Language Learning 2008 (US) by Routledge Taylor & Francis Group

www.routledge.com/languages

Language Learning 2008

NEW AND RELATED TITLES

www.routledge.com/languages

Language Learning 2008

NEW AND RELATED TITLES CONTACT DETAILS: EDITORIAL Andrea Hartill: Senior Editor Email: andrea.hartill@tandf.co.uk Tel: +44 (0) 20 7017 6160

Sonja van Leeuwen: Assistant Editor Email: sonja.van-leeuwen@tandf.co.uk Tel: +44 (0) 20 7017 6046

Ursula Mallows: Editorial Assistant Email:ursula.mallows@tandf.co.uk Tel: +44 (0) 20 7017 6243

UK MARKETING Oliver Cooper: Marketing Executive Email: oliver.cooper@tandf.co.uk Tel: +44 (0) 20 7017 6044

US MARKETING Paul Reyes: Associate Marketing Manager Email: paul.reyes@taylorandfrancis.com Tel: +1 (917) 351 7135

Francesca Filippelli: Marketing Assistant Email: francesca.filippelli@taylorandfrancis.com Tel: +1 (212) 216 7108

Colloquials Our Colloquials series is ideal for flexible language learning, whether in your own home or as part of a course. Please email colloquials@routledge.com for more details, or to request a catalogue.

Contents: Arabic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Cantonese . . . . . . . . . . . . . . . .3 Catalan . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Chinese . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Czech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Danish . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Dutch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Finnish . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 French . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Georgian . . . . . . . . . . . . . . . .11 German . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Greek . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Hebrew . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Hindi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Hungarian . . . . . . . . . . . . . . .16 Indonesian . . . . . . . . . . . . . . .16 Irish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Italian . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Japanese . . . . . . . . . . . . . . . .19 Korean . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Latin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Norwegian . . . . . . . . . . . . . . .20 Polish . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Portuguese . . . . . . . . . . . . . .21 Romanian . . . . . . . . . . . . . . .21 Russian . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Serbian . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Slovene . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Spanish . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Swedish . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Thai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Turkish . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Ukrainian . . . . . . . . . . . . . . . .28 Urdu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Welsh . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Colloquials . . . . . . . . . . . . . . .30 Routledge Language Family Series . . . . . . . . . . . . .32 Language Dictionaries . . . . .34 Study Skills . . . . . . . . . . . . . . .36 Partridge . . . . . . . . . . . . . . . .38 Reference Works . . . . . . . . . .40 Series Listings . . . . . . . . . . . .41 Order Form . . . .inside back cover

ARABIC NEW

Arabic: An Essential Grammar Faruk Abu-Chacra, University of Turku, Finland Series: Essential Grammars

Arabic: An Essential Grammar is an up-to-date and practical reference guide to the most important aspects of the language. Suitable for beginners, as well as intermediate students, this book offers a strong foundation for learning the fundamental grammar and structure of Arabic. The complexities of the language are set out in short, readable sections and exercises, and examples are provided throughout. The book is ideal for independent learners as well as for classroom study. Features of this book include: coverage of the Arabic script and alphabet; a chapter on Arabic handwriting; a guide to pronunciation; and full examples throughout. April 2007: 234x156: 368pp Hb: 0-415-41572-1 ISBN13: 978-0-415-41572-9: US $125.00 Pb: 0-415-41571-3 ISBN13: 978-0-415-41571-2: US $31.95 eBook: 0-203-08881-6 ISBN13: 978-0-203-08881-4

Thinking Arabic Translation A Course in Translation Method: Arabic to English James Dickins, University of Salford, UK Sándor Hervey and Ian Higgins, University of St. Andrews, UK

Modern Written Arabic: A Comprehensive Grammar El Said Badawi, American University in Cairo, Egypt, Mike Carter, University of Oslo, Norway and Adrian Gully, University of Exeter, UK Series: Comprehensive Grammars ’A major contribution to the field of Arabic studies. Modern Written Arabic is a fantastic achievement from a team of three highly experienced and specialist authors ... An exccellent book with a great deal to offer ... There are huge riches to be found, many of which are not discussed in any other currently available volume.’ – BAAL News

Modern Written Arabic: A Comprehensive Grammar is a complete reference guide to the grammar of modern written Arabic. The Grammar presents an accessible and systematic description of the language, focusing on real patterns of use in contemporary written Arabic, from street signs to high literature. Examples are drawn from authentic texts, both literary and journalistic, published since 1990. This comprehensive work is an invaluable resource for intermediate and advanced students of Arabic and anyone interested in Arabic linguistics and the way modern written Arabic works. Features include: • comprehensive coverage of all parts of speech • full cross-referencing • authentic examples, given in Arabic script, transliteration and translation • a detailed index. Extensive corrections have been made to the Arabic in this reprint.

Series: Thinking Translation ’This is a pioneering tome with much valuable information about language in general and Arabic translation in particular. I recommend it highly as the leading handbook in this important field of study.’ – School of Oriental and African Studies

Thinking Arabic Translation is a comprehensive and practical twenty-four-week course in translation method.

2003: 234x156: 832pp Hb: 0-415-13084-0 ISBN13: 978-0-415-13084-4: US $150.00 Pb: 0-415-13085-9 ISBN13: 978-0-415-13085-1: US $71.95

Please visit

www.routledge.com/languages

Clear explanations, discussion, examples and exercises enable students to acquire the skills necessary for tackling a broad range of translation problems. A Tutor’s Handbook is also available, which contains invaluable guidance on using the course.

www.tandf.co.uk/eupdates

E-mail: languages@routledge.com for more information

2002: 234x156: 272pp Hb: 0-415-25064-1 ISBN13: 978-0-415-25064-1: US $135.00 Pb: 0-415-25065-X ISBN13: 978-0-415-25065-8: US $36.95 Tutor’s Handbook: Pb: 0-415-25066-8 ISBN13: 978-0-415-25066-5: US $54.95

for e-mail updates in your field

www.ebookstore.tandf.co.uk eBooks are only available to order online

ARABIC

NEW

Arabic-English Thematic Lexicon

2ND EDITION

Daniel Newman, University of Durham, UK

Colloquial Arabic of the Gulf

The Arabic-English Thematic Lexicon is an invaluable resource for all learners of Arabic. It contains some 8,000 entries, arranged into themes, including flora and fauna, food and drink, the human body, health care, the family, housing, clothing, education, IT, sports, politics, economics and commerce, the law, media, language, geography, travel, religion, arts, science, and natural resources. Three appendices cover the names of Arab and selected non-Arab regions, countries and capitals, and international organizations. The entries in the Lexicon have been drawn from an extensive corpus of contemporary Standard Arabic vocabulary, based on authentic sources. In addition to verbs, nouns and adjectives, the Lexicon includes phrases and commonly used collocations, providing users with the necessary vocabulary in order to communicate effectively and confidently in both written and spoken Standard Arabic.

Professor Clive Holes

July 2008: 216x135: 416pp CD: 0-415-43229-4 ISBN13: 978-0-415-43229-0: US $24.00 Pb: 0-415-43039-9 ISBN13: 978-0-415-43039-5: US $28.95 Pack: 0-415-43228-6 ISBN13: 978-0-415-43228-3: US $54.95

2ND EDITION

Colloquial Arabic of Egypt Jane Wightwick and Mahmoud Gaafar

The Lexicon provides an indispensable complement to Arabic grammar instruction and also serves as a useful reference guide for all Arabic language users. August 2007: 246x174: 144pp Hb: 0-415-42093-8 ISBN13: 978-0-415-42093-8: US $120.00 Pb: 0-415-42094-6 ISBN13: 978-0-415-42094-5: US $35.95 eBook: 0-203-96087-4 ISBN13: 978-0-203-96087-5

2003: 216x135: 320pp CD: 0-415-28694-8 ISBN13: 978-0-415-28694-7: US $25.95 Pb: 0-415-27689-6 ISBN13: 978-0-415-27689-4: US $26.95 Pack: 0-415-42698-7 ISBN13: 978-0-415-42698-5: US $48.95

To see our full series listing, please turn to page 41

2ND EDITION

Colloquial Arabic (Levantine) Leslie McLoughlin

â&#x17E;&#x17E;

ORDER NOW!

See Order Form at back of catalogue

â&#x2DC;&#x17D;

or call toll free: 1-800-634-7064 or fax 1-800-248-4724

September 2008: 216x135 CD: 0-415-44861-1 ISBN13: 978-0-415-44861-1: US $24.00 Pb: 0-415-44857-3 ISBN13: 978-0-415-44857-4: US $29.95 Pack: 0-415-44860-3 ISBN13: 978-0-415-44860-4: US $49.95

www.routledge.com/languages

CANTONESE

CATALAN

Basic Cantonese

Catalan: A Comprehensive Grammar

A Grammar and Workbook Virginia Yip and Stephen Matthews

Max Wheeler, Alan Yates and Nicolau Dols

Series: Grammar Workbooks

Series: Comprehensive Grammars 1999: 234x156: 656pp Hb: 0-415-20777-0 ISBN13: 978-0-415-20777-5: US $150.00 Pb: 0-415-10342-8 ISBN13: 978-0-415-10342-8: US $64.95 eBook: 0-203-02850-3 ISBN13: 978-0-203-02850-6

1999: 234x156: 192pp Hb: 0-415-19384-2 ISBN13: 978-0-415-19384-9: US $125.00 Pb: 0-415-19385-0 ISBN13: 978-0-415-19385-6: US $33.95 eBook: 0-203-01020-5 ISBN13: 978-0-203-01020-4

Intermediate Cantonese A Grammar and Workbook Virginia Yip and Stephen Matthews

Colloquial Catalan

Series: Grammar Workbooks

A Complete Course for Beginners

2000: 234x156: 224pp Hb: 0-415-19386-9 ISBN13: 978-0-415-19386-3: US $125.00 Pb: 0-415-19387-7 ISBN13: 978-0-415-19387-0: US $31.95 eBook: 0-203-45518-5 ISBN13: 978-0-203-45518-0

Alexander Ibarz and Toni Ibarz 2005: 240pp CD: 0-415-30256-0 ISBN13: 978-0-415-30256-2: US $27.95 Pb: 0-415-23412-3 ISBN13: 978-0-415-23412-2: US $27.95 Pack: 0-415-23414-X ISBN13: 978-0-415-23414-6: US $48.95

Cantonese: A Comprehensive Grammar Virginia Yip and Stephen Matthews Series: Comprehensive Grammars 1994: 234x156: 448pp Pb: 0-415-08945-X ISBN13: 978-0-415-08945-6: US $54.95 eBook: 0-203-42084-5 ISBN13: 978-0-203-42084-3

Colloquial Cantonese Keith S.T. Tong and Gregory James

www.tandf.co.uk/eupdates for e-mail updates in your field

E-mail: languages@routledge.com for more information

1994: 216x138: 264pp CD: 0-415-15532-0 ISBN13: 978-0-415-15532-8: US $29.95 Pb: 0-415-08202-1 ISBN13: 978-0-415-08202-0: US $29.95 Pack: 0-415-30624-8 ISBN13: 978-0-415-30624-9: US $47.95

www.ebookstore.tandf.co.uk eBooks are only available to order online

CHINESE

Basic Chinese A Grammar and Workbook

Modern Mandarin Chinese Grammar

Yip Po-Ching and Don Rimmington

A Practical Guide

Series: Grammar Workbooks

Claudia Ross, College of the Holy Cross, Massachusetts, USA and Jing-Heng Sheng Ma, Wellesley College, Massachusetts, USA

1998: 234x156: 232pp Hb: 0-415-16036-7 ISBN13: 978-0-415-16036-0: US $125.00 Pb: 0-415-16037-5 ISBN13: 978-0-415-16037-7: US $39.95 eBook: 0-203-98387-4 ISBN13: 978-0-203-98387-4

Series: Modern Grammars

Modern Mandarin Chinese Grammar is an innovative reference guide to Mandarin Chinese, combining traditional and function-based grammar in a single volume.

Intermediate Chinese A Grammar and Workbook Yip Po-Ching and Don Rimmington Series: Grammar Workbooks

Divided into two sections closely linked by extensive cross-references, it covers:

1998: 234x156: 208pp Hb: 0-415-16038-3 ISBN13: 978-0-415-16038-4: US $125.00 Pb: 0-415-16039-1 ISBN13: 978-0-415-16039-1: US $34.00 eBook: 0-203-98421-8 ISBN13: 978-0-203-98421-5

2ND EDITION

Chinese: An Essential Grammar Yip Po-Ching and Don Rimmington, University of Leeds, UK 2006: 234x156: 240pp Hb: 0-415-38026-X ISBN13: 978-0-415-38026-3: US $130.00 Pb: 0-415-37261-5 ISBN13: 978-0-415-37261-9: US $39.95 eBook: 0-203-96979-0 ISBN13: 978-0-203-96979-3

Chinese: A Comprehensive Grammar

• traditional grammatical categories such as phrase order, nouns,verbs and specifiers • language functions and notions such as communication strategies, giving and seeking information, expressing apologies, regrets and sympathies. With all grammar points and functions richly illustrated with examples, and a strong emphasis on contemporary usage, the main features of this Grammar include examples in simplified characters, traditional characters, and romanization (pinyin) as well as an emphasis on areas of particular difficulty for learners of Mandarin Chinese. This is the ideal reference grammar for learners of Mandarin Chinese at all levels, from elementary to advanced. No prior knowledge of grammatical terminology is assumed and a glossary of grammatical terms is provided. Featuring related exercises and activities, this Grammar is accompanied by the Modern Mandarin Chinese Grammar Workbook. 2006: 246x174: 432pp Hb: 0-415-70009-4 ISBN13: 978-0-415-70009-2: US $125.00 Pb: 0-415-70010-8 ISBN13: 978-0-415-70010-8: US $39.95 eBook: 0-203-79993-3 ISBN13: 978-0-203-79993-2

Yip Po-Ching and Don Rimmington Series: Comprehensive Grammars A complete reference guide to Chinese grammar, this useful resource presents a fresh and accessible description of the language, concentrating on the real patterns of use in modern Chinese.

➞

ORDER NOW!

See Order Form at back of catalogue

☎

or call toll free: 1-800-634-7064 or fax 1-800-248-4724

2003: 234x156: 448pp Hb: 0-415-15031-0 ISBN13: 978-0-415-15031-6: US $150.00 Pb: 0-415-15032-9 ISBN13: 978-0-415-15032-3: US $69.95

www.routledge.com/languages

CHINESE

Modern Mandarin Chinese Grammar Workbook

Developing Writing Skills in Chinese

Claudia Ross, College of the Holy Cross, Massachusetts, USA, Jing-Heng Sheng Ma, Wellesley College, Massachusetts, USA and Baozhang He, College of the Holy Cross, Massachussetts, USA

Boping Yuan and Kan Qian Written by experienced teachers and thoroughly trialled with non-native students of Chinese, this much-needed text helps students to write coherently, clearly and appropriately in a variety of contexts.

Series: Modern Grammar Workbooks

Modern Mandarin Chinese Grammar Workbook is a book of exercises and language tasks for all learners of Mandarin Chinese. Divided into two sections, the workbook initially provides exercises based on essential grammatical structures, and moves on to practice everyday functions such as making introductions, apologizing and expressing needs.

2003: 246x174: 216pp Hb: 0-415-21583-8 ISBN13: 978-0-415-21583-1: US $105.00 Pb: 0-415-21584-6 ISBN13: 978-0-415-21584-8: US $33.95

With a comprehensive answer key at the back to enable students to check on their progress, main features include: • exercises graded according to level of difficulty • cross-referencing to the related Modern Mandarin Chinese Grammar

NEW IN PAPERBACK

The Chinese Lexicon

• topical exercises that develop students’ vocabulary base.

A Comprehensive Survey

Modern Mandarin Chinese Grammar Workbook is ideal for all learners of Mandarin Chinese, from beginner to intermediate and advanced students. It can be used both independently and alongside the Modern Mandarin Chinese Grammar.

