de manifiesto la gran riqueza y diversidad de las expresiones patrimoniales, danzarias y mágico-religiosas, exponiendo además los aportes de dichas comunidades para la conformación de los rasgos y características culturales y patrimoniales que nos identifican como nación.
Las prácticas culturales de los afrodescendientes en la República Dominicana mediante el fomento de espacios de creación y memoria para la permanencia y salvaguardia de sus diversas manifestaciones, es una responsabilidad que como Ministerio de Cultura asumimos completamente; reconocemos y ratificamos como país que conforma el conglomerado de naciones del Sistema de Integración Cultural Centroamericana, el compromiso que busca promover los emprendimientos, la comunicación, la cooperación, la investigación, la formación, y el dialogo cultural mediante el fortalecimiento del patrimonio histórico y el legado pluricultural. Dentro de sus ejes de trabajo y múltiples objetivos, el Corredor Cultural Caribe se propone contribuir a sensibilizar sobre el valor de las expresiones culturales en las comunidades afrodescendientes, en el que se interrelacionan el dialogo intercultural, el turismo, el emprendimiento cultural y la investigación y formación, poniendo
En tal sentido, saludamos la magnífica ejecución del Corredor Cultural Caribe Programa República Dominicana y la gran participación y empoderamiento de todas las comunidades convocadas que, mediante la colaboración de la Coordinadora Educativa y Cultural Centroamericana y el auspicio del Gobierno de Taiwán, nos permitió continuar abriendo nuevas posibilidades para seguir llevando a cabo iniciativas que preserven el legado de las comunidades afrodescendientes en nuestro país. José Antonio Rodríguez Ministro de Cultura República Dominicana
Nuestro agradecimiento a las instituciones, investigadores/ as y expertos/as, gestores culturales y portadores que, junto al Ministerio de Cultura colaboraron desinteresadamente e hicieron posible llevar a buen término el programa del Corredor Cultural Caribe República Dominicana: a la Lic. Milena Carvajal, de la Coordinación Educativa y Cultural Centroamericana; Universidad Autónoma de Santo Domingo a través del Sr. Rafael Nino Felix. Vicecerrector de Extensión, Instituto Especializado de Estudios Superiores Loyola de San Cristóbal, Fundación Centro de Investigación Creativa Caribeña KALALU Danza, Fundación Sol Naciente, Fundación Teatro Popular Danzante, Grupo Raíces Folklóricas, Vivencias Ancestrales Los Morenos, Fundación Palma Sola y al Grupo de Atabales Yoyo Yogo.
Mercedes y el Sr. Mauricio Mercedes (Vale), en Los Morenos de Villa Mella; a Julio Guillén, Viola Caro, Leoncia Vizcaíno, Francisco Soto en San Cristóbal, Marilí Gallardo en Los Mercedes, La Victoria.
Reconocemos el significativo aporte de los especialistas y estudiosos de la afrodescendencia, contando con profesionales de alto nivel para la comprensión de nuestras identidades ante las nuevas generaciones, señores/as: Edis Sánchez, Lusitania Martínez, Carlos Hernández Soto, Jorge Guini, Celsa Albert, Carlos Esteban Deive, Clenis Tavares, Bolívar Troncoso, Roberto Rosado, Sobiesky de León, Carlos Andújar, Gertrudis Castillo y María Araujo.
Y finalmente, al Señor José Antonio Rodríguez, Ministro de Cultura y el Lic. Carlos Santos, Viceministro de Desarrollo Institucional, quienes confiaron en nuestro equipo de trabajo para llevar a buen término el Corredor Cultural Caribe, Programa República Dominicana 2014.
A los gestores culturales y portadores, que desde las comunidades afrodescendientes continúan trabajando incansablemente para la salvaguardia de las manifestaciones culturales heredadas de nuestros ancestros: Sr. León Romilio Ventura Rodríguez, portador originario del Culto Liborista y sobreviviente de la Masacre de Palma Sola; Doña Justina, Valentina, Tatica, al grupo Hermanos
A los coordinadores territoriales que con sus efectivas gestiones aseguraron la logística de ejecución del programa en las comunidades intervenidas: a Zoneida de la Cruz, Roberta Brazobán, Ney Rodríguez, Anyelo Valenzuela, Nelson Rivera, María Alcántara, Jalinton Reyes, Eugenio Galán; al equipo de trabajo de la Dirección General de Comunicaciones y de la Dirección Gral. de Formación y Capacitación del Ministerio de Cultura, Dr. Rafael Puello Nina, Margareth Frías Coca, Nurys Domínguez y Patricia Martínez.
Rosa Elena Rodríguez Directora Gral. de Formación y Capacitación Ministerio de Cultura República Dominicana
3
José Antonio Rodríguez Duvergé Ministro de Cultura
Margareth Frías Coca Coordinadora Docente
Carlos Santos Durán Viceministro de Desarrollo Institucional
Patricia Martínez Coordinadora Operativa
Cayo Claudio Espinal Viceministro de Descentralización y Coordinación Territorial
Irasema Jiminián Dirección General de Comunicaciones
Ediltrudis Pichardo Viceministra de Identidad Cultural y Ciudadanía
Jose Tejada Gomez Dirección de Prensa
Federico Henríquez Gratereaux Viceministro de Patrimonio Cultural
Fotografía Cesar A. Guzmán / Diego Félix / Rosa Rodríguez
Juan Tomás García Peña Viceministro de Creatividad y Participación Popular Oscar Holguín-Veras Viceministro de Industrias Culturales Diseño, ejecución y coordinación del Corredor Cultural Caribe Dirección General de Formación y Capacitación Rosa Elena Rodríguez Directora General
Imagen Gráfica Daniel Fortuna Diagramación Joel Espaillat Milena Carvajal Coordinación Educativa y Cultural Centroamericana Programa Taiwán Cultura
Nuris Domínguez Coordinadora Interinstitucional Rafael Puello Nina Coordinador Académico 4
Impreso en República Dominicana Noviembre 2014
Indice: •RESULTADO 1: Dialogo Intercultural...........................................................6
ACTIVIDAD 1 - Foro-Taller: ‟Retos y perspectivas de las jóvenes afrodescedientes de la comunidad Los Mercedes”
ACTIVIDAD 2 - Curso-Taller “La Festividad de la Dolorita de los Morenos: Práctica socio-religiosa de los Morenos del Chaparral
•RESULTADO 2 : Turismo Cultural ...............................................................9
ACTIVIDAD 3 - El Culto Laborista: valor y práctica de una manifestación sincrética en la región suroeste (Turismo Cultural)
ACTIVIDAD 4 - Ruta de la Afrodescendencia
•RESULTADO 3: EMPRENDIMIENTO CULTURAL..........................................13
ACTIVIDAD 5 - Festival de Atabales de Sainagua
•RESULTADO 4: INVESTIGACION FORMACION..........................................15
ACTIVIDAD 6 - Encuentro de Expertos
•Instituciones y colaboradores.....................................................................9 •Notas de prensa........................................................................................20 5
RESULTADO 1: Dialogo Intercultural ACTIVIDAD 1 - Foro-Taller: ‟Retos y perspectivas de las jóvenes afrodescedientes de la comunidad Los Mercedes” Realizado en el marco de la celebración del 25 de julio Día Mundial de los aportes de las mujeres negras, “Mujeres de la Candela”
Objetivo: Promover la participación de los
jóvenes afrodescendientes de la comunidad Los Mercedes en actividades que coadyuden a elevar su estima y sentido de pertenecía.
