Courrier International by Lemaître Romain

Hugo Chávez a gagné chine / japon Une poignée de cailloux états-unis Le duel américain

vénézuela

N° 1144 du 4 au 10 octobre 2012 courrierinternational.com France : 3,50 € Allemagne : 4,00 €

le photographe de l’horreur Wilhelm Brasse était le plus grand témoin d'Auschwitz. Il vient de mourir à l’âge de 93 ans.

courrier international - n°1144 du 4 au 10 octobre 2012

courrier international Courrier international est un hebdomadaire d’actualité, publié à Paris. Il donne à lire, chaque semaine, le meilleur de la presse mondiale, traduite en français. Depuis sa création en novembre 1990.

7 jours dans le monde

RéDaction Directeur de publication : Dominique Gaye (coordonnateur du Clemi Dijon – rectorat) Coordonnateur général : Eddy Spann Rédacteur en chef du magazine : Alexandre Mathis Conseiller journalistique et correcteur : Arnaud Bouvier, journaliste professionnel. Rédacteurs Typo France : Eddy Spann*, Élodie Raitière*, Alexandre Mathis, Mathieu Brelière, Kevin Afonso, Emmanuelle Alfeef, Marion Avarguès. Ont participé à ce numero Prerna Mahadik (rédactrice en chef), Harjeet Jhans, Revati Kulkarni, Sangeeta Khemani, Pankti Shah, Bharati Mishra, Ujjval Nandgaonkar, Shwetabh Sinha, Menka Dave, Tanay Pinglay Photographes attitrés : Mathieu Brelière et Harjeet Jhans Dessins : Thibault Roy, Mise en pages : Eddy Spann, Élodie Raitière et Dominique Gaye, après discussions collectives. La Une et la Der ont été réalisées avec l’aide amicale de Patrick Perrot du service jour du Journal de Saône-et-Loire. Les photos sont de Typo, sauf mention contraire. Magazine tiré à 2000 exemplaires (imprimerie Mordacq). Diffusion dans les établissements de l’académie de Dijon, dans une centaine de lycées français et dans les rédactions francophones de Typo. Directeur de publication : Dominique Gaye (coordonnateur du Clemi Dijon – rectorat) Europe Eddy Spann Rédacteur en chef du magazine : Alexandre Mathis Conseiller journalistique et correcteur : Arnaud Bouvier, journaliste professionnel. Rédacteurs Typo France : Eddy Spann*, Élodie Raitière*, Alexandre Mathis, Mathieu Brelière, Kevin Afonso, Emmanuelle Alfeef, Marion Avarguès. Rédacteurs Typo Inde** : Prerna Mahadik (rédactrice en chef), Harjeet Jhans, Revati Kulkarni, Sangeeta Khemani, Pankti Shah, Bharati Mishra, Ujjval Nandgaonkar, Shwetabh Sinha, Menka Dave, Tanay Pinglay Photographes attitrés : Mathieu Brelière et Harjeet Jhans Dessins : Thibault Roy, zine : Alexandre Mathis Conseiller Raitière*, Alexandre Mathis, Mathieu BreMarion Avar Afonso, Emmanuelle Alfeef, Marion Mise en pages : Eddy Spann, Élodie Raitière et Dominique Gaye, après discussions collectives. La Une et la Der ont été réalisées avec l’aide amicale de Patrick Perrot du service jour du Journal de Saône-et-Loire. Les photos sont de Typo, sauf mention contraire. Magazine tiré à 2000 exemplaires (imprimerie Mordacq). Diffusion dans les établissements de l’académie de Dijon, dans une centaine de lycées français et dans les rédactions francophones de Typo. Publicité Prerna Mahadik (rédactrice en chef), Harjeet Jhans, Revati Kulkarni, Sangeeta Khemani, Pankti Shah, Bharati Mishra, Ujjval Nandgaonkar, Shwetabh Sinha, Menka Dave, Tanay Pinglay Photographes attitrés : Mathieu Brelière et Harjeet Jhans Dessins : Thibault Roy, Saône-et-Loire. Les photos sont de Typo, Mise en pages : Eddy Spann,

la Terre

Felix Baumgartner l’homme qui tombe !

Europe

Hollande lance une offensive contre Merkel «Hollande adresse des tirs à Merkel à la veille du Conseil européen»

d’un continent à l’autre

Tunisie

Une justice qui fait honte au pays Une femme violée par des policiers accusée d’atteinte à la pudeur.