2000: 234x156: 400pp Hb: 0-415-15174-0 ISBN13: 978-0-415-15174-0: US $175.00 Pb: 0-415-42954-4 ISBN13: 978-0-415-42954-2: US $43.95 eBook: 0-203-44226-1 ISBN13: 978-0-203-44226-5

2006: 246x174: 184pp Pb: 0-415-70011-6 ISBN13: 978-0-415-70011-5: US $31.95 eBook: 0-203-79994-1 ISBN13: 978-0-203-79994-9

Yip Po-Ching

Colloquial Chinese The Complete Course for Beginners Kan Qian

NEW

Chinese Vocabulary A Graded Workbook and Reader

1995: 216x135: 368pp CD-ROM: 0-415-14291-1 ISBN13: 978-0-415-14291-5: US $84.95 CD: 0-415-15530-4 ISBN13: 978-0-415-15530-4: US $29.95 Pb: 0-415-11386-5 ISBN13: 978-0-415-11386-1: US $27.95 Pack: 0-415-11388-1 ISBN13: 978-0-415-11388-5: US $46.95

Yip Po-Ching

August 2008: 234x156: 500pp Hb: 0-415-43913-2 ISBN13: 978-0-415-43913-8: US $125.00 Pb: 0-415-43912-4 ISBN13: 978-0-415-43912-1: US $35.95

www.tandf.co.uk/eupdates for e-mail updates in your field

E-mail: languages@routledge.com for more information

Colloquial Chinese 2 The Next Step in Language Learning Qian Kan 2006: 216x135: 306pp CD: 0-415-32817-9 ISBN13: 978-0-415-32817-3: US $31.95 Pb: 0-415-32818-7 ISBN13: 978-0-415-32818-0: US $23.95 Pack: 0-415-32815-2 ISBN13: 978-0-415-32815-9: US $50.95

This is the first vocabulary workbook of its kind published in English, primarily aimed at native English speakers. Complete with graded vocabulary exercises and covering topics such as greetings, travel and music, this book takes the student from elementary to intermediate and then to more advanced levels.

www.ebookstore.tandf.co.uk eBooks are only available to order online

CZECH

DANISH

Czech: An Essential Grammar

Danish: An Essential Grammar

James Naughton, University of Oxford, UK

Robin Allan, Philip Holmes and Tom Lundskaer-Nielsen

Series: Essential Grammars

Czech: An Essential Grammar is a practical reference guide to the core structures and features of modern Czech. Presenting a fresh and accessible description of the language, this engaging grammar uses clear, jargon-free explanations and sets out the complexities of Czech in short, readable sections. Suitable for either independent study or for students in schools, colleges, universities and adult classes of all types, key features include: • focus on the morphology and syntax of the language

Series: Essential Grammars 2000: 234x156: 224pp Hb: 0-415-20678-2 ISBN13: 978-0-415-20678-5: US $130.00 Pb: 0-415-20679-0 ISBN13: 978-0-415-20679-2: US $33.95 eBook: 0-203-97876-5 ISBN13: 978-0-203-97876-4

Danish: A Comprehensive Grammar Robin Allan, Philip Holmes and Tom Lundskaer-Nielsen Series: Comprehensive Grammars A complete reference guide to modern Danish, concentrating on the real patterns in use today. This Grammar can be used as the standard reference for the learner and user of Danish, irrespective of level. 1995: 234x156: 640pp Pb: 0-415-08206-4 ISBN13: 978-0-415-08206-8: US $54.95

• clear explanations of grammatical terms • full use of authentic examples

2ND EDITION

• detailed contents list and index for easy access to information.

Colloquial Danish

With an emphasis on the Czech that native speakers use today, Czech: An Essential Grammar will help students to read, speak and write the language with greater confidence.

Kirsten Gade and W. Glyn Jones

Selected Contents: Abbreviations 1. Introduction 2. Pronunciation and Orthography 3. Nouns 4. Adjectives and Adverbs 5. Pronouns 6. Numerals and Quantifiers 7. The Verb 8. Cases and Prepositions 9. Syntax and Conjunctions 10. Word Formation. Index

2003: 216x138: 304pp CD: 0-415-30180-7 ISBN13: 978-0-415-30180-0: US $23.95 Pb: 0-415-30182-3 ISBN13: 978-0-415-30182-4: US $23.95 Pack: 0-415-30181-5 ISBN13: 978-0-415-30181-7: US $44.95

2005: 234x156: 288pp Hb: 0-415-28784-7 ISBN13: 978-0-415-28784-5: US $135.00 Pb: 0-415-28785-5 ISBN13: 978-0-415-28785-2: US $33.95 eBook: 0-203-56703-X ISBN13: 978-0-203-56703-6

2ND EDITION

Colloquial Czech The Complete Course for Beginners James Naughton

➞

ORDER NOW!

See Order Form at back of catalogue

☎

or call toll free: 1-800-634-7064 or fax 1-800-248-4724

1998: 216x135: 384pp CD: 0-415-30137-8 ISBN13: 978-0-415-30137-4: US $27.95 Pb: 0-415-16134-7 ISBN13: 978-0-415-16134-3: US $25.95 Pack: 0-415-16136-3 ISBN13: 978-0-415-16136-7: US $44.95

www.routledge.com/languages

DUTCH NEW

NEW

9TH EDITION

2ND EDITION

Dutch: An Essential Grammar

Dutch: A Comprehensive Grammar

William Z. Shetter and Esther Ham, both at Indiana University, USA Series: Essential Grammars

Bruce Donaldson Series: Comprehensive Grammars

In this ninth edition of Dutch: An Essential Grammar, the authors have tailored the content to make a truly essential compendium of the most important grammatical structures in the Dutch language. Developed with the beginner in mind, this Grammar uses abundant examples and extensive cross-referencing to present the language in an engaging and accessible manner. Features include: • core vocabulary for each unit • a Dutch-English glossary • three short stories • further reading and resources. This is an ideal companion to a classroom-based course, helping to further explain and reinforce the grammar content of any chosen textbook. It is also an invaluable tool for independent learners. July 2007: 234x156: 296pp Pb: 0-415-42307-4 ISBN13: 978-0-415-42307-6: US $33.95 eBook: 0-203-93571-3 ISBN13: 978-0-203-93571-2

’It will be indispensable for all English-speaking serious students of the Dutch language.’ – Signpost

Dutch: A Comprehensive Grammar is a complete reference guide to modern Dutch grammar. It presents a fresh and accessible description of the language, concentrating on the real patterns of use in modern Dutch. This book will be the standard reference work for years to come. This Grammar is an essential reference source for the learner and user of Dutch, irrespective of level. It is ideal for use in schools, colleges, universities and adult classes of all types. The volume is organized to promote a thorough understanding of Dutch grammar. It offers a stimulating analysis of the complexities of the language, and provides full and clear explanations. Throughout, the emphasis is on Dutch as used by present-day native speakers. An extensive index and numbered paragraphs provide readers with easy access to the information they require. Features include: • detailed treatment of the common grammatical structures and parts of speech • extensive exemplification • particular attention to areas of confusion and difficulty • Dutch-English parallels highlighted throughout the book.

www.tandf.co.uk/eupdates for e-mail updates in your field

E-mail: languages@routledge.com for more information

June 2008: 234x156: 400pp Hb: 0-415-43230-8 ISBN13: 978-0-415-43230-6: US $150.00 Pb: 0-415-43231-6 ISBN13: 978-0-415-43231-3: US $53.95

www.ebookstore.tandf.co.uk eBooks are only available to order online

DUTCH

Routledge Intensive Dutch Course

NEW 2ND EDITION

Colloquial Dutch

Gerdi Quist, University College London, UK, Christine Sas, University College London, UK and Dennis Strik, Freelance Author, Translator and Language Consultant

The Complete Language Course Bruce Donaldson December 2007: 216x135: 336pp CD: 0-415-43575-7 ISBN13: 978-0-415-43575-8: US $26.95 Pb: 0-415-43574-9 ISBN13: 978-0-415-43574-1: US $23.95 Pack: 0-415-43573-0 ISBN13: 978-0-415-43573-4: US $48.95

Series: Routledge Intensive Language Courses This intensive foundation course in Dutch is designed for those with no previous knowledge of the language. It is lively and fast-paced, providing students with a wide range of activities, and drawing on an impressive selection of source material from many different media. Audio materials recorded by native speakers include dialogues, exercises and a variety of texts to help students using the course to improve their listening comprehension and pronunciation skills. They are available to order separately (ISBN: 978-0-415-26192-0).

Colloquial Dutch 2 The Next Step in Language Learning Gerda Bodegom and Bruce Donaldson

Taking students from beginner to intermediate level in one year, the Routledge Intensive Dutch Course develops a thorough working knowledge of the structures of Dutch and practices the four key skills of language learning: reading, writing, speaking, and listening. Guidance for tutors, as well as links to related sites, is available on the Routledge website.

ENGLISH

Selected Contents: Introduction 1. Hier Ben Ik 2. Samenleven 3. Op Straat 4. Groepsgedrag 5. Ik en Mijn Wereld 6. Werkklimaat 7. Open Gordijnen 8. Ik Doe Wat ik Wil 9. Typisch Nederlands? 10. Vlaanderen 11. Nederland in Beweging. Answer Key. Vocabulary. Appendix 1: List of Irregular Verbs. Appendix 2: Pronunciation. Appendix 3: Spelling. Index 2006: 246x189: 440pp CD: 0-415-26192-9 ISBN13: 978-0-415-26192-0: US $70.00 Pb: 0-415-26191-0 ISBN13: 978-0-415-26191-3: US $33.95

2005: 216x135: 208pp CD: 0-415-31075-X ISBN13: 978-0-415-31075-8: US $27.95 Pb: 0-415-31077-6 ISBN13: 978-0-415-31077-2: US $22.95 Pack: 0-415-31076-8 ISBN13: 978-0-415-31076-5: US $41.95

English: An Essential Grammar Gerald Nelson Series: Essential Grammars 2001: 234x156: 192pp Hb: 0-415-22449-7 ISBN13: 978-0-415-22449-9: US $130.00 Pb: 0-415-22450-0 ISBN13: 978-0-415-22450-5: US $34.95 eBook: 0-203-46486-9 ISBN13: 978-0-203-46486-1

Colloquial English A Course for Non-Native Speakers Gareth King

â&#x17E;&#x17E;

ORDER NOW!

See Order Form at back of catalogue

â&#x2DC;&#x17D;

or call toll free: 1-800-634-7064 or fax 1-800-248-4724

2004 CD: 0-415-29952-7 ISBN13: 978-0-415-29952-7: US $19.95 Pb: 0-415-29953-5 ISBN13: 978-0-415-29953-4: US $20.95 Pack: 0-415-29951-9 ISBN13: 978-0-415-29951-0: US $34.95

www.routledge.com/languages

FINNISH

FRENCH

NEW

2ND EDITION

Modern French Grammar

Finnish: An Essential Grammar

A Practical Guide

Fred Karlsson, University of Helsinki, Finland

Margaret Lang and Isabelle Perez

Series: Essential Grammars

An innovative reference guide to French, combining traditional and function-based grammar in a single volume.

This second edition of Finnish: An Essential Grammar is grounded in fundamental insights of modern linguistics and incorporates some of the latest achievements in the description of written and spoken Finnish. It gives not only a systematic account of the structures of the written language, but also features the characteristics of colloquial Finnish. No prior knowledge is assumed on the part of the reader and grammatical rules are clearly explained. Features include: • a pronunciation guide, including the tendencies in present-day colloquial Finnish • thorough descriptions of morphology (word structure) and syntax (sentence structure) • clear rules and an abundance of concrete examples • inflection tables

2004: 246x174: 320pp Hb: 0-415-33482-9 ISBN13: 978-0-415-33482-2: US $130.00 Pb: 0-415-33162-5 ISBN13: 978-0-415-33162-3: US $33.95 eBook: 0-203-39725-8 ISBN13: 978-0-203-39725-1

2ND EDITION

Modern French Grammar Workbook Maragret Lang and Isabelle Perez 2004: 246x174: 112pp Pb: 0-415-33163-3 ISBN13: 978-0-415-33163-0: US $22.95 eBook: 0-203-39726-6 ISBN13: 978-0-203-39726-8

Developing Writing Skills in French Graham Bishop and Bernard Haezewindt Based on a highly-recommended Open University course, this text addresses the needs of intermediate to advanced level students, by equipping them with the necessary skills to write confidently in French in a range of contexts.

• a subject index

2005: 246x174: 208pp Pb: 0-415-34897-8 ISBN13: 978-0-415-34897-3: US $33.95 eBook: 0-203-02383-8 ISBN13: 978-0-203-02383-9

• Internet addresses to online software for grammatical analysis of Finnish.

2ND EDITION

This is the ideal reference source both for those studying Finnish independently and for students in schools, colleges, universities and adult classes of all types.

Thinking French Translation

November 2007: 234x156: 320pp Pb: 0-415-43914-0 ISBN13: 978-0-415-43914-5: US $33.95 eBook: 0-203-00871-5 ISBN13: 978-0-203-00871-3

Series: Thinking Translation

Sándor Hervey and Ian Higgins This new edition features material from business, law and literary texts. Essential reading for advanced undergraduates and postgraduate students of French, the book will also appeal to language students and tutors.

Colloquial Finnish The Complete Course for Beginners Daniel Abondolo 1997: 216x138: 320pp CD: 0-415-28689-1 ISBN13: 978-0-415-28689-3: US $27.95 Pb: 0-415-11389-X ISBN13: 978-0-415-11389-2: US $27.95 Pack: 0-415-11391-1 ISBN13: 978-0-415-11391-5: US $49.95

2002: 234x156: 304pp Hb: 0-415-25521-X

www.tandf.co.uk/eupdates for e-mail updates in your field

E-mail: languages@routledge.com for more information

ISBN13: 978-0-415-25521-9: US $130.00 Pb: 0-415-25522-8 ISBN13: 978-0-415-25522-6: US $40.00 Pack: 0-415-25520-1 ISBN13: 978-0-415-25520-2: US $54.95

www.ebookstore.tandf.co.uk eBooks are only available to order online

10 FRENCH

Interpreting French

Savoir Faire

Advanced Language Skills

An Advanced French Course

Margaret Lang and Isabelle Perez

Elspeth Broady and Catrine Carpenter

Series: Interpreting Series

An innovative topics-based language course for undergraduates taking a degree in French. Packed with secondary material, it comprises a course book, teacher’s book and three sixty minute audio cassettes.

’To produce a structured introduction to an activity as fluid as liaison interpreting is a challen nging venture, which no doubt explains the dearth of appropriate material on the market. But Interpreting French ... is a creditable attempt to fill the gap. Its three component levels ... correspond to the three years of an undergraduate French course, though the speed of progression can obviously be varied to suit particular circumstances ... The student handouts are nicely produced.’ – Rodney Ball, Times Higher Education Supplement This language course uses liaison interpreting to teach spoken French to advanced students. Designed to provide an alternative to conversation classes, it is a highly effective aid to language acquisition and consolidation. Interpreting French will improve students’ confidence in speaking and discussing a wide variety of contemporary topics.

1999: 246x189: 336pp Pb: 0-415-13090-5 ISBN13: 978-0-415-13090-5: US $33.95 Teacher’s Book: 0-415-13089-1 ISBN13: 978-0-415-13089-9: US $54.95 Cassette: 0-415-15312-3 ISBN13: 978-0-415-15312-6: US $89.95

French Business Situations A Spoken Language Guide Nathalie McAndrew Cazorla and Stuart Williams

French Business Situations is a handy reference and learning text for all those who use or need spoken French for business. It is suitable for self-study or class use. 1995: 216x138: 128pp Cassette: 0-415-12850-1 ISBN13: 978-0-415-12850-6: US $34.95 Pb: 0-415-12842-0 ISBN13: 978-0-415-12842-1: US $33.95 Pack: 0-415-12843-9 ISBN13: 978-0-415-12843-8: US $54.95 eBook: 0-203-97772-6 ISBN13: 978-0-203-97772-9

French/English Business Correspondence Correspondance Commerciale Francais/Anglais

Students learn a range of transferable skills including:

Nathalie McAndrew Cazorla and Stuart Williams

• oral proficiency in French and English

1997: 234x156: 184pp Pb: 0-415-13712-8 ISBN13: 978-0-415-13712-6: US $34.95

• presentation skills • linguistic flexibility

French/English Business Glossary

• cross-cultural awareness.

Nathalie McAndrew Cazorla and Stuart Williams

Interpreting French is ideal for those who have not taught interpreting before. The pack includes: • a tutor’s book: how to make lessons a success, with notes on class design, preparation, feedback and assessment • student handouts: a wealth of photocopiable resources for use in and outside the classroom • audio cassettes: six hours of dialogues for practice and revision.

1997: 216x138: 104pp Pb: 0-415-16040-5 ISBN13: 978-0-415-16040-7: US $27.95 eBook: 0-203-97770-X ISBN13: 978-0-203-97770-5

Manual Business French Nathalie McAndrew Cazorla and Stuart Williams 1996: 234x156: 432pp Hb: 0-415-09267-1 ISBN13: 978-0-415-09267-8: US $150.00 Pb: 0-415-12901-X ISBN13: 978-0-415-12901-5: US $50.00

➞

ORDER NOW!

See Order Form at back of catalogue

☎

or call toll free: 1-800-634-7064 or fax 1-800-248-4724

2001: 297x210 Pack: 0-415-12560-X ISBN13: 978-0-415-12560-4: US $265.00 eBook: 0-203-43282-7 ISBN13: 978-0-203-43282-2

www.routledge.com/languages

GERMAN 11

FRENCH

A Vos Marques!