Facilitadoras: Marilí Gallardo y Gertrudis Castillo Lugar: Comunidad Domingo Norte.
Los Mercedes, Hacienda Estrella,
Programa:
6
•
Sesión creativa: danza colectiva
•
Travesía -herencia-legado de africanas esclavizadas
•
Sesión creativa: música colectiva
•
Retos y oportunidades de las jóvenes negras ahora
•
Sesión creativa: salve colectiva/ tradición oral
Santo
Propositos: •Re significar hechos y situaciones que influyen en la realidad social de las mujeres negras a través de: representaciones escénicas, lecturas y bibliografía que documentan-explican la “trata negrera”. •Motivar y explorar el intercambio de impresiones sobre los temas que abordan las características de la cultura de las afro descendientes, a través de la participación en grupos formados por diferentes
7
ACTIVIDAD 2 - Curso-Taller “La Festividad de la Dolorita de los Morenos: Práctica socio-religiosa de los Morenos del Chaparral Facilitadores: Edis Sánchez y María Araujo Lugar: Comunidad Los Morenos de Villa Mella, Santo Domingo Norte
Objetivo: Consensuar entre los portadores y participantes del taller nuevas herramientas que permitan consolidar y comunidad. Sensibilizar a la población de la importancia de su manifestación. Promover la participación desde las especificidades Culturales.
Programa:
8
•
Apertura, explicación de los objetivos del Taller, Lic. Rafael Puello.
•
“La Festividad de la Dolorita de los Morenos: Práctica socioreligiosa de los Morenos del Chaparral Por Edis Sánchez
•
“Importancia de la participación de las nuevas generaciones para la continuidad de las
•
tradiciones de la comunidad”, por María Araujo.
•
Formación de Grupos de trabajo/ tema.
•
Presentación y conclusiónes de trabajo/grupo/ tema.
•
Presentación del grupo local Vivencia Ancestral
9
RESULTADO 2 : Turismo Cultural ACTIVIDAD 3 - El Culto Laborista: valor y práctica de una manifestación sincrética en la región suroeste (Turismo Cultural) Conferencia y Ruta Histórico Cultural -San Juan de la Maguana,
Objetivo: Promover escenarios de creación y memoria.
Sensibilizar sobre el valor histórico y cultural de la figura de Liborio Mateo en la región suroeste. Dar a conocer a las nuevas generaciones de los en elementos que identifican al culto liborista y la historia de sus orígenes.
Programa: •
Palabras de bienvenida, Ángelo Valenzuela, Director Regional de Cultura
•
Presentación mesa de trabajo, Margareth Frías, DGFC.
•
Palabras del Lic. Carlos Santos, Viceministro Desarrollo Institucional.
•
Presentación video: “La Misión de Palma Sola del Lic. Aquiles Castro. Presentación Rafael Puello”.
•
Ponencia: “Cien Años de memoria social: El culto mesiánico Liborista”, Carlos Andújar. Moderación Lic. Carlos Santos, viceministro de Desarrollo Institucional MINC
• Ponencia “Vindicación de Liborio Mateo: Aspectos Social y 10
Político de su Ministerio”, Dr. Sobieski de León. Moderación Rosa Elena Rodríguez, Dir. Gral. Formación y Capacitación •
Ponencia: “Vigencia del Liborismo”, Moderación Clenis Tavarez.
Roberto Rosado.
11
ACTIVIDAD 4 - Ruta de la Afrodescendencia Lugares: Santo Domingo, San Cristóbal (San Gregorio de NiguaBoca de Nigua)
Objetivo: Promover escenarios de creación y memoria colectiva.
Sensibilizar a los participantes sobre la importancia de preservar el legado histórico de los afrodescendientes en Santo Domingo, las comunidades de san Gregorio de Nigua y Boca de Nigua. Mostrar a los participantes los diferentes espacios físicos, temporales de las relaciones socioeconómicas de los españoles con etnias africanas relación amo-esclavo, europeo-africano).
Programa:
12
•
Visita y explicación de sitios de memoria afrodescendientes en el Gran Santo Domingo, La Picota, La Negreta, Puerta de Lemba, Iglesia Monasterio San Francisco, Plaza Iglesia Santa Barbará. Facilitador: Edis Sánchez
•
Visita y explicación de sitios de memoria afrodescedientes en el Municipio de Nigua, San Cristóbal: Ermita San Gregorio de Nigua, Ingenio Diego Caballero y Boca de Nigua. Facilitadora: Clenis Tavarez.
13
RESULTADO 3: EMPRENDIMIENTO CULTURAL ACTIVIDAD 5 - Festival de Atabales de Sainagua Lugar: Salón de Conferencias-Instituto Politécnico Loyola
Objetivo: Lograr que los participantes adquieran conocimientos
e identifiquen los aportes de la cultura afrodescendientes a la cultura nacional hoy. Crear un ambiente propicio entre los portadores, las comunidades y participantes de la importancia de este festival para el desarrollo sostenible del Turismo Cultural.