Venezuela

Hugo Chávez a gagné COURRIER INTERNATIONAL SA Siège social : 6-8 rue Jean Antoine de Baïf, 75212 Paris Cedex 13 Tél. : 01 46 46 16 00 Société anonyme avec directoire et conseil de surveillance au capital de 106 400 € RCS Paris B 344 761 861 Directeur de la publication : Antoine Laporte

L’Autrichien a sauté de plus de 39 000 mètres d’altitude

Le président du Venezuela Hugo Chávez a été réélu, le dimanche 7 octobre, avec 54,42 % des voix contre son opposant Henrique Capriles.

courrier international - n°1144 du 4 au 10 octobre 2012

éditorial Faites du commerce, pas la guerre

7 jours dans le monde

d’un continent à l’autre

Europe

La Pologne qui emprisonne les demandeurs d’asile Des réfugiés sont en grève de la faim pour dénoncer les conditions avec laquelle ils sont traités.

Chine-Japon

Pour une poignée de cailloux 80 intellectuels chinois signe un appel au dialogue.

Depuis que Hu Jintao a appelé son pays, en ouverture du XVIIIe Congrès du Parti communiste chinois, à devenir une puissance maritime, il flotte un petit air de bataille navale dans le Pacifique. On se souvient des paroles inquiétantes de Mitt Romney, le candidat républicain battu, accusant Barack Obama, au cours du deuxième débat télévisé, d’avoir réduit la taille de la flotte américaine. Ce dernier, sous prétexte de faire des économies, aurait-il bradé la sécurité de son pays en envoyant au rebut destroyers et autres frégates de l’US Navy, au moment où l’Armée populaire de libération se dotait de nouveaux sous-marins et porteavions ? Ce serait mal connaître le vendre ses marchandises à Walmart pour nourrir des visées bellicistes. 1972 pour rencontrer Mao. Un voyage d’une semaine qui a changé l’histoire du monde en mettant fin à l’isolement de la Chine communiste. Aujourd’hui, Xi Jinping, le successeur de Hu Jintao, n’est pas totalement inconnu aux Etats-Unis. Il a été déjà été reçu dans le Bureau ovale de la Maison-Blanche, il adore les films hollywoodiens et sa fille, Xi Mingze, étudie à Harvard. Vu de Washington, le nouveau dignitaire chinois n’a pas que des défauts.

dossier de la semaine

spécial élection américaine

Europe

états-Unis

Le photographe de l’horreur

Le duel Obama / Romney

Wilhelm Brasse est mort. Il était le photographe du camp d’Auschwitz.

les sondages donnent le républicain au coude-à-coude avec le démocrate

courrier international - n°1144 du 4 au 10 octobre 2012

7 jours dans le monde

à suivre

Blogueurs face à la justice

Le pays qui emprisonne les demandeurs d’asile

-Soudan "Des cercles sionistes exploitent la situation", citant un conseiller du président Omar El-Béchir. "Ils profitent de la situation économique pour déstabiliser le pays". Le gouvernement a décidé la fin des subventions à certains produits de base à la mi-juin, ce qui a renforcé le mouvement de protestation le 29 juin, milles ont été arrêtées par la police lors de nouvelles manifestations.

Un pays qui se révolte -Tunisie Une semaine après le passage sur Haïti de l’ouragan Sandy, qui a fait plus de 50 morts et dévasté l’agriculture et les réseaux routiers, le gouvernement lance un appel à «la solidarité internationale». Je lance un appel à la solidarité internationale pour venir en aide aux populations, pour nous justifie maladroitement ce viol, que l’on pourrait répondre par l’affirmative.

Des réfugiés ont entamé une grève de la faim pour dénoncer les conditions inhumaines qui règnent dans les centres gardés où ils sont regroupés. - Pologne «Hollande adresse des tirs de semonce à Merkel sur l’austérité à la veille du Conseil européen», titre le Guardian. Dans le cadre du projet «Europa» mené conjointement avec cinq autres quotidiens européens (Le Monde, Gazeta Wyborcza, La Stampa, El País, Süddeutsche Zeitung) «pour enquêter sur la situation difficile de l’Europe et discuter des solutions», le quotidien britannique de centre-gauche fait l’ouverture avec une interview du président français François Hollande.Alors qu’un nouveau Conseil européen «crucial» s’ouvre aujourd’hui à Bruxelles afin de consolider l’euro malmené, le président français prévient que le moteur franco-allemand qui guide l’Europe pourrait caler en raison des profondes différences de vues entre Paris et Berlin sur la façon de sortir de la crise. Bien que François Hollande croit qu’il y a «une lumière au bout du tunnel de la zone euro», le Guardian énumère les remarques du président français qui estime que Merkel est trop préoccupée par l férences de vues entre Paris et Berlin sur la façon de sortir de la crise. Bien que François Hollande croit qu’il y a «une lumière a situation intérieure de l’Allemagne dans sa réponse à la crise. Qui demande à Berlin de revenir sur son opposition aux décisions formulées par

