TRISTRAM SHANDYS LEVNED OG MENINGER by Gyldendal

M M

H SD R M NN SK ØBRUDD D DRUKN D OG D R S E m

virginia woolf bølgerne M

Middlemarch er en typisk engelsk provinsby omkring 1830. Her gifter Dorothea Brooke sig med den noget ældre præst og amatørvidenskabsmand Edward Casaubon, fordi hun ønsker at hjælpe ham med hans forskning. Den ambitiøse læge Tertius Lydgate drømmer om at revolutionere lægegerningen og forelsker sig i den underskønne Rosamond Vincy, mens Rosamonds døgenigt af en bror, Fred, sværmer for sin barndomskæreste, den jordbundne og snusfornuftige Mary Garth. Omkring dem myldrer Middlemarchs beboere. Gode og DEN KLØGTIGE ADELSMAND onde, selviske og idealistiske afsløres med samme skarpsind og beskrives med humor og forståelse. George Eliots AFpsykoLA MANCHA logiske indsigt i personerne og deres motiver gør Middlemarch lige så medrivende i dag, som da den blev skrevet.

”Den måske bedste roman, der nogensinde er skrevet på engelsk” – Information

GEORGE ELIOT

DON MIDDLE QUIJOTE MARCH Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) levede en omskiftelig tilværelse. Han deltog i den kristne armada mod tyrkerne og blev såret i slaget ved Lepanto. Han blev siden taget til fange af mauriske pirater og tilbragte fem år i fangenskab i Algier. Tilbage i Spanien blev han skatteopkræver og skrev samtidig det ene værk efter det andet. Hans store publikumsgennembrud blev udgivelsen af første del af Don Quijote i 1605. Anden del fulgte i 1615.

MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA

Tristram Shandys levned og meninger er en munter leg med fortællekunsten, fuld af humor og sproglig vitalitet, burleske sidespring og fandenivoldske indslag, der konstant forsinker og afsporer den selvbiografi, som Tristram Shandy har sat sig for at skrive. Men livet er hurtigere end skriften, og han ser sig snart overhalet af begivenheder, som han ikke magter at omsætte til en enstrenget fortælling.

MED FORORD AF BO GREEN JENSEN

ROSINANTE

Gustave Flaubert Følelsernes opdraGelse

DEN KLØGTIGE ADELSMAND AF LA MANCHA

MIDDLE MARCH

DON

sjæl,romaner, hvad vil du – Politiken En af de få”Min engelske dermer?” er krevet for voksne mennesker” – Virginia Woolf

Daniel Defoe RoBinSon CRUSoe E m m

George Eliot (pseudonym for Mary Ann Evans) blev født i 1819 som datter af en forvalter og voksede op i Warwickshire, i de midtengelske landskaber, der danner baggrund for mange af hendes romaner. Hun var intellektuelt begavet og følte sig tidligt anderledes end sine jævnaldrende. Hendes roman fra 1860 Møllen ved Floss bygger delvis på hendes egen barndom og ungdom. Efter skolen holdt hun hus for sin far, der var blevet alene. Samtidig fortsatte hun sine omfattende studier af litteratur, filosofi og teologi. Desuden lærte hun sig tysk, italiensk, latin og græsk og oversatte flere teologiske og filosofiske værker. Efter faderens død besluttede hun sig for at flytte til London og leve som forfatter. Hun kom her i kontakt med den kendte litteraturkritiker George Henry Lewes og indledte et forhold til ham. Han var allerede gift og kunne ikke opnå skilsmisse, men Mary Ann betragtede deres langvarige forhold som et ægteskab. Hendes forbindelse med Lewes, som hun hædrede ved at bruge hans fornavn i sit pseudonym, vakte skandale og fik hendes familie til at slå hånden af hende. George Eliot døde i 1880 i London og er begravet ved siden af Lewes på Highgate Cemetary. Hendes omfattende forfatterskab er domineret af de store romaner, heriblandt Adam Bede, Romola, Felix Holt, Silas Marner, Daniel Deronda og hovedværket Middlemarch, men hun fortsatte livet igennem med at oversætte og skrev desuden digte, anmeldelser og artikler til førende magasiner.

Gustave Flaubert Følelsernes opdraGelse

Centralt i den vildtvoksende beretning står Tristrams far, Walter, med det labyrintiske livssyn, den militærtossede onkel Toby, korporal Trim, pastor Yorick, Dr. Slop, enkefru Wadman og selvfølgelig fortælleren selv, der ganske vist først kommer til verden halvvejs inde i bogen.

Rygbredde 43

w DonQ_omslag_aw

08/10/04

11:52

Side 1

sjæl,romaner, hvad vil du – Politiken ”En af de få”Min engelske dermer?” er skrevet for voksne mennesker” – Virginia Woolf

”Den måske bedste roman, der nogensinde er skrevet på engelsk” – Information

MIDDLE MARCH

DEN KLØGTIGE ADELSMAND AF LA MANCHA

MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA

DON QUIJOTE

”Når der findes en så fuldkommen roman i litteraturhistorien, må næsten alt, hvad der kommer bagefter, virke som efterslæt … Don Quijote er et opgør med prætentiøse og humorforladte lortebøger til enhver tid! Blikket for dårskaben er djævelsk, men overbærenheden er af himmelske dimensioner, og det er jo sådan, det skal være. Visse værker ejer denne misundelsesværdige totalitet, de har det hele med: Det realistiske, det metafysiske, den skærende tragedie, himmelsprættet, platheden, det jordbundne, snusfornuften, galskaben, idealismen …”

fjodor dostojevskij – Klaus Rifbjerg, Information

GEORGE ELIOT

MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA

MED FORORD AF BO GREEN JENSEN

ROSINANTE

Læs også:

idioten »Det er meget muligt, at det bliver kedeligt og svært for mig at leve mellem andre mennesker. Men jeg har besluttet at være ærlig og åbenhjertig; mere kan ingen forlange af mig. Det er muligt, at folk også hér vil opfatte mig som et barn, men – så lad dem! Alle betragter mig jo alligevel af en eller anden grund som en idiot.«

Seks personer mødes i fjodor den første barndom ogjoseph bliver venner for livet. Enkeltvis dukker deres stemmer op i fortællingens roth dostojevskij strøm og afslører deres mangfoldige liv, rige på glæder og radetzky sorger, tanker og følelser. Livets skiftendemarch rytme høres hele Med forord af Bent Vinn nielsen Med forord af Kristian ditlev jensen tiden som havets taktfaste bølgeslag mod kysten. Stemmer dukker op, blandes og går under igen. Bølgerne er som et stykke musik for seks stemmer. Idioten, Dostojevskijs mesterværk om den gode fyrst Mysjkins møde med 1860’ernes Rusland, stiller afgørende spørgsmål om godt og ondt, sandt og falsk og om, hvad det vil sige at være et menneske.

Den engelske forfatter, kritiker og feminist Virginia Woolf er født i 1882 i London. På trods af sit dårlige psykiske helbred var hun meget produktiv og kunne leve af sin virksomhed som forfatter og kritiker. Hun debuterede i 1915 og skrev i alt ni romaner, to biografier, et skuespil - til amatøropførelse - to feministiske bøger, en hel del noveller og utallige essays og artikler. Virginia Woolf var sammen med sin mand, Leonard Woolf, medlem af den berømte kunstnerkreds The Bloomsbury Group. Romanen Bølgerne, der udkom i 1931 (da. 1994) anses for at være en af Virginia Woolfs allerbedste romaner og det fornemste eksempel på hendes stilistiske eksperimenter med skrivestilen stream of consciousness, en teknik, der ved hjælp af indre monologer inddrager læseren i de litterære personers tanker og følelser. På dansk foreligger foruden Bølgerne bl.a. Mrs. Dalloway, Orlando, Eget værelse og Til fyret. I 1941 druknede Virginia Woolf sig i floden Ouse.

Fjodor Dostojevskij (1821-1881) levede et omskifteligt liv med ulykkelige ægteskaber, sygelig spillelidenskab, sygdom og bundløs gæld. I 1849 blev han dømt til døden for sine politiske aktiviteter, men blev benådet på skafottet og tilbragte i stedet ti år i en sibirisk fangelejr. Dostojevskij er en af vor tids mest berømte og beundrede forfattere med stor indflydelse på verdenslitteraturens udvikling i eftertiden. Blandt hans øvrige værker er Brødrene Karamazov, Forbrydelse og straf og Onde ånder. Idioten udkom på russisk 186869 og på dansk med titlen Fyrst Myschkin i 1887.

idioten Seks personer mødes i den første barndom og bliver venner for livet. Enkeltvis dukker deres stemmer op i fortællingens strøm og afslører deres mangfoldige liv, rige på glæder og sorger, tanker og følelser. Livets skiftende rytme høres hele tiden som havets taktfaste bølgeslag mod kysten. Stemmer dukker op, blandes og går under igen. Bølgerne er som et stykke musik for seks stemmer.