German: An Essential Grammar

An Accelerated French Course

Bruce Donaldson, formerly of University of Melbourne, Australia

Alison Andrews, Brigette Edelston and Sandy Tippett-Spirtou An introductory course developed for students taking French alongside their main degree course who have a slight acquaintance with the language. It comprises a student’s book, teacher’s book and three sixty-minute audio cassettes. 1999: 234x156: 192pp Pb: 0-415-15729-3 ISBN13: 978-0-415-15729-2: US $47.95 Cassette: 0-415-15730-7 ISBN13: 978-0-415-15730-8: US $69.95 eBook: 0-203-98435-8 ISBN13: 978-0-203-98435-2

Series: Essential Grammars

German: An Essential Grammar is a practical reference guide to the core structures and features of modern German. Presenting a fresh and accessible description of the language, this engaging Grammar uses clear, jargon-free explanations and sets out the complexities of German in short, readable sections. Suitable for either independent study or for students in schools, colleges, universities and adult education classes, the key features include: • a focus on the morphology and syntax of the language

3RD EDITION

Colloquial French The Complete Course for Beginners Valérie Demouy and Alan Moys 2005: 216x135: 288pp CD: 0-415-34014-4 ISBN13: 978-0-415-34014-4: US $21.95 Pb: 0-415-34013-6 ISBN13: 978-0-415-34013-7: US $18.95 Pack: 0-415-34016-0 ISBN13: 978-0-415-34016-8: US $35.95

Colloquial French 2 The Next Step in Language Learning Elspeth Broady 2003: 216x138: 280pp CD: 0-415-30257-9 ISBN13: 978-0-415-30257-9: US $23.95 Pb: 0-415-26647-5 ISBN13: 978-0-415-26647-5: US $21.95 Pack: 0-415-26649-1 ISBN13: 978-0-415-26649-9: US $41.95

• clear explanations of grammatical terms • full use of authentic examples • a detailed contents list and index for easy access to information. With an emphasis on the German native speakers use today, German: An Essential Grammar will help students to read, speak and write the language with greater confidence. Selected Contents: Introduction 1. Pronunciation 2. Spelling 3. Punctuation 4. Cases 5. Articles 6. Demonstratives 7. Nouns 8. Pronouns 9. Adjectives 10. Adverbs 11. Verbs 12. Conjunctions 13. Preopositions 14. Numerals 15. Negation 16. Common German Abbreviations 17. Language Functions 18. Grammar Charts 19. German Grammatical Terminology 20. Regional Variants of German 2006: 234x156 Hb: 0-415-36603-8 ISBN13: 978-0-415-36603-8: US $105.00 Pb: 0-415-36602-X ISBN13: 978-0-415-36602-1: US $27.95 eBook: 0-203-01858-3 ISBN13: 978-0-203-01858-3

2ND EDITION

Georgian GEORGIAN

2ND EDITION

A Learner’s Grammar

Modern German Grammar

George Hewitt, Professor of Caucasian Languages at SOAS, UK

A Practical Guide

Georgian: A Learner’s Grammar is a completely revised and updated guide to the fascinating and most widely spoken language of the Caucasus.

This Grammar assumes no previous grammatical training and is intended for all those who have a basic knowledge of German.

2005: 234x156: 496pp Hb: 0-415-33370-9 ISBN13: 978-0-415-33370-2: US $150.00 Pb: 0-415-33371-7 ISBN13: 978-0-415-33371-9: US $60.00 eBook: 0-203-02233-5 ISBN13: 978-0-203-02233-7

2003: 246x174: 480pp Hb: 0-415-27299-8 ISBN13: 978-0-415-27299-5: US $125.00 Pb: 0-415-27300-5 ISBN13: 978-0-415-27300-8: US $39.95 eBook: 0-203-42829-3 ISBN13: 978-0-203-42829-0

www.tandf.co.uk/eupdates for e-mail updates in your field

E-mail: languages@routledge.com for more information

William Dodd, Christine Eckhard-Black, John Klapper and Ruth Whittle

Series: Essential Grammars

www.ebookstore.tandf.co.uk eBooks are only available to order online

12 GERMAN

Mastering German Vocabulary

2ND EDITION

Modern German Grammar Workbook

A Practical Guide to Troublesome Words Bruce Donaldson

William Dodd, Christine Eckhard-Black, John Klapper and Ruth Whittle This second edition provides an innovative book of exercises and language tasks for all learners of German. 2003: 246x174: 152pp Pb: 0-415-27302-1 ISBN13: 978-0-415-27302-2: US $22.95 eBook: 0-203-97717-3 ISBN13: 978-0-203-97717-0

Mastering German Vocabulary explains how to use over 2,200 common German words correctly, using example sentences in German with English translations. 2004: 246x174: 224pp Hb: 0-415-26114-7 ISBN13: 978-0-415-26114-2: US $120.00 Pb: 0-415-26115-5 ISBN13: 978-0-415-26115-9: US $33.95 eBook: 0-203-64682-7 ISBN13: 978-0-203-64682-3

Routledge Intensive German Course

Basic German A Grammar and Workbook Heiner Schenke and Karen Seago

Paul Hartley, University of Gloucestershire, UK

Series: Grammar Workbooks

Series: Routledge Intensive Language Courses

Suitable for both independent study and class use, this text comprises an accessible reference grammar and related exercises in a single volume.

This intensive foundation course in German is designed for students with no previous knowledge of the language. Offering an original and distinctive approach to language learning, the course presents German within its cultural context and encourages both practical language skills and enhanced communicative strategies.

2003: 234x156: 224pp Hb: 0-415-28404-X ISBN13: 978-0-415-28404-2: US $125.00 Pb: 0-415-28405-8 ISBN13: 978-0-415-28405-9: US $26.95 eBook: 0-203-64270-8 ISBN13: 978-0-203-64270-2

An answer key is supplied for all relevant exercises, and features of the course include:

Intermediate German

• reading and listening texts as well as texts for closer analysis

A Grammar and Workbook Anna Miell, University of Westminster, London, UK and Heiner Schenke, University of Westminster, London, UK Series: Grammar Workbooks Designed for learners who have achieved basic proficiency and wish to progress to more complex language, this text combines concise grammar explanations with examples and exercises to help build confidence and fluency. 2006: 234x156: 176pp Hb: 0-415-28406-6 ISBN13: 978-0-415-28406-6: US $110.00 Pb: 0-415-28407-4 ISBN13: 978-0-415-28407-3: US $28.95 eBook: 0-203-32557-5 ISBN13: 978-0-203-32557-5

• ‘language focus’ sections on grammar, ‘test your knowledge’ exercises and issues of style and social communication • informative notes explaining cultural references • lots of exercises, including revision of previously learnt vocabulary or language patterns. Using authentic language throughout, the Routledge Intensive German Course takes students from beginner to intermediate level in one year. Progress is carefully structured, starting with simple grammar and working towards more complex points with the acquisition of a significant body of vocabulary. To perfect listening and pronunciation skills, audio materials are presented on accompanying CDs, available to order separately (ISBN: 978-0-415-25347-5), and guidance for tutors, as well as links to related sites, is available at: www.routledge.com/textbooks/0415253462 Selected Contents: Introduction 1. Ich Heiße 2. Ich Möchte Bitte 3. Wie Komme Ich Zum? 4. Freizeit und Urlaub 5. Ein Einzelzimmer Bitte 6. Fitness und Gesundheit 7. Studentenleben 8. Es Geht Ums Geld 9. Arbeitssuche 10. Texts for Written and Aural Comprehension

➞

ORDER NOW!

See Order Form at back of catalogue

☎

or call toll free: 1-800-634-7064 or fax 1-800-248-4724

2006: 246x189: 288pp CD: 0-415-25347-0 ISBN13: 978-0-415-25347-5: US $53.95 Pb: 0-415-25346-2 ISBN13: 978-0-415-25346-8: US $33.95

www.routledge.com/languages

GERMAN 13

Interpreting German Advanced Language Skills

Developing Writing Skills in German

Ursula Böser and Hugh Keith, both at Heriot-Watt University, UK

Edited by Annette Duensing and Uwe Baumann, both at The Open University, UK

Series: Interpreting Series

Presenting a wide range of authentic written materials, this user-friendly course develops reading strategies and the ability to write texts of various types, while imparting an understanding of important aspects of German society.

’The authors of this meticulously structured course, spanning three years of university study, mak ke an appealing case for liaison interpreting to supplement and perhaps replace the traditional ora al class ... Besides the finely nuanced logistics of teaching the exercise, we are given a profusion of useful tips for practitioners ... Nicely judged, too, are the increasingly sophisticated lin nguistic points and incidental background knowledge of Germany and the Germans. Exercises are imagiinative and challenging ... This is a well thought-out and executed package, its levels of difficullty plausibly graded, its language refreshingly jargon-free and up to date. It could transform ora al-language acquisition.’ – Fred Bridgham, Times Higher Education Supplement This innovative language course uses liaison interpreting to teach spoken German to advanced students. Designed to provide an alternative to conversation classes, it is a highly effective aid to language acquisition and consolidation. Interpreting German will improve students’ confidence in speaking and discussing a wide variety of contemporary topics. Students learn a range of transferable skills including: oral proficiency in German and English; presentation skills; linguistic flexibility and cross-cultural awareness. Interpreting German is ideal for those who have not taught interpreting before. The pack includes: • a tutor’s book: how to make lessons a success, with notes on class design, preparation, feedback and assessment • student handouts: a wealth of photocopiable resources for use in and outside the classroom

2006: 246x174: 272pp Pb: 0-415-39746-4 ISBN13: 978-0-415-39746-9: US $33.95 eBook: 0-203-08882-4 ISBN13: 978-0-203-08882-1

2ND EDITION

Thinking German Translation Sándor Hervey, Michael Loughridge and Ian Higgins Series: Thinking Translation A comprehensive practical course in translation for advanced students of German, this fully updated new edition focuses on improving translation quality whilst clarifying the theoretical issues involved. 2006: 234x156: 256pp Pb: 0-415-34146-9 ISBN13: 978-0-415-34146-2: US $35.95 eBook: 0-203-48014-7 ISBN13: 978-0-203-48014-4

Topics, Questions, Key Words A Handbook for Students of German Petra Hachenburger and Paul Jackson 1999: 216x138: 288pp Hb: 0-415-19404-0 ISBN13: 978-0-415-19404-4: US $125.00 Pb: 0-415-19405-9 ISBN13: 978-0-415-19405-1: US $29.95 eBook: 0-203-01339-5 ISBN13: 978-0-203-01339-7

Kenntnisse An Advanced German Course Claire S.A. Burke, Edmund Burke and Susanne Parker

Kenntnisse has been devised to meet the needs of modern courses in advanced German for students at undergraduate level. It is a highly flexible resource and can be used as core teaching material or as a supplementary text. 1999: 246x189: 304pp Pb: 0-415-16394-3 ISBN13: 978-0-415-16394-1: US $33.95 Cassette: 0-415-16396-X ISBN13: 978-0-415-16396-5: US $89.95 eBook: 0-203-02505-9 ISBN13: 978-0-203-02505-5

• audio cassettes: four hours of dialogues for practice and revision.

www.tandf.co.uk/eupdates for e-mail updates in your field

E-mail: languages@routledge.com for more information

2001: 297x210: 136pp Pack: 0-415-12562-6 ISBN13: 978-0-415-12562-8: US $265.00

www.ebookstore.tandf.co.uk eBooks are only available to order online

14 GERMAN

Kenntnisse

Manual of Business German

Teacher’s Book

A Comprehensive Language Guide

Claire S.A. Burke, Edmund Burke and Susanne Parker

Paul Hartley and Gertrud Robins

1999: 234x156: 160pp Pb: 0-415-16395-1 ISBN13: 978-0-415-16395-8: US $54.95 eBook: 0-203-02276-9 ISBN13: 978-0-203-02276-4

Manual of Business German is the most comprehensive, single-volume reference handbook for students and professionals using German. Designed for all users no matter what level of language skill.

German Business Situations

1996: 234x156: 400pp Hb: 0-415-09266-3 ISBN13: 978-0-415-09266-1: US $150.00 Pb: 0-415-12902-8 ISBN13: 978-0-415-12902-2: US $50.00

Paul Hartley and Gertrud Robins

German Business Situations is a handy reference and learning text for all who use or need spoken German for business. It is suitable for self-study or class use.

NEW 2ND EDITION

1995: 216x138: 128pp Cassette: 0-415-12851-X ISBN13: 978-0-415-12851-3: US $34.95 Pb: 0-415-12844-7 ISBN13: 978-0-415-12844-5: US $33.95 Pack: 0-415-12845-5 ISBN13: 978-0-415-12845-2: US $54.95 eBook: 0-203-97779-3 ISBN13: 978-0-203-97779-8

German/English Business Correspondence Geschaftskorrespondenz Deutsch/Englisch Paul Hartley and Gertrud Robins Covering a wide range of situations, this is suitable for the business user or for students learning the language.

Colloquial German The Complete Course for Beginners Dietlinde Hatherall and Glyn Hatherall July 2008 CD: 0-415-44376-8 ISBN13: 978-0-415-44376-0: US $24.00 Pb: 0-415-44375-X ISBN13: 978-0-415-44375-3: US $19.95 Pack: 0-415-44377-6 ISBN13: 978-0-415-44377-7: US $37.95

1997: 234x156: 176pp Pb: 0-415-13714-4 ISBN13: 978-0-415-13714-0: US $34.95 eBook: 0-203-97742-4 ISBN13: 978-0-203-97742-2

German/English Business Glossary Paul Hartley and Gertrud Robins 1997: 216x138: 112pp Pb: 0-415-16042-1 ISBN13: 978-0-415-16042-1: US $27.95 eBook: 0-203-97811-0 ISBN13: 978-0-203-97811-5

To order an examination copy visit www.routledge.com/examcopy

German/English Dictionary of Idioms Hans Schemann

➞

ORDER NOW!

See Order Form at back of catalogue

☎

or call toll free: 1-800-634-7064 or fax 1-800-248-4724

1996: 1280pp Hb: 0-415-14199-0 ISBN13: 978-0-415-14199-4: US $285.00

www.routledge.com/languages

GREEK

HINDI

Greek: An Essential Grammar of the Modern Language

Hindi: An Essential Grammar

David Holton, Peter Mackridge and Irene Philippaki-Warburton

Series: Essential Grammars

Series: Essential Grammars 2003: 234x156: 296pp Hb: 0-415-23209-0 ISBN13: 978-0-415-23209-8: US $125.00 Pb: 0-415-23210-4 ISBN13: 978-0-415-23210-4: US $33.95 eBook: 0-203-64521-9 ISBN13: 978-0-203-64521-5

Rama Kant Agnihotri, University of Delhi, India This text provides a reader-friendly guide to the structural patterns of modern standard Hindi. Ideal for both independent learners and classroom students alike, this book covers the essentials of Hindi Grammar in readable, jargon-free sections. This edition includes:

2ND EDITION

• sections on the speech sounds of Hindi

Colloquial Greek

• detailed analysis of Hindi sentence structure

The Complete Course for Beginners Niki Watts 2004: 376pp CD: 0-415-32512-9 ISBN13: 978-0-415-32512-7: US $23.95 Pb: 0-415-32514-5 ISBN13: 978-0-415-32514-1: US $25.95 Pack: 0-415-32513-7 ISBN13: 978-0-415-32513-4: US $46.95

• full examples throughout. May 2007: 234x156: 296pp Hb: 0-415-35670-9 ISBN13: 978-0-415-35670-1: US $120.00 Pb: 0-415-35671-7 ISBN13: 978-0-415-35671-8: US $32.95 eBook: 0-203-00282-2 ISBN13: 978-0-203-00282-7

NEW 2ND EDITION

Colloquial Hindi The Complete Course for Beginners

HEBREW

Tej K. Bhatia, Syracuse University, USA

3RD EDITION

Modern Hebrew: An Essential Grammar

October 2007: 216x135 CD: 0-415-39528-3 ISBN13: 978-0-415-39528-1: US $30.95 Pb: 0-415-41956-5 ISBN13: 978-0-415-41956-7: US $28.95 Pack: 0-415-39527-5 ISBN13: 978-0-415-39527-4: ) US $53.95

Lewis Glinert, Dartmouth College New Hampshire, USA Series: Essential Grammars This third edition of Modern Hebrew: An Essential Grammar is a practical reference guide to the most important aspects of modern Hebrew as used by contemporary native speakers of the language. 2005: 234x156: 304pp Hb: 0-415-70081-7 ISBN13: 978-0-415-70081-8: US $105.00 Pb: 0-415-70082-5 ISBN13: 978-0-415-70082-5:US $31.95

eBook: 0-203-32941-4 ISBN13: 978-0-203-32941-2

Colloquial Hebrew The Complete Course for Beginners Tamar Wang and Zippi Lyttleton

www.tandf.co.uk/eupdates for e-mail updates in your field

E-mail: languages@routledge.com for more information

2003: 216x138: 400pp CD: 0-415-30260-9 ISBN13: 978-0-415-30260-9: US $20.95 Pb: 0-415-24048-4 ISBN13: 978-0-415-24048-2: US $23.95 Pack: 0-415-43159-X ISBN13: 978-0-415-43159-0: US $42.95

www.ebookstore.tandf.co.uk eBooks are only available to order online

HUNGARIAN

IRISH

Hungarian: An Essential Grammar

NEW

Basic Irish: A Grammar and Workbook

Carol H. Rounds Series: Essential Grammars

Nancy Stenson, University of Minnesota, USA

2001: 234x156: 336pp Hb: 0-415-22611-2 ISBN13: 978-0-415-22611-0: US $130.00 Pb: 0-415-22612-0 ISBN13: 978-0-415-22612-7: US $31.95 eBook: 0-203-46519-9 ISBN13: 978-0-203-46519-6

Series: Grammar Workbooks

Basic Irish: A Grammar and Workbook provides a jargon-free introduction to the most commonly used grammatical structures within the Irish language. Focusing on the repeated use of grammatical patterns, this Workbook develops an understanding of the structures presented, making the forms familiar and automatic for learners.