Programa:
14
•
Palabras de bienvenida a cargo del Sr. Luís Brito, Presidente de la Fundación Sol Naciente (FUSONA.
•
Presentación proyecto Corredor Cultural Caribe y motivación del taller. Sra. Rosa Elena Rodríguez, Directora Gral. Formación y Capacitación, MINC
•
Presentación metodología del Taller. Sr. Rafael Puello. Director de Planificación Docente, Dirección General de Formación y Capacitación MINC.
•
Breve reseña histórica e importancia del festival de Atabales. Por Sr. Nelson Rivera Portes, Directivo de FUSONA
•
Ponencia: “Lo Histórico y lo Patrimonial de los Palos o Atabales”, Lic. Bolívar Troncoso, Presidente del Instituto Panamericano de Geografía e Historia (IPGH), Seccional
República Dominicana. •
Ponencia “El Festival de Atabales de Sainaguá como Proyecto de Desarrollo Cultural” Sr. Jorge Guigni, gestor cultural.
•
Formación de Grupos de trabajo.
•
Presentación de resultados por grupo de trabajo
•
Presentación Grupo de Atabales Raíces Folklóricas.
15
RESULTADO 4: INVESTIGACION FORMACION
•
Lugar: Sala Manuel del Cabral, Biblioteca Pedro Mir- Universidad Autónoma de Santo Domingo
Palabras de Agradecimiento a cargo de la Sra. Rosa Elena Rodríguez, Directora General y el Sr. Rafael Puello Nina, Coordinador DOCENTE de la dirección General de Formación y Capacitación del Ministerio de Cultura
•
Entrega de Reconocimientos y certificados a instituciones, facilitadores, coordinadores y colaboradores
Objetivo: Identificar los aportes de la Afrodescendencia a la
•
Reconocimiento especial: entrega de placa al único sobreviviente de la masacre de Palma Sola, el Sr. León Romilio Ventura Rodríguez, previo a la realización de la Excursión Ruta- histórico cultural “El Culto Liborista: valor y práctica de una manifestación sincrética en la región suroeste”.
ACTIVIDAD 6 - Encuentro de Expertos
cultura dominicana. Definir los momentos más significativos de a Afrodescendencia para la conformación de la identidad nacional. Valorar la participación de los afrodescendientes en los procesos políticos dominicanos hoy. Identificar las organizaciones que trabajan por los derechos de los afrodescendientes.
Programa:
16
•
Presentación proyecto Corredor Cultural Caribe a cargo del Lic. Carlos Santos Durán, viceministro de Desarrollo Institucional, MINC
•
Ponencia:”Los aportes del movimiento Liborista al país”, Lic. Lucitania Martínez
•
Ponencia “Los Mitos de la Derecha Dominicana acerca del negro”, Dr. Carlos Esteban Deive
•
Ponencia.”Aportes de la mujer afrodescendiente a la Cultura Dominicana, Dra. Celsa Albert Batista
•
Ponencia “La Esclavitud en Santo domingo y la formación del pueblo dominicano”, Dr. Carlos Hernández Soto
Presentación Artística a cargo de Fundación Teatro Popular Danzante FUNTEPOD con el titulo Afrodescendencia, Raza de Resistencia.
PROGRAMA: •
Presentación de la actividad
•
Alegoría de Libertad
•
Los Congos
•
Los Guloyas
•
Panderos – Salve-Procesión de la Virgen
•
Palos-Candelo-San Juan
•
Sarandunga-Moranos-Que viva San Juan Bautista
•
Redoble-Tamba
•
Por Ella
.
Mensaje del Viceministro de Desarrollo Institucional 17
El Proyecto: “La Afrodescencencia en el Proceso de conformación de la cultura dominicana” que hoy clausuramos exitosamente, es uno de los proyectos del programa Corredor Cultural Caribe de la Coordinadora Educativa y Cultural Centroamericana (CECC/SICA), que forma parte del “Plan de Acción Regional del Bienio 20122014”. Este plan que busca promover los emprendimientos culturales, desarrollar la comunicación y la cooperación, así como también incentivar la investigación, formación y el diálogo cultural en los países de la región. Acciones que deben redundar en el fortaleciendo socioeconómico y cultural de los países centroamericanos y de Centroamérica y República Dominicana. El Ministerio de Cultura, a sabiendas de la importancia que tiene el tema de la afrodescendencia en la conformación de la identidad dominicana, no ha escatimado esfuerzos para su implementación en el país Iniciado del el 27 de julio al 26 de septiembre de 2014, cuidando con esmero los aspectos técnicos y operativos para el buen desarrollo de todas las actividades realizadas, en donde las metas y objetivos han sido logradas con la integración de comunidades y portadores de origen afrodescendiente, revalorizando y proyectando la riqueza histórica y cultural que poseen, creando espacios de dialogo que permitan conocer, valorar 18
y redimensionar los aportes de la afrodescendientes/dencia en nuestro país. Agradecemos al gobierno de Taiwán por el auspicio que ha dado a este programa que a través de la Coordinadora Educativa y Cultural Centroamericana se lleva a cabo en Centroamérica y República Dominicana. De igual manera a las instituciones que nos han respaldado y que acogieron acompañarnos en esta inolvidable experiencia. De igual modo, hago extensivas nuestro agradecimiento a todos los especialistas e intelectuales que participaron activamente en enriquecer con sus análisis y enfoques la comprensión sobre la afrodescendencia en la República Dominicana.
Carlos Santos viceministro Desarrollo Institucional
Instituciones Colaboradoras
Coordinadores:
•
Fundación Sol Naciente (FUSONA)
•
María Alcantara
•
Ney Rodríguez
•
Centro de Investigación Creativa Afrocaribeña KALALU
•
Anyelo Valenzuela
•
Rafael Puello Nina
•
Universidad autónoma de Santo Domingo UASD
•
Nelson Rivera
•
Margareth Frías Coca
•
Instituto Superior Especializado de Estudios Superiores Loyola
•
Roberta Brazoban
•
Nurys Domínguez
Zoneida de la Cruz
Patricia Martínez
Vivencia Ancestral Los Morenos
•
•
• •
Fundación Teatro Popular Danzante
•
Grupo Raíces Folklóricas
•
Grupo de Atabales Yogo Yogo
Facilitadores •
María Araujo
•
Roberto Rosado
•
Edis Sánchez
•
Sobisesky De León
•
Gertrudis Castillo
•
Carlos Andújar
•
Clenis Tavarez
•
Celsa Albert Batista
•
Jorge Guini
•
Carlos Esteban Deive
•
Bolívar Troncoso
•
Lusitania Martínez
•
Carlos Hernández Soto
19
Notas de prensa
afrodescendientes en la República Dominicana.
