175 mm
231 mm
Orm får en ven. Martin har allerede en: Det er nemlig hans storebror. Musa kommer fra Århus, men har tyrkiske forældre. Susi kommer også fra Århus, men hendes mor er norsk. Venner kan være meget forskellige. Indimellem bliver man måske uenige, måske vil den ene bestemme alt for meget. Uanset hvad betyder en god ven eller flere meget i disse 11 historier om venskaber af alle slags.
FRA 2 ÅR
18 mm
175 mm CMYK
OG ANDRE HISTORIER OM VENSKABER
EN GAVE FRA BIBLIOTEKERNE
HØST & SØN
90145_orm faar en ven_.indd
4
3/11/12
1:42 PM
Orm får en ven – og andre historier om venskaber
en gave fra bibliotekerne
Høst & Søn
90145_orm faar en ven_BIB.indd
1
3/27/12
9:32 AM
Orm får en ven – og andre historier om venskaber Udvalgt og redigeret af Christel Amundsen © Rettighedshaverne, Forlaget Forum og Høst & Søn/rosinante&co, København 2012 Nærværende udgave er produceret Af Høst & Søn/rosinante&co til Bibliotekerne Omslagsillustrationer af Hanne Bartholin, Dina Gellert, Tove Krebs Lange, Jan Mogensen, Birde Poulsen, Kirsten Raagaard Omslagsdesign: Marlene Sherar, Tegnestuen Imperiet Grafisk tilrettelæggelse: Dorte Cappelen Sat med TheAntiquaB Prepress: Narayana Press Trykt hos Ednas Print d.o.o., Ljubljana 3. udgave, 3. oplag, 2014 ISBN 978-87-638-2470-5 Printed in Slovenia
»Noget Andet« er oversat efter den engelske originaludgave »Something Else«, udgivet af The Penguin Group, 1994. Text copyright© Kathryn Cave, 1994. Illustration copyright© Chris Riddell, 1994.
Høst & Søn har forsøgt at finde samtlige rettighedshavere til bidragene i denne bog. Skulle enkelte mangle, vil der ved henvendelse til forlaget blive afregnet for benyttelsen, som om aftale havde været indgået.
Enhver kopiering fra denne bog må kun ske efter reglerne i lov om ophavsret af 14. juni 1995 med senere ændringer.
Høst & Søn er et forlag i rosinante&co Købmagergade 62, 4. | Postboks 2252 | 1019 København K www.rosinante-co.dk
90145_orm faar en ven_BIB.indd
2
3/27/12
9:32 AM
Indhold
4
Af Pia Thaulov, 1994
16
Noget Andet
Af Kathryn Cave. Illustreret af Chris Riddell, 1994. På dansk ved Sten Kaalø
144
Laban – det lille spøgelse
Af Inger og Lasse Sandberg, 1965. På dansk ved Dagmar Holdensen
120
Utilfredse Freddy
Af Jan Mogensen, 1987
100
Søndag med Martin
Af Susanne Bösche. Illustreret af Dina Gellert. (Forlaget Forum, 2001)
92
Flyt så den sutsko!
Af Tove Krebs Lange, 2009
76
Orm får en ven
Af Ida Jessen. Illustreret af Hanne Bartholin, 2007
52
Hannibals venner
Af Jørn Jensen. Illustreret af Kirsten Raagaard. (Forlaget Forum, 2002)
40
Sølvskeen
Da Tudse mødte Spidsmus
Af Sally Altschuler. Illustreret af Birde Poulsen, 2008
154
Mads, Susi og Musa: »Spis din burger, Musa« og »Flaskejagt«
Af Jørn Jensen. Illustreret af Kirsten Raagaard
162 Villads
fra Valby 2. kapitel: Hvor svært det kan være at få fat på et ægte lyssværd
Af Anne Sofie Hammer. Illustreret af Dina Gellert, 2009
90145_orm faar en ven_r3.indd
3
3/30/12
10:06 AM
Sølvskeen Af Pia Thaulov
4
90145_orm faar en ven_.indd
4
3/11/12
1:39 PM
5
90145_orm faar en ven_.indd
5
3/11/12
1:39 PM
6
90145_orm faar en ven_.indd
6
3/11/12
1:39 PM
Hannibals venner Af Jørn Jensen og Kirsten Raagaard
16
90145_orm faar en ven_.indd
16
3/11/12
1:39 PM
17
90145_orm faar en ven_.indd
17
3/11/12
1:39 PM
90145_orm faar en ven_.indd
18
3/11/12
1:39 PM
Orm f책r en ven Af Ida Jessen og Hanne Bartholin
90145_orm faar en ven_.indd
40
3/11/12
1:41 PM
Orm boede i græsset.
