Verarbhinw_3xSpanisch_1106.fh11 05.01.2007 10:50 Uhr Seite 1 C
D
E
S
I
G
N
Jupiterstraße 8 | 4452 Ternberg | Austria Tel.: +43 (0)7256 . 6025 . 0 | Fax: +43 (0)7256 . 7020 www.sibu.at | E-mail: info@sibu.at
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Colocación de planchas
E
Consejos para su preparación y colocación en interiores 1
2
Superficie/Aplicación > Tiene que estar seco, liso y libre de cualquier material suelto, polvo y suciedad, grasa, cera y silicona. > Para alcanzar la máxima adherencia, las superficies no absorbentes han de limpiarse con alcohol (etanol,...). > Las placas adhesivas están indicadas tanto para superficies absorbentes como para no absorbentes, aunque las más recomendables son las superficies no absorbentes. En el caso de superficies porosas o muy absorbentes, por ejemplo pared de ladrillos, para MultiStyle (MS) recomendamos SIBUKLE D22 HV dispersión adhesiva indicada como primera capa. También recomendamos SIBUKLE 22 HV dispersión adhesiva cuando usamos structure-line (SL) no adhesivo y deco-line (DL) placas, sobre superficies porosas o muy absorbentes por ejemplo ladrillo, etc... > En el caso de una superficie no absorbente, la tensión de superficial ha de ser de un mínimo de 38 dyn (información de industria). > Cuando la superficie sea cóncava o convexa, con excepción del MultiStyle, todas las planchas deberán sujetarse mecánicamente en sus extremos mediante perfiles. ¡IMPORTANTE! > Siga las instrucciones, las mercancía enrolladas han de estar extendidas en el suelo unas 24 horas a temperatura ambiente y si es necesario con un peso añadido.
3
4
2–3 mm
5
Cortando/Perforando/Taladrando/Serrando > El corte de las placas debe realizarse siempre en la cara superior (buena). > En el caso de placas con dos caras buenas, siga las instrucciones indicadas en la placa.
Pegado > La temperatura ideal para trabajar está entre + 15° C y + 30° C (+ 59° F hasta + 86° F). > Las placas texturadas han de ser aclimatadas, han de alcanzar la temperatura de la habitación previamente al proceso de pegado (evasión de condensación en la superficie de adhesión). > Un incremento de temperatura de 10° C (50° F) causará que nuestros productos se expandan aproximadamente unos 0,7 mm por cada tramo de 1 m lineal. > Como norma, tendríamos que dejar entre 2-3 mm para prever la posible expansión de las placas. > En el caso de temperaturas ambiente superiores (+ elevadas) o mayor fluctuación de temperaturas, el margen de expansión deberá ser superior y se tendrán que usar placas de menor tamaño. > Para evitar burbujas de aire: usar un rodillo mediano de caucho semi-duro de ancho aprox. 170 mm. > Retirar gradualmente el film adhesivo protector y presionar tan fuerte como sea posible contra la superficie de adhesión. A fin de evitar cualquier defecto de adherencia, debe advertirse lo siguiente: En el caso de structure-line (SL), punch-line (PL) y 3D debe utilizarse siempre fijación mecánica en los extremos mediante perfiles a temperaturas superiores a 40° C (104° F). Al utilizar MultiStyle a temperaturas superiores a 40° C (104° F) seleccionar placas de dimensiones pequeñas. Deco-line (DL) y leather-line (LL) pueden aplicarse sin perfiles aunque su uso confiere una mayor seguridad, sobre todo, teniendo en cuenta que no todas las superficies tienen la misma adherencia, los perfiles utilizados para la sujeción de los extremos no evitan la posible dilatación de las planchas SIBU. ADVERTENCIA: No utilizar adhesivos que contengan disolventes que dañarían el reverso de las placas. Protección de la superfície > La cara superior de la placa está protegida contra daños por un film protector que ha de ser retirado después de todo el proceso.