2ND EDITION

Colloquial Hungarian The Complete Course for Beginners Carol H. Rounds and Erika Solyom 2002: 216x138: 336pp CD: 0-415-28829-0 ISBN13: 978-0-415-28829-3: US $29.95 Pb: 0-415-24256-8 ISBN13: 978-0-415-24256-1: US $25.95 Pack: 0-415-24258-4 ISBN13: 978-0-415-24258-5: US $46.95

This user-friendly book includes: • terminology introduced and explained with multiple examples

INDONESIAN

• exercises in the grammatical forms introduced in the text

Indonesian: A Comprehensive Grammar

• translation exercises

James Neil Sneddon

• an exercise key.

Series: Comprehensive Grammars

December 2007: 234x156: 256pp Pb: 0-415-41041-X ISBN13: 978-0-415-41041-0: US $31.95

1996: 416pp Pb: 0-415-15529-0 ISBN13: 978-0-415-15529-8: US $56.95

NEW

Colloquial Indonesian

Intermediate Irish: A Grammar and Workbook

The Complete Course for Beginners Sutanto Atmosumarto

Nancy Stenson, University of Minnesota, USA

1994: 198x129: 336pp CD: 0-415-30161-0 ISBN13: 978-0-415-30161-9: US $31.27 Pb: 0-415-09199-3 ISBN13: 978-0-415-09199-2: US $26.23 Pack: 0-415-42928-5 ISBN13: 978-0-415-42928-3: US $51.95

Series: Grammar Workbooks

Intermediate Irish is jargon-free and examines the most commonly used grammatical structures within the Irish language. Focusing on the repeated use of grammatical patterns, the Grammar and Workbook develops an understanding of the structures presented, making the forms familiar and automatic for learners.

➞

ORDER NOW!

See Order Form at back of catalogue

☎

or call toll free: 1-800-634-7064 or fax 1-800-248-4724

January 2008: 234x156: 272pp Pb: 0-415-41042-8 ISBN13: 978-0-415-41042-7: US $24.95

www.routledge.com/languages

ITALIAN 2ND EDITION

2ND EDITION

Modern Italian Grammar A Practical Guide

Modern Italian Grammar Workbook

Anna Proudfoot, The Open University, UK and Francesco Cardo

Series: Modern Grammars

Series: Modern Grammars This second edition of Modern Italian Grammar is an innovative reference guide to Italian, combining traditional and function-based grammar in a single volume. With a strong emphasis on contemporary usage, all grammar points and functions are richly illustrated with examples. Implementing feedback from users of the first edition, this text includes clearer explanations, as well as a greater emphasis on areas of particular difficulty for learners of Italian. Divided into two sections, the book covers: • traditional grammatical categories such as word order, nouns, verbs and adjectives • language functions and notions such as giving and seeking information, describing processes and results, and expressing likes, dislikes and preferences. This is the ideal reference grammar for learners of Italian at all levels, from beginner to advanced. No prior knowledge of grammatical terminology is needed and a glossary of grammatical terms is provided. This Grammar is complemented by the Modern Italian Grammar Workbook which features related exercises and activities. 2005: 246x174: 432pp Hb: 0-415-33483-7 ISBN13: 978-0-415-33483-9: US $110.00 Pb: 0-415-33164-1 ISBN13: 978-0-415-33164-7: US $31.95 eBook: 0-203-39727-4 ISBN13: 978-0-203-39727-5

Anna Proudfoot, The Open University, UK This is an innovative book of exercises and language tasks for all learners of Italian, which can be used independently or alongside Modern Italian Grammar. Divided into three sections, this highly useful text includes: • exercises based on essential grammatical structures • practices everyday functions such as making introductions and expressing needs • realistic role plays in short scenes, set in a range of different contexts. Implementing feedback from its predecessor, this updated second edition features exercises graded on a three-point scale according to their level of difficulty and cross-referencing to the Modern Italian Grammar for each and every exercise. Also containing a comprehensive answer key at the back of the book for checking progress, this is a complete reference work suitable for both class-use and self-study. 2005: 246x174: 160pp Pb: 0-415-33165-X ISBN13: 978-0-415-33165-4: US $22.95 eBook: 0-203-39728-2 ISBN13: 978-0-203-39728-2

Thinking Italian Translation A Course in Translation Method: Italian to English Stella Cragie, Patrizia Gambarotta, Sándor Hervey and Ian Higgins Series: Thinking Translation

Basic Italian A Grammar and Workbook Stella Peyronnel, University of Torino, Italy and Ian Higgins, University of St Andrews, UK Series: Grammar Workbooks Introducing Italian culture and people through the medium of the language used today, this easy-to-follow text provides readers with the basic tools to express themselves in a wide variety of situations. 2005: 234x156: 208pp Pb: 0-415-34717-3 ISBN13: 978-0-415-34717-4: US $24.95 eBook: 0-203-64007-1 ISBN13: 978-0-203-64007-4

2000: 234x156: 240pp Hb: 0-415-20680-4 ISBN13: 978-0-415-20680-8: US $130.00 Pb: 0-415-20681-2 ISBN13: 978-0-415-20681-5: US $36.95 eBook: 0-203-97748-3 ISBN13: 978-0-203-97748-4

Thinking Italian Translation: Tutor’s Handbook A Course in Translation Method: Italian to English Stella Cragie, Patrizia Gambarotta, Sándor Hervey and Ian Higgins Series: Thinking Translation

www.tandf.co.uk/eupdates for e-mail updates in your field

E-mail: languages@routledge.com for more information

2000: 234x156: 96pp Pb: 0-415-20682-0 ISBN13: 978-0-415-20682-2: US $54.95 eBook: 0-203-99035-8 ISBN13: 978-0-203-99035-3

www.ebookstore.tandf.co.uk eBooks are only available to order online

18 ITALIAN

Routledge Intensive Italian Course

Italian/English Business Correspondence

Anna Proudfoot, Tania Batelli Kneale, Anna Di Stefano and Daniela Treveri Gennari

Vincent Edwards and Gianfranca Gessa Shepheard Covering a wide range of situations, this is suitable for the professional business user or for students.

Series: Routledge Intensive Language Courses This intensive foundation course in Italian is designed for students with no previous knowledge of the language. It is lively and fast-paced, offering students a wide ange of activities. 2004: 246x189: 456pp CD: 0-415-24081-6 ISBN13: 978-0-415-24081-9: US $87.95 Pb: 0-415-24080-8 ISBN13: 978-0-415-24080-2: US $34.95 eBook: 0-203-49894-1 ISBN13: 978-0-203-49894-1

1997: 234x156: 176pp Pb: 0-415-13711-X ISBN13: 978-0-415-13711-9: US $34.95 eBook: 0-203-13314-5 ISBN13: 978-0-203-13314-9

Italian/English Business Glossary Vincent Edwards and Gianfranca Gessa Shepheard 1997: 216x138: 112pp Pb: 0-415-16041-3 ISBN13: 978-0-415-16041-4: US $27.95 eBook: 0-203-13352-8 ISBN13: 978-0-203-13352-1

Manual of Business Italian A Comprehensive Language Guide Vincent Edwards and Gianfranca Gessa Shepheard

Manual of Business Italian is the most comprehensive, single-volume reference handbook for students and professionals using Italian. Designed for all users no matter what level of language skill.

Routledge Intensive Italian Workbook Anna Proudfoot, Tania Batelli Kneale, Anna Di Stefano and Daniela Treveri Gennari

1996: 234x156: 416pp Hb: 0-415-09265-5 ISBN13: 978-0-415-09265-4: US $150.00 Pb: 0-415-12904-4 ISBN13: 978-0-415-12904-6: US $50.00 eBook: 0-203-43434-X ISBN13: 978-0-203-43434-5

Series: Routledge Intensive Language Courses The Routledge Intensive Italian Workbook is a comprehensive book of exercises and tasks for beginner and intermediate learners of Italian.

2ND EDITION

Colloquial Italian

2004: 246x189: 200pp Pb: 0-415-24079-4 ISBN13: 978-0-415-24079-6: US $24.95 eBook: 0-203-49926-3 ISBN13: 978-0-203-49926-9

The Complete Course for Beginners Sylvia Lymbery

Italian Business Situations A Spoken Language Guide Vincent Edwards and Gianfranca Gessa Shepheard

Italian Business Situations is a handy reference and learning text for all those who use or need spoken Italian for business. It is suitable for self-study or class use.

Colloquial Italian 2 The Next Step in Language Learning

â&#x17E;&#x17E;

See Order Form at back of catalogue

â&#x2DC;&#x17D;

Sylvia Lymbery and Sandra Silipo 2003: 216x138: 224pp CD: 0-415-28157-1 ISBN13: 978-0-415-28157-7: US $23.95 Pb: 0-415-28154-7 ISBN13: 978-0-415-28154-6: US $22.95 Pack: 0-415-28156-3 ISBN13: 978-0-415-28156-0: US $41.95

or call toll free: 1-800-634-7064 or fax 1-800-248-4724

1995: 216x138: 128pp Cassette: 0-415-12852-8 ISBN13: 978-0-415-12852-0: US $34.95 Pb: 0-415-12846-3 ISBN13: 978-0-415-12846-9: US $33.95 Pack: 0-415-12847-1 ISBN13: 978-0-415-12847-6: US $54.95 eBook: 0-203-13166-5 ISBN13: 978-0-203-13166-4

ORDER NOW!

2005: 216x135: 368pp CD: 0-415-36270-9 ISBN13: 978-0-415-36270-2: US $24.95 Pb: 0-415-36268-7 ISBN13: 978-0-415-36268-9: US $20.95 Pack: 0-415-36271-7 ISBN13: 978-0-415-36271-9: US $39.95 eBook: 0-203-01272-0 ISBN13: 978-0-203-01272-7

www.routledge.com/languages

JAPANESE

KOREAN

Japanese: A Comprehensive Grammar

NEW

Stefan Kaiser, Yasuko Ichikawa, Noriko Kobayashi and Hilofumi Yamamoto

Young-Key Kim-Renaud, George Washington University, USA

Series: Comprehensive Grammars

Series: Essential Grammars

Korean: An Essential Grammar

Korean: An Essential Grammar is a concise and convenient guide to the basic grammatical structure of standard Korean. Presenting a fresh and accessible description of the language, this engaging Grammar uses clear, jargon-free explanations and sets out the complexities of Korean in short, readable sections.

2000: 234x156: 656pp Hb: 0-415-09919-6 ISBN13: 978-0-415-09919-6: US $165.00 Pb: 0-415-09920-X ISBN13: 978-0-415-09920-2: US $65.95 eBook: 0-203-42402-6 ISBN13: 978-0-203-42402-5

2ND EDITION

Colloquial Japanese The Complete Course for Beginners H.D.B. Clarke and Motoko Hamamura 2002: 216x138: 392pp CD: 0-415-27911-9 ISBN13: 978-0-415-27911-6: US $24.95 Pb: 0-415-19478-4 ISBN13: 978-0-415-19478-5: US $29.95 Pack: 0-415-19480-6 ISBN13: 978-0-415-19480-8: US $49.95

Suitable for either independent study or for students in schools, colleges, universities and adult classes, key features include: • clear explanations of grammatical terms • frequent use of authentic examples

To order an examination copy visit www.routledge.com/examcopy

• Korean alphabet used alongside McCune-Reischauer romanization system • full glossary of explanations. May 2008: 234x156: 256pp Hb: 0-415-38513-X ISBN13: 978-0-415-38513-8: US $120.00 Pb: 0-415-38388-9 ISBN13: 978-0-415-38388-2: US $31.95

Colloquial Korean A Complete Course for Beginners Kim In-Seok

www.tandf.co.uk/eupdates for e-mail updates in your field

E-mail: languages@routledge.com for more information

1996: 216x135: 288pp CD: 0-415-28691-3 ISBN13: 978-0-415-28691-6:) US $24.95 Pb: 0-415-10804-7 ISBN13: 978-0-415-10804-1: US $30.95 Pack: 0-415-30628-0 ISBN13: 978-0-415-30628-7: US $54.95

www.ebookstore.tandf.co.uk eBooks are only available to order online

20 LATIN

POLISH

Essential Latin

Polish: An Essential Grammar

The Language and Life of Ancient Rome

Dana Bielec

G.D.A. Sharpley

Series: Essential Grammars

1999: 246x174: 232pp Cassette: 0-415-22270-2 ISBN13: 978-0-415-22270-9: US $33.95 Hb: 0-415-21319-3 ISBN13: 978-0-415-21319-6: US $130.00 Pb: 0-415-21320-7 ISBN13: 978-0-415-21320-2: US $34.95 eBook: 0-203-16530-6 ISBN13: 978-0-203-16530-0

1998: 234x156 Hb: 0-415-16405-2 ISBN13: 978-0-415-16405-4: US $130.00 Pb: 0-415-16406-0 ISBN13: 978-0-415-16406-1: US $33.95

Basic Polish A Grammar and Workbook

NORWEGIAN

Dana Bielec

Norwegian: An Essential Grammar

Series: Grammar Workbooks

Åse-Berit Strandskogen and Rolf Strandskogen Translated by Barbara White

2001: 234x156: 248pp Hb: 0-415-22436-5 ISBN13: 978-0-415-22436-9: US $120.00 Pb: 0-415-22437-3 ISBN13: 978-0-415-22437-6: US $39.95 eBook: 0-203-46482-6 ISBN13: 978-0-203-46482-3

Series: Essential Grammars

Intermediate Polish

1994: 234x156: 208pp Pb: 0-415-10979-5 ISBN13: 978-0-415-10979-6: US $33.95

A Grammar and Workbook Dana Bielec

Colloquial Norwegian

Series: Grammar Workbooks

A Complete Language Course

2004: 234x156: 240pp Hb: 0-415-22438-1 ISBN13: 978-0-415-22438-3: US $120.00 Pb: 0-415-22439-X ISBN13: 978-0-415-22439-0: US $33.95 eBook: 0-203-32560-5 ISBN13: 978-0-203-32560-5

Kari Bratveit, Kirsten Gade and W. Glyn Jones 1995: 216x138: 288pp CD: 0-415-28685-9 ISBN13: 978-0-415-28685-5: US $25.95 Pb: 0-415-11009-2 ISBN13: 978-0-415-11009-9: US $23.95 Pack: 0-415-11011-4 ISBN13: 978-0-415-11011-2: US $44.95

2ND EDITION

Colloquial Polish The Complete Course for Beginners B.W. Mazur

➞

ORDER NOW!

See Order Form at back of catalogue

☎

or call toll free: 1-800-634-7064 or fax 1-800-248-4724

2001: 216x138: 336pp CD: 0-415-30165-3 ISBN13: 978-0-415-30165-7: US $23.95 Pb: 0-415-15752-8 ISBN13: 978-0-415-15752-0: US $23.95 Pack: 0-415-44202-8 ISBN13: 978-0-415-44202-2: US $43.95

www.routledge.com/languages

PORTUGUESE

ROMANIAN

2ND EDITION

NEW

Portuguese: An Essential Grammar

Romanian: An Essential Grammar

Amelia P. Hutchinson and Janet Lloyd

Ramona Gönczöl-Davies, University College London, UK

2003: 234x156: 288pp Hb: 0-415-30816-X ISBN13: 978-0-415-30816-8: US $131.00 Pb: 0-415-30817-8 ISBN13: 978-0-415-30817-5: US $31.95 eBook: 0-203-42656-8 ISBN13: 978-0-203-42656-2

Series: Essential Grammars This book is suitable for independent and classroom learners, ideal for the beginner to intermediate student, and takes the reader through the essentials of the language by explaining each concept clearly and providing many examples of contemporary Romanian usage.