l’Eurogroupe en juin dernier. Qui appelle les responsables de la zone euro à agir vite pour abaisser les coûts d’emprunt de l’Espagne et de l’Italie. Qui insiste pour que la Grèce soit assurée de rester dans ménagement la volonté allemande de créer une zone euro fédérale ou une union politique. Et finalement, qui écarte les fortes critiques allemandes sur les dernières décisions de la BCE qu’il considère comme. A Paris, Le Figaro prend parti dans le “bras de fer qui s’engage entre Paris et Berlin sur l’avenir La chancelière pousse son avantage en insistant sur une intégration budgétaire encore renforcée. À la veille d’un Conseil européen censé réfléchir à l’architecture future de à Bruxelles afi Mitt Romney. Sa prestation devrait stopper l’élan donné au candidat républicain par leur dernière rencontre et promet une fin de course à la Maison-Blanche extrêmement serrée.Romney ne semblait pas très en forme, en partie parce qu’il devait répondre à des questions de société – telles que la réglementation sur les armes à feu, les droits des femmes et l’immigration –, sur lesquelles Obama était parfaitement à l’aise. Le président sortant a bondi de son siège à la première Romney n’a question et a pris l’offensive en énumé-

rant une série de réalisations de son premier mandat. Il était si désireux de poursuivre qu’il en a oublié les traditionnels remerciements à la journaliste Candy Crowley, qui animait le débat, à son adversaire et au public. Le débat, qui se déroulait à l’université Hofstra, dans l’Etat de New York, a comporté quelques-unes des démonstrations les plus théâtrales de la campagne, comme lorsque les deux hommes se sont levés de leur siège pour répond François Hollande. Alors qu’un nouveau Conseil européen «crucial» s’ouvre aujourd’hui à Bruxelles afin de consolider re à une question sur le prix de l’essence et que le républicain s’est un peu trop approché du président – les règles sont extrêmement strictes dans ce genre de débat. Obama a détourné les yeux pendant la. A la différence du débat du 3 octobre, où il s’était exprimé brillamment sur un large éventail d ney ne semblait pas très en forme, en partie e sujets, Romney s’est enlisé sur plusieurs questions. Il s’est efforcé d’expliquer pourquoi il s’était déclaré partisan de laisser l’industrie automobile faire La Stampa, El País, Süddeutsche Zeitung) «pour enquêter. - Ekaterina Lemondjava

courrier international - n°1144 du 4 au 10 octobre 2012

7 jours dans le monde

L’image de la semaine Robert et Shana Parkeharrison à Lille. De nombreuses expositions sont proposées pendant la saison Fantastic. L’une d’elles, exposée au Colysée de Lambersart, nous dévoile te travail photographique d’un couple américain , les Parkeharrison aux intonations aussi oniriques qu’étonnantes.

courrier international - n째1144 du 4 au 10 octobre 2012

d’un continent à l’autre.

amériques

courrier international - n°1144 du 4 au 10 octobre 2012

Hugo Chávez a gagné

source

Página 12 Caracas , Vénésuela. Quotidien. 110 000 - 150 000 exemplaires

Le président du Venezuela Hugo Chávez a été réélu, le dimanche 7 octobre, avec 54,42 % des voix contre 44,97 % à son opposant Henrique Capriles.

- Página 12 Vénésuela Les Vénézuéliens ont voté, Chávez l'a emporté. Voilà qui clôt le feuilleton des sondages, des pronostics et des anecdotes. Et si Chávez a gagné, ça n'est sans doute pas pour rien. Les Vénézuéliens le connaissent suffisamment bien. Il est à la tête du pays depuis treize ans et dit qu'il espère y rester trente ans en tout. Il a un programme, Socialismo Siglo XXI [socialisme du XXIe siècle], fondé sur une interprétation toute personnelle des enseignements de Marx rencontrant les préceptes de Jésus. Les Vénézuéliens l'ont élu pour la première fois alors que le pays sortait d'une grande révolte populaire, le Caracazo, qui avait fait imploser son système politique. Chávez, militaire et ancien putschiste, gagna l'élection présidentielle de 1998, rompant de fait avec le bipartisme. Il remporta par la suite deux référendums qui lui permirent de réformer la constitution. Deux ans plus tard, en 2000, dans ce nouveau cadre constitutionnel, il fut réélu pour un mandat de six ans. Durant ces six premières années, Hugo Chávez dut faire face aux assauts d'une opposition qui, à l'époque, refusait les mécanismes démocratiques. Coup d'Etat avorté, grève du secteur pétrolier, boycott des élections législatives, telles furent les manœuvres les plus mémorables de cette opposition. Mais comme un effet boomerang, les actions de l'opposition finirent par renforcer le président vénézuélien tandis qu'il pouvait déjà s'appuyer sur les premiers résultats de ses programmes d'insertion sociale des populations marginalisées et longtemps oubliées. L'opposition a récemment réussi à se réunifier après avoir perdu, et de 20 points, le référendum révocatoire de 2004, puis boycotté en 2005 les législatives dans l'espoir de discréditer le chavisme. C'est sous un visage démocratique et modéré qu'elle s'est présentée en 2006, avec le candidat présidentiel Manuel Rosales (aujourd'hui réfugié au Pérou et accusé d'enrichissement illicite), qui perdit alors, avec 20 points de retard sur le président sortant. Un an plus tard touteUn graphitis favorable a Hugo Chavez lors de sa derniere campagne.