6
Limpieza > En el caso de poca suciedad: – Usar un trapo suave para limpiar el polvo y la suciedad. > En el caso de mucha suciedad: – Usar un producto estándar para la limpieza de cristales o plásticos. – No vaporice directamente el limpiador sobre la superficie del material, previamente humedezca el trapo suave con el que la limpiará. > No use abrasivos, productos que contengan disolventes o alcohol puro. > Para limpiar superficies de piel, usar un jabón neutro y secar con un trapo húmedo.
7
Impresión > Use pantallas y impresión digital en superficies lisas. La impresión digital también es posible en superficies con dibujo. > Para MultiStyle debe utilizarse impresión digital. La pantalla de impresión depende del motivo respectivo. Nosotros estaremos encantados de facilitarle muestras originales.
8
Estancias húmedas > Nuestros productos están indicados para usar en baños. ¡IMPORTANTE! Evitar el contacto directo con el agua!
Nuestros productos no están recomendados para su uso cerca de llamas o en otras fuentes de calor. La información y las instrucciones de uso que no son vinculantes, han sido formuladas de conformidad con nuestro conocimiento en base a nuestros test y experiencia. Garantizamos la calidad de nuestros productos. Las variaciones de colores estándar no constituyen una razón de reclamación. El resultado de la manipulación y el mantenimiento son responsabilidad del cliente, ya que nosotros no podemos controlar las condiciones variables que incidan sobre su comportamiento. Por lo tanto, recomendamos que por parte de nuestros clientes se realicen con carácter previo las pruebas necesarias para garantizar la idoneidad del material para cada aplicación concreta. La cinta adhesiva de embalaje no debe entrar en contacto con el dibujo de la superficie. Para más información, por favor contacte directamente con nosotros.
Probedruck
Verarbhinw_3xSpanisch_1106.fh11 05.01.2007 10:50 Uhr Seite 2 C
D
E
S
I
G
N
Jupiterstraße 8 | 4452 Ternberg | Austria Tel.: +43 (0)7256 . 6025 . 0 | Fax: +43 (0)7256 . 7020 www.sibu.at | E-mail: info@sibu.at
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Colocación de los elementos SIBU
E
Consejos para su preparación y colocación en interiores Superfície/ Aplicación > Ha de estar seca, lisa, libre de material suelto, polvo y suciedad, grasa, cera y silicona. > Para alcanzar la máxima adhesión, las superficies no absorbentes han de ser limpiadas con alcohol (etanol, etc...). > SIBU elements son apropiados tanto para superficies absorbentes como no absorbentes. > En el caso de superficies no absorbentes, la tensión de la superficie ha de ser, mínimo, de 38 dyn ( información de industria). > El mínimo radio posible para doblar las planchas en sentido cóncavo o convexo es de 150 mm y requiere fijaciones mecánicas en los extremos del material.
1
2
¡IMPORTANTE! > Siga las instrucciones, las mercancías que van enrolladas han de ser extendidas en el suelo unas 24 horas a temperatura ambiente y si es necesario, con un peso añadido.
3
Cortando/Perforando/Taladrando/Serrando > El corte debe realizarse siempre por la cara superior (buena). > Los elementos de Sibu han de serrarse para conseguir un canto preciso.
4
Pegado > La temperatura ideal de trabajo está entre + 15° C y + 30° C (+ 59° F hasta + 86° F). > Los elementos de SIBU han de ser aclimatados, han de alcanzar la temperatura de la habitación previamente al proceso de pegado (eliminar la condensación en la superficie de adhesión). > Un incremento de temperatura de 10° C (50° F) causarán SIBU elements una expansión de aproximadamente 0,7 mm por cada 1 tramo de 1 metro lineal. > Cuando varios SIBU elements tengan que adherirse de forma adyacente uno junto al otro, deberá dejarse un espacio intermedio de 2 mm entre ambos. > En el caso de temperaturas ambiente superiores o una mayor fluctuación de temperatura, los márgenes han de ser más largos. > Gradualmente quitar el film protector de la parte de atrás y apretar tan fuerte como sea posible en la superficie principal. ¡IMPORTANTE! La posición precisa de los elementos SIBU en la superficie principal es esencial, ya que no se podrán volver a pegar otra vez. > Posteriormente apretar firmemente la superfície de Sibu elements usando un rodillo mediando de caucho semi-duro.