2ND EDITION

Colloquial Portuguese The Complete Course for Beginners Barbara McIntyre and Joao Sampaio 2002: 216x138: 320pp CD: 0-415-27776-0 ISBN13: 978-0-415-27776-1: US $22.95 CD-ROM: 0-415-14289-X ISBN13: 978-0-415-14289-2:US $84.95 Pb: 0-415-27441-9 ISBN13: 978-0-415-27441-8: US $22.95 Pack: 0-415-27443-5 ISBN13: 978-0-415-27443-2: US $42.95

2ND EDITION

Colloquial Portuguese of Brazil The Complete Course for Beginners Barbara McIntyre, Esmenia Simoes Osborne and Joao Sampaio 2002: 336pp CD: 0-415-28090-7 ISBN13: 978-0-415-28090-7: US $24.95 Pb: 0-415-27679-9 ISBN13: 978-0-415-27679-5: US $23.95 Pack: 0-415-27681-0 ISBN13: 978-0-415-27681-8: US $46.95

NEW

Colloquial Portuguese of Brazil 2 The Next Step in Language Learning Barbara McIntyre and Esmenia Simoes Osborne October 2008 CD: 0-415-43099-2 ISBN13: 978-0-415-43099-9: US $26.95 Pb: 0-415-43097-6 ISBN13: 978-0-415-43097-5: US $23.95 Pack: 0-415-43098-4 ISBN13: 978-0-415-43098-2: US $53.95

The book contains: • a chapter on each of the most common grammatical areas with Romanian and English examples • extensive examples of the more difficult areas of the grammar • an appendix listing relevant websites for further information on the Romanian language. Selected Contents: Part 1: An Essential Grammar 1. Romanian Sounds and Letters 2. Nouns 3. Articles 4. Adjectives 5. Pronouns 6. Numerals 7. Verbs 8. Adverbs 9. Prepositions 10. Conjunctions 11. Interjections 12. Word Order and Punctuation Part 2: Language Functions 13. Socialising 14. Exchanging Factual Information 15. Expressing Opinions and Attitudes 16. Judgment and Evaluation. Appendix 1: Verb Table. Appendix 2: Useful Romanian Internet Sites September 2007: 234x156: 232pp Hb: 0-415-33824-7 ISBN13: 978-0-415-33824-0: US $125.00 Pb: 0-415-33825-5 ISBN13: 978-0-415-33825-7: US $32.95 eBook: 0-203-43231-2 ISBN13: 978-0-203-43231-0

3RD EDITION

Colloquial Romanian A Complete Language Course Dennis Deletant and Ramona Gönczöl-Davies

www.tandf.co.uk/eupdates for e-mail updates in your field

E-mail: languages@routledge.com for more information

2002: 216x138: 344pp CD: 0-415-28803-7 ISBN13: 978-0-415-28803-3: US $27.95 Pb: 0-415-23783-1 ISBN13: 978-0-415-23783-3: US $23.95 Pack: 0-415-43449-1 ISBN13: 978-0-415-43449-2: US $42.95

www.ebookstore.tandf.co.uk eBooks are only available to order online

22 RUSSIAN

Basic Russian

Routledge Intensive Russian Course

A Grammar and Workbook

Robin Aizlewood, School of Slavonic and East European Studies, London, UK

John Murray and Sarah Smyth Series: Grammar Workbooks

Series: Routledge Intensive Language Courses

1999: 234x156: 256pp Hb: 0-415-18317-0 ISBN13: 978-0-415-18317-8: US $125.00 Pb: 0-415-18318-9 ISBN13: 978-0-415-18318-5: US $31.95 eBook: 0-203-19831-X ISBN13: 978-0-203-19831-5

Designed for students with no previous knowledge of the language, this intensive foundation course in Russian has an original approach to language learning and provides access to Russian life, culture, history and society.

Intermediate Russian

2006: 246x189: 384pp CD: 0-415-22301-6 ISBN13: 978-0-415-22301-0: US $110.00 Pb: 0-415-22300-8 ISBN13: 978-0-415-22300-3: US $44.95 eBook: 0-203-46421-4 ISBN13: 978-0-203-46421-2

A Grammar and Workbook John Murray and Sarah Smyth Series: Grammar Workbooks

2ND EDITION

2000: 234x156: 240pp Hb: 0-415-22102-1 ISBN13: 978-0-415-22102-3: US $125.00 Pb: 0-415-22103-X ISBN13: 978-0-415-22103-0: US $31.95 eBook: 0-203-18430-0 ISBN13: 978-0-203-18430-1

Colloquial Russian The Complete Course for Beginners Svetlana Le Fleming and Susan E. Kay

NEW

1997: 216x138: 320pp CD: 0-415-12683-5 ISBN13: 978-0-415-12683-0: US $26.95 Pb: 0-415-16140-1 ISBN13: 978-0-415-16140-4: US $25.95 Pack: 0-415-42702-9 ISBN13: 978-0-415-42702-9: US $46.95

Modern Russian Grammar A Practical Guide John Dunn, School of Modern Languages and Cultures (Slavonic Studies), University of Glasgow, UK and Shamil Khairov, Trinity College Dublin, Ireland Series: Modern Grammars

☎

2003: 216x138: 352pp CD: 0-415-30250-1 ISBN13: 978-0-415-30250-0: US $25.95 Pb: 0-415-26116-3 ISBN13: 978-0-415-26116-6: US $23.95 Pack: 0-415-26118-X ISBN13: 978-0-415-26118-0: US $44.95

or call toll free: 1-800-634-7064 or fax 1-800-248-4724

➞

See Order Form at back of catalogue

The Next Step in Language Learning Svetlana Le Fleming and Susan E. Kay

May 2008: 246x174: 352pp Hb: 0-415-42289-2 ISBN13: 978-0-415-42289-5: US $120.00 Pb: 0-415-39750-2 ISBN13: 978-0-415-39750-6: US $33.95

ORDER NOW!

Colloquial Russian 2

www.routledge.com/languages

SPANISH 23

SERBIAN

Serbian: An Essential Grammar

Spanish: An Essential Grammar

Lila Hammond, Defence School of Languages, Beaconsfield, UK

Series: Essential Grammars

Series: Essential Grammars An up-to-date and practical reference guide to the most important aspects of Serbian as used by contemporary native speakers of the language, this jargonfree text presents an accessible description of the language, focusing on the real patterns of use today. 2005: 234x156: 336pp Hb: 0-415-28640-9 ISBN13: 978-0-415-28640-4: US $135.00 Pb: 0-415-28641-7 ISBN13: 978-0-415-28641-1: US $33.95 eBook: 0-203-33802-2 ISBN13: 978-0-203-33802-5

Peter T. Bradley and Ian MacKenzie 2004: 234x156: 352pp Hb: 0-415-28642-5 ISBN13: 978-0-415-28642-8: US $120.00 Pb: 0-415-28643-3 ISBN13: 978-0-415-28643-5: US $33.95 eBook: 0-203-49729-5 ISBN13: 978-0-203-49729-6

2ND EDITION

Modern Spanish Grammar A Practical Guide Juan Kattan-Ibarra and Christopher Pountain Series: Modern Grammars This edition of Modern Spanish Grammar is an innovative reference guide to Spanish, combining traditional and function-based grammar in a single volume. 2003: 246x174: 472pp Hb: 0-415-27303-X ISBN13: 978-0-415-27303-9: US $115.00 Pb: 0-415-27304-8 ISBN13: 978-0-415-27304-6: US $33.95 eBook: 0-203-42831-5 ISBN13: 978-0-203-42831-3

SLOVENE

Slovene: A Comprehensive Grammar Peter Herrity

2ND EDITION

Modern Spanish Grammar Workbook

Series: Comprehensive Grammars

Juan Kattรกn-Ibarra and Irene Wilkie

2000: 234x156: 384pp Hb: 0-415-23147-7 ISBN13: 978-0-415-23147-3: US $150.00 Pb: 0-415-23148-5 ISBN13: 978-0-415-23148-0: US $59.95 eBook: 0-203-46717-5 ISBN13: 978-0-203-46717-6

Series: Modern Grammar Workbooks

Colloquial Slovene

2003: 176pp Pb: 0-415-27306-4 ISBN13: 978-0-415-27306-0: US $22.95 eBook: 0-203-42834-X ISBN13: 978-0-203-42834-4

Basic Spanish

A Complete Language Course

A Grammar and Workbook

Andrea Albretti 1995: 216x135: 336pp CD: 0-415-30491-1 ISBN13: 978-0-415-30491-7: US $27.95 Pb: 0-415-08946-8 ISBN13: 978-0-415-08946-3: US $34.95 Pack: 0-415-30625-6 ISBN13: 978-0-415-30625-6: US $54.95

Carmen Arnaiz and Irene Wilkie, both at University of the West of England, UK Series: Grammar Workbooks Presenting twenty individual grammar points in lively and realistic contexts, this clearly presented and user-friendly text is an accessible reference grammar with related exercises in one, easy to follow volume.

www.tandf.co.uk/eupdates for e-mail updates in your field

E-mail: languages@routledge.com for more information

2005: 234x156: 184pp Pb: 0-415-35501-X ISBN13: 978-0-415-35501-8: US $24.95 eBook: 0-203-00160-5 ISBN13: 978-0-203-00160-8

www.ebookstore.tandf.co.uk eBooks are only available to order online

24 SPANISH

Interpreting Spanish

NEW

Intermediate Spanish: A Grammar and Workbook

Advanced Language Skills Ann McFall and Kent Sproule

Irene Wilkie and Carmen Arnaiz, both at University of the West of England, UK

Series: Interpreting Series

Series: Grammar Workbooks This text is designed for learners who have achieved basic proficiency and wish to progress to more complex language. Each of the units combines concise grammar explanations with examples and exercises to help build confidence and fluency. Features include: • clear explanations of the similarities and differences in English and Spanish grammar

2001: 297x210 Pack: 0-415-12561-8 ISBN13: 978-0-415-12561-1: US $265.00

NEW 2ND EDITION

Thinking Spanish Translation A Course in Translation Method: Spanish to English Louise Haywood, Michael Thompson and Sándor Hervey Series: Thinking Translation

• authentic language examples from a range of contemporary media • reading comprehensions at the end of each unit • full cross-referencing throughout • extra tips on language learning and learning specific grammar points. Suitable for students learning with or without a teacher, Intermediate Spanish, together with Basic Spanish form a structured course in the essentials of Spanish grammar. July 2007: 234x156: 192pp Pb: 0-415-35502-8 ISBN13: 978-0-415-35502-5: US $26.95 eBook: 0-203-00159-1 ISBN13: 978-0-203-00159-2

A language course using liaison interpreting to teach spoken Spanish to advanced students. Provides an alternative to conversation classes. Includes a tutor’s book, student handouts, and four hours of audio.

Thinking Spanish Translation focuses on improving translation quality by showing in detail the roles of clarity, method and awareness of purpose in translation, not as substitutes for creativity and flair, but as essential underpinnings. This second edition includes more contemporary and non-literary material and the range of text-types and language varieties has been increased. Overall, the authors aim to achieve a balance of canonical materials with contemporary ones, literary text-types with non-literary ones, and peninsular Spanish sources with Latin American ones. A new vocational chapter has been included and the whole course has been thoroughly revised to give clearer explanantions of key concepts. A variety of translation issues are addressed, among them cultural differences and genre. This is a comprehensive practical course in translation for advanced undergraduate and first year postgraduate students. A tutor’s handbook, giving guidance on teaching methods and assessment, as well as specimen answers, will be available in PDF format from our website.

➞

ORDER NOW!

See Order Form at back of catalogue

☎

or call toll free: 1-800-634-7064 or fax 1-800-248-4724

June 2008: 234x156: 256pp Pb: 0-415-44004-1 ISBN13: 978-0-415-44004-2: US $45.95

www.routledge.com/languages

SPANISH 25

Asi Somos Los Espanoles Spanish Skills for Advanced Students Peter Furnborough, Concha Pérez Valle and Michael Truman

NEW

En Activo: Practical Business Spanish Esther Santamaria Iglesias and Helen Jones

Asi Somos Los Espanoles takes a bright new approach to learning Spanish. Via a range of practical activities and exercises, this course provides students with a genuine insight into Spanish culture.

A business language course for intermediate students of Spanish, this exciting, contemporary course provides students with a structured development of written and spoken business language skills, focusing on real business people and situations from across the Spanish-speaking world.

1996: 234x156 Pb: 0-415-16377-3 ISBN13: 978-0-415-16377-4: US $50.00 Pack: 0-415-16379-X ISBN13: 978-0-415-16379-8: US $69.95

A Bordo Get Ready for Spanish Spanish Course Team An ideal course for false beginners, A Bordo aims to revise previous knowledge of Spanish, up to the equivalent of GCSE level, by exposing learners to a variety of language through approximately twenty-four hours of self-study. 1998: 246x189: 160pp Pb: 0-415-19899-2 ISBN13: 978-0-415-19899-8: US $31.95 Pack: 0-415-19901-8 ISBN13: 978-0-415-19901-8: US $64.95

España a tu Alcance Spanish Skills for Intermediate Students Peter Furnborough, Concha Pérez Valle and Michael Truman

España a tu Alcance provides intermediate students with a genuine insight into Spanish culture via a range of practical activities and exercises. The course includes many unscripted recordings of interviews with Spaniards from a variety of geographical areas. Students explore these recordings through activities designed to develop listening, speaking, reading and writing skills. This course is suitable for classroom use or independent learning. 1998: 234x156: 136pp Pack: 0-415-16375-7 ISBN13: 978-0-415-16375-0: US $64.95

The course features dialogues, language instruction, role-plays, communicative exercises, texts and model items of written and spoken business exchanges, focusing on etiquette and form. The twenty chapters are based on authentic interviews with real-life business people (head of PR at Sevillana de Electricidad, Spain, and Chief Administrator, International Development Bank of Uruguay) and include a variety of authentic materials relating to these individuals work. The coursebook is accompanied by related audio materials on CD, and an interactive website. For anyone looking to develop their business Spanish skills, this is the ideal place to start. April 2008: 246x189: 384pp Pb: 0-415-40885-7 ISBN13: 978-0-415-40885-1: US $33.95 CD: 0-415-40886-5 ISBN13: 978-0-415-40886-8: US $44.95

Manual of Business Spanish A Comprehensive Language Guide Michael Gorman and Maria-Luisa Henson Manual of Business Spanish is the most comprehensive, single-volume reference handbook for students and professionals using Spanish. Designed for all users no matter what level of language skill.

www.tandf.co.uk/eupdates for e-mail updates in your field

E-mail: languages@routledge.com for more information

1996: 234x156: 448pp Hb: 0-415-09264-7 ISBN13: 978-0-415-09264-7: US $150.00 Pb: 0-415-12903-6 ISBN13: 978-0-415-12903-9: US $50.00 eBook: 0-203-99390-X ISBN13: 978-0-203-99390-3

www.ebookstore.tandf.co.uk eBooks are only available to order online

26 SPANISH

Spanish Business Situations

Colloquial Spanish

A Spoken Language Guide

Untza Otaola Alday

Michael Gorman and Maria-Luisa Henson

1995: 216x138: 264pp CD: 0-415-12681-9 ISBN13: 978-0-415-12681-6: US $21.95 CD-ROM: 0-415-14195-8 ISBN13: 978-0-415-14195-6:US $84.95 Pb: 0-415-03024-2 ISBN13: 978-0-415-03024-3: US $18.95 Pack: 0-415-30633-7 ISBN13: 978-0-415-30633-1:US $33.95

Spanish Business Situations is a handy reference and learning text for all who use or need spoken Spanish for business. It is suitable for self-study or class use. 1995: 216x138: 128pp Cassette: 0-415-12853-6 ISBN13: 978-0-415-12853-7: US $34.95 Pb: 0-415-12848-X ISBN13: 978-0-415-12848-3: US $33.95 Pack: 0-415-12849-8 ISBN13: 978-0-415-12849-0: US $87.95 eBook: 0-203-99034-X ISBN13: 978-0-203-99034-6

Colloquial Spanish 2 The Next Step in Language Learning Untza Otaola Alday 2003: 288pp CD: 0-415-30262-5 ISBN13: 978-0-415-30262-3: US $23.95 Pb: 0-415-27337-4 ISBN13: 978-0-415-27337-4: US $23.95 Pack: 0-415-27339-0 ISBN13: 978-0-415-27339-8: US $42.95

Spanish/English Business Correspondence Correspondecia de Comercio Espanol/Ingles Michael Gorman and Maria-Luisa Henson

2ND EDITION

1997: 234x156: 184pp Pb: 0-415-13713-6 ISBN13: 978-0-415-13713-3: US $34.95 eBook: 0-203-97791-2 ISBN13: 978-0-203-97791-0

Colloquial Spanish of Latin America The Complete Course for Beginners

Spanish/English Business Glossary

Roberto Carlos Rodriguez-Saona 2001: 216x135: 336pp CD: 0-415-30049-5 ISBN13: 978-0-415-30049-0: US $25.95 Pb: 0-415-23786-6 ISBN13: 978-0-415-23786-4: US $25.95 Pack: 0-415-42694-4 ISBN13: 978-0-415-42694-7: US $42.95

Michael Gorman and Maria-Luisa Henson 1997: 216x138: 128pp Pb: 0-415-16043-X ISBN13: 978-0-415-16043-8: US $27.95 eBook: 0-203-97767-X ISBN13: 978-0-203-97767-5

Colloquial Spanish of Latin America 2 The Next Step in Language Learning Roberto Rodriguez-Saona 2004: 216x138: 224pp CD: 0-415-28198-9 ISBN13: 978-0-415-28198-0: US $23.95 Pb: 0-415-28195-4 ISBN13: 978-0-415-28195-9: US $22.95 Pack: 0-415-28197-0 ISBN13: 978-0-415-28197-3: US $42.95

Please visit

➞

ORDER NOW!

See Order Form at back of catalogue

☎

or call toll free: 1-800-634-7064 or fax 1-800-248-4724

www.routledge.com/languages

SWEDISH NEW

3RD EDITION

2ND EDITION

Colloquial Swedish

Swedish: An Essential Grammar

The Complete Course in Language Learning

Ian Hinchliffe and Philip Holmes

Jennie Ahlgren, Philip Holmes and Gunilla Serin

Series: Essential Grammars

2006: 216x135: 288pp CD: 0-415-36273-3 ISBN13: 978-0-415-36273-3: US $24.95 Pb: 0-415-36275-X ISBN13: 978-0-415-36275-7: US $23.95 Pack: 0-415-36274-1 ISBN13: 978-0-415-36274-0: US $46.95

This fully revised second edition of Swedish: An Essential Grammar incorporates the changes proposed to the Swedish grammar by Svenska Akademiens Grammatik. All examples have been fully updated, the bibliography has been expanded and a number of tables clarified.