fois, l'opposition vainc cette fois Chávez lors d'un référendum qui propose aux électeurs une nouvelle modification de la constitution devant permettre au leader bolivarien de se faire réélire sans limitation de mandats. Une défaite que le chef de l'Etat ne tarde pas à digérer : il revient à la charge dès 2009 en proposant également la non-limitation des mandats aux gouverneurs et aux mair permirent de réformes. Cela lui vaut de rallier autour de lui le large soutien qui lui avait

«Votez Chavez pour continuer à construire le règne de Dieu sur terre!» manqué en 2007, et de gagner au passage le droit de se représenter, ce qu'il a fait hier et pense faire jusqu'en 2030. Evidemment, les Vénézuéliens sont bien conscients que Chávez ne tiendra probablement pas jusqu'en 2030. Ils savent qu'atteint d'un cancer, il a subi trois opérations à La Havane au cours des deux dernières années. L’opposition a donné ses arguments, Mais si le candidat de l'opposition est apparu plus actif et plus dynamique tout au long de la campagne, le sacrifice de Chávez a certainement joué en faveur d'un vote affectif qui a contribué à sa victoire. Mais il y a aussi, et surtout, des explications rationnelles à ce résultat électoral. Nul doute, comme l'avance l'opposition, que le Venezuela souffre d'insuffisances gouvernementales, d'une corruption omniprésente, du manque d'investissements, d'une inflation élevée et d'une insécurité marquée. Et l'autorité hyperpersonnelle de Chávez oscille indéniablement entre populisme et autoritarisme. Mais durant cette campagne, Hugo Chávez a pu affirmer sans réfugié au Pérou et accusé d’enrichissement illicite), qui perdit alors, avec 20 points de travestir la vérité que, sous sa présidence, la pauvreté a été réduite de moitié, de même que l'extrême pauvreté, que l'analphabétisme a disparu du pays et que pour la première fois,



www.pagina12.com.ar Lancé en 1987, Página 12 est le quotidien de gauche le plus important de Buenos Aires. Percutant et bien informé, il prend position pour les droits de l’homme, s’attaque à la corruption et dénonce l’impunité en ressortant les affaires de l’époque des dictatures. Toutefois, son esprit critique et son indépendance semblent quelque peu s’affaiblir, notamment depuis le gouvernement Kirchner. Faisant une grande place à l’actualité culturelle (littérature, cinéma...), Página 12 propose le week-end des suppléments avant-gardistes. Célèbre pour ses unes délirantes qui, par des montages astucieux, mettent en scène des hommes politiques, il cherche à toucher essentiellement le jeune public. dictatures. Toutefois, son esprit critique et son indépendance semblent quelque peu s’affaiblir, notamment pour les journaux américains.

chronologie • 1998 Hugo Chávez Frías est élu président de la République avec 56 % des voix. • 1999 Le Venezuela prend le nom de République bolivarienne du Venezuela. • 2000 Réélection pour un mandat de six ans. Le Mouvement Cinquième République obtient la majorité absolue à l’Assemblée nationale. • 2002 Hugo Chávez démissionne, le 11 avril. 48 heures après, avec une partie de l’armée restée loyale, Chavez fait à nouveau son entrée dans le palais présidentiel. • 2003 L’opposition recueille des signatures pour organiser un référendum de révocation.