Bølgerne betragtes af mange som Virginia Woolfs mesterstykke – som det ypperste resultat af hendes stilistiske eksperimenter. Romanen besidder en helt enestående sproglig kraft og skønhed, der gør den til en af litteraturens mest poetiske romaner.





rosinante

  



rosinante

CICERO FORUM HØST & SØN PRETTY INK ROSINANTE SAMLEREN



  

Ryg 54 mm flapper: 115 mm

virginia woolf til fyret Med forord af Merete Pryds Helle

MIDDLE MARCH

DON QUIJOTE

GEORGE ELIOT

MIDDLE DON MARCH QUIJOTE

Primo Levis vidnesbyrd fra Auschwitz er tre af det 20. århundredes allervigtigste litterære værker. Den 13. december 1943 arresteres den italienskjødiske kemiker Primo Levi i Alperne og føres til dødslejren Auschwitz. Det er begyndelsen på en grum fortælling, om hvordan man overlever kz-lejrenes ubegribelige brutalitet og meningsløshed, om vejen tilbage til de levendes verden, om behovet for at aﬂægge vidnesbyrd - om behovet for at blive hørt. De tre værker er en dyster udforskning af det, vi forstår som menneskelighed fyldt med visdom og sort humor på trods.

virginia woolf til fyret

VIDNESBYRD

Virginia Woolf (f. 1882 i London) er en af det 20. århundredes vigtigste romanforfattere og skribenter. Hun var e

Kort før sin død i 1949 kompletterede Klaus Mann denne store selvbiografi, der indledes med skildringen af hans barndom i Katja og Thomas Manns hjem i München, centrum for datidens store tyske forfattere og musikere. Fra barnsben af er Klaus Mann skrivende, og efter endt skolegang drager han i 1925 til Berlin, hvor han hurtigt skaber sig et navn som teaterkritiker. Sammen med sin højt elskede søster, Erika, kaster han sig ud i Berlins hektiske teaterliv. Og med sit kosmopolitiske verdenssyn foretager han mange udlandsrejser i Europa og USA. Med sine mange kontakter lærer han datidens store kunstnere at kende, og han giver fremragende portrætter af blandt andre André Gide, Picasso og Joseph Roth. Samtidig

Primo Levi (1919 - 1987) italiensk-jødisk forfatter og kemiker. Han blev taget til fange under 2. verdenskrig og deporteret til Auschwitz i 1944, hvor han overlevede indtil befrielsen i 1945. Levis vidnesbyrd om Auschwitz, Hvis dette er et menneske (1947) og Tøbruddet (1963), er blevet karakteriseret som nogle af det 20. århundredes vigtigste værker. Efter udgivelsen af Tøbruddet fortsatte han sit forfatterskab som prosaist, essayist og lyriker. I essaysamlingen De druknede og de frelste vendte Levi for sidste gang tilbage til erfaringerne fra Auschwitz inden sin død i 1987. Hans død formodes at være selvmord.

Klaus Mann vendepunKtet

virginia woolf til fyret

”En vidunderlig bog om hele livet … En bog der køler og brænder.”

PRIMO LEVI VIDNESBYRD

virginia woolf til fyret

mikhail mesteren og Bulgakov margarita

MIDDLE DON MARCH QUIJOTE

”Manuskripter kan ikke brænde”PRIMO LEVI KÆRLIGHED I KOLERAENS TID GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ

mikhail Bulgakov mesteren og margarita

EMILY BRONTË STORMFULDE HØJDER

mikhail mesteren og Bulgakov margarita

MIDDLE MARCH

DON QUIJOTE

GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ KÆRLIGHED I KOLERAENS TID

MIDDLE MARCH

DON QUIJOTE

JACK KEROUAC VEJENE DET OPRINDELIGE MANUSKRIPT

Bølgerne betragtes af mange som Virginia Woolfs mesterstykke – som det ypperste resultat af hendes stilistiske eksperimenter. MIDDLE DON MARCH QUIJOTE Romanen besidder en mikhail helt enestående sproglig kraft og Bulgakov skønhed, der gør den til en af litteraturens mest poetiske  mesteren og romaner. I mellemkrigstidens Moskva dukker den djævelske Woland op. I selskab med et slæng af banditter og en skydegal kat, der går på to ben, spiller han skak, drikker champagne og infiltrerer byens kulturelle verden. På samme tid elsker den frygtløse Margarita Mesteren med uendelig hengivenhed. Men ingen vil binde an med at udgive hans store roman om Pontius Pilatus, og Mesteren ender på en galeanstalt. Ved Wolands mellemkomst skaffer Margarita imidlertid Mesteren oprejsning, og selv bliver hun inviteret til bal hos Satan.

JACK KEROUAC VEJENE DET OPRINDELIGE MANUSKRIPT

EMILY BRONTË STORMFULDE HØJDER

Denne udgave samler for første gang Primo Levis tre bøger om Auschwitz på dansk.

HVIS DETTE ER ET MENNESKE TØBRUDDET DE DRUKNEDE OG DE FRELSTE ”En af det 20. århundredes absolut mest nødvendige bøger” Philip Roth

ISBN 978-87-638-0671-8

ROSINANTE

rosinante

9 788763 806718

Med forord af Bent Vinn nielsen 08/10/04 11:52 Side 11 Vidnesbyrd_2.korrektur.indd

13/03/09 13:19:24

GEORGE ELIOT

ROSINANTE

MIKHAIL MESTEREN OG BULGAKOV MARGARITA

MIDDLE MARCH GEORGE ELIOT

DON QUIJOTE

GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ KÆRLIGHED I KOLERAENS TID

”Genistreg af en bog.” – Information

Vejene er en milepæl i amerikansk litteratur. Bogen tager sin begyndelse, da Neal Cassady slutter sig til Jack Kerouac og Allen Ginsbergs kreds af litterære bohemer i New York. Cassady inspirerer dem til at rejse rundt i hele USA for at søge efter: ”en mistet arv, efter fædre, efter familien, efter et hjem, ja, efter selve

KÆRLIGHED I KOLERAENS TID GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ

Amerika”. Som sagt så gjort. Kerouac’s bog kommer til at tegne et portræt af en generation af unge mennesker, der hverken kan eller vil indpasse sig i det etablerede amerikanske samfund anno 1947. Den er fuld af ungdommens livstørst og fandenivoldskhed, og den giver et medrivende litterært billede af et Amerika, der er ved at forvandles til blot en drøm. Denne udgave af Vejene er den legendariske første version af

Kerouac’s selvbiograﬁske roman, som blev skrevet på en næsten 40 meter lang papirrulle. I modsætning til den senere version bruger det oprindelige manuskript hovedpersonernes autentiske navne frem for pseudonymer, og det rummer mere personligt stof, bl.a. om Kerouac’s far. Det er en vildere og saftigere bog end den senere version. Vejene – det oprindelige manuskript udkommer her for første gang på dansk.

JACK KEROUAC VEJENE DET OPRINDELIGE MANUSKRIPT

BULGAKOV MESTEREN OG

MIDDLE MARCH

DON QUIJOTE

DEN KLØGTIGE ADELSMAND AF LA MANCHA

ROSINANTE

”Den ændrede mit og alle andres liv.” - Bob Dylan

JACK KEROUAC VEJENE DET OPRINDELIGE MANUSKRIPT

Gabriel García Márquez er født 1928 i Columbia. Han anses for at være Latinamerikas vigtigste, nulevende forfatter. Fik i 1967 sit helt store gennembrud med romanen 100 års ensomhed, der udkom på dansk i 1969. Den præges af en magisk realistisk stil. Romanen var hovedårsagen til, at latinamerikansk litteratur fik stor gennemslagskraft hos læsere over hele verden. Gabriel García Márquez har udgivet en lang række andre bøger bl.a. novellesamlingerne Mama Grandes begravelse og Den blå hunds øjne, den journalistiske bog Beretning om en bortførelse, selvbiografien At leve for at fortælle og ikke mindst romaner som Historien om et bebudet mord, Om kærlighed og andre dæmoner og Kærlighed i koleraens tid, som er filmatiseret med Oscar-vinderen Javier Bardem i rollen som Florentino Ariza. Gabriel García Márquez modtog Nobelprisen i litteratur i 1982. ROSINANTE

SAMLEREN

margarita ISBN 978-87-638-0671-8

Modtager af Nobelprisen i litteratur ISBN 9788763808941

9 788763 806718

Mesteren og M…_aw.indd 1

9 788763 808941

240 x 152 mm (bogblok 240 x 150) ryg 33Vejene_aw.indd mm ﬂapper 1 110 mmw

neske, der er så bundet til sit land og sin fortid. Også i vores flygtningetid er det gribende læsning.

Jack Kerouac (1922-1969) amerikansk forfatter og frontﬁgur i beatgenerationen. Han anses som en af de vigtigste amerikanske forfattere. Hans prosa har inspireret forfattere og sangskrivere som Hunter S. Thompson, Ken Kesey, Tom Waits og Bob Dylan. I det meste af sit voksne liv eksperimenterede han med stoffer og rejste rundt i USA eller boede hos sin mor. Kerouac døde i en alder af 47 år af indre blødninger, som menes at være forårsaget af hans kroniske alkoholisme. Vejene blev udgivet i 1957, og en anmeldelse i New York Times udråbte ham til en ny generations stemme. Men hans berømmelse kom som en overvældende og ukontrollerbar bølge, der i sidste ende førte til hans ruin.