2–3 mm
5
Protección de superfície > SIBU elements está protegido contra cualquier daño con un film protector, que ha de ser retirado después de todo el proceso.
6
Limpieza > Limpiar SIBU elements usando un jabón líquido estándar y eliminarlo posteriormente con un trapo húmedo. > No vaporice directamente el limpiador sobre la superficie del material, previamente humedezca el trapo suave con el que la limpiará. > No utilice abrasivos, agentes limpiadores que contengan disolventes o alcohol puro.
SIBU elements
2-3 mm
SIBU-plancha
2-3 mm
2-3 mm
adhesivo
adhesivo
2 mm
2 mm
SIBU elements
2-3 mm
SIBU-plancha
Nuestros productos no están recomendados para su uso cerca de llamas o en otras fuentes de calor. La información y las instrucciones de uso que no son vinculantes, han sido formuladas de conformidad con nuestro conocimiento en base a nuestros test y experiencia. Garantizamos la calidad de nuestros productos. Las variaciones de colores estándar no constituyen una razón de reclamación. El resultado de la manipulación y el mantenimiento son responsabilidad del cliente, ya que nosotros no podemos controlar las condiciones variables que incidan sobre su comportamiento. Por lo tanto, recomendamos que por parte de nuestros clientes se realicen con carácter previo las pruebas necesarias para garantizar la idoneidad del material para cada aplicación concreta. La cinta adhesiva de embalaje no debe entrar en contacto con el dibujo de la superficie. Para más información, por favor contacte directamente con nosotros.
Probedruck
Verarbhinw_3xSpanisch_1106.fh11 05.01.2007 10:50 Uhr Seite 3 C
D
E
S
I
G
N
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Colocación de perfiles
Jupiterstraße 8 | 4452 Ternberg | Austria Tel.: +43 (0)7256 . 6025 . 0 | Fax: +43 (0)7256 . 7020 www.sibu.at | E-mail: info@sibu.at
E
Consejos para su preparación y colocación en interiores 1
4
> La mayoría de nuestros perfiles están protegidos contra posibles daños a través de un film protector que tiene que ser retirado una vez colocado el perfil.
Superficie / Aplicación > Ha de estar seca, lisa, libre de material suelto, polvo y suciedad, grasa, cera y silicona. > Para alcanzar la máxima adhesión, las superficies no absorbentes han de ser limpiadas con alcohol (etanol, ...). > Los perfiles están indicados tanto para superficies absorbentes como para no absorbentes. > AVISO: No use adhesivos que contengan disolventes ya que podrían disolver nuestro material. > En el caso de una superficie no absorbente, la tensión de superficie ha de ser de un mínimo de 38 dyn (información de Industria). 2
PROTECCIÓN DE LA SUPERFÍCIE
5
LIMPIEZA > Limpiar los perfiles usando productos de limpieza estándar para plásticos o cristales. > No vaporice el limpiador directamente en el material de superficie sino sobreun paño suave. > No usar abrasivos, agentes limpiadores que contengan disolventes o alcohol puro.
Cortando/Perforando/Taladrando/Serrando > El corte debe realizarse siempre por la cara superior (buena). > Los perfiles deben serrarse para conseguir ángulos precisos y biselados.
