The End of the Fxxxing World er oversat fra amerikansk af Jonathan Kobylecki Højen efter The End of the Fucking World All characters, stories and art © Charles Forsman. Translation rights arranged through Fantagraphics Books. Originally published in the U.S. by Phantagraphics Books, 7563 Lake City Way NE, Seattle WA 98115 (fantagraphics.com) Høst & Søn / ROSINANTE & CO, København 2018 1. udgave, 1. oplag, 2018 Grafisk tilrettelæggelse: Jette Aagaard Enghusen Sat med VeronicasHand og trykt hos Livonia Print, Riga ISBN 978-87-638-5883-0 Printed in Latvia 2018 Enhver kopiering fra denne bog må kun ske efter reglerne i lov om ophavsret af 14. juni 1995 med senere ændringer.
Høst & Søn er et forlag i ROSINANTE & CO Købmagergade 62, 3. | DK-1150 København K rosinante-co.dk
TEOTFW_matr_DK.indd 2
15/03/2018 11.57
THE END OF THE FXXXING WORLD
TEOTFW_matr_DK.indd 1
15/03/2018 11.57
TIL MELISSA
TEOTFW_matr_DK.indd 3
15/03/2018 11.57
TEOTFW_matr_DK.indd 4
15/03/2018 11.57
TEOTFW_matr_DK.indd 5
15/03/2018 11.57
TEOTFW_matr_DK.indd 6
15/03/2018 11.57
TEOTFW_matr_DK.indd 7
15/03/2018 11.57
TEOTFW_matr_DK.indd 8
15/03/2018 11.57
TEOTFW_matr_DK.indd 9
15/03/2018 11.57
SVÆR AT VÆRE SAMMEN MED
TEOTFW_matr_DK.indd 10
15/03/2018 11.57
DA JEG VAR NI ÅR, INDSÅ JEG, AT JEG INGEN HUMORISTISK SANS HAVDE.
VILLE JEG VÆRE BANGE FOR AT BLIVE BIDT.
DET ER OKAY, KNÆGT.
TEOTFW_matr_DK.indd 11
HVIS JEG HAVDE EN TIER…
ER DU MED?
TIER? TIGER?
JEG FATTEDE DEN HELLER IKKE FØRSTE GANG…
15/03/2018 11.57
DA JEG VAR 13 ET HALVT, FANDT JEG EN KAT I SKOVEN. JEG SMADREDE DEN MED EN STEN.
JEG DRÆBTE FLERE DYR EFTERFØLGENDE. JEG KAN HUSKE HVER OG ÉN.
TEOTFW_matr_DK.indd 12
15/03/2018 11.57
DA JEG VAR 15, STAK JEG MIN HÅND I AFFALDSKVÆRNEN.
TEOTFW_matr_DK.indd 13
15/03/2018 11.57
DA JEG VAR 16, LOD JEG, SOM OM JEG BLEV FORELSKET I ALYSSA.
VI HAR SOCIOLOGI SAMMEN, IKKE?
FUCK AF.
TEOTFW_matr_DK.indd 14
DET TROR JEG NOK.
HEJ!
DU ER PÆNT DÅRLIG TIL AT SKATE.
HVAD ER DER SKET MED DIN HÅND? LUK RØVEN.
15/03/2018 11.57
HUN PRØVEDE IHÆRDIGT AT FÅ MIG TIL AT FØLE NOGET.
HAR DU NOGENSINDE SLIKKET FISSE?
DU SKAL SLIKKE MIG.
TEOTFW_matr_DK.indd 15
SELVFØLGELIG.
NU?
15/03/2018 11.57
ET PAR UGER SENERE BEGYNDTE JEG AT FANTASERE OM AT KVÆLE ALYSSA. EN AFTEN VAR JEG KLAR TIL AT GØRE DET. FUCK, JEG HAR LYST TIL DIG!
TEOTFW_matr_DK.indd 16
15/03/2018 11.57
JEG TOG EN DYB INDÅNDING I STEDET OG PRØVEDE ENDNU ENGANG AT LUKKE HENDE IND.
TEOTFW_matr_DK.indd 17
15/03/2018 11.57
FUCK MIG?
DA JEG VAR 17, SLOG JEG MIN FAR I ANSIGTET OG STJAL HANS BIL.
JA! FUCK! DIG!
KOM HER, DIN LILLE LORT!
TEOTFW_matr_DK.indd 18
FUCK MIG?
15/03/2018 11.57