El Ministerio de Cultura de la República Dominicana realiza programa sobre la afrodescendencia
Estas actividades cuentan con el apoyo y colaboración de instituciones académicas y grupos portadores de las comunidades beneficiarias entre las que se encuentran la Vice-rectoría de Extensión de la UASD, el Instituto Especializado de Estudios Superiores (LOYOLA), Fundación Sol Naciente, Kalalú Danza, Teatro Popular Danzante entre otras.
Para promover la diversidad cultural, el turismo y la cooperación internacional, dentro del marco del Corredor Cultural Caribe, se realizarán una serie de actividades gratuitas alusivas a la valoración y promoción de la afrodescendencia en la cultura dominicana. Dicho evento es organizado por el Ministerio de Cultura de la República Dominicana, a través del Viceministerio de Desarrollo Institucional, el Viceministerio de Patrimonio Cultural y la Dirección General de Formación y Capacitación mediante el apoyo de la Coordinación Educativa y Cultural Centroamericana CECC/SICA y el auspicio de la República de China (Taiwán). Los afrodescendientes son personas nacidas fuera de África que tienen antepasados oriundos de este continente. Según diferentes fuentes, unos 8,4 millones de dominicanos (equivalente al 90% de la población) son de origen afrodescendiente. El programa titulado “La afrodescendencia en el proceso de conformación de la cultura dominicana” contará con seis actividades, las cuales serán realizadas del 27 de julio al 25 de septiembre del presente año, con el objetivo de contribuir a la valoración de las expresiones culturales de las comunidades 20
La primera actividad es el foro taller “Retos y perspectivas de las jóvenes afrodescendientes de la Comunidad Los Mercedes”, a realizarse el domingo 27 de julio, en la comunidad Los Mercedes, Hacienda Estrella, Santo Domingo Norte, a las 9:00 a.m. Le sigue el curso taller “La festividad de la Dolorita de Los Morenos: práctica socio-religiosa de los Morenos del Chaparral”, el sábado 9 de agosto, en Los Morenos, Villa Mella, Santo Domingo Norte, el sábado 9 de agosto, a las 9:00 a.m. Conferencia y ruta histórica-cultural “El culto liborista: valor y práctica de una manifestación sincrética en la región suroeste”, en el Centro Universitario Suroeste de la UASD, San Juan de la Maguana, sábado 23 de agosto, a las 9:00 a.m. Ruta histórica-cultural “La ruta de la afrodescendencia: Santo Domingo-San Cristóbal”, el sábado 13 de septiembre, a las 8:00 a.m. El taller “El Festival de Atabales de Sainaguá de San Cristóbal: importancia para el desarrollo sostenible de la región sur”, en el
Instituto Politécnico Loyola, San Cristóbal, el 20 de septiembre, a las 9:00 a.m. Finalmente, un encuentro sobre “La afrodescendencia en la República Dominicana hoy: sus aportes y los aspectos relevantes para la conformación de la identidad dominicana de hoy”, el viernes 26 de septiembre, a las 4:00 p.m. Para más información contactar a la Dirección General de Formación y Capacitación del Ministerio de Cultura. Teléfono 809221-4141 Ext. 280/268. ___________________________________
Santo Domingo Norte, Los Mercedes.-Con el desarrollo de un interesante foro-taller titulado “Travesía, herencia, legado de africanas exclavisadas”, el Ministerio de Cultura, en coordinación con la fundación Kalalú Danza, situada en esta comunidad, dio inicio el domingo 27 de julio al programa de actividades, correspondiente al proyecto denominado “La afrodescendencia en el proceso de conformación de la cultura dominicana”. La actividad que concluye el viernes 26 de septiembre del presente año es organizada por el MINC, a través del Viceministerio de Desarrollo Institucional, el Viceministerio de Patrimonio Cultural y la Dirección General de Formación y Capacitación, con el apoyo de la Coordinación Educativa y Cultural Centroamericana CECC/ SICA y el auspicio de la República de China (Taiwán).