Solen skinnede og somme tider regnede det. Somme tider blæste det. Blomsterne voksede og græsset voksede og Orm voksede. Når vinden blæste, nikkede blomsterne til hinanden og græsstråene gned mod hinanden. Men Orm havde kun sig selv.
90145_orm faar en ven_.indd
41
3/11/12
1:41 PM
Orm havde ingen ven. Bare jeg havde en ven, tænkte Orm. Orm blev trist. Der var så stille i græsset. Men en dag skete der noget:
Orm hørte en brummelyd. Lige HER i det stille grønne græs. Det var en meget høj lyd. Noget stort kom farende hen mod Orm. Hvad var dog det?
90145_orm faar en ven_.indd
42
3/11/12
1:42 PM
90145_orm faar en ven_.indd
43
3/11/12
1:42 PM
Den høje lyd blev højere. Højere. Og højere. Og højere. Og så blev Orm kørt over. Alt blev sort.
90145_orm faar en ven_.indd
44
3/11/12
1:42 PM
Flyt så den sutsko! Af Tove Krebs Lange
Bjæffe og Bene bor på samme værelse. De ligger i køjesenge, Bjæffe øverst og Bene underst. Her er hyggeligt. På væggen har de malet træer.
90145_orm faar en ven_.indd
52
3/11/12
1:43 PM
Bene synes, at træet i midten ligner en rar skovtrold. »Bare den kunne tale,« tænker Bene. Men skovtrolden siger aldrig noget.
90145_orm faar en ven_.indd
53
3/11/12
1:43 PM
En dag beslutter Bjæffe, at de skal dele værelset op. »Jeg bliver her, og du går derover.« Bjæffe arbejder hele dagen.
90145_orm faar en ven_.indd
54
3/11/12
1:43 PM
Søndag med Martin Af Susanne BÜsche og Dina Gellert
76
90145_orm faar en ven_.indd
76
3/11/12
1:46 PM
Min lillebror er ret sød. Han hedder Martin. Martin elsker søndag. Især når der kommer gæster. Så har vi alle sammen travlt med at lave mad.
77
90145_orm faar en ven_.indd
77
3/11/12
1:46 PM
Bagefter skal vi rydde op pĂĽ vores vĂŚrelse.
78
90145_orm faar en ven_.indd
78
3/11/12
1:47 PM
Når vi er færdige, tager vi selv vores pæne tøj på.
79
90145_orm faar en ven_.indd
79
3/11/12
1:47 PM
Sommetider skal vi gøre det hele Ên gang til. Det synes Martin ikke er ret sjovt.
80
90145_orm faar en ven_.indd
80
3/11/12
1:47 PM
Utilfredse Freddy Af Jan Mogensen
Dette er Freddy. Freddys far og mor holder meget af ham. De synes bare, han altid ser så utilfreds ud. En dag sagde Freddys far og mor: Lad os give Freddy et par fine nye sko. Så bliver han nok glad. Freddy blev også glad.
Han syntes bare, at de fine nye sko var alt for store. Freddy blev vist ikke rigtig glad for sine fine nye sko, sagde Freddys far og mor. Men måske bliver han glad, hvis vi giver ham en fin ny stol.
92
90145_orm faar en ven_.indd
92
3/16/12
10:52 AM
Men Freddy syntes, at den fine nye stol var alt for lille. Freddy ser stadig utilfreds ud, sagde Freddys far og mor. Lad os give Freddy en fin ny trøje.
Men Freddy syntes, at den fine nye trøje var alt for kort. Hvordan skal vi dog gøre Freddy tilfreds? sagde Freddys far og mor. Lad os give Freddy en fin ny seng.
93
90145_orm faar en ven_.indd
93
3/11/12
1:42 PM
Laban – det lille spøgelse Af Inger og Lasse Sandberg
For over hundrede år siden var der mange ting, der var anderledes end nu. Folk rejste ikke på ferie til andre lande, for vejene var meget dårlige, og der var ingen biler og ingen flyvemaskiner. For over hundrede år siden var folk tit meget overtroiske.
