/ 5
The Pivot Frame Orama AXIS, conceals more than one simple opening operation; the door swings around an asymmetrically located axis, creating a shortlasting anti-gravity moment. AXIS gently opens with a simple and effortless push.
Der Schwenkrahmen Orama AXIS birgt mehr als eine einfache Öffnung. Die Tür schwingt an einer asymmetrisch positionierten Achse auf und erzeugt einen kurzen schwerelosen Moment. AXIS lässt sich mit einem mühelosen Druck öffnen.
47
SCALE 1:2 Maßstab 1:2
48
SEE • THROUGH • ELEGANCE
AXIS · GLAZING / VERGLASUNG
OMICRON Double Glazing Doppelverglasung
AXIS · SOLUTIONS / LÖSUNGEN
P
SINGLE
P
SLIDING — AXIS
P
AXIS—AXIS
P
FIX — AXIS
ORAMA MINIMAL FRAMES
AXIS · THE PIVOT FRAME / DER SCHWENKRAHMEN
49
SCALE 1:2 Maßstab 1:2
50
SEE • THROUGH • ELEGANCE
ORAMA MINIMAL FRAMES
FRAMELESS DOOR · RAHMENLOSE TÜR
3/ 6 FRAMELESS DOOR Orama presents a new series of frameless doors that open up new possibilities in architectural and interior design. Totally hidden frames and customizable finishes are combined with maximum security and usability. Elegance is a boundary; exceed it.
RAHMENLOSE TÜR
WALL WAND
SAME MATERIAL GLEICHES MATERIAL
CUSTOM HANDLE MASSGEFERTIGTER GRIFF
Orama stellt eine neue Reihe rahmenloser Türen vor, die neue Möglichkeiten für Architektur und Innenarchitektur eröffnen. Vollständig verborgene Rahmen mit individuellem Finish, kombiniert mit maximaler Sicherheit und B e n u t z e r f re u n d l i c h ke i t . Eleganz ist eine Begrenzung – gehen wir darüber hinaus.
51
SCALE 1:3 Maßstab 1:3
52
SEE • THROUGH • ELEGANCE
FRAMELESS DOOR RAHMENLOSE TÜR
Frameless
Secure
Invisible frame allows a minimal appearance
Maximum protection, thanks to a 4-points locking mechanism -
-
Rahmenlos
Sicher
Ein unsichtbarer Rahmen ermöglicht einen minimalen Look.
Maximaler Schutz dank einem VierpunktVerriegelungsmechanismus.
Sound proof
Resizable
The system provides top sound proof
Adjustable aluminium system fits any size
-
-
Schallisoliert
Anpassungsfähig
Das System bietet hervorragende Schallisolierung.
Das verstellbare Aluminiumsystem kann an jede Größe angepasst werden.
Insulated
Innovative
All parts of the door are thermally broken
Reinventing the handle experience
-
-
Isoliert
Innovativ
Sämtliche Teile der Tür sind wärmeisoliert durch thermische Trennung.
Die Neuerfindung des Griffs.
Custom Selection from a wide list of premium materials -
Maßanfertigung Breite Auswahl an hochwertigen Materialien.
Wood
Corian
Concrete
Tiles
Metal
Combine
Other
Holz
Corian
Beton
Fliesen
Metall
Kombinieren
Sonstiges
ORAMA MINIMAL FRAMES
FRAMELESS DOOR · RAHMENLOSE TÜR
WALL WAND
SAME MATERIAL GLEICHES MATERIAL
CUSTOM HANDLE MASSGEFERTIGTER GRIFF
53
SCALE 1:3 Maßstab 1:3
54
SEE • THROUGH • ELEGANCE
3/ 7
FRAME COMBINATIONS RAHMENKOMBINATIONEN
SINGLE FIX
PIVOT
DOUBLE FIX
DOUBLE PIVOT
DOUBLE SLIDING · FIX
DOUBLE SLIDING · PIVOT
FIX SLIDING · FIX
SLIDING FIX
FIX · PIVOT
SLIDING · PIVOT
TRIPLE SLIDING · FIX
DOUBLE SLIDING
TRIPLE SLIDING · PIVOT
FIX · DOUBLE SLIDING · FIX
FIX · DOUBLE SLIDING · FIX ( FA C I N G F R A M E S )
ORAMA MINIMAL FRAMES
FIX · PIVOT · FIX
SLIDING · PIVOT · SLIDING
TRIPLE SLIDING
POCKET · SINGLE TRACK
DOUBLE TRACK CORNER
FIX · DOUBLE PIVOT · FIX
SLIDING · PIVOT · SLIDING · PIVOT
FIX · SLIDING · FIX · SLIDING · FIX
POCKET · DOUBLE TRACK
OPEN CORNET (OUT)
FIX · DOUBLE SLIDING · FIX
SLIDING · PIVOT · SLIDING
FIXED CORNER
OPEN CORNET (IN)
55
56
SEE • THROUGH • ELEGANCE
3/ 8 GLAZING VERGLASUNG
OMICRON
OMICRON is our standard double glazing option, forming slim profiles and providing comfort. OMICRON ist unsere Standardoption für Doppelverglasung mit schlanken Profilen und bietet einen hohen Komfort.