Esta actividad que se celebra en el marco del Corredor Cultural del Caribe, y en conmemoración del Año Internacional de las comunidades Afrosdescendientes, fue presidida por el licenciado Carlos Santos, viceministro de Desarrollo Institucional del MINC. Le acompañaron Máxima Marili Gallardo, directora de la Fundación Kalalú Danza; Rosa Elena Rodríguez, directora de Formación y Capacitación del MINC; Rafael Puello y Margareth Frías, ambos coordinadores de la actividad. Participaron además representaciones de instituciones y comunidades, entre ellas Los Morenos y Mata Los Indios de Villa Mella, Guerra, Los Castillos, Sanana Perdida, María Auxiliadora, Acción Afroamericana, Ce-Mujer, y la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD). El objetivo general de la actividad es dirigido a fortalecer el patrimonio histórico, el legado pluricultural y la integración de los pueblos en el marco del Corredor Cultural del Caribe, y a través de las acciones articuladas a nivel local y regional para el desarrollo socioeconómico, la promoción y la consolidación de la cultura de paz en Centro América y República Dominicana. En su intervención, Santos habló sobre la importancia histórica que reviste la actividad para mantener la tradición, así como del interés del Ministerio de Cultura por propiciar un acercamiento con la comunidad afrodescendientes de las comunidades del país. De su lado, Máxima Marili Gallardo, directora de Kalalú Danza, en nombre de la comunidad de afrodescendientes, agradeció al 21
Ministerio de Cultura por su respaldo al evento. Dentro de la programación, fue desarrollado un foro con el tema titulado “Retos y oportunidades de las jóvenes negras en la actualidad”, así como secciones creativas de danza, salve, música colectiva y movimientos de tradición oral, a cargo de un elenco actrices afrodescendientes, estudiantes de la fundación. La Fundación Kalalú, aprovechó la ocasión para entregar reconocimientos a los estudiantes que concluyeron el nivel inicial y primer nivel en formación musical y actuación. Durante el desarrollo de la actividad los participantes, a través de secciones teóricas y prácticas, reconstruyeron y analizaron elementos relativos a la memoria pendiente y legado de las mujeres afrodesciendientes. Por su aporte a la difusión de la afrodescendencia, la Fundación Kalalú, entregó certificado de reconocimiento a Irene Núñez, de Mata Los Indios, Villa Mella; Andrea Mercedes, comunidad Los Morenos, Villa Mella; y Altagracia Mosquea, de Guerra. La programación contempla el desarrollo de seis actividades, a desarrollarse en las comunidades Los Morenos, de Villa Mella y Nigua, San Cristóbal, San Juan de la Maguana. El acto de clausura está pautado en la Universidad Autónoma de Santo Domingo. ___________________________________
Cultura auspicia talleres a miembros de la hermandad “La Dolorita” 22
Santo Domingo Norte, Los Morenos.- El Ministerio de Cultura realizó la segunda jornada de talleres el pasado sábado 9 de agosto, dentro de la programación del proyecto cultural denominado Afrodescendencia en el proceso de conformación de la cultura dominicana, con la participación de los miembros de la legendaria hermandad religiosa “La Dolorita”, situada en esta comunidad. “La Dolorita” es una devoción o práctica socio-religiosa en honor a la Virgen de los Dolores, que data de los primeros años de la independencia nacional. Está situada en la comunidad Los Morenos del Chaparral, Villa Mella, provincia Santo Domingo Norte. Se celebra de jueves a viernes de Dolores, una semana anterior al Viernes Santo. Esta segunda jornada la presidió la dirección de Formación y Capacitación del MINC, presentada por la licenciada Nuris Domínguez, Margareth Frías y Rafael Puello, coordinadores. Al pronunciar las palabras de bienvenida en nombre del MINC, Puello habló sobre la importancia de la actividad que incluyó un interesante taller clasificado en dos temas, el primera “La festividad de La Dolorita de Los Morenos: Practica socio-religiosa de Los Morenos del Chaparral”, impartido por el percusionista Edis Sánchez, director de la Dirección Nacional de Folklore. El segundo tema titulado “Importancia de la participación de las nuevas generaciones para la continuidad de las tradiciones de la comunidad” fue impartido por la gestora cultural María Araujo.
Puello explicó a los participantes la importancia sobre la puesta en marcha de innovadoras técnicas de trabajos en grupo de familia, con la finalidad de preservar y mantener en vigencia las costumbres, tradiciones culturales, religiosas que identifican y simbolizan esa comunidad. La actividad se celebra con rotundo éxito en diferentes comunidades del país en el marco del Corredor Cultural Caribe, y en conmemoración al Año Internacional de las comunidades Afrodescendientes. Dando seguimiento a las orientaciones de la Convención de la UNESCO 2013, los expositores Edis Sánchez y María Araujo coincidieron en que la conservación de la festividad La Dolorita es posible a través de los intercambios y la participación de las nuevas generaciones en la continuidad de las tradiciones culturales. El Corredor Cultural concluye el 26 de septiembre del presente año, organizado por el MINC, a través de los viceministerios de Desarrollo Institucional y Patrimonio Cultural, en coordinación con la Dirección General de Formación y Capacitación. También cuenta con el apoyo de la Coordinación Educativa y Cultural Centroamericana CECC/SICA y el auspicio de la República de China (Taiwán). En representación de la Hermandad Religiosa La Dolorita, presidieron la actividad Doña Tatica Núñez Moreno, Justina Moreno, Mercedes Moreno y Mauricio Mercedes. La programación contempla el desarrollo de seis actividades en
las comunidades. Además de las realizadas en Los Morenos y Los Mercedes, incluye a Nigua, San Cristóbal, San Juan de la Maguana, mientras que el acto de clausura está pautado para el viernes 26 de septiembre en la Universidad Autónoma de Santo Domingo. ___________________________________
Ministerio de Cultura reconoce a sobreviviente de la masacre de Palma Sola Ministerio de Cultura hizo un reconocimiento a León Romilio Ventura Rodríguez, uno de los mellizos que lideró el movimiento religioso de Olivorio Mateo (Papá Liborio, 1874-1922) que, entre 1916 y 1922, se enfrentó en 16 ocasiones a la fuerza de ocupación norteamericana. El homenaje se debe a que, no obstante las vicisitudes y prejuicios, ese movimiento mesiánico constituye una de las más importantes expresiones de la cultura popular de la República Dominicana. El viceministro de Cultura, Carlos Santos Durán, se trasladó a la residencia de Ventura Rodríguez donde entregó, en nombre del ministro de Cultura, una placa que reza: “Por su dedicación para mantener el Culto a Liborio y el legado de Palma Sola, símbolos de identidad cultural de la República Dominicana”. Fue acompañado por Rosa Elena Rodríguez, directora de Formación Capacitación, y de la antropóloga social Lucitania Martínez. El homenaje se ha realizado en el marco del Corredor Cultural Caribe, mediante el apoyo de la Coordinación Educativa y Cultural 23
Centroamericana CECC/SICA y el auspicio de la República de China (Taiwán). En sus breves palabras, el funcionario dijo que es de gran valor ser promotor del culto a Liborio, y que es propicio exaltar los valores del país.
se presentaron conferencias referentes a la vigencia del culto a Liborio Mateo, en esta región, concluyó la tercera entrega de la jornada“Afrodescendencia en el proceso de conformación de la cultura dominicana”, en el marco del Corredor Cultural Caribe, organizado por el Ministerio de Cultura y la participación de representantes de instituciones educativas y culturales.
Don Romilio, visiblemente emocionado, a sus noventa años apenas pudo articular palabras, pero mostraba en su rostro gran emoción y hasta lágrimas al recibir la distinción oficial de la cartera cultural.
Liborio Mateo fue un líder mesiánico y revolucionario que nació en el año 1876 en San Juan de la Maguana, y murió el 27 de junio de 1922, llamado por sus seguidores El Maestro o simplemente Papá Liborio.
De su lado, Lusitanita Martínez destacó que tanto don León como Romilio formaron parte de un movimiento en el país en los 20 y 21, que consistió en realizar un sueño de integración y de identidad. Espera que se mantengan tales ideas y que se difundan tanto en el país como en el extranjero.
