ROTARY C LUB
GRIMAUD French Riviera
N 1 路 22 MAI 2013
La Gazet e
Q ue faudrait-il pour changer le monde ? Pour 1,2 million de Rotariens, cela commence par un engagement : Ser vir d'abord.
Editorial 3
GRIMAUD ROTARY , IHR N EUES MAGAZIN ,YO UR N EW MAGAZ IN E, VOTRE N O UVEAU PIF GADGET
Rotar y Pictures 6
STAMTISH IM MITTELMEER, MAX BLUEVELVET // MEETIN G IN THE MED ITERRAN EAN , DES BULLES, MAX ET LES FILLES 18MR-YACHT UN D MEHR. //YACHT AN D MO RE.
N ews 12
JO HN N Y D EPP EX CUSE
Man of the week 20
François CO Q UAN D La bella Macchina 32 EIN SEEMAN N REIST ÜBER LAN D. // A SAILO R TRAVELS OVER LAN D. Commuter 40 RASEN & RASIEREN : DIE GESCHICHTE DER CO MMUTER-YACHTEN . // RACE & SHAVE O N THE W AY:THE STO RY O F THE CO MMUTER YACHTS. Hans Michael Jebsen 52 KO SMO PO LIT MIT HERZ FÜR DIE HEIMAT. // CO SMO PO LITE W ITH A HEART FO R HO ME. Yachten ·Yachts 64 Impressum · Imprint 88 Inseln · Islands 89 Reiseziel · Destination 114
3
N
EDITORIA L un gut. Ich muss Ihnen als Er stes er klären,
war um Goose. Die Segler innen und Segler unter Ihnen, und insbesondere die Freunde der wunder baren Meter klasseyachten, wissen vielleicht, dass »Goose« eine der schnellsten je gebauten 6mRYachten war. O lin Stephens, mit dessen Entwür fen über Jahr zehnte alle Amer ica’s Cups gewonnen wurden, zeichnete sie 1 939. Und ja, wir lieben klassische Yachten und werden Ihnen daher in Zukunft den ihnen gebührenden Platz in Goose einr äumen. Goose ist aber auch die Gans, auf deren Rücken ich die Küsten, Seen und Meere dieser Welt über fliege, um Ihnen regelmäßig von den schönsten D ingen zu ber ichten, die mir auf diesen Reisen begegnet sind.Auf unserem er sten Flug haben die Gans und ich zum Beispiel einen König einen König, sonder n den D er wusste sofor t von selber liebt auch klassische seiner eigenen vor Kur zem was er hier vorhatte, er zähle Bei König Har ald gibt es viele wunder bare Inseln. Aber nicht nur dor t. Inseln faszinieren die Gans und mich auch, und wir wollen Ihnen daher auch Geschichten er zählen, die Sie noch nie gehör t haben, von Inseln, die Sie noch nie gesehen haben. So gut wie alles in Goose wird etwas mit dem Leben im, am und auf dem W asser zu tun haben. Lassen Sie sich überr aschen. Ich wünsche Ihnen viel Spaß bei der Lektüre unserer er sten Er lebnisberichte. /
Florence de Germond
1
trouver une cloche pour le président !
B O NA
Small – but how big!The smallest of the Big Class cutter s,“Bona”, was a breakthrough design of her time and, with her handicap advantag, she won most of the major r aces: By the end of her second season she had already won 32 fir sts and 7 second places out of 51 star ts.This histor ic “Mini-Maxi” was built in 1897 for the D uke d’Abr uzzi but, in 1924, her r acing days were declared over and she was subsequently broken up.This is a fantastic chance to rebuild a wonderfully elegant and ver y ser ious r acing cutter of a ver y respectable size. www.classic-yachts.de
II
une brochette de jolies filles et de garçons bien élevés
III
un capitaine comprĂŠhensif sachant cuisiner
20-METRECOMMUTER The real McCoy! A proper Gentleman’s yacht with style and panache, a head-turner if ever there was one. Classic profile but contemporary engines and technology. Fast, fun and powerful to cruise with ample accommodation and fine sea-keeping qualities. Tailor-made to your individual needs by the craftsmen at Robbe & Berking Classics.
www.classics.robbeberking.de
IV
un protocole et une secrĂŠtaire de club capable de canaliser le boss
VI
Une responsable de la fondation
Rotar y prenant en main les grandes causes
V
un auditoire attentif,
spĂŠcialiste des spiritueux, de l'immobilier, de la communication, de la brocante, de la restauration et des spectacles
Q uinze jour s nous ont séparés de la dernière réunion chez Marie à celle de la soirée sur le blue Velvet, le 18m de Max amarré au por t du Lavandou . C’était par un de ces soirs enfin prometteur de l’annonce de l’été, que nous nous sommes retrouvés, for t nombreux : Cinq invités et sur les 26 membres de notre club, 15 étaient présents et 11 excusés. Là, une bouteille de Mumm cordon rouge bien fr appée et le sourire de Max nous attendaient. Ah Max, en charge du dîner a eu un grand moment de doute à son arrivée dans le Sud juste quelques heures plus tôt. Le temps d’arriver, le bateau à préparer, les courses à faire… . C’était un challenge qu’il a relevé avec brio !Merci Max, tu t’en es sor ti comme un Chef. Et puis, tu n’as pas été seul, tu as pu compter sur ces deux femmes d’exception, Mar tine, et Marie-Claire qui nous ont régalées d’un apéritif choisi.
N ous avions de nombreux visiteurs : Elisabeth Morice, agent immobilier à Por t Grimaud, invitée par Marie Touraille,Ayala Michelet et Bolan Boccar a, restauratrice et Chef du non moins connu L’Aventure à Saint-Tropez, invités de Mar tine,Yves l’époux de Sophie Carenton, tous deux rotariens,Yves avec 15 ans de « boutique », gérant de société. Eliane Grenet nous a fait le plaisir de venir avec son compagnon, Jean que l'on adore , La soirée, très festive a montré une fois de plus la for te camaraderie qui unit les membres de ce nouveau club, tous déterminés à par ticiper à la belle aventure Rotar y. Ce soir là, nous avons pensé au nom du club pour qu’il traduise nos intentions pacifiques et fédératrices, avec cette volonté d’ouver ture sur l’international. Un club ,nouvelle génération : Grimaud – French Rivier a N ous avons commencé à or ganiser la remise de la Char te, pensé aux actions et projets que l’on pourrait réaliser, à commencer par le projet de Sébastien. N ous posons les bases sur lesquelles sera construit le club. D es fondements solides, stables et durables et par tagés.