• 2004 Par référendum, 58 % des vénézuéliens disent non à la révocation du mandat de Chávez. • 2006 Seconde réélection d’Hugo Chávez, avec 61,3 % des voix. • 2007 Les Vénézuéliens rejettent une réforme constitutionnelle qui aurait supprimé la limitation du nombre de mandats présidentiels. • 2009 Les électeurs autorisent par référendum la réélection du chef de l’Etat le 15 février. • Mai 2012 Après deux mois de traitement à Cuba silence total sur son état de santé, Chávez rentre au Venezuela.

courrier international - n°1144 du 4 au 10 octobre 2012

LE photog de l’horr

Wilhelm Brasse est mort. Il était le photographe du camp d'Ausc des visages terrifiés et des expériences médicales sauvages. Ap il n’a plus jamais pris la caméra après la guerre. 14

courrier international - n°1144 du 4 au 10 octobre 2012

graphe reur

chwitz. Il fut contraint d'immortaliser près avoir photographié 50.000 prisonniers,

courrier international - n°1144 du 4 au 10 octobre 2012

Le plus grand témoin est mort Wilhelm Brasse est mort. Il était le photographe du camp d'Auschwitz. Prisonnier lui aussi, il fut contraint d'immortaliser des visages terrifiés et des expériences médicales sauvages. - Der Spiegel, Allemagne Il a été témoin et chroniqueur forcé de la folie exterminatrice allemande. Wilhelm Brasse, le "photographe d'Auschwitz" est mort le 23 octobre à l'âge de 95 ans dans la ville où il était né, à Zywiec en Pologne. Ses clichés montrent des humains terrifiés, des victimes d'expériences médicales - et aussi des SS détendus. Les innombrables photos que Wilhelm Brasse a faites des détenus du camp de concentration d'Auschwitz témoignent de la minutie avec laquelle l'Allemagne enregistrait les faits et gestes de sa fureur exterminatrice. Le Polonais Wilhelm Brasse e notamment les stérilisations qu’un médecin juif et des détenus effectuaient sur les femmes. «Je savais qu’elles allaient mourir, avait confié Brasse au quotidien The Guardian en 2005. Mais elles, elles ne le savaient pas. Elles étaient si belles et pleines de vie.» Le photographe se souvenait avec épouvante des premiers tests du Zyklon-B [un insecticide contenant un gaz toxique] en septembre 1941. Plus de 800 Russes et Polonais furent rassemblés dans le Bloc 11 et sauvagement assassinés pendant que Brasse filmait la scène. La joie sadique avec laquelle les SS se mettaient à st arrivé le 31 août 1940 au camp de

Auschwitz, 1940. Czesława Kwoka, 14 ans, morte en 1943 . Le visage de cette jeune fille restera a jamais graver dans la mémoire de son photographe. de Wihelm Brasse.

concentration d'Auschwitz après avoir été arrêté par les Allemands alors qu'il tentait de passer en Hongrie. Comme il parlait allemand et qu'il avait suivi une formation de photographe à Katowice [en Silésie, au sud de la Pologne], les SS l'employèrent comme photographe au service anthropométrique.Il indiqua avoir photographié de 40 000 à 50 000 détenus entre 1940 et 1943, envahi d'une grande honte face à ces gens morts de peur qu'il devait prendre en photo. Mais s'il avait refusé, il aurait été un homme mort. Brasse devait aussi tirer le portrait des SS. "J'en ai fait plusieurs centaines. Il leur fallait des photos pour la carte d'accès au camp et pour envoyer à leur femme", avait-il expliqué à la Süddeutsche Zeitung en 2010. «Installez-vous confortablement» détendez-vous, pensez à votre mère-patrie", conseillait-il ainsi, par exemple au gradé SS Maximilian Grabner [l'un des bourreaux d'Auschwitz], ce à quoi le nazi aurait souri gentiment. Grabner a été condamné à mort en 1947 [et exécuté par pendaison en 1948] pour le massacre d'au moins 25 000 personnes. Brasse devait également graver sur la pellicule les expériences médicales du célèbre Josef Mengele et notamment les stérilisations qu'un médecin juif et des détenus effectuaient sur les femmes. "Je savais qu'elles allaient mourir, avait confié Brasse au quotidien The Guardian en 2005. Mais elles, elles ne le savaient pas. Elles étaient si belles et pleines de vie." Le photographe se souvenait avec épouvante des premiers tests du Zyklon-B [un insecticide contenant un gaz toxique] en septembre.

biographie • 3 décembre 1917 Wilhem Brasse né à Zywiec Brasse est d’origine mixte autrichienne-polonaise et a étudié la photographie à Katowice • 1939 Il travaille pendant un certain temps dans un laboratoire de photos à Krynica, puis tente de traverser la frontière avec la Hongrie pour rejoindre l’armée polonaise. • 31 aout 1940 Il est arrêté le 31 août 1940 et envoyé au camp d’extermination d’Auschwitz-Birkenau. • 1941 Il est employé pour photographier les prisonniers nouvellement arrivés dans le camp. Brasse fait de chaque prisonnier une série de trois images: la coiffure, de l’avant et de chaque côté • 1945 Il quitte Auschwitz en janvier 1945 avec le dernier convoi de prisonniers et est transféré au camp de concentration de Mauthausen • 23 octobre 2012 Wilhelm Brasse, est mort à Zywiec

courrier international - n°1144 du 4 au 10 octobre 2012

39.000 héritage

Le musée du camp garde quelque 39.000 photos dont il est l'auteur. Il en aurais pris plus de 120.000 mais la pluspart ont été détruite lors de sa sortit du camp.