“La presencia de Liborio Mateo era un canto a la solidaridad de los pobladores de la región suroeste y se difundió al pueblo dominicano, por lo que siempre vivirá en la memoria colectiva”, además de mantener en vigencia la cultura del liborismo para el conocimiento de la presente y futuras generaciones, expresaron liboristas presentes.
El Corredor Cultural Caribe está pautado para concluir el viernes 26 de septiembre, con un encuentro de expertos titulado “La afrodescendencia en la República Dominicana hoy”, en la sala Manuel del Cabral de la Biblioteca Pedro Mir, en la Universidad Autónoma de Santo Domingo, a las 4:00 p.m. ___________________________________
Cultura realiza tercera jornada Corredor Cultural Caribe en la región suroeste San Juan de la Maguana.- Con una serie de ponencias, donde 24
“Mientras que la historia de San Juan de la Maguana no se puede escribir sin mencionar ese legendario personaje histórico”, expresó el escritor Roberto Rosado Fernández. Liborio Mateo era hijo de Andrés Mateo y Sacarila Ledesma, ambos agricultores que vivían de la explotación de pequeños predios agrícolas. Entre 1916 y 1922, se enfrentó en 16 ocasiones a la fuerza de ocupación norteamericana. Esta tercera jornada, realizada el pasado sábado 23 de agosto, fecha declarada por la UNESCO “Día Internacional del recuerdo
de la Trata de Esclavos y de su Abolición”, con el título “Valor y práctica de una manifestación sincrética en la región suroeste”, inició con las palabras de bienvenida a cargo de Ángelo Valenzuela, director regional de cultura; acto seguido, se proyectó el video titulado La Misión de Palma Sola, realizado por Aquiles Castro del Archivo General de la Nación y presentado por Rafael Puello. La apertura de esta relevante actividad cultural, que tuvo lugar en la Sala de Postgrado del Instituto Superior de Formación Docente Recinto Urania Montás, la presidió el Lic. Carlos Santos, viceministro de Desarrollo Institucional; le acompañaron Rosa Elena Rodríguez, directora general de Formación y Capacitación del MINC, los antropólogos Rafael Puello y Clenis Tavares, Margareth Frías Coca, Nuris Dominguez y Patricia Martínez, coordinadores. Dentro del ciclo de conferencias, el escritor Carlos Andújar abordó el tema “Cien años de memoria social: El movimiento mesiánico liborista, mientras que el Dr. Sobieski de León abordó el tema “Vindicación de Liborio Mateo: Aspectos sociales y políticos de su ministerio”. También, “Vigencia del liborismo”, a cargo del maestro Roberto Rosado Fernández. El Lic. Santos habló sobre los objetivos de la tercera jornada, entre lo que citó promover escenarios de creación y memoria correspondientes a Liborio Mateo; sensibilizar sobre el valor histórico y cultural de la figura de Liborio Mateo en la región suroeste y dar a conocer a las nuevas generaciones los elementos que identifican el culto liborista y la historia de sus orígenes.
El programa “La Afrodescendencia en el proceso de Conformación de la Cultura Dominicana” que ejecuta el Ministerio de Cultura se desarrolla con rotundo éxito en diferentes comunidades del país, en el marco del Corredor Cultural Caribe, y en conmemoración al Año internacional de las comunidades afrodescendientes. En la lista de participantes figuraron gestores culturales, directores provinciales y regionales del Ministerio de Cultura; profesores del CURO UASD; estudiantes de maestrías en Antropología Sociocultural, de la UASD; profesores de INTEC, de la Universidad Católica Santo Domingo, del Instituto Especializado de Estudios Superiores LOYOLA, de UNIREMHOS y estudiantes de la especialidad en Historia del Caribe, que realiza el Archivo General de la Nación. El Corredor Cultural Caribe, es coordinado por el MINC, a través de los viceministerios de Desarrollo Institucional y Patrimonio Cultural, y ejecutado por la Dirección General de Formación y Capacitación, cuenta con el apoyo de la Coordinación Educativa y Cultural Centroamericana CECC/SICA y el auspicio de la República de China (Taiwán). Dentro de la programación desarrollada en diferentes regiones que concluye el 26 de septiembre del presente año, se incluyen conferencias y talleres en diversas comunidades con la participación de los portadores y herederos de expresiones culturales afrodescendientes, realizadas en Los Morenos y Los Mercedes de Santo Domingo Norte y San Juan de la Maguana, y se incluyen además Nigua, San Cristóbal y el Distrito Nacional. 25
El acto de clausura está pautado para el viernes 26 de septiembre en la sala Manuel del Cabral de la Biblioteca Pedro Mir de la Universidad Autónoma de Santo Domingo. ___________________________________
Corredor Cultural Caribe preserva el legado de los afrodescendientes En busca de preservar la memoria colectiva y sensibilizar a los participantes de la importancia de conocer el legado histórico de los esclavos en República Dominicana, se realizó la Ruta de la afrodescendencia: Santo Domingo-San Cristóbal. Un recorrido que inició en Santo Domingo y finalizó en las comunidades de San Gregorio de Nigua y Boca de Nigua, principales puntos de la trata de esclavos durante la época de la colonia y donde comenzó el legado afrodescendiente en República Dominicana. Los afrodescendientes son personas nacidas fuera de África que tienen antepasados oriundos de este continente. Según diferentes fuentes, unos 8,4 millones de dominicanos (equivalente al 90% de la población) son de origen afrodescendiente. La ruta de llevo a cabo en el marco del Corredor Cultural Caribe, organizado por la Dirección de Formación y Capacitación del Ministerio de Cultura, mediante el apoyo de la Coordinación Educativa y Cultural Centroamericana CECC/SICA y el auspicio de la República de China (Taiwán). 26