Den første udgave af Klaus Manns selvbiografi udkom på engelsk i

08/04/08 13:42:09

”På vindueskarmen, hvor jeg stillede mit lys, lå der en stak jordslåede bøger i et hjørne, og karmen selv var fuld af ”Manuskripter brænde” inskriptioner, som var skåretkan ind ikke i malingen. Men det skrevne var ikke andet end et navn, gentaget med alle mulige slags bogstaver, store og små: Catherine Earnshaw, her og der varieret til Catherine Heathcliff og så igen til Catherine Linton. I doven sløvhed lænede jeg hovedet mod vinduet og fortsatte med at stave Catherine Earnshaw – Heathcliff – Linton, indtil mine øjne faldt i. Men de havde ikke hvilet i fem minutter, før et skærende lys af hvide bogstaver sprang ud af mørket, så levende som genfærd. Luften var vrimlende fuld af Catherine …”

MIDDLE MARCH GEORGE ELIOT

DON QUIJOTE

mikhail Bulgakov mesteren og margarita I et smukt, vildsomt hedeområde i Yorkshire vokser søskendeparret Catherine og Hindley Earnshaw op sammen med plejebroderen, den fattige Heathcliff. Catherine og Heathcliff er begge lidenskabelige naturer, lige ustyrlige og allerede fra barndommen dybt forbundne. Heathcliff har hverken herkomst eller byrd til at nyde Catherines venskab og får derfor den indædte Hindley på nakken. Den stort anlagte skæbnefortælling om kærlighed, der forsøges, fortrydes og forsøges igen, om had og genhad er lagt i munden på tjenestepigen Nelly Dean, der gennem tre generationer har tjent familien.

EMILY BRONTË STORMFULDE HØJDER

MIDDLE MARCH

DON QUIJOTE

ISBN 978-87-638-0821-7

føjet et kapitel efter sin tilbagevenden til Tyskland.

MED EFTERORD AF PETER ADOLPHSEN

Emily Brontë er født 1818 i Yorkshire. Hun blev kun 30 år gammel. Stormfulde højder er det eneste, hun nåede at skrive, men er til gengæld en af 1800-tallets vigtigste og dristigste kærlighedsromaner. Bogen udgav hun under pseudonymet Ellis Bell. Emily Brontë var den ene af de berømte tre Brontë søstre. Ud over hende selv, var der også og Charlotte og Anne. De debuterede som digtere, men opgav hurtigt poesien til fordel for prosaen. Charlotte Brontë ﬁk øjeblikkelig succes med sin guvernanteroman Jane Eyre (1847).

ROSINANTE

rosinante

11/12/07 15:06:40

240 x 152 mm (bogblok 240 x 150) ryg 26 mm ﬂapper 110 mm

30/10/08 15:51:12

rosinante

CICERO FORUM HØST & SØN PRETTY INK ROSINANTE SAMLEREN 11/12/07 15:06:40

240 x 153 mm (bogblok 240 x 150) ryg 32 mm flapper 110 mm

  



  

Georges Perec (1936-82), fransk forfatter. Han debuterede med romanen Ting (på dansk i 1999), som han modtog den prestigefyldte franske litteraturpris Prix Renaudot for. Perec er en skribent af enestående kreativitet og originalitet. Han forfattede anagrammer, erindringer, filmmanuskripter, gåder, kritik, krydsord, lipogrammer, opskrifter, poesi, radiospil, skuespi og romaner. Perec var medlem af OuLiPo, en gruppe af kunstnere, der skrev litterære værker ud fra bestemte systematiske regler. Han skrev fx Forsvindingen (da. 1969) – en slags kriminalroman, hvor ikke kun nogle personer forsvinder, men også bogstavet E. Livet en brugsanvisning udkom i 1978 efter ni års arbejde. Romanen udkom på dansk i 1999.

9 788763 810562

Stormfulde højder_aw.indd 1

240 x 152 mm (bogblok 240 x 150) ryg 35 mm flapper 110 mm

CICERO HØST INK110ROSINANTE SAMLEREN 240 x FORUM 152 mm (bogblok 240&xSØN 150) rygPRETTY 35 mm flapper mm

Mesteren og M…_aw–2.indd 1

GEORGES PEREC LIVET EN BRUGS ANVISNING

Med forord af Kristian ditlev jensen

tyske, der blev udgivet posthumt i 1952, og til hvilken Klaus Mann havde

EMILY BRONTË STORMFULDE HØJDER

Romanklassikeren om familien Shandys liv i begyndelsen af 1700-tallet er en af de første og en af de mest usædvanlige romaner i litteraturhistorien.

”Den sidste store begivenhed i romanens historie.” – Italo Calvino



1942. Den foreliggende udgave af Vendepunktet er oversat efter den

30/09/08 13:44:59

”Hendes fantasi, som var mere dyster end solbeskinnet, mere stærk end spøgende, fandt i sådanne træk det materiale, hvoraf den dannede skikkelser som Heathcliff, som Earnshaw, som Catherine. Hun vidste ikke, hvad hun havde gjort ved at skabe disse skikkelser.” Charlotte Brontë om søsteren

Mikhail Bulgakov (1892-1940) var russisk dramatiker og forfatter til bl.a. En ung læges optegnelser og En hunds hjerte. Gennem hele sin karriere var Bulgakov genstand for kritik på grund af de satiriske og politiske dele af hans kunst. Således blev hovedværket Mesteren og Margarita først udgivet i 1966, et kvart århundrede efter Bulgakovs død, og endda i en beskåret udgave. Først i slutningen af 1980’erne forelå den fulde udgave.

ISBN 978-87-638-1056-2

9 788763 808217

Mesteren og M…_aw–2.indd 1

Mikhail Bulgakov formørkes (1892-1940) var russisk dramatikerkyniske fremfærd, og det er scenen af nazisternes og forfatter til bl.a.fascinerende En ung læges optegnelser og Klaus En hundsManns hjerte. registrering af dette drama at følge Gennem hele sin karriere var Bulgakov genstand for med alle dets overraskende svigt - også i kultureliten. Med kritik på grund af de satiriske og politiske dele af hans stor fortællekraft og indlevelse gør Klaus Mann tiden lyslekunst. Således blev hovedværket Mesteren og Margarita først vende. Da krigen viser sig uundgåelig, tvinges han i eksil i udgivet i 1966, et kvart århundrede efter Bulgakovs død, USA. MannFørst giveri slutningen en levendeafbeskrivelse af USA og ikke og endda i en beskåret udgave. mindst omskostningerne ved at leve i eksil, især for et men1980’erne forelå den fulde af udgave.

SAMLEREN

240 x 152 mm (bogblok 240 x 150) ryg 25,5 mm ﬂapper 110 mmw

mikhail mesteren og Bulgakov margarita

Læs også:

I mellemkrigstidens Moskva dukker den djævelske Woland op. I selskab med et slæng af banditter og en skydegal kat, der går GEORGE ELIOT på to ben, spiller han skak, drikker champagne og infiltrerer byens kulturelle verden. På samme tid elsker den frygtløse Margarita Mesteren med uendelig hengivenhed. Men ingen vil binde an med at udgive hans store roman om Pontius Pilatus, og Mesteren ender på en galeanstalt. Ved Wolands mellemkomst skaffer Margarita imidlertid Mesteren oprejsning, og selv bliver hun inviteret til bal hos Satan. Mesteren og Margarita er et stort kærlighedsdrama og en fandenivoldsk satire – en roman med et knivskarpt blik for det dæmoniske i samfundet, som kan få det til at gyse i enhver.

rosinante 9 788763 808217

Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) levede en omskiftelig tilværelse. Han deltog i den kristne armada mod tyrkerne og blev såret i slaget ved Lepanto. Han blev siden taget til fange af mauriske pirater og tilbragte fem år i fangenskab i Algier. Tilbage i Spanien blev han skatteopkræver og skrev samtidig det ene værk efter det andet. Hans store publikumsgennembrud blev udgivelsen af første del af Don Quijote i 1605. Anden del fulgte i 1615.

MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA

MED FORORD AF BO GREEN JENSEN

Læs også:

Kærlighed i koleraens tid er historien om de 53 år, 7 måneder og 11 dage, de to elskende, Fermina Daza og Florentino Ariza, MIKHAIL ventede, før de ﬁk hinanden. Da doktor Juvenal Urbino pinsedagMARGARITA falder død ned af en stige, under et forsøg på at fange sin undslupne papegøje, står en anden mand parat til at dele bord og seng med enken Fermina Daza. Florentino Ariza har elsket hende lidenskabeligt – om end langt fra trofast – gennem hele livet. I deres ungdom forsmåede hun ham til fordel for doktoren.GEORGE DetELIOT var på den tid, da koleraen hærgede. Og symptomerne på kærlighed og kolera er i alt væsentligt de samme.