Swedish: An Essential Grammar provides a fresh and accessible description of the language. It is suitable for independent study or for class-based students. The explanations are free of jargon and emphasis has been placed in the areas of Swedish that pose a particular challenge for English-speaking learners. June 2008: 234x156: 232pp Pb: 0-415-45800-5 ISBN13: 978-0-415-45800-9: US $35.95

THAI Winner of the Swedish National Language Councilâ&#x20AC;&#x2122;s

Erik Wellander Prize 2003

Thai: An Essential Grammar David Smyth Series: Essential Grammars

2ND EDITION

Swedish: A Comprehensive Grammar Ian Hinchliffe and Philip Holmes Series: Comprehensive Grammars

2002: 234x156: 256pp Hb: 0-415-22613-9 ISBN13: 978-0-415-22613-4: US $130.00 Pb: 0-415-22614-7 ISBN13: 978-0-415-22614-1: US $33.95 eBook: 0-203-99504-X ISBN13: 978-0-203-99504-4

2ND EDITION

This edition is a complete reference guide to modern Swedish grammar. It has been fully updated to reflect recent changes in certain areas of usage and to employ the new standards in Swedish.

Colloquial Thai The Complete Course in Language Learning John Moore and Saowalak Rodchue 2005: 216x135: 400pp CD: 0-415-32979-5 ISBN13: 978-0-415-32979-8: US $26.95 Pb: 0-415-32959-0 ISBN13: 978-0-415-32959-0: US $27.95 Pack: 0-415-42704-5 ISBN13: 978-0-415-42704-3:US $47.95

www.tandf.co.uk/eupdates for e-mail updates in your field

E-mail: languages@routledge.com for more information

2003: 234x156: 632pp Hb: 0-415-27883-X ISBN13: 978-0-415-27883-6: US $150.00 Pb: 0-415-27884-8 ISBN13: 978-0-415-27884-3: US $50.00

www.ebookstore.tandf.co.uk eBooks are only available to order online

28 TURKISH NEW

2ND EDITION

Turkish: A Comprehensive Grammar

Colloquial Turkish

Asli Göksel and Celia Kerslake

Ad Backus, Jeroen Aarssen, Arin Bayraktaroglu and Sinan Bayraktaroglu

The Complete Course for Beginners

Series: Comprehensive Grammars

Turkish: A Comprehensive Grammar is a complete reference guide to modern Turkish grammar. Concentrating on the real patterns of use in modern Turkish, it presents a detailed and systematic description of the structure of language at every level – sounds, words and sentences – and will remain the standard reference work for years to come. Drawing upon a rapidly growing body of scholarly research on Turkish, this well-presented Grammar is a stimulating and up-to-date analysis of the complexities of the language, with full and clear explanations and examples throughout. A detailed index and extensive cross-referencing between numbered subsections also provides readers with easy access to the information they require. Features include: • detailed treatment of common grammatical structures and parts of speech • extensive use of examples, all with English translations

2000: 216x135: 352pp CD: 0-415-30494-6 ISBN13: 978-0-415-30494-8: US $23.95 Pb: 0-415-15746-3 ISBN13: 978-0-415-15746-9: US $25.95 Pack: 0-415-42703-7 ISBN13: 978-0-415-42703-6: US $44.95

UKRAINIAN

Ukrainian: A Comprehensive Grammar Ian Press and Stefan Pugh Series: Comprehensive Grammars 1999: 234x156: 336pp Hb: 0-415-15029-9 ISBN13: 978-0-415-15029-3: US $165.00 Pb: 0-415-15030-2 ISBN13: 978-0-415-15030-9: US $70.00 eBook: 0-203-21558-3 ISBN13: 978-0-203-21558-6

Colloquial Ukrainian The Complete Course for Beginners Ian Press and Stefan Pugh 1994: 216x138: 386pp CD: 0-415-30495-4 ISBN13: 978-0-415-30495-5: US $24.95 Pb: 0-415-09202-7 ISBN13: 978-0-415-09202-9: US $30.95 Pack: 0-415-30626-4 ISBN13: 978-0-415-30626-3: US $54.95

• particular attention to areas of confusion and difficulty • a comprehensive glossary of all grammatical terms. The Grammar is an essential reference source for intermediate, advanced learners and users of Turkish. It is ideal for use in schools, colleges, universities and adult classes of all types. Selected Contents: Part 1: Phonology: The Sound System Part 2: Morphology: The Strucutre of Words Part 3: Syntax: The Structure of Sentences March 2007: 234x156: 624pp Hb: 0-415-21761-X ISBN13: 978-0-415-21761-3: US $140.00 Pb: 0-415-11494-2 ISBN13: 978-0-415-11494-3: US $55.00 eBook: 0-203-34076-0 ISBN13: 978-0-203-34076-9

URDU

Urdu: An Essential Grammar Ruth Laila Schmidt Series: Essential Grammars 1999: 234x156: 320pp Hb: 0-415-16380-3 ISBN13: 978-0-415-16380-4: US $130.00 Pb: 0-415-16381-1 ISBN13: 978-0-415-16381-1: US $39.95 eBook: 0-203-97928-1 ISBN13: 978-0-203-97928-0

Colloquial Urdu The Complete Course for Beginners Tej K. Bhatia and Ashok Koul

➞

ORDER NOW!

See Order Form at back of catalogue

☎

or call toll free: 1-800-634-7064 or fax 1-800-248-4724

2000: 216x138: 368pp CD: 0-415-28950-5 ISBN13: 978-0-415-28950-4: US $27.95 Pb: 0-415-13540-0 ISBN13: 978-0-415-13540-5: US $29.95 Pack: 0-415-13542-7 ISBN13: 978-0-415-13542-9: US $49.95

www.routledge.com/languages

WELSH 2ND EDITION

Modern Welsh: A Comprehensive Grammar Gareth King

Intermediate Welsh A Grammar and Workbook Gareth King Series: Grammar Workbooks

Series: Comprehensive Grammars 2002: 234x156: 416pp Hb: 0-415-09268-X ISBN13: 978-0-415-09268-5: US $150.00 Pb: 0-415-28270-5 ISBN13: 978-0-415-28270-3: US $48.95 eBook: 0-203-98706-3 ISBN13: 978-0-203-98706-3

Intermediate Welsh is a challenging supplement to any course in modern Welsh language. The emphasis throughout is on colloquial, spoken Welsh used by modern day native speakers. This book combines grammar explanations with exercise work. 1996: 234x156: 176pp Pb: 0-415-12097-7 ISBN13: 978-0-415-12097-5: US $33.95 eBook: 0-203-43122-7 ISBN13: 978-0-203-43122-1

Basic Welsh A Grammar and Workbook

Business Welsh: A Userâ&#x20AC;&#x2122;s Manual

Gareth King Series: Grammar Workbooks

Robert Dery

1995: 234x156: 160pp Pb: 0-415-12096-9 ISBN13: 978-0-415-12096-8: US $33.95 eBook: 0-203-43121-9 ISBN13: 978-0-203-43121-4

www.tandf.co.uk/eupdates for e-mail updates in your field

E-mail: languages@routledge.com for more information

Business Welsh is a reference volume for native speakers and second language learners who wish to use Welsh in a business or professional environment. 1995: 216x138: 104pp Pb: 0-415-12998-2 ISBN13: 978-0-415-12998-5: US $31.95

Colloquial Welsh Gareth King 1994: 216x135: 304pp CD: 0-415-28688-3 ISBN13: 978-0-415-28688-6: US $24.95 Pb: 0-415-10783-0 ISBN13: 978-0-415-10783-9: US $23.95 Pack: 0-415-43445-9 ISBN13: 978-0-415-43445-4: US $42.95

A challenging supplement to any course on the modern Welsh language, this Workbook combines grammar explanations and exercise work, with an emphasis throughout on the colloquial, spoken Welsh used by modern native speakers.

www.ebookstore.tandf.co.uk eBooks are only available to order online

COLLOQUIALS

Colloquial Breton

Please see language sections for additional Colloquials throughout this catalog or visit www.routledge.com/colloquials

Herve Ar Bihan and Ian Press 2003: 216x138: 296pp CD: 0-415-30255-2 ISBN13: 978-0-415-30255-5: US $26.95 Pb: 0-415-22451-9 ISBN13: 978-0-415-22451-2: US $34.95 Pack: 0-415-22453-5 ISBN13: 978-0-415-22453-6: US $59.95

Colloquial Afrikaans The Complete Course for Beginners Bruce Donaldson 2000: 216x138: 288pp CD: 0-415-30072-X ISBN13: 978-0-415-30072-8: US $27.95 Pb: 0-415-20672-3 ISBN13: 978-0-415-20672-3: US $30.95 Pack: 0-415-20674-X ISBN13: 978-0-415-20674-7: US $59.95

2ND EDITION

Colloquial Bulgarian Kjetil Ra Hauge, University of Oslo, Norway and Yovka Tisheva, Sofia University, Bulgaria 2006: 216x135 CD: 0-415-31623-5 ISBN13: 978-0-415-31623-1: US $23.95 Pb: 0-415-31625-1 ISBN13: 978-0-415-31625-5: US $25.95 Pack: 0-415-31624-3 ISBN13: 978-0-415-31624-8: US $46.95

Colloquial Albanian Isa Zymben 1991: 216x138 CD: 0-415-30133-5 ISBN13: 978-0-415-30133-6: US $31.95 Pb: 0-415-05663-2 ISBN13: 978-0-415-05663-2: US $36.95 Pack: 0-415-30753-8 ISBN13: 978-0-415-30753-6: US $59.95

Colloquial Amharic David Appleyard 1995: 216x135: 384pp CD: 0-415-30134-3 ISBN13: 978-0-415-30134-3: US $35.95 Pb: 0-415-10003-8 ISBN13: 978-0-415-10003-8: US $36.95 Pack: 0-415-30754-6 ISBN13: 978-0-415-30754-3: US $69.95

Colloquial Cambodian

Colloquial Basque

1995: 246x189: 256pp CD: 0-415-15538-X ISBN13: 978-0-415-15538-0: US $29.95 Pb: 0-415-10006-2 ISBN13: 978-0-415-10006-9: US $34.95 Pack: 0-415-30756-2 ISBN13: 978-0-415-30756-7: .US $59.95

Begotxu Olaizola Elordi and Alan R. King 1996: 216x138: 256pp CD: 0-415-45332-1 ISBN13: 978-0-415-45332-5: US $31.95 Pb: 0-415-12109-4 ISBN13: 978-0-415-12109-5: US $36.95 Pack: 0-415-12111-6 ISBN13: 978-0-415-12111-8: US $64.95

➞

ORDER NOW!

See Order Form at back of catalogue

☎

Colloquial Croatian Celia Hawkesworth 2005: 216x135: 384pp CD: 0-415-34895-1 ISBN13: 978-0-415-34895-9: US $27.95 Pb: 0-415-34896-X ISBN13: 978-0-415-34896-6: US $27.95 Pack: 0-415-34893-5 ISBN13: 978-0-415-34893-5: US $50.95

or call toll free: 1-800-634-7064 or fax 1-800-248-4724

A Complete Language Course

David Smyth

www.routledge.com/languages

COLLOQUIALS 31 NEW

Colloquial Lithuanian

2ND EDITION

The Complete Course for Beginners

Colloquial Estonian

Ian Press and Meilute Ramoniene

Christopher Moseley, School of Slavonic and East European Studies, University College London, UK March 2008: 216x135: 256pp CD: 0-415-45289-9 ISBN13: 978-0-415-45289-2: US $23.95 Pb: 0-415-45054-3 ISBN13: 978-0-415-45054-6: US $26.95 Pack: 0-415-45288-0 ISBN13: 978-0-415-45288-5: US $57.95

1996: 216x138: 400pp CD: 0-415-28684-0 ISBN13: 978-0-415-28684-8: US $31.95 Pb: 0-415-12103-5 ISBN13: 978-0-415-12103-3: US $34.95 Pack: 0-415-42708-8 ISBN13: 978-0-415-42708-1: US $64.95

Colloquial Malay Sutanto Atmosumarto and Zaharah Othman 1995: 216x138: 304pp CD: 0-415-30163-7 ISBN13: 978-0-415-30163-3: US $28.95 Pb: 0-415-11012-2 ISBN13: 978-0-415-11012-9: US $32.95 Pack: 0-415-30629-9 ISBN13: 978-0-415-30629-4: US $54.95

Colloquial Mongolian The Complete Course for Beginners Jantsangiyn Bat-Ireedui and Alan J.K. Sanders

Colloquial Gujarati Jagdish Dave 1995: 216x135: 288pp CD: 0-415-44944-8 ISBN13: 978-0-415-44944-1: US $30.95 Pb: 0-415-09196-9 ISBN13: 978-0-415-09196-1: US $34.95 Pack: 0-415-44778-X ISBN13: 978-0-415-44778-2: US $59.95

1999: 216x138: 352pp CD: 0-415-28949-1 ISBN13: 978-0-415-28949-8: US $29.95 Pb: 0-415-16714-0 ISBN13: 978-0-415-16714-7: US $34.95 Pack: 0-415-16716-7 ISBN13: 978-0-415-16716-1: US $64.95

Colloquial Panjabi A Complete Language Course

Colloquial Icelandic

Mangat Rai Bhardwaj

The Complete Course for Beginners Daisy L. Neijmann 2001: 216x138: 384pp CD: 0-415-28690-5 ISBN13: 978-0-415-28690-9: US $24.95 Pb: 0-415-20706-1 ISBN13: 978-0-415-20706-5: US $27.95 Pack: 0-415-42707-X ISBN13: 978-0-415-42707-4: US $59.95

1995: 216x138: 304pp CD: 0-415-43945-0 ISBN13: 978-0-415-43945-9: US $29.95 Pb: 0-415-10191-3 ISBN13: 978-0-415-10191-2: US $32.95 Pack: 0-415-43491-2 ISBN13: 978-0-415-43491-1: US $59.95

2ND EDITION

Colloquial Persian Leila Moshiri and Abdorreza Rafiee 2001: 216x138: 304pp CD: 0-415-28907-6 ISBN13: 978-0-415-28907-8: US $26.95 Pb: 0-415-15749-8 ISBN13: 978-0-415-15749-0: US $29.95 Pack: 0-415-15751-X ISBN13: 978-0-415-15751-3: US $53.95

Colloquial Scottish Gaelic The Complete Course for Beginners

Colloquial Latvian

Katie Graham and Katherine M. Spadaro

The Complete Course for Beginners

2001: 216x138: 304pp CD: 0-415-28692-1 ISBN13: 978-0-415-28692-3: US $23.95 Pb: 0-415-20675-8 ISBN13: 978-0-415-20675-4: US $23.95 Pack: 0-415-20677-4 ISBN13: 978-0-415-20677-8: US $46.95

Christopher Moseley, School of Slavonic and East European Studies, University College London, UK

www.tandf.co.uk/eupdates for e-mail updates in your field

E-mail: languages@routledge.com for more information

1996 CD: 0-415-28687-5 ISBN13: 978-0-415-28687-9: US $31.95 Pb: 0-415-11797-6 ISBN13: 978-0-415-11797-5: US $34.95 Pack: 0-415-44176-5 ISBN13: 978-0-415-44176-6: US $64.95 eBook: 0-203-43010-7 ISBN13: 978-0-203-43010-1

www.ebookstore.tandf.co.uk eBooks are only available to order online

32 COLLOQUIALS

ROUTLEDGE LANGUAGE FAMILY SERIES

Colloquial Slovak

NEW IN PAPERBACK

The Complete Course for Beginners

The Bantu Languages

James Naughton

Edited by Derek Nurse and Gérard Philippson

1996: 216x135: 304pp CD: 0-415-30490-3 ISBN13: 978-0-415-30490-0: US $29.95 Pb: 0-415-11540-X ISBN13: 978-0-415-11540-7: US $34.95 Pack: 0-415-30634-5 ISBN13: 978-0-415-30634-8: US $59.95

This volume provides descriptive and typological information about the Bantu languages of southern Africa. 2003: 234x156: 728pp Hb: 0-7007-1134-1 ISBN13: 978-0-7007-1134-5: US $340.00 Pb: 0-415-41265-X ISBN13: 978-0-415-41265-0: US $71.95 eBook: 0-203-98792-6 ISBN13: 978-0-203-98792-6

Colloquial Somali Martin Orwin 1995: 216x138: 304pp CD: 0-415-45270-8 ISBN13: 978-0-415-45270-0: US $35.95 Pb: 0-415-10009-7 ISBN13: 978-0-415-10009-0: US $36.95 Pack: 0-415-10011-9 ISBN13: 978-0-415-10011-3: US $69.95

The Celtic Languages Edited by Martin J. Ball and Nicole Muller Describes in depth all the Celtic languages from historical, structural and sociolinguistic perspectives, with individual chapters on Irish, Scottish, Gaelic, Manx, Welsh, Breton and Cornish.