En la Ciudad Colonial fue guiado por Edis Sánchez, y se tomó como punto de partida el lugar donde estuvo la antigua Picota de Santo Domingo, que era una columna de piedra, de más o menos dos metros de altura, en la que se azotaba a los esclavos y se exponía públicamente la cabeza de los ajusticiados. Allí sentenciaron con 100 latigazos a los negros sublevados del Ingenio Boca de Nigua, en 1796. Dicho lugar de torturas estuvo en lo que hoy se conoce como el Parque Colón, de la Ciudad Colonial, y allí se mantuvo erguida hasta que fue derribada un 9 de mayo de 1864, según el Boletín No. 111 del Archivo General de la Nación. Según Sánchez, que es director Nacional de Folklore, muchos dominicanos pasan por esa zona y desconocen que ahí existía La Picota, y que de ahí proviene la frase “fulano está en La Picota”. Se ha propuesto, sin éxito, que sea destacado el lugar con una placa o una tarja que describa la importancia de la misma. El segundo lugar visitado fue La Negreta, actual calle General Gabino Puello. Por esa vía comenzó el proceso de la esclavitud en la República Dominicana. Lleva ese nombre porque allí existió un edificio destinado a guardar y subastar esclavos negros africanos traídos a la colonia. Fue conocido como un lugar donde se les daba un trato deprimente a los negros que tuvieron la mala suerte de pasar por ahí, a nivel que, por muchos años, el edificio fue considerado la Casa del Diablo. La Iglesia de Santa Bárbara fue la zona donde se encontraba la cantera donde se extrajo la mayoría del material usado para la
construcción de la Ciudad Colonial. Frente la Iglesia de Santa Bárbara, Sánchez explicó que en esa zona se encontraba la cantera de donde se extrajo la mayoría del material usado para la construcción de la Ciudad Colonial, y afirmó que esta fue construida con mano de obra esclava. Más adelante, expuso que, en 1990, el antropólogo Fernando Luna Calderón encontró un cementerio con varios restos humanos, incluido el de un esclavo encadenado en las Ruinas de San Francisco. Un descubrimiento que no pudo publicarse adecuadamente porque hubo una protesta, encabezada por la Iglesia Católica, contra la visibilidad de ese hallazgo. Sánchez entiende que el rechazo se debe a que una parte muy conservadora de la sociedad dominicana niega y/o desconoce su herencia afrodescendiente. Propuso que ese descubrimiento sea destacado con una tarja que explique lo que se encuentra bajo la grama de las Ruinas de San Francisco, para poner en valor ese lugar. El último punto visitado en Santo Domingo fue la Puerta de Lemba, actual Puerta del Conde. Lemba fue un esclavo que se sublevo en las montañas de San Juan de la Maguana y aglutino a unos 400 hombres, causando muchos daños a los españoles durante el tiempo de su rebelión. Fue capturado y muerto en San Juan de la Maguana. Su cabeza mutilada fue colocada en la entrada de la ciudad de Santo Domingo, que en ese momento era la Puerta del Conde, como
escarmiento nacional. Una de las propuestas para dar a conocer la trágica historia de Lemba fue colocar un busto donde se sospecha estuvo su cabeza, dijo Sánchez. El recorrido continuó hacia la Ermita de San Gregorio de Nigua, San Cristóbal, erguida a finales del siglo XVI, un importante centro de transculturación que buscaba convertir al cristianismo a los esclavos del ingenio Don Diego Caballero. Además, es el único templo de esa época que posee una Virgen de La Altagracia con aretes, según resaltó la guía y antropóloga Clenis Tavárez. De ahí, el recorrido pasó a las ruinas del ingenio Don Diego Caballero, que tuvo la mayor cantidad de esclavos y molienda de azúcar en su época en 1528. Fue el primer lugar donde se criaron chivos y se plantaron las primeras uvas para la producción de vino en el país. Diego Cabello dirigió el primer tribunal de justicia que hubo en toda América, la Real Audiencia, y sus restos se encuentran en la Catedral Primada de América. El siguiente ingenio visitado fue el llamado Boca de Nigua porque está en la zona donde desemboca el río Nigua. Ahí ocurrieron dos importantes acontecimiento: la primera rebelión negra del Nuevo Mundo, en diciembre del 1521, en la zona de Nigua y el 30 de octubre de 1796, en el ingenio, se realizó una revuelta de 200 esclavos. Esta última, según Tavárez, es la “revolución más importante de los esclavos en el siglo XVIII, en carácter reivindicativa, y la más importante de la isla. Ahí hay mujeres que tomaron roles decisivos, como Ana María”, que fue ejecuta junto a los otros cabecillas de la revuelta. 27
“El resto de toda la negrada así varones como hembras fueron azotados en la Picota los primeros y las segundas dentro de la Cárcel a ciento, y cincuenta azotes pasados por debajo de la horca después de presenciar la ejecución y destinados a los trabajos de la misma Hacienda como Presidio con grilletes al pie y garabato al Cuello por el termino de diez años”, según el libro Las clases sociales en Santo Domingo de Mejía Ricart. La ruta terminó con una presentación del grupo de atabales Yogo Yogo, dirigido por Francisco Soto Benítez y un taller interactivo de música de los ingenios impartido por Edis Sánchez, donde se bailo y cantó música afrodescendiente. En el recorrido participaron jóvenes de diferentes centros educativos de la zona y la capital que nunca habían visitado los ingenios y desconocían la rica historia de los mismos. Entre las instituciones que participaron estuvieron: Colegio Bautista, Instituto Politécnico Loyola, Intec, O&M, Museo del Hombre Dominicano, Liceo Enedina Puello y el Colegio Fe y Alegría. Francisco Pérez, uno de los participantes, le parecido muy valioso la experiencia “porque hay una serie de cosas que uno aprende con este corredor que ayudan, digamos a la identidad de los dominicanos, es una pena que las escuelas no tengan dentro de sus programas estas actividades. Ojala que el Ministerio de Cultura coordine con el Ministerio de Educación para que esto se extienda. Porque yo creo que es el país entero que debe participar en este corredor cultural”. El Corredor Cultural Caribe está pautado para concluir el viernes 28
26 de septiembre, con un encuentro de expertos titulado “La afrodescendencia en la República Dominicana hoy”, en la sala Manuel del Cabral de la Biblioteca Pedro Mir, en la Universidad Autónoma de Santo Domingo, a las 4:00 p.m. ___________________________________