”En fabelagtig fejring af de mange former for kærlighed, der eksisterer mellem mænd og kvinder.” - The Times

DEN KLØGTIGE ADELSMAND AF LA MANCHA

MIDDLE MARCH

GEORGE ELIOT

– Klaus Rifbjerg, Information

rosinante

ISBN 978-87-638-0821-7

”Min sjæl, hvad vil du mer?” – Politiken

”Den måske bedste roman, der nogensinde er skrevet på engelsk” – Information

MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA

Middlemarch er en typisk engelsk provinsby omkring 1830. Her gifter Dorothea Brooke sig med den noget ældre præst og amatørvidenskabsmand Edward Casaubon, fordi hun ønsker at hjælpe ham med hans forskning. Den ambitiøse læge Tertius Lydgate drømmer om at revolutionere lægegerningen og forelsker sig i den underskønne Rosamond Vincy, mens Rosamonds døgenigt af en bror, Fred, sværmer for sin barndomskæreste, den jordbundne og snusfornuftige Mary Garth. Omkring dem myldrer Middlemarchs beboere. Gode og onde, selviske og idealistiske afsløres med samme skarpsind og beskrives med humor og forståelse. George Eliots psykologiske indsigt i personerne og deres motiver gør Middlemarch lige så medrivende i dag, som da den blev skrevet.

DON QUIJOTE

Mesteren og Margarita er et stort kærlighedsdrama og en fandenivoldsk satire – en roman med et knivskarpt blik for det dæmoniske i samfundet, som kan få det til at gyse i enhver.

DonQ_omslag_aw

”En af de få engelske romaner, der er skrevet for voksne mennesker” – Virginia Woolf

joseph roth radetzky march I et hus i en gade i Paris har livet sat sig sine spor. I hver en krog, i hver en ting venter en historie om livet i byen og andre steder på

jorden. Bizarre, dagligdags, bevægende, usædvanlige, morsomme Fjodor Dostojevskij (1821-1881) levede et og triste historier. Malere og mordere, poeter og popsangere, omskifteligt liv med ulykkelige ægteskaber, cirkusartister, håndværkere, svindlere og diplomater indgår i et sygelig spillelidenskab, sygdom og alle bundløs puslespil af livet med deres lidenskaber, skuffelser, illusioner gæld. I 1849 blev han dømt tilmest døden for sine måder krydser menneskenes og bedrag. På de besynderlige politiske aktiviteter, men blevDen benådet på skaveje hinanden. excentriske mangemillionær, som vier sit liv til puslespillets lægen hvis højeste fottet og tilbragte i stedet tikunst, år i en sibirisk fan- ønske er at lægge navn til en ret, ordbogsredaktøren, der beslutter at udarbejde en ordbog over gelejr. Dostojevskij er en af vor tids mest glemte ord. Og midt i det encyklopædiske virvar bor også maleren, berømte og beundrede forfattere med stor som en dag fostrer ideen om et maleri, der i mindste detalje skal indflydelse på verdenslitteraturens udvikling i skildre livet i huset, de alle bor i. eftertiden. Blandt hans øvrige værker er Livet en brugsanvisning er Georges Brødrene Karamazov, Forbrydelse og strafPerecs og hovedværk og betragtes som en milepæl i moderne litteratur på linje med James Joyces Ulysses. Onde ånder. Idioten udkom på russisk 186869 og på dansk med titlen Fyrst Myschkin i 1887.

”En af de store europæiske slægtsromaner på linje med Huset Buddenbrook.” – Die Welt

joseph roth radetzkymarch

fjodor dostojevskij idioten

”Dostojevskij giver mig mere end nogen videnskabsmand.” Albert Einstein

”En af de store europæiske slægtsromaner på linje med Huset Buddenbrook.” – Die Welt

GEORGES PEREC LIVET EN BRUGSANVISNING

joseph roth radetzkymarch

”Dostojevskij giver mig mere end nogen videnskabsmand.” Albert Einstein

ROSINANTE



Læs også: Poul Borum

JACK KÆRLIGHED KEROUAC I KOLERAENS VEJENE DET TID GABRIEL OPRINDELIGE GARCÍA Det er tiden omkring første verdenskrig. Familien Ramsay MANUSKRIPT MÁRQUEZ MIDDLE MARCH

DON QUIJOTE

EMILY BRONTË STORMFULDE HØJDER

MIDDLE MARCH

mikhail mesteren og Bulgakov margarita

EMILY BRONTË STORMFULDE HØJDER

mikhail mesteren og Bulgakov margarita

holder sommerferie på øen Skye i Hebriderne, og blandt gæsterne er den ugifte kunstner Lily Briscoe. Hendes modbillede er husmoderen mrs. Ramsay, hjemmets engel. I spændingsfeltet mellem disse to kvinder lader Virginia Woolf romanens kalejdoskopiske univers udfolde sig.

EMILY BRONTË STORMFULDE HØJDER

Med Til fyret markerer Woolf sig som en af de væsentligste EMILY mikhail repræsentanter for det 20. århundredes litteratur. BRONTË

DON ISBN 9788763811330 QUIJOTE

Bulgakov mesteren og margarita

virginia woolf til fyret Denne udgave samler for første gang Primo Levis tre bøger om Auschwitz på dansk.

VIDNESBYRD

Virginia Woolf (f. 1882 i London) er en af det 20. århundredes vigtigste romanforfattere og skribenter. Hun var en central skikkelse i kunstnermiljøet The Bloomsbury Group i London og grundlagde sammen med sin mand, Leonard Woolf, The Hogarth Press. Virginia Woolfs forfatterskab omfatter foruden Til fyret bl.a. Mrs. Dalloway, Orlando, Eget værelse og Bølgerne. Hun led i lange perioder af angstanfald, og i 1941 druknede hun sig i floden Ouse.

HVIS DETTE ER ET MENNESKE TØBRUDDET DE DRUKNEDE OG DE FRELSTE

”En af det 20. århundredes absolut mest nødvendige bøger” Philip Roth

Med forord af Merete Pryds Helle

ISBN 978-87-638-0671-8

STORMFULDE HØJDER

9 788763 811330

DonQ_omslag_aw

ROSINANTE

rosinante

9 788763 806718

08/10/04 11:52 Side 11 Vidnesbyrd_2.korrektur.indd

13/03/09 13:19:24

”Min sjæl, hvad vil du mer?” – Politiken

”Den måske bedste roman, der nogensinde er skrevet på engelsk” – Information

DEN KLØGTIGE ADELSMAND AF LA MANCHA

MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA

DON QUIJOTE

Middlemarch er en typisk engelsk provinsby omkring 1830. Her gifter Dorothea Brooke sig med den noget ældre præst og amatørvidenskabsmand Edward Casaubon, fordi hun ønsker at hjælpe ham med hans forskning. Den ambitiøse læge Tertius Lydgate drømmer om at revolutionere lægegerningen og forelsker sig i den underskønne Rosamond Vincy, mens Rosamonds døgenigt af en bror, Fred, sværmer for sin barndomskæreste, den jordbundne og snusfornuftige Mary Garth. Omkring dem myldrer Middlemarchs beboere. Gode og onde, selviske og idealistiske afsløres med samme skarpsind og beskrives med humor og forståelse. George Eliots psykologiske indsigt i personerne og deres motiver gør Middlemarch lige så medrivende i dag, som da den blev skrevet.

MIDDLE MARCH

”En af de få engelske romaner, der er skrevet for voksne mennesker” – Virginia Woolf

GEORGE ELIOT

mikhail Bulgakov mesteren og margarita GEORGE ELIOT

MIDDLE DON MARCH QUIJOTE – Klaus Rifbjerg, Information

MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA

MED FORORD AF BO GREEN JENSEN ROSINANTE

MIDDLE MARCH GEORGE ELIOT

MIDDLE MARCH

DON QUIJOTE

SAMLEREN

ISBN 978-87-638-0671-8

9 788763 806718

Mesteren og M…_aw.indd 1

Vejene er en milepæl i amerikansk litteratur. Bogen tager sin begyndelse, da Neal Cassady slutter sig til Jack Kerouac og Allen

Ginsbergs kreds af litterære bohemer i New York. Cassady inspirerer dem til at rejse rundt i hele USA for at søge efter: ”en mistet arv, efter fædre, efter familien, efter et hjem, ja, efter selve

Amerika”. Som sagt så gjort. Kerouac’s bog kommer til at tegne et

portræt af en generation af unge mennesker, der hverken kan eller vil indpasse sig i det etablerede amerikanske samfund anno 1947. Den er fuld af ungdommens livstørst og fandenivoldskhed, og den giver et medrivende litterært billede af et Amerika, der er ved at forvandles til blot en drøm. Denne udgave af Vejene er den legendariske første version af

Modtager af Nobelprisen i litteratur ISBN 9788763808941

9 788763 808941

240 x 152 mm (bogblok 240 x 150) ryg 33 Vejene_aw.indd mm ﬂapper 1 110 mmw

GEORGE ELIOT

DON QUIJOTE

Mesteren og Margarita er et stort kærlighedsdrama og en fandenivoldsk satire – en roman med et knivskarpt blik for det dæmoniske i samfundet, som kan få det til at gyse i enhver.

rosinante ISBN 978-87-638-0821-7

ROSINANTE

”Den ændrede mit og alle andres liv.” - Bob Dylan

JACK KEROUAC VEJENE DET OPRINDELIGE MANUSKRIPT

08/04/08 13:42:09

240 x 152 mm (bogblok 240 x 150) ryg 25,5 mm ﬂapper 110 mmw

30/09/08 13:44:59

EMILY BRONTË STORMFULDE HØJDER

føjet et kapitel efter sin tilbagevenden til Tyskland.