CEILING Decke
FLOOR Fußboden
SCALE 1:2
Maßstab 1:2
ORAMA MINIMAL FRAMES
ΩMEGA
ΩMEGA is an advanced triple glazing system able to offer higher performance and security and reducing energy transfers to the minimum. ΩMEGA ist ein fortschrittliches System der Dreifachverglasung, das noch höhere Leistung und Sicherheit bietet und Wärmetransfer minimiert.
CEILING Decke
FLOOR Fußboden
SCALE 1:2
Maßstab 1:2
57
58
SEE • THROUGH • ELEGANCE
O
SPECIFICATIONS
Ω
TECHNISCHE DATEN
24 mm
Minimum facing width
24 mm
Minimale Ansichtsbreite Possible for leaf height under 3 m Möglich für Flügel mit einer Höhe von unter 3 m
500 kg
Max. Leaf weight
1000 kg
Maximalgewicht des Flügels Depending on the number of wheels Abhängig von der Anzahl der Laufrollen
4,5 m / 3 m
Max. leaf height / width
6,5 m / 3 m
Max. Flügelhöhe/-breite Depending on labyrinth, frame width and wind load Abhängig vom Labyrinthprofil, von der Rahmenbreite und der Windlast
12 m2
Max. sliding leaf area
16 m2
Max. Schiebeflügelfläche
18 m2
21 m2
Max. fix leaf area Max. Fläche feststehender Flügel
30 -36 mm
46 - 54 mm
Glass thickness Glasdicke
Installation flush to the ceiling / floor Bündige Installation mit der Decke/dem Boden
ORAMA MINIMAL FRAMES
O
CERTIFICATIONS
Ω
ZERTIFIZIERUNGEN
down to 0,7 Uw/m2K
down to 1,2 Uw/m2K Uw values Uw-Werte (depending on glass type & dimension) (abhängig von Art und Abmessung des Glases)
EN 12208 : Class 7A
Resistance to rain penetration
EN 12208 : Class 8A
Schlagregendichtigkeit certified by: IRcCOS S.c.a r.l. 2014
up to 46 dB DIN EN ISO 140-3:2005
Sound insulation Schalldämmung
up to 46 dB DIN EN ISO 140-3:2005
certified by: Aristotle University Of Thessaloniki, 2015
EN 12207 : Class 4
Air permeability
EN 12207 : Class 4
Luftdurchlässigkeit certified by: IRcCOS S.c.a r.l. 2014
EN 12210 : Class C5
Resistance to wind loads
EN 12210 : Class C5
Windwiderstandsfähigkeit certified by: IRcCOS S.c.a r.l. 2014
ENV 1627 WK-2/RC-2
Resistance to burglary Einbruchssicherheit certified by: ift Rosenheim, 2016
ENV 1627 WK-2/RC-2
59
60
SEE • THROUGH • ELEGANCE
An open window is a passage to the great outdoors. The less it exists the closer we are to the outside that surrounds us, the more we are part of it. EN
ORAMA MINIMAL FRAMES
61
Ein offenes Fenster ist eine Schwelle in die freie Natur. Je unauffälliger diese Schwelle ist, umso näher fühlen wir uns der Außenwelt, die uns umgibt, und werden ein Teil von ihr.
DE
62
SEE • THROUGH • ELEGANCE
5 6 7
1
16 17 18 19
12 9 10 11 8
13 14 15
2
3
4
4/ 1 PARTNERS NETWORK PARTNERNETZWERK Over 15 countries in 4 continents Über 15 Länder auf 4 Kontinenten
1.
USA/CANADA • Glasbox
11.
Luxemburg • Brever
21.
Italy • Agostini Group
2.
USA • Cooritalia
12.
Netherlands • Tudor
22.
Italy • Impronta S.R.L.
3.
USA • Santiago Iron Work Inc.
13.
Switzerland • Schweizer
23.
Italy • Logica
4.
USA • Westhampton Glass
14.
Switzerland • Ac Aluminium Creations
24.