Expertos exponen sobre el Festival de Atabales de Sainagua El Ministerio de Cultura y su programa “La Afrodescendencia en el proceso de conformación de la cultura dominicana“, celebró el taller “El Festival de Atabales de Sainaguá de San Cristóbal: importancia para el desarrollo sostenible de la región sur”. Realizado en el marco del Proyecto Corredor Cultural Caribe (CCC) con el auspicio de la Coordinación Educativa y Cultural Centroamericana CECC/SICA y la República de China (Taiwán). Esta actividad se llevó a cabo en el Salón de actos del Instituto Especializado de Estudios Superiores Loyola, en donde el Dr. Luís Brito, presidente de la Fundación Sol Naciente FUSONA tuvo a su cargo las palabras de bienvenida indicando: “El Festival de atabales es el evento folklórico de mayor trascendencía en la región sur y el país. Esta Manifestación cultural, símbolo de la identidad de nuestro pueblo, que son los propios paleros o atabaleros son los que pueden enseñarnos a conocer su realidad y la importancia de la música de palos para la población dominicana”. El Sr. Nelson Rivera Portes directivo de FUSONA, trató la reseña histórica de tan relevante Festival de Atabales, expresando
también la importancia de valorar y rescatar esta tradición que nació en 1975. Rosa Rodríguez junto a Rafael Puello Nina, Directora Gral y coordinador de la Dirección General de Formación y Capacitación en representación del Ministerio de Cultura hablaron sobre los objetivos, programa y alcance del Corredor Cultural del Caribe y los objetivos del taller. Con el tema:” Lo histórico y lo patrimonial de los palos o atabales”, el Prof. Bolívar Troncoso mencionó el modelo hatero que permitió ciertas libertades al esclavo en cuanto a lo económico y social, así como también poder formar familia, además de poder manifestar sus costumbres y tradiciones, las cuales junto a las expresiones religiosas de la época, se daban las condiciones necesarias de sincretismo para el surgimiento de la primera manifestación folklórica en esta isla, los llamados “palos o atabales”. “El Festival de Atabales de Sainaguá como proyecto de desarrollo cultural”, fue expuesto por el gestor cultural Jorge Guini, quien indicó: “Este festival es el resultado del sincretismo cultural, motivo por el cual debemos autentificar y consolidar nuestras costumbres, creencias y tradiciones, para poder posicionar el Festival de Atabales de Sainaguá. En el taller participaron profesores de Ciencias Sociales de diversas universidades, colegios y liceos de la provincia de San Cristóbal, así como también portadores, atabaleros y gestores culturales de la provincia San Cristóbal. La actividad concluyó con la presentación de los portadores y atabaleros del Grupo Raíces
Folklóricas, dirigido por el maestro Julián Guillen. ___________________________________
Cultura y CECC/SICA concluyen jornada de apoyo a los afrodescendientes en República Dominicana El Ministerio de Cultura concluyó la jornada del proyecto Corredor Cultural del Caribe y su programa “La afrodescendencia en el proceso de conformación de la cultura dominicana“, en el auditorio de la Biblioteca Pedro Mir, Universidad Autónoma de Santo Domingo, con la presentación de exposiciones de expertos y la Fundación Teatro Popular Danzante. Estuvieron presentes en la mesa de honor el ministro de Cultura, José Antonio Rodríguez, junto al viceministro de Desarrollo Institucional, Carlos Santos; Rosa Elena Rodríguez, directora de Formación y Capacitación del MINC; Lucitania Martínez, la investigadora Celsa Albert, el historiador Carlos Hernández Soto, Rafael Pueblo y el escritor e historiador Carlos Esteban Deive. El evento desarrolló seis actividades en las comunidades Los Morenos, de Villa Mella y Nigua, San Cristóbal y San Juan de la Maguana. Contó con los auspicios de la Coordinación Educativa y Cultural Centroamericana CECC/SICA y la República de China (Taiwán). Carlos Santos, al pronunciar las palabras de apertura, dijo “iniciado el 27 de julio, este proyecto ha cumplido cabalmente las metas y objetivos propuestos, logrando integrar a comunidades 29
y aportadores al proyecto, haciendo que los mismo tengan una participación y tomen conciencia de la riqueza histórica y cultural que poseen”. “Con este programa del CECC/ SICA, llevado a cabo en República Dominicana, hemos creado espacios para conocer y redimensionar los aportes de la afrodescendencia en la República Dominicana”. Agradeció al gobierno de Taiwán por los auspicios del programa que se ejecuta en el país y centro América, y a todas las instituciones que han apoyado su ejecución. Mientras que Lucitania Martínez, antropóloga e investigadora, abordó el tema “Aportes del Movimiento Liborista en el país, “Estamos en presencia del movimiento más importante del siglo XX que ha perdurado por 108 años, que se conoce en Nueva York, Austria y países del Caribe”. Definió el palmasolismo desde tres puntos de vista: campesino, mesiánico y de recuperación cultural. Y entre sus aportes mencionó que este ha reclamado ritos y creencia de origen africano, e insiste que este y otros motivos debe ser capitulo central de la historia africana en el nuevo mundo. En tanto, la educadora Celsa Albert Batista, en su tema “Aportes de la Mujer Afrodescendiente a la Cultura Dominicana”, se basó en el Código Negro Carolino y otras ordenanzas de la América Española. Se refirió a la rigurosidad con que la colonia trató a las mujeres, 30
que debían ser sometidas a rudas tareas. La mencionó como productora de esclavos, como mecanismo de alzamiento de los mismos y valoró la importancia de su labor como jornalera en conventos y hasta se destaca como productora de manufacturas. También estima con gran importancia el trabajo que las mujeres realizaron en la transmisión de conocimiento en sus hogares. Hablaron también como expositores Carlos Esteban Deive que trató el tema “Los Mitos de la derecha dominicana acerca del negro” y Carlos Hernández Soto que habló de “La esclavitud en Santo Domingo y la formación del pueblo dominicano”. Durante el encuentro se entregaron placas y reconocimientos especiales a personas que participaron en dichos eventos o que apoyaron los mismos como la Universidad Autónoma de Santo Domingo, Kalalú Danza, Bolívar Troncoso y Roberto Rosado; entre otros. La parte artística del cierre del acto estuvo a cargo de la Fundación Teatro Popular Danzante que presentó los temas: “Alegorías de libertad”, “Los congos”, “Sarandunga” y una pieza especialmente ensayada para la ocasión.
31
32