Pegado
3
> La temperatura ideal para trabajar está entre los + 15° C y + 30° C (+ 59° F hasta + 86° F). > Los perfiles han de aclimatarse, previo al proceso de colocación, deben alcanzar la temperatura del lugar en donde se instalan (evasión de la condensación en la superficie de adhesión). > Un incremento de temperatura de 10° C (50° F) provocará que nuestros perfiles se expandan aproximadamente unos 0,7 mm en un tramo de 1 m lineal. > En caso de temperatura ambiente superior o fluctuación importante de la temperatura, los límites previstos para la expansión deben ser superiores. > Quitar de forma gradual el protector del adhesivo y presionar firmemente el perfil contra la superficie de soporte. ¡IMPORTANTE! La precisa colocación de los perfiles sobre la superficie de adherencia es esencial, ya que una vez pegados, no se podría repetir la operación nuevamente. Debe presionar la totalidad de la superficie del perfil utilizando un rodillo de goma semi-duro.
2–3 mm
Nuestros productos no están recomendados para su uso cerca de llamas o en otras fuentes de calor. La información y las instrucciones de uso que no son vinculantes, han sido formuladas de conformidad con nuestro conocimiento en base a nuestros test y experiencia. Garantizamos la calidad de nuestros productos. Las variaciones de colores estándar no constituyen una razón de reclamación. El resultado de la manipulación y el mantenimiento son responsabilidad del cliente, ya que nosotros no podemos controlar las condiciones variables que incidan sobre su comportamiento. Por lo tanto, recomendamos que por parte de nuestros clientes se realicen con carácter previo las pruebas necesarias para garantizar la idoneidad del material para cada aplicación concreta. La cinta adhesiva de embalaje no debe entrar en contacto con el dibujo de la superficie. Para más información, por favor contacte directamente con nosotros.
M 50
M 50
5
~1
M 58 (M 287) und Z 224 SIBUplancha
mm 2-3 mm
M 58 (M 287) SIBU-plancha
M 60 adhesivo
SIBUplancha
20 mm
-2,1 mm
adhesivo forte
2-3 mm 2-3 mm
Z 224
SIBU-plancha
M 50
perfil de montaje tornillo de sujección
2-3 mm ~15 mm
M 60
SIBU-plancha
2– 3 mm
-2,1 mm
adhesivo
2 mm
adhesivo forte 2-3 mm
Perfil flexible de esquina, interior y exterior, de dimensiones 2705x50 mm. Pegue el perfil en ángulo en la superficie principal con adhesivo. Extienda una gota de adhesivo como máximo, a 15 mm de ancho desde la mitad flexible del perfil en el grueso apropiado. Ponga en posición el perfil y fíjelo a lo largo de todo el tramo usando algunos trozos de cinta adhesiva. ¡IMPORTANTE! Sólo quite la cinta adhesiva y la hoja protectora del perfil cuando el adhesivo haya endurecido.
Probedruck
Perfil para un canto o perfil medio para unión de dos placas de dimensiones 2705x22 mm ( M 287: 2705x28 mm). Estos perfiles están preparados tanto para las superficies absorbentes como no absorbentes, no obstante, la superficie recomendad es la no absorbente. ¡IMPORTANTE! El posicionamiento del perfil ha de ser seleccionado de manera que permita la expansión en el interior del perfil que la cubre. (Ver esquema)
Perfil no adhesivo cubriendo dos cantos de placa y con perfil interior de sujeción. (dimensiones 2600x25 mm) Pegar las planchas con intervalos de 23 mm, colocar el perfil interior de montaje sobre la parte central de la superficie y clipar posteriormente el perfil superior. ¡IMPORTANTE! El posicionamiento del perfil ha de ser seleccionado de manera que permita la expansión en el interior del perfil que la cubre. (Ver esquema)
Rueckseite_IllusA4_1106.fh11 05.01.2007 10:50 Uhr Seite 1 C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
2-3 mm/m
24
2-3 mm/m
2-3 mm/m
SIBUKLE D 22 HV A1
A2
15-30째C 59-86째F
Probedruck