FORUM

rosinante

9 788763 808217

  

9 788763 810562

Stormfulde højder_aw.indd 1

240 x 152 mm (bogblok 240 x 150) ryg 26 mm ﬂapper 110 mm

11/12/07 15:06:40

” En af det 20. århundredes bedste selvbiografier” Bloomsbury Review

Klaus Mann vende punKtet RappoRt om et liv

Klaus Mann er født i 1906. Efter en lykkelig barndom i en stor børneflok i det mannske hjem i München drager han til Berlin, hvor han i 20’ernes Tyskland kaster sig ud i et engageret ungdomsliv. Fra første færd er han arg modstander af Hitlers regime og bliver en af tidens mest aggressive antifascistiske skribenter, hvilket tvinger ham ud i et langt eksil i USA, hvor han oplever 30’ernes og 40’ernes hektiske kultur og historie. I 1943 bliver han amerikansk statsborger, melder sig til det amerikanske militær og deltager i de allieredes felttog i Italien i 1944. I 1945 kan han endelig vende tilbage til Østrig og Tyskland, hvis ruinhobe – ikke mindst i gensynet med barndomshjemmet – gør et dybt indtryk på ham. De følgende års begyndende kolde krig gør ham dybt desillusioneret, og i maj 1949 tager han sit eget liv.



med foRoRd af Klaus RifbjeRg

| HØST & SØN | PRETTY INK | ROSINANTE | SAMLEREN

ROSINANTE

ISBN 978-87-638-1056-2

240 x 152 mm (bogblok 240 x 150) ryg 35 mm flapper 110 mm

1942. Den foreliggende udgave af Vendepunktet er oversat efter den

tyske, der blev udgivet posthumt i 1952, og til hvilken Klaus Mann havde

JACK KEROUAC VEJENE DET OPR NDEL GE MANUSKR PT Den første udgave af Klaus Manns selvbiografi udkom på engelsk i

SAMLEREN

EMILY BRONTË STORMFULDE HØJDER

MIDDLE MARCH

mikhail mesteren og Bulgakov margarita

Læs også:

Mesteren og M…_aw–2.indd 1

”Genistreg af en bog.” – Information

KÆRLIGHED I KOLERAENS TID GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ

JACK KEROUAC VEJENE DET OPRINDELIGE MANUSKRIPT

MIKHAIL MESTEREN OG BULGAKOV MARGARITA

BULGAKOV MESTEREN OG

Da doktor Juvenal Urbino pinsedagMARGARITA falder død ned af en stige, under et forsøg på at fange sin undslupne papegøje, står en anden mand parat til at dele bord og seng med enken Fermina Daza. Florentino Ariza har elsket hende lidenskabeligt – om end langt fra trofast – gennem hele livet. I deres ungdom forsmåede hun ham til fordel for doktoren.GEORGE DetELIOT var på den tid, da koleraen hærgede. Og symptomerne på kærlighed og kolera er i alt væsentligt de samme.

GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ KÆRLIGHED I KOLERAENS TID

Læs også:

Kærlighed i koleraens tid er historien om de 53 år, 7 måneder og 11 dage, de to elskende, Fermina Daza og Florentino Ariza, MIKHAIL ventede, før de ﬁk hinanden.

”En fabelagtig fejring af de mange former for kærlighed, der eksisterer mellem mænd og kvinder.” - The Times

DEN KLØGTIGE ADELSMAND AF LA MANCHA

Kort før sin død i 1949 kompletterede Klaus Mann denne store selvbiografi, der indledes med skildringen af hans barnmManns hjem i München, centrum for dom i Katja og Thomas datidens store tyske forfattere og musikere. Fra barnsben af er Klaus Mann skrivende, og efter endt skolegang drager han i 1925 til Berlin, hvor han hurtigt skaber sig et navn som teaterkritiker. Sammen med sin højt elskede søster, Erika, kaster han sig ud i Berlins hektiske teaterliv. Og med sit kosmopolitiske verdenssyn foretager han mange udlandsrejser i Europa og USA. Med sine mange kontakter lærer han datidens store kunstnere at kende, og han giver fremragende portrætter af blandt andre André Gide, Picasso og Joseph Roth. Samtidig Mikhail Bulgakov formørkes (1892-1940) var russisk dramatikerkyniske fremfærd, og det er scenen af nazisternes og forfatter til bl.a.fascinerende En ung læges optegnelser og Klaus En hundsManns hjerte. registrering af dette drama at følge Gennem hele sin karriere var Bulgakov genstand for med alle dets overraskende svigt - også i kultureliten. Med kritik på grund af de satiriske og politiske dele af hans stor fortællekraft og indlevelse gør Klaus Mann tiden lyslekunst. Således blev hovedværket Mesteren og Margarita først vende. Da krigen viser sig uundgåelig, tvinges han i eksil i udgivet i 1966, et kvart århundrede efter Bulgakovs død, USA. MannFørst giveri slutningen en levendeafbeskrivelse af USA og ikke og endda i en beskåret udgave. mindst omskostningerne ved at leve i eksil, især for et men1980’erne forelå den fulde af udgave. neske, der er så bundet til sit land og sin fortid. Også i vores flygtningetid er det gribende læsning.

Klaus Mann vendepunKtet

GEORGE ELIOT

MIDDLE DON MARCH QUIJOTE JACK KEROUAC VEJENE DET OPRINDELIGE MANUSKRIPT

JACK KEROUAC VEJENE DET OPRINDELIGE MANUSKRIPT

GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ KÆRLIGHED I KOLERAENS TID

mikhail Bulgakov mesteren og margarita

JACK KEROUAC VEJENE DET OPRINDELIGE MANUSKRIPT

KÆRLIGHED I KOLERAENS TID GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ

DON QUIJOTE

GEORGE ELIOT

MIDDLE DON MARCH QUIJOTE

GEORGE ELIOT

GEORGE ELIOT MIDDLE MARCH

DON QUIJOTE

MIDDLE MARCH

MIDDLE MARCH MIDDLE MARCH

DON QUIJOTE

”En vidunderlig bog om hele livet … En bog der køler og brænder.”

JACK KEROUAC VEJENE D OPR ND G M NUSKR P

virginia woolf til fyret

PRIMO LEVI VIDNESBYRD

virginia woolf til fyret

”En vidunderlig bog om hele livet … En bog der køler og brænder.”

Med forord af Merete Pryds Helle

DON QUIJOTE

mikhail mesteren og

MIDDLE DON MARCH QUIJOTE

”Manuskripter kan ikke brænde”PRIMO LEVI



rosinante

30/10/08 15:51:12

CICERO FORUM HØST & SØN PRETTY INK ROSINANTE SAMLEREN 11/12/07 15:06:40

240 x 153 mm (bogblok 240 x 150) ryg 32 mm flapper 110 mm

  



Laurence sterne tristam shandys levned og meninger

PRIMO LEVI VIDNESBYRD

…

Dan el Defoe RoB nSon CRUSoe

v rg n a woolf bølgerne

” … Det er en livsverden, Sterne så mesterligt skildrer, med smerte og ømhed og en utrolig medmenneskelig indføling.” – Poul Borum

Laurence Sterne TRISTRAM SHANDYS LEVNED OG MENINGER Med efterord af Morten Søndergaard

rosinante

Laurence Den engelske Sterne forfatter, (1713-1768) kritiker varoguddannet feminist Virginia ved UniverWoolf sity of er Cambridge født i 1882 ogiblev London. præst På i Yorkshire. trods af sitI dårlige 1760 psykiske udgav han helbred de to første var hun bind meget af hovedværket produktiv ogTristram kunne leve af sin virksomhed Shandys levned og meninger, som forfatter som omgående og kritiker. blev en Hun succes debu– teredeogså men i 1915 skabte og skrev skandale, i alt ni både romaner, i hjemlandet to biografier, og i et skuespil E uropa. -Den til amatøropførelse uventede litterære - to succes feministiske bragte Sterne bøger,en en hel del gejstlig forfremmelse. noveller og utallige Efterfølgende essays og udgav artikler. han yderVirginia Woolf syv ligere varbind sammen om Tristram med sin mand, Shandy. Leonard Sterne Woolf, udgav også medlem flere samlinger af den berømte af højst utraditionelle kunstnerkredsprædikener, The Bloomsbury og Group. kun tre uger Romanen før hans Bølgerne, død udkom der udkom det sidste i 1931værk, (da. 1994) En fanses ølsom rejse for gennem at væreFrankrig en af Virginia og Italien. Woolfs allerbedste romaner og det fornemste eksempel på hendes stilistiske eksperimenter med skrivestilen stream of consciousness, en teknik, der ved hjælp af indre monologer inddrager læseren i de litterære personers tanker og følelser. På dansk foreligger foruden Bølgerne bl.a. Mrs. Dalloway, Orlando, Eget værelse og Til fyret. I 1941 druknede Virginia Woolf sig i floden Ouse.