« l’après » Un tromatisme au quotidien www.derspiegel.com

Arrivé le 31 août 1940 a Auschwitz. Après avoir été arrêté par les Allemands alors qu’il tentait de passer en Hongrie. Comme il parlait allemand et qu’il avait suivi une formation de photographe à Katowice [en Silésie, au sud de la Pologne], les SS l’employèrent comme photographe au service anthropométrique. Il indiqua avoir photographié de 40 000 à 50 000 détenus entre 1940 et 1943, envahi d’une grande honte face à ces gens morts de peur qu’il devait Brasse fut déporté à Mauthausen [en Autriche] où il faillit mourir de faim. Le camp fut libéré par les Américains le 5 mai 1945. Par la suite, Brasse fonda un foyer et

«Les Allemands avaient besoin de moi et cela m'a permis de survivre" connut aurait été un homme mort. Brasse devait aussi tirer le portrait des SS. «J’en ai fait plusieurs centaines. Il leur fallait des photos pour la carte d’accès au camp et pour envoyer à leur femme», avait-il expliqué à la Süddeutsche Zeitung en 2010. «Installez-vous confortablement, détendez-vous, pensez à votre mère-patrie», conseillait-il ainsi, par exemple au gradé SS Maximilian Grabner [l’un des bourreaux Le massacre dans l’objectif. Brasse devait également graver sur la pellicule les expériences médicales du célèbre Josef Mengele et notamment les stérilisations qu’un médecin juif et des détenus effectuaient sur les femmes. «Je savais qu’elles allaient mourir, avait confié Brasse au quotidien The Guardian en 2005. Mais elles, elles ne le savaient pas. Elles étaient si belles et pleines

de vie.» Le photographe se souvenait avec épouvante des premiers tests du Zyklon-B [un insecticide contenant un gaz toxique] en septembre 1941. Plus de 800 Russes et Polonais furent rassemblés dans le Bloc 11 et sauvagement assassinés pendant que Brasse filmait la scène. La joie sadique avec laquelle les SS se mettaient à l’ouvrage était particulièrement répugnante, avait confié le photographe. A partir de juillet 1943, l’Office Central de la Sécurité du Reich, qui siégeait à Berlin, renonça à photographier les détenus à cause de la pénurie de matériel photographique, et préféra leur la libération, Wilhelm Brasse fut déporté à Mauthausen [en Autriche] où il faillit mourir de faim. quitté la pièce. Peu avant la libération, Wilhelm Brasse fut déporté à Mauthausen [en Autriche] où il faillit mourir de faim. Le camp fut libéré par les Américains le 5 mai 1945. Par la suite, Brasse fonda un foyer et connut une vie normale. Il s’essaya à nouveau au portrait photographique, mais en vain: le passé ne le lâchai Wilhelm Brasse était d’origine autrichienne et polonaise, comme nombre d’habitants de sa région natale, la Silésie, qui avait appartenu à la dynastie autrichienne des Habsbourg jusqu’en 1917. Lorque l’Allemagne envahit la Pologne en 1939, Wilhem Brasse refuse de s’enregistrer sur la «Volksliste“, une liste que les nazis établissaient pour attribuer la nationalité allemande à des citoyens polonais germanophones. Il refuse de rejoindre l’armée allemande, et tente de sortir du pays par la Hongrie pour rejoindre l’armée je voyais les jeunes filles juives.» Il a été témoin et chroniqueur forcé de la folie exterminatrice allemande. Wilhelm Brasse, le «photographe d’Auschwitz» refuse de s’enregistrer sur la «Volksliste“, une liste que les nazis établissaient pour attribuer la nationalité allemande à des citoyens polonais germanophones. Il refuse de rejoindre l’armée allemande, et tente de sorti. Le plus grand témoin du plus grand massacre est mort le matin du 23 octobre 2012. - Claus von Staufenberg