Italy • Fs Falsone
5.
UK • Arkay Windows Ltd
15.
Switzerland • Maturi & Sampietro
25.
Czech Republic • Energy In S.R.O.
6.
UK • Finepoint
16.
Germany • Gutmann
26.
Hungary • Wisiow
7.
UK • Vision Design Projects
17.
Germany • Schneider
27.
Albania • Veral Alumn SP
8.
France • Guenebaut Freres
18.
Germany • Zompras Metallbau
28.
Greece • Exalco S.A.
9.
Belgium • View ( Baku)
19.
Germany • Voss
29.
Greece • J.D. Papathanassiou
10.
Belgium • Pauwels
20.
Italy • Atelier Italia
30.
Greece • Vertical
25
20 21 22 23 24
26
27
28 29 30
63
ORAMA MINIMAL FRAMES
32
33
31 40
35 34 39 36 38
37
31.
Romania • Exalco S.A.
- Iraq • Gutmann
32.
Russia • Prostranstvo L.T.D.
- Bahrein • Gutmann
33.
Russia • Ds Engineering
-
Saudi Arabia • Gutmann
34.
Israel • Winex
37.
Indonesia • Pt Infissindo Jaya
35.
Lebanon • Gutmann Lebanon
38.
Philippines • Focus Global Inc.
- Syria• Gutmann Lebanon
39.
China • Civro
- Jordan • Gutmann Lebanon
40.
South Korea • Linit
36.
41.
Australia • Enviro Window Design
UAE • Gutmann
- Qatar • Gutmann - Kuwait • Gutmann
41
64
SEE • THROUGH • ELEGANCE
COORITALIA
BREVER
U.S.A.
LUXEMBURG
www.cooritalia.com
info@brever.com www.brever.com
An Architectural Products company founded in 2001 with offices in Northern and Southern California, U.S.A. Serve the High End Residential and Commercial Construction market.
Experts on windows, Brever, has been delivering high quality standards for over 20 years. With offices in Luxemburg, Brever became one of the key and first international partners of Orama. We are glad we have come this far together.
EN
EN
CoorItalia started the business relationship with Orama in 2016, introducing Orama’s products for first time in to the US West Coast.
DE
Ein Unternehmen für Architekturprodukte, 2001 gegründet, mit Büros in Nord- und Südkalifornien, USA. Bedient den High-End-Markt im Wohn- und Gewerbebau. CoorItalia hat 2016 die Geschäftsbeziehung mit Orama aufgenommen und Oramas Produkte erstmals an der Westküste der USA vorgestellt. DE
Fensterspezialist Brever ist seit über 20 Jahren für seine hohen Qualitätsstandards bekannt. Mit seinen Büros in Luxemburg wurde Brever einer der ersten entscheidenden internationalen Partner von Orama. Wir freuen uns, dass wir gemeinsam so weit gekommen sind.
4/ 2 SELECTED PARTNERS AUSGEWÄHLTE PARTNER
VIEW
In their own words
BELGIUM brecht@view.design www.view.design
in eigenen Worten
TUDOR NETHERLANDS info@tudorkozijnen.nl www.tudor-kozijnen.nl
A leading family business specializing in transparent windows and facades. We design and install unique facade constructions of top quality. Our highest goal is to make homes better, nicer and more comfortable with quality window frames. EN
With ORAMA we can offer the most minimalistic and most advanced solution for every project. ORAMA understands how you as a partner must be perfectly served. DE
Ein führendes Familienunternehmen, das sich auf transparente Fenster und Fassaden spezialisiert. Wir entwerfen und installieren einzigartige Fassadenkonstruktionen in Spitzenqualität. Unser oberstes Ziel ist es, Wohnräume durch hochwertige Fensterrahmen besser, schöner und bequemer zu machen. Mit ORAMA finden wir für jedes Projekt die modernste Minimallösung. ORAMA weiß genau, wie es seine Partner perfekt unterstützen kann.
VIEW is a specialist in minimal frame windows founded in 2014 by Miel Kurris. As a consequence of our vast experience in high-end sliding windows with minimal frames we are the ideal partner for architects, construction companies and end customers who want to achieve architertural ideas which are not possible with the standard sliding windows. EN
Orama is the perfect partner for VIEW who wants to think further than most others to achieve perfection in architectural design.
VIEW ist ein Spezialist für Minimalfenster und wurde 2014 von Miel Kurris gegründet. Durch unsere umfangreiche Erfahrung mit rahmenlosen Luxus-Schiebefenstern sind wir der ideale Partner für Architekten, Bauunternehmen und Endkunden, die bauliche Konzepte umsetzen wollen, die mit herkömmlichen Schiebefenstern nicht realisierbar sind. DE
Orama ist der perfekte Partner für VIEW, dessen Ziel es ist, weiter zu denken als die meisten, um Perfektion in der architektonischen Gestaltung zu erzielen.