T R IST R A M SH A NDYS L EV NED OG M ENI NGER

Laurence Sterne

TRISTRAM SHANDYS LEVNED OG MENINGER På dansk ved Bente Ahlers Møller

ro ma n

ROSI NA N T E

Tristram Shandys levned og meninger er oversat fra engelsk af Bente Ahlers Møller efter The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman 3. gennemsete udgave, 1. oplag, 2011, denne udgave: © ROSINANTE&CO Første bog udkom på dansk I 1794. Første samlede danske udgave kom hos Borgens Forlag 1976. Omslag: Camilla Jørgensen Sat med TheAntique hos Christensen Grafisk og trykt hos Bookwell, Borgå ISBN 978-87-638-1521-5 Printed in Finland

Enhver kopiering fra denne bog må kun ske efter reglerne i lov om ophavsret af 14. juni 1995 med senere ændringer.

PEFC Certified

This product is from sustainably managed forests and controlled sources PEFC/02-31-169

www.pefc.org

Rosinante er et forlag i rosinante&co Købmagergade 62, 4. | Postboks 2252 | DK-1019 København K www.rosinante-co.dk

INDHOLD

Forord

FĂ¸rste bog

Anden bog

Tredje bog

145

Fjerde bog

223

Femte bog

311

Sjette bog

373

Syvende bog

435

Ottende bog

493

Niende bog

549

Efterskrift

598

Noter

615

FORORD

“

amen, hvad var Deres fader da i færd med at sige? – Ingenting.” Højtærede læserinde, dersom du læser disse ord betyder det, at du ikke springer forordet over, men faktisk læser det, forordet. Men så du er til gengæld selv ude om det, for her kommer en plotspoiler: Denne bog har ingen handling. Eller for at være mere konkret: Den er historien om, hvordan ingenting kan fylde 637 tætskrevne sider. Men hæng nu alligevel på, for den er mere end umagen værd. Bogen fanger sin læser med helt andre kvaliteter end de plotbaserede. Bogen giver læseren en følelse af at være tiltalt, forfatteren taler til dig, samtidig med at han taler og kommenterer sine hovedpersoner eller sin kone eller sine forestillede kritikere. Læserhenvendelser er der masser af, læseren tiltales, skældes ud, fornærmes og roses for sin udholdenhed, samtidig med at afdøde forgængere tages i ed, som for eksempel her: »Men skulle der være folk, der ikke ønsker at forfølge denne sag så langt tilbage [som til Horats], kan jeg ikke give dem noget bedre råd, end at de springer resten af dette kapitel over; for jeg erklærer på forhånd, at det kun er skrevet for videbegærlige og nysgerrige. ——————————————— Luk døren. ——————————————— Med andre ord: Der skred den ikke-videbegærlige og ikke-nysgerrige læser! Alle de, der i tidens løb er blevet inden døre har fået sig en læseoplevelse, der på alle måder er ud over det sædvanlige. De ni bøger, som romanen udgøres af, er et virvar af indfald og udfald mod selve læseoplevelsen, sorte, blanke eller marmorerede sider, kapitler der mangler eller kommer i alternative rækkefølger, men først og fremmest en ufattelig mængde af digressioner og handlingstråde og blindgyder, som inddrager læseren og hendes egen læsning. Hver I

T R IST R A M SH A NDYS LEV NED OG MENINGER

gang historien truer med at flyde frit ned over siderne, brydes den af, og vi bliver som læsere gjort opmærksomme på vores egen beredvillighed til at forsvinde ind i plot og fortælling. Men tag ikke fejl: Bag det store kludetæppe af handlingstråde er der faktisk styr på sagen. Hovedpersonen Tristram Shandy fødes først halvvejs inde i bogen, og i øvrigt hører vi faktisk ikke meget til hans lovede levned og meninger, men til gengæld en hel del til de mennesker, der bor i og omkring Tristrams barndomshjem; Tristrams forældre, onkel Toby, korporal Trim, dr. Slop og præsten Yorick. Undervejs må læseren belave sig på at blive kastet hid og did i en brodsø af digressioner og narrative arabesker, indfald og retoriske påfund. Et meget rudimentært skelet for de ni bøger kunne lyde som følger: Afsløringen kan ikke skade, for ingen læser begiver sig alligevel ned i Tristrams Shandys ordstrøm for at fiske efter et plot: Tristram bliver avlet i bogs første kapitel, selv om læseren skal være skarpsindig for at få øje på den ret afgørende tildragelse: “Hør min ven, sagde min moder, har De ikke glemt at trække klokken – du gode G!” [forklaring følger]. Men altså: Anden bog går med at tilkalde jordmoderen, Tristram bliver født i tredje bog og døbt i fjerde bog, i femte bog bliver han omskåret (muligvis kastreret) af et faldende vindue; i bog seks, otte og ni hører vi om onkel Toby og hans korporal Trim og deres kæphest, nemlig deres fælles forsøg på at genskabe det slag hvori de begge blev såret fatalt; rekonstruktionen forgår i onkel Tobys baghave. Vi hører endvidere om onkel Tobys forsøg på at bestorme enkefru Watman og korporal Trims forsøg på at bestorme enkefru Watmans tjenestepige. Syvende bog gengiver Tristrams rejse gennem Frankrig. Bøgerne trækker tråde imellem sig og spejler og kommenterer hinanden med lede- og bifortælletråde. Niende bog slutter meget sigende med en historie om en impotent tyr, og den planlagte tiende bog er der slet ikke. Den blev en abort, konstaterer forfatteren tørt, og slutter bare, nærmest midt i en sætning. Men det er måden, alt dette fortælles på, som det hele handler om. Måske kan man sammenligne romanen med en grotesk symfoni eller et ditto musikstykke, for det forholder sig jo sådan med musik, at den ikke kan genfortælles – kun genopføres. Man bliver II

FORORD

nødt til at være i musikken, før den giver mening. Og på samme måde med denne bog. Fortælleren afbryder hele tiden sig selv i det, han var i færd med at sige, og dét, der forekommer at være perifert, viser sig pludselig at være så påtrængende, at det kræver sine egne kapitler, før forfatteren kan gå videre. Det er en historie om en historie, der vokser fra sin forfatter. Man hører pludselig sig selv grine højt og bliver derved gjort kropsligt opmærksom på den situation, man befinder sig i som læser: Dette er en roman, der handler om at læse. Romanen blev allerede i sin samtid en succes, og rækken af forfattere og læsere, der siden har læst og ladet sig opsluge, er lige så lang som serien af digressioner. I årene der fulgte, er Sterne blevet læst og prist af blandt andre Johann Wolfgang von Goethe, Arthur Schopenhauer, Heinrich Heine, Virginia Woolf og James Joyce. Og bøger som Tor Åge Brinksværds Syvsoverskens dystre davre, Georges Perecs Livet – En brugsanvisning, Jacques Roubauds Londons store brand er alle fjerne slægtninge af Tristram Shandy. Her i landet var det særligt Johannes Ewald, der tog bogen til sig. Ewalds egen Levnet og Meeninger står i direkte gæld til Sterne, og siden fulgte Baggesen og Blicher i Sternes fodspor. I de formeksperimenterende 1960’ere blev bogen nærlæst af forfattere som Svend Aage Madsen og Per Højholt, sidstnævnte læste Tristram Shandy en gang om året, og Højholts bog Auricula står da også i stor gæld til Sterne. (Sterne havde et specielt forhold til Danmark, ikke nok med at hans præst, Yorick, har danske aner, men om Danmark berettes “at Natura havde skænket dets indvånere talent og forstand hverken i særlig rigeligt eller særligt mål; – men var ligesom en fornuftig moder ligelig gavmild mod alle; så pinlig retfærdig have hun været med sine gaver, at de i så henseende alle stod nogenlunde på samme højde; så i hint kongerige vil man ikke finde eksempler på fremragende intelligens, men dog heller ikke så ringe god forstand til husbehov blandt samtlige stænder, og det jævnt fordelt mellem alle.”) Sterne var præst. Og det er en væsentlig oplysning, når man skal forstå bogens form. Han havde været skrivende, og ikke mindst prædikende, i 20 år, før han gik i gang med sit store opus. Han var III