Apres la seconde mondial, il ne toucha plsu jamais au l’appareille photographique. En effet, cela lui rappeler des traumatisme qu’il gardera tout au long de sa vie . Détendez-vous, pensez à votre mère-patrie», par exemple au gradé SS Maximilian Grabner [l’un des bourreaux d’Auschwitz], ce à quoi le nazi aurait souri gentiment. Grabner a été condamné à mort en 1947 [et exécuté par pendaison en 1948] pour le massacre d’au moins 25 000 personnes. Brasse devait également graver sur la pellicule les expériences médicales.

source

Der Spiegel Hambourg , Allemagne. Hebdomadaire. 976 000 exemplaires www.spiegel.de Un grand, très grand magazine d’enquêtes, lancé en 1947, agressivement indépendant, et qui a révélé plusieurs scandales politiques. Depuis sa création, le Spiegel a choisi la ligne du journalisme d’investigation et a déclaré la guerre à la corruption et à l’abus de pouvoir. Il est en général peu tendre avec la droite allemande. Connu pour avoir développé son propre jargon journalistique, il publie aussi quatre hors-séries par ans.

courrier international - n°1144 du 4 au 10 octobre 2012

L’homme aux milliers de visages Wilhelm Brasse fixa pour l’éternité les visages tériffiés des centaines de milliers de juifs, polonais et autres prisonniers d’Auschwitz. - Der Spiegel, Allemagne Il a été témoin et chroniqueur forcé de la folie exterminatrice allemande. Wilhelm Brasse, le "photographe d'Auschwitz" est mort le 23 octobre à l'âge de 95 ans dans la ville où il était né, à Zywiec en Pologne. Ses clichés montrent des humains terrifiés, des victimes d'expériences médicales - et aussi des SS détendus. Les innombrables photos que Wilhelm Brasse a faites des détenus du camp de concentration d'Auschwitz témoignent de la minutie avec laquelle l'Allemagne enregistrait les faits et gestes de sa fureur exterminatrice. Le Polonais Wilhelm Brasse e notamment les stérilisations qu’un médecin juif et des détenus effectuaient sur les femmes. «Je savais qu’elles allaient mourir, avait confié Brasse au quotidien The Guardian en 2005. Mais elles, elles ne le savaient pas. Elles étaient si belles et pleines de vie.» Le photographe se souvenait avec épouvante des premiers tests du Zyklon-B [un insecticide contenant un gaz toxique] en septembre 1941. Plus de 800 Russes et Polonais furent rassemblés dans le Bloc 11 et sauvagement assassinés pendant que Brasse filmait la scène. La joie sadique avec laquelle les SS se mettaient à st arrivé le 31 août 1940 au camp de

concentration d'Auschwitz après avoir été arrêté par les Allemands alors qu'il tentait de passer en Hongrie. Comme il parlait allemand et qu'il avait suivi une formation de photographe à Katowice [en Silésie, au sud de la Pologne], les SS l'employèrent comme photographe au service anthropométrique.Il indiqua avoir photographié de 40 000 à 50 000 détenus entre 1940 les faits et gestes de sa fureur et 1943, envahi d'une grande honte face à ces gens morts de peur qu'il devait prendre en photo. Mais s'il avait refusé, il aurait été un homme mort. Brasse devait aussi tirer le portrait des. Le portrait mortuaire. Brasse devait également graver sur la pellicule les expériences médicales du célèbre Josef Mengele et notamment les stérilisations qu’un médecin juif et des détenus effectuaient sur les femmes. «Je savais qu’elles allaient mourir, vante des premiers tests du Zyklon-B [un insecticide contenant un gaz toxique] en septembre 1941. Plus de 800 Russes et Polonais furent rassemblés dans le Bloc 11 et sauvagement assassinés pendant que Brasse filmait la scène. La joie sadique avec laquelle les SS se mettaient à l’ouvrage était vagement assassinés pendant que Brasse filmait la scène. La joie sadique avec laquelle les SS se mettaient à st arrivé le furent rassemblés dans le Bloc 11 et sauvagement assassinés pendant à Berlin, renonça à photographier les détenus à cause de la pénurie de matériel photographique, et préféra leur la libération, Wilhelm Brasse fut déporté à Mauthausen [en Autriche] où il faillit mourir de faim. quitté la pièce.

"En une nuit, j’ai photographié 1.100 déportés du camp de Drancy en France"

Le photographe Wilhem Brasse est encore très jeunes lorsqu’il commence son travail dans les mur de la mort, Auschwitz.