ORAMA MINIMAL FRAMES
—— NORTH AMERICA —— NORDAMERIKA
U.S.A. / CANADA
GLASBOX office@glasbox.net glasbox.net U.S.A.
SANTIAGO IRON WORK INC. U.S.A.
WESTHAMPTON martin@westhamptonglass.com www.westhamptonglass.com
—— EUROPE —— EUROPA
ALBANIA
VERAL ALUMIN SP veral@veral.eu.com www.veral.eu.com BELGIUM
PAUWELS
info@pauwelsverandas.be www.pauwelsverandas.be
HUNGARY
WISIO
wisiow@wisiow.hu http://www.wisioo.hu ITALY
AGOSTINI GROUP info@agostinigroup.com www.agostinigroup.com ITALY
ATELIER ITALIA info@atelier-italia.it www.atelier-italia.it ITALY
IMPRONTA S.R.L. info@impronta.info impronta.info
U.K.
VISION DESIGN PROJECTS info@visiondesignprojects.com www.visiondesignprojects.com
—— ASIA —— ASIEN
INDONESIA
PT INFISSINDO JAYA info@magran.co.id magran.co.id ISRAEL
WINEX ALUMINUM LTD
-
martin@westhamptonglass.com www.westhamptonglass.com
ITALY
-
LOGICA SRL ITALY
LUXURY WINDOWS ITALIA info@luxwin.it www.luxurywindows.it
LEBANON
GUTMANN LEBANON
s.noureddine@gutmannme.com www.gutmann.ae MIDDLE EAST
-
-
CZECH REPUBLIC
RUSSIA
GUTMANN MIDDLE EAST
info@energyin.cz www.energyin.cz
info@prostranstvo.glass prostranstvo.glass
-
-
-
PHILIPPINES
FRANCE
RUSSIA
FOCUS GLOBAL
info@ds-eng.ru www.ds-eng.ru
-
ENERGY IN S.R.O
GUENEBAUT FRERES contact@guenebaut.com www.guenebaut-freres.com GERMANY
SCHNEIDER GERMANY
VOSS GERMANY
ZOMPRASS METALLBAU info@zompras.de www.zompras.de GREECE / ROMANIA
EXALCO info@exalco.gr www.exalco.gr GREECE
J.D. PAPATHANASIOU info@Jdpapathanassiou.gr www.jdpapathanassiou.gr
PROSTRANSTVO LTD
DS ENGINEERING SWITZERLAND
AC ALUMINIUM CREATIONS SA info@verandas.ch www.verandas.ch SWITZERLAND
MATURI & SAMPIETRO info@maturisampietro.ch www.maturisampietro.ch SWITZERLAND
SCHWEIZER info@ernstschweizer.ch www.ernstschweizer.ch U.K.
ARKAY WINDOWS LTD info@verandas.ch www.arkaywindows.com -
U.K. GREECE
VERTICAL vertical@vertical.gr www.vertical.gr
FINEPOINT info@finepoint.glass www.finepoint.glass -
-
info@gutmannme.com www.gutmann.ae
corporate@focusglobalinc.com www.focusglobalinc.com
SOUTH KOREA
LINIT
—— OCEANIA —— OZEANIEN
AUSTRALIA
ENVIRO WINDOW DESIGNS dario@envirowindowdesigns.com.au www.envirowindowdesigns.com.au
65
66
SEE • THROUGH • ELEGANCE
CATALOGUES—BROCHURES KATALOGE UND BROSCHÜREN Promotional print-outs, architectural catalogues, color books, leaflets etc can be adjusted in your language and company information. -
Gedrucktes Werbematerial, Architekturkataloge, Farbbooklets, Broschüren etc. lassen sich je nach Bedarf anpassen – in Ihrer Sprache und mit Ihrer Unternehmensinformation.
FABRICATION — INSTALLATION MANUALS PRODUKTIONS- UND INSTALLATIONSHANDBÜCHER Ful documentation; construction, assembly and maintenance in comfortable and easy to use manuals. -
Komplette Dokumentation: Konstruktion, Montage und Wartung in leicht verständlichen Handbüchern.
BOX BOX A professional, portable and elegant display tool, that will support your sales managers and strengthen the bond with the clients that matter most. -
Ein professionelles, tragbares und elegantes Präsentationsmittel zur Unterstützung Ihrer Vertriebsleiter und Förderung der Kundenbindung.