T R IST R A M SH A NDYS LEV NED OG MENINGER

fortrolig med retorikkens regler og kneb. Han vidste, hvordan man fremstiller en sag fra mange vinkler, og bogen kan læses som en parodi på kirkelig retorik, den indeholder tilmed en af Sternes egne prædikner. Desuden havde han læst to vigtige forgængere: Cervantes og Rabelais. Specielt Cervantes’ ridderroman Don Quixote har spillet en afgørende rolle for tilblivelsen af Tristram Shandy, der, som en klassisk dannelsesroman, hvor helten skal ud for at komme hjem, kun kommer fremad ved at gå af sporet. En ikke uvæsentlig del af bogen handler om sex og de dertil knyttede forviklinger. Det sjofle, det fortrængt seksuelle og det forførende er en konstant pirren i skriften. En forførelse er på mange måder en udsættelse af begæret, altså en omskrivning og en digression, der skal føre frem mod et helt bestemt mål. Når Tristrams næse kommer i klemme i dr. Slops tang ved fødslen, og når hans mest prekære legemsdel kommer i klemme i et vindue, og tusind andre forviklinger finder sted, så fortælles det ikke direkte, men gennem et fyrværki af omskrivninger og tankestreger og stjerner. Ikke af sømmelighedsgrunde, men for at sikre sig at læseren inddrages. Det gøres ved at oversvømme hendes fantasi med en strøm af kapitler, der handler om knuder, nøglehuller, pølser, pelshuer, dørhængsler, næser og deres størrelser. Tristrams Shandys avling er som tidligere nævnt forbundet med et ur, som faderen en gang om måneden trækker op. For at få styr på alle huslige praktikaliter, har han også henlagt de øvrige ægteskabelige forpligtelser til den dag. Det er altså under urets og tidens indflydelse, at Tristram bliver avlet, og det er herfra alle hans problemer og genvordigheder stammer. Livets tilblivelse væves sammen med uret, der går med sin tid og sin død og spreder sorg og ulykke i vores liv. Vi tror, at livet danner en fortælling, som vi legemliggør med plot og handlingstråde, der skal gå op en dag. Men livet forsvinder, og der er intet overblik. Tiden avler afsked og brud. Derfor avles Tristram til lyden af et ur, der slår, og derfor vil hans fortælling ikke gå i gang; Tristram vil ikke fødes, han lader den halve roman gå med andres tid, for bliver han først født, så skal han dø. Selvom vi ved, at den korteste vej mellem to punkter er en ret IV

FORORD

linje, går vi en omvej gennem skoven. Forlader vi den lige prosaiske landevej, så forlænger vi den tid, det tager, før døden finder os. Og bliver digressionerne tilpas komplekse og snørklede og indviklede, så løber døden selv måske vild på stierne. Måske glemmer den, hvem den var i færd med at hente, og vi kan blive inde i bogen, her i læseskjulet og læse videre. Er det mon derfor vi læser store og tykke romaner? Fordi vi inde i dem kan glemme døden og beherske afslutningen? Når vi nærmer os slutningen på bogen, begynder en vis uro at gennemrisle os. Hvad skal der ske, når læsningen er slut, når vores liv i bogen er forbi? Det er ikke godt at vide, men i mellemtiden har vi heldigvis muligheden for at læse videre. Så hvorfor ikke bruge vores kostbare tid på at læse netop den bog du sidder med i hånden, min højtærede forordslæserinde? Morten Søndergaard, Bakkehuset, september 2011

FØRSTE BOG

Til Højvelbårne Hr. PITT.

Min Herre,

LDRIG har en sølle Djævel af en Dedikator kunnet knytte mindre håb til en Dedikation, end jeg gør det til nærværende; thi den skrives i en afkrog af landet, i et ensomt, stråtækt hus, hvor jeg evig og altid stræber efter at afparere angreb af sygdom og andre livsens onder med munterhed; i den faste overbevisning, at hver gang man smiler,——men endnu mere når man ler, så forlænges dette fragmentariske Levned. Jeg beder ærbødigst min Herre om at gøre denne bog den ære, at tage den——(ikke under Deres protektion,——den må protegere sig selv, men)——med på landet; hvis det skulle komme mig for øre, at den der har fået Dem til at smile, eller jeg kan forestille mig, at den blot et øjeblik har afledt Deres opmærksomhed fra smerterne ——så vil jeg anse mig for at være lige så lykkelig som en minister; ———ja måske lykkeligere end nogen (én undtagen) jeg nogensinde har læst eller hørt om. Jeg forbliver, min høje Herre, (og hvad der tjener Dem mere til Ære,) Forbliver jeg, min gode Herre, Deres Sympatisør, og ærbødigste Med-Undersåt, Forfatteren

T R IST R A M SH A NDYS LEV NED OG MENINGER

FØRSTE BOG

KAPITEL 1

ID enten min fader eller min moder, eller rettere de begge, eftersom det var begges pligt, havde tænkt sig lidt bedre om, da de avlede mig; havde de ret overvejet, hvor meget de satte på spil ved deres forehavende;—at det ikke blot drejede sig om at frembringe et tænkende Væsen, men at muligvis hans legems vellykkede form og temperatur, ja måske hele hans åndelige gehalt og habitus;—og så vidt de var orienterede, hans hele slægts skæbne ville afhænge af de væsker og konstellationer, som just da beherskede dem.——Havde de ret betænkt og overvejet alt dette, og handlet derefter,——er jeg fuldt og fast overbevist om, at jeg ville have gjort en ganske anden figur i verden, end den, min læser sagtens vil blive bibragt.——Tro mig, I gode folk, det her er ikke så ligegyldig en sag, som mange af jer måske tror;——I må vel alle have hørt om spiritus animales, hvorledes de bliver overført fra fader til søn osv., osv.,——og mangt og meget desangående.——På æresord, ni tiendedele af ens forstand og uforstand, ens held og vanheld her i verden, afhænger af disses bevægelser og processer og de forskellige løb og baner, man bringer dem ind på; og når de først er kommet i gang, hvad enten det nu er i den rigtige eller den gale retning, så er det ikke til at spøge med,——så flintrer de af sted over stok og sten; og når de træder i de samme spor igen og igen, varer det ikke længe, før de får sig banet en vej, så jævn og så glat som en havegang, og har de først vænnet sig til at benytte den, kan det gå så galt, at Djævelen selv ikke kan drive dem derfra. Hør, min ven, sagde min moder, har De ikke glemt at trække klokken?———Du gode G—! svarede min fader, med udråbstegn, men passede samtidig på at moderere stemmestyrken,——har nogen kvinde siden verdens skabelse nogensinde afbrudt en mand med 11

T R IST R A M SH A NDYS LEV NED OG MENINGER

så tåbeligt et spørgsmål? Jamen hvad var Deres fader da i færd med at sige?———Ingenting.

KAPITEL 2

så fald ligger der, så vidt jeg kan se, afgjort intet særligt i det spørgsmål, hverken godt eller ondt.——Jeg må da meddele Dem, min Herre, at det ikke desto mindre var et højst malplaceret spørgsmål,——fordi det splittede og adspredte de spiritus animales, hvis opgave det var at tage HOMUNCULUS ved hånden og lede ham i god behold hen til det sted, som var beredt til hans modtagelse. Hvor ydmyg og latterlig Homunculus, min Herre, i disse overfladiske tider end må forekomme for det indskrænkede og hildede blik,——så står han dog for den videnskabelige forsknings blik i et forklaret lys——et Væsen bevogtet og hegnet med rettigheder. ——De minutiøseste forskere, som i øvrigt har den mest vidtspændende forstand, (deres sjæles størrelse står nemlig i et omvendt proportionalt forhold til deres forskningers) har uigendriveligt bevist, at Homunculus er skabt af samme hånd,——avlet i samme naturens gang,——begavet med de samme bevægende kræfter og evner som vi.——At han, som vi, består af hud, hår, fedt, kød, blod, årer, bånd, nerver, brusk, knogler, marv, hjerne, kirtler, køn, væsker og led; at han har den samme handlekraft,——og i alle henseender lige så sikkert og vist er vor medskabning som Englands Lordkansler. ——Han kan modtage beneficer, han kan lide skade,——han kan få erstatning;——kort sagt, han lever under de samme krav og rettigheder, som Tullius og Puffendorf og de bedste moralske skribenter fremstiller som hørende til selve den menneskelige natur og socialitet. Nu, min gode Herre, hvad om nogen ulykke havde ramt ham på hans ensomme færd?——eller om min lille ven som følge af en forskrækkelse, som ville være så naturlig for så ung en rejsende,

–––

FØRSTE BOG

havde været aldeles forkommen, da han nåede til vejs ende——med sin muskelstyrke og manddomskraft slidt til laser——og sine egne spiritus animales i et ubeskriveligt oprør,——og om han i denne sørgeligt nedbrudte tilstand havde henligget som offer for pludselige anfald eller en række melankolske drømme og fantasterier i ni lange, lange måneder i træk.——Jeg gyser ved tanken om, hvad grundlag det kunne have lagt for tusinde legemlige og sjælelige skavanker, som ingen læge eller videnskabsmand senere havde formået helt og holdent at kurere.

KAPITEL 3

ET er min onkel, Hr. Toby Shandy, jeg kan takke for den foregående anekdote, over for hvem min fader, som var en fremragende naturvidenskabsmand og meget hengiven til indgående ræsonnementer over de mindste materier, ofte og fyndigt havde beklaget sig over omtalte skade; men i særdeleshed en gang, som min onkel Toby tydeligt erindrede, da den gamle Herre havde bemærket en højst uforklarlig oblikvitet (som han kaldte det) i den måde jeg startede min snurretop på, og havde korrigeret de principper, jeg anvendte,——da rystede han på hovedet, og i en tone, som langt snarere udtrykte sorg end bebrejdelse,——sagde han, at det hele tiden havde anet ham, og at han nu så det bekræftet, og på grundlag af tusinde andre træk, han havde iagttaget hos mig, at jeg hverken ville komme til at tænke eller handle som andre folks børn——Men ak! fortsatte han, rystede igen på hovedet og strøg en tåre bort, som randt ham ned over kinderne, Min Tristrams ulykker begyndte ni måneder før han overhovedet kom til verden. ——Min moder, som sad i stuen, så op,——men hun forstod lige så lidt af, hvad min fader mente, som en dør;——min onkel derimod, Hr. Toby Shandy, som ofte var blevet informeret om denne sag,——forstod ham meget vel.