De troede, at der boede nisser i kostalden, kæmper i bjerget, trolde i skoven, dværge under de store sten og i hullerne i jorden og spøgelser i … Ja, hvad med spøgelserne? Hvor boede de?
100
90145_orm faar en ven_.indd
100
3/11/12
1:43 PM
Nogle spøgelser boede på slottet Godmorgensol, og én af spøgelsesfamilierne boede nede i kælderen. Det ved jeg helt bestemt. Familien bestod af far og mor og et lille barn. Spøgelsesbarnet lå i den vugge, som hans far havde ligget i for over trehundrede år siden. Spøgelsesbarnet hed Laban, og hans mor syntes, at han var det dejligste barn i hele verden.
101
90145_orm faar en ven_.indd
101
3/11/12
1:43 PM
Hans far var meget stolt af ham. »Ih, hvor jeg glæder mig, til han bliver så stor, at han kan spøge i stedet for mig,« sagde han. »Nu har jeg ikke haft fri en eneste nat de sidste trehundrede år. Hver nat har jeg haft travlt med at stønne og rasle og springe rundt. Du kan tro, du skal være et uhyggeligt spøgelse, når du bliver stor, lille Laban.« Allerede mens Laban lå i vuggen, begyndte hans far at lære ham at stønne og rasle som et rigtigt spøgelse. Lille Laban hørte godt efter, men han havde forfærdelig svært ved at efterligne lyde. Det eneste, han fik lært, var at pibe som en mus. Når han sagde PIIP, roste hans far og mor ham og sagde, at han var dygtig.
102
90145_orm faar en ven_.indd
102
3/11/12
1:43 PM
Noget andet Af Kathryn Cave og Chris Riddell
På en blæsende bjergtop helt alene uden nogen at være venner med boede Noget Andet.
90145_orm faar en ven_.indd
120
3/11/12
1:46 PM
90145_orm faar en ven_.indd
121
3/11/12
1:46 PM
Han vidste, at det var det, han var, for det sagde alle. Nür han prøvede at sidde sammen med dem eller gü en tur sammen med dem eller lege sammen med dem, sagde de altid:
122
90145_orm faar en ven_.indd
122
3/11/12
1:46 PM
Da Tudse mødte Spidsmus Af Sally Altschuler og Birde Poulsen
Solen var lige stået op, men det kunne man ikke se, for det regnede. Tudse sad og kedede sig, mens han ventede på, at noget spiseligt skulle komme forbi. Spidsmus kedede sig også, og han var sulten. En regnorm kravlede op af sit hul. Det skulle den ikke have gjort. Spidsmus hadede at blive forskrækket, men han elskede regnorme.
144
90145_orm faar en ven_.indd
144
3/11/12
1:51 PM
Tudse kunne ogs책 godt lide regnorme. Fede regnorme var faktisk en af hans livretter.
145
90145_orm faar en ven_.indd
145
3/11/12
1:51 PM
Spidsmus undrede sig. Det var da den stædigste regnorm, han nogen sinde havde sat tænder i, men han kunne ikke drømme om at give op. Hvis den tror, at den kan slippe for at blive min morgenmad, så tror den forkert, tænkte han og bed endnu hårdere. Tudse tænkte og tænkte. Hvad kunne der mon være i vejen med den regnorm? Måske sad den anden ende i klemme? Måske var der faldet en stor sten ned på den? Spidsmus trak alt, hvad han orkede. Bare den ikke knækker, tænkte han. Det ville være ærgerligt. Det kunne jo være en kæmperegnorm, der var viklet rundt om et stort træ. Så ville Spidsmus have mad til meget lang tid.
146
90145_orm faar en ven_.indd
146
3/11/12
1:51 PM
Mads, Susi og Musa Af Jørn Jensen og Kirsten Raagaard
1. SPIS DIN BURGER, MUSA Mads og Susi er på vej hjem fra skole. De skal lege hos Susi. Susis mor er ikke hjemme. Det er hun næsten aldrig, men det er Susi vant til, og derfor leger hun tit med Mads. I dag har Susis mor købt mad til dem. Da de næsten er hjemme, kommer Musa i fuld fart. Han bor i samme opgang som Susi og Mads. Musa løber uden om dem og råber: »Hvem kommer først hjem?« Susi og Mads løber efter ham. Men Musa er hurtig, og han kommer først. »Hurra, jeg vandt,« råber Musa. »Du løb også før os,« siger Mads. »Har du lyst til at lege?« spørger Susi. »Mads og jeg skal lave mad sammen. Vil du være med til det?« »Det vil jeg gerne,« siger Musa. »Hvad skal vi have at spise?« »Vi skal have burgere,« siger Susi. »Og vi skal selv lave dem.« »Burgere,« siger Musa. »Jeg siger det lige til min mor.« De følger med Musa op på 1. sal, hvor han åbner døren og råber hej, og så spørger han: »Må jeg spise hos Susi?« Hans mor kommer ud i gangen.