SUITCASE KOFFER Carry this custom display suitcase that contains all the labyrinth profiles, colors samples, catalogues and many more for your next presentation. Nehmen Sie zu Ihrer nächsten Produktpräsentation diesen Demonstrationskoffer mit, in dem sich alle Labyrinthprofile, Farbmuster, Kataloge und weitere Infomaterialien befinden.
4/ 3
PARTNERS' STARTER KIT STARTPAKET
DELIVERY APP LIEFERUNGS-APP A cloud application that allows all partners to monitor the progress of their order in real time and be notified when the order has been shipped. Eine Cloud-App, mit der alle Partner den Status ihrer Bestellungen in Echtzeit verfolgen können, und die Sie benachrichtigt, wenn eine Bestellung versandt wurde.
WEBSITE WEBSITE
EN
Once an Orama Minimal Partner you enjoy a series of privileges and a series of marketing assets or what we call “the umbrella effect”. Depending on the type of contract between your entity and Orama, you can benefit from the acclaimed branding we have developed for you and your customers. DE
Als Partner von Orama erhalten Sie eine Reihe von Privilegien und Marketingvorlagen – wir nennen es den „Schirmeffekt“. Abhängig vom Vertrag zwischen Ihnen und Orama können Sie von dem angesehenen Branding profitieren, das wir für Sie und Ihre Kunden entwickelt haben.
Do you need a localized or customized version of the Orama website for your country? Get your version based on the official website theme. Benötigen Sie eine Übersetzung oder eine auf die Bedürfnisse Ihres Landes zugeschnittene Version der Orama-Website? Holen Sie sich Ihre individuelle Version nach der Vorlage der offiziellen Website.
EXHIBITION BOOTH MESSESTAND Set up your Orama exhibition booth with our brand and architectural guidelines. Gestalten Sie Ihren Orama-Messestand mit unserem Markenmaterial und baulichen Vorgaben.
SHOWROOM — OFFICE SHOWROOM – BÜRO Create the proper space for promoting and selling the Orama products by making use of our architecture and brand design services. Richten Sie sich Ihren eigenen Verkaufs- und Präsentationsraum für die Orama-Produkte ein und nutzen Sie dafür unsere Hilfestellung zur Bauweise und zum Markendesign.
ORAMA MINIMAL FRAMES
67
68
SEE • THROUGH • ELEGANCE
Time stands still; the landscape diffuses into the space; all we want is to stop, sit down, do nothing and contemplate the present. That’s when we’ll know what’s next for us. EN
ORAMA MINIMAL FRAMES
69
Die Zeit steht still, die Landschaft verliert sich in der Ferne und alles, was wir wollen, ist innehalten, hinsetzen, nichts tun und den Moment wahrnehmen. Dann werden wir erkennen, was als Nächstes ansteht.
DE
70
SEE • THROUGH • ELEGANCE
5/ 1
THE TEAM DAS TEAM
GEORGE TSIMPIKOS
FRANCIS FLAMANT
DIEGO PIRCALI
THOMAS FLAMANT
Managing Director Geschäftsführer
Head of Sales Verkaufsdirektor
Sales Manager — Italy Verkaufsleiter – Italien
Export Account Manager — Asia Export-Account-Manager – Asien
george@oramaminimalframes.com
francis@oramaminimalframes.com
diego@oramaminimalframes.com
thomas@oramaminimalframes.com
CHRISTOS GKIONIS
MARIA LEKKA
CHRISTINA TIGARAKI
VASILIS KITTAKIS
R&D / Support F&E / Support
Customer Service Kundenservice customerservice@oramaminimalframes.com
Process Manager Prozessmanager
Production Manager / Technical Supervisor Fertigungsleiter / Technischer Aufseher
rnd@oramaminimalframes.com
secretary@oramaminimalframes.com
ANDREAS KONIDIS
EIRINI KOUTIVA
MAKIS NIKOLATOS
MARIANNA SOFIKITI
Orders Verkauf
Account / Process Assistant Kundenbetreuer / Prozessassistent
Offers Verkauf
Administration Verwaltung
orders@oramaminimalframes.com
office@oramaminimalframes.com
offers@oramaminimalframes.com
administration@oramaminimalframes.com
ORAMA MINIMAL FRAMES
71
72
SEE • THROUGH • ELEGANCE
ORAMA MINIMAL FRAMES
73
74
SEE • THROUGH • ELEGANCE
ORAMA MINIMAL FRAMES
75
76
SEE • THROUGH • ELEGANCE
ORAMA MINIMAL FRAMES
77