Colloquial Swahili The Complete Course for Beginners Lutz Marten and Donovan Lee McGrath 2002: 216x138: 312pp CD: 0-415-28947-5 ISBN13: 978-0-415-28947-4: US $24.95 Pb: 0-415-22161-7 ISBN13: 978-0-415-22161-0: US $27.95 Pack: 0-415-43155-7 ISBN13: 978-0-415-43155-2: US $47.95

1993: 234x156: 696pp Hb: 0-415-01035-7 ISBN13: 978-0-415-01035-1: US $350.00 Pb: 0-415-28080-X ISBN13: 978-0-415-28080-8: US $52.95 eBook: 0-203-19171-4 ISBN13: 978-0-203-19171-2

NEW IN PAPERBACK

The Dravidian Languages

Colloquial Tamil The Complete Course for Beginners

Edited by Sanford B. Steever

E. Annamalai and R.E. Asher

The Dravidian language family is the world’s fourth largest with over 220 million speakers. This authoritative reference source provides unique descriptions of twelve of these languages.

2002: 216x138: 328pp CD: 0-415-27677-2 ISBN13: 978-0-415-27677-1: US $26.95 Pb: 0-415-18788-5 ISBN13: 978-0-415-18788-6: US $32.95 Pack: 0-415-44237-0 ISBN13: 978-0-415-44237-4: US $57.95

Colloquial Vietnamese

1997: 234x156: 464pp Hb: 0-415-10023-2 ISBN13: 978-0-415-10023-6: US $306.00 Pb: 0-415-41267-6 ISBN13: 978-0-415-41267-4: US $71.95 eBook: 0-203-42435-2 ISBN13: 978-0-203-42435-3

Tuan Duc Vuong and John Moore 1994: 216x138: 320pp CD: 0-415-15536-3 ISBN13: 978-0-415-15536-6: US $29.95 Pb: 0-415-09205-1 ISBN13: 978-0-415-09205-0: US $29.95 Pack: 0-415-42926-9 ISBN13: 978-0-415-42926-9: US $48.95

NEW IN PAPERBACK

The Indo-Aryan Languages Edited by George Cardona, Professor Emeritus, University of Pennsylvania, USA and Danesh Jain This work provides a synoptic treatment of the Indo-Aryan languages, a language family with a historical documentation of language change over a longer period than any other subgroup of Indo-European.

➞

ORDER NOW!

See Order Form at back of catalogue

☎

or call toll free: 1-800-634-7064 or fax 1-800-248-4724

May 2007: 234x156: 1088pp Pb: 0-415-77294-X ISBN13: 978-0-415-77294-5: US $71.95 eBook: 0-203-94531-X ISBN13: 978-0-203-94531-5

www.routledge.com/languages

ROUTLEDGE LANGUAGE FAMILY SERIES

NEW IN PAPERBACK

NEW

The Indo-European Languages

The Munda Languages

Edited by Anna Giacalone Ramat and Paolo Ramat

Edited by Gregory D.S. Anderson

This comprehensive reference work explores the way in which different cultures use language and the major features of phonology, morphology, syntax and lexicon of the Indo-European language family.

The Munda group of languages of the Austroasiatic family are spoken by so-called â&#x20AC;&#x2122;tribalsâ&#x20AC;&#x2122; in central and eastern India. They are the least well-known and most poorly documented languages of the Indian subcontinent.

1997: 234x156: 552pp Hb: 0-415-06449-X ISBN13: 978-0-415-06449-1: US $341.00 Pb: 0-415-41263-3 ISBN13: 978-0-415-41263-6: US $71.95

NEW

The Iranian Languages Edited by Gernot Windfuhr, University of Michigan, USA The Iranian languages are a major component of the Indo-European family, and an important link between Asian, European and African languages. They contain features that can provide crucial evidence for synchronic and diachronic typology and other theoretical linguistic issues, but which are widely unknown and difficult to access. Providing descriptions of each language in the family, this fascinating volume also includes paradigms and syntagms, as well as systematic comparative-historical and typological statements. With each chapter written by an acknowledged author in the field, The Iranian Languages is the ideal text for the professional and student linguist interested in accurate, in-depth and up-to-date descriptions of the entire language family. April 2008: 234x156: 704pp Hb: 0-7007-1131-7 ISBN13: 978-0-7007-1131-4: US $290.00 eBook: 0-203-64173-6 ISBN13: 978-0-203-64173-6

This unprecedented and original work draws together a distinguished group of international experts in the field of Munda language research and presents current assessments of a wide range of typological and comparative-historical issues, providing agendas for future research. There is now a greater interest in the Munda languages than ever before, and this volume provides good descriptions of almost all of the languages in the family, as well as broader studies on such topics as the typology and historical phonology of the Munda language family, and how Munda fits in the greater South Asian linguistic area. March 2008: 234x156: 608pp Hb: 0-415-32890-X ISBN13: 978-0-415-32890-6: US $280.00

NEW IN PAPERBACK

The Semitic Languages Edited by Robert Hetzron

The Semitic Languages contains twenty-two chapters which present a comprehensive survey of this language family from its origins in antiquity to the present day, providing an essential source of reference for the specialist and the lay reader.

www.tandf.co.uk/eupdates for e-mail updates in your field

E-mail: languages@routledge.com for more information

1997: 234x156: 592pp Hb: 0-415-05767-1 ISBN13: 978-0-415-05767-7: US $411.00 Pb: 0-415-41266-8 ISBN13: 978-0-415-41266-7: US $71.95

www.ebookstore.tandf.co.uk eBooks are only available to order online

ROUTLEDGE LANGUAGE FAMILY SERIES

LANGUAGE DICTIONARIES

Danish Dictionary

NEW IN PAPERBACK

The Sino-Tibetan Languages

Danish-English, English-Danish

Edited by Randy J. LaPolla, City University of Hong Kong, Hong Kong and Graham Thurgood, California State University, USA There are more native speakers of Sino-Tibetan languages than of any other language family in the world. This volume covers the betterdescribed languages, with comments on the subgroups in which they occur. April 2007: 234x156: 752pp Pb: 0-415-77295-8 ISBN13: 978-0-415-77295-2: US $71.95

Edited by Anna Garde Series: Routledge Bilingual Dictionaries 1995: 234x156: 720pp Pb: 0-415-10803-9 ISBN13: 978-0-415-10803-4: US $57.00

2ND EDITION

New Routledge Dutch Dictionary R. Hempelman and N. Osselton This accessible and up-to-date Dictionary is suitable for learners of Dutch at all levels. 2003: 198x129: 928pp Hb: 0-415-30040-1 ISBN13: 978-0-415-30040-7: US $130.00 Pb: 0-415-30041-X ISBN13: 978-0-415-30041-4: US $41.95

Lithuanian Dictionary Lithuanian-English, English-Lithuanian

The Turkic Languages Edited by Eva Csato and Lars Johanson

Bronius Piesarskas and Bronius Svecevicius

1998: 234x156: 504pp Hb: 0-415-08200-5 ISBN13: 978-0-415-08200-6: US $367.00 Pb: 0-415-41261-7 ISBN13: 978-0-415-41261-2: US $71.95 eBook: 0-203-06610-3 ISBN13: 978-0-203-06610-2

Series: Routledge Bilingual Dictionaries

NEW IN PAPERBACK

1995: 234x156: 848pp Pb: 0-415-12857-9 ISBN13: 978-0-415-12857-5: US $75.00

An invaluable resource for linguists, learners and users of Lithuanian, this is the first dictionary of the language generally available in the West for a number of years.

The Uralic Languages Edited by Daniel Abondolo This book provides a unique, up-to-date survey of the nineteen Uralic languages from Estonian to Samoyedic. Each chapter deals with a specific language, focusing on its structure, history and development. 1997: 234x156: 648pp Hb: 0-415-08198-X ISBN13: 978-0-415-08198-6: US $400.00 Pb: 0-415-41264-1 ISBN13: 978-0-415-41264-3: US $71.95

The Routledge MacedonianEnglish Dictionary 1998: 246x174: 712pp Hb: 0-415-16046-4 ISBN13: 978-0-415-16046-9: US $367.00

Russian Learners’ Dictionary 10,000 Russian Words in Frequency Order Nicholas Brown 1996: 440pp Hb: 0-415-13791-8 ISBN13: 978-0-415-13791-1: US $150.00 Pb: 0-415-13792-6 ISBN13: 978-0-415-13792-8: US $59.95 eBook: 0-203-43743-8 ISBN13: 978-0-203-43743-8

Dictionary of Turkic Languages Edited by Kurtulus Oztopcu, Zhoumagaly Abouv, Nasir Kambarov and Youssef Azemoun

➞

ORDER NOW!

See Order Form at back of catalogue

☎

or call toll free: 1-800-634-7064 or fax 1-800-248-4724

1996: 246x174: 384pp Hb: 0-415-14198-2 ISBN13: 978-0-415-14198-7: US $150.00 Pb: 0-415-16047-2 ISBN13: 978-0-415-16047-6: US $57.95 eBook: 0-203-19523-X ISBN13: 978-0-203-19523-9

www.routledge.com/languages

A Frequency Dictionary of German

NEW

Core Vocabulary for Learners

A Frequency Dictionary of Portuguese

Randall Jones, Brigham Young University, USA and Erwin Tschirner, Herder Institut, Leipzig, Germany

Mark Davies, Brigham Young University, USA and Ana Maria de Oliveira Preto-Bay

A Frequency Dictionary of German is an invaluable tool for all learners of German, providing a list of the 4,034 most frequently used words in the language. Based on a 4.2 million-word corpus which is evenly divided between spoken, fiction and non-fiction texts, the Dictionary provides a detailed frequency-based list plus alphabetical and part of speech indexes.

An invaluable tool for learners of Portuguese, this Frequency Dictionary provides a list of the 5,000 most commonly used words in the language. Based on a twenty million word collection of Portuguese (taken from both Portuguese and Brazilian sources), which includes both written and spoken material, this Dictionary provides detailed information for each of the 5,000 entries, including the English equivalent, a sample sentence, and an indication of register and dialect variation.

All entries in the rank frequency list feature the English equivalent, a sample sentence plus an indication of major register variation. The Dictionary also contains twenty-one thematically organized lists of frequently used words on a variety of topics as well as eleven special vocabulary lists.

A Frequency Dictionary of German aims to enable students of all levels to maximize their study of German vocabulary in an efficient and engaging way. Selected Contents: Acknowledgements. Thematic Vocabulary List. List of Abbreviations. Introduction. References 1. Frequency Index 2. Alphabetical Index 3. Part of Speech. Index 2005: 246x174: 14pp Hb: 0-415-31632-4 ISBN13: 978-0-415-31632-3: US $105.00 Pb: 0-415-31633-2 ISBN13: 978-0-415-31633-0: US $33.95

A Frequency Dictionary of Spanish Core Vocabulary for Learners Mark Davies, Brigham Young University, USA

Users can access the top 5,000 words either through the main frequency listing or through an alphabetical index. Throughout the frequency listing there are also thirty thematically-organized â&#x20AC;&#x2DC;boxedâ&#x20AC;&#x2122; lists of the top words from a variety of key topics such as sports, weather, clothing and relations. An engaging and highly useful resource, A Frequency Dictionary of Portuguese will enable students of all levels to get the most out of their study of Portuguese vocabulary. December 2007: 246x174: 304pp Hb: 0-415-41996-4 ISBN13: 978-0-415-41996-3: US $125.00 Pb: 0-415-41997-2 ISBN13: 978-0-415-41997-0: US $31.95 eBook: 0-203-93763-5 ISBN13: 978-0-203-93763-1

The only up-to-date Frequency Dictionary of Spanish currently available, this is an invaluable tool for all learners of Spanish. Based on a twenty million word corpus evenly divided between spoken, fiction and non-fiction texts from both Spain and Latin America, the Dictionary provides a detailed frequency-based list, as well as alphabetical and part-of-speech indexes. All entries in the rank frequency list feature the English equivalent, a sample sentence and, where applicable, an indication of major register variation. The Dictionary also contains thirty thematically organized lists of frequently used words on a variety of topics, such as animals, weather, materials, and family terms.

www.tandf.co.uk/eupdates for e-mail updates in your field

E-mail: languages@routledge.com for more information

2005: 246x174: 296pp Hb: 0-415-33428-4 ISBN13: 978-0-415-33428-0: US $105.00 Pb: 0-415-33429-2 ISBN13: 978-0-415-33429-7: US $33.95 eBook: 0-203-41500-0 ISBN13: 978-0-203-41500-9

www.ebookstore.tandf.co.uk eBooks are only available to order online

36 STUDY SKILLS

Effective Learning and Teaching in Modern Languages Edited by Jim Coleman, The Open University, UK and John Klapper, University of Manchester, UK Series: Effective Learning and Teaching in Higher Education

Effective Learning and Teaching in Modern Languages offers insights from the latest research into learning and teaching a language, and also outlines innovative teaching techniques, covering all the critical subjects including: • the demands made of students and staff in modern languages • the four language skills assessment, grammar, vocabulary and translation • residence abroad • subdisciplines such as business, area, cultural | and literary studies, and linguistics • professional development. Providing both a clear overview of the discipline and a wealth of techniques, practical advice and useful resources, this book will be welcomed by lecturers and tutors. 2004: 234x156: 256pp Hb: 0-415-34663-0 ISBN13: 978-0-415-34663-4: US $150.00 Pb: 0-415-34664-9 ISBN13: 978-0-415-34664-1: US $53.95

➞

ORDER NOW!

See Order Form at back of catalogue

☎

Stella Hurd and Linda Murphy, both at The Open University, UK Series: Routledge Study Guides ’Whatever your motivation or goals, this book will help you to realize your potential and gain acccess to new cultures, peoples and their heritage.’ – Association of Language Learning ’It is clear that this book is the result of years of experience, coupled with unmistakeable concerrn for and sensitivity to the particular needs of the adult learner.’ – Association of Language Learning ’A first-rate general introduction to all known learning techniques and discussions, but even bettter in my view is it’s refreshing tang of lived experience from the contributors.’ – Richard Oates, Sherborne School Make the most of learning a new language with this comprehensive guide written by experienced language teachers. It offers crucial and practical advice, and features a number of exercises to help you assess the way you learn, improvements that can be made, and how to use resources effectively. 2005: 234x156: 256pp Hb: 0-415-36836-7 ISBN13: 978-0-415-36836-0: US $125.00 Pb: 0-415-36837-5 ISBN13: 978-0-415-36837-7: US $26.95

or call toll free: 1-800-634-7064 or fax 1-800-248-4724

• technology-enhanced learning

Success with Languages

www.routledge.com/languages

Routledge Encyclopedia of Language Teaching and Learning

3RD EDITION

Edited by Michael Byram

An Introduction

This handbook deals with all aspects of contemporary language teaching and its history. Produced for language teaching professionals, it is also useful as a reference work for academic studies at postgraduate level.

Susan M. Gass, Michigan State University, USA and Larry Selinker

2000: 246x174: 736pp Hb: 0-415-12085-3 ISBN13: 978-0-415-12085-2: US $250.00 Pb: 0-415-33286-9 ISBN13: 978-0-415-33286-6: US $52.00 eBook: 0-203-21930-9 ISBN13: 978-0-203-21930-0

Introducing Interpreting Studies Franz PĂśchhacker This book introduces students, researchers and practitioners to the fast developing discipline of Interpreting Studies. 2003: 234x156: 264pp Hb: 0-415-26886-9 ISBN13: 978-0-415-26886-8: US $110.00 Pb: 0-415-26887-7 ISBN13: 978-0-415-26887-5: US $35.95

Second Language Acquisition

Second Language Acquisition is a comprehensive overview of the field intended as an introduction to the field. In an easy-to-read accessible style, it provides students with information about the scope of the field of second language acquisition, but also provides background information on related areas such as first language acquisition. It introduces students to issues of data collection and data analysis. The book also provides an historical overview of the field, allowing students to see how todayâ&#x20AC;&#x2122;s issues arise from earlier approaches. The book covers a range of areas of second language research including sociolinguistic, psycholinguistic, and linguistic perspectives. It also includes a chapter on the lexicon and on instructed second language learning. The concluding chapter pulls together what has been learned in the previous chapters into a coherent framework that challenges students to think about the field of second language acquisition as a whole.

www.tandf.co.uk/eupdates for e-mail updates in your field

E-mail: languages@routledge.com for more information

February 2008: 234x156: 640pp Hb: 0-8058-5497-5 ISBN13: 978-0-8058-5497-8: US $100.00 Pb: 0-8058-5498-3 ISBN13: 978-0-8058-5498-5: US $49.95

www.ebookstore.tandf.co.uk eBooks are only available to order online

38 PARTRIDGE NEW

NEW

The Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English

Sex Slang Tom Dalzell and Terry Victor Are you a beaver cleaver or the office bike? Would you rather pack fudge or munch carpet? Do you content yourself with paddling the pickle as you’re still a cherry boy?