Peu fonda un foyer et connut une vie normale. Il s’essaya à nouveau au portrait photographique, mais en vain: le passé ne le lâchai Wilhelm Brasse était d’origine autrichienne et la Silésie, qui avait appartenu à la dynastie autrichienne des Habsbourg jusqu’en 1917. Lorque l’Allemagne envahit la Pologne en 1939, Wilallemande à des citoyens polonais germanophones. Il refuse de rej tuaient sur les femmes. «Je savais qu’elles allaient mourir, avait confié Brasse au quotidien The Guardian en 2005. Mais elles, elles ne le savaient pas. Elles étaient si belles et oindre l’armée allemande, et tente de sortir du pays par la Hongrie pour rejoindre l’armée je voyais les jeunes filles juives.» Il a été témoin et chroniqueur forcé de la folie exterminatrice allemande. Wilhelm Brasse, le «photographe d’Auschwitz» refuse de s’enregistrer sur la «Volksliste“, une liste que les nazis établissaient pour attribuer la nationalité allemande à des citoyens polonais germanophones. Il refuse de rejoindre l’armée allemande, et tente de sorti. Le plus grand témoin du plus grand massacre est mort le matin du 23 octobre 2012. - Claus von Staufenberg

à suivre Au mois de janvier, plusieurs associations en aide au rescapé des camps de la morts vont défiler jusqu’a la tombe de Wihlem Brasse afin d’effectuer un pelrinage afin d’honorer sa mémoire.

témoignage L’impuissance du photographe www.derspiegel.com Aussi des SS détendus. Les innombrables photos que Wilhelm Brasse a faites des détenus du camp de concentration d’Auschwitz témoignent de la minutie avec laquelle l’Allemagne enregistrait les faits et gestes de stérilisations qu’un médecin juif et des détenus effectuaient sur les femmes. dian mourir, avait confié Brasse au quotidien en 2005. Mais elles, elles ne se souvenait avec épouvante des premiers tests du Zyklon-B [un insecticide contenant un gaz toxique] en septembre 1941. Plus de 800 Russes et Polonais furent rassemblés dans le Bloc 11 et sauvagement assassinés pendant que Brasse filmait la scène.

Czesława Kwoka

34 ans, morte en 1943

Catarina Thukov

23 ans, morte en 1943

Salomé Newman

28 ans, morte en 1943 Ces trois femmes seront gazés le même jours dans les fours crématoire d’Auschwitz de Wihelm Brasse.

courrier international - n°1144 du 4 au 10 octobre 2012

point culture Sally Mann met en scène ses enfants dans la pluspart de ses photos.

controverse L’exposition se divise globalement en 5/6 parties, la plus grand partie, à l’entrée revient sur ces derniers travaux photographiques, intitulé « Proud flesh », il s’agit pour Sally man de prendre des photographies de son mari, plutôt de partie de son corps, de son être, le vieillissement est là qui rend se corps étrange, presque fantomatique déjà, le procédé du négatif au collodion humide rend cette vision encore plus transparente. On s’attardera sur la mise en abime de chaque’un de ses enfants.

SALLY MANN À LA GALERIE KARSTEN GREVE Une rétrospective partielle à la galerie Kartsen Greve sur le travail effectué par Sally Mann. Sally mann, une photographe qui depuis les années 50 et jusqu’à maintenant photographie le sud, son sud. Cigarettes, Sally Mann, 1964

- The New York Times, Etats-Unis L’exposition se divise globalement en 5/6 parties, la plus grand partie, à l’entrée revient sur ces derniers travaux photographiques, intitulé « Proud flesh », il s’agit pour Sally man de prendre des photographies de son mari, plutôt de partie de son corps, de son être, le vieillissement est là qui rend se corps étrange, presque fantomatique déjà, le procédé du négatif au collodion humide rend cette vision encore plus transparente. On s’attardera sur la photographie du bras de ce mari ou de son dos bientôt transparent. Ensuite, une photographie sur les résurgences de la guerre de séces-

sion, des cadavres, ossements retrouvés, mis en scène quelque soit la manière d’avoir été faite, cette photographie est saisissante d’effroi, retrouvez ainsi dans les sous-bois un cadavre n’a rien de ragoutant mais à la fois cette photographie fascine. On retrouve ensuite une série de paysages assez sombres où la nature est là resplendissante malgré tout, la poésie qui en émane est belle et douce, il y a avec le procédé qu’elle utilise un peu de cet effet connu sous le terme de tildshift qui rend une zone nette alors est là qui rend se corps étrange, presque fantoma-

tique déjà, le procédé du négatif au collodion humide rend cette vision encore plus transparente. On s’attardera sur la photographie du bras de ce mari ou de son dos bientôt transparent. Ensuite, une photographie sur les résurgences de la guerre de sécession, des cadavres, ossements retrouvés, mis en scène quelque soit la manière d’avoir été faite, cette photographie est saisissante d’effroi, retrouvez ainsi dans les sousbois un cadavre n’a rien de qui en émane est belle et douce. - Nichols Pitt