154
90145_orm faar en ven_.indd
154
3/11/12
1:51 PM
Hun har en lille baby på armen. »Hej, med jer,« siger hun. »Ja, du må gerne spise hos Susi.« »Fint,« siger Musa og smider sin taske. Så går de op til Susi, der bor på 2. sal. Susis mor har sat noget af maden på bordet. Kødet ligger i køleskabet. Susi skærer det ud i tre lige store stykker, så der kan blive en bøf til hver. »Jeg vil selv lave min,« siger Mads. »Det vil jeg også,« siger Susi. »Hvad med dig, Musa? Vil du også lave din egen bøf?« »Det har jeg aldrig prøvet før,« siger Musa. »Det er altid min mor, der laver mad.« »Det er let nok,« siger Mads. »Se her.« Og så viser han, hvordan man former og hakker en bøf. Musa ser på sit kød. »Hvad er det for noget kød?« spørger han »Det er bare hakket kød,« siger Mads. »Jo, men hvilket dyr kommer det fra?« spørger Musa. »Jeg må ikke spise grisekød.« Mads ser på sin bøf. »Jeg tror ikke, at det kommer fra en gris.« »Det kan man da ikke se,« griner Susi. »Hvad sker der, hvis du spiser kød fra en gris, Musa? Bliver du syg?« »Det tror jeg ikke,« siger Musa. »Jeg må bare ikke.« »Hvem siger det?« spørger Mads. »Det gør Allah … og min far,« svarer Musa. »Hvem er Allah?« spørger Mads. »Det er Gud,« siger Musa. »Og man skal gøre, som han siger.« »Vi har også en gud,« siger Susi. »Men han blander sig ikke i, hvad vi spiser.«
155
90145_orm faar en ven_.indd
155
3/11/12
1:51 PM
»Min far vil heller ikke spise det,« siger Musa. »Spis det bare,« siger Mads. »Vi siger det ikke til din far.« »Nej,« siger Musa. »Det må jeg ikke.« »Hvor er posen, som kødet var i?« siger Mads. »Der står, hvad det er for noget kød.« Susi finder posen i skraldespanden, men den er ødelagt, så de ikke kan se, hvad der står.
156
90145_orm faar en ven_.indd
156
3/11/12
1:51 PM
»Så vil jeg ikke spise det. Det kan jeg ikke,« siger Musa. »Må du kun spise ko-kød?« spørger Susi. »Nej,« siger Musa. »Jeg må spise kød fra mange andre dyr, fra høns, får… og heste.« »Heste!« råber Susi. »Spiser du heste? Man kan da ikke spise heste. De er så søde.« »Det er ikke ret tit, vi spiser det,« siger Musa. »Jeg spiser mest ko-kød og kylling, ligesom du gør.« Susi ser på kødet. »Jeg håber altså ikke, at det er fra en hest, for så vil jeg ikke spise det,« siger hun. »Vi går ned og viser det til min mor,« siger Musa. »Hun kan se, hvilken slags kød det er.« De går ned på første sal og viser kødet til Musas mor. »Min mor har købt det,« siger Susi. »Det er til at lave burgere af.« Musas mor lugter til det mange gange. »Det kan du sagtens spise, Musa,« siger hun. »Det er ikke fra en gris.« »Er det fra en hest?« spørger Susi. Musas mor lugter til det igen. »Nej,« siger hun. »Jeg tror ikke, det er fra en hest. Det er fra en ko.« Så er Musa og Susi glade. De går op til Susi og steger deres bøffer. Musa tager en stor bid. »Uhm, den smager godt.« »Min er også god,« siger Mads. Susi ser på sin bøf og siger ikke noget. Hun kan ikke lade være med at tænke over, hvad det er for noget kød. Men så kommer hun pludselig i tanker om noget og lyser op i et kæmpe smil: »Min mor elsker heste. Hun ville aldrig købe kød fra en hest, så jeg kan også godt spise min bøf.«
157
90145_orm faar en ven_.indd
157
3/11/12
1:51 PM