Edited by Tom Dalzell and Terry Victor Praise for the two-volume New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English: ’The king is dead. Long live the king! … The old Partridge is not really dead; it remains the bestt record of British slang antedating 1945 … Now, however, the preferred source for information abou ut English slang of the past 60 years is the New Partridge.’ – James Rettig, Booklist, American Library Association ’Most slang dictionaries are no better than momgrams or a rub of the brush, put together by shmege egges looking to make some moola. The New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English, on the other hand, is the wee babes.’ – Ian Sansom, The Guardian

Sex Slang not only gives you 3,000 new words to talk about your favourite pastimes but will also open your eyes to practices you didn’t even know existed. This naughty little book, infused with humour, will give you a spectacular sexual vocabulary from all over the English speaking world, as well as hours of reading pleasure. October 2007: 216x138: 176pp Pb: 0-415-37180-5 ISBN13: 978-0-415-37180-3: US $17.95 eBook: 0-203-93577-2 ISBN13: 978-0-203-93577-4

NEW

Vice Slang Tom Dalzell and Terry Victor

October 2007: 246x189: 760pp Hb: 0-415-21259-6 ISBN13: 978-0-415-21259-5: US $44.95 eBook: 0-203-96211-7 ISBN13: 978-0-203-96211-4

The New Partridge Dictionary of Modern American Slang and Unconventional English

Are you a bit of a chairwarmer? Do you use the wins from a country straight to get scudded on snakebite in a blind tiger? Do you ride the waves on puddle or death drop?

Vice Slang gently eases you into the language of gambling, drugs and alcohol, providing you with 3,000 words to establish yourself firmly in the world of corruption and wickedness. All words are illustrated by a reference from a variety of sources to prove their existence in alleys and dives throughout the English speaking world. This entertaining book will give you hours of reading pleasure.

Edited by Tom Dalzell and Terry Victor June 2008 Hb: 0-415-37182-1 ISBN13: 978-0-415-37182-7: US $39.95

➞

ORDER NOW!

See Order Form at back of catalogue

☎

or call toll free: 1-800-634-7064 or fax 1-800-248-4724

October 2007: 216x138: 176pp Pb: 0-415-37181-3 ISBN13: 978-0-415-37181-0: US $17.95 eBook: 0-203-93578-0 ISBN13: 978-0-203-93578-1

www.routledge.com/languages

PARTRIDGE 39

A Dictionary of Slang and Unconventional English Eric Partridge

NEW

Concise Thesaurus of Traditional English Metaphors

Edited by Paul Beale

P.R. Wilkinson

1984: 246x189: 1432pp Hb: 0-415-06568-2 ISBN13: 978-0-415-06568-9: US $175.00 Pb: 0-415-29189-5 ISBN13: 978-0-415-29189-7: US $47.95 eBook: 0-203-37998-5 ISBN13: 978-0-203-37998-1

Praise for the The Thesaurus of Traditional English Metaphors:

2-VOLUME SET

New Partridge Dictionary of Slang Edited by Tom Dalzell and Terry Victor 2005 Set: 0-415-21258-8 ISBN13: 978-0-415-21258-8: US $230.00

A Dictionary of Rhyming Slang Edited by Julian Franklyn 1975: 216x138: 224pp Pb: 0-415-04602-5 ISBN13: 978-0-415-04602-2: US $33.95

Handbook of Scripts and Alphabets George L. Campbell 1997: 234x156: 144pp Hb: 0-415-18344-8 ISBN13: 978-0-415-18344-4: US $140.00 Pb: 0-415-13715-2 ISBN13: 978-0-415-13715-7: US $34.95

‘This book is a fascinating work and a great scholarly achievement. It is well worth browsing indiividual (sub-) sections, and there are interesting surprising and often amusing discoveries to make. This book should find its place in many academic and reference libraries, and will be of interest fo or all those with an interest in cultural history, dialectology, folklore, English literature, langua age and linguistics.’ – www.linguistlist.org This absorbing collection of metaphors includes a variety of expressions with figurative meanings, like similes, proverbs, slang and catchphrases. It is the result of a lifetime of work on dialect and metaphor and gives an overview of the folk wisdom expressed in figurative expressions. The author draws on his extensive contact with the rural cultures of Dorset, Cornwall, Yorkshire and Lancashire, but has also included a range of sayings from North America, Australia, Scotland and other English speaking countries. With revised contents and an improved index to make individual entries easier to find, the Concise Thesaurus can be used to check the meaning and the origin of an expression or to avoid mixed metaphors, anachronisms and incongruities. It is a joy to browse long after your original query has been answered. Selected Contents: Part 1: The Human World 1. Human Relationships 2. Communications 3. The Body, Body-Care 4. Illness and Death 5. The Home, Calendar and Clocks 6. Housework 7. Food and Drink and its Preparation 8. Clothing 9. Work, Tools, Slavery 10. Poverty 11. Riches, Trade, Markets, Shopping 12. Town Life, Parks and Gardens 13. Farming, Farm-work 14. Crafts & Skills, Industry, Machinery, Milling 15. The Imaginative, Spiritual and Intellectual Life 16. The Arts 17. Sports, Games and Entertainment 18. Travel 19. Beggars, Tramps 20. Criminals, the Law 21. Naval, Military, Royalist and Political Matters Part 2: Nature and the Animal World 22. Skies, Landscapes 23. Woods 24. Wild Flora 25. Land Creatures 26. Water Creatures 27. Birds 28. Reptiles and Amphibians 29. Insects

www.tandf.co.uk/eupdates for e-mail updates in your field

E-mail: languages@routledge.com for more information

August 2007: 246x174: 256pp Pb: 0-415-43084-4 ISBN13: 978-0-415-43084-5: US $53.95 eBook: 0-203-94564-6 ISBN13: 978-0-203-94564-3

www.ebookstore.tandf.co.uk eBooks are only available to order online

40 REFERENCE WORKS NEW

3RD EDITION

2ND EDITION

The Languages of the World

Atlas of the World’s Languages

Kenneth Katzner

Edited by R.E. Asher, University of Edinburgh, UK and Christopher Moseley, School of Slavonic and East European Studies, University College London, UK

An essential guide to the languages of the world; includes information on over 600 languages.

Before the first appearance of the Atlas of the World’s Languages in 1993, all the world’s languages had never been accurately and completely mapped. The Atlas depicts the location of every known living language, including languages on the point of extinction.

An Encyclopedia of Language Edited by N.E. Collinge 2002: 1032pp Hb: 0-415-02064-6 ISBN13: 978-0-415-02064-0: US $350.00 eBook: 0-203-40361-4 ISBN13: 978-0-203-40361-7

Dictionary of Lexicography

This fully revised edition of the Atlas offers:

R.R.K. Hartmann and Gregory James 1998: 246x174: 192pp Hb: 0-415-14143-5 ISBN13: 978-0-415-14143-7: US $150.00 Pb: 0-415-14144-3 ISBN13: 978-0-415-14144-4: US $52.95 eBook: 0-203-01768-4 ISBN13: 978-0-203-01768-5

• up-to-date research, some from fieldwork in early 2006 • a general linguistic history of each section • an overview of the genetic relations of the languages in each section • statistical and sociolinguistic information • a large number of new or completely updated maps • further reading and a bibliography for each section • a cross-referenced language index of over 6,000 languages. Presenting contributions from international scholars, covering over 6,000 languages and containing over 150 full-colour maps, the Atlas of the World’s Languages is the definitive reference resource for every linguistic and reference library. Selected Contents: Introduction. List of Maps / Abbreviations 1. North America 2. Meso-America 3. South America 4. Australasia and the Pacific 5. East and South-East Asia 6. Southern Asia 7. Northern Asia & Eastern Europe 8. Western Europe 9. Middle East and North Africa 10. Sub-Saharan Africa. Index of Languages May 2007: 416pp Hb: 0-415-31074-1 ISBN13: 978-0-415-31074-1: US $695.00

2002: 234x156: 400pp Hb: 0-415-25003-X ISBN13: 978-0-415-25003-0: US $122.00 Pb: 0-415-25004-8 ISBN13: 978-0-415-25004-7: US $37.95 eBook: 0-203-43016-6 ISBN13: 978-0-203-43016-3

2ND EDITION

Compendium of the World’s Languages George L. Campbell Many languages, particularly those which have achieved literary status, have been studied and described in depth. Here, for the first time, is a general survey covering a wide spectrum of the world’s languages – from all language families – is available in a single, scholarly source. The articles in the Compendium are arranged to encourage and allow comparative study – showing how each language has its own characteristic profile, and illustrating how it actually works. 2004: 234x156 Hb: 0-415-20298-1 ISBN13: 978-0-415-20298-5: US $542.00 eBook: 0-203-45794-3 ISBN13: 978-0-203-45794-8

2ND EDITION

The Linguistics Encyclopedia Kirsten Malmkjaer This thoroughly revised and updated volume offers comprehensive coverage of the major and subsiduary fields of linguistic study. 2004: 246x174: 688pp Pb: 0-415-22210-9 ISBN13: 978-0-415-22210-5: US $49.95 eBook: 0-203-64464-6 ISBN13: 978-0-203-64464-5

➞

ORDER NOW!

See Order Form at back of catalogue

☎

or call toll free: 1-800-634-7064 or fax 1-800-248-4724

Below is a complete list of the titles available in www.routledge.com/languages

SERIES LISTINGS

SERIES LISTINGS three of our key series. For further information on any of these titles please see their entries under the individual language sections in this catalogue, or visit our website:

www.routledge.com/languages Intensive Language Courses

Essential Grammars

These lively and fast-paced courses are aimed at beginner to intermediate learners.

Essential Grammars describe clearly and succinctly the core rules of each language. They are designed for elementary to intermediate learners.

Routledge Intensive Dutch Course Routledge Intensive German Course Routledge Intensive Italian Cou urse Routledge Intensive Italian Workbook Routledge Intensive Russian Course

Arabic Chinese Czech Danish Dutch

Comprehensive Grammars

English

Comprehensive Grammars are clear guides to the entire grammar system of each language. They are suitable for intermediate to advanced learners and are a must for every language reference library.

Finnish Georgian German Greek Modern Hebrew

Modern Written Arabic

Hindi

Cantonese

Hungarrian

Catalan

Norwegian

Chinese

Polish

Danish

Portuguese

Dutch

Romanian

Greek

Serbian

Indonesian

Spanish

Japanese

Swedish

Slovene

Thai

Swe edish

Urdu

Turkish Ukrainian

www.tandf.co.uk/eupdates for e-mail updates in your field

E-mail: languages@routledge.com for more information

Modern Welsh

www.ebookstore.tandf.co.uk eBooks are only available to order online

Language Learning Journals from

Routledge Language Learning Journal Official Journal of the Association for Language Learning Editors: Norbert Pachler, University of London, UK and Douglas Allford, University of London, UK

Language Learning Journal (LLJ) provides a forum for scholarly contributions on current aspects of foreign language and teaching. LLJ is an international, peer-reviewed journal that is intended for an international readership, including foreign language teachers, language teacher educators, researchers and policy makers. www.informaworld.com/llj

Language Acquisition Editors: Diane Lillo-Martin, University of Connecticut, USA and William Snyder, University of Connecticut, USA

The research published in Language Acquisition makes a clear contribution to linguistic theory by increasing our understanding of how language is acquired. The journal focuses on the acquisition of syntax, semantics, phonology, and morphology, and considers theoretical, experimental, and computational perspectives. www.psypress.com/langac

Journal of Quantative Linguistics Official Journal of the International Quantitative Linguistics Association (IQLA) Editor: Reinhard Kรถhler, University of Trier, Germany

The Journal of Quantitative Linguistics is an international forum for the publication and discussion of research on the quantitative characteristics of language and text in an exact mathematical form. This approach, which is of growing interest, opens up important and exciting theoretical perspectives, as well as solutions for a wide range of practical problems such as machine learning or statistical parsing, by introducing into linguistics the methods and models of advanced scientific disciplines such as the natural sciences, economics, and psychology. www.informaworld.com/jql

Computer Assisted Language Learning Editor: Jozef Colpaert, University of Antwerp, Belgium

Computer Assisted Language Learning (CALL) is an intercontinental and interdisciplinary journal which leads the field in its dedication to all matters associated with the use of computers in language learning (L1 and L2), teaching and testing. It provides a forum to discuss the discoveries in the field and to exchange experience and information about existing techniques. www.informaworld.com/call

Language Learning and Development Official Journal of the Society for Language Development (SLD) Editor: Susan Goldin-Meadow, University of Chicago, USA

Language Learning and Development (LL&D) serves as a vehicle for interaction among the broad community of scholars and practitioners who investigate language learning, including language learning in infancy, childhood, and across the lifespan; language in both typical and atypical populations and in both native- and second-language learning. www.psypres.com/lld

Language Matters: Studies in the Languages of Africa Language Matters: Studies in the Languages of Africa is a journal of international standing with a unique African flavour which focuses on multilingualism in Africa. The general focus remains on multilingualism and related issues, and the Journal plans to focus on a different special theme annually. These themes may embrace a wide spectrum of language matters of current relevance in Southern Africa.

EDUCATION ARENA

www.informaworld.com/rlms www.informaworld.com/educationarena Connecting you to global education research, the Education Arena aims to provide information on all matters relating to education and education research in one central location.

www.informaworld.com/educationarena includes free sample articles, journal special offers and details of conferences, associations, societies, journals and books. The Education Arena Bulletin is a free quarterly email update on the latest resources available from the Education Arena. To register go to:

www.informaworld.com/educationarena_bulletin

‘A Veritable Madame Tussaud’s of the vulgar language.’ – The New Statesman

THE CONCISE NEW PARTRIDGE DICTIONARY OF SLANG AND UNCONVENTIONAL ENGLISH Edited by Tom Dalzell and Terry Victor For the first time, all the slang terms from the New Partridge Dictionary are available in a single volume. With over 60,000 entries from around the English-speaking world, the Concise gives you the language of beats, hipsters, Teddy Boys, mods and rockers, hippies, pimps, druggies, whores, pucks, skinheads, ravers, surfers, Valley girls, dudes, pill-popping truck drivers, hackers, rappers and more. The Concise New Partridge is a spectacular resource infused with humour and learning – it’s rude, it’s delightful, and it’s a prize for anyone with a love of language. October 2007: 246 x 189: 760pp • Hb: 978-0-415-21259-5: $45.00

Praise for the two volume New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English: ‘Most slang dictionaries are no better that momgrams of a rub of the brush, put together by shmegegges looking to make some moola. [This] on the other hand, is the wee babes.’ – The Guardian

Want something more? See page 38 for our deliciously naughty Sex Slang and Vice Slang dictionaries

www.routledge.com/languages

or call toll free: 1800-634-7064 or fax 1-800-248-4724

order form

INDIVIDUALS: Available

through your bookseller or from Routledge.

HEADING

To order in the US, Canada and Latin America, contact:

ROUTLEDGE • 7625 Empire Drive, Florence, KY 41042 Call toll-free: Fax toll-free: Email:

1-800-634-7064, M–F, 8 am–5:30 pm, EST 1-800-248-4724 anytime orders@taylorandfrancis.com

Call international: Fax international:

(561) 361-6000, ext 6418 (561) 361-6075

Institution Attention Address

City

State

Telephone

Zip

E-mail

INSTITUTIONS: Please attach your institutional purchase order to this form. We request that all US and Canadian individual orders be prepaid by check, money order (US dollars), or credit card; Latin American individual orders be prepaid by money order, credit card or bank transfers.

P I have included my check (US and Canada only) or money order for the full amount due, made out to Routledge/Taylor & Francis. P Charge my credit card:

P Visa

P MasterCard

P American Express

Name on credit card) Account number

Exp. Date

Signature (order not valid without signature)

PLEASE SEND ME QTY

TITLE

ISBN

PRICE

SALES TAX/GST Residents of AZ, CA, CO, CT, FL, GA, IL, KY, MA, MD, MO, NJ, NY, PA, TN, TX,VA, CANA-

TOTAL

Subtotal

DA please add local sales tax. Canadian residents please add 6% GST. Prices subject to change without notice. Offer good in the US, Canada, and Latin America only.

Tax SHIPPING AND HANDLING US • $4.99 first book; $1.99 each additional book. Canada • Ground: $7.99 first

book; $1.99 each additional book. Expedited: $15.99; $1.99 each additional book. Latin America • Airmail: $14.00 first book; $7.00 each additional book. Surface: $7.00 first book; $5.00 each additional book.

L005

Shipping / Handling

10/07

Total

BOOKSTORES

Latin America Wholesalers, bookstores, and libraries contact: Taylor & Francis Broken Sound Pkwy NW, Ste. 6000 Boca Raton, FL 33487 Call international: (561) 361-6000, ext 6418 Fax international: (561) 361-6075 International email:orders@taylorandfrancis.com

US Contact your usual supplier. Distributor of choice in Canada Login Canada, 324 Saulteaux Cr. , Winnipeg, MB R3J 3T2 Call toll free: 800-665-1148 • Fax toll Free: 800-665-0103 Fax number: 204-837-2987 • sales@lb.ca

WEB ORDERS OVER $35 RECEIVE FREE SHIPPING IN US AND CANADA

www.routledge.com/languages

Language Learning 2008

NEW AND RELATED TITLES

www.routledge.com

270 Madison Avenue New York, NY 10016