T R IST R A M SH A NDYS LEV NED OG MENINGER

KAPITEL 4

EG er klar over, at verden rummer læsere, foruden mange andre gode folk, der aldeles ikke er læsere,——som føler sig ilde til mode, hvis ikke de bliver indviet i enhver hemmelighed fra først til sidst vedrørende alt, hvad angår en selv. Det er ene og alene for at føje dem i denne deres fikse idé, og på grund af min naturlige modvilje mod at skuffe nogen mors sjæl, at jeg allerede er gået så meget i detaljer. Eftersom mit levned og mine meninger nok skal komme til at give en vis genlyd i verden og, om jeg gætter ret, vil fortrylle folk af alle tænkelige stænder, håndteringer og klasser,——vil blive lige så læste som selveste Pilgrim’s Progress——og ende just som det, Montaigne frygtede for sine Essais, nemlig en bog, damerne behandler som en del af deres dagligstuemøblement——finder jeg det nødvendigt at tage et vist hensyn til hver enkelt i tur og orden; og beder derfor om tilgivelse, når jeg nu går lidt videre i samme spor. Så jeg lykønsker mig selv med, at jeg fik startet min levnedsbeskrivelse, som jeg gjorde; og at jeg vil kunne efterspore alle de enkelte elementer, som Horats siger, ab ovo. Jeg ved vel, at Horats ikke just anbefaler denne metode. Men den Herre taler kun om et epos eller en tragedie;——(jeg erindrer ikke hvilket)——i øvrigt, hvis jeg husker galt, må jeg bede Hr. Horats om forladelse;——for mit skriveri skal ikke snæres hverken af hans regler eller af nogen anden mands regler, der nogensinde har eksisteret. Men skulle der være folk, der ikke ønsker at forfølge denne sag så langt tilbage, kan jeg ikke give dem noget bedre råd, end at de springer resten af dette kapitel over; for jeg erklærer på forhånd, at det kun er skrevet for videbegærlige og nysgerrige. ——————————————— Luk døren. ——————————————— Jeg blev avlet natten mellem den første søndag og den første mandag i marts måned i det Herrens år sytten hundrede og atten. Det er jeg overbevist om.——Men når jeg i den grad kan gå i detaljer i 14

FØRSTE BOG

min beretning om en begivenhed, som fandt sted, før jeg blev født, så skyldes det endnu en lille anekdote, som kun har været kendt i vor familie, men som nu vil blive offentliggjort som et bidrag til denne sags opklaring. Min fader, forstår De, som oprindelig havde handlet på Tyrkiet, men havde opgivet sine forretninger nogle år tidligere for at trække sig tilbage til, og dø på, sit fædrene gods i grevskabet———, må have været et af de mest regelbundne mennesker, der nogensinde har levet, i alt hvad han foretog sig, det være sig et forretningsanliggende eller et fornøjelsesan liggende. Som et lille eksempel på denne hans overdrevne regelmæssighed, af hvilken han i egentligste forstand var slave,——havde han i mange år af sit liv gjort det til en regel,——den første søndag aften hver måned året rundt,——lige så sikkert som denne søndag aften indtraf, ——egenhændigt at trække det store standur op, som stod på bagtrappeafsatsen.——Og da han på omtalte tid havde nået en alder af mellem halvtreds og tresindstyve år,——havde han efterhånden henlagt visse andre små familieanliggender til samme dato, for, som han så ofte sagde til min onkel Toby, at få dem alle til side på én gang, så han ikke skulle pines og plages med dem resten af måneden. Dette medførte kun én uheldig omstændighed, som i høj grad ramte mig selv, og hvis virkninger jeg er bange for, jeg skal trækkes med til mine dages ende, nemlig at det endte med, at min stakkels moder ved en ulyksalig forbindelse af ideer, som mangler enhver naturlig berøring, ikke kunne høre omtalte ur blive trukket op, uden at tankerne på noget andet uvægerlig dukkede op i hendes hoved,——og vice versa;——en sælsom idésammensætning, som den vise Locke, der sandelig forstod sig bedre på de dele end folk som flest, hævder har forårsaget flere forvredne handlinger end alle andre forudfattede meninger af enhver oprindelse. Men alt dette en passant. Det fremgår nu af en optegnelse i min faders notitsbog, som jeg har liggende foran mig på bordet, “At på Mariæ Bebudelsesdag, som faldt den 25. i den måned, hvortil jeg henfører min avling,——rejste min fader til London med min ældste broder Bobby, for at sætte 15

T R IST R A M SH A NDYS LEV NED OG MENINGER

ham i Westminster Skole,” og eftersom man i samme kilde kan læse, “At han ikke vendte tilbage til hjem og kone før anden uge i den følgende maj,”——er min formodning praktisk talt bekræftet. Og hvad der følger i begyndelsen af næste kapitel må bortvejre enhver tvivl. ———Jamen, min Herre, hvad foretog Deres fader sig da i hele december,——januar og februar?——Kære Frue,——al den tid led han af ischias.

KAPITEL 5

EN femte dag i november 1718, hvilket lå så nær ved ni kalendermåneder efter det fastslåede tidspunkt, som nogen ægtemand med rimelighed kunne forlange,——så jeg, Tristram Shandy, Gentleman, lyset i denne vor lurvede og ulyksalige verden.——Gid jeg var blevet født på Månen eller på en af planeterne; (undtagen Jupiter og Saturn, for jeg har aldrig kunnet tåle kulde) værre kunne det ikke være gået mig på nogen af dem (dog vil jeg ikke garantere for Venus) end på denne vor nedrige, smudsige klode,——som jeg efter bedste overbevisning, reverenter talt, mener er stykket sammen af affald fra de andre;——ikke fordi denne planet ikke nok kunne gå an, forudsat at man blev født til høj rang eller stor rigdom på den; eller på en eller anden vis kunne opnå offentligt embede og en beskæftigelse, der medfører magt og anseelse;——men det er ikke faldet i min lod;——og den ved bedst hvor skoen trykker, der har den på;———derfor tør jeg påstå igen og igen, at det er en af de mest nedrige verdener, der nogensinde er blevet skabt;——for med fuld ret kan jeg sige, at fra den første time jeg drog ånde i den, indtil denne, da jeg nu dårligt nok længere kan det, på grund af en asthma, jeg fik på halsen ved at skøjte mod vinden i Flandern, ——har jeg evig og altid været en kastebold for hvad verden kalder Fortuna; og skønt jeg ikke vil gøre denne unådige hertuginde den uret at sige, at hun nogensinde har ladet en stor og udmærket 16

FØRSTE BOG

ulykke ramme mig,——så vil jeg dog, i al nøgternhed, hævde, at for hvert skridt på min livsbane og på hvert hjørne og vejkryds, hvor hun har kunnet komme mig på nært hold, har hun overdænget mig med så megen jammerlig vanskæbne og modgang, som nogen liden Helt nogensinde har måttet døje.

KAPITEL 6

begyndelsen af sidste kapitel meddelte jeg Dem nøjagtig, hvornår jeg blev født;——men jeg meddelte Dem ikke hvordan. Nej, den omstændighed skulle have et kapitel helt for sig selv; ——i øvrigt, eftersom De, min Herre, og jeg så at sige er hinanden fuldstændig fremmede, ville det ikke have været passende at indvie Dem i alt for mange af mine personlige forhold i første omgang.——De må udvise en smule tålmodighed. Jeg har sat mig for, forstår De nok, at skrive ikke blot mit levned, men også mine meninger; i det sikre håb, at det kendskab til min karakter og den viden om, hvilken art skabning jeg er, som De erhverver ved hint, vil give Dem des mere appetit på disse. Efterhånden som De trænger frem sammen med mig, vil det overfladiske bekendtskab, som nu spirer frem mellem Os, blive til fortrolighed; og det vil, medmindre den ene af os svigter, føre frem til venskab.——O diem præclarum!——Da vil De ikke kunne anse noget, der er hændt mig, for betydningsløst i sig selv eller beretningen derom for triviel. Derfor, kære ven og ledsager, hvis De mener, jeg er lovlig forbeholden i mine meddelelser ved rejsens begyndelse,——så tilgiv mig,——og lad mig fortsætte og fortælle min historie på min egen manér;——eller, hvis De synes, jeg nu og da dvæler ved ligegyldigheder,——eller undertiden for en stund under vor rejse tager narrehue med bjælder på,——så flygt ikke, men hav den godhed at tiltro mig en kende mere visdom end man kan se af mit udvortes;——og mens vi bumler af sted, så le med mig eller ad mig, gør hvad De vil,——når blot De bevarer